1
00:00:07,632 --> 00:00:08,883
- അതാണോ...?
- അതെ.
2
00:00:08,967 --> 00:00:10,510
- നിനക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമോ...?
- ഇല്ല.
3
00:00:16,641 --> 00:00:20,311
നിങ്ങൾ നൈറ്റ് ആക്ഷനിൽ നിങ്ങളുടെ കുടിശ്ശിക അടയ്ക്കുക,
നീ ആ മുറിയിൽ സമയം നീക്കിവെച്ചു
4
00:00:20,395 --> 00:00:23,231
ഒരിക്കലും റിംഗ് ചെയ്യാത്ത ഫോൺ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
നല്ല കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി വരും.
5
00:00:23,314 --> 00:00:26,860
എന്നാൽ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്
ഒരു പ്രമോഷനിൽ. നിങ്ങൾക്ക് ഹോക്കിൻസും വേണം.
6
00:00:26,943 --> 00:00:28,223
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
7
00:00:28,278 --> 00:00:30,196
നീ മറന്നു
സമവാക്യത്തിൻ്റെ പകുതി.
8
00:00:30,280 --> 00:00:32,407
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി പാപ്പരത്തത്തിനായി ഫയൽ ചെയ്യണം.
9
00:00:32,490 --> 00:00:35,994
ഡാറ്റ ചോർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം,
ransomware, എൻ്റെ എല്ലാ ഇടപാടുകാരും ജാമ്യത്തിലിറങ്ങി.
10
00:00:36,077 --> 00:00:37,704
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം ഇവിടെ താമസിക്കാം.
11
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- പുറത്ത് ആരോ ഉണ്ട്.
12
00:00:41,249 --> 00:00:43,168
ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കുക, "നൈറ്റ് ആക്ഷൻ" എന്ന് പറയുക.
13
00:00:51,718 --> 00:00:53,595
- രാത്രി പ്രവർത്തനം.
- ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ഹോക്കിൻസ്.
14
00:00:53,678 --> 00:00:55,555
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
15
00:00:55,638 --> 00:00:58,475
- മിസ് ലാർക്കിനെ എടുക്കാൻ ഡയാൻ ഫാർ എന്നെ അയച്ചു.
- അവളെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക?
16
00:00:58,558 --> 00:00:59,958
- നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
- എഫ്ബിഐ.
17
00:01:00,018 --> 00:01:01,436
അവർ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്, അല്ലേ?
18
00:01:01,519 --> 00:01:04,147
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്നത് എൻ്റെ ഉത്തരവുകളാണ്,
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നവയാണ്.
19
00:01:04,230 --> 00:01:06,107
അപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മായിയും അമ്മായിയും ചാരന്മാരായിരുന്നു?
20
00:01:06,191 --> 00:01:09,110
ഞാൻ അത് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ.
21
00:01:09,194 --> 00:01:10,737
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ... എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
22
00:01:13,364 --> 00:01:14,616
കണ്ടെത്തി!
23
00:01:16,117 --> 00:01:17,957
അവരോട് സത്യം പറയൂ
നിങ്ങൾ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച്.
24
00:01:17,994 --> 00:01:20,872
ആരോ ഉണ്ടെന്ന് അമ്മായി പറഞ്ഞു
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്ത വൈറ്റ് ഹൗസിൽ.
25
00:01:20,955 --> 00:01:23,333
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര സുഖകരമാണ്.
26
00:01:23,416 --> 00:01:26,252
ഇരിക്കൂ, മിസ് ലാർകിൻ.
നമുക്ക് ഒരുപാട് കടന്നുപോകാനുണ്ട്.
27
00:01:42,977 --> 00:01:44,354
എത്ര ജീവനക്കാർ?
28
00:01:44,437 --> 00:01:46,648
ഇപ്പോൾ മുപ്പത്തിയേഴ്,
വർഷാവസാനത്തോടെ 80.
29
00:01:46,731 --> 00:01:49,025
200-ൻ്റെ ട്രാക്കിൽ
അടുത്ത വർഷം മൂന്നാം പാദത്തോടെ.
30
00:01:49,109 --> 00:01:50,629
അത്തരം വളർച്ചയ്ക്ക് തയ്യാറാണോ?
31
00:01:50,693 --> 00:01:51,893
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ അത് പതുക്കെയാണ് എടുക്കുന്നത്.
32
00:01:51,945 --> 00:01:54,572
ഞങ്ങൾ നാല് ഉപഭോക്താക്കളെ നിരസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്ന ഓരോന്നിനും.
33
00:01:54,656 --> 00:01:56,825
എവിടെയാണ് കാണുന്നത്
സൈബർ സുരക്ഷാ മേഖല ട്രെൻഡിംഗ്?
34
00:01:56,908 --> 00:01:58,952
ഇപ്പോൾ വലിയ കമ്പനികൾ
സെൻസിറ്റീവ് വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്
35
00:01:59,035 --> 00:01:59,953
അവർ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
36
00:02:00,036 --> 00:02:04,290
എന്നാൽ ചെറിയ കമ്പനികൾ, വ്യക്തികൾ,
അവർക്കും സ്വകാര്യത പ്രധാനമാണ്.
37
00:02:04,374 --> 00:02:06,793
സിലിക്കൺ വാലി സ്ത്രീകളോട് ക്രൂരമായി പെരുമാറും.
38
00:02:06,876 --> 00:02:11,214
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാത്ത ഒരു അപൂർവ വനിതാ സിഇഒയാണ്
സൗന്ദര്യം അല്ലെങ്കിൽ ആരോഗ്യ സ്ഥലത്ത്.
39
00:02:11,297 --> 00:02:14,551
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിച്ചത് എന്താണ്
എവിടെയാണ് പല സ്ത്രീകളും റോഡ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നത്?
40
00:02:14,634 --> 00:02:16,052
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
41
00:02:16,136 --> 00:02:17,554
ഓ, ഒരു കോളുണ്ട്.
42
00:02:17,637 --> 00:02:18,680
ഓ, കാത്തിരിക്കാമോ?
43
00:02:19,347 --> 00:02:20,265
അതാരാണ്?
44
00:02:20,348 --> 00:02:21,599
ലോറൻസ് ഫിൻസ്റ്റർ ആണ്.
45
00:02:22,183 --> 00:02:23,810
ഓ, ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ അക്കൗണ്ട്.
46
00:02:23,893 --> 00:02:25,687
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
47
00:02:25,770 --> 00:02:27,021
- ഇവിടെ?
- അവിടെ തന്നെ.
48
00:02:31,568 --> 00:02:33,361
മിസ്റ്റർ ഫിൻസ്റ്റർ, അത് റോസ് ലാർക്കിൻ ആണ്.
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...?
49
00:02:33,444 --> 00:02:35,363
നമ്മുടെ ദൈവിക വ്യവസ്ഥിതിയിൽ ആരോ ഉണ്ട്.
50
00:02:35,446 --> 00:02:38,867
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അടച്ചിരിക്കുന്നു.
എല്ലാം അടച്ചു.
51
00:02:38,950 --> 00:02:40,869
ഉം, ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
52
00:02:40,952 --> 00:02:43,037
ഹാക്കർമാർ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടു.
53
00:02:43,121 --> 00:02:45,081
അവർക്ക് ബിറ്റ്കോയിനിൽ 7.2 ദശലക്ഷം വേണം,
54
00:02:45,165 --> 00:02:48,042
അല്ലെങ്കിൽ അവർ റിലീസ് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള സാങ്കേതികവിദ്യ ഓൺലൈനിൽ,
55
00:02:48,126 --> 00:02:49,002
അത് നമ്മെ മുക്കിക്കളയും.
56
00:02:49,085 --> 00:02:50,795
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
57
00:02:50,879 --> 00:02:51,921
ഓ, ഒരു നിമിഷം.
58
00:02:55,466 --> 00:02:56,467
ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
59
00:03:02,807 --> 00:03:04,392
- ഖാദിം.
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
60
00:03:04,475 --> 00:03:05,894
ആരോ കോഡ് ഉപയോഗിച്ച് ചതിച്ചിരിക്കുന്നു.
61
00:03:05,977 --> 00:03:06,811
നമ്മുടെ അവസാനം?
62
00:03:06,895 --> 00:03:08,897
അർത്ഥമില്ല. ആരായിരിക്കും ഇത് ചെയ്യുക?
63
00:03:11,566 --> 00:03:13,067
ഫക്ക്, ഇത് ആദം ആണ്.
64
00:03:13,151 --> 00:03:14,151
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
65
00:03:19,824 --> 00:03:21,492
ആദം, നീ എന്ത് ചെയ്തു? നോക്കൂ.
66
00:03:28,041 --> 00:03:31,419
ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ.
67
00:03:31,502 --> 00:03:33,713
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?
- യഥാർത്ഥ സഹായം.
68
00:03:33,796 --> 00:03:36,007
നിങ്ങൾ ഫോൺ കോളിൽ പറഞ്ഞു
നീ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടു എന്ന്.
69
00:03:36,090 --> 00:03:38,009
ഞാൻ അവൻ്റെ രൂപമാണ് കണ്ടത്, അവൻ്റെ മുഖമല്ല.
70
00:03:38,092 --> 00:03:39,427
നീ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
71
00:03:39,510 --> 00:03:41,888
ശരി, അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയിരിക്കാം.
72
00:03:41,971 --> 00:03:43,771
അവൻ എത്ര ഉയരത്തിലായിരുന്നു?
അവൻ്റെ നിർമ്മാണം എന്തായിരുന്നു?
73
00:03:43,848 --> 00:03:45,558
വെള്ള, കറുപ്പ്, ഹിസ്പാനിക്?
74
00:03:45,642 --> 00:03:46,642
ഒന്നുമില്ലേ?
75
00:03:47,018 --> 00:03:47,894
യേശു.
76
00:03:47,977 --> 00:03:50,021
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
77
00:03:50,104 --> 00:03:51,397
ജാമി, അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
78
00:03:51,481 --> 00:03:53,900
അവളുടെ അമ്മായിയും അമ്മാവനും കൊല്ലപ്പെടുന്നു,
അവൾക്കു പോറൽ പറ്റിയില്ലേ?
79
00:03:53,983 --> 00:03:54,983
നിർത്തൂ.
80
00:03:55,026 --> 00:03:57,737
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇതിൽ പങ്കാളിയാണെന്ന്,
81
00:03:57,820 --> 00:04:00,198
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നീയും എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു.
82
00:04:00,281 --> 00:04:02,450
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്തണോ
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെയും അമ്മാവൻ്റെയും കൊലയാളിയോ അല്ലയോ?
83
00:04:02,533 --> 00:04:04,911
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ ക്രൂരമായ ജോലിയാണ്.
84
00:04:04,994 --> 00:04:08,081
എൻ്റേത് ഇരട്ട ശവസംസ്കാരം നടത്താനാണ്
എനിക്ക് അവശേഷിച്ച ഒരേയൊരു കുടുംബത്തിന്.
85
00:04:08,164 --> 00:04:09,540
റോസ്, ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്.
86
00:04:09,624 --> 00:04:10,750
ശരി, ആ തെണ്ടിയോട് പറയൂ.
87
00:04:10,833 --> 00:04:13,836
ആരോ ഇപ്പോഴും എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
88
00:04:18,258 --> 00:04:19,634
എന്താണ്, ഓ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
89
00:04:20,343 --> 00:04:21,261
അവൾ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.
90
00:04:21,344 --> 00:04:22,929
അവൾ ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സഹിച്ചു.
91
00:04:23,012 --> 00:04:24,097
അതെ, അവൾക്കുണ്ട്.
92
00:04:24,889 --> 00:04:27,225
- പക്ഷേ അവൾ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.
- സാറിന് എങ്ങനെ അറിയാം?
93
00:04:27,308 --> 00:04:29,143
മുപ്പതു വർഷം
ഒരു ഫെഡറൽ ഏജൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ, അങ്ങനെയാണ്.
94
00:04:31,020 --> 00:04:32,272
നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലെന്ന് പറയൂ.
95
00:04:34,983 --> 00:04:36,359
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാം.
96
00:04:40,071 --> 00:04:41,406
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
97
00:04:41,489 --> 00:04:45,118
ഞങ്ങൾക്ക് രഹസ്യ സേവന ഏജൻ്റുമാരുള്ള ഒരു കാർ ഉണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങളെ റെംബോൺ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.
98
00:04:45,201 --> 00:04:48,079
നിങ്ങൾ അവരുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ തുടരും
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതുവരെ.
99
00:04:48,579 --> 00:04:51,165
- ഞാൻ നടക്കാം. എനിക്ക് വായു ഉപയോഗിക്കാം.
- അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
100
00:04:51,249 --> 00:04:54,085
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് ചെയ്യേണ്ടി വരും.
101
00:04:56,254 --> 00:04:59,966
ഞാൻ.. ഞാൻ അവളെ അകമ്പടി സേവിക്കും.
ഏജൻ്റുമാർക്ക് നമ്മുടെ പുറകെ സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയും.
102
00:05:01,551 --> 00:05:05,054
സതർലാൻഡിന് പരിശീലനം ഇല്ല
ഒരു സാക്ഷിയായി പ്രവർത്തിക്കാൻ,
103
00:05:05,138 --> 00:05:07,265
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
അവൻ ഭോഗിക്കുമ്പോൾ.
104
00:05:07,348 --> 00:05:10,101
നിങ്ങൾ അവനെ കുറച്ചുകാണുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
105
00:05:10,601 --> 00:05:13,313
കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷം ഞാൻ അവനെ കാണാൻ ചെലവഴിച്ചു.
അവന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
106
00:05:14,939 --> 00:05:17,025
അതോ പേടിയാണോ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തിടത്ത് അവൻ വിജയിക്കുമോ?
107
00:05:19,110 --> 00:05:20,862
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടത് അവരോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
108
00:05:20,945 --> 00:05:22,322
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
109
00:05:23,114 --> 00:05:24,782
എന്താ ഇവിടെ നിൻ്റെ പ്ലാൻ, റോസ്?
110
00:05:25,325 --> 00:05:27,118
കഴിയുന്നിടത്തോളം ജീവിച്ചിരിക്കാൻ.
111
00:05:29,412 --> 00:05:31,122
എന്താണ് നിങ്ങൾ അവരോട് കൃത്യമായി പറയാത്തത്?
112
00:05:31,748 --> 00:05:33,207
എന്താ, നിനക്ക് എന്നെ ഇപ്പോൾ വിശ്വാസമില്ലേ?
113
00:05:33,916 --> 00:05:36,169
ഒരു ഘട്ടത്തിലേക്ക്, പക്ഷേ ആരെങ്കിലും
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
114
00:05:36,252 --> 00:05:37,813
തെറ്റായി കേട്ടാലോ?
115
00:05:37,837 --> 00:05:39,714
അതോ അവൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ? അവർക്ക് ഒരു വിവരണം നൽകുക.
116
00:05:39,797 --> 00:05:42,109
ഇതിനു പിന്നിലുള്ളവർ ആണെങ്കിൽ
കൊലയാളികളിൽ ഒരാളെ എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയാം,
117
00:05:42,133 --> 00:05:43,468
ഞാൻ എത്രത്തോളം സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
118
00:05:44,385 --> 00:05:47,305
നിങ്ങളുടെ മേലധികാരികളിൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നു,
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന് അവരോട് പറയൂ.
119
00:05:47,388 --> 00:05:48,473
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
120
00:05:49,057 --> 00:05:50,808
എൻ്റെ ജീവൻ മാത്രമാണ് അപകടത്തിൽ.
121
00:05:50,892 --> 00:05:51,976
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതും.
122
00:06:00,360 --> 00:06:02,945
ശരി, ഇതാണ്, അതിനാൽ ...
123
00:06:03,613 --> 00:06:05,073
ആ ബാൽക്കണിയിൽ നിന്നാൽ മതി.
124
00:06:05,740 --> 00:06:07,075
ഒപ്പം, ഓ,
125
00:06:07,158 --> 00:06:10,370
പൊതുവേ, താമസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ?
126
00:06:11,162 --> 00:06:12,162
ദയവായി.
127
00:06:12,747 --> 00:06:14,123
അപ്പോൾ ഇത് ഒരു ജയിൽ മുറി പോലെയാണോ?
128
00:06:15,166 --> 00:06:16,042
എന്ത്? ഇല്ല.
129
00:06:16,125 --> 00:06:18,711
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും ഓർഡർ ചെയ്യുക
റൂം സേവനത്തിൽ നിന്ന്.
130
00:06:18,795 --> 00:06:20,671
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിബാർ ലഭിച്ചു.
131
00:06:20,755 --> 00:06:24,175
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് രഹസ്യ സേവന ഏജൻ്റുമാരെ ലഭിച്ചു
ഹാളിൽ, നാല് ലോബിയിൽ.
132
00:06:24,258 --> 00:06:25,385
അത് ശരിയാകും.
133
00:06:25,468 --> 00:06:26,469
ചില ജീവിതം.
134
00:06:26,552 --> 00:06:29,680
ലാപ്ടോപ്പില്ല, വായിക്കാൻ പുസ്തകങ്ങളില്ല.
വെറുതെ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
135
00:06:31,182 --> 00:06:32,517
നിങ്ങളുടെ പൂൾ ഗെയിമിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.
136
00:06:32,600 --> 00:06:35,812
- അത് എൻ്റെ പുതിയ കരിയറായിരിക്കുമോ?
- എന്താ, ഒമ്പത് പന്ത് തിരക്ക്?
137
00:06:36,521 --> 00:06:38,689
മതിയായ പരിശീലനം, ഒരുപക്ഷേ. ആർക്കറിയാം?
138
00:06:38,773 --> 00:06:39,773
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
139
00:06:43,194 --> 00:06:44,320
ഹേയ്.
140
00:06:45,113 --> 00:06:46,489
നമുക്ക് ഈ ആളുകളെ കിട്ടും,
141
00:06:47,240 --> 00:06:48,240
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
142
00:06:48,574 --> 00:06:50,410
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
143
00:06:51,494 --> 00:06:52,829
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നില്ലേ?
144
00:06:53,913 --> 00:06:54,997
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
145
00:06:55,748 --> 00:06:56,874
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
146
00:06:56,958 --> 00:06:58,960
ഫാറിന് ഇക്കാര്യത്തിൽ എൻ്റെ സഹായം വേണം, അതിനാൽ...
147
00:06:59,043 --> 00:07:00,211
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?
148
00:07:00,294 --> 00:07:02,463
എന്നെന്നേക്കുമായി വിട?
149
00:07:05,133 --> 00:07:06,926
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.
150
00:07:07,760 --> 00:07:11,180
ഈ രഹസ്യസേവനക്കാർ,
അവർ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടും
151
00:07:11,264 --> 00:07:12,932
എന്നേക്കാൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ.
152
00:07:14,684 --> 00:07:15,684
നിങ്ങൾ ശരി ചെയ്തു.
153
00:07:16,686 --> 00:07:18,771
നന്ദി. നീയും ശരിയാക്കി.
154
00:07:20,314 --> 00:07:21,607
- നന്ദി.
- അതെ.
155
00:07:30,783 --> 00:07:31,783
ഉം,
156
00:07:32,452 --> 00:07:34,662
നിങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കൂ, ശരി?
157
00:07:34,745 --> 00:07:35,745
തീർച്ചയായും.
158
00:07:36,539 --> 00:07:38,166
- നന്ദി.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
159
00:07:59,270 --> 00:08:02,690
ഹേയ്. ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവ എത്തിക്കാമോ
610 മുറിയിലേക്ക്, ദയവായി?
160
00:08:02,773 --> 00:08:04,442
- നേരിട്ട്.
- നന്ദി.
161
00:08:05,735 --> 00:08:07,445
അവർ പീറ്ററിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് അവളോട് പറയാമോ?
162
00:08:07,528 --> 00:08:08,362
നമ്മൾ ചെയ്യും.
163
00:08:11,199 --> 00:08:13,659
♪ നിങ്ങൾ കർമ്മത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്... ♪
164
00:08:14,368 --> 00:08:16,037
ബാഗിൽ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
165
00:08:17,914 --> 00:08:19,165
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?
166
00:08:19,248 --> 00:08:21,626
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ജിജ്ഞാസയുള്ള ആളായിരുന്നു,
167
00:08:21,709 --> 00:08:25,755
പക്ഷെ ഞാൻ വേഗം പഠിച്ചു
ചില കാര്യങ്ങൾ വെറുതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.
168
00:08:26,797 --> 00:08:29,217
എന്താ എന്തോ
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ജിജ്ഞാസയുണ്ടായിരുന്നോ?
169
00:08:30,218 --> 00:08:31,928
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ.
170
00:08:33,471 --> 00:08:35,097
- എന്ത്?
- വരൂ, എന്നോട് പറയൂ.
171
00:08:35,181 --> 00:08:36,182
ഓ,
172
00:08:36,974 --> 00:08:41,145
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ പ്രതിപക്ഷത്ത് പെരുമാറുന്നത്
അവരുടെ മികച്ച താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി.
173
00:08:42,104 --> 00:08:43,314
നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്?
174
00:08:44,023 --> 00:08:45,900
ആ ആളുകൾ...
175
00:08:45,983 --> 00:08:48,986
...അവർക്ക് റിസ്ക് വേണം
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കാൻ...
176
00:08:50,321 --> 00:08:51,321
... വ്യത്യസ്തമായ.
177
00:08:52,365 --> 00:08:53,824
എത്ര വേഗത്തിലായിരുന്നു നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?
178
00:08:54,534 --> 00:08:55,534
വേഗം.
179
00:08:57,161 --> 00:08:58,871
ഞാൻ ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
180
00:08:58,955 --> 00:09:00,706
പതുക്കെ വലിക്കുക, ശരി?
181
00:09:14,178 --> 00:09:15,178
ആരാ.
182
00:09:15,763 --> 00:09:16,763
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
183
00:09:17,473 --> 00:09:21,978
ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും ശുദ്ധമാണ്,
അതുകൊണ്ട് പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ടിക്കറ്റ് എടുക്കൂ, ശരി?
184
00:09:30,945 --> 00:09:32,989
ഞാൻ അമിത വേഗതയിലായിരുന്നു അല്ലേ ഓഫീസർ?
185
00:09:47,128 --> 00:09:48,128
നന്ദി.
186
00:09:52,425 --> 00:09:54,010
ഓ, സർ, നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ.
187
00:09:54,093 --> 00:09:55,093
നന്ദി.
188
00:10:02,893 --> 00:10:04,604
- റോസിന് സുഖമാണോ?
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
189
00:10:04,687 --> 00:10:06,439
നിങ്ങൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
190
00:10:06,522 --> 00:10:07,690
പുതിയതൊന്നുമില്ല, ഇല്ല.
191
00:10:07,773 --> 00:10:09,609
അതാണ് ഹോക്കിൻസിൻ്റെ കസേര.
192
00:10:11,986 --> 00:10:12,986
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
193
00:10:15,948 --> 00:10:19,327
എമ്മ മുതൽ പതിനാല് മണിക്കൂർ
ഹെൻറി കാംബെൽ എന്നിവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
194
00:10:19,410 --> 00:10:22,204
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ രാഷ്ട്രപതി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അപ്പോൾ, നമുക്ക് എന്തറിയാം?
195
00:10:23,039 --> 00:10:24,457
അന്വേഷണം പുരോഗമിക്കുകയാണ്.
196
00:10:25,291 --> 00:10:28,169
ഞാൻ ഒരു ചതിയല്ല
വാഷിംഗ്ടൺ പോസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ടർ. എന്നെ കറക്കരുത്.
197
00:10:30,796 --> 00:10:34,216
കാംബെൽസ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു
എതിർ ഇൻ്റലിജൻസിൽ.
198
00:10:34,300 --> 00:10:36,802
കൂടുതലും റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
വിദേശ ആസ്തികൾ ആഭ്യന്തരമായി.
199
00:10:36,886 --> 00:10:38,387
എന്നാൽ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവർ വിരമിച്ചു.
200
00:10:38,471 --> 00:10:40,931
അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു എന്ന വസ്തുത
അവരുടെ മരുമകൾ നൈറ്റ് ആക്ഷൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
201
00:10:41,015 --> 00:10:42,767
അവർ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
202
00:10:42,850 --> 00:10:45,561
കാംബെൽസ് ഏതെങ്കിലും ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവർ എഫ്ബിഐയിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ?
203
00:10:45,645 --> 00:10:47,855
- അവരോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ആരും ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
204
00:10:47,938 --> 00:10:50,316
കാരണം അങ്ങനെയല്ല
ചാരഭൂമിയിലാണ് ഗെയിം കളിക്കുന്നത്.
205
00:10:50,399 --> 00:10:51,400
ചാരഭൂമി?
206
00:10:51,484 --> 00:10:54,945
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും
ചാരഭൂമിയിലെ നിയമങ്ങൾ മാറ്റിയോ?
207
00:10:55,529 --> 00:10:57,698
നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങളുടെ കാര്യമോ
അവരുടെ വീടിനടുത്തോ?
208
00:10:57,782 --> 00:10:58,949
ഒന്നും സഹായകരമല്ല.
209
00:10:59,033 --> 00:11:00,701
അപ്പോൾ ബ്യൂറോ എവിടെയും ഇല്ലേ?
210
00:11:00,785 --> 00:11:03,704
ഒരുപക്ഷേ രഹസ്യ സേവനം
കൂടുതൽ ചുവടുവെക്കേണ്ടതുണ്ട്.
211
00:11:03,788 --> 00:11:04,830
- ഒരുപക്ഷേ.
- ഹും.
212
00:11:04,914 --> 00:11:08,417
നിങ്ങൾ അവിടെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മൈതാനത്ത് താമസിക്കുക,
ബഡ്ഡി ബോയ്. എഫ്ബിഐക്ക് ഇക്കാര്യത്തിൽ ഒരു പിടി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
213
00:11:08,501 --> 00:11:09,710
വെറുതെ സംശയിക്കുന്നില്ല.
214
00:11:11,253 --> 00:11:14,215
മറ്റൊരു ക്രാക്ക് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പെൺകുട്ടിയുടെ അടുത്ത്, അവൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
215
00:11:14,298 --> 00:11:16,298
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അവൾക്ക് വേണ്ടത്ര ആഘാതം സംഭവിച്ചു, സർ?
216
00:11:16,342 --> 00:11:19,095
അതിനെ നടത്തൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഒരു അന്വേഷണം, സതർലാൻഡ്.
217
00:11:19,178 --> 00:11:21,889
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചത് പോലും ഭാഗ്യമാണ്
ഇവിടെ മുതിർന്നവരോടൊപ്പം.
218
00:11:21,972 --> 00:11:24,975
നിങ്ങളുടെ സമ്മാന സാക്ഷി ജീവിച്ചിരിക്കില്ല
അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
219
00:11:25,059 --> 00:11:27,687
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ പങ്കിടാത്തത്
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച്?
220
00:11:31,941 --> 00:11:33,651
എനിക്ക് ഷെയർ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
221
00:11:34,235 --> 00:11:35,945
പുറം ലോകത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
222
00:11:36,028 --> 00:11:38,197
ഇത് രണ്ട് ബിസിനസുകാരായിരുന്നു
ഒരു വീട്ടിൽ കവർച്ചയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
223
00:11:38,280 --> 00:11:40,157
എന്നാൽ ആ കഥ എത്രനാൾ നിലനിൽക്കും?
224
00:11:40,241 --> 00:11:44,245
അത് വീഴുമ്പോൾ, നമുക്ക് നോക്കാം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ സൂചനയുണ്ട്.
225
00:11:45,830 --> 00:11:46,830
അത്രയേയുള്ളൂ.
226
00:11:53,921 --> 00:11:54,921
പീറ്റർ.
227
00:11:56,465 --> 00:11:57,465
അതെ, മാഡം?
228
00:11:59,927 --> 00:12:02,054
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഹോക്കിൻസിനെ കുറിച്ച്?
229
00:12:02,138 --> 00:12:04,390
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ കസേരയിൽ ഇരിക്കുന്നത് അവന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
230
00:12:04,473 --> 00:12:05,725
നമുക്ക് അവൻ്റെ ജോലി രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കാം.
231
00:12:06,225 --> 00:12:09,186
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കേസ് ഫയലുകൾ കൊണ്ടുവരും
വർഷങ്ങളായി ക്യാമ്പെൽസിന്.
232
00:12:09,270 --> 00:12:11,021
അതിനായി എനിക്ക് വ്യക്തതയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
233
00:12:11,105 --> 00:12:12,189
ഞാൻ നിങ്ങളെ വായിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
234
00:12:13,107 --> 00:12:14,775
ശരി. ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടത്?
235
00:12:14,859 --> 00:12:15,985
അവർ ലക്ഷ്യം വെച്ചതിൻ്റെ കാരണം,
236
00:12:16,068 --> 00:12:18,237
ഏതെങ്കിലും കണക്ഷനുകൾ
ഹോക്കിൻസ് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.
237
00:12:18,821 --> 00:12:19,821
പീറ്റർ, നോക്കൂ
238
00:12:20,364 --> 00:12:22,199
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സൈനികനായിരുന്നു.
239
00:12:22,283 --> 00:12:24,201
ഞാൻ ചോദിച്ചതെല്ലാം ചെയ്തു
നൈറ്റ് ആക്ഷനിൽ.
240
00:12:24,285 --> 00:12:25,661
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കഴിവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
241
00:12:25,745 --> 00:12:28,122
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
242
00:12:28,748 --> 00:12:30,833
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ കലങ്ങിയ വെള്ളത്തിലേക്കാണ് നീങ്ങുന്നത്.
243
00:12:30,916 --> 00:12:34,211
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
ഈ ചെളിയുടെ അടിയിൽ എത്താൻ?
244
00:12:34,712 --> 00:12:36,422
റോസ് ലാർക്കിനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ?
245
00:12:37,173 --> 00:12:38,173
തികച്ചും.
246
00:12:39,091 --> 00:12:39,925
നല്ലത്.
247
00:12:42,386 --> 00:12:46,390
കഴിഞ്ഞ 12 മാസമായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു
എന്തിനോ വേണ്ടി. എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
248
00:12:47,433 --> 00:12:48,517
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം.
249
00:12:48,601 --> 00:12:49,601
ഇതാണ്.
250
00:12:51,061 --> 00:12:52,188
പടി കയറാനുള്ള സമയം.
251
00:12:55,775 --> 00:12:56,776
അതെ, മാഡം.
252
00:13:02,573 --> 00:13:04,033
ഹായ്, ലിയാം.
253
00:13:04,992 --> 00:13:07,328
അതിൽ എന്തെങ്കിലും, ഓ, സ്ക്രീൻഷോട്ട്
ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചു?
254
00:13:07,411 --> 00:13:08,621
ഓ, അതെ.
255
00:13:08,704 --> 00:13:10,372
ഇത് എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
256
00:13:10,956 --> 00:13:13,793
അതിനാൽ ഇതാണ് മോതിരം
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ക്യാമറയിൽ കുടുങ്ങി.
257
00:13:13,876 --> 00:13:14,710
അതെ.
258
00:13:14,794 --> 00:13:16,045
ഞാൻ ഈ സിഗിൽ കണ്ടെത്തി.
259
00:13:17,254 --> 00:13:18,881
വളരെ അടുത്തായി തോന്നുന്നു.
260
00:13:18,964 --> 00:13:20,049
അത് എന്തിൽ നിന്നാണ്?
261
00:13:20,132 --> 00:13:22,843
കുടുംബ ചിഹ്നം
റോയൽ ഹൗസ് ഓഫ് യുഗോസ്ലാവിയയിൽ നിന്ന്.
262
00:13:23,427 --> 00:13:24,720
ഒന്നുരണ്ടു വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്,
263
00:13:24,804 --> 00:13:27,264
അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആ മോതിരത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉടമ
264
00:13:27,348 --> 00:13:30,059
ഒരുപക്ഷേ ഒരു അകന്ന ബന്ധുവാണ്
കിരീടാവകാശിക്ക്.
265
00:13:30,142 --> 00:13:34,146
അതിൽ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
അതുപോലെ, ഒരുപക്ഷേ മ്യൂസിയങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക,
266
00:13:34,230 --> 00:13:36,315
എനിക്കറിയില്ല,
ലേല സ്ഥാപനങ്ങൾ, അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
267
00:13:36,398 --> 00:13:39,235
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ബോസ് ആണോ, ഫോൺ ബോയ്?
268
00:13:40,528 --> 00:13:41,654
ദയവായി?
269
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
നോക്കൂ, ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ അടക്കം ചെയ്തു.
270
00:13:44,240 --> 00:13:45,407
എന്തായാലും ഇതൊക്കെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
271
00:13:45,991 --> 00:13:47,671
നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല. ഇത് നിങ്ങളുടെ ക്ലിയറൻസിന് മുകളിലാണ്.
272
00:13:47,701 --> 00:13:48,994
ഇല്ല, ഗൗരവമായി.
273
00:13:51,580 --> 00:13:52,580
ഗൗരവമായി?
274
00:14:44,341 --> 00:14:46,427
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
275
00:14:47,803 --> 00:14:49,972
- ഇത് ഏതുതരം ചായയാണ്?
- പു-എർഹ്.
276
00:14:50,055 --> 00:14:51,849
- അതെന്താ ചൈനീസ്?
- ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
277
00:14:51,932 --> 00:14:54,852
അതെനിക്ക് ഉറക്കം വരില്ല, അല്ലേ?
എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട രാത്രിയുണ്ട്.
278
00:14:54,935 --> 00:14:57,354
ഇല്ല, അത് നിങ്ങൾക്ക് ഊർജം നൽകണം.
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
279
00:14:57,438 --> 00:14:58,480
ശരി, നന്ദി.
280
00:15:01,692 --> 00:15:03,068
പീറ്റർ, എല്ലാം ശരിയാണോ?
281
00:15:03,152 --> 00:15:07,239
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ഹോക്കിൻസ് പണ്ട്
എമ്മയുടെയും ഹെൻറി കാംബെലിൻ്റെയും പഴയ FBI ഹാൻഡ്ലർ?
282
00:15:07,323 --> 00:15:08,365
- എന്ത്?
- അതെ.
283
00:15:08,449 --> 00:15:09,825
കണ്ടെത്താൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
284
00:15:09,909 --> 00:15:13,495
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ ആദ്യാക്ഷരം തിരിച്ചറിയുന്നു
ചില പഴയ സൈൻ-ഓഫുകളിൽ.
285
00:15:13,579 --> 00:15:14,579
ഇവയാണ്...
286
00:15:15,080 --> 00:15:16,457
ഇവ വർഷങ്ങൾ പുറകിലേക്ക് പോകുന്നു.
287
00:15:16,540 --> 00:15:17,540
ഷിറ്റ്.
288
00:15:18,250 --> 00:15:19,084
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
289
00:15:19,168 --> 00:15:21,003
അവരെ അറിയാമെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
290
00:15:21,086 --> 00:15:23,422
ഇല്ല. അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എതിർ ഇൻ്റലിജൻസിൽ
291
00:15:23,505 --> 00:15:24,840
അവൻ്റെ സ്ഥാനക്കയറ്റത്തിന് മുമ്പ്, പക്ഷേ...
292
00:15:26,550 --> 00:15:27,550
ഒരു താറാവിനെ ഭോഗിക്കുക.
293
00:15:27,593 --> 00:15:29,511
ഷിറ്റ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയാത്തത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
294
00:15:30,763 --> 00:15:32,473
അവൻ മറ്റെന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
295
00:15:32,556 --> 00:15:35,893
അവൻ മേൽനോട്ടം വഹിച്ച കേസുകൾ വേർതിരിക്കുക.
അവ രാവിലെ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.
296
00:15:36,393 --> 00:15:38,395
പീറ്റർ, ഇത് തൽക്കാലം നമുക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
297
00:15:38,479 --> 00:15:39,479
അതെ.
298
00:15:57,915 --> 00:15:59,375
ഓ, അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
299
00:15:59,875 --> 00:16:01,335
പീറ്റർ, അത് നിങ്ങളാണോ?
300
00:16:02,086 --> 00:16:03,921
- റോസ്?
- അതെ.
301
00:16:04,004 --> 00:16:05,714
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല, പിന്നെ...
302
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
ഉം, ഞാൻ നമ്പർ ഓർത്തു.
303
00:16:09,009 --> 00:16:11,553
കാത്തിരിക്കൂ, നീ...? നിങ്ങൾക്ക് ഈ നമ്പർ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
304
00:16:11,637 --> 00:16:13,949
അതെ, എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
305
00:16:13,973 --> 00:16:15,849
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
306
00:16:15,933 --> 00:16:17,643
ഓ, അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഞാനാണ്.
307
00:16:17,726 --> 00:16:19,478
ഇത്... വൈകി. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
308
00:16:19,561 --> 00:16:20,396
ഇല്ല.
309
00:16:20,479 --> 00:16:24,566
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കേണ്ടി വന്നു,
പിന്നെ ഞാൻ... എനിക്ക് ശരിക്കും ആരുമില്ല, അതുകൊണ്ട്...
310
00:16:25,484 --> 00:16:27,027
ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
311
00:16:28,028 --> 00:16:29,321
നിനക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ
312
00:16:29,405 --> 00:16:31,448
എൻ്റെ അമ്മായിക്കും അമ്മാവനും എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
313
00:16:31,532 --> 00:16:33,951
ഞങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
314
00:16:35,160 --> 00:16:36,578
ഓ, അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
315
00:16:36,662 --> 00:16:38,622
ഞങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുകയാണ്, ശരി? ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
316
00:16:38,706 --> 00:16:41,166
കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ.
ഈ വരി തുറന്ന് വെക്കേണ്ടതല്ലേ?
317
00:16:41,250 --> 00:16:42,835
മറ്റാരെങ്കിലും വിളിച്ചാലോ?
318
00:16:42,918 --> 00:16:44,078
ഇത് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു,
319
00:16:44,128 --> 00:16:46,255
അങ്ങനെ ഒരു രാത്രി ഏജൻ്റ് കുഴപ്പത്തിലാണ്
തിരക്കുള്ള ഒരു സിഗ്നൽ കിട്ടുമോ?
320
00:16:46,338 --> 00:16:48,900
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ വിളിച്ചത്,
നിങ്ങൾ ലൈൻ തുറന്ന് സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
321
00:16:48,924 --> 00:16:51,468
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ഉത്തരങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു
കോഡ് ചോദ്യങ്ങളിലേക്ക്.
322
00:16:51,552 --> 00:16:53,554
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
323
00:16:54,054 --> 00:16:54,972
അത് ഒരുതരം മര്യാദകേടാണ്.
324
00:16:55,055 --> 00:16:57,016
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
325
00:16:57,099 --> 00:16:59,143
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ തൂങ്ങുകയില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
326
00:16:59,226 --> 00:17:01,395
നിങ്ങൾ അല്ല നല്ലത്. എനിക്ക് വളരെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
327
00:17:01,478 --> 00:17:03,105
അതെ, എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
328
00:17:06,525 --> 00:17:08,110
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
329
00:17:09,528 --> 00:17:10,988
അതെ. അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
330
00:17:13,657 --> 00:17:15,534
എൻ്റെ അടുത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
331
00:17:16,493 --> 00:17:19,246
ഞാൻ... ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, റോസ്.
332
00:17:33,260 --> 00:17:35,429
ബാഗിൽ എന്താണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
333
00:17:35,512 --> 00:17:38,515
അതെ.
ഇത് വ്യക്തമായും കൊല്ലാൻ അർഹമാണ്.
334
00:17:39,016 --> 00:17:40,934
അവളെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
335
00:17:41,018 --> 00:17:42,018
ഇല്ല.
336
00:17:42,436 --> 00:17:44,980
എന്നാൽ വേഗതയേറിയതും സുരക്ഷിതവുമായ
337
00:17:45,481 --> 00:17:47,775
അവളെ കൊല്ലരുതെന്ന് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
338
00:17:53,322 --> 00:17:54,531
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
339
00:17:54,615 --> 00:17:57,451
സ്വയം പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ശരി?
340
00:18:00,162 --> 00:18:01,162
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
341
00:18:02,456 --> 00:18:03,540
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കാം.
342
00:18:06,627 --> 00:18:07,961
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കും.
343
00:18:14,843 --> 00:18:16,345
എന്താണ് യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിത്തം?
344
00:18:20,307 --> 00:18:21,475
തൃപ്തിയുണ്ടോ?
345
00:18:23,018 --> 00:18:24,478
അതൊരു നാനി കാമറയാണ്.
346
00:18:25,062 --> 00:18:27,022
നമുക്ക് എന്ത് ചരടുകൾ ആവശ്യമാണ്
ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ?
347
00:18:27,856 --> 00:18:30,192
പ്രതീക്ഷകൾ എപ്പോഴും നല്ലതാണ്
ഫലത്തേക്കാൾ.
348
00:18:31,276 --> 00:18:32,152
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
349
00:18:33,946 --> 00:18:34,946
നന്നായി.
350
00:18:36,198 --> 00:18:37,324
ഓ, അത് അവനാണ്.
351
00:18:39,451 --> 00:18:40,285
അതെ?
352
00:18:40,369 --> 00:18:41,620
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നഗരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
353
00:18:41,703 --> 00:18:42,871
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.
354
00:18:42,955 --> 00:18:45,124
എനിക്ക് ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് പുതിയ ഇൻ്റൽ ലഭിച്ചു.
355
00:18:45,207 --> 00:18:46,792
ശരി, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
356
00:18:47,417 --> 00:18:48,919
ഈ സമയം അടയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
357
00:18:49,002 --> 00:18:52,172
നല്ല അവസരമുണ്ട്
അവൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ കണ്ടു, നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.
358
00:18:52,256 --> 00:18:54,883
നിങ്ങൾക്ക് അധിക പ്രോത്സാഹനം ആവശ്യമായി വന്നാൽ.
359
00:18:55,551 --> 00:18:56,552
അതാരാണ്?
360
00:18:57,886 --> 00:19:00,764
അവൻ നിക്ഷിപ്ത താൽപ്പര്യമുള്ള ആളാണ്
ഇതിൽ എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
361
00:19:00,848 --> 00:19:03,308
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പെൺകുട്ടിയുടെ പ്രശ്നമാണ്.
362
00:19:03,392 --> 00:19:05,060
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ശരി?
363
00:19:07,062 --> 00:19:08,062
കാത്തിരിക്കൂ.
364
00:19:14,486 --> 00:19:15,486
മനസ്സിലായി.
365
00:19:17,197 --> 00:19:19,241
ശരി, അതെല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു.
366
00:19:19,324 --> 00:19:21,618
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങൾക്കായി എത്ര കാലമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു?
367
00:19:21,702 --> 00:19:23,620
ശരി, അവൻ, എട്ട് വർഷത്തിലേറെയായി.
368
00:19:23,704 --> 00:19:24,830
മികച്ച ഫലങ്ങൾ.
369
00:19:25,330 --> 00:19:27,332
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് അവൻ അവളെ കൊണ്ടുവന്നു.
370
00:19:28,333 --> 00:19:29,626
അവർ ഒരു നല്ല ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
371
00:19:30,127 --> 00:19:31,920
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതുവരെ ആരും റീഫണ്ട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
372
00:19:34,047 --> 00:19:35,507
എല്ലാം എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.
373
00:19:37,176 --> 00:19:39,219
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും വേണമായിരുന്നോ
ഒരു FBI ഏജൻ്റ് ആകണോ?
374
00:19:39,303 --> 00:19:41,054
ഉം, ഇല്ല.
375
00:19:41,138 --> 00:19:42,514
ഞാൻ... യഥാർത്ഥത്തിൽ...
376
00:19:44,641 --> 00:19:46,226
എൻബിഎയിൽ കളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
377
00:19:46,727 --> 00:19:48,145
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?
378
00:19:48,228 --> 00:19:50,230
കാരണം ഞാൻ കോളേജിൽ മുങ്ങി.
379
00:19:50,814 --> 00:19:54,943
നിങ്ങൾ കോളേജിൽ മുലകുടിക്കുന്നെങ്കിൽ, അവർ തീർച്ചയായും
പ്രോസിൽ കളിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത്.
380
00:19:55,027 --> 00:19:58,322
അത്തരത്തിലുള്ള ചിന്ത
സിലിക്കൺ വാലിയിൽ പറക്കുന്നില്ല.
381
00:19:58,906 --> 00:20:01,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുക,
382
00:20:01,283 --> 00:20:03,660
എത്ര നിയമങ്ങളുണ്ടായാലും
നിങ്ങൾ തകർക്കണം.
383
00:20:03,744 --> 00:20:05,204
ശരി, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
384
00:20:05,287 --> 00:20:08,540
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
അതോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
385
00:20:12,628 --> 00:20:13,628
ശരി, അത്, ഉം...
386
00:20:15,839 --> 00:20:17,591
അത് തകർന്നു കത്തിച്ചു, കൂടാതെ...
387
00:20:18,926 --> 00:20:22,638
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കിയപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രം
ഒരു പാരച്യൂട്ട് ധരിക്കുന്നില്ല.
388
00:20:24,056 --> 00:20:25,515
ഞാൻ ബോസ് ആയിരുന്നു, ഞാൻ ...
389
00:20:27,684 --> 00:20:29,436
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ അനുവദിച്ചു.
390
00:20:31,980 --> 00:20:33,315
ചെലവേറിയ പാഠം.
391
00:20:34,608 --> 00:20:35,817
ക്ഷമിക്കണം അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.
392
00:20:41,406 --> 00:20:42,491
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ?
393
00:20:44,868 --> 00:20:45,868
അതെ, ഞാൻ...
394
00:20:46,578 --> 00:20:48,205
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
395
00:20:49,081 --> 00:20:51,583
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കം ആവശ്യമാണ്.
396
00:21:01,176 --> 00:21:02,052
പീറ്റർ?
397
00:21:04,096 --> 00:21:05,305
അതെ, എന്താണ് വിശേഷം?
398
00:21:08,600 --> 00:21:09,893
ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ്...
399
00:21:12,104 --> 00:21:13,105
എല്ലാ സമയത്തും.
400
00:21:17,526 --> 00:21:19,903
പ്രത്യേകിച്ചും ഇപ്പോൾ അവർ പോയി, ഒപ്പം ...
401
00:21:24,950 --> 00:21:27,035
നാളെ നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ,
402
00:21:27,828 --> 00:21:29,079
നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ?
403
00:21:33,792 --> 00:21:34,876
അതെ, തീർച്ച.
404
00:21:35,377 --> 00:21:38,505
ഞങ്ങൾക്ക് റൂം സേവനം ലഭിക്കണം
'കാരണം അവർ എന്നെ എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നില്ല.
405
00:21:39,965 --> 00:21:41,216
ഞാൻ... ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
406
00:21:42,801 --> 00:21:45,887
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. എന്ത്, 10:30? പ്രഭാതഭക്ഷണം വൈകിയോ?
407
00:21:47,097 --> 00:21:48,097
ശരി.
408
00:21:49,099 --> 00:21:50,434
- കാണാം.
- ബൈ.
409
00:21:55,147 --> 00:21:56,356
അവസാനത്തേത്.
410
00:22:02,487 --> 00:22:05,324
വാൾ, എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി കിട്ടുമോ
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ ചൈനീസ് ചായയുടെ?
411
00:22:05,407 --> 00:22:06,450
അതിന് ഒരു യഥാർത്ഥ കിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
412
00:22:06,533 --> 00:22:09,745
അതെ, മാഡം.
ഒപ്പം, തലയുയർത്തി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ക്വാറ്റർ ലഭിച്ചു.
413
00:22:26,219 --> 00:22:27,554
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വാടക ഈടാക്കണോ?
414
00:22:27,637 --> 00:22:29,139
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
415
00:22:29,222 --> 00:22:32,851
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
എന്നിട്ട് സോഫയിൽ കിടന്നു...
416
00:22:32,934 --> 00:22:35,771
ഏതെങ്കിലും കണക്ഷനുകൾ കണ്ടെത്തുക
ഹോക്കിൻസിനും ക്യാമ്പെൽസിനും ഇടയിൽ?
417
00:22:35,854 --> 00:22:37,689
അവരെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?
418
00:22:37,773 --> 00:22:41,234
ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ അടയാളപ്പെടുത്തി
അവരുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവൻ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു.
419
00:22:42,110 --> 00:22:43,987
നന്ദി. പോയി ശരിക്കും ഉറങ്ങൂ.
420
00:22:44,071 --> 00:22:45,739
പറ്റില്ല, എനിക്ക് കുളിക്കണം.
421
00:22:45,822 --> 00:22:48,283
ഒപ്പം, ഉം,
ഞാൻ റോസിനെ അവളുടെ ഹോട്ടലിൽ കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
422
00:22:48,367 --> 00:22:51,161
- ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെട്ടോ?
423
00:22:51,244 --> 00:22:53,038
അതെ. അതെ, അവൾക്ക് എന്നെ കാണണം.
424
00:22:53,121 --> 00:22:54,121
നല്ലത്.
425
00:22:54,706 --> 00:22:57,167
നിങ്ങൾ ഒരു കണക്ഷൻ രൂപപ്പെടുത്തുകയാണ്.
വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കാം.
426
00:22:57,834 --> 00:22:59,503
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
427
00:22:59,586 --> 00:23:00,586
പോകൂ.
428
00:23:01,505 --> 00:23:03,006
അവൾ തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
429
00:23:03,090 --> 00:23:04,090
അതെ.
430
00:23:25,153 --> 00:23:26,363
- ഹേയ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഹായ്.
431
00:23:26,446 --> 00:23:28,532
രഹസ്യ സേവന ഏജൻ്റുമാർ എവിടെയാണ്
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
432
00:23:28,615 --> 00:23:31,201
ഓ, അവർ നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
433
00:23:32,244 --> 00:23:33,578
ആരാ.
434
00:23:33,662 --> 00:23:34,663
ഇല്ല.
435
00:24:06,528 --> 00:24:07,528
റോസ്?
436
00:24:08,280 --> 00:24:09,406
റോസ്?
437
00:24:11,032 --> 00:24:12,117
- റോസ്?
- അതെ?
438
00:24:12,701 --> 00:24:13,869
ഹേയ്.
439
00:24:15,370 --> 00:24:17,557
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
440
00:24:17,581 --> 00:24:18,832
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?
441
00:24:18,915 --> 00:24:20,041
അവർ വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിച്ചു.
442
00:24:20,125 --> 00:24:23,128
നിങ്ങളുടെ വാതിലിൻ്റെ പൂട്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
നമുക്ക് പോകണം. വരിക.
443
00:24:33,472 --> 00:24:34,598
വീട്ടുജോലി.
444
00:24:37,434 --> 00:24:38,434
ഇവിടെ വരിക.
445
00:24:42,814 --> 00:24:43,814
വീട്ടുജോലി.
446
00:24:53,533 --> 00:24:54,451
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
447
00:24:54,534 --> 00:24:56,244
പകർത്തുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പടിപ്പുരയിൽ വെച്ച് കാണും.
448
00:25:18,141 --> 00:25:19,684
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. വരിക. റോസ്.
449
00:25:24,314 --> 00:25:25,565
പോകൂ.
450
00:25:26,316 --> 00:25:27,400
ഈ വഴിയേ. വരിക.
451
00:25:45,460 --> 00:25:46,460
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
452
00:25:47,504 --> 00:25:48,505
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
453
00:25:48,588 --> 00:25:50,028
രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
454
00:25:50,090 --> 00:25:51,850
- ആരോ അവരെ വലിച്ചിട്ടിരിക്കണം.
- എന്ത്?
455
00:26:01,351 --> 00:26:02,477
- പോകൂ!
- ശരി.
456
00:26:09,276 --> 00:26:10,944
- പീറ്റർ.
- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
457
00:26:19,035 --> 00:26:20,035
ഷിറ്റ്.
458
00:26:24,332 --> 00:26:26,418
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകി. എന്തൊരു അത്ഭുതം.
459
00:26:39,973 --> 00:26:41,016
ഈ വഴിയേ. പോകൂ.
460
00:26:43,685 --> 00:26:44,685
ഈ വഴിയേ.
461
00:26:47,731 --> 00:26:48,857
ശരി.
462
00:26:48,940 --> 00:26:50,108
നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല.
463
00:27:00,577 --> 00:27:01,578
ഇതാ പ്ലാൻ.
464
00:27:01,661 --> 00:27:04,122
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു,
അവൻ കടന്നുകയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.
465
00:27:04,205 --> 00:27:05,290
ഞാൻ പുറത്ത്, റോസ്.
466
00:27:05,373 --> 00:27:07,542
എന്തിൽ നിന്ന്? ബുള്ളറ്റുകൾ?
467
00:27:07,626 --> 00:27:08,752
അതെ.
468
00:27:08,835 --> 00:27:10,045
അവൻ വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
469
00:27:10,128 --> 00:27:12,005
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
- അപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
470
00:27:35,445 --> 00:27:37,489
ശരി, ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു വഴി കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
വരിക.
471
00:27:37,572 --> 00:27:38,657
ശരി, അത് പറയൂ.
472
00:27:38,740 --> 00:27:40,784
റോസ്. റോസ്, അത് ശരിയാകും.
473
00:27:40,867 --> 00:27:42,118
- എൻ്റെ കൈ എടുക്കുക.
- ശരി.
474
00:27:42,619 --> 00:27:43,662
വരിക.
475
00:27:46,164 --> 00:27:47,164
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
476
00:27:49,918 --> 00:27:50,919
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
477
00:27:52,128 --> 00:27:53,128
പീറ്റർ?
478
00:27:54,339 --> 00:27:55,173
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
479
00:27:55,256 --> 00:27:57,109
- ഞാൻ താഴേക്ക് ചാടുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം.
480
00:27:57,133 --> 00:27:58,176
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കുമോ?
- അതെ.
481
00:27:58,259 --> 00:27:59,177
അത് ഭ്രാന്താണ്.
482
00:27:59,260 --> 00:28:00,845
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഭ്രാന്താണോ?
483
00:28:03,890 --> 00:28:05,410
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ ചാടണം?
484
00:28:05,475 --> 00:28:07,394
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നീ ചാടണം, റോസ്.
485
00:28:12,857 --> 00:28:16,486
ഞാൻ മുന്നോട്ട് വീഴും, അതിനാൽ എൻ്റെ ശരീരഭാരം
കൂടുതൽ പ്രദേശത്ത് വിതരണം ചെയ്തു.
486
00:28:16,569 --> 00:28:18,321
നല്ല ശബ്ദം. ചാടൂ, വരൂ.
487
00:28:19,989 --> 00:28:20,989
റോസ്!
488
00:28:28,415 --> 00:28:29,415
വരിക.
489
00:28:38,383 --> 00:28:41,136
അവർ തെരുവിലാണ്
ഹോട്ടലിനു മുന്നിൽ.
490
00:28:55,358 --> 00:28:57,986
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കണം.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കടക്കും.
491
00:29:00,655 --> 00:29:01,781
ഇവിടെ. വരിക.
492
00:29:07,620 --> 00:29:09,497
ഹലോ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
493
00:29:09,581 --> 00:29:12,083
ഉം, എനിക്ക് അൽപ്പം വാർഡ്രോബ് എമർജൻസി ഉണ്ട്.
494
00:29:14,002 --> 00:29:15,002
നന്ദി.
495
00:29:22,302 --> 00:29:23,302
ഓ, അതെ.
496
00:29:39,194 --> 00:29:41,696
റോസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്ത്രീയുടെ ഫോൺ മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
497
00:29:41,780 --> 00:29:43,883
എൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
അപ്പോൾ ആർക്കും ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
498
00:29:43,907 --> 00:29:44,741
അതെ, ശരിയാണ്.
499
00:29:44,824 --> 00:29:46,242
ശരി, ആരോ ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
500
00:29:46,326 --> 00:29:49,329
അതിനാൽ വൈറ്റ് ഹൗസിനെ വിളിക്കുക
ആരാണ് എൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വം വലിച്ചെറിഞ്ഞതെന്ന് നോക്കൂ.
501
00:30:07,972 --> 00:30:10,642
മാഡം,
അത് ലൈൻ രണ്ടിൽ പീറ്റർ സതർലാൻഡ് ആണ്.
502
00:30:16,105 --> 00:30:16,940
ഇതാണ് ഫാർ.
503
00:30:17,023 --> 00:30:19,734
പീറ്റർ ആണ്. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഹോട്ടലിലെ റോസിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലേക്കോ?
504
00:30:19,818 --> 00:30:20,858
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
505
00:30:20,902 --> 00:30:25,198
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ സീക്രട്ട് സർവീസ് പോയി.
റോസിൻ്റെ പിന്നാലെയുള്ളവർ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
506
00:30:25,281 --> 00:30:26,699
അവർ അവളെയും എന്നെയും മിക്കവാറും കൊന്നു.
507
00:30:26,783 --> 00:30:28,952
ഇവർ രണ്ടുപേരൊഴികെ എല്ലാവരും മുറിക്ക് പുറത്ത്.
508
00:30:30,119 --> 00:30:31,119
ഇപ്പോൾ!
509
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
പീറ്റർ, നിങ്ങൾ സ്പീക്കറിലാണ്.
510
00:30:36,918 --> 00:30:39,796
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്, ബെൻ അൽമോറ,
രഹസ്യ സേവനത്തിൽ നിന്നുള്ള നഥാൻ ബ്രിഗ്സും.
511
00:30:39,879 --> 00:30:41,339
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ആവർത്തിക്കുക.
512
00:30:41,422 --> 00:30:43,984
ആരോ വലിച്ചു
റോസ് ഹോട്ടലിൻ്റെ സംരക്ഷണ വിശദാംശങ്ങൾ.
513
00:30:44,008 --> 00:30:46,302
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അതും പഴയ അതേ ആളായിരുന്നു.
514
00:30:46,386 --> 00:30:47,679
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.
515
00:30:47,762 --> 00:30:48,888
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
516
00:30:48,972 --> 00:30:51,724
- അത് അസാധ്യമാണ്.
- തുടർന്ന് നിങ്ങളുടെ വാക്കിൻ്റെ നിർവചനം മാറ്റുക.
517
00:30:51,808 --> 00:30:53,017
ബെൻ?
518
00:30:53,560 --> 00:30:54,811
- നാഥൻ?
- പരിശോധിക്കുന്നു.
519
00:30:55,311 --> 00:30:56,311
ഹലോ.
520
00:30:56,980 --> 00:30:58,147
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കണോ?
521
00:30:58,731 --> 00:31:00,733
ഞാൻ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ തിരയുകയാണ്.
522
00:31:00,817 --> 00:31:02,527
ശരി, നമുക്കറിയാവുന്നത് ഇതാ.
523
00:31:02,610 --> 00:31:05,446
30 മിനിറ്റ് മുമ്പ് കമാൻഡ് അയച്ചു
പെഗാസസ് സിസ്റ്റത്തിൽ
524
00:31:06,197 --> 00:31:08,116
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരോട് പിരിച്ചുവിടാൻ ഉത്തരവിടുന്നു.
525
00:31:08,199 --> 00:31:09,969
- അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?
- അത് പാടില്ല.
526
00:31:09,993 --> 00:31:11,327
അതിനുള്ള അധികാരം ആർക്കുണ്ട്?
527
00:31:11,411 --> 00:31:14,581
പ്രസിഡൻ്റ്, ഞാനും, ബെനും നാഥനും
ഇവിടെ, സംവിധായകൻ വില്ലെറ്റ്, ഒപ്പം...
528
00:31:14,664 --> 00:31:16,541
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ജാമി ഹോക്കിൻസ്.
529
00:31:17,917 --> 00:31:18,917
അത് ശരിയാണ്.
530
00:31:22,171 --> 00:31:23,756
ശരി, ഹോക്കിൻസ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
531
00:31:23,840 --> 00:31:24,840
ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
532
00:31:29,429 --> 00:31:31,890
പീറ്റർ, റോസ് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
533
00:31:31,973 --> 00:31:34,053
നമ്മൾ നന്നാവും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുമ്പോൾ.
534
00:31:34,100 --> 00:31:35,602
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് അതാണ്.
535
00:31:36,436 --> 00:31:39,272
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഹോക്കിൻസിൻ്റെ ഓഫീസിന് അറിയില്ല.
അവർക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
536
00:31:39,355 --> 00:31:41,232
ശരി, അത് സംശയാസ്പദമല്ലേ?
537
00:31:41,316 --> 00:31:42,692
ഇപ്പോൾ അവനെ പിന്തുടരൂ, നാഥൻ.
538
00:31:42,775 --> 00:31:43,775
അതെ സർ.
539
00:31:49,616 --> 00:31:51,951
പീറ്റർ, നീ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ ഒരാളെ അയയ്ക്കും.
540
00:31:52,660 --> 00:31:53,661
ഇല്ല.
541
00:31:54,537 --> 00:31:56,789
ഈ ചതി കിട്ടുന്നത് വരെ അല്ല
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
542
00:31:57,415 --> 00:32:00,835
അതുവരെ ഞാൻ റോസിനെ പരിപാലിക്കുന്നു
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.
543
00:32:00,919 --> 00:32:02,253
പീറ്റർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
544
00:32:02,337 --> 00:32:04,339
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം
അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
545
00:32:06,466 --> 00:32:07,550
ഞാൻ സമ്പർക്കം പുലർത്തും.
546
00:32:14,682 --> 00:32:16,684
ഞാൻ കുറച്ച് സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
നമുക്കു താഴ്ത്താം.
547
00:32:16,768 --> 00:32:19,103
നമുക്ക് വെറുതെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, ശരി?
548
00:32:19,187 --> 00:32:20,396
നാം സജീവമാകേണ്ടതുണ്ട്.
549
00:32:20,480 --> 00:32:24,067
എൻ്റെ അമ്മായിയും അമ്മായിയും എന്താണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക
ആരെയാണ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതെന്നും അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
550
00:32:24,943 --> 00:32:26,110
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
551
00:32:26,194 --> 00:32:29,572
ഞാൻ.. എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
552
00:32:39,457 --> 00:32:41,668
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
553
00:32:42,251 --> 00:32:43,251
ഇല്ല.
554
00:33:10,488 --> 00:33:11,656
അവർ അവളെ വെടിവച്ചു?
555
00:33:13,533 --> 00:33:14,575
എത്ര തവണ?
556
00:33:17,036 --> 00:33:18,036
ആറ്.
557
00:33:23,418 --> 00:33:25,545
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചു കളിക്കുമായിരുന്നു
ഈ മുറിയിൽ.
558
00:33:27,547 --> 00:33:29,424
അവൾ ഇവിടെ ഒറിഗാമി പഠിപ്പിച്ചു.
559
00:33:31,050 --> 00:33:32,343
ഞങ്ങൾ സ്ക്രാബിൾ കളിക്കും.
560
00:33:36,305 --> 00:33:39,308
ഇപ്പോൾ അതൊരു സ്ഥലം മാത്രം
അവിടെ ആരോ അവളെ അറുത്തു.
561
00:33:45,565 --> 00:33:47,233
എനിക്ക് ഈ അമ്മച്ചിമാരെ കിട്ടണം.
562
00:33:50,945 --> 00:33:51,945
ഞാനും.
563
00:33:59,078 --> 00:34:00,788
ഞാൻ ഇതുവരെ എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
564
00:34:04,292 --> 00:34:06,044
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നീ എന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്?
565
00:34:12,175 --> 00:34:16,304
ഓ, എല്ലാം ഞാൻ അമ്മായി കേട്ടു
അമ്മാവനും ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
566
00:34:17,472 --> 00:34:18,681
ശരി, എന്ത് പോലെ?
567
00:34:21,350 --> 00:34:23,061
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്, അല്ലേ?
568
00:34:24,645 --> 00:34:27,065
നിനക്ക് എന്നെ എത്ര തവണ വേണം
അത് തെളിയിക്കാൻ വെടിവെക്കണോ?
569
00:34:29,734 --> 00:34:31,652
ഓസ്പ്രേ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
570
00:34:31,736 --> 00:34:32,570
ഓസ്പ്രേയോ?
571
00:34:32,653 --> 00:34:35,114
അതെ, അവർ ഓസ്പ്രേയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
572
00:34:35,198 --> 00:34:38,785
അവനെ അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
573
00:34:39,494 --> 00:34:40,411
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.
574
00:34:40,495 --> 00:34:43,831
എനിക്കറിയില്ല. ഇത് ഒരു കോഡ് നാമം പോലെ തോന്നുന്നു.
അത് അവരുടെ ഹാൻഡ്ലർ ആയിരിക്കാം, ഒരുപക്ഷേ.
575
00:34:45,249 --> 00:34:49,128
ചില ഫയലുകളും അവർ സൂചിപ്പിച്ചു
ഒരു എഞ്ചിനീയറും.
576
00:34:50,505 --> 00:34:52,006
ഒരു പക്ഷെ അവർ ഇവിടെ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കാം.
577
00:34:52,090 --> 00:34:55,301
നോക്കൂ, എഫ്ബിഐയും സ്റ്റേറ്റ് പോലീസും
ഈ സ്ഥലത്തെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.
578
00:34:55,384 --> 00:34:58,638
ഫയലുകൾ പോലെ ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവർക്കിപ്പോൾ അവ കിട്ടുമായിരുന്നു.
579
00:35:01,182 --> 00:35:02,350
ഹേയ്.
580
00:35:02,934 --> 00:35:05,812
റോസ്, ഒന്ന് ശ്വാസം എടുക്കൂ, ശരി?
അവർ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
581
00:35:05,895 --> 00:35:07,897
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത്... ഈ മഹത്തായ ഓർമ്മയുണ്ട്.
582
00:35:07,980 --> 00:35:10,358
ഷിറ്റ്, നീ മനഃപാഠമാക്കി
ഹൃദയം കൊണ്ട് നൈറ്റ് ആക്ഷൻ ലൈൻ.
583
00:35:10,441 --> 00:35:11,442
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കണ്ടു.
584
00:35:12,610 --> 00:35:13,778
അവർ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
585
00:35:15,530 --> 00:35:18,574
അയ്യോ, രാജ്യം കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.
586
00:35:19,826 --> 00:35:21,410
ശരി, എങ്ങനെയെന്ന് അവർ പറഞ്ഞോ?
587
00:35:21,494 --> 00:35:24,580
ഇല്ല, അമ്മായി പറഞ്ഞു
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ ഒരാളുണ്ടെന്ന്
588
00:35:24,664 --> 00:35:25,748
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
589
00:35:26,249 --> 00:35:28,709
ഏഴു ദിവസമേ ആയുള്ളൂ എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അത് താഴുന്നത് വരെ.
590
00:35:28,793 --> 00:35:30,753
- എന്ത് കുറയും വരെ?
- എനിക്കറിയില്ല.
591
00:35:31,295 --> 00:35:32,880
പക്ഷേ അവൾ പേടിച്ചു വിറച്ചു.
592
00:35:33,923 --> 00:35:35,508
എല്ലാം ശരി. അവർ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയുന്നുണ്ടോ?
593
00:35:35,591 --> 00:35:39,637
അമ്മാവൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
അവർ കാട്ടിൽ ഒരു ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
594
00:35:40,471 --> 00:35:43,015
- കാട്ടിൽ ഓടിക്കണോ? എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- എനിക്കറിയില്ല.
595
00:35:43,099 --> 00:35:46,102
ശരി, അവൻ കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
596
00:35:47,103 --> 00:35:50,857
"ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കാട്ടിൽ ഡ്രൈവ് ഉണ്ട്."
597
00:35:50,940 --> 00:35:51,940
ഡ്രൈവ്?
598
00:35:52,817 --> 00:35:55,278
അത് ഒരു ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് പോലെ ആയിരിക്കുമോ?
599
00:35:56,445 --> 00:35:57,280
ഒരു ഹാർഡ് ഡ്രൈവ്.
600
00:35:57,363 --> 00:35:59,615
ശരി, ഏത് മരം? എവിടെ?
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
601
00:36:00,491 --> 00:36:01,868
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
602
00:36:03,202 --> 00:36:04,829
ഓ, ഞങ്ങൾ അവരുടെ കാർ എടുക്കാം.
603
00:36:05,997 --> 00:36:08,416
ശരി. കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങളോ മറ്റോ എടുക്കുക
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
604
00:36:08,916 --> 00:36:09,917
അതെ.
605
00:36:10,001 --> 00:36:11,294
ചില ഷൂസ്, ഒരുപക്ഷേ?
606
00:36:14,255 --> 00:36:15,464
അതെ, മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.
607
00:36:19,093 --> 00:36:22,513
- ഹേയ്, റോസ്, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം. താക്കോൽ തരൂ.
- ആ മനുഷ്യൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
608
00:36:22,597 --> 00:36:24,765
ഇല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ മാത്രമാണ് ഔപചാരികമായി പരിശീലനം നേടിയത്
609
00:36:24,849 --> 00:36:27,685
ഒഴിവാക്കുന്ന കുസൃതി വിദ്യകളിൽ
എതിർ നിരീക്ഷണവും.
610
00:36:28,811 --> 00:36:30,479
ശരി, സാധുവാണ്.
611
00:36:31,314 --> 00:36:34,233
എടുക്കേണ്ടതും ആവശ്യമാണ്
വഴിയിൽ ഒരു പ്രീപെയ്ഡ് ഫോൺ.
612
00:36:34,317 --> 00:36:35,610
ചില ബുള്ളറ്റുകൾ, ഒരുപക്ഷേ?
613
00:36:35,693 --> 00:36:37,236
അതെ, ചില ബുള്ളറ്റുകൾ, ഒരുപക്ഷേ.
614
00:36:58,758 --> 00:36:59,842
ഹലോ.
615
00:37:22,114 --> 00:37:24,242
ഒന്നുരണ്ടു മൈലിനുള്ളിൽ,
നിങ്ങൾ അടുത്ത അവകാശം എടുക്കുക.
616
00:37:26,035 --> 00:37:27,495
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ?
617
00:37:28,246 --> 00:37:29,246
കാടുകൾ.
618
00:37:32,541 --> 00:37:36,170
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ സഹോദരൻ റോൺ ഒരു ക്യാബിൻ നിർമ്മിച്ചു
അവിടെ, 30 വർഷം മുമ്പ്.
619
00:37:36,254 --> 00:37:38,172
അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തി
അവൻ ജപ്പാനിലേക്ക് മാറിയപ്പോൾ.
620
00:37:38,256 --> 00:37:39,632
അമ്മായിയും അമ്മായിയും അത് ഏറ്റെടുത്തു
621
00:37:39,715 --> 00:37:41,759
അവർ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ
ലോകത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാൻ.
622
00:37:42,718 --> 00:37:44,136
അവർ കുറച്ച് സമാധാനം ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ.
623
00:37:46,138 --> 00:37:47,932
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
624
00:37:48,516 --> 00:37:50,726
എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
625
00:37:51,227 --> 00:37:53,062
ശരി? അതാണ് എഫ്ബിഐ ചെയ്യുന്നത്.
626
00:37:54,105 --> 00:37:57,441
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.
627
00:37:59,360 --> 00:38:01,737
ഹോട്ടലിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
628
00:38:02,280 --> 00:38:03,281
ശരി? ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
629
00:38:40,484 --> 00:38:42,069
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുപാട് വരാറുണ്ടോ?
630
00:38:42,653 --> 00:38:43,863
ധാരാളം.
631
00:38:59,211 --> 00:39:01,255
തോന്നുന്നു, ഓ,
ഈയിടെ ഒരാൾ ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കി.
632
00:39:02,256 --> 00:39:03,256
അതെ.
633
00:39:03,924 --> 00:39:05,468
എമ്മ അമ്മായി കാര്യങ്ങൾ വൃത്തിയായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
634
00:39:08,387 --> 00:39:10,306
നോക്കാൻ അത്ര സ്ഥലങ്ങളില്ല.
635
00:39:11,557 --> 00:39:12,558
അതെ.
636
00:39:25,196 --> 00:39:26,947
ഹേയ്, ഹേയ്.
637
00:39:27,031 --> 00:39:28,657
ഇവിടെ വരിക. ഇത് ഓകെയാണ്.
638
00:39:29,658 --> 00:39:30,910
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇവിടെ വരിക.
639
00:39:31,952 --> 00:39:32,952
ഹേയ്.
640
00:39:33,371 --> 00:39:34,830
നമുക്ക് ക്ഷമ വേണം.
641
00:39:36,082 --> 00:39:37,082
ശരി?
642
00:39:38,084 --> 00:39:39,084
ക്ഷമ.
643
00:39:42,004 --> 00:39:43,672
തോൽക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
644
00:39:45,257 --> 00:39:47,051
ഓരോ തവണയും അവർ വിജയിക്കണം.
645
00:39:47,635 --> 00:39:49,136
ഒരിക്കൽ മാത്രം ജയിച്ചാൽ മതി.
646
00:39:51,555 --> 00:39:53,265
ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
647
00:39:54,016 --> 00:39:55,016
ഇല്ല,
648
00:39:56,268 --> 00:39:57,268
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
649
00:40:02,400 --> 00:40:04,193
എല്ലാം കൊണ്ടും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
650
00:40:06,195 --> 00:40:07,279
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
651
00:40:26,966 --> 00:40:28,342
എന്നെ ചതിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
652
00:40:29,802 --> 00:40:32,179
നിർത്തുക. അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
653
00:40:32,263 --> 00:40:33,263
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉപയോഗിക്കുക.
654
00:40:34,640 --> 00:40:36,642
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ നിങ്ങളുടെ കൈ ഉപയോഗിക്കുക.
655
00:40:43,774 --> 00:40:44,942
ദൈവമേ.
656
00:40:45,025 --> 00:40:46,265
ഊമ്പി.
657
00:40:47,570 --> 00:40:48,404
അതെ?
658
00:40:48,487 --> 00:40:49,572
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.
659
00:40:50,573 --> 00:40:52,116
നിങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
660
00:40:52,199 --> 00:40:53,199
എപ്പോൾ?
661
00:40:54,076 --> 00:40:55,076
ഇപ്പോൾ.
662
00:40:56,120 --> 00:40:57,329
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?
663
00:40:57,413 --> 00:40:58,914
ശരി.
664
00:40:58,998 --> 00:40:59,998
അതെ.
665
00:41:04,712 --> 00:41:05,588
എന്ത്?
666
00:41:08,466 --> 00:41:09,717
ശരി, നമുക്ക് പോകണം.
667
00:41:18,392 --> 00:41:21,145
ശരി, അവർ അത് പുറത്ത് മറച്ചിരിക്കാം.
668
00:41:21,228 --> 00:41:23,731
ശരി, അവർ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
നമ്മൾ എവിടെ നോക്കാൻ തുടങ്ങും?
669
00:41:23,814 --> 00:41:25,566
ഞങ്ങൾ പൂമുഖത്ത് നിന്ന് ആരംഭിക്കും.
670
00:41:43,083 --> 00:41:44,502
വഴിയില്ല.
671
00:41:56,555 --> 00:41:57,848
റോസ്, ഇവിടെ വരൂ.
672
00:41:59,391 --> 00:42:00,726
ഇത് നോക്കൂ.
673
00:42:06,899 --> 00:42:08,275
ശരി.
674
00:42:08,359 --> 00:42:10,819
എൻ്റെ അമ്മായിയും അമ്മായിയും എന്തായിരുന്നു?
675
00:42:14,365 --> 00:42:15,699
അല്ലേ?
676
00:42:15,783 --> 00:42:16,783
എന്ത്?
677
00:42:17,660 --> 00:42:20,704
ഓ, കുറച്ച് അധിക സുരക്ഷ
ഡ്രൈവിൽ.
678
00:42:20,788 --> 00:42:23,707
അതൊരു പ്രശ്നമാകാൻ പാടില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ തുറക്കേണ്ടതുണ്ട്.
679
00:42:26,877 --> 00:42:28,087
വഴിയില്ല.
680
00:42:28,170 --> 00:42:30,297
എന്ത്? എന്താണിത്?
681
00:42:30,381 --> 00:42:31,882
ഈ കാര്യം സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
682
00:42:31,966 --> 00:42:34,677
ശരി, അത് ഹാക്ക് ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് സൈബർ സുരക്ഷയല്ലേ?
683
00:42:34,760 --> 00:42:38,055
ഓ, ഇത് സാധാരണ സുരക്ഷയല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടാമത്തെ അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നാമത്തെ ലെവൽ.
684
00:42:38,138 --> 00:42:40,641
അമ്മായി അഭിനയിച്ചു
അവൾക്ക് ഒരു മോഡം പോലും സജ്ജീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
685
00:42:40,724 --> 00:42:44,144
എന്നാൽ ഇതിന് ദേശീയ-ഇൻ്റലിജൻസ് തലമുണ്ട്
എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പോലും കഴിയാത്ത സുരക്ഷ.
686
00:42:52,695 --> 00:42:54,113
ഈ സാധനം പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
687
00:42:54,196 --> 00:42:55,990
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
688
00:42:56,073 --> 00:43:00,035
ശരി, ഒരു ഫോൾഡർ മാത്രമേയുള്ളൂ
അതിൽ ഒരു പേരുണ്ട്, പക്ഷേ അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.
689
00:43:05,583 --> 00:43:06,583
ഒരു വഴിയുമില്ല.
690
00:43:10,546 --> 00:43:12,631
- എന്ത്? എന്ത്?
- ഹോളി ഷിറ്റ്. ഇല്ല, ഇല്ല.
691
00:43:12,715 --> 00:43:16,135
2781 ആണ് നമ്പർ
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്ന മെട്രോ ട്രെയിനിൻ്റെ.
692
00:43:16,218 --> 00:43:17,636
ബോംബെറിഞ്ഞത്, റോസ്.
693
00:43:17,720 --> 00:43:20,240
എന്തായിരുന്നു നിൻ്റെ അമ്മായി
അമ്മാവൻ അത് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
694
00:43:20,264 --> 00:43:23,976
ശരി, എനിക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ എനിക്കറിയില്ല,
ഗുരുതരമായ ഹാർഡ്വെയർ ഇല്ലാതെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
695
00:43:26,687 --> 00:43:28,063
ഹേയ്, നീ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
696
00:43:28,147 --> 00:43:30,107
ഡയാൻ ഫാർ. അവൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഹാർഡ്വെയർ.
697
00:43:30,190 --> 00:43:31,358
ഹേയ് പതുക്കെ.
698
00:43:31,442 --> 00:43:33,152
ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കേണ്ടതെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.
699
00:43:33,235 --> 00:43:35,237
അവൾ കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്താലോ
ആരെയെങ്കിലും ഇവിടെ അയക്കുന്നുണ്ടോ?
700
00:43:35,321 --> 00:43:38,157
അവൾക്ക് ഈ കോൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാൻ നൈറ്റ് ആക്ഷൻ ലൈനിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
701
00:43:41,118 --> 00:43:42,036
ഇതാണ് ഫാർ.
702
00:43:42,119 --> 00:43:44,663
ഇത് നൈറ്റ് ആക്ഷൻ ആണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി പീറ്റർ സതർലാൻഡ് ഉണ്ട്.
703
00:43:44,747 --> 00:43:45,747
അവനെ കടത്തിവിടുക.
704
00:43:46,415 --> 00:43:48,435
- നീ എവിടെ ആണ്? റോസ് എവിടെ?
- ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
705
00:43:48,459 --> 00:43:50,419
മനസ്സിലായോ
ആരാണ് അവളുടെ സംരക്ഷണം വലിച്ചത്?
706
00:43:50,502 --> 00:43:52,838
ഹോക്കിൻസ് പിന്മാറി
അവളുടെ രഹസ്യ സേവന വിശദാംശങ്ങൾ.
707
00:43:52,921 --> 00:43:53,922
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
708
00:43:54,423 --> 00:43:57,134
ഉത്തരവിറക്കി
അവൻ്റെ ഓഫീസിലെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്ന്.
709
00:43:57,217 --> 00:43:58,385
അവൻ ഏറ്റുപറഞ്ഞോ?
710
00:43:58,469 --> 00:43:59,386
ഇല്ല.
711
00:43:59,470 --> 00:44:02,723
അവൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ ആരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവന് ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി.
712
00:44:04,266 --> 00:44:06,644
മേരിലാൻഡിലെ ഒരു വയലിൽ ഒരു കർഷകൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
713
00:44:07,227 --> 00:44:08,227
കൊലപ്പെടുത്തി.
714
00:44:09,063 --> 00:44:11,565
ആരോ കൊന്നു
എഫ്ബിഐയുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ?
715
00:44:11,649 --> 00:44:13,317
പിന്നിൽ നിന്ന് ആറ് തവണ വെടിവച്ചു.
716
00:44:14,109 --> 00:44:14,943
ആറ് തവണ?
717
00:44:15,027 --> 00:44:17,154
അത് സുരക്ഷിതമല്ല
അവിടെ നിങ്ങൾക്കും റോസിനും വേണ്ടി.
718
00:44:17,237 --> 00:44:18,280
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
719
00:44:21,200 --> 00:44:22,701
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് കണ്ടെത്തി.
720
00:44:22,785 --> 00:44:24,995
റോസിൻ്റെ അമ്മായിയും അമ്മാവനും അത് മറയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
721
00:44:25,079 --> 00:44:26,997
നമുക്ക് അതിൽ കടക്കാനാവില്ല. ഇത് എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
722
00:44:27,623 --> 00:44:29,875
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മെട്രോ ബോംബാക്രമണത്തോടെ.
723
00:44:29,958 --> 00:44:33,504
പീറ്റർ, ഇപ്പോൾ വരൂ.
റോസിനെ കൊണ്ടുവന്ന് അകത്തേക്ക് വാ.
724
00:44:33,587 --> 00:44:36,382
ഇതിൻ്റെ പിന്നിൽ ഹോക്കിൻസ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ ആരായാലും,
725
00:44:36,465 --> 00:44:38,133
അവർ ഭീഷണിയായി കരുതുന്ന ആരെയും അവർ കൊല്ലും,
726
00:44:38,217 --> 00:44:40,386
നീയും റോസും
ഇപ്പോൾ തീർച്ചയായും ഒരു ഭീഷണിയാണ്.
727
00:44:41,428 --> 00:44:42,846
പീറ്റർ, ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്.
728
00:44:42,930 --> 00:44:44,223
ഇപ്പോൾ തന്നെ വരൂ
729
00:44:44,306 --> 00:44:46,600
റോസ് കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഹാർഡ് ഡ്രൈവും.