1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Publicitatz vòstre produch o marca aicí
contactatz www.OpenSubtitles.org uèi

2
00:00:18,010 --> 00:00:18,010
<i>Avent atench la fin
de la vida de mon paure pecaire…</i>

3
00:00:18,045 --> 00:00:20,780
<i>...Me prepari a partir,
sus aquel pergamin, mon testimòni...</i>

4
00:00:20,947 --> 00:00:25,785
<i>...quant al meravilhós e al terrible
eveniments qu'assistèri dins ma joventut...</i>

5
00:00:25,952 --> 00:00:31,791
<i>...cap a la fin de l'an
de nostre Senhor, 1327.</i>

6
00:00:31,958 --> 00:00:34,919
<i>Que Dieu m'autreja
la saviesa e la gràcia...</i>

7
00:00:35,086 --> 00:00:38,839
<i>...per èsser lo cronicaire fidèl
dels eveniments que se debanèron…</i>

8
00:00:39,006 --> 00:00:43,094
<i>...dins una abadiá alunhada
dins lo nòrd escur d'Itàlia.</i>

9
00:00:43,261 --> 00:00:47,890
<i>Una abadiá que son nom
sembla quitament ara…</i>

10
00:00:48,057 --> 00:00:51,811
<i>...piós e prudent de ometre.</i>

11
00:03:24,171 --> 00:03:28,634
<i>Que ma man tremola pas
ara que comenci de tornar viure lo passat...</i>

12
00:03:28,801 --> 00:03:32,889
<i>...e reviscolar los sentiments d'inquietud
qu'oprimissiá mon còr...</i>

13
00:03:33,055 --> 00:03:35,892
<i>...coma dintrèrem dins los merlets.</i>

14
00:04:11,802 --> 00:04:14,764
Li devèm dire?

15
00:04:16,182 --> 00:04:18,559
Non.

16
00:04:18,726 --> 00:04:21,187
Cercarà dins los endreches incorrèctes.

17
00:04:21,354 --> 00:04:23,231
Mas...

18
00:04:23,397 --> 00:04:28,277
...e se l'aprenguèsse
de son acòrdi?

19
00:04:28,444 --> 00:04:32,490
Subreestimatz sos talents,
mon senhor abat.

20
00:04:32,657 --> 00:04:37,495
I a pas qu'una autoritat capabla
d'enquestar sus aquelas questions.

21
00:04:38,871 --> 00:04:42,291
La Santa Inquisicion.

22
00:04:47,880 --> 00:04:51,926
Quina es vòstra opinion,
Venerable Jorge?

23
00:04:53,678 --> 00:04:55,638
Cars fraires...

24
00:04:55,805 --> 00:05:00,142
...Laissi los afars tan mondans
als òmes mai joves.

25
00:05:15,366 --> 00:05:17,368
Adso.

26
00:05:17,535 --> 00:05:20,288
Òc, mèstre?
Per comandar la natura...

27
00:05:20,454 --> 00:05:23,749
...deu d'en primièr aprene a l'obesir.

28
00:05:24,292 --> 00:05:27,461
Tornatz als avant-corts,
prenètz l'edifici a vòstra esquèrra...

29
00:05:27,628 --> 00:05:31,465
...dintratz dins lo quadrangle a vòstra drecha,
trobaretz l'endrech que vos cal.

30
00:05:31,632 --> 00:05:33,759
Darrièr lo tresen arc.

31
00:05:42,602 --> 00:05:45,396
Mas m'as dich
èras pas jamai estat dins aquela abadiá.

32
00:05:45,563 --> 00:05:49,817
Quand arribèrem, vegèri un fraire
en fasent per l'endrech en cèrta pressa.

33
00:05:49,984 --> 00:05:53,070
Ai remarcat, pasmens,
qu'emergiguèt mai lentament...

34
00:05:53,237 --> 00:05:56,365
…amb un aire de contentament.

35
00:05:58,409 --> 00:06:01,329
Mercé, mèstre.

36
00:06:41,369 --> 00:06:45,456
En nom de la benedictina
òrdre, soi onorat de vos aculhir...

37
00:06:45,623 --> 00:06:50,253
...e vòstres fraires franciscans
a nòstra abadiá.

38
00:06:57,927 --> 00:07:01,764
Los autres delegats,
son arribats?

39
00:07:01,931 --> 00:07:05,643
Ubertino de Casale
es aquí dempuèi qualques setmanas.

40
00:07:05,810 --> 00:07:08,729
Los autres son deguts deman.

41
00:07:11,858 --> 00:07:16,404
Devètz èsser fòrça cansat
après vòstre long viatge.

42
00:07:16,571 --> 00:07:18,281
Non.

43
00:07:18,447 --> 00:07:20,533
Pas particularament.

44
00:07:21,742 --> 00:07:25,288
Cresi que sètz pas
a besonh de quicòm?

45
00:07:25,454 --> 00:07:27,915
Non. Mercés.

46
00:07:28,082 --> 00:07:30,376
Ben...

47
00:07:30,543 --> 00:07:34,714
Bon, alara vos disi la patz.

48
00:07:39,427 --> 00:07:43,764
Soi pena de veire un de vòstres fraires
es estat recentament amassat a Dieu.

49
00:07:52,481 --> 00:07:54,692
Òc, una pèrda terribla.

50
00:07:54,901 --> 00:07:58,070
Lo fraire Adelmo èra un dels
nòstres melhors esclairadors.

51
00:07:58,237 --> 00:08:00,740
- Pas Adelmo d'Otranto.
- Lo coneissiás?

52
00:08:00,907 --> 00:08:03,993
Non, mas coneissiái e admirava son trabalh.

53
00:08:04,160 --> 00:08:07,246
Son umor e sos imatges comics...

54
00:08:07,413 --> 00:08:09,832
...èran gaireben infames.

55
00:08:09,999 --> 00:08:12,752
- Mas se disiá qu'èra un jove.
- Ò, òc.

56
00:08:12,919 --> 00:08:15,213
Òc, plan jove en efièch.

57
00:08:15,880 --> 00:08:19,467
- Un accident, sens dobte?
- Òc.

58
00:08:19,634 --> 00:08:22,553
Òc, coma disètz, un accident.

59
00:08:24,347 --> 00:08:26,516
Bon, es a dire, ieu...

60
00:08:32,897 --> 00:08:35,775
Fraire Guilhèm...

61
00:08:35,942 --> 00:08:38,444
...pòdi parlar amb tu candidament?

62
00:08:38,611 --> 00:08:42,031
Semblatz mai ansiós de o far.

63
00:08:42,198 --> 00:08:44,617
Quand ai ausit qu'èras
en venent a nòstra abadiá...

64
00:08:44,784 --> 00:08:47,828
...Cresiái qu'èra una responsa
a mas pregàrias.

65
00:08:47,995 --> 00:08:52,291
– Aquí, diguèri, i a un òme qu’a
coneissença, totas doas de l'esperit uman...

66
00:08:52,458 --> 00:08:55,294
...e de las astucias del malhum."

67
00:08:55,836 --> 00:09:02,426
Lo fach es, la mòrt d'Adelmo a provocat
fòrça malaise esperital demest mon tropèl.

68
00:09:05,263 --> 00:09:07,431
Aquò's mon novici, Adso...

69
00:09:07,598 --> 00:09:12,395
…lo filh pus jove
del baron de Melk.

70
00:09:12,603 --> 00:09:15,773
Mercés de contunhar.

71
00:09:16,983 --> 00:09:19,652
Trobèrem lo còrs
après una tempèsta de grèla...

72
00:09:19,819 --> 00:09:24,448
...orriblament mutilat, escrachat contra
una ròca al pè de la torre...

73
00:09:24,615 --> 00:09:27,910
…jos una fenèstra, qu’èra…

74
00:09:28,119 --> 00:09:29,787
Cossí vau dire aquò?

75
00:09:30,204 --> 00:09:32,790
- Qu'èra...
- Que se trapèc barrat.

76
00:09:33,291 --> 00:09:36,752
- Qualqu'un t'a dich.
- S'èra estat trobat dobèrt...

77
00:09:36,919 --> 00:09:40,298
...auriás conclus
qu'èra tombat.

78
00:09:40,673 --> 00:09:42,758
Fraire Guilhèm...

79
00:09:42,925 --> 00:09:46,137
...la fenèstra pòt pas èsser dobèrta...

80
00:09:46,304 --> 00:09:48,389
...ni lo veire foguèt esclafat...

81
00:09:48,764 --> 00:09:51,601
...ni i a cap d'accès
al teulat de dessús.

82
00:09:51,767 --> 00:09:53,936
Ò, o vesi.

83
00:09:54,103 --> 00:09:56,898
E perque podètz ofrir
pas d'explicacion naturala...

84
00:09:57,064 --> 00:10:02,278
...vòstres monges sospèchan la preséncia de
una fòrça subrenaturala dins aquelas parets.

85
00:10:02,445 --> 00:10:04,530
Es per aquò qu'ai besonh del conselh...

86
00:10:04,697 --> 00:10:08,326
...d'un òme agut coma tu,
Fraire Guilhèm.

87
00:10:08,492 --> 00:10:11,537
Agut en descobrir...

88
00:10:11,704 --> 00:10:14,540
...e prudent, se cal...

89
00:10:14,707 --> 00:10:17,627
...en cobrir...

90
00:10:17,793 --> 00:10:20,838
…abans qu’arriben los delegats papals.

91
00:10:21,005 --> 00:10:24,592
Segur que sabetz, mon senhor,
Me n'ocupi pas pus d'afars aital.

92
00:10:24,759 --> 00:10:29,972
Soi en efièch reticent a vos cargar
amb mon dilèma...

93
00:10:31,140 --> 00:10:34,727
...mas levat se pòsca metre
las ments de mon tropèl en repaus...

94
00:10:34,894 --> 00:10:40,107
...Aurai pas d'alternativa que de
convocar l'ajuda de l'Inquisicion.

95
00:11:04,173 --> 00:11:06,717
Adso!

96
00:11:15,393 --> 00:11:18,437
Aquò's Ubertino de Casale...

97
00:11:18,604 --> 00:11:22,900
...un dels grands dirigents esperitals
de nòstra comanda.

98
00:11:23,234 --> 00:11:25,444
Venir.

99
00:11:37,790 --> 00:11:40,710
Fòrça lo veneran coma un sant vivent...

100
00:11:40,877 --> 00:11:43,546
...mas d'autres l'aurián cremat
coma un erètge.

101
00:11:43,713 --> 00:11:47,925
Son libre sus la pauretat del clergat
es pas favorizat la lectura dins los palais papals.

102
00:11:48,092 --> 00:11:50,386
Alara ara viu amagat
coma un forabandit.

103
00:11:53,514 --> 00:11:56,809
Companhs franciscans...

104
00:11:56,976 --> 00:12:02,273
…devètz daissar aqueste endrech sul còp.

105
00:12:02,440 --> 00:12:05,860
Lo diable vaga dins aquela abadiá.

106
00:12:06,027 --> 00:12:07,778
Ubertino...

107
00:12:07,945 --> 00:12:10,489
...es Guilhèm.

108
00:12:10,656 --> 00:12:13,743
Guilhèm de Baskerville.

109
00:12:13,910 --> 00:12:16,495
Guilhèm...?

110
00:12:16,662 --> 00:12:19,540
Non.

111
00:12:19,707 --> 00:12:22,460
Non.

112
00:12:22,627 --> 00:12:26,255
Guilhèm es mòrt.

113
00:12:34,931 --> 00:12:38,476
Guilhèm, mon filh...

114
00:12:38,643 --> 00:12:40,520
...perdonatz-me.

115
00:12:40,978 --> 00:12:45,566
Aviam perdut la traça de tu dempuèi tant de temps.

116
00:12:45,733 --> 00:12:48,694
Ensagèri fòrça d'èsser oblidat.

117
00:12:49,028 --> 00:12:51,239
Quand avèm ausit parlar de vòstres trabucs...

118
00:12:51,405 --> 00:12:54,867
...Preguèri a nòstra verge
per un miracle.

119
00:12:55,243 --> 00:12:59,497
Alara vòstras pregàrias se rescontrèron
amb una responsa favorabla.

120
00:12:59,664 --> 00:13:02,375
Aquò's mon jove novici,
Adso de Melk.

121
00:13:02,583 --> 00:13:07,088
Son paire m'a confiat
amb son educacion e son benestar.

122
00:13:10,633 --> 00:13:12,385
Lo cal sortir d'aquí!

123
00:13:12,552 --> 00:13:17,431
Avètz pas ausit, lo diable es
tirar de polits garçons per las fenèstras?

124
00:13:21,269 --> 00:13:24,522
I aviá quicòm...

125
00:13:24,689 --> 00:13:26,983
...femenin...

126
00:13:27,149 --> 00:13:31,195
...quicòm de diabolic...

127
00:13:31,362 --> 00:13:34,740
…a prepaus del jove que moriguèt.

128
00:13:34,907 --> 00:13:39,287
Aviá los uèlhs d'una gojata...

129
00:13:39,453 --> 00:13:44,125
…cercar de relacions sexualas amb lo diable.

130
00:13:45,543 --> 00:13:47,628
Atencion a aqueste luòc.

131
00:13:48,212 --> 00:13:52,258
La bèstia es encara demest nosautres.

132
00:13:52,425 --> 00:13:57,430
Lo pòdi sentir ara, aquí...

133
00:13:58,097 --> 00:14:01,767
...dins aqueles quites murs.

134
00:14:01,934 --> 00:14:04,854
Ai paur, Guilhèm...

135
00:14:05,021 --> 00:14:07,732
...per tu, per ieu...

136
00:14:07,899 --> 00:14:11,110
...per lo resultat d'aqueste debat.

137
00:14:11,277 --> 00:14:14,447
Ò... Mon filh.

138
00:14:14,614 --> 00:14:18,701
Los tempses que vivèm.

139
00:14:20,953 --> 00:14:24,624
Mas fasèm pas paur...

140
00:14:24,790 --> 00:14:28,419
…nòstre jove amic aquí.

141
00:14:32,089 --> 00:14:35,510
Es polida, non?

142
00:14:37,803 --> 00:14:40,473
Quand la femèla...

143
00:14:40,640 --> 00:14:44,185
...per natura, tan pervèrs...

144
00:14:44,352 --> 00:14:48,356
...ven sublim per la santetat...

145
00:14:48,523 --> 00:14:53,528
...alara pòt èsser
lo mai nòble veïcul de gràcia.

146
00:14:55,738 --> 00:15:00,743
EN LATIN:

147
00:15:13,506 --> 00:15:16,759
- Aquel endrech m'agrada pas.
Vertadièrament?

148
00:15:16,926 --> 00:15:21,264
Lo tròbi mai estimulant. Venir.

149
00:15:23,432 --> 00:15:26,269
Adso, nos devèm pas permetre
d'èsser influenciat...

150
00:15:26,435 --> 00:15:29,605
...per de rumors irracionalas
de l'Anticrist.

151
00:15:29,772 --> 00:15:32,733
Exercisèm puslèu nòstres cervèls...

152
00:15:32,900 --> 00:15:35,945
...e ensajar de resòlvre
aquel enigma seductor.

153
00:15:38,489 --> 00:15:40,908
EN LATIN:

154
00:15:48,708 --> 00:15:51,711
<i>Mon mèstre se fisava d'Aristòtel,
los filosòfs grècs…</i>

155
00:15:51,878 --> 00:15:56,132
<i>...e las facultats de son pròpi
intelligéncia remarcabla, logica.</i>

156
00:15:56,299 --> 00:16:02,138
<i>Malastrosament, mas paurs èran pas simplas
fantasmas de mon imaginacion jove.</i>

157
00:16:02,305 --> 00:16:06,809
Una fin puslèu escura
per un esclairaire tan brilhant.

158
00:16:24,535 --> 00:16:28,206
Una autra donacion generosa
per la glèisa als paures.

159
00:16:30,166 --> 00:16:33,085
Ara, e s'èra pas aquela torre
que tombèt de...

160
00:16:33,252 --> 00:16:38,591
...mas endacòm ailà, e puèi
lo còrs rodèt tot lo camin aquí aval?

161
00:16:38,841 --> 00:16:41,135
Adso?

162
00:16:42,470 --> 00:16:45,223
Pas de diable mai necessari.

163
00:17:01,906 --> 00:17:05,034
Òc. Mai de sang aquí.

164
00:17:05,493 --> 00:17:08,788
Es d'aquí que tombèt.
Sautèt.

165
00:17:11,874 --> 00:17:14,293
Adso, fasètz atencion?

166
00:17:14,460 --> 00:17:17,505
Òc. Sautèt.

167
00:17:17,964 --> 00:17:22,218
Sautèt? Volètz dire
que se suicidèt?

168
00:17:22,426 --> 00:17:26,472
Òc. Perqué autrament qualqu'un
anar ailà de nuèch dins una tempèsta de grèla?

169
00:17:26,639 --> 00:17:31,269
- De segur pas per remirar lo païsatge.
- Non. Benlèu...

170
00:17:31,435 --> 00:17:33,187
Benlèu que qualqu'un l'a assassinat.

171
00:17:33,396 --> 00:17:36,524
E puèi trabalhèt tot lo camin
ailà-sus amb lo còrs?

172
00:17:36,691 --> 00:17:40,778
Mai aisit de se'n desbarrassar a travèrs aquò
pòrta d'esclusa que versan la caritat a travèrs.

173
00:17:40,945 --> 00:17:43,364
Non, non. Mon estimat Adso...

174
00:17:44,156 --> 00:17:46,993
...es elementari.

175
00:17:50,121 --> 00:17:52,373
Suicidi.

176
00:17:52,540 --> 00:17:54,542
Pensatz qu'aquò...

177
00:17:54,709 --> 00:17:58,212
...es un luòc abandonat per Dieu?

178
00:17:58,379 --> 00:18:03,134
Avètz jamai conegut un luòc
ont Dieu se seriá sentit a l'ostal?

179
00:18:06,470 --> 00:18:09,432
<i>Loam Dieu tot poderós...</i>

180
00:18:09,599 --> 00:18:14,937
...que i a pas de motius per
sospièchant d'un esperit marrit demest nosautres...

181
00:18:15,104 --> 00:18:20,193
…siá d’aquel mond siá d’un autre.

182
00:18:20,943 --> 00:18:23,946
Loam nòstre Senhor que lo debat...

183
00:18:24,113 --> 00:18:26,949
...que sèm
tan fòrça onorat d'aculhir...

184
00:18:27,909 --> 00:18:32,747
...pòt ara contunhar
sens ombra de paur.

185
00:18:35,333 --> 00:18:39,921
Loam tanben lo Totpoderós per aver mandat
Fraire Guilhèm de Baskerville...

186
00:18:40,087 --> 00:18:43,257
...que l'experiéncia
dins de foncions precedentas...

187
00:18:43,424 --> 00:18:47,053
...e mai se onerós per el...

188
00:18:47,261 --> 00:18:50,556
...es estat de tal servici
a nosautres aicí.

189
00:18:50,723 --> 00:18:54,393
Que la serenitat e la patz esperitala...

190
00:18:54,852 --> 00:18:59,899
…regna un còp de mai dins nòstres còrs.

191
00:19:18,876 --> 00:19:21,671
EN LATIN:

192
00:20:02,128 --> 00:20:04,672
Mèstre?
Mmm?

193
00:20:09,635 --> 00:20:13,639
Se pòdi demandar, qué...

194
00:20:13,806 --> 00:20:16,058
..."devers oneroses"...

195
00:20:16,225 --> 00:20:19,145
...parlava l'abat?

196
00:20:19,312 --> 00:20:22,064
Èras pas totjorn un monge?

197
00:20:22,231 --> 00:20:25,943
Quitament los monges an de passats, Adso.

198
00:20:27,069 --> 00:20:29,071
Ara, ensajatz de dormir.

199
00:20:29,238 --> 00:20:31,532
Ieu sonque...

200
00:20:32,617 --> 00:20:35,369
Òc, mèstre.

201
00:20:40,625 --> 00:20:44,170
EN LATIN:

202
00:21:30,424 --> 00:21:32,426
La bèstia...

203
00:21:34,720 --> 00:21:36,806
La verge...

204
00:24:03,244 --> 00:24:07,582
Aquesta, vos concedi,
se suicidèt pas.

205
00:24:39,363 --> 00:24:41,824
- Aiga!
Aicí.

206
00:24:53,419 --> 00:24:55,296
Soi lo culpable.

207
00:24:55,463 --> 00:24:58,966
S'èri pas estat tan envejós de creire
vòstra explicacion convenenta...

208
00:24:59,133 --> 00:25:01,010
...aquò poiriá èsser estat empachat.

209
00:25:01,177 --> 00:25:05,306
Soi absoludament convencut
que lo fraire Adelmo se prenguèt la vida.

210
00:25:05,515 --> 00:25:08,476
- Ara, se...
- Puèi la grèla...

211
00:25:08,643 --> 00:25:13,397
Se aquesta mòrt es connectada
de tot biais amb aquò, ai l'intencion de trobar...

212
00:25:13,606 --> 00:25:15,650
après la tempèsta de grèla...

213
00:25:15,816 --> 00:25:18,319
...amb la segonda trompeta...

214
00:25:18,486 --> 00:25:22,990
...la mar venguèt de sang...

215
00:25:23,157 --> 00:25:25,743
...e vaquí...

216
00:25:25,910 --> 00:25:29,413
...aquí i a de sang.

217
00:25:29,580 --> 00:25:33,000
- La profecia de l'apocalipsi!
- La tresena trompeta.

218
00:25:33,167 --> 00:25:36,379
Una estela ardenta...

219
00:25:36,546 --> 00:25:41,050
…tombarà dins de fonts d’aiga.

220
00:25:41,217 --> 00:25:44,512
Gastatz pas!
Los sèt darrièrs jorns!

221
00:25:59,610 --> 00:26:02,989
Tija raspada de l'aiga
per tractar la diarrèa.

222
00:26:03,155 --> 00:26:04,866
E per çò qu'es de las cebas...

223
00:26:05,032 --> 00:26:08,411
...administrat en pichonas quantitats,
caud e umid...

224
00:26:08,578 --> 00:26:11,998
...ajudan a prolongar
la ereccion masculina...

225
00:26:12,164 --> 00:26:16,377
...en aqueles qu'an pas
pres nòstres vòts, naturalament.

226
00:26:28,431 --> 00:26:30,600
Trobatz fòrça circonstàncias...

227
00:26:30,766 --> 00:26:35,188
...en que aplicas arsénico,
Fraire Severinus?

228
00:26:35,354 --> 00:26:40,401
Òc, en efièch. Es un mai eficaç
remèdi pels desòrdres nerviós...

229
00:26:40,985 --> 00:26:43,529
...se pres coma compausat
en pichonas dòsis.

230
00:26:44,322 --> 00:26:47,366
E e de dòsis pas tan pichonas?

231
00:26:49,160 --> 00:26:51,454
Mòrt.

232
00:26:59,921 --> 00:27:02,798
Quina èra la foncion d'aquel òme aicí?

233
00:27:02,965 --> 00:27:05,927
Èra nòstre melhor traductor de grèc...

234
00:27:06,093 --> 00:27:09,138
...entièrament consacrat
a las òbras d’Aristòtel.

235
00:27:09,305 --> 00:27:12,308
Èra en tèrmes amistoses
amb lo polit jove Adelmo?

236
00:27:12,475 --> 00:27:15,978
Ò, en efièch. Trabalhèron amassa
dins lo scriptòri.

237
00:27:16,354 --> 00:27:20,816
Mas d'un biais fraire,
comprenètz. Pas coma...

238
00:27:20,983 --> 00:27:25,154
Vòli dire, la carn pòt èsser temptada
segon la natura...

239
00:27:25,321 --> 00:27:27,949
…o contra la natura.

240
00:27:28,115 --> 00:27:30,660
E non eran
d'aquesta darrièra disposicion...

241
00:27:30,826 --> 00:27:33,579
...se constatatz mon sens.

242
00:28:43,107 --> 00:28:47,278
<i>Atencion al dracul que ven
dins futurom per rosegar ton anima !</i>

243
00:29:07,507 --> 00:29:10,843
<i>Laid con Salvatore, eh?</i>

244
00:29:12,136 --> 00:29:14,972
<i>Mon pichon fraire, penitenziagite.</i>

245
00:29:17,016 --> 00:29:19,268
<i>"Penitenziagite."</i>

246
00:29:26,192 --> 00:29:28,819
<i>Diguètz, "penitenziagite."
T'ai ausit.</i>

247
00:30:00,977 --> 00:30:02,770
Mèstre?

248
00:30:02,937 --> 00:30:05,481
Quina lenga parlava?

249
00:30:05,648 --> 00:30:09,735
Totas las lengas, e cap.

250
00:30:09,902 --> 00:30:13,781
E qual era lo mot .
contunhètz de mencionar totes dos?

251
00:30:13,948 --> 00:30:16,576
<i>Penitenziagite.</i>

252
00:30:16,742 --> 00:30:20,705
- Qué vòl dire?
- Vòl dire lo bocin, sens dobte...

253
00:30:20,872 --> 00:30:23,499
…èra un còp un eretic.

254
00:30:24,041 --> 00:30:28,004
<i>Penitensiagita èra lo crit de rassemblament
de las Dolcinitas.</i>

255
00:30:28,171 --> 00:30:31,424
Dolcinitas? Qual èran, mèstre?

256
00:30:31,591 --> 00:30:34,427
Aquilh que creseron .
dins la pauretat de Crist.

257
00:30:34,594 --> 00:30:36,596
Tanben nosautres franciscans.

258
00:30:36,762 --> 00:30:39,432
Mas declarèron tanben
que tot lo monde deu èsser paure.

259
00:30:39,599 --> 00:30:42,643
Alara tuèron los rics.

260
00:30:44,979 --> 00:30:46,856
Vesètz, Adso...

261
00:30:47,023 --> 00:30:51,235
...lo pas entre la vision extatica
e la frenesiá pecaira...

262
00:30:51,402 --> 00:30:54,155
...es tròp brèu.

263
00:30:54,906 --> 00:30:59,660
E ben, alara, podiá pas
an tuat lo traductor?

264
00:30:59,827 --> 00:31:03,080
Non. Non. Evesques gròsses
e de prèires rics...

265
00:31:03,247 --> 00:31:06,292
...èran mai al gost
de las Dolcinitas.

266
00:31:06,459 --> 00:31:09,212
A pena un especialista d'Aristòtel.

267
00:31:09,378 --> 00:31:13,049
Mas, òc, as rason.
Cal gardar una ment dobèrta.

268
00:31:16,260 --> 00:31:18,137
Hmm...

269
00:31:19,222 --> 00:31:23,392
Sèm fòrça afortunats d'aver
un sòl tan nevat aquí.

270
00:31:23,559 --> 00:31:27,939
Es lo pergamin sus lo qual lo criminal
escriu sens o voler son autograf.

271
00:31:28,439 --> 00:31:31,734
Ara, qué legissètz
d'aquelas emprentas aquí?

272
00:31:31,943 --> 00:31:33,945
Que son...

273
00:31:34,111 --> 00:31:36,739
…dos còps mai prigond que los autres.
- Bon, Adso.

274
00:31:36,906 --> 00:31:39,659
E aital podèm conclure...?

275
00:31:40,034 --> 00:31:42,828
- Ben, que l'òme èra plan pesuc.
- Precisament.

276
00:31:42,995 --> 00:31:46,123
E perqué èra fòrça pesuc?

277
00:31:47,166 --> 00:31:49,460
Perque...

278
00:31:49,627 --> 00:31:53,256
…èra fòrça gròs?
- O perque èra cargat...

279
00:31:53,422 --> 00:31:56,634
…amb lo pes d’un autre òme.

280
00:31:57,593 --> 00:32:01,180
Engatjam l'autògraf
d'aquesta sola...

281
00:32:01,389 --> 00:32:03,641
…a nòstra memòria.

282
00:32:05,142 --> 00:32:07,520
Mas las emprentas
menar luènh del pòt...

283
00:32:07,687 --> 00:32:10,398
…dins aquesta direccion.

284
00:32:10,565 --> 00:32:13,734
Ò, tu nap, Adso.
Descomptatz la possibilitat...

285
00:32:13,901 --> 00:32:17,280
…que l’òme caminava en arrièr,
arrossegant lo còrs aital...

286
00:32:17,572 --> 00:32:20,741
D'aquí, los solcs
creat pels talons.

287
00:32:21,701 --> 00:32:24,537
Ara, ont faguèt l'erudit
Traductor grèc...

288
00:32:24,704 --> 00:32:28,499
...rescontrar l'autor anonim
de sa mòrt?

289
00:32:30,459 --> 00:32:32,461
Mmm?

290
00:32:57,695 --> 00:32:59,614
Fraire bibliotecari.

291
00:32:59,780 --> 00:33:04,744
Benlèu nos permetretz d'examinar
lo trabalh dels dos malurós...

292
00:33:04,911 --> 00:33:06,996
...tan angoissantament amassat a Dieu.

293
00:33:07,163 --> 00:33:10,041
Vòstra demanda es mai insolida.

294
00:33:10,208 --> 00:33:13,127
Coma son las circonstàncias
de lors mòrts.

295
00:33:20,760 --> 00:33:22,929
Lo fraire Adelmo s'assetèt aquí.

296
00:33:23,095 --> 00:33:25,640
Mercés.

297
00:33:35,149 --> 00:33:38,194
EN LATIN:

298
00:33:47,578 --> 00:33:52,625
Un ase ensenhant las escrituras
als evesques. Mmm.

299
00:33:54,544 --> 00:33:56,462
Lo papa es un rainal.

300
00:33:57,672 --> 00:34:00,633
L'abat es un mona.

301
00:34:01,300 --> 00:34:03,469
Aviá vertadièrament un talent audaciós...

302
00:34:03,636 --> 00:34:06,264
...per d'imatges comics.

303
00:34:14,272 --> 00:34:18,067
<i>EN LATIN:</i>

304
00:34:20,027 --> 00:34:23,489
Cresi que mas paraulas vos ofendèron pas,
Fraire Guilhèm...

305
00:34:23,656 --> 00:34:27,702
...mas ai ausit de personas rire
a de causas risolièras.

306
00:34:27,869 --> 00:34:31,789
Vosautres franciscans, pasmens,
apartenon a un òrdre ont l'alegria...

307
00:34:31,956 --> 00:34:34,792
...es vist amb indulgéncia.
- Òc, es vertat.

308
00:34:34,959 --> 00:34:37,211
Sant Francesc èra fòrça disposat
al rire.

309
00:34:37,378 --> 00:34:39,463
Lo rire es un vent diabolic...

310
00:34:39,630 --> 00:34:42,466
...que desforma los lineaments
de la cara...

311
00:34:42,633 --> 00:34:45,094
…e fa los òmes
semblar de monins.

312
00:34:45,261 --> 00:34:47,889
Los monins rison pas.

313
00:34:48,222 --> 00:34:50,933
Lo rire es particular a l'òme.

314
00:34:51,100 --> 00:34:52,810
Coma es lo pecat.

315
00:34:52,977 --> 00:34:55,438
- Lo Crist riguèt pas jamai.
- Podèm èsser tan segurs?

316
00:34:55,605 --> 00:34:58,691
I a pas res dins las escrituras
per dire que o faguèt.

317
00:34:58,858 --> 00:35:01,360
Res dins las escrituras
ditz que o faguèt pas.

318
00:35:01,527 --> 00:35:03,946
E mai los sants an
comèdia emplegada...

319
00:35:04,113 --> 00:35:06,949
…per se trufar dels enemics de la fe.

320
00:35:07,116 --> 00:35:11,245
Per exemple, quand los pagans cabussèron
Sant Maurus dins l'aiga bolhenta...

321
00:35:11,412 --> 00:35:16,334
...se planhiá que son banh èra tròp freg.
Lo sultan i metèt la man, l'escaldèt.

322
00:35:16,876 --> 00:35:22,673
Un sant immergit dins d'aiga bolhenta
jòga pas de trucs d'enfants.

323
00:35:22,840 --> 00:35:27,762
Frena sos crits
e sofre per la vertat.

324
00:35:27,929 --> 00:35:31,599
<i>E pasmens, Aristòtel consacrèt
son segond libre de Poetica…</i>

325
00:35:31,766 --> 00:35:36,103
…a la comèdia coma instrument de vertat.

326
00:35:37,271 --> 00:35:39,857
- Avètz legit aquel obratge?
- Non, de segur que non.

327
00:35:40,024 --> 00:35:44,654
- Es perdut dempuèi fòrça sègles.
- Non, o a pas. Foguèt pas jamai escrich.

328
00:35:44,820 --> 00:35:49,158
Car la providéncia non vòl
causas inutilas glorificadas.

329
00:35:49,325 --> 00:35:52,203
- Ò, que me cal contestar...
- Pro!

330
00:35:52,370 --> 00:35:55,039
Aquela abadiá es escombrada pel dòl...

331
00:35:55,206 --> 00:36:00,169
...pasmens vos intrudiriátz
sus nòstre dòl amb de bromadas ociosas!

332
00:36:01,587 --> 00:36:06,175
Perdonatz-me, venerable Jorge.
Mas remarcas èran vertadièrament fòra plaça.

333
00:36:11,931 --> 00:36:15,726
- Qual èra lo burèu del traductor grèc?
Aqueste.

334
00:36:29,282 --> 00:36:30,825
Venètz, Adso.

335
00:36:41,919 --> 00:36:45,506
Bon, Adso, qu'avètz deduch
d'aquela visita?

336
00:36:45,673 --> 00:36:48,551
Que sèm pas destinats
per rire ailà dedins.

337
00:36:48,718 --> 00:36:53,431
Mas avètz remarcat que pauc de libres
n'i aviá sus las estanquièras del scriptorium?

338
00:36:53,890 --> 00:36:59,187
Totes aqueles escrivans, copistas,
traductors, cercaires, pensaires...

339
00:36:59,353 --> 00:37:03,191
Mas on son la moltitut de libres .
qu'an de besonh per lor trabalh?

340
00:37:03,357 --> 00:37:09,363
E per qué aquesta abadiá es famosa?
Ont son los libres?

341
00:37:11,574 --> 00:37:15,119
- Me fasètz l'espròva, mèstre?
- Qué vòles dire?

342
00:37:16,078 --> 00:37:18,039
Plan, amb tot lo respècte...

343
00:37:18,206 --> 00:37:22,960
...sembla que cada còp que me demandatz
una question, avètz ja la responsa.

344
00:37:24,337 --> 00:37:28,466
- Sabètz ont son los libres?
- Non.

345
00:37:29,592 --> 00:37:35,973
Mas apostarèi ma fe qu'aquela torre
conten quicòm mai que l'aire.

346
00:37:44,690 --> 00:37:48,528
Avètz remarcat aquela pòrta pichòta
lo bibliotecari barrèt quand dintrèrem?

347
00:37:48,694 --> 00:37:51,572
Òc.
Aquò poiriá menar a la bibliotèca?

348
00:38:08,673 --> 00:38:12,260
Mèstre! Mèstre, lèu!
L'ai!

349
00:38:13,886 --> 00:38:18,224
Arrestar! Pro!
Mèstre, ensagèt de nos tuar!

350
00:38:22,061 --> 00:38:23,312
Salvatore!

351
00:38:27,191 --> 00:38:32,154
Si vos plai, mon senhor, parlatz pas
a l'abat a prepaus de son passat.

352
00:38:32,321 --> 00:38:36,868
Es innocent de las mòrts
dins aquela abadiá. O jure.

353
00:38:38,870 --> 00:38:44,333
Fraire, avèm besonh de tu.
Mon prètz es qualques informacions.

354
00:38:51,924 --> 00:38:55,595
<i>Podiái pas comprene perqué
mon mèstre tan lèu licenciat...</i>

355
00:38:55,761 --> 00:38:58,890
<i>...mos sospechas
de l'eretge bocòt...</i>

356
00:38:59,056 --> 00:39:02,560
<i>...e perqué èra tan urgent
que visitam la tor.</i>

357
00:39:02,727 --> 00:39:05,271
<i>Supausèri que podiá pas resistir
la tentacion…</i>

358
00:39:05,438 --> 00:39:09,233
<i>...per penetrar dins la bibliotèca
e agachatz los libres.</i>

359
00:40:26,686 --> 00:40:30,940
Pas de serralha. Coma o pensavi,
deu èsser cargolat de l'interior.

360
00:40:31,107 --> 00:40:32,650
Cossí i dintram?

361
00:40:32,817 --> 00:40:36,028
Bon, evidentament, i deu
èsser una autra dintrada.

362
00:40:37,113 --> 00:40:40,032
Vejam çò que la cara de luna
assistent de bibliotecari...

363
00:40:40,199 --> 00:40:43,536
...ensajava de nos amagar
aqueste matin, o fasèm?

364
00:41:02,680 --> 00:41:07,018
Minusculas letras grègas, benlèu
escrich per una formiga amb de pès encrats.

365
00:41:35,213 --> 00:41:37,089
Ah, òc.

366
00:41:40,426 --> 00:41:42,136
Escrich amb de chuc de citron.

367
00:41:49,936 --> 00:41:51,521
Sagitari.

368
00:41:51,687 --> 00:41:53,356
Lo solelh.

369
00:41:53,648 --> 00:41:54,941
Mercuri.

370
00:41:55,983 --> 00:41:57,735
Escorpion.

371
00:41:59,654 --> 00:42:05,993
Es qualque còde zodiacal
donant d'indicacions, mas ont?

372
00:42:07,995 --> 00:42:09,789
Èp! Qual es aquí?

373
00:42:09,956 --> 00:42:11,499
Qual es aquí?

374
00:42:31,894 --> 00:42:34,939
- Ma lupa!
Èran sus aquel libre.

375
00:42:42,154 --> 00:42:43,906
Vas d'aquel biais.

376
00:43:49,305 --> 00:43:53,100
Sortís, pichòta puta.

377
00:43:53,684 --> 00:43:58,064
Sabi que sètz aquí.
Te pòdi sentir.

378
00:44:02,902 --> 00:44:08,074
Qué te passa, hein?
As paur de ieu?

379
00:44:23,172 --> 00:44:25,132
Ein?

380
00:44:27,051 --> 00:44:29,262
Te trobarai.

381
00:45:27,737 --> 00:45:29,488
<i>Qui èra ela?</i>

382
00:45:29,655 --> 00:45:33,409
<i>Qui era aquesta creatura .
que s'auçava coma l'alba...</i>

383
00:45:33,576 --> 00:45:38,206
<i>...èra encantador coma la luna,
radiant coma lo solelh…</i>

384
00:45:38,372 --> 00:45:42,001
<i>...terrible coma una armada
prèst per la batalha?</i>

385
00:49:05,621 --> 00:49:08,249
Bona serada, Salvatore.

386
00:49:13,838 --> 00:49:16,716
Es aquí que los agachatz?

387
00:49:18,593 --> 00:49:22,847
<i>Vesètz,
son piu grasso. Mai gròs, eh?</i>

388
00:49:23,014 --> 00:49:24,432
Vos...

389
00:49:24,599 --> 00:49:26,350
Los manjas?

390
00:49:27,894 --> 00:49:29,437
T'agrada?

391
00:49:29,604 --> 00:49:31,814
Mercé, non. Non.

392
00:49:35,943 --> 00:49:39,197
Coma sètz un bon crestian,
me devètz dire aquò.

393
00:49:49,165 --> 00:49:53,628
Alara Adelmo donèt lo pergamin
a Berengar.

394
00:49:53,794 --> 00:49:55,087
Non, non.

395
00:49:55,254 --> 00:49:58,674
A la translo...
La tradu...

396
00:49:58,841 --> 00:50:01,636
Traductor!
Venantius, lo monge negre.

397
00:50:01,802 --> 00:50:05,264
- E que se passèt alara?
- Alara...

398
00:50:38,798 --> 00:50:42,260
Mèstre! Aquí dedins, rapidament.
N'ai trobat un autre.

399
00:50:51,227 --> 00:50:55,189
Ont son vòstres esperits, garçon?
Avètz jamai rescontrat qualqu'un...

400
00:50:55,356 --> 00:51:00,945
...amb una còsta pro granda per
aculhir un còr d'aquela dimension?

401
00:51:01,112 --> 00:51:02,572
Non.

402
00:51:03,447 --> 00:51:04,907
Non.

403
00:51:05,199 --> 00:51:07,994
Es lo còr d'un buòu.

404
00:51:09,120 --> 00:51:12,331
Un dels monges o donèt probablament
a aquela pagesa...

405
00:51:12,498 --> 00:51:15,501
...en escambi de sos favors.

406
00:51:15,668 --> 00:51:18,004
Dròlla? Bon, qué...?

407
00:51:19,172 --> 00:51:22,675
Aquel que vesiái s'escapar d'aquí.

408
00:51:24,594 --> 00:51:29,515
- Deviá èsser un monge fòrça marrit.
Perqué laid?

409
00:51:32,393 --> 00:51:34,896
S'èra estat jove e bèl...

410
00:51:35,062 --> 00:51:40,610
...l'auriá sens dobte benesit
ab sos favors carnals per res.

411
00:51:41,485 --> 00:51:45,156
En tot cas, çò que se passèt
dins aquela cosina espaventosa...

412
00:51:45,323 --> 00:51:48,868
...a pas cap de ròtle
sus nòstras recèrcas.

413
00:51:49,118 --> 00:51:53,247
Salvatore me convenquèt que lo fraire
Berengar, la bibliotecaria auxiliar...

414
00:51:53,414 --> 00:51:56,751
...es la clau de tot l'enigma.
Qué as dich?

415
00:51:57,126 --> 00:52:01,130
Rèn, mèstre.
- Bon.

416
00:52:17,271 --> 00:52:18,898
Mèstre?

417
00:52:22,193 --> 00:52:24,987
I a quicòm que vos devi dire.

418
00:52:26,280 --> 00:52:28,074
Sabi.

419
00:52:30,117 --> 00:52:33,037
Alara ausiràs ma confession?

420
00:52:33,204 --> 00:52:38,543
Bon, prefeririái que me lo diguèsses d'en primièr
coma un amic.

421
00:52:45,049 --> 00:52:46,801
Mèstre.

422
00:52:48,553 --> 00:52:50,096
Avètz...

423
00:52:50,680 --> 00:52:52,557
...mai estat...

424
00:52:53,766 --> 00:52:55,476
...enamorat?

425
00:52:55,643 --> 00:52:59,605
Enamorat? Que òc. Fòrça còps.

426
00:52:59,772 --> 00:53:02,775
- Èras?
- Òc, segur.

427
00:53:02,942 --> 00:53:04,902
Aristòtel, Ovidi, Virgili...

428
00:53:05,069 --> 00:53:09,574
- Non, non, non. Voliái dire amb un...
- Ah.

429
00:53:10,116 --> 00:53:14,579
Confondètz pas l'amor amb la luxúria?

430
00:53:15,204 --> 00:53:16,747
Soi ieu?

431
00:53:18,332 --> 00:53:20,209
Sabi pas.

432
00:53:21,460 --> 00:53:24,380
Vòli pas que son ben.

433
00:53:25,882 --> 00:53:28,342
Vòli qu'ela siá urosa.

434
00:53:28,509 --> 00:53:31,637
La vòli salvar de sa pauretat.

435
00:53:33,139 --> 00:53:36,559
- Ò, char.
- Perqué "ò, caro"?

436
00:53:36,726 --> 00:53:39,103
Sètz enamorat.

437
00:53:39,645 --> 00:53:41,564
Es aquò marrit?

438
00:53:42,857 --> 00:53:46,652
Per un monge,
presenta cèrts problèmas.

439
00:53:46,819 --> 00:53:50,615
Mas sant Tomàs d'Aquin
loar l'amor subre totas las autras vertuts?

440
00:53:50,781 --> 00:53:55,828
Òc. L'amor de Dieu, Adso.
L'amor de Dieu.

441
00:54:00,416 --> 00:54:03,461
E l'amor de la femna?

442
00:54:03,628 --> 00:54:08,299
De femna, Tomàs d'Aquin
sabiá pauc preciós.

443
00:54:08,466 --> 00:54:10,927
Mas las escrituras son fòrça claras.

444
00:54:11,093 --> 00:54:15,806
Los provèrbis nos avertis, « La femna pren
possession de l'anma preciosa d'un òme."

445
00:54:15,973 --> 00:54:22,063
Del temps qu'Eclesiastes nos ditz,
— Mai amara que la mort es la femo.

446
00:54:23,773 --> 00:54:25,566
Òc, mas...

447
00:54:26,317 --> 00:54:29,529
- Qué ne pensas, mèstre?
- Ben...

448
00:54:29,862 --> 00:54:35,034
De segur, ai pas
lo benefici de vòstra experiéncia.

449
00:54:35,201 --> 00:54:38,371
Mas tròbi malaisit
per me convéncer...

450
00:54:38,538 --> 00:54:44,085
...que Dieu auriá introduch
un èsser tan marrit dins la creacion...

451
00:54:44,252 --> 00:54:49,674
...sens la dotar
amb qualques vertuts. Hmm?

452
00:54:53,052 --> 00:54:56,931
Coma seriá la vida pacifica
sens amor, Adso.

453
00:54:58,099 --> 00:54:59,892
Qu'es segur.

454
00:55:00,184 --> 00:55:01,978
Que tranquille.

455
00:55:05,273 --> 00:55:06,899
E qu'es estranh.

456
00:55:20,788 --> 00:55:24,584
Qu'es polit.
Senhor, avètz guidat nòstres passes...

457
00:55:24,750 --> 00:55:27,628
...a aqueste refugi de patz esperitala...

458
00:55:27,795 --> 00:55:32,216
...perque desiratz la reconciliacion
tant coma nosautres franciscans.

459
00:55:32,633 --> 00:55:36,804
- Daissatz-nos anar, fraires.
La vòstra volontat siá facha, o Senhor.

460
00:55:36,971 --> 00:55:38,681
Amen. Amen.

461
00:55:40,933 --> 00:55:42,560
Fraire Berengar?

462
00:55:49,442 --> 00:55:52,320
S'amaga benlèu endacòm...

463
00:55:53,154 --> 00:55:56,699
…amb lo libre
e mas lupas.

464
00:56:05,374 --> 00:56:07,460
Fraire Berengar.

465
00:56:12,798 --> 00:56:15,426
Mèstre, agachatz. La pòrta.

466
00:56:23,893 --> 00:56:24,936
Ah.

467
00:56:25,102 --> 00:56:29,899
Fraire Malachia. Cercavi pas que
per vòstre assistent, lo fraire Berengar.

468
00:56:30,066 --> 00:56:32,485
- Es aquí?
- Non.

469
00:56:32,735 --> 00:56:34,779
Ò, o vesi.

470
00:56:34,987 --> 00:56:40,076
- Sabètz ont lo podriam trobar?
- Non.

471
00:56:40,243 --> 00:56:45,206
- Es benlèu amont dins la bibliotèca?
- Non.

472
00:56:45,873 --> 00:56:48,376
Soi curiós de veire
la bibliotèca per ieu.

473
00:56:48,543 --> 00:56:50,837
- O pòdi far?
- Non.

474
00:56:52,213 --> 00:56:53,589
Perqué pas?

475
00:56:53,756 --> 00:56:57,385
Es una règla estricta de l'abat
que degun es pas autorizat...

476
00:56:57,552 --> 00:57:02,431
...per dintrar dins la bibliotèca de l'abadiá
autre que ieu e mon assistent.

477
00:57:02,598 --> 00:57:04,308
Vesi.

478
00:57:04,809 --> 00:57:06,686
Mercés encara.

479
00:57:19,407 --> 00:57:22,326
Benlèu que quicòm li es arribat.

480
00:57:23,786 --> 00:57:27,373
- Benlèu lo trobarem dins l'aiga.
- Qué?

481
00:57:27,540 --> 00:57:30,751
La tersa trompeta, maestre, .
coma o diguèt Ubertino.

482
00:57:30,918 --> 00:57:36,299
- Lo libre de l'Apocalípsis.
- Aquò's pas lo libre que cercam.

483
00:57:44,307 --> 00:57:49,061
Apèlas aquò de polalha, non?
Sembla mai un passarin.

484
00:58:03,159 --> 00:58:08,498
Planvengut dins nòstra abadiá, fraire Michele,
e a vòstres companhs delegats franciscans.

485
00:58:08,664 --> 00:58:13,628
<i>Ò, tu, paesano! Anar!
Te metes en linha coma los autres. Anatz!</i>

486
00:58:13,794 --> 00:58:16,422
Me desman!
- Salvatore, daissa-lo anar.

487
00:58:16,589 --> 00:58:21,886
Aquò's Cuthbert de Winchester, un dels
nòstres convidats franciscans mai estimats.

488
00:58:22,053 --> 00:58:25,389
Venètz, vòstra Gràcia. Avèm
una question fòrça urgenta de discutir.

489
00:58:28,059 --> 00:58:30,561
L'abat e sos collègas
semblan convencuts...

490
00:58:30,728 --> 00:58:33,314
…que lo diable es al trabalh
dins aqueles murs.

491
00:58:33,481 --> 00:58:35,691
Es.

492
00:58:35,858 --> 00:58:39,070
La sola pròva
Vesi del diable...

493
00:58:39,237 --> 00:58:41,697
...es lo desir de cadun
lo veire al trabalh.

494
00:58:41,864 --> 00:58:44,283
E se Ubertino a rason e tu tòrnas?

495
00:58:44,450 --> 00:58:46,994
Oblidetz pas aqueste debat
es crucial per nosautres totes.

496
00:58:47,161 --> 00:58:49,372
Sospècham que lo papa vòl
per esclafar nòstra comanda.

497
00:58:51,040 --> 00:58:52,917
Òc, e declaratz-nos totes erètges.

498
00:58:53,084 --> 00:58:58,923
Ai pas qu'un fraire a questionar,
e tot l'afar es resolgut.

499
00:58:59,465 --> 00:59:03,177
Guilhèm, plaçam nòstra fisança en tu.

500
00:59:03,344 --> 00:59:06,597
Pregatz Dieu que l'abusatz pas.

501
00:59:11,227 --> 00:59:13,020
Fraire Guilhèm.

502
00:59:55,521 --> 00:59:57,940
Avètz trobat un libre en grèc?

503
00:59:58,107 --> 00:59:59,358
Non.

504
01:00:12,830 --> 01:00:14,749
Aviái rason.

505
01:00:15,291 --> 01:00:18,211
Tanben èra lo libre de l'Apocalípsis.

506
01:00:19,629 --> 01:00:23,299
- Cal parlar sul còp.
- En efièch, o cal.

507
01:00:23,925 --> 01:00:26,511
E ai fòrça a contar.

508
01:00:26,677 --> 01:00:30,223
Tanlèu qu'el e ieu
an examinat aquel cadavre.

509
01:00:33,935 --> 01:00:37,355
Las fuèlhas de calç dins lo banh son totjorn
utilizat per alleujar la dolor.

510
01:00:37,522 --> 01:00:40,399
- Èra esquèrra.
Òc, òc.

511
01:00:40,566 --> 01:00:43,486
Lo fraire Berengar foguèt inversat
de fòrça biaisses.

512
01:00:43,653 --> 01:00:47,240
I a d'autres fraires esquèrras
dins l'abadié aqui?

513
01:00:47,406 --> 01:00:49,450
Cap que ne coneissi.

514
01:00:50,451 --> 01:00:52,203
Tacas de tinta.

515
01:01:01,838 --> 01:01:05,091
Escriviá pas amb sa lenga,
Supausi.

516
01:01:14,517 --> 01:01:17,854
- Qualques linhas de grèc.
Òc.

517
01:01:18,020 --> 01:01:20,565
Escrit per Venantius.

518
01:01:20,731 --> 01:01:26,195
Qualques nòtas aleatòrias del libre
legissiá just abans de morir.

519
01:01:26,362 --> 01:01:30,158
Vesètz cossí
la caligrafia cambia?

520
01:01:30,658 --> 01:01:32,535
A partir d'aqueste punt, èra a morir.

521
01:01:32,702 --> 01:01:35,788
E qué, mon senhor,
conclutz d'aquò?

522
01:01:37,456 --> 01:01:40,835
Una taca de pintura blava.

523
01:01:41,419 --> 01:01:44,422
Òc, mas una taca unica de blau...

524
01:01:44,589 --> 01:01:47,717
...mesclat per vòstre melhor esclairaire,
Fraire Adelmo...

525
01:01:47,884 --> 01:01:50,595
...que possedissiá aquel pergamin
davant Venanti.

526
01:01:50,761 --> 01:01:53,764
E cossí o sabèm?
Perque aquelas nòtas aleatòrias...

527
01:01:53,931 --> 01:01:58,728
...desbordar la taca blava d'Adelmo,
e pas l'invèrs.

528
01:01:59,270 --> 01:02:05,860
Fraire Guilhèm, aquesta abadia es
envelopat dins un mistèri espaventós.

529
01:02:06,194 --> 01:02:10,156
Pasmens detecti pas res
dins vòstra tèsi escura...

530
01:02:10,323 --> 01:02:13,534
...que n'esclaira.

531
01:02:15,786 --> 01:02:17,163
Lum.

532
01:02:20,666 --> 01:02:27,048
Qualqu'un èra en granda pena d'amagar
un secret de la primièra magnitud.

533
01:02:27,590 --> 01:02:31,260
Ara, la calligrafia es,
sens question, esquèrra.

534
01:02:31,427 --> 01:02:34,722
E lo sol membre esquèrre
de tu comunidad es...

535
01:02:34,889 --> 01:02:38,559
...o puslèu èra, Fraire Berengar,
lo assistent de la bibliotecaria.

536
01:02:38,726 --> 01:02:44,440
Ara, quina mena de coneissença secrèta
n'auriá estat al corrent?

537
01:02:44,607 --> 01:02:47,485
Ai lo sentiment que
sètz a mand de me dire.

538
01:02:47,693 --> 01:02:50,154
Libres. Libres restrenchs.

539
01:02:50,321 --> 01:02:53,783
De libres esperitalament dangieroses.

540
01:02:54,158 --> 01:02:58,329
Tot lo monde aicí coneissiá l'assistent
la passion de la bibliotecaria por los chicos guapos.

541
01:02:58,496 --> 01:03:02,375
<i>Quant lo bèl Adelmo volguèt .
de legir un libre tan enebit…</i>

542
01:03:02,542 --> 01:03:05,795
...Berengar ofriguèt Adelmo
la clau de son paratge...

543
01:03:05,962 --> 01:03:09,048
...chifrat sus aquel pergamin...

544
01:03:09,215 --> 01:03:14,470
…en escambi de careças antinaturalas.
- Pro, fraire Guilhèm!

545
01:03:14,637 --> 01:03:18,975
Adelmo acceptèt e se sometèt degudament
a las avançadas luxuriosas de Berengar.

546
01:03:19,141 --> 01:03:21,686
<i>Après, escrachat pel remordiment,
vagava...</i>

547
01:03:21,853 --> 01:03:26,315
<i>...plorant e desesperat dins lo cementèri,
ont rescontrèt lo traductor grèc.</i>

548
01:03:26,482 --> 01:03:29,569
- Cossí podiás saber aquò?
- I aviá un testimòni.

549
01:03:29,735 --> 01:03:31,612
<i>La boca...</i>

550
01:03:31,946 --> 01:03:36,450
<i>...qui veu Adelmo donar
aquest pergamin a Venanti.</i>

551
01:03:36,951 --> 01:03:41,622
<i>Puèi en corrent cap a la pichona torre
e se lançant per la fenèstra.</i>

552
01:03:42,039 --> 01:03:45,751
<i>La nuèch de mon venguda, del temps que
Berengar castiguèt sa carn pecaire…</i>

553
01:03:45,918 --> 01:03:49,547
<i>...Venanti, ajudat per lo codat
instruccions sul pergamin…</i>

554
01:03:49,714 --> 01:03:53,676
<i>...faguèt son camin dins l'enebit
bibliotèca e trobèt lo libre.</i>

555
01:03:53,843 --> 01:03:58,389
<i>Lo tornèt menar a son burèu
dins lo scriptòri e comencèt de lo legir.</i>

556
01:03:58,556 --> 01:04:01,601
<i>Après aver escrich
aquelas paucas citacions misteriosas…</i>

557
01:04:01,767 --> 01:04:04,645
<i>...moriguèt amb una taca negra
sus son det.</i>

558
01:04:04,812 --> 01:04:08,357
<i>Lo bibliotecari assistent
descobriguèt lo còrs…</i>

559
01:04:08,524 --> 01:04:13,696
<i>...e l'arrosseguèt fins als pòrcs
per empachar la sospiècha que li tombe.</i>

560
01:04:13,863 --> 01:04:16,866
<i>Mas daissèt son autograf enrè.</i>

561
01:04:17,033 --> 01:04:19,785
<i>Lo libre demorèt
sul burèu del traductor.</i>

562
01:04:19,952 --> 01:04:23,122
<i>Berengar tornèt ailà
ièr de ser e lo legiguèt.</i>

563
01:04:23,289 --> 01:04:27,210
<i>Lèu après, vencut
per qualque dolor agonisanta...</i>

564
01:04:27,376 --> 01:04:32,381
<i>...ensagèt de prene un banh apaisant
amb de fuèlhas de calç e afogadas.</i>

565
01:04:32,965 --> 01:04:35,051
<i>El, tanben, aviá un det noirit.</i>

566
01:04:35,218 --> 01:04:38,721
<i>Totes tres moriguèron perque
d'un libre que tua...</i>

567
01:04:38,888 --> 01:04:40,848
...o per que los òmes tuaràn.

568
01:04:41,015 --> 01:04:45,603
Vos pregui doncas de me concedir
accès a la bibliotèca.

569
01:04:45,770 --> 01:04:48,105
Fraire Guilhèm!

570
01:04:48,356 --> 01:04:51,442
Vòstre orgulh vos avega.

571
01:04:52,276 --> 01:04:54,570
En idolatrant la rason...

572
01:04:54,737 --> 01:05:00,368
...capassètz pas de veire çò qu'es evident
a tot lo monde dins aquesta abadiá.

573
01:05:02,537 --> 01:05:07,792
Son arribats, la delegacion papala.
Bernardo Gui...

574
01:05:15,550 --> 01:05:17,802
Mercés, fraire Guilhèm.

575
01:05:19,011 --> 01:05:22,890
Sèm conscients de vòstres esfòrces...

576
01:05:23,057 --> 01:05:25,309
...mas vos deuriái ara demandar...

577
01:05:25,476 --> 01:05:29,897
...s'abstenir de
d'enquèstas suplementàrias.

578
01:05:30,398 --> 01:05:36,487
Urosament, i aurà qualqu'un qu'arribarà
amb la delegacion papala...

579
01:05:37,738 --> 01:05:42,243
...qu'es plan versat dins las astúcias
del malhum.

580
01:05:45,997 --> 01:05:50,793
Un òme, cresi, o sabètz
sonque tròp plan.

581
01:05:53,796 --> 01:05:55,214
Bernardo Gui...

582
01:05:56,799 --> 01:05:58,759
...de l'Inquisicion.

583
01:06:07,602 --> 01:06:09,270
Mèstre.

584
01:06:09,645 --> 01:06:11,898
Qui es Bernardo Gui?

585
01:06:12,899 --> 01:06:17,570
Guilhèm! ai cercat
l'abadiá entièra per vos.

586
01:06:17,737 --> 01:06:20,990
Michele vòl parlar
amb tu al còp.

587
01:06:21,908 --> 01:06:23,451
Sol.

588
01:06:24,202 --> 01:06:27,788
Sabètz qual ven?
- O sabi, o sabi. Bernardo Gui.

589
01:06:27,955 --> 01:06:30,208
Ubertino deu èsser desplaçat
a un luòc segur.

590
01:06:30,374 --> 01:06:34,378
Los arrengaments son estats faches.
Es tu que nos pertòca, Guilhèm.

591
01:06:34,545 --> 01:06:38,174
Devètz ara metre de costat aqueles
recèrcas totalament irrelevantas.

592
01:06:38,341 --> 01:06:42,386
- E de conclusions erronèas.
- Es la vertat, e ai rason.

593
01:06:42,553 --> 01:06:44,972
Guilhèm a rason.
Guilhèm a totjorn rason!

594
01:06:45,139 --> 01:06:50,520
Quinas que sián las consequéncias,
a se meteis o a qual que siá d'autre...

595
01:06:50,686 --> 01:06:56,400
...Guillem de Baskerville
deu totjorn provar qu'a rason.

596
01:06:56,567 --> 01:07:00,530
Èra pas vòstra vanitat,
vòstre orgulh intellectual testard...

597
01:07:00,696 --> 01:07:03,699
...que vos menèt dins lo conflicte
amb Bernardo abans?

598
01:07:03,866 --> 01:07:05,743
Temptatz pas lo destin dos còps, Guilhèm.

599
01:07:05,910 --> 01:07:10,456
Quitament l'emperaire poirà pas salvar
vos se vos embrolhatz amb Bernardo de nòu.

600
01:07:25,304 --> 01:07:30,810
<i>Ma carn aviá oblidat lo pecaire .
plaser que nòstre sindicat m'aviá donat...</i>

601
01:07:31,018 --> 01:07:33,938
<i>...mas mon èime la podiá pas oblidar.</i>

602
01:07:38,317 --> 01:07:40,278
<i>E ara...</i>

603
01:07:40,653 --> 01:07:44,615
<i>Ara que la vi al mieg .
de sa pauretat e de sa malhum…</i>

604
01:07:44,782 --> 01:07:47,952
<i>...Loavi Dieu dins mon còr
qu’èri un francisme.</i>

605
01:07:48,786 --> 01:07:53,207
<i>Voliái que saupèsse que ieu
apartenon a aquesta abadiá rapaça…</i>

606
01:07:53,374 --> 01:07:58,880
<i>...mas a un òrdre consacrat a la levar
las gents fòra de lor destitucion fisica…</i>

607
01:08:02,967 --> 01:08:05,219
<i>...e privacion esperitala.</i>

608
01:09:00,483 --> 01:09:02,777
Adieu, Guilhèm.

609
01:09:03,528 --> 01:09:07,907
Sètz fòl e arrogant...

610
01:09:08,074 --> 01:09:13,412
...mas t'aimi e cessarai pas jamai
per pregar per vos.

611
01:09:15,331 --> 01:09:18,626
Adieu, car enfant.

612
01:09:20,419 --> 01:09:24,966
Ensajatz d'aprene pas tròp
marrits exemples de ton mèstre.

613
01:09:25,132 --> 01:09:27,718
Pensa tròp.

614
01:09:27,885 --> 01:09:31,556
En s'apiejant totjorn sus las deduccions
de son cap...

615
01:09:31,722 --> 01:09:36,227
...en luòc de se fisar
dins lo profètic...

616
01:09:36,394 --> 01:09:41,357
…capacitats de son còr.

617
01:09:41,941 --> 01:09:45,444
Aprene a mortificar ton intelligéncia.

618
01:09:45,611 --> 01:09:49,657
Ploratz sus las nafraduras de nòstre Senhor!

619
01:09:50,700 --> 01:09:54,996
Ò. E botatz aqueles libres!

620
01:09:55,204 --> 01:09:58,875
I a un costat d'Ubertino
qu'ai vertadièrament enveja.

621
01:09:59,041 --> 01:10:03,588
Remembratz-vos, crentatz la darrièra trompeta,
mos amics.

622
01:10:03,754 --> 01:10:09,844
Lo seguent tombarà del cèl,
e puèi vendràn 1000 escorpions.

623
01:10:10,011 --> 01:10:12,263
Òc, òc. Oblidarem pas.

624
01:10:42,168 --> 01:10:44,879
Qual vos fa mai paur?

625
01:10:46,756 --> 01:10:49,717
- O fan totes.
- Non. Agachatz plan.

626
01:10:56,933 --> 01:11:00,978
- Aquela.
- Ma causida exactament.

627
01:11:11,906 --> 01:11:13,908
Ben...

628
01:11:21,499 --> 01:11:23,167
Après tu.

629
01:12:14,844 --> 01:12:19,932
Aquelas son las fondacions
de la torre.

630
01:12:27,148 --> 01:12:29,650
Mas cossí arribam a la bibliotèca...

631
01:12:32,320 --> 01:12:35,865
Las ratas aman lo pergamin
encara mai que los cercaires.

632
01:12:36,032 --> 01:12:37,950
Lo seguissèm.

633
01:12:43,581 --> 01:12:50,087
166. Pòrta de scriptòri cargolada.
167, 168, 169, 170.

634
01:12:51,714 --> 01:12:55,801
317, 318...

635
01:12:59,514 --> 01:13:01,641
Ò...

636
01:13:01,807 --> 01:13:04,352
O sabiái!

637
01:13:07,855 --> 01:13:11,734
Adso! O sabiái!

638
01:13:36,425 --> 01:13:39,178
Adso, te rendètz compte...

639
01:13:39,345 --> 01:13:44,267
...sèm dins una de las mai grandas bibliotècas
dins tota la cristiandat?

640
01:14:09,167 --> 01:14:11,627
Cossí trobarem lo libre
cercam?

641
01:14:11,794 --> 01:14:13,754
Dins lo temps.

642
01:14:14,005 --> 01:14:18,634
<i>Ò... Lo Beatus de Liébana.</i>

643
01:14:18,843 --> 01:14:22,513
Aquò, Adso, es un cap d'òbra.

644
01:14:23,890 --> 01:14:27,727
E aquò's la version anotada
per Umberto de Bologna.

645
01:14:27,894 --> 01:14:32,398
Quantas cambras de mai, hein?
Quants libres de mai?

646
01:14:37,361 --> 01:14:42,033
Degun deuriá pas èsser enebit
per consultar liurament aqueles libres.

647
01:14:48,581 --> 01:14:53,503
Benlèu se pensa que son
tròp preciós, tròp fragil.

648
01:14:53,920 --> 01:14:56,589
Non. Es pas aquò, Adso.

649
01:14:56,756 --> 01:15:00,259
Es perque contenon sovent
una saviesa diferenta de la nòstra...

650
01:15:00,426 --> 01:15:03,971
...e d'idèas que poirián
animatz-nos a dobtar...

651
01:15:04,138 --> 01:15:07,600
…l’infalibilitat
de la paraula de Dieu.

652
01:15:16,692 --> 01:15:18,569
Mèstre?

653
01:15:21,072 --> 01:15:25,660
E lo dobte, Adso,
es l'enemic de la fe.

654
01:15:27,453 --> 01:15:29,705
Mèstre?

655
01:15:45,054 --> 01:15:47,348
Mèstre?

656
01:15:47,515 --> 01:15:49,183
Mèstre!

657
01:15:49,350 --> 01:15:51,519
Espèra-me!

658
01:15:53,938 --> 01:15:56,482
Mas t'espèri.

659
01:16:01,904 --> 01:16:05,074
Mas t'ausissi caminar.

660
01:16:05,658 --> 01:16:09,078
Marchi pas, Adso.
Soi aquí aval.

661
01:16:27,680 --> 01:16:30,308
Es tu ailà-sus?

662
01:16:31,100 --> 01:16:33,561
Ont sètz, garçon?

663
01:16:34,937 --> 01:16:37,732
Soi perdut!

664
01:16:58,586 --> 01:17:00,755
Ben, Adso...

665
01:17:00,922 --> 01:17:04,342
...apareisseriá
que sèm dins un laberint.

666
01:17:16,646 --> 01:17:18,397
Siás encara lai?

667
01:17:18,564 --> 01:17:20,525
Òc.

668
01:17:20,691 --> 01:17:23,402
Cossí ne sortirem?

669
01:17:23,569 --> 01:17:25,947
Amb qualques dificultats...

670
01:17:26,113 --> 01:17:28,407
...se n'i a.

671
01:17:28,574 --> 01:17:33,663
Vesètz, Adso,
qu'es l'encant d'un laberint.

672
01:17:33,871 --> 01:17:36,415
Adso, demoratz calm.

673
01:17:36,582 --> 01:17:39,335
Dobrissètz un libre e legissètz a votz nauta.

674
01:17:39,544 --> 01:17:44,841
Sortir de la sala ont sètz
e contunhar de virar a esquèrra.

675
01:17:45,007 --> 01:17:47,593
"L'amor s'origina pas
coma una malautiá...

676
01:17:47,760 --> 01:17:50,763
...mas es transformat en el
quand ven obsessiu.

677
01:17:50,930 --> 01:17:53,432
Lo teologian musulman
Ahmed Hasim afirma...

678
01:17:53,599 --> 01:17:56,686
...que lo malaut d'amor fa
vòli pas èsser sanat...

679
01:17:56,853 --> 01:18:00,481
...e sos sòmis causan irregular
respiracion e accelerar lo pols.

680
01:18:00,648 --> 01:18:03,943
Identifica la melancolia amorosa
amb licantropia...

681
01:18:04,110 --> 01:18:08,156
...una malautiá qu'indusís
comportament de lop dins sas victimas.

682
01:18:08,322 --> 01:18:12,785
L'aparéncia exteriora de l'amant
comença de cambiar.

683
01:18:12,994 --> 01:18:16,247
Lèu sa vista manca,
sos labèls s'escrancisson...

684
01:18:16,414 --> 01:18:19,375
…sa cara se fa cobèrta
amb de pustulas e de sarnas.

685
01:18:19,584 --> 01:18:23,504
Marcas semblant a las picadas d'un can
aparéisser sus sa cara...

686
01:18:23,671 --> 01:18:27,466
...e acaba sos jorns
per de cementèris vagabonds...

687
01:18:27,633 --> 01:18:30,261
...de nuèch...

688
01:18:30,428 --> 01:18:31,637
...coma un lop."

689
01:18:32,430 --> 01:18:35,266
Mèstre, pòdi veire una lantèrna.

690
01:18:35,433 --> 01:18:40,396
Bolegatz-vos pas.
Demòra ont sètz.

691
01:18:40,563 --> 01:18:43,691
Pòdi veire un òme.
S'arrestèt.

692
01:18:43,900 --> 01:18:46,402
Qué fa?

693
01:18:46,569 --> 01:18:48,696
Leva sa lantèrna.

694
01:18:48,863 --> 01:18:51,532
Quantes còps?

695
01:18:53,242 --> 01:18:55,286
Tres còps.

696
01:18:55,453 --> 01:18:57,872
Soi ieu. Levatz vòstra lantèrna.

697
01:19:10,009 --> 01:19:11,469
Agachar! Lai!

698
01:19:18,684 --> 01:19:22,188
Garçon fòl.

699
01:19:22,396 --> 01:19:24,732
Es pas qu'un miralh.

700
01:19:28,152 --> 01:19:29,987
Mèstre!

701
01:19:31,697 --> 01:19:34,992
- Los libres, garçon! Salvatz los libres!
- Ensagi de te salvar!

702
01:19:45,044 --> 01:19:47,922
Una pòrta trapèla e un miralh.
Devèm èsser gaireben aquí.

703
01:19:56,222 --> 01:19:59,267
S'ai deschifrat las instruccions...

704
01:19:59,433 --> 01:20:01,894
...del traductor grèc corrèctament...

705
01:20:03,146 --> 01:20:05,314
Me cresiás pas tan fòl...

706
01:20:05,481 --> 01:20:09,235
…coma per rendre nòstre pergamin
a l'abat sens ne far una còpia?

707
01:20:09,944 --> 01:20:16,200
<i>"Manus supra idolum, age primum
et septimus de quatuor" es qu?</i>

708
01:20:21,539 --> 01:20:26,127
"Amb la man al dessús de l'idòla...

709
01:20:26,294 --> 01:20:30,923
...premiatz la primièra
e lo seten de quatre."

710
01:20:31,090 --> 01:20:32,466
Plan bon.

711
01:20:35,261 --> 01:20:36,429
Quina idòla?

712
01:20:36,596 --> 01:20:38,890
Es çò que sèm aquí per descobrir.

713
01:20:39,056 --> 01:20:41,517
E lo primer .
e lo seten de quatre qué?

714
01:20:41,684 --> 01:20:45,730
S'aviái las responsas a tot,
Ensenhariái la teologia a París.

715
01:21:45,456 --> 01:21:47,917
E encara.

716
01:21:53,506 --> 01:21:55,633
Ausissètz aquò?

717
01:21:59,428 --> 01:22:01,722
- Es mas dents, mèstre.
- Qué?

718
01:22:01,931 --> 01:22:03,641
Mas dents.

719
01:22:03,808 --> 01:22:06,018
Avètz pas paur.

720
01:22:06,602 --> 01:22:09,522
Ai pas paur. Ai freg.

721
01:22:10,148 --> 01:22:14,026
Ò. Plan, i tornarem.

722
01:22:14,193 --> 01:22:15,736
Partis pas sus mon compte.

723
01:22:15,903 --> 01:22:20,783
Non, non, non. Me cal confessar,
m'escapa pel moment.

724
01:22:22,451 --> 01:22:24,996
Ara, daissatz-me veire...

725
01:22:25,163 --> 01:22:28,749
Per trobar vòstre camin de sortida
del laberint...

726
01:22:29,834 --> 01:22:35,423
...quand arribas a una bifurcacion, la marcas
amb una sageta... Non, non, non. Non.

727
01:22:37,049 --> 01:22:38,384
Mèstre?

728
01:22:38,551 --> 01:22:40,636
Mercés, car garçon. Soi a pensar.

729
01:22:40,803 --> 01:22:44,473
- Se i a de sagetas a las forcas...
- Mèstre!

730
01:22:51,647 --> 01:22:54,484
Plan fach, garçon!

731
01:22:54,650 --> 01:22:58,821
Vòstra educacion classica
nos servís plan.

732
01:24:10,560 --> 01:24:12,186
Mercés.

733
01:24:15,940 --> 01:24:18,484
Lucifèr, siás a mon servici.

734
01:25:13,206 --> 01:25:15,500
Senhor Bernardo,
agachatz çò qu'avèm trobat!

735
01:25:15,666 --> 01:25:17,502
Cercar la creatura.

736
01:25:33,434 --> 01:25:38,272
Mon senhor abat, m'avètz convidat
per enquestar sus la preséncia...

737
01:25:38,439 --> 01:25:41,192
...del malhum dins ton abadiá...

738
01:25:42,860 --> 01:25:45,029
E l'ai ja trobat.

739
01:25:48,324 --> 01:25:52,370
Quantes còps ai vist
aquestes objèctes de culte del diable:

740
01:25:52,537 --> 01:25:56,290
Lo gal negre
e lo gat negre?

741
01:25:56,499 --> 01:25:59,001
Mas o faguèt pel manjar,
pas lo diable.

742
01:25:59,168 --> 01:26:03,047
Guilhèm de Baskerville deu
me remembri de segur lo jutjament que presidiguèt...

743
01:26:04,048 --> 01:26:07,510
...que una femna confessèt
a aver de relacions sexualas amb un demòni...

744
01:26:07,677 --> 01:26:09,303
...en forma de gat negre.

745
01:26:09,512 --> 01:26:13,224
Soi plan segur qu'avètz pas
per tirar sus mas experiéncias passadas...

746
01:26:13,432 --> 01:26:16,727
...per formular vòstras conclusions,
Senhor Bernardo.

747
01:26:16,894 --> 01:26:21,858
Non, en efièch. Pas quand s'afronta
amb una pròva tan irrefutabla.

748
01:26:22,024 --> 01:26:26,612
Una bruèissa! Un monge sedusit!
Rites satanics!

749
01:26:26,779 --> 01:26:28,698
Deman...

750
01:26:28,865 --> 01:26:31,951
...nos esforçam d'aprene
se aqueles eveniments son connectats...

751
01:26:32,160 --> 01:26:35,496
...amb lo mistèri encara mai grèu
qu'afligís ton abadiá.

752
01:26:37,707 --> 01:26:42,086
Tancatz-los per que podèm totes
dormir en seguretat aqueste ser.

753
01:26:53,389 --> 01:26:57,059
Diguètz... Diguètz pas res.

754
01:26:57,226 --> 01:26:59,687
Diguèri pas res...

755
01:26:59,854 --> 01:27:02,064
...perque i aviá
res a dire.

756
01:27:03,483 --> 01:27:05,902
Sètz pro prèst
per dire la vertat...

757
01:27:06,068 --> 01:27:09,489
…quora s’agís de libres e d’idèas.

758
01:27:09,655 --> 01:27:12,158
Es ja de carn cremada, Adso.

759
01:27:12,325 --> 01:27:15,745
Bernardo Gui a parlat.
Es una bruèissa.

760
01:27:16,954 --> 01:27:19,999
Mas aquò's pas verai,
e o sabètz.

761
01:27:20,166 --> 01:27:22,335
Sabi.

762
01:27:23,294 --> 01:27:29,008
Sabi tanben que qual que siá que disputa
lo verdicte d'un inquisitor...

763
01:27:29,175 --> 01:27:32,303
...es copable d'eretgia.

764
01:27:35,056 --> 01:27:38,184
Sembla que ne sabètz fòrça.

765
01:27:39,185 --> 01:27:41,729
Ò, òc.

766
01:27:45,233 --> 01:27:48,319
Me diràs pas...

767
01:27:49,862 --> 01:27:51,322
...coma un amic?

768
01:27:52,073 --> 01:27:55,159
Bon, i a pas grand causa a contar.

769
01:27:56,577 --> 01:27:58,746
Ieu tanben èri un inquisitor...

770
01:27:58,913 --> 01:28:04,544
...mas dins los primièrs jorns, quand
l'Inquisicion s'esforcèt de guidar...

771
01:28:04,710 --> 01:28:07,338
…pas per castigar.

772
01:28:08,422 --> 01:28:12,134
E un còp me calguèt presidir
al jutjament d'un òme...

773
01:28:13,219 --> 01:28:17,390
...que son sol crime èra d'aver
revirèt un libre grèc...

774
01:28:17,557 --> 01:28:21,352
...qu'èra en conflicte amb
las santas escrituras.

775
01:28:23,020 --> 01:28:27,984
Bernardo Gui lo voliá
condemnat coma erètge.

776
01:28:29,443 --> 01:28:32,405
Ai absolgut l'òme.

777
01:28:32,572 --> 01:28:38,995
Puèi Bernardo Gui m'acusèt
d’eretgia per l’aver defendut.

778
01:28:40,663 --> 01:28:43,207
Faguèri apèl al papa.

779
01:28:44,375 --> 01:28:47,170
Me metèron en preson...

780
01:28:49,005 --> 01:28:51,465
...torturat...

781
01:28:58,472 --> 01:29:01,851
...e me recantèri.

782
01:29:06,063 --> 01:29:08,441
Qué se passèt alara?

783
01:29:09,150 --> 01:29:12,236
L'òme foguèt cremat a l'estaca.

784
01:29:13,029 --> 01:29:15,781
E soi encara viu.

785
01:29:39,722 --> 01:29:41,849
Fraire Salvatore...

786
01:29:44,519 --> 01:29:48,439
...aqueles torments me causaràn
tanta dolor com vos.

787
01:29:53,027 --> 01:29:55,988
Mas podètz metre fin a eles
abans quitament de començar.

788
01:29:56,155 --> 01:30:00,660
Dobrissètz las pòrtas de vòstre còr.
Cerca las prigondors de ton èime.

789
01:30:00,827 --> 01:30:02,119
Cercar.

790
01:30:02,286 --> 01:30:03,788
Cerco!

791
01:30:05,623 --> 01:30:09,043
Cerqui. Cerqui.

792
01:30:09,836 --> 01:30:11,462
Alara me digatz...

793
01:30:13,214 --> 01:30:15,341
...que, demest vòstres fraires...

794
01:30:15,508 --> 01:30:19,512
...es l'eretic responsable
per aqueles assassinats?

795
01:30:33,526 --> 01:30:35,111
Sabi pas res.

796
01:30:44,287 --> 01:30:49,333
<i>Me jaguèri desvelhat aquela nuèch
patir per la gojata o per ieu?</i>

797
01:30:49,500 --> 01:30:51,377
<i>O sabiái pas.</i>

798
01:30:51,586 --> 01:30:54,714
<i>Amb l'alba
venguèron los enviats del papa…</i>

799
01:30:54,881 --> 01:30:58,801
<i>...los nòstres adversaris en
lo debat venent.</i>

800
01:30:59,010 --> 01:31:02,847
<i>Mas significava tan pauc per ieu ara.</i>

801
01:31:25,953 --> 01:31:29,457
Vòstra Eminéncia, fraires venerables...

802
01:31:29,624 --> 01:31:33,753
...enfin nos rescontram
per aquel debat tant esperat.

803
01:31:33,920 --> 01:31:39,926
Avèm totes viatjat de grandas distàncias
per fin de metre fin a la disputa...

804
01:31:40,134 --> 01:31:46,307
...qu'a tan grèvament afectat
l'unitat de nòstra Santa Maire Glèisa.

805
01:31:47,141 --> 01:31:50,353
De bonas personas dins tota la cristiandat...

806
01:31:50,520 --> 01:31:53,773
...dirigisson lor agach
a aquestes murs venerables...

807
01:31:53,981 --> 01:31:58,361
...en esperant amb inquietud nòstra responsa
a la question vexada:

808
01:31:59,195 --> 01:32:01,572
Lo Crist...

809
01:32:01,739 --> 01:32:04,075
...o o faguèt pas...

810
01:32:04,242 --> 01:32:07,453
...possedir las ròbas que portava?

811
01:32:17,630 --> 01:32:21,259
Fraires aimats
de l’òrdre franciscan.

812
01:32:21,425 --> 01:32:28,141
Nòstre Sant Paire, lo papa, a autorizat
ieu e aqueles, sos fidèls servicials...

813
01:32:28,307 --> 01:32:31,102
…parlar en son nom.

814
01:32:31,310 --> 01:32:35,273
La question es pas
se lo Crist èra paure...

815
01:32:35,481 --> 01:32:40,570
...mas se la glèisa
deuriá èsser paure.

816
01:32:40,778 --> 01:32:46,242
Vos Franciscans voletz veire lo clergat
renonciar a sas possessions...

817
01:32:46,450 --> 01:32:48,870
...e rendre sas riquesas...

818
01:32:49,078 --> 01:32:52,165
...las abadiás se dissipan
lors tresaurs sagrats...

819
01:32:52,331 --> 01:32:55,209
...e liurar lors acres fertils
als serfs...

820
01:32:55,376 --> 01:32:56,586
Ai trobat lo libre.

821
01:32:57,545 --> 01:32:59,172
L'ai trobat dins lo dispensari.

822
01:32:59,380 --> 01:33:03,217
Un libre en grèc foguèt amagat
darrièr un de mos pòts.

823
01:33:03,426 --> 01:33:04,802
Lo tocatz pas.

824
01:33:05,011 --> 01:33:07,388
Retorn. Tancatz-vos dedins.

825
01:33:07,597 --> 01:33:10,266
I serai tanlèu que poirai.

826
01:33:10,475 --> 01:33:14,103
Privant aital
la glèisa de las ressorças necessàrias...

827
01:33:14,270 --> 01:33:19,609
...per combatre los increduls
e menar la guèrra contra l'infidèl.

828
01:33:19,817 --> 01:33:24,405
Oblidas que quitament
lo mai grand monument a nòstre Senhor...

829
01:33:24,572 --> 01:33:29,952
...es pas qu'un rebat palle
de sa infinida majestat e glòria...

830
01:33:30,119 --> 01:33:33,581
...despassant de luènh la glèisa...

831
01:35:11,804 --> 01:35:13,097
Rapide, paire, rapide.

832
01:35:13,264 --> 01:35:16,267
Salvatore a confessat
a son passat radical, e al vòstre.

833
01:35:16,434 --> 01:35:19,937
Avètz pas que pauc de temps
per escapar a las flamas.

834
01:35:26,736 --> 01:35:28,404
Mercés, fraire.

835
01:36:01,896 --> 01:36:05,733
Ont vas?
Daissa-me anar. Soi lo cave.

836
01:36:05,900 --> 01:36:06,943
Venètz amb nosautres!

837
01:36:07,151 --> 01:36:10,029
Apelatz la província del papa
"Lo palais de Dieu sus tèrra"?

838
01:36:10,238 --> 01:36:11,447
Respondètz aquò!

839
01:36:11,656 --> 01:36:13,658
Son signe que la reconciliacion...

840
01:36:18,579 --> 01:36:22,583
Los evangèlis afirman categoricament
que lo Crist possedissiá una pòrtamoneda.

841
01:36:22,792 --> 01:36:24,335
Aquò's una mentira! O sabètz!

842
01:36:24,544 --> 01:36:28,339
Lo segnor comande a li seo deciple .
en pas mens de sèt escasenças:

843
01:36:28,548 --> 01:36:32,593
- "Portatz pas ni l'aur..."
- Fraires venerables!

844
01:36:38,266 --> 01:36:41,102
Fraires, se vos plai!

845
01:36:42,436 --> 01:36:45,523
Un afar s'es produch
de la màxima gravetat.

846
01:36:45,690 --> 01:36:48,943
Daissa-me anar!
Jure, l'ai pas tuat!

847
01:36:49,110 --> 01:36:51,696
Èri al granari
prenent l'inventari!

848
01:36:51,863 --> 01:36:54,198
Ai pas jamai tuat degun!
O jure!

849
01:36:54,365 --> 01:36:57,451
Alara nos explicatz
lo propòsit de vòstra escapada.

850
01:36:59,328 --> 01:37:00,454
Èri...

851
01:37:00,621 --> 01:37:03,666
Aviái ja comandat
vòstra arrestacion per d'autras acusacions.

852
01:37:03,833 --> 01:37:06,627
Vesi ara qu'aviái rason.

853
01:37:07,461 --> 01:37:11,507
Qualqu'un d'autre aviá pas causit
agachar dins la direccion incorrècta...

854
01:37:11,674 --> 01:37:15,511
...divèrses òmes de Dieu
poiriá èsser encara amb nosautres.

855
01:37:31,360 --> 01:37:34,489
« Utilizar de personas vulgaras.

856
01:37:34,655 --> 01:37:37,783
Prenètz plaser de lors defauts."

857
01:37:38,743 --> 01:37:41,454
Mercés, car garçon.
Ensagi de pensar!

858
01:37:41,621 --> 01:37:44,957
Ieu tanben, mèstre. Ieu tanben!

859
01:37:45,124 --> 01:37:48,085
Ensajatz alara d'utilizar vòstre cap
en luòc de ton còr...

860
01:37:48,252 --> 01:37:50,213
...e podriam far
qualques progrèsses.

861
01:37:50,421 --> 01:37:53,299
Un libre es mai important
que las gents a tu?

862
01:37:53,466 --> 01:37:55,134
Ai dich qu'èran?

863
01:37:55,301 --> 01:37:58,805
Semblatz pas jamai vos preocupar de degun.

864
01:37:58,971 --> 01:38:01,474
Podriás pas al mens mostrar
un pauc pietat?

865
01:38:06,354 --> 01:38:09,857
Benlèu qu'es l'estil
de ma pietat.

866
01:38:11,400 --> 01:38:14,821
Mas la pietat la salvarà pas del fuòc.

867
01:38:23,538 --> 01:38:29,335
Rapèli a totes los presents que son ligats
per lor vòt d'obedíncia...

868
01:38:29,502 --> 01:38:32,004
...e sus pena d'excomunicacion...

869
01:38:32,213 --> 01:38:37,009
...per ajudar l'inquisitor dins son
lucha dolorosa contra l'eretgia.

870
01:38:37,176 --> 01:38:40,221
Per s'assetar amb ieu sus aquel tribunal...

871
01:38:40,388 --> 01:38:43,141
...e per partejar
la carga del verdicte...

872
01:38:43,307 --> 01:38:49,981
...Demandarai lo conselh
de dos companhs jutges.

873
01:39:00,908 --> 01:39:03,035
Mon senhor abat...

874
01:39:03,995 --> 01:39:06,289
...e...

875
01:39:10,710 --> 01:39:13,504
...Frère Guillaume de Baskerville.

876
01:39:51,375 --> 01:39:53,878
Salvatore.

877
01:39:55,546 --> 01:39:58,049
Salvatore.

878
01:40:02,762 --> 01:40:04,764
Salvatore...

879
01:40:04,931 --> 01:40:07,934
...repetiràs ta confession
d'anèit?

880
01:40:09,143 --> 01:40:12,480
Que tu e ton complice,
Remigio de Varagine...

881
01:40:12,688 --> 01:40:15,566
...èran membres de
los Dolcinitas heretics?

882
01:40:25,076 --> 01:40:26,744
Mercés.

883
01:40:29,163 --> 01:40:31,332
Mercés.

884
01:40:38,840 --> 01:40:40,883
- Me perdonatz.
- Pro!

885
01:40:43,928 --> 01:40:49,559
Remigio de Varagine, negatz-vos
la confession de ton complici?

886
01:40:52,395 --> 01:40:54,147
Non.

887
01:40:54,313 --> 01:40:56,357
O negui pas.

888
01:40:58,192 --> 01:41:01,320
Ne soi fièr!

889
01:41:03,072 --> 01:41:06,200
Pendent los 12 ans que visquèri aicí...

890
01:41:06,367 --> 01:41:09,787
...faguèri pas que m'empachar lo ventre...

891
01:41:09,954 --> 01:41:11,622
...escafatz ma mecha...

892
01:41:11,831 --> 01:41:15,835
…e estremar los païsans afamats
per las dètzmas.

893
01:41:16,043 --> 01:41:20,089
Mas ara m'as donat .
la fòrça...

894
01:41:20,256 --> 01:41:25,178
...per se sovenir de çò qu'un còp
creguèri de tot mon còr...

895
01:41:25,344 --> 01:41:27,388
...e per aquò, vos mercegi.

896
01:41:27,597 --> 01:41:31,934
Per se remembrar que pilhètz descabestrament
e cremèt la proprietat de la glèisa?

897
01:41:32,101 --> 01:41:34,937
Òc! Per lo tornar al pòble...

898
01:41:35,104 --> 01:41:37,607
...l'avètz panat en primièr luòc.

899
01:41:37,773 --> 01:41:41,194
E non aucires tanben
fòrça evesques e prèires?

900
01:41:41,360 --> 01:41:43,070
Òc!

901
01:41:43,237 --> 01:41:49,494
E vos matariái gents
s'aviái la mitat de l'escasença!

902
01:41:56,501 --> 01:42:02,340
Santa Maria, Maire de Dieu,
ausissètz ma umila pregària.

903
01:42:04,884 --> 01:42:08,471
sai que mon peccat .
èra fòrça genial...

904
01:42:09,305 --> 01:42:10,973
...mas vos pregui...

905
01:42:11,140 --> 01:42:15,186
...la daissatz pas patir
per mon malfach.

906
01:42:15,394 --> 01:42:17,355
Maire benedicha...

907
01:42:17,522 --> 01:42:22,443
...fa fòrça ans, concediguètz un miracle
en salvant mon mèstre.

908
01:42:23,069 --> 01:42:26,781
Farètz pas parièr
per aquela gojata?

909
01:42:28,449 --> 01:42:33,788
Mon mèstre ditz que lo pòble simple
pagatz totjorn per tot.

910
01:42:34,831 --> 01:42:40,253
Mas placia, santa Mare,
daissatz pas èsser aital.

911
01:42:42,171 --> 01:42:45,091
Culpable es esa bruja...

912
01:42:45,967 --> 01:42:49,262
...qu'a sedusit un monge...

913
01:42:49,428 --> 01:42:53,641
...e a practicat son ritual diabolic
dins aquel luòc santificat.

914
01:42:56,227 --> 01:42:59,105
Culpable es Salvatore...

915
01:42:59,522 --> 01:43:02,108
…qu’a confessat
a son passat heretic...

916
01:43:02,275 --> 01:43:05,945
...e foguèt atrapat en delicte flagrante
amb una bruèissa!

917
01:43:06,154 --> 01:43:10,241
Culpable es Remigio de Varagine...

918
01:43:10,449 --> 01:43:13,661
…qui, en mai d’èsser
non repentit de sas eresias...

919
01:43:13,828 --> 01:43:17,373
...foguèt atrapat en ensajar de s'escapar
après aver assassinat Severinus.

920
01:43:17,582 --> 01:43:18,875
Aquò's una mentira!

921
01:43:19,041 --> 01:43:22,712
Ai pas jamai tuat l'erborista
o qual que siá d'autre dins aquela abadiá!

922
01:43:22,920 --> 01:43:25,214
Vos demandi doncas...

923
01:43:25,381 --> 01:43:29,135
...per confirmar ma frasa,
mon senhor abat.

924
01:43:33,848 --> 01:43:37,768
Mon còr es plen de pena...

925
01:43:38,436 --> 01:43:41,522
...mas pòdi pas trobar de rason
per contestar...

926
01:43:41,689 --> 01:43:45,234
…la senténcia justa
de la Santa Inquisicion.

927
01:43:47,028 --> 01:43:50,698
E tu, Guilhèm de Baskerville?

928
01:43:57,413 --> 01:43:59,040
Òc.

929
01:43:59,207 --> 01:44:01,125
Es copable.

930
01:44:01,459 --> 01:44:04,128
Copable d'aver, dins sa jovença...

931
01:44:04,545 --> 01:44:08,007
...a mal interpretat lo messatge
dels evangèlis.

932
01:44:09,091 --> 01:44:13,262
E es copable d'aver confondut...

933
01:44:13,429 --> 01:44:18,643
...l'amor de la pauretat amb los cècs
destruccion de riquesa e de proprietat.

934
01:44:21,229 --> 01:44:25,733
Mas, mon senhor abat,
es innocent dels crimes...

935
01:44:25,900 --> 01:44:28,528
…qu’an banhat ton abadiá
en sang.

936
01:44:31,030 --> 01:44:34,617
Car lo fraire Remigio sap pas legir lo grèc.

937
01:44:34,826 --> 01:44:36,953
E tot aquel mistèri...

938
01:44:37,119 --> 01:44:40,873
...depende del panatòri e de la possession
d'un libre escrich en grèc...

939
01:44:41,040 --> 01:44:43,709
…e amagat dins qualque part secrèta
de la bibliotèca.

940
01:44:44,961 --> 01:44:48,422
Dempuèi lo verdicte de
l'Inquisicion es estada disputada...

941
01:44:48,589 --> 01:44:52,260
...sèm obligats d'extraire
la confession del presonièr d'assassinat.

942
01:44:52,468 --> 01:44:55,388
Menatz-lo a la farga
e mostra-li los instruments.

943
01:44:56,764 --> 01:45:00,017
Confessarai tot çò que volètz...

944
01:45:00,226 --> 01:45:02,311
...mas me torturatz pas.

945
01:45:02,478 --> 01:45:05,064
Pòdi pas o viure,
pas coma Salvatore.

946
01:45:05,231 --> 01:45:06,983
Plan plan.

947
01:45:07,316 --> 01:45:08,693
Perqué los as tuats?

948
01:45:10,653 --> 01:45:12,113
Perqué?

949
01:45:12,280 --> 01:45:16,242
Sabi pas perqué.

950
01:45:17,743 --> 01:45:21,164
- Pr’amor qu’ères inspirat peth diable?
- Òc.

951
01:45:21,330 --> 01:45:24,834
Es aquò. Èri inspirat
pel diable.

952
01:45:25,001 --> 01:45:29,255
Soi inspirat pel diable!

953
01:45:30,214 --> 01:45:35,428
Adramelec, Lucifèr,
Vos convoqui, senhors de l'infèrn!

954
01:45:35,636 --> 01:45:37,597
Alastor!

955
01:45:38,347 --> 01:45:39,765
Azazel!

956
01:45:41,350 --> 01:45:44,145
Lo pastre a fach son dever...

957
01:45:44,312 --> 01:45:49,025
...e las brebas infectadas devon ara
èsser consignat a la flama purificatritz.

958
01:45:49,192 --> 01:45:51,611
Podètz cremar lo fraire Remigio...

959
01:45:51,819 --> 01:45:56,157
...mas arrestaràs pas los crimes
estant comés en aquesta abadia.

960
01:45:56,324 --> 01:45:58,784
D'autres monges se rescontraràn
lors mòrts aicí...

961
01:45:58,951 --> 01:46:01,829
...e auràn tanben
dets noirits...

962
01:46:01,996 --> 01:46:03,706
…e de lengas ennegridas !

963
01:46:04,957 --> 01:46:06,584
Vòstra Eminéncia, vos pregui.

964
01:46:06,751 --> 01:46:09,921
Nosautres franciscans sèm espaurugats
per l'esclat del fraire William.

965
01:46:10,129 --> 01:46:12,548
Encara un còp,
avèm vist que vòstras teorias...

966
01:46:12,715 --> 01:46:14,884
...protegir los eretics e menar a l'assassinat.

967
01:46:15,092 --> 01:46:16,886
- Lo debat es conclus.
Non.

968
01:46:17,053 --> 01:46:21,140
Sembla lo fraire Guilhèm
de Baskerville a recidiva...

969
01:46:22,141 --> 01:46:25,645
...dins las errors de las qualas
èra ancianament purgat.

970
01:46:25,812 --> 01:46:29,649
Avent cercat encara un còp
per protegir un erètge...

971
01:46:29,816 --> 01:46:32,860
...de just castig
per l'Inquisicion...

972
01:46:33,027 --> 01:46:36,781
…m’acompanharà fins a Avinhon
per confirmacion de ma frasa...

973
01:46:36,948 --> 01:46:39,075
...per Sa Santetat Papa Joan.

974
01:46:54,382 --> 01:46:56,134
Ai rason.

975
01:46:58,010 --> 01:47:03,224
<i>Se podiái trobar lo libre
e provatz que Bernardo Gui aviá tort.</i>

976
01:47:03,391 --> 01:47:07,311
<i>Mas l'anticrist fo victoriós .
un còp de mai…</i>

977
01:47:07,478 --> 01:47:11,774
<i>...e res semblava poder
per l’empachar mai.</i>

978
01:47:18,406 --> 01:47:20,867
Venètz.

979
01:47:50,396 --> 01:47:53,524
Quand las piras seràn alucadas aqueste ser...

980
01:47:53,691 --> 01:47:59,697
...que las flamas purifiquen cada uno de nosotros
dins son pròpri còr.

981
01:47:59,906 --> 01:48:06,037
Tornèm a çò qu'èra e jamai
deuriá èsser lo burèu d'aquela abadiá.

982
01:48:06,204 --> 01:48:08,664
La preservacion de la coneissença.

983
01:48:08,873 --> 01:48:14,420
"Preservacion," disi,
pas "cercar per."

984
01:48:14,629 --> 01:48:19,300
Perque i a pas de progrès
dins l'istòria de la coneissença...

985
01:48:19,467 --> 01:48:24,764
...simplement un contunh
e una recapitulacion sublima.

986
01:48:25,389 --> 01:48:28,142
Loam ara lo Totpoderós...

987
01:48:28,309 --> 01:48:32,897
…que lo sagnós
e l'Anticrist de pès fendudas...

988
01:48:33,064 --> 01:48:37,109
...es estat purgat
dempuèi nòstres recintes sacrats...

989
01:48:37,276 --> 01:48:42,490
...e nòstre monastèri
es tornat en patz.

990
01:48:51,958 --> 01:48:56,546
Aviá lo poder de 1000 escorpions!
Me diguèt.

991
01:48:56,712 --> 01:48:58,714
Qual t'a dich? Sa lenga es negra!

992
01:48:58,881 --> 01:49:00,800
Sos dets tan negres coma lo peç...

993
01:49:01,008 --> 01:49:04,178
...coma o prediguèt lo fraire Guilhèm.
Adso!

994
01:49:17,942 --> 01:49:19,902
Es lo fraire Malaquia.
- Malaquia?

995
01:49:20,069 --> 01:49:22,572
- Òc, paire, òc.
- Car Dieu.

996
01:49:22,738 --> 01:49:24,740
Pas Malaquia!

997
01:49:25,241 --> 01:49:27,952
S'acabarà pas jamai?

998
01:49:28,578 --> 01:49:30,496
Malaquia.

999
01:49:38,379 --> 01:49:41,007
Bernardo, Guilhèm de Baskerville
aviá rason.

1000
01:49:41,215 --> 01:49:43,885
- Diguèt que...
- Òc! O sabiá.

1001
01:49:44,510 --> 01:49:48,222
Coma ieu tanben, auriái sauput,
èri estat l'assassin.

1002
01:49:48,389 --> 01:49:50,683
Trobar Guilhèm de Baskerville.

1003
01:49:51,017 --> 01:49:52,602
Podèm pas encara dobrir lo miralh!

1004
01:49:52,768 --> 01:49:56,105
Benlèu en quichant
las primièras e setena letras de "quatre."

1005
01:49:56,272 --> 01:49:58,649
"Quatre" a pas que quatre letras!
- En latin.

1006
01:49:58,816 --> 01:50:01,652
<i>Quatuor, vos sovenètz?
L'inscripcion al dessús del miralh?</i>

1007
01:50:01,819 --> 01:50:04,071
Mas nos cal pressionar al dessús d'una idòla.

1008
01:50:04,238 --> 01:50:07,700
<i>Pas « idolum », coma dins lo latin,
mas « eidolon », coma dins lo grèc.</i>

1009
01:50:07,909 --> 01:50:11,996
Significat "imatge" o "reflexion".
Nòstra reflexion.

1010
01:50:15,166 --> 01:50:18,836
D'aqueste biais, mèstre.
- Non, d'aqueste biais, Adso.

1011
01:51:07,802 --> 01:51:10,346
Aquí, Q. Q e R.

1012
01:51:11,514 --> 01:51:14,100
Pregatz Dieu que nos trompam pas.

1013
01:51:25,069 --> 01:51:27,029
Venir.

1014
01:51:52,680 --> 01:51:55,308
Bona serada, venerable Jorge.

1015
01:52:02,064 --> 01:52:06,736
T'espèri
aquestes divèrses jorns passats, Guilhèm.

1016
01:52:06,944 --> 01:52:10,656
Devètz aver volat dins aquela cambra
l’aver atench davant nosautres.

1017
01:52:10,823 --> 01:52:16,037
Avètz descobèrt fòrça causas
dempuèi vòstra arribada a aquela abadiá...

1018
01:52:16,204 --> 01:52:21,250
...mas la rota corta a travèrs
lo laberint es pas demest eles.

1019
01:52:21,709 --> 01:52:25,505
Alara ara, qu'es aquò que volètz?

1020
01:52:27,173 --> 01:52:31,511
Vòli veire lo libre en grèc
que disiás foguèt pas jamai escrich.

1021
01:52:31,677 --> 01:52:34,889
Un libre entièrament consacrat a la comèdia...

1022
01:52:35,056 --> 01:52:38,976
...qu'odiatz tant
coma odiatz lo rire.

1023
01:52:40,853 --> 01:52:45,858
Vòli veire çò qu'es probablament
la sola còpia subreviventa...

1024
01:52:46,692 --> 01:52:49,403
<i>...del segon libre
de la Poètica d’Aristòtel.</i>

1025
01:52:49,821 --> 01:52:56,077
Guilhèm, quina magnifica
bibliotecari seriás estat.

1026
01:52:56,744 --> 01:53:00,414
Vaquí vòstra recompensa plan meritada.

1027
01:53:02,542 --> 01:53:04,043
Legissètz-lo.

1028
01:53:04,210 --> 01:53:06,796
Fuèlhatz sos secrets.

1029
01:53:10,716 --> 01:53:12,760
Avètz ganhat.

1030
01:53:21,936 --> 01:53:23,187
Barratz, ara!

1031
01:53:41,205 --> 01:53:43,583
« Discutirem ara
la manièra que la comèdia...

1032
01:53:43,749 --> 01:53:46,043
...estimula nòstra delícia
dins lo ridicul...

1033
01:53:46,210 --> 01:53:50,381
...en utilizant de personas vulgaras
e prenent plaser de lors defauts."

1034
01:53:53,342 --> 01:53:55,803
Contunha, Guilhèm. Legissètz-lo, legissètz-lo!

1035
01:53:56,137 --> 01:53:58,556
Mèstre, se vos plai, nos cal apressar.

1036
01:53:58,723 --> 01:54:00,850
Se la lutz es tròp escur per vos...

1037
01:54:01,225 --> 01:54:03,728
…donatz-lo al gojat.
Soi segur que lo pòt legir.

1038
01:54:03,936 --> 01:54:09,233
Voldriái pas mon fidèl escolan
per virar vòstras paginas empoisonadas.

1039
01:54:09,400 --> 01:54:13,863
Pas sens la proteccion d'un gant,
tal que pòrti.

1040
01:54:19,535 --> 01:54:22,580
La pòrta, rapida!
Abans que nos barre!

1041
01:54:26,167 --> 01:54:28,044
Butar!

1042
01:54:34,008 --> 01:54:36,052
Demòra, demòra!

1043
01:54:38,638 --> 01:54:39,806
Shh!

1044
01:55:02,662 --> 01:55:07,416
Fraire venerable, n'i a fòrça
libres que parlan de comèdia.

1045
01:55:07,583 --> 01:55:10,461
Perqué aqueste vos emplena
amb tala paur?

1046
01:55:10,628 --> 01:55:14,715
Perque es per Aristòtel.
- Adso, d'aqueste camin.

1047
01:55:40,825 --> 01:55:44,871
Tu, Salvatore, renóncias al diable
e abraçatz Jèsus Crist...

1048
01:55:45,079 --> 01:55:46,622
...coma vòstre senhor e salvador?

1049
01:55:56,591 --> 01:55:59,427
Fasètz, Remigio de Varagine,
renonciar al diable...

1050
01:55:59,594 --> 01:56:02,096
...e abraçar Jèsus Crist...?
Per qué?

1051
01:56:02,305 --> 01:56:06,893
Vau melhor morir lèu que gastar
lo rèsta de ta vida dins una preson!

1052
01:56:07,101 --> 01:56:12,106
Lo diable que renonci es tu,
Bernardo Gui!

1053
01:56:16,569 --> 01:56:20,656
Renonciatz al diable
e embraçar Jèsus Crist coma vòstre salvaire?

1054
01:56:26,412 --> 01:56:30,291
Mas qu'es tan alarmant dins lo rire?

1055
01:56:30,458 --> 01:56:32,627
Lo rire tua la paur.

1056
01:56:32,793 --> 01:56:35,838
E sens paur,
i pòt pas aver de fe.

1057
01:56:36,380 --> 01:56:41,928
Quar sens paor del diable, .
i a pas pus besonh de Dieu.

1058
01:56:43,095 --> 01:56:47,809
Mas eliminaretz pas
rire en eliminant aquel libre.

1059
01:56:48,309 --> 01:56:50,895
Non, per èsser segur.

1060
01:56:51,103 --> 01:56:54,190
Lo rire demorarà
la recreacion de l'òme comun.

1061
01:56:54,357 --> 01:56:58,110
Mas qué se passarà se,
a causa d'aqueste libre...

1062
01:56:58,277 --> 01:57:04,492
...los òmes sabents devián lo prononciar
permés de rire de tot?

1063
01:57:04,659 --> 01:57:06,661
Podèm rire de Dieu?

1064
01:57:06,828 --> 01:57:10,623
Lo mond tornariá dins lo caos.

1065
01:57:10,832 --> 01:57:16,587
Doncas, tanqui que
çò qu'èra pas de dire...

1066
01:57:17,421 --> 01:57:20,174
…e lo tombèl que devèni.

1067
01:57:25,513 --> 01:57:28,057
Aquò's el!
Èra aquí, darrièr l'arc!

1068
02:00:02,003 --> 02:00:03,337
Adso!

1069
02:00:03,546 --> 02:00:04,755
Adso!

1070
02:00:08,551 --> 02:00:09,802
Adso!

1071
02:00:10,011 --> 02:00:12,972
- Mèstre!
- Anatz! Insisti!

1072
02:00:17,977 --> 02:00:20,688
Daissatz d'aqueste luòc sul còp! Insisti!

1073
02:00:24,442 --> 02:00:27,069
Mercés, Dieu, lo salvar.

1074
02:00:38,915 --> 02:00:40,333
Los retenètz.

1075
02:00:41,417 --> 02:00:43,294
Crema la bruèissa!

1076
02:00:49,759 --> 02:00:52,053
Ausatz levar las mans
a la glèisa?

1077
02:00:53,346 --> 02:00:54,806
Venir!

1078
02:02:12,592 --> 02:02:14,719
Non! Vas pas partir!

1079
02:02:14,927 --> 02:02:16,846
Tot aquò es vòstre trabalh!

1080
02:02:17,054 --> 02:02:19,557
Mon mèstre trobèt lo vertadièr assassin!

1081
02:02:47,168 --> 02:02:48,878
Ajudatz-me. Rapid!

1082
02:02:49,587 --> 02:02:51,088
Ajudatz-me!

1083
02:02:51,297 --> 02:02:53,591
Ajudatz-me! Non!

1084
02:02:53,800 --> 02:02:55,843
Non, non!

1085
02:03:38,177 --> 02:03:40,513
Mèstre.

1086
02:03:41,556 --> 02:03:43,224
Adso!

1087
02:06:50,661 --> 02:06:53,623
<i>Ai pas jamai regretat ma decision...</i>

1088
02:06:53,789 --> 02:07:00,296
<i>...car aprenguèri fòrça de mon mèstre
qu’èra savis e bons e vertadiers.</i>

1089
02:07:00,463 --> 02:07:04,467
<i>Quant finalament nos separèrem de companhiá,
me presentèt sas lunetas.</i>

1090
02:07:04,634 --> 02:07:09,055
<i>Èri encara jove, çò diguèt,
mas un jorn me servirián plan.</i>

1091
02:07:09,222 --> 02:07:14,894
<i>E, de fach, los pòrti ara
sus mon nas del temps qu'escrivi aquelas linhas.</i>

1092
02:07:15,061 --> 02:07:20,775
<i>Adonc m'abracèt afectuosament, .
coma un paire, e mandèt me per mon camin.</i>

1093
02:07:20,942 --> 02:07:24,487
<i>Lo ai pas jamai tornat veire e sabi pas
çò que venguèt d'el...</i>

1094
02:07:24,654 --> 02:07:28,324
<i>...mas ieu pregui totjorn que Dieu
recebèt son èime e perdonèt...</i>

1095
02:07:28,491 --> 02:07:33,830
<i>...las moltas petitas vanitats a las quals
èra menat per son orgulh intellectual.</i>

1096
02:07:34,330 --> 02:07:39,252
<i>E encara, ara que soi
un vièlh, vièlh…</i>

1097
02:07:39,418 --> 02:07:44,298
<i>...debo confesar que de todas las caras
que m'apareisson fòra del passat...</i>

1098
02:07:44,465 --> 02:07:48,052
<i>...aquela que vesi mai clarament
es aquela de la gojata…</i>

1099
02:07:48,219 --> 02:07:54,684
<i>...de qui ai pas jamai quitat de somiar
aquestas nombrosas longas annadas.</i>

1100
02:07:54,851 --> 02:07:59,063
<i>Èra la sola amor terrèstra
de ma vida…</i>

1101
02:07:59,230 --> 02:08:04,402
<i>...mas ai pas jamai sauput ni jamai aprés...</i>

1102
02:08:04,569 --> 02:08:06,028
<i>...son nom.</i>

1103
02:08:07,305 --> 02:08:13,669
Sostenètz-nos e venètz membre VIP 
per suprimir totes los anoncis de www.OpenSubtitles.org