1
00:00:05,080 --> 00:00:07,000
-Senhor. Páscoabrook?
-O que é isso? Por que estou aqui?

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,840
É por causa de Jessie,
por causa da lista dela.

3
00:00:09,920 --> 00:00:12,000
Ela estava atrás deles. As bruxas.

4
00:00:12,080 --> 00:00:13,520
É uma farsa!

5
00:00:13,600 --> 00:00:15,720
Eles matam por ordem. Por dinheiro.

6
00:00:16,840 --> 00:00:20,040
Tem uma garota parada ao seu lado.
Uma garota com uma bolsa vermelha.

7
00:00:20,120 --> 00:00:20,960
[Delfina]
Marca.

8
00:00:21,040 --> 00:00:23,200
[Poppy] Isso nunca teria durado
com a primeira Sra. Easterbrook.

9
00:00:23,320 --> 00:00:26,240
Foi paixão. A velha luxúria demoníaca.

10
00:00:26,960 --> 00:00:28,200
Por que você está jogando suas roupas fora?

11
00:00:28,280 --> 00:00:29,680
[Marca]
Eu bati em um gato.

12
00:00:30,880 --> 00:00:32,240
Delfina foi lá.

13
00:00:32,320 --> 00:00:34,000
Ela foi até eles? Esses três?

14
00:00:34,080 --> 00:00:36,440
No outono, ele se casará
para outra pessoa.

15
00:00:36,520 --> 00:00:38,760
Todos nessa lista estão mortos,
Sr. Easterbrook!

16
00:00:39,440 --> 00:00:41,320
E eles estão vindo atrás de nós!

17
00:00:41,400 --> 00:00:42,520
Eles estão vindo!

18
00:00:42,760 --> 00:00:44,440
-[Delfina]
Marca.
-[eletricidade fracassa]

19
00:00:49,880 --> 00:00:52,000
[música sinistra tocando]

20
00:01:27,480 --> 00:01:29,200
[chocalho mecânico]

21
00:01:43,480 --> 00:01:44,880
[campainha toca]

22
00:01:51,640 --> 00:01:52,640
Aí está, senhora.

23
00:01:52,720 --> 00:01:53,800
Obrigado.

24
00:02:58,640 --> 00:03:01,280
[Yvone]
Você acabou de me pegar
antes do meu próximo cruzeiro.

25
00:03:02,000 --> 00:03:05,400
Você sabe, você não está
o primeiro antiquário a fazer uma visita,

26
00:03:05,480 --> 00:03:09,000
querendo comprar
coleção do meu falecido marido. Estou inundado.

27
00:03:09,480 --> 00:03:12,400
Então devo fazer um esforço especial
para seduzi-la, Sra. Tuckerton.

28
00:03:13,280 --> 00:03:14,400
Ivone.

29
00:03:15,600 --> 00:03:16,680
Marca.

30
00:03:18,440 --> 00:03:24,160
Você e eu... ambos fazemos parte
do mesmo clube muito exclusivo.

31
00:03:24,240 --> 00:03:25,400
Estamos?

32
00:03:26,680 --> 00:03:27,800
Qual clube?

33
00:03:32,000 --> 00:03:33,080
O Cavalo Pálido.

34
00:03:38,000 --> 00:03:39,800
Eu os uso o tempo todo.

35
00:03:41,080 --> 00:03:43,960
Ganhe um desconto por ser um cliente fiel.

36
00:03:45,760 --> 00:03:47,400
Eles são muito estranhos.

37
00:03:48,000 --> 00:03:49,080
Eles são.

38
00:03:49,480 --> 00:03:51,080
Você recebeu as mesmas cartas?

39
00:03:51,960 --> 00:03:52,840
Todos nós fazemos.

40
00:03:53,320 --> 00:03:57,680
"Há um obstáculo bloqueando o caminho
para sua felicidade e prosperidade.

41
00:03:58,440 --> 00:03:59,560
Podemos removê-lo."

42
00:04:00,160 --> 00:04:01,480
Ah, eles fazem isso, tudo bem.

43
00:04:04,120 --> 00:04:06,200
-E como eles fazem isso.
-Eu sei.

44
00:04:06,280 --> 00:04:07,840
Dá um arrepio.

45
00:04:08,800 --> 00:04:10,000
Como eles fazem isso?

46
00:04:13,520 --> 00:04:14,840
-Você disse--
-Sim, eu menti.

47
00:04:17,400 --> 00:04:18,480
Você está me machucando.

48
00:04:18,560 --> 00:04:22,080
Você vai embora por causa de perguntas
estão sendo questionados sobre sua enteada?

49
00:04:22,160 --> 00:04:24,240
Ela teve um sangramento no cérebro.

50
00:04:25,240 --> 00:04:27,680
Ela bebia demais e usava drogas.

51
00:04:27,760 --> 00:04:30,200
E agora ela está morta, você herda
tudo. Como eles fazem isso?

52
00:04:30,240 --> 00:04:31,800
Estou arrasado.

53
00:04:32,560 --> 00:04:34,440
Existem muitas lembranças dolorosas.

54
00:04:34,520 --> 00:04:36,440
-Então como eles fazem isso?
-Você está me machucando!

55
00:04:36,520 --> 00:04:37,560
Diga-me.

56
00:04:38,160 --> 00:04:39,240
Feitiçaria!

57
00:04:51,480 --> 00:04:52,560
[buzina]

58
00:04:56,720 --> 00:04:58,240
[buzina tocando]

59
00:05:02,880 --> 00:05:03,920
O que você quer?

60
00:05:04,800 --> 00:05:06,800
Seu amigo David foi ao Pale Horse.

61
00:05:06,920 --> 00:05:08,000
Ele mandou assassinar sua tia.

62
00:05:08,080 --> 00:05:09,360
David nunca faria isso.

63
00:05:10,000 --> 00:05:11,800
Clemency tinha inúmeros parentes.

64
00:05:12,360 --> 00:05:13,440
Mas quem herda?

65
00:05:16,480 --> 00:05:17,880
Seremos nós os próximos.

66
00:05:18,720 --> 00:05:20,640
Está chegando. Eles estão vindo.

67
00:05:20,720 --> 00:05:23,480
Há um ponto de interrogação depois do meu nome.

68
00:05:24,240 --> 00:05:26,240
Um ponto de interrogação. Isso significa
nada vai acontecer comigo?

69
00:05:26,360 --> 00:05:28,000
Meu cabelo está caindo.

70
00:05:28,480 --> 00:05:30,480
O seu também.
Eu... posso ver isso em seus ombros.

71
00:05:30,560 --> 00:05:34,200
Alguém quer você morto.
Alguém lhes pagou para amaldiçoar você.

72
00:05:34,280 --> 00:05:37,000
Maldições voando em asas fedorentas! Para nós!

73
00:05:37,080 --> 00:05:39,520
Eu não acredito em magia. eu não acredito
nele. Eu acredito na ciência.

74
00:05:39,600 --> 00:05:41,960
Você sabe que no fundo estou certo.
Você simplesmente não consegue admitir isso.

75
00:05:42,040 --> 00:05:44,200
Você sabe a pior coisa sobre tudo isso,

76
00:05:44,280 --> 00:05:47,800
o pior é você... falando comigo,

77
00:05:47,880 --> 00:05:49,960
respirando em mim. Essa é a pior coisa.

78
00:05:50,040 --> 00:05:51,840
Nunca mais venha aqui.

79
00:05:51,920 --> 00:05:54,280
Nossas vidas estão passando
enquanto não fazemos nada!

80
00:06:03,600 --> 00:06:04,680
[suspirando]

81
00:06:30,400 --> 00:06:31,800
Shhh.

82
00:06:31,880 --> 00:06:33,320
["Meu Sonho" tocando]

83
00:06:33,880 --> 00:06:37,080
♪ Meu sonho ♪

84
00:06:37,160 --> 00:06:39,360
[Delfina cantarolando]

85
00:06:40,120 --> 00:06:44,880
♪ É uma verdadeira delícia ♪

86
00:06:48,400 --> 00:06:49,920
[Delphine] Não ouvi você entrar.

87
00:06:50,000 --> 00:06:51,440
Não, sou furtivo.

88
00:06:52,760 --> 00:06:53,880
Como está seu dia?

89
00:06:54,920 --> 00:06:57,520
Ah, eu... fui às compras.

90
00:06:57,600 --> 00:07:00,680
Ah. O que você tem sido
gastar meu dinheiro?

91
00:07:01,280 --> 00:07:02,360
[Delfina] Nada.

92
00:07:03,560 --> 00:07:06,760
Mas comprei uma garrafa de uísque.

93
00:07:06,840 --> 00:07:08,400
Então você pode tomar uma bebida.

94
00:07:09,640 --> 00:07:11,080
Estou pegando o jeito de ser esposa.

95
00:07:20,040 --> 00:07:21,880
[porta se abre]

96
00:07:24,280 --> 00:07:25,800
Estou no quarto.

97
00:07:44,760 --> 00:07:46,680
Recebi seu terno da lavanderia.

98
00:07:47,720 --> 00:07:49,280
Aquele que você disse estava coberto de sangue.

99
00:07:50,800 --> 00:07:51,920
Não havia sangue.

100
00:07:52,880 --> 00:07:54,080
Então, onde você estava?

101
00:07:55,720 --> 00:07:56,880
Quem é ela?

102
00:07:57,560 --> 00:07:58,560
O que você está falando?

103
00:07:58,640 --> 00:08:01,440
Você jogou suas roupas fora.
Eu assisti você fazer isso.

104
00:08:01,520 --> 00:08:03,800
Desculpe, por que eu jogaria fora
um terno perfeitamente bom?

105
00:08:03,880 --> 00:08:07,080
Bom, é isso que eu gostaria de saber...
porque você certamente não bateu em um gato.

106
00:08:07,160 --> 00:08:08,640
Um gato? Que gato?

107
00:08:08,720 --> 00:08:13,840
O gato! Tivemos todo o sangue
conversas sobre o gato, Mark!

108
00:08:13,920 --> 00:08:16,320
Sr. Tiddles! Você está apenas indo
ficar lá e mentir para mim?

109
00:08:16,400 --> 00:08:21,200
Não, tudo bem, eu... eu bati em um gato,
e joguei minhas roupas fora.

110
00:08:21,280 --> 00:08:23,760
Não, esse é o meu ponto,
você não bateu no gato!

111
00:08:23,840 --> 00:08:26,200
Hérmia, estou perdida. eu nem sei
com o que eu deveria estar concordando.

112
00:08:26,280 --> 00:08:27,280
[risos]

113
00:08:28,400 --> 00:08:30,080
Esse é o seu melhor terno, não é?

114
00:08:30,680 --> 00:08:33,520
Seu terno bom que você não jogou fora
porque você gosta muito disso.

115
00:08:36,760 --> 00:08:40,160
Adeus, lindo terno
que você gosta tanto

116
00:08:40,240 --> 00:08:45,000
que você mentiu sobre jogá-lo fora
e acertar a porra de um gato nele!

117
00:08:51,520 --> 00:08:52,640
Lá.

118
00:08:53,160 --> 00:08:54,760
Agora está próprio para o lixo, não é?

119
00:09:00,640 --> 00:09:02,120
Clemência morreu.

120
00:09:03,960 --> 00:09:07,400
[suspira] Preciso ligar para David
e diga a ele para voltar e enterrá-la.

121
00:09:11,080 --> 00:09:12,280
Ela morreu?

122
00:09:12,760 --> 00:09:13,960
Sim, ela morreu.

123
00:09:29,400 --> 00:09:31,400
Você ainda está tomando seus comprimidos,
não é você?

124
00:09:40,280 --> 00:09:41,360
Eu não estou com raiva.

125
00:09:44,000 --> 00:09:45,160
Só estou preocupado.

126
00:09:52,720 --> 00:09:53,720
[suspirando]

127
00:09:53,760 --> 00:09:56,200
[vigário] Eu sei que meu Redentor vive

128
00:09:56,280 --> 00:09:59,840
e que ele permanecerá
no último dia na terra.

129
00:09:59,880 --> 00:10:03,480
E embora depois da minha pele,
vermes destroem este corpo,

130
00:10:03,520 --> 00:10:06,480
ainda em minha carne verei a Deus.

131
00:10:07,280 --> 00:10:12,480
Quando eu ver por mim mesmo e meus olhos
verá e não outro.

132
00:11:28,240 --> 00:11:29,480
Achei que ela viveria para sempre.

133
00:11:30,680 --> 00:11:31,800
Eu realmente fiz.

134
00:11:34,040 --> 00:11:35,400
Seu pobre coração.

135
00:11:37,640 --> 00:11:40,680
Vamos, uh, sair daqui um pouco?

136
00:11:41,560 --> 00:11:42,560
Hum.

137
00:11:50,680 --> 00:11:52,000
Eles foram para algum lugar.

138
00:12:10,600 --> 00:12:11,880
[gritando]

139
00:12:11,960 --> 00:12:15,600
-[chorando]
-Use a porra de um cinzeiro,

140
00:12:15,680 --> 00:12:17,320
sua vadia!

141
00:12:29,480 --> 00:12:31,360
Bem, isso é encantador.

142
00:12:32,000 --> 00:12:33,720
Existe alguma razão
você me trouxe aqui?

143
00:12:35,440 --> 00:12:36,880
Eu não queria que fôssemos ouvidos.

144
00:12:37,240 --> 00:12:38,880
Ah, eu sei do que se trata.

145
00:12:40,280 --> 00:12:41,520
Você está se divorciando de Hermia.

146
00:12:42,280 --> 00:12:43,280
[risos]

147
00:12:44,040 --> 00:12:48,160
Bem, já era hora.
Eu disse que era muito cedo. Hum?

148
00:12:57,080 --> 00:12:58,880
Aquelas três mulheres no funeral.

149
00:13:00,160 --> 00:13:02,720
Você os pagou para causar a morte de Clemency.

150
00:13:05,160 --> 00:13:07,840
Ah, Mark... [risos]

151
00:13:07,920 --> 00:13:10,080
Não. Apenas não faça isso.

152
00:13:10,800 --> 00:13:13,320
Eu juro que vou estourar seus olhos
fora da porra da sua cabeça

153
00:13:13,400 --> 00:13:15,280
se você continuar mentindo para mim. Eu sei.

154
00:13:17,000 --> 00:13:18,080
Eu sei.

155
00:13:20,040 --> 00:13:21,680
Eu sei que você a matou.

156
00:13:34,680 --> 00:13:36,120
Eu precisei.

157
00:13:37,200 --> 00:13:39,000
Ela não iria morrer.

158
00:13:39,080 --> 00:13:41,800
O dinheiro, a casa, tudo,

159
00:13:42,440 --> 00:13:45,960
deveria ter sido meu há anos atrás,
mas ela não morreria.

160
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Ela continuou entregando tudo.

161
00:13:49,080 --> 00:13:50,400
Para santuários de burros, Mark.

162
00:13:50,480 --> 00:13:54,400
Malditos burros! Minha herança, oh!

163
00:13:55,080 --> 00:13:58,120
Quer dizer, eu gostava da velha,
mas há limites, né?

164
00:13:59,880 --> 00:14:01,800
Quando eu te contei sobre essa lista, você...

165
00:14:03,600 --> 00:14:05,200
Você fez uma piada com isso. Você...

166
00:14:06,920 --> 00:14:09,520
-Você me disse que eu era obsessivo.
-[David zomba]

167
00:14:11,360 --> 00:14:12,360
O que eu deveria dizer?

168
00:14:13,200 --> 00:14:14,680
Eu deveria sair da cidade,

169
00:14:15,920 --> 00:14:16,920
talvez sair do país.

170
00:14:17,000 --> 00:14:19,880
Não teria feito diferença.
Não para eles.

171
00:14:20,840 --> 00:14:24,520
Se você está amaldiçoado, você está amaldiçoado.
Eles são bruxos.

172
00:14:24,600 --> 00:14:25,640
Huh.

173
00:14:27,280 --> 00:14:28,800
Bem, você me diz o que são!

174
00:14:29,720 --> 00:14:32,240
Eles nem precisam de endereço.
Eles só precisam de um nome.

175
00:14:32,320 --> 00:14:38,240
E você nunca diz as palavras
"matar" ou "assassinar" ou... ou "morto".

176
00:14:39,200 --> 00:14:42,720
E quando tudo estiver organizado e pago,
você consegue um encontro para ir até eles.

177
00:14:42,800 --> 00:14:43,800
[batendo]

178
00:14:44,800 --> 00:14:45,960
[risos]

179
00:14:49,280 --> 00:14:50,400
É inocente.

180
00:14:51,800 --> 00:14:53,680
Parece que nada está acontecendo.

181
00:14:53,760 --> 00:14:55,600
Você está apenas dizendo um nome.

182
00:14:56,360 --> 00:14:59,200
Obtendo sua sorte contada. Isso é tudo.

183
00:14:59,280 --> 00:15:00,880
-E então...
-[estala os dedos]

184
00:15:01,480 --> 00:15:02,640
Está feito.

185
00:15:03,240 --> 00:15:05,480
Ninguém tocou nela,
ninguém a machucou.

186
00:15:05,560 --> 00:15:08,480
[gagueja] Ela não estava com medo,
então não é tão ruim assim.

187
00:15:08,560 --> 00:15:10,280
Esta é a minha vida!

188
00:15:11,800 --> 00:15:13,880
Seu idiota!

189
00:15:15,000 --> 00:15:17,080
Alguém colocou um contrato em mim!

190
00:15:18,640 --> 00:15:20,680
O que eu faço para impedir isso?

191
00:15:23,760 --> 00:15:24,760
Não sei.

192
00:15:25,680 --> 00:15:26,880
Bem, você está com medo?

193
00:15:26,960 --> 00:15:29,560
Eles nem saem de casa.
Então sim, tenho medo deles.

194
00:15:29,640 --> 00:15:31,320
E a lei,
isso não te assusta?

195
00:15:31,400 --> 00:15:33,680
Por que deveria? Todas as cartas estão queimadas.

196
00:15:34,240 --> 00:15:35,800
Paguei com cheque bancário.

197
00:15:35,880 --> 00:15:38,240
Se não fosse por essa lista,
não haveria nenhum rastro de papel.

198
00:15:38,320 --> 00:15:40,080
Ninguém iria montar tudo.

199
00:15:40,600 --> 00:15:44,320
São apenas pessoas morrendo, como as pessoas morrem.

200
00:15:46,080 --> 00:15:47,400
Como eu vou?

201
00:15:51,320 --> 00:15:52,640
Eu não posso evitar isso.

202
00:15:56,080 --> 00:15:57,280
Agora me deixe sair...

203
00:15:58,600 --> 00:15:59,960
para que eu possa pegar Poppy e ir embora.

204
00:16:08,160 --> 00:16:10,000
[destrancando a porta]

205
00:16:14,480 --> 00:16:17,280
Eu segurei você no seu batizado.

206
00:16:20,160 --> 00:16:21,880
Eu renunciei ao diabo por você...

207
00:16:23,000 --> 00:16:24,440
e todo o mal.

208
00:16:26,280 --> 00:16:28,000
Eu amei você.

209
00:16:28,080 --> 00:16:31,200
Eu realmente... eu realmente amei você.

210
00:16:33,920 --> 00:16:35,280
Amor. [zomba]

211
00:16:37,680 --> 00:16:41,280
Você provavelmente deveria estar pensando
que te odeia o suficiente para te querer morto.

212
00:16:59,480 --> 00:17:02,400
[Oscar]
Ela foi informada
seu casamento não duraria.

213
00:17:06,440 --> 00:17:08,480
No outono, ele se casará
para outra pessoa.

214
00:17:11,800 --> 00:17:13,680
[Marca]
Eu casei com outra pessoa.

215
00:17:16,760 --> 00:17:18,080
Eu casei com outra pessoa.

216
00:17:20,000 --> 00:17:21,800
[Davi]
Eu disse que era muito cedo.

217
00:17:28,400 --> 00:17:29,480
[Marca]
Amor.

218
00:17:30,480 --> 00:17:32,960
O terno que você tanto gosta...

219
00:17:33,040 --> 00:17:34,640
[Davi]
Você provavelmente deveria
estar pensando

220
00:17:34,720 --> 00:17:37,040
que te odeia o suficiente para te querer morto.

221
00:18:02,680 --> 00:18:03,800
[porta se fecha]

222
00:18:22,880 --> 00:18:24,680
Eu não pedi para você esperar por mim.

223
00:18:25,480 --> 00:18:26,720
[Hermia] E ainda assim, aqui estou.

224
00:18:27,560 --> 00:18:29,000
Esperando por você.

225
00:18:30,760 --> 00:18:32,720
Acho que deveria me sentir com sorte...

226
00:18:34,200 --> 00:18:35,400
você se valorizou

227
00:18:35,480 --> 00:18:39,000
das coxas pegajosas da sua atual torta
tempo suficiente para voltar para casa.

228
00:18:39,080 --> 00:18:40,080
[Marcos ri]

229
00:18:40,800 --> 00:18:42,560
Deus, você parece uma esposa.

230
00:18:47,480 --> 00:18:50,160
Você é tão banal, Hermia.

231
00:18:52,280 --> 00:18:53,800
Você é tão banal que é quase um talento.

232
00:19:04,720 --> 00:19:06,320
Por que você se casou comigo?

233
00:19:07,680 --> 00:19:09,480
Alguém teve que desempacotar as caixas.

234
00:19:16,560 --> 00:19:18,480
-Vou para a cama.
-Não, não, não, não.

235
00:19:18,560 --> 00:19:19,640
Não. Fique aqui.

236
00:19:19,720 --> 00:19:24,400
Estamos tomando uma pequena bebida juntos,
como as pessoas normais fazem.

237
00:19:26,160 --> 00:19:27,240
Vamos aproveitar.

238
00:19:30,480 --> 00:19:32,200
Você tem um rosto tão lindo.

239
00:19:37,680 --> 00:19:39,400
Tão perfeito.

240
00:19:40,560 --> 00:19:42,000
Rosto perfeito.

241
00:19:46,400 --> 00:19:49,880
Ninguém jamais adivinharia
o que realmente está por baixo disso, certo?

242
00:19:51,960 --> 00:19:56,480
Larvas, podridão e fedor.

243
00:20:03,200 --> 00:20:05,000
Você não vai conseguir o que deseja.

244
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
eu...

245
00:20:11,080 --> 00:20:12,080
vencerá.

246
00:20:23,800 --> 00:20:24,880
Touca de dormir pronta.

247
00:20:25,560 --> 00:20:26,680
Vou para a cama.

248
00:20:27,880 --> 00:20:29,000
Junte-se a mim?

249
00:20:29,560 --> 00:20:30,800
Vou ler um pouco.

250
00:20:30,880 --> 00:20:32,080
Como quiser.

251
00:20:50,080 --> 00:20:51,400
[suspira]

252
00:21:12,080 --> 00:21:14,400
[música sinistra tocando]

253
00:21:31,440 --> 00:21:32,880
[batendo na porta]

254
00:21:33,480 --> 00:21:34,560
[suspiros]

255
00:21:38,000 --> 00:21:39,520
[batendo continua]

256
00:21:54,480 --> 00:21:56,400
[choramingando]

257
00:21:58,360 --> 00:21:59,600
[Marca]
Acorde.

258
00:22:01,200 --> 00:22:03,080
[continua choramingando]

259
00:22:04,480 --> 00:22:08,000
[Marca]
Acorde!

260
00:22:09,480 --> 00:22:12,400
Acordar! Acordar!

261
00:22:12,480 --> 00:22:15,320
Acordar! Acordar!

262
00:22:15,960 --> 00:22:18,880
Acordar! Acordar!

263
00:22:19,320 --> 00:22:22,920
Acordar! Acordar!

264
00:22:23,000 --> 00:22:25,840
Acordar! Acordar!

265
00:22:58,680 --> 00:22:59,880
[o motor do carro liga]

266
00:23:00,440 --> 00:23:02,080
[carro vai embora]

267
00:23:15,880 --> 00:23:17,200
[suspira]

268
00:23:18,080 --> 00:23:19,280
É minha esposa.

269
00:23:21,400 --> 00:23:22,480
Eu sei isso.

270
00:23:23,880 --> 00:23:25,080
Ela me odeia.

271
00:23:26,480 --> 00:23:28,280
Ela realmente me quer morto.

272
00:23:29,240 --> 00:23:30,240
[suspira]

273
00:23:30,320 --> 00:23:31,880
Você acredita em mim agora?

274
00:23:33,000 --> 00:23:35,480
Eu deveria ter acreditado em você antes,
deveria ter ouvido.

275
00:23:39,480 --> 00:23:40,800
Como faço para parar com isso?

276
00:23:44,320 --> 00:23:46,280
Você não conhece a sua Bíblia, não é?

277
00:23:49,480 --> 00:23:51,600
-[suspira]
-Medroso e incrédulo.

278
00:23:52,280 --> 00:23:56,080
Como os abomináveis e assassinos
e prostitutas

279
00:23:56,160 --> 00:23:59,400
e feiticeiros e idólatras
e todos os mentirosos...

280
00:24:00,200 --> 00:24:03,720
terão sua parte no lago
que arde com fogo e enxofre

281
00:24:03,800 --> 00:24:05,320
que é sua segunda morte.

282
00:24:06,320 --> 00:24:08,000
Apocalipse 21.

283
00:24:10,400 --> 00:24:11,800
Precisamos de uma limpeza.

284
00:24:12,800 --> 00:24:14,160
Uma purificação.

285
00:24:16,440 --> 00:24:18,480
Só podemos respondê-los com fogo.

286
00:24:39,480 --> 00:24:40,680
[batendo na porta]

287
00:24:52,080 --> 00:24:53,600
[batendo continua]

288
00:25:04,680 --> 00:25:06,320
Você cheira a gasolina, Sr. Easterbrook.

289
00:25:07,840 --> 00:25:09,000
Sim, eu, ah...

290
00:25:10,360 --> 00:25:13,320
acabei de derramar um pouco em mim mesmo
quando eu estava, uh, abastecendo meu carro.

291
00:25:14,160 --> 00:25:16,320
Não tenho muito tempo, infelizmente.
Eu tenho um compromisso social.

292
00:25:16,400 --> 00:25:20,320
Oh. Ah, você é muito...
muito cara, não é?

293
00:25:21,000 --> 00:25:24,440
Quero dizer, você é suave,
você é sofisticado, você é popular.

294
00:25:25,000 --> 00:25:27,120
Obrigado. É tudo muito lisonjeiro.
Está indo para algum lugar?

295
00:25:27,200 --> 00:25:30,120
Bem, tenho trabalhado muito duro para
certifique-se de não morrer, Sr. Easterbrook.

296
00:25:30,200 --> 00:25:32,600
E eu estive considerando seu passado para ver

297
00:25:32,680 --> 00:25:35,680
se você tem algum inimigo,
e você está absolutamente certo. Você não.

298
00:25:36,720 --> 00:25:39,080
Você simplesmente desliza pela vida, não é?

299
00:25:41,000 --> 00:25:44,480
E tudo simplesmente...
simplesmente desliza para fora de você.

300
00:25:45,600 --> 00:25:47,280
Nada atrapalha.

301
00:25:49,600 --> 00:25:53,080
Além da garota morta no banho.
Isso atrapalha, não é?

302
00:25:54,840 --> 00:25:55,840
[suspira]

303
00:25:59,000 --> 00:26:00,080
Foi...

304
00:26:02,440 --> 00:26:03,680
Foi um acidente.

305
00:26:05,120 --> 00:26:06,920
Ela deixou o rádio
na lateral da banheira.

306
00:26:07,360 --> 00:26:09,800
Eu disse a ela para não fazer isso. Ela não quis ouvir.

307
00:26:10,600 --> 00:26:14,880
Apenas um acidente brutal e trágico
do qual nunca me recuperarei.

308
00:26:14,960 --> 00:26:18,400
Veja, quando ocorrem mortes súbitas,

309
00:26:18,480 --> 00:26:21,040
polícia é chamada para prestar depoimento
dos vizinhos.

310
00:26:21,120 --> 00:26:24,200
Bem, não tínhamos conhecido os vizinhos.
Tínhamos acabado de nos mudar.

311
00:26:24,280 --> 00:26:26,000
Bem, eu passei
todas aquelas declarações antigas,

312
00:26:26,080 --> 00:26:29,200
e você está absolutamente certo,
ninguém conhecia você ou sua jovem esposa.

313
00:26:29,680 --> 00:26:32,600
Mas quando você se muda para um novo apartamento,
não há móveis

314
00:26:33,080 --> 00:26:34,920
ou tapetes para abafar o som.

315
00:26:35,400 --> 00:26:38,120
E em uma dessas declarações,
seu vizinho de baixo

316
00:26:38,200 --> 00:26:40,640
disse que ouviu passos.

317
00:26:40,720 --> 00:26:42,000
Ouvi vozes.

318
00:26:42,080 --> 00:26:43,880
Isso é impossível.
Ela estava... ela estava sozinha.

319
00:26:43,960 --> 00:26:46,240
Ah, talvez o Bobby
que pegou a declaração

320
00:26:46,320 --> 00:26:48,560
pode ter deixado esse pequeno detalhe
e coloque-o em estado de choque.

321
00:26:50,120 --> 00:26:52,560
Mas você vê, eu sou um tipo de policial detalhista.

322
00:26:52,640 --> 00:26:55,320
Inspetor Lejeune,
vamos parar de dançar.

323
00:26:55,400 --> 00:26:57,080
Do que exatamente estou sendo acusado?

324
00:26:57,160 --> 00:26:59,280
[Lejeune] Sou experiente nisso,
Sr. Easterbrook.

325
00:27:01,480 --> 00:27:06,320
Eu sou como um cachorro de ferro-velho, e fico
o cheiro de você. E você cheira mal.

326
00:27:07,600 --> 00:27:09,200
Ninguém escapa impune para sempre.

327
00:27:10,680 --> 00:27:12,600
Tudo isso alcança você no final.

328
00:27:18,600 --> 00:27:21,200
[porta abre, fecha]

329
00:27:30,400 --> 00:27:32,080
[Davi]
Você está apenas dizendo um nome.

330
00:27:32,960 --> 00:27:35,680
Obtendo sua sorte contada. Isso é tudo.

331
00:27:36,400 --> 00:27:42,280
E você nunca diz as palavras
"matar" ou "assassinar" ou... ou "morto".

332
00:28:25,280 --> 00:28:26,880
[batendo na porta]

333
00:28:38,480 --> 00:28:40,080
Foi aqui que ela se sentou?

334
00:28:40,920 --> 00:28:42,000
Bem ali.

335
00:28:46,280 --> 00:28:47,480
O que você quer?

336
00:28:50,360 --> 00:28:52,400
Eu quero que você me liberte.

337
00:28:53,480 --> 00:28:54,560
Agora.

338
00:28:55,600 --> 00:28:56,680
Essa noite.

339
00:28:56,760 --> 00:28:59,280
[suspira]

340
00:29:00,800 --> 00:29:05,080
E se estivermos
não quem você pensa que somos?

341
00:29:05,160 --> 00:29:09,680
E se... tudo o que fizermos for ler cartas
e folhas de chá?

342
00:29:09,760 --> 00:29:12,560
Entregar bebês, consertar um membro quebrado.

343
00:29:12,640 --> 00:29:16,400
Faça uma pomada para os joelhos que rangem,
seu peito ofegante,

344
00:29:16,480 --> 00:29:18,000
e se isso for tudo que pudermos fazer?

345
00:29:22,280 --> 00:29:23,600
Você faz outras coisas.

346
00:29:25,920 --> 00:29:29,520
Você tem habilidades específicas.

347
00:29:30,080 --> 00:29:31,800
Você tem habilidades.

348
00:29:32,640 --> 00:29:34,280
E você vai me salvar.

349
00:29:36,200 --> 00:29:37,880
Você tem que me salvar.

350
00:29:38,560 --> 00:29:40,920
Do que estamos salvando você?

351
00:29:41,000 --> 00:29:43,280
Da maldição que minha esposa lançou sobre mim.

352
00:29:45,480 --> 00:29:47,600
Ela me quer morto
porque eu não a amo.

353
00:29:48,320 --> 00:29:50,400
Isso é tudo que eu fiz de errado,
não amá-la.

354
00:29:50,960 --> 00:29:52,040
Não posso.

355
00:29:52,400 --> 00:29:53,680
Não há nada lá.

356
00:29:54,320 --> 00:29:58,600
Já usei tudo.
Não resta muito.

357
00:30:00,280 --> 00:30:02,000
Sou apenas uma concha vazia.

358
00:30:04,440 --> 00:30:06,400
Mas gosto bastante de ser uma concha vazia.

359
00:30:06,480 --> 00:30:07,920
E eu não quero morrer.

360
00:30:08,000 --> 00:30:09,480
Ninguém nunca faz isso.

361
00:30:10,680 --> 00:30:14,200
Há outra pessoa atrás de mim.
Quero dizer, realmente atrás de mim.

362
00:30:14,280 --> 00:30:17,280
E eles não vão parar.
E eu quero que você pare os dois.

363
00:30:18,240 --> 00:30:20,000
-Algo mais?
-[Marco] Hum...

364
00:30:23,520 --> 00:30:26,280
Quero dormir sem sonhar.

365
00:30:29,400 --> 00:30:31,280
Porque, Cristo, meus sonhos...

366
00:30:32,440 --> 00:30:34,480
Ela está sempre em meus sonhos.

367
00:30:34,560 --> 00:30:35,800
E eu preciso que eles parem.

368
00:30:37,480 --> 00:30:38,480
Então...

369
00:30:38,800 --> 00:30:40,240
é isso que eu quero. [suspira]

370
00:30:42,480 --> 00:30:46,880
E se isso significa... vender minha alma
para o diabo, então que assim seja.

371
00:30:46,960 --> 00:30:48,760
[Bella] Eles sempre querem o diabo.

372
00:30:49,520 --> 00:30:52,200
Um velho idiota peludo com cascos de cabra.

373
00:30:53,080 --> 00:30:54,880
-Por que não somos suficientes?
-Você é.

374
00:30:57,040 --> 00:30:58,080
Você é o suficiente.

375
00:31:07,200 --> 00:31:11,400
Então eu quero que os obstáculos sejam removidos.

376
00:31:13,200 --> 00:31:14,600
Hermia Easterbrook...

377
00:31:16,000 --> 00:31:17,640
e o inspetor Stanley Lejeune.

378
00:31:22,200 --> 00:31:23,800
Diga-me a sorte deles.

379
00:31:37,240 --> 00:31:38,560
Feche os olhos.

380
00:31:43,720 --> 00:31:45,080
Shhh.

381
00:31:47,800 --> 00:31:49,120
Shhh.

382
00:31:52,680 --> 00:31:53,960
-Quando começa?
-Cinto para cima.

383
00:31:54,040 --> 00:31:56,680
Shhh. Shhh.

384
00:32:03,480 --> 00:32:06,000
["Meu Sonho" tocando]

385
00:32:14,000 --> 00:32:16,480
♪ Meu sonho ♪

386
00:32:16,560 --> 00:32:19,840
Mas comprei uma garrafa de uísque.

387
00:32:20,200 --> 00:32:21,680
Então você pode tomar uma bebida.

388
00:32:21,760 --> 00:32:24,680
Até desembrulhei alguns copos.

389
00:32:25,280 --> 00:32:26,880
Estou pegando o jeito de ser esposa.

390
00:32:26,960 --> 00:32:28,080
[Marcos] Bem, bem.

391
00:32:29,560 --> 00:32:30,560
Estou servindo um para você?

392
00:32:33,600 --> 00:32:35,600
[Delphine] Hermia vem mais tarde.

393
00:32:36,200 --> 00:32:39,880
Disse que me daria algumas ideias
para decorar, ajude a desempacotar.

394
00:32:40,600 --> 00:32:42,160
Poderíamos comprar peixe com batatas fritas.

395
00:32:42,640 --> 00:32:46,160
Se não conseguirmos encontrar as placas,
vamos apenas comê-lo no jornal.

396
00:33:18,800 --> 00:33:20,800
["Meu sonho" continua]

397
00:33:21,480 --> 00:33:26,080
♪ É uma riqueza de alegria ♪

398
00:33:29,280 --> 00:33:33,960
♪ Ninguém pode destruir ♪

399
00:33:34,040 --> 00:33:35,520
O que você fez hoje?

400
00:33:36,880 --> 00:33:38,000
Eu te disse, fui às compras.

401
00:33:41,800 --> 00:33:43,160
Quem é Óscar?

402
00:33:46,000 --> 00:33:47,160
Você mexeu na minha bolsa?

403
00:33:47,240 --> 00:33:48,680
Quem é Óscar?

404
00:33:51,280 --> 00:33:54,160
Por favor. Por favor, não fique com raiva.

405
00:33:54,240 --> 00:33:56,600
-Quem é ele?
-[Delphine] Por favor, não fique com raiva.

406
00:33:56,680 --> 00:33:59,240
O que você fez...
o que você fez com ele?

407
00:33:59,320 --> 00:34:00,880
-Marco, Marcos...
-Diga-me.

408
00:34:00,960 --> 00:34:04,000
-O que... o que você fez com ele?
-Isso não é o que você pensa, Mark.

409
00:34:04,080 --> 00:34:06,280
-Diga-me!
-[eletricidade fracassa]

410
00:34:15,480 --> 00:34:17,000
[Marcos] Delfina.

411
00:34:18,160 --> 00:34:19,400
Acordar.

412
00:34:26,640 --> 00:34:27,800
Acordar.

413
00:35:38,120 --> 00:35:39,480
-Oh!
-Para o novo apartamento.

414
00:35:39,560 --> 00:35:41,000
Delfina está no banho.

415
00:35:42,160 --> 00:35:44,000
Ela me mandou embora
para pegar um pouco de peixe e batatas fritas.

416
00:35:45,160 --> 00:35:46,480
Faça-me companhia.

417
00:35:46,560 --> 00:35:48,080
[risos]

418
00:35:50,480 --> 00:35:52,080
Isto é uma surpresa.

419
00:35:52,160 --> 00:35:53,280
Não é?

420
00:35:54,400 --> 00:35:55,640
[batendo na porta]

421
00:35:56,400 --> 00:35:57,640
[Marca]
Delfina!

422
00:35:57,760 --> 00:35:58,800
[travando]

423
00:35:58,880 --> 00:36:00,080
[Marcos] Delfina!

424
00:36:07,480 --> 00:36:08,880
Não!

425
00:36:11,080 --> 00:36:12,480
Não!

426
00:36:14,480 --> 00:36:16,880
[soluçando] Não!

427
00:36:25,360 --> 00:36:26,640
Como você sabe que funcionou?

428
00:36:28,160 --> 00:36:29,280
Funcionou.

429
00:36:35,480 --> 00:36:37,160
Eu não me sinto diferente.

430
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
Você é diferente.

431
00:36:39,880 --> 00:36:40,960
Você verá.

432
00:36:42,280 --> 00:36:43,360
Adeus, Marcos.

433
00:36:44,880 --> 00:36:46,480
Nunca mais venha aqui.

434
00:36:48,880 --> 00:36:50,080
[risos]

435
00:37:04,880 --> 00:37:06,280
[o motor do carro liga]

436
00:37:20,480 --> 00:37:21,640
É isso.

437
00:37:22,440 --> 00:37:23,560
Aproximadamente.

438
00:38:14,160 --> 00:38:15,640
Aqui não.

439
00:38:36,160 --> 00:38:37,160
[respiração superficial]

440
00:38:54,280 --> 00:38:55,640
[mulher gritando]

441
00:38:55,760 --> 00:38:57,400
[chorando]

442
00:39:22,480 --> 00:39:24,000
[soluçando]

443
00:39:34,000 --> 00:39:35,760
[ventilador zumbindo]

444
00:39:42,880 --> 00:39:44,600
Provavelmente foi uma overdose.

445
00:39:46,200 --> 00:39:47,680
Não sabemos se ela vai acordar.

446
00:39:49,400 --> 00:39:51,640
Ela poderia ser assim
para o resto da vida?

447
00:39:54,000 --> 00:39:55,160
Desculpe.

448
00:40:34,480 --> 00:40:35,640
Puna-me.

449
00:40:52,600 --> 00:40:54,320
[gritando]

450
00:40:54,400 --> 00:40:56,080
[música jazz tocando]

451
00:41:36,640 --> 00:41:39,800
[ruídos ambientais ameaçadores]

452
00:42:14,800 --> 00:42:17,560
Todos nessa lista estão mortos,
Sr. Easterbrook.

453
00:42:17,640 --> 00:42:20,160
Eles estão todos mortos
exceto você, eu e Ardingly.

454
00:42:20,640 --> 00:42:22,560
...para você, eu e Ardingly.

455
00:42:22,640 --> 00:42:25,440
E eles estão vindo atrás de nós. Eles estão vindo!

456
00:42:32,160 --> 00:42:34,280
[porta batendo]

457
00:42:36,880 --> 00:42:38,280
[lock cai no chão]

458
00:43:49,800 --> 00:43:51,280
[porta batendo]

459
00:43:54,480 --> 00:43:56,160
[Mark grunhindo]

460
00:44:50,640 --> 00:44:52,680
[Osborne] Eles eram complicados,
aquelas malditas bonecas.

461
00:44:53,840 --> 00:44:55,160
Quase desisti deles.

462
00:44:58,080 --> 00:45:00,400
Presumo que você fez
uma bagunça na porta da minha loja.

463
00:45:01,800 --> 00:45:03,880
Estarei cobrando de você pelos reparos.

464
00:45:07,280 --> 00:45:11,400
Você disse que todos nessa lista
estava morto...

465
00:45:12,480 --> 00:45:17,280
exceto você, eu e Ardingly.

466
00:45:20,120 --> 00:45:22,880
Mas Thomasina Tuckerton
ainda não havia sido encontrado.

467
00:45:23,480 --> 00:45:24,840
[clica na língua]

468
00:45:24,920 --> 00:45:27,000
Eu poderia ter cortado minha língua
para aquele.

469
00:45:27,800 --> 00:45:31,600
Eu disse para mim mesmo: "Zachariah Osborne,
seu nabo", eu disse.

470
00:45:31,680 --> 00:45:34,280
"Espero que isso não volte
morder sua bunda."

471
00:45:36,400 --> 00:45:37,480
Veneno de rato.

472
00:45:38,200 --> 00:45:39,280
Aproximadamente.

473
00:45:40,800 --> 00:45:41,880
Tálio.

474
00:45:43,080 --> 00:45:44,880
Você não sabe o que é isso, não é?

475
00:45:47,880 --> 00:45:49,160
Você não pode ver isso.

476
00:45:50,080 --> 00:45:53,000
Você não pode sentir o cheiro. Você não pode sentir o gosto.

477
00:45:54,200 --> 00:45:55,400
É indetectável.

478
00:45:56,880 --> 00:45:58,000
É lindo.

479
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
Você conseguiu limpar o tanque?

480
00:46:00,080 --> 00:46:01,400
Tudo pronto, Sra. Ardingly.

481
00:46:02,160 --> 00:46:03,680
Você não terá mais problemas.

482
00:46:04,960 --> 00:46:06,040
[Osborne]
É fácil, realmente.

483
00:46:08,440 --> 00:46:09,880
As pessoas são tão gananciosas.

484
00:46:11,320 --> 00:46:12,360
Você examina os papéis

485
00:46:12,440 --> 00:46:16,160
e veja que saco velho e rico
está dando todo o seu dinheiro para animais

486
00:46:16,240 --> 00:46:20,000
ou que filha sem vergonha
está se exibindo,

487
00:46:20,080 --> 00:46:21,680
e você escreve uma pequena carta.

488
00:46:23,280 --> 00:46:25,400
Você ficaria surpreso
quantas pessoas respondem.

489
00:46:25,880 --> 00:46:30,000
Quantas pessoas querem membros de seus
família condenada à morte pelas artes das trevas.

490
00:46:30,400 --> 00:46:32,000
É bastante chocante, na verdade.

491
00:46:33,000 --> 00:46:34,480
E ninguém nunca me vê.

492
00:46:35,480 --> 00:46:38,880
Sou anônimo, invisível, indetectável.

493
00:46:40,400 --> 00:46:41,680
Como o tálio.

494
00:46:43,000 --> 00:46:44,440
[Mark] Eu acreditei.

495
00:46:45,440 --> 00:46:46,680
Que eu fui amaldiçoado.

496
00:46:47,760 --> 00:46:50,120
Eu... eu acreditei que eram as bruxas.

497
00:46:50,800 --> 00:46:52,560
Mas não foram eles. Foi você.

498
00:46:55,520 --> 00:46:56,680
Você me fez acreditar.

499
00:46:56,760 --> 00:46:58,800
[Osborne] Bem, esse é o ponto,
não é?

500
00:46:59,280 --> 00:47:00,800
Fazendo as pessoas acreditarem.

501
00:47:03,960 --> 00:47:07,400
Eu vi você fugindo
daquela Thomasina.

502
00:47:08,280 --> 00:47:09,880
Eu vi você correr.

503
00:47:10,600 --> 00:47:13,520
E quando te vi na delegacia,
Eu não pude acreditar na minha sorte,

504
00:47:13,600 --> 00:47:16,800
porque eu sabia que poderia fazer
qualquer coisa com você.

505
00:47:17,560 --> 00:47:19,480
O homem com um segredo sujo.

506
00:47:20,280 --> 00:47:21,640
Homem culpado.

507
00:47:23,720 --> 00:47:26,160
Eu sabia que você acreditaria em qualquer coisa.

508
00:47:26,240 --> 00:47:28,080
Diabos e demônios.

509
00:47:28,160 --> 00:47:31,800
Maldições e feitiços. Mijando nas calças.

510
00:47:33,480 --> 00:47:34,560
Apenas pense...

511
00:47:35,560 --> 00:47:37,480
se você tivesse feito a coisa certa,

512
00:47:38,480 --> 00:47:40,000
você não estaria aqui agora.

513
00:47:40,760 --> 00:47:42,120
Você me envenenou.

514
00:47:42,200 --> 00:47:43,360
[Osborne] Um pouco.

515
00:47:43,880 --> 00:47:45,600
Mas eu também me envenenei.

516
00:47:46,640 --> 00:47:47,640
Você está bem.

517
00:47:48,320 --> 00:47:51,160
Se eu quisesse você morto, você estaria morto.

518
00:47:52,240 --> 00:47:53,680
Como aquele Lejeune.

519
00:47:54,600 --> 00:47:55,880
Ele era durão.

520
00:47:56,600 --> 00:47:58,400
Eu tive que virá-lo do avesso.

521
00:47:59,160 --> 00:48:00,480
Eu o derreti.

522
00:48:01,400 --> 00:48:03,320
Sangue escorrendo por todos os buracos.

523
00:48:04,320 --> 00:48:05,680
Minha esposa está em coma.

524
00:48:06,160 --> 00:48:07,600
Sim, é um pouco chato.

525
00:48:07,680 --> 00:48:09,400
Não gosto de deixar as coisas penduradas.

526
00:48:10,080 --> 00:48:13,160
Mas é justo fazer, eu não tive muito tempo
para quebrar com ela.

527
00:48:13,240 --> 00:48:15,080
Ela pode ficar assim, talvez não.

528
00:48:16,640 --> 00:48:19,400
Você realmente não se importa com ela, não é?

529
00:48:19,480 --> 00:48:21,080
Você realmente não se importa
sobre qualquer um desses lotes.

530
00:48:21,160 --> 00:48:26,200
Você só se preocupa com você.
E tudo bem. Eu só me importo comigo.

531
00:48:27,400 --> 00:48:28,680
Por que eu estava na lista?

532
00:48:29,200 --> 00:48:31,240
Eu nunca tinha ouvido falar de você.

533
00:48:31,320 --> 00:48:33,080
Até Jessie ficar toda nervosa.

534
00:48:33,880 --> 00:48:35,880
E por falar nisso, isso é tudo culpa dela.

535
00:48:36,880 --> 00:48:37,880
Como?

536
00:48:37,960 --> 00:48:41,680
[Osbourne] Eu tinha uma pequena configuração grandiosa.
Trouxe Jessie para me ajudar.

537
00:48:43,000 --> 00:48:45,880
Ela nunca fez uma pergunta. Grosso como uma merda.

538
00:48:46,400 --> 00:48:49,080
Mas ela encontrou aqueles três
do Cavalo Pálido.

539
00:48:49,160 --> 00:48:50,600
Eu nunca os conheci.

540
00:48:51,400 --> 00:48:54,480
Que dor real na minha bunda foram essas.

541
00:48:56,280 --> 00:48:58,520
Os clientes pagavam com cheque bancário.

542
00:48:58,600 --> 00:49:01,600
Pensei que eles estavam pagando o Pale Horse,
mas todo o dinheiro veio para mim.

543
00:49:01,680 --> 00:49:05,200
Os três não sabiam de nada,
pensei que eles estavam apenas adivinhando o futuro.

544
00:49:05,960 --> 00:49:10,400
Obrigado. Eu me preocupo tanto
sobre a querida garota.

545
00:49:10,480 --> 00:49:13,400
Mas agora posso ir de férias
com minha mente em paz.

546
00:49:18,320 --> 00:49:19,320
Entre, senhorita Davis.

547
00:49:21,680 --> 00:49:23,000
Estava tudo indo bem

548
00:49:23,080 --> 00:49:25,560
até aquelas coisas horríveis
começou a ficar esperto.

549
00:49:28,360 --> 00:49:29,720
[Thirza]
De volta, Jessie?

550
00:49:30,120 --> 00:49:32,280
É quase como se você estivesse aqui
para verificar as pessoas,

551
00:49:33,200 --> 00:49:34,480
veja quem marcou um compromisso.

552
00:49:34,560 --> 00:49:37,160
Não, que coisa estranha de se dizer.

553
00:49:37,240 --> 00:49:39,800
Você acha que não lemos
os papéis, Jessie?

554
00:49:39,880 --> 00:49:41,200
Acha que não sabemos ler?

555
00:49:41,280 --> 00:49:44,920
Os avisos de morte.
Reconhecemos alguns desses nomes.

556
00:49:45,000 --> 00:49:46,880
E o Tuckerton que acabou de sair?

557
00:49:47,440 --> 00:49:51,080
Você está errado. eu só quero
ouvir da minha mãe.

558
00:49:57,320 --> 00:49:59,520
Sua mãe te odeia, Jessie.

559
00:50:00,800 --> 00:50:02,080
Ela está aqui agora,

560
00:50:02,760 --> 00:50:07,880
olhando para você, e ela te odeia.

561
00:50:08,480 --> 00:50:11,240
O que você se tornou, sua maldade.

562
00:50:11,320 --> 00:50:15,200
Ela gostaria de nunca ter se arruinado
empurrando você para fora.

563
00:50:15,600 --> 00:50:16,720
A vergonha disso.

564
00:50:16,800 --> 00:50:19,800
Você está amaldiçoado
e vai queimar no inferno, Jessie!

565
00:50:20,520 --> 00:50:24,080
Delafontaine. Hesketh-Dubois.
Quantos outros, Jessie?

566
00:50:24,160 --> 00:50:26,400
E quanto a Easterbrook? Mark Easterbrook?

567
00:50:26,480 --> 00:50:30,000
A esposa dele veio aqui e agora está morta.
Ele está pagando você também?

568
00:50:34,360 --> 00:50:37,400
Eles disseram que minha mãe
quer me ver no inferno.

569
00:50:38,800 --> 00:50:41,480
[Osborne] Eles são fraudes. Você sabe disso.

570
00:50:44,200 --> 00:50:45,800
Vadias desagradáveis.

571
00:50:46,880 --> 00:50:48,160
Te incomodando.

572
00:50:51,760 --> 00:50:53,320
Eles conhecem alguns nomes.

573
00:50:53,400 --> 00:50:55,880
Nem todos os nomes. Eles não têm provas.

574
00:50:57,000 --> 00:50:58,880
Eles disseram outro nome também.

575
00:50:59,880 --> 00:51:01,680
Quem é Mark Easterbrook?

576
00:51:02,760 --> 00:51:04,280
Você está fazendo trabalhos sem mim?

577
00:51:05,600 --> 00:51:06,600
Claro que não.

578
00:51:07,160 --> 00:51:09,480
Só vai mostrar
eles não resolveram isso.

579
00:51:10,000 --> 00:51:11,080
Na verdade.

580
00:51:12,120 --> 00:51:15,400
Então tudo o que temos que fazer é esperar.

581
00:51:16,200 --> 00:51:17,480
Não fique todo bobo.

582
00:51:24,600 --> 00:51:25,880
Ah, Deus.

583
00:51:27,640 --> 00:51:29,400
[clica a língua] Jessie.

584
00:51:31,280 --> 00:51:33,080
Como você pode pensar isso de mim?

585
00:51:44,640 --> 00:51:47,560
[suspiros, soluços]

586
00:52:18,840 --> 00:52:21,480
Cadela traiçoeira. Nenhuma perda para o mundo.

587
00:52:23,680 --> 00:52:24,880
Quantos você matou?

588
00:52:26,920 --> 00:52:28,920
Você perde a conta depois dos 30.

589
00:52:30,760 --> 00:52:34,800
Você não vai à polícia,
diga a verdade, não é?

590
00:52:35,160 --> 00:52:36,600
Isso não é quem você é.

591
00:52:43,080 --> 00:52:44,400
O que você vai fazer com isso?

592
00:52:46,320 --> 00:52:47,400
Vá em frente então.

593
00:52:49,280 --> 00:52:50,960
Vamos ver se você tem as pedras.

594
00:52:54,480 --> 00:52:55,560
[suspira]

595
00:53:01,400 --> 00:53:03,280
Eu não acendi o Pale Horse.

596
00:53:04,880 --> 00:53:06,080
Eu não queimei.

597
00:53:07,560 --> 00:53:08,680
Eles ainda estão lá.

598
00:53:12,160 --> 00:53:13,280
Engarrafou.

599
00:53:17,400 --> 00:53:19,000
Eu mesmo lidarei com eles.

600
00:53:21,080 --> 00:53:23,480
E um destes belos dias,
Eu terei você também.

601
00:53:24,400 --> 00:53:25,600
Você nunca saberá quando.

602
00:53:26,280 --> 00:53:29,000
Toda vez que você coloca algo
na sua boca, cada gole de bebida,

603
00:53:29,080 --> 00:53:30,800
cada pedaço de comida...

604
00:53:31,280 --> 00:53:34,920
você vai se perguntar se eu estive nisso
com meu lindo veneno.

605
00:53:35,760 --> 00:53:38,200
Você teria que morrer de fome para me evitar.

606
00:53:38,280 --> 00:53:40,800
Seu macaco quebrado e suado.

607
00:53:41,280 --> 00:53:43,880
Seu ponce de sapatos brilhantes.

608
00:53:43,960 --> 00:53:46,200
Seu bosta covarde e estremecedor!

609
00:53:46,280 --> 00:53:47,680
[grita]

610
00:54:02,240 --> 00:54:03,680
Eu pensei que estava ficando louco.

611
00:54:40,400 --> 00:54:42,600
[ventilador zumbindo]

612
00:54:53,360 --> 00:54:54,640
[suspiros]

613
00:55:27,200 --> 00:55:28,480
E quanto a Marcos?

614
00:55:30,080 --> 00:55:31,680
O que acontece com ele agora?

615
00:55:36,880 --> 00:55:38,400
[conversa indistinta]

616
00:56:07,880 --> 00:56:10,120
[passos se aproximando]

617
00:56:13,360 --> 00:56:14,440
Eu só...

618
00:56:15,640 --> 00:56:16,720
acordei.

619
00:57:09,280 --> 00:57:11,680
["Meu Sonho" tocando]

620
00:57:22,400 --> 00:57:25,400
♪ Meu sonho ♪

621
00:57:28,440 --> 00:57:33,000
♪ É um sonho maravilhoso ♪

622
00:57:35,920 --> 00:57:40,120
♪ É a resposta também ♪

623
00:57:40,200 --> 00:57:41,280
[Marcos] De novo não.

624
00:57:43,000 --> 00:57:44,080
De novo não.

625
00:57:46,000 --> 00:57:48,000
Por favor. Por favor.

626
00:57:48,360 --> 00:57:49,360
De novo não.

627
00:57:49,440 --> 00:57:50,880
[eletricidade fracassa]