1
00:00:09,468 --> 00:00:10,636
[Keyleth] Ah, não. Oh. Oh não.
2
00:00:10,720 --> 00:00:11,822
[Percy] O que aconteceu
para os outros?
3
00:00:11,846 --> 00:00:13,848
- Ah, eu não sei.
- Onde está Pike?
4
00:00:13,931 --> 00:00:16,308
- Como você não sabe?!
- Respire, certo?
5
00:00:16,392 --> 00:00:18,602
- Apenas conte-nos o que você lembra.
- [expira]
6
00:00:18,686 --> 00:00:21,522
Eu tentei nos levar
para o próximo vestígio.
7
00:00:21,605 --> 00:00:25,151
U-Umbrasyl... interrompido
meu feitiço. eu...
8
00:00:25,234 --> 00:00:27,570
Eu consegui nos transportar até aqui,
mas os outros foram...
9
00:00:27,653 --> 00:00:29,321
em outro lugar?
10
00:00:29,405 --> 00:00:31,824
[calmamente] Pelo menos
estamos juntos.
11
00:00:31,907 --> 00:00:34,410
eu não deveria ter tentado
para fazer um feitiço como esse.
12
00:00:34,493 --> 00:00:37,872
Se você não tivesse, eles não fariam
simplesmente se perdessem, eles estariam mortos.
13
00:00:37,955 --> 00:00:39,206
Mas... Pique.
14
00:00:39,290 --> 00:00:41,792
- Ela estava...
- Com Grog e Scanlan.
15
00:00:41,876 --> 00:00:43,586
Temos que acreditar
eles estão bem.
16
00:00:45,129 --> 00:00:47,423
[Vex] Eles não são
os únicos perdidos.
17
00:00:47,506 --> 00:00:49,550
Onde diabos estamos?
18
00:00:49,633 --> 00:00:50,551
[Keyleth] Bem...
19
00:00:50,634 --> 00:00:52,428
Eu estava tentando nos levar
20
00:00:52,511 --> 00:00:54,263
para o próximo
Vestígio da Divergência.
21
00:00:54,305 --> 00:00:56,474
Eu acho que você conseguiu.
22
00:00:56,557 --> 00:00:58,350
Está aqui.
23
00:00:58,434 --> 00:00:59,727
Em algum lugar.
24
00:00:59,810 --> 00:01:02,438
- [twittando]
- [sobressalta-se] Olá, pequeno idiota.
25
00:01:02,521 --> 00:01:05,316
Ah, isso é o mais bonito
pássaro que eu já...
26
00:01:05,399 --> 00:01:07,735
[gritando]
27
00:01:08,986 --> 00:01:10,488
Ah!
28
00:01:10,571 --> 00:01:12,406
[arrotando]
29
00:01:12,490 --> 00:01:16,076
Amigos,
bem-vindo ao Reino Fey.
30
00:01:19,205 --> 00:01:21,373
♪ ♪
31
00:01:52,446 --> 00:01:54,365
♪ ♪
32
00:02:26,772 --> 00:02:28,732
[Keyleth] Sem Pike,
não temos um curador,
33
00:02:28,816 --> 00:02:31,068
e sem grogue,
não temos nossos músculos
34
00:02:31,151 --> 00:02:33,946
e sem Scanlan, temos...
35
00:02:34,029 --> 00:02:35,489
Menos piadas idiotas.
36
00:02:35,573 --> 00:02:38,325
Eca. Esta grama é
me deixando tonto.
37
00:02:38,409 --> 00:02:40,327
Olhar. [assobios]
38
00:02:40,411 --> 00:02:42,413
[o som ressoa]
39
00:02:43,914 --> 00:02:46,250
Scanlan disse que sua visão
do Reino Fey
40
00:02:46,333 --> 00:02:48,127
foi como uma viagem de drogas.
41
00:02:48,210 --> 00:02:51,797
E que o Arco Fenthras era
dentro de uma árvore retorcida em um pântano.
42
00:02:51,881 --> 00:02:55,551
Ele também disse que o leite de ovelha é
seu lubrificante favorito, então...
43
00:02:55,634 --> 00:02:58,178
[Percy] Deveríamos verificar
aquela faixa distante.
44
00:02:58,262 --> 00:03:00,931
A maioria dos pântanos drena
das montanhas.
45
00:03:01,015 --> 00:03:03,601
A que distância fica isso?
46
00:03:04,977 --> 00:03:06,103
Uh...
47
00:03:06,186 --> 00:03:08,272
Eu... eu quebrei?
48
00:03:08,355 --> 00:03:11,108
Bem, o Reino Fey tem
um senso de humor.
49
00:03:11,191 --> 00:03:13,360
Um distorcido, aliás.
50
00:03:13,444 --> 00:03:15,863
É tudo o que parece aqui,
de Rolo?
51
00:03:15,946 --> 00:03:18,949
Na minha juventude, fiquei fascinado
pelo Reino Fey.
52
00:03:19,033 --> 00:03:21,493
O mistério, o perigo.
53
00:03:21,577 --> 00:03:25,164
Por que, eu li cada texto
Eu poderia colocar minhas mãos.
54
00:03:25,247 --> 00:03:26,624
Você não precisa se preocupar.
55
00:03:26,707 --> 00:03:29,293
Siga minha liderança,
e ficaremos bem.
56
00:03:29,376 --> 00:03:30,376
Hum?
57
00:03:30,419 --> 00:03:32,171
- [sibilando]
- [Percy grita]
58
00:03:33,213 --> 00:03:35,090
[ri fracamente] Ah...
59
00:03:37,509 --> 00:03:39,094
[criaturas chiando]
60
00:03:39,178 --> 00:03:41,430
[Vex] Parece que temos
para passar por isso...
61
00:03:41,513 --> 00:03:43,182
seja lá o que for.
62
00:03:43,265 --> 00:03:46,685
Ah, o que foi
isso ligou novamente...
63
00:03:46,769 --> 00:03:48,437
Ah, sim!
64
00:03:48,520 --> 00:03:50,272
Um Bosque Desperto.
65
00:03:50,356 --> 00:03:52,650
O ambiente pode reagir
ao seu humor.
66
00:03:52,733 --> 00:03:55,277
Apenas projete positividade
e permanecerá inofensivo.
67
00:03:55,361 --> 00:03:56,654
Assistir.
68
00:03:57,655 --> 00:04:00,574
[cantarolando uma melodia alegre]
69
00:04:00,658 --> 00:04:02,660
[outros cantarolando]
70
00:04:05,996 --> 00:04:07,873
Ah, isso é tão estúpido.
71
00:04:07,957 --> 00:04:10,167
[sufocando]
72
00:04:10,250 --> 00:04:12,169
Vax!
73
00:04:14,672 --> 00:04:16,674
[planta grita]
74
00:04:16,757 --> 00:04:18,092
[assobiando]
75
00:04:18,175 --> 00:04:19,593
Droga!
76
00:04:19,677 --> 00:04:22,471
É hora de uma abordagem diferente.
77
00:04:22,554 --> 00:04:25,432
São plantas!
Você não pode controlá-los?
78
00:04:25,516 --> 00:04:27,726
É como se eles não pudessem
me entenda!
79
00:04:27,810 --> 00:04:29,269
[grunhido]
80
00:04:31,313 --> 00:04:32,940
[planta grita]
81
00:04:33,023 --> 00:04:34,525
[grunhido]
82
00:04:37,069 --> 00:04:39,238
Não posso acreditar que estou desperdiçando
isso em uma planta.
83
00:04:41,365 --> 00:04:42,908
[ofegante]
84
00:04:42,992 --> 00:04:44,118
Inofensivo?
85
00:04:44,201 --> 00:04:46,704
Bizarro.
Isso não deveria ter acontecido.
86
00:04:46,787 --> 00:04:48,288
Eu não entendo.
87
00:04:48,372 --> 00:04:50,916
[grunhidos] O que mais há de novo?
88
00:04:52,543 --> 00:04:54,712
[Vax] Vamos.
Estamos quase terminando.
89
00:04:54,795 --> 00:04:55,713
[criatura chia]
90
00:04:55,796 --> 00:04:56,714
[criatura] Ah.
91
00:04:56,797 --> 00:04:59,049
[Percy] Desculpas.
92
00:04:59,133 --> 00:05:01,969
[a conversa continua
indistintamente]
93
00:05:07,766 --> 00:05:09,768
[grunhido]
94
00:05:12,438 --> 00:05:14,356
[geme]
95
00:05:15,733 --> 00:05:16,817
Ah, Vax?
96
00:05:16,900 --> 00:05:18,152
Vex?
97
00:05:18,235 --> 00:05:19,403
[Grogue grunhe]
98
00:05:19,486 --> 00:05:21,238
[Scanlan] Onde está todo mundo?
99
00:05:21,321 --> 00:05:23,407
Merda. Ah, merda, Pike!
100
00:05:23,490 --> 00:05:24,825
- [Pike geme]
- [Scanlan suspira]
101
00:05:24,908 --> 00:05:26,493
[geme]
102
00:05:26,577 --> 00:05:28,328
- [Scanlan] Pique!
- [tossindo]
103
00:05:28,412 --> 00:05:30,122
Ah, sinto muito, eu...
104
00:05:30,205 --> 00:05:33,042
Ah. O que eu fiz?
105
00:05:33,125 --> 00:05:34,793
[Pike] Foi um acidente.
106
00:05:34,877 --> 00:05:36,879
Faça-me um favor.
107
00:05:36,962 --> 00:05:39,048
Coloque... essa coisa no chão.
108
00:05:39,131 --> 00:05:40,340
- [tosse]
- Fácil.
109
00:05:40,424 --> 00:05:42,176
Tente não se mover.
110
00:05:44,928 --> 00:05:46,305
[grunhe baixinho]
111
00:05:46,388 --> 00:05:47,389
[geme]
112
00:05:47,473 --> 00:05:48,807
Eu tenho que me curar.
113
00:05:51,518 --> 00:05:53,854
Pikey? Você parou de vazar?
114
00:05:53,937 --> 00:05:55,564
Estou tentando, amigos,
115
00:05:55,647 --> 00:05:57,524
mas a ferida não fecha
até o fim.
116
00:05:57,608 --> 00:05:58,609
[ambos suspiram]
117
00:06:01,737 --> 00:06:03,072
O quê?
118
00:06:06,992 --> 00:06:08,494
[Scanlan] Eu sabia disso.
Eu sabia!
119
00:06:08,577 --> 00:06:10,329
Essa espada é
totalmente malvado!
120
00:06:10,412 --> 00:06:13,290
Não é! Isso me torna forte.
121
00:06:13,373 --> 00:06:14,958
Não há nada de errado com isso!
122
00:06:15,042 --> 00:06:17,377
Estava absorvendo o sangue dela!
123
00:06:17,461 --> 00:06:19,505
- [expira]
- [Scanlan] Aquela coisa quase a matou!
124
00:06:19,588 --> 00:06:21,632
Não foi culpa da espada.
125
00:06:21,715 --> 00:06:25,594
Quero dizer, talvez seja
me incitou um pouco...
126
00:06:25,677 --> 00:06:27,429
Isso te incentivou?
127
00:06:27,513 --> 00:06:28,722
[geme]
128
00:06:28,806 --> 00:06:31,517
Ok, amigo,
você tem que se livrar disso.
129
00:06:31,600 --> 00:06:32,851
[Grogue choraminga]
130
00:06:32,935 --> 00:06:35,687
[Craven Edge] Eles não
entenda.
131
00:06:35,771 --> 00:06:38,941
Veja como eu tornei você forte.
132
00:06:39,024 --> 00:06:40,901
[rosna]
133
00:06:40,984 --> 00:06:43,278
Grogue, por favor...
134
00:06:43,362 --> 00:06:45,489
Essa coisa pertencia
para Sylas Briar...
135
00:06:45,572 --> 00:06:47,658
[Craven Edge] Você não é nada
sem mim.
136
00:06:47,741 --> 00:06:49,886
- [Pike] ...desde que você o pegou.
- Eles estão com ciúmes.
137
00:06:49,910 --> 00:06:51,495
Você está certo.
138
00:06:51,578 --> 00:06:53,413
Eles estão com ciúmes.
139
00:06:53,497 --> 00:06:56,083
- Fala com você?
- [geme]
140
00:06:56,166 --> 00:06:58,019
[Scanlan] Não sei o que
aquela espada está lhe dizendo...
141
00:06:58,043 --> 00:07:00,254
[Craven Edge] Estou com fome.
142
00:07:00,337 --> 00:07:01,588
Grogue.
143
00:07:01,672 --> 00:07:04,633
Grogue? O que você está fazendo?
144
00:07:04,675 --> 00:07:05,884
[Pike exala]
145
00:07:05,968 --> 00:07:08,720
Amigos, não façam isso.
146
00:07:08,804 --> 00:07:10,472
Quem você vai
escuta, né?
147
00:07:10,556 --> 00:07:12,975
Essa espada...
148
00:07:13,058 --> 00:07:14,560
ou eu?
149
00:07:14,643 --> 00:07:15,769
[geme]
150
00:07:16,770 --> 00:07:18,981
[Craven Edge] Você está com fome.
151
00:07:23,443 --> 00:07:25,112
[rosna]
152
00:07:26,321 --> 00:07:27,823
[grita]
153
00:07:31,952 --> 00:07:33,232
[Craven Edge] O que são
você está fazendo?
154
00:07:33,287 --> 00:07:36,081
Não. Não estou ouvindo. Desculpe!
155
00:07:36,165 --> 00:07:37,875
[grunhido]
156
00:07:37,958 --> 00:07:40,252
[grita]
157
00:07:40,335 --> 00:07:41,712
[Craven Edge] Tolo!
158
00:07:41,795 --> 00:07:43,297
Você não está me destruindo,
159
00:07:43,380 --> 00:07:45,507
você está nos destruindo!
160
00:07:47,968 --> 00:07:50,053
[grita]
161
00:07:50,095 --> 00:07:52,097
[ofegante]
162
00:07:59,897 --> 00:08:01,690
Faça isso, amigos.
163
00:08:04,318 --> 00:08:06,028
[esforço]
164
00:08:07,112 --> 00:08:09,948
[Craven Edge] Se este
é o fim,
165
00:08:10,032 --> 00:08:12,201
Vou levar você comigo!
166
00:08:12,284 --> 00:08:14,745
[grita]
167
00:08:14,828 --> 00:08:16,830
[Craven Edge] Não!
168
00:08:21,585 --> 00:08:24,504
[Grogue grita]
169
00:08:25,589 --> 00:08:27,466
[pássaros cantando]
170
00:08:27,549 --> 00:08:29,509
[pássaro chamando]
171
00:08:32,304 --> 00:08:34,556
[gritos]
172
00:08:35,807 --> 00:08:37,684
Hmph.
173
00:08:37,768 --> 00:08:41,063
Hum, acho que já
já estive aqui antes.
174
00:08:41,146 --> 00:08:44,566
Para o olho destreinado,
o Reino Fey pode ser confuso.
175
00:08:44,650 --> 00:08:46,276
O chão só parece familiar
176
00:08:46,360 --> 00:08:48,737
porque a paisagem
está mudando.
177
00:08:48,820 --> 00:08:50,072
A-Tem certeza?
178
00:08:50,155 --> 00:08:53,283
Porque estamos andando
por um tempo e...
179
00:08:53,367 --> 00:08:55,160
o sol está dentro
exatamente no mesmo lugar.
180
00:08:55,244 --> 00:08:56,828
Oh. [risos]
181
00:08:56,912 --> 00:08:57,931
Há uma explicação
para isso.
182
00:08:57,955 --> 00:08:59,164
[criatura] Ah! [murmura]
183
00:08:59,248 --> 00:09:00,999
- [chiar à distância]
- Você vê, o tempo está...
184
00:09:01,083 --> 00:09:03,961
um pouco instável
no Reino Fey.
185
00:09:06,546 --> 00:09:10,008
Doodi-li-doo. [cantarolando]
186
00:09:12,386 --> 00:09:13,929
Ei. O que você está fazendo?
187
00:09:14,012 --> 00:09:15,639
[grita]
188
00:09:17,933 --> 00:09:19,851
- [Grogue geme]
- Ele está acordando.
189
00:09:21,770 --> 00:09:22,938
Grogue?
190
00:09:23,021 --> 00:09:25,315
Você está conosco?
191
00:09:25,399 --> 00:09:28,193
Não sei o que deu em mim.
192
00:09:28,277 --> 00:09:29,528
Eu sei.
193
00:09:29,611 --> 00:09:31,113
Está tudo bem agora.
194
00:09:31,196 --> 00:09:32,656
Uh... é isso?
195
00:09:32,739 --> 00:09:34,658
Quer dizer, eu pensei
você o curou.
196
00:09:34,741 --> 00:09:36,702
[baixinho] Sim, eu tentei.
197
00:09:36,785 --> 00:09:38,996
Mas o que quer que Craven Edge tenha feito,
Eu não consegui reverter isso.
198
00:09:39,079 --> 00:09:40,079
[Grogue] Hmm?
199
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
Oh! Meus músculos.
200
00:09:42,082 --> 00:09:43,792
Para onde eles foram?
201
00:09:43,875 --> 00:09:46,378
Não. Não, não, não, não. [chora]
202
00:09:46,461 --> 00:09:48,088
[borbulha]
203
00:09:48,171 --> 00:09:52,050
Oh, deuses, sou tão insignificante quanto Vax!
204
00:09:52,134 --> 00:09:54,970
- [soluçando]
- Calma, calma, amigo.
205
00:09:55,053 --> 00:09:57,389
Ei, esbelto é
uma boa olhada em você.
206
00:09:57,472 --> 00:10:00,392
E-e-e você não fez
perder a barba, né?
207
00:10:00,475 --> 00:10:02,311
Além disso, Pike diz
há um elixir
208
00:10:02,394 --> 00:10:04,563
- isso pode trazer seus músculos de volta.
- [choraminga]
209
00:10:04,646 --> 00:10:06,815
Você pode fazer um desses?
210
00:10:06,898 --> 00:10:09,192
Bem, não sem ingredientes.
211
00:10:09,276 --> 00:10:11,403
Mas eu, eu-eu acho que sei
onde podemos obter ajuda.
212
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
[suspira] Sério?
213
00:10:12,904 --> 00:10:15,282
Onde estamos?
214
00:10:15,365 --> 00:10:17,242
Bem, pelo visual
daquelas colinas...
215
00:10:17,326 --> 00:10:18,952
de volta a Tal'Dorei?
216
00:10:19,036 --> 00:10:23,248
Droga. Keyleth, você realmente
preciso aprender seus feitiços.
217
00:10:23,332 --> 00:10:25,709
Grogue, eu prometo.
218
00:10:25,792 --> 00:10:27,294
Nós vamos consertar você.
219
00:10:27,377 --> 00:10:30,005
[soluços] Hum-hmm?
220
00:10:30,088 --> 00:10:31,715
- [Vex] Comece a falar.
- [chorando]
221
00:10:31,798 --> 00:10:33,050
Por que você está nos espionando?
222
00:10:33,133 --> 00:10:34,343
Quem é você?
223
00:10:34,426 --> 00:10:36,970
Ninguém...
então você pode me colocar no chão?
224
00:10:37,054 --> 00:10:39,014
Com prazer.
225
00:10:39,097 --> 00:10:41,099
[gritando]
226
00:10:42,392 --> 00:10:43,393
[ofegante]
227
00:10:43,477 --> 00:10:45,979
[gritando]
228
00:10:46,063 --> 00:10:47,939
Ah! [grunhidos]
229
00:10:48,023 --> 00:10:49,691
[calças]
230
00:10:49,775 --> 00:10:51,318
Vamos tentar novamente.
231
00:10:51,401 --> 00:10:54,404
Quem é você,
e por que você está nos seguindo?
232
00:10:54,488 --> 00:10:57,949
Um simples andarilho que gosta
um pouco de entretenimento.
233
00:10:58,033 --> 00:11:01,036
Você pode me chamar de Garmelie.
234
00:11:02,371 --> 00:11:03,497
O que você está lendo?
235
00:11:03,580 --> 00:11:06,541
Ah! Nada! Sem leitura.
E-eu-eu não consigo ler.
236
00:11:06,625 --> 00:11:08,293
- [Vax] Uh, isso é, uh...
- Ah, não!
237
00:11:08,377 --> 00:11:09,479
- ...curioso.
- Não é o que você pensa, senhor.
238
00:11:09,503 --> 00:11:10,921
Mantendo anotações sobre nós, não é?
239
00:11:11,004 --> 00:11:12,523
- [Garmelie] Não, não abra isso. Não...
- Uh...
240
00:11:12,547 --> 00:11:15,926
- O-Oh.
- [Garmelie] Não, eu não desenhei isso.
241
00:11:17,427 --> 00:11:19,262
- [Percy] Oh, que coisa.
- [Vex] Ah.
242
00:11:19,346 --> 00:11:20,514
[Percy] Uh...
243
00:11:20,597 --> 00:11:22,599
[Garmelie] Bem, a menos que
você gosta deles. [risos]
244
00:11:22,682 --> 00:11:24,684
[Vex] As semelhanças não são ruins.
245
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
Por que tenho três pênis?
246
00:11:27,187 --> 00:11:29,439
A arte é subjetiva.
247
00:11:29,523 --> 00:11:31,566
Oh, ah, não precisa ficar com raiva,
248
00:11:31,650 --> 00:11:33,527
vendo como
Garmelie pode guiá-lo
249
00:11:33,610 --> 00:11:35,237
onde você precisa ir.
250
00:11:35,320 --> 00:11:37,489
E como você sabe
para onde queremos ir?
251
00:11:37,572 --> 00:11:39,533
Não disse
onde você quer ir.
252
00:11:39,616 --> 00:11:42,369
Disse onde você precisa ir.
253
00:11:42,452 --> 00:11:43,912
[cantarolando]
254
00:11:43,995 --> 00:11:46,331
Meus livros estavam cheios
com criaturas como esta.
255
00:11:46,415 --> 00:11:47,916
- Melhor ignorá-lo.
- Seus livros
256
00:11:47,999 --> 00:11:50,127
fiz muita coisa
de bom para nós até agora.
257
00:11:53,088 --> 00:11:56,425
Percy só está tentando ajudar.
258
00:11:56,508 --> 00:11:59,010
Sim. Já ouvi isso antes.
259
00:12:01,638 --> 00:12:02,931
[Percy] Bem.
260
00:12:03,014 --> 00:12:05,684
Agora que o irritante
o ilustrador se foi,
261
00:12:05,767 --> 00:12:07,853
posso me concentrar em
nos guiando por...
262
00:12:07,936 --> 00:12:10,814
[triturando]
263
00:12:10,897 --> 00:12:12,858
[suspirando] Claro.
264
00:12:18,780 --> 00:12:20,365
Você tem certeza
você não precisa de ajuda?
265
00:12:20,449 --> 00:12:22,200
[Grogue grunhindo]
266
00:12:23,243 --> 00:12:25,036
Acho que entendi.
267
00:12:25,120 --> 00:12:26,788
Eu posso sentir...
268
00:12:26,872 --> 00:12:28,165
minha força...
269
00:12:28,248 --> 00:12:29,416
vindo... Uau.
270
00:12:29,499 --> 00:12:31,418
[grunhidos]
271
00:12:31,501 --> 00:12:33,879
[abafado] Eu só preciso...
um minuto.
272
00:12:35,213 --> 00:12:36,506
Ah, vamos lá, cara.
273
00:12:36,590 --> 00:12:37,910
Pelo menos deixe-nos ajudar
sair um pouco.
274
00:12:37,966 --> 00:12:39,217
Não!
275
00:12:39,301 --> 00:12:42,179
[grunhido]
276
00:12:42,262 --> 00:12:44,222
[gemido agudo]
277
00:12:44,306 --> 00:12:45,265
Um pouco.
278
00:12:45,307 --> 00:12:47,851
♪ ♪
279
00:12:47,934 --> 00:12:50,145
[Pike] Tudo bem.
Vamos mover nosso garotão.
280
00:12:51,188 --> 00:12:53,899
[Pike] ♪ Bem, nós temos
alguns quilômetros atrás de nós ♪
281
00:12:53,982 --> 00:12:56,526
♪ E temos mais alguns
para dirigir ♪
282
00:12:56,610 --> 00:12:58,236
[Scanlan] ♪ E é
muito difícil ♪
283
00:12:58,320 --> 00:12:59,640
♪ Porque não há
nada de bordéis ♪
284
00:12:59,696 --> 00:13:02,073
♪ Entre lá e aqui ♪
285
00:13:02,157 --> 00:13:05,118
[Pike] ♪ Em estradas rochosas
e rios ♪
286
00:13:05,202 --> 00:13:08,121
♪ Caminhe junto
esta terra sinuosa ♪
287
00:13:08,205 --> 00:13:11,082
[Scanlan] ♪ Apenas dois vagando
almas e um grande boneco ♪
288
00:13:11,166 --> 00:13:13,043
♪ Cavalgando em uma mão mágica ♪
289
00:13:13,126 --> 00:13:15,378
- [gorgolejando]
- [ambos] ♪ Estou seguindo meu caminho ♪
290
00:13:15,462 --> 00:13:19,216
♪ Estou seguindo meu caminho ♪
291
00:13:19,299 --> 00:13:21,927
♪ Do topo de
essa montanha de merda ♪
292
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
♪ Até o fundo
desta maldita baía ♪
293
00:13:24,846 --> 00:13:27,182
♪ Estou seguindo meu caminho ♪
294
00:13:27,265 --> 00:13:29,267
- ♪ Estou seguindo meu caminho ♪
- [grunhidos]
295
00:13:29,309 --> 00:13:30,769
- Ufa.
- [Grogue grita]
296
00:13:30,852 --> 00:13:32,938
♪ E eu prefiro estar dançando,
mas em vez disso ♪
297
00:13:33,021 --> 00:13:36,066
- [gritando]
- ♪ Estou arrasando a bunda dele por mais um dia ♪
298
00:13:36,149 --> 00:13:38,485
♪ Estou seguindo meu caminho ♪
299
00:13:38,568 --> 00:13:42,239
♪ Estou seguindo meu caminho ♪ ♪
300
00:13:43,615 --> 00:13:44,866
[engolindo em seco alto]
301
00:13:44,950 --> 00:13:46,326
E-Fácil, fácil, uau. Uau.
302
00:13:46,409 --> 00:13:48,328
Ei, peguei você, amigo.
303
00:13:48,411 --> 00:13:50,288
[engole em seco, estala]
304
00:13:50,372 --> 00:13:52,958
Eu não posso nem beber.
Ah...
305
00:13:53,041 --> 00:13:55,460
Ah, isso é pior que a morte!
306
00:13:55,544 --> 00:13:58,088
- Ah...
- Você não é o máximo Grog.
307
00:13:58,171 --> 00:14:00,674
Mas, uh, há bastante
coisas para as quais você ainda é útil.
308
00:14:00,757 --> 00:14:03,009
Sim? Como o que?
309
00:14:03,093 --> 00:14:05,637
Bem, como um... um batente de porta?
310
00:14:05,720 --> 00:14:08,181
Peso de papel?
Ei, você daria um tapete lindo, hein?
311
00:14:08,265 --> 00:14:10,141
O que? Tapete?
312
00:14:10,225 --> 00:14:11,726
[soluçando]
313
00:14:11,810 --> 00:14:12,811
Amigo.
314
00:14:12,894 --> 00:14:14,813
Eu estou brincando. Eu estou brincando.
315
00:14:14,896 --> 00:14:17,399
Incline para trás. Vamos, eu te peguei.
316
00:14:17,482 --> 00:14:20,151
Não quero manchar
seu pequenino, pequenino peito.
317
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
- Sim?
- [Pike ri]
318
00:14:22,320 --> 00:14:24,239
Hein?
319
00:14:24,322 --> 00:14:25,991
O que eu disse
algo errado de novo?
320
00:14:26,074 --> 00:14:28,410
- Isso é fofo.
- [zomba] Não.
321
00:14:28,493 --> 00:14:30,036
- Você está zombando de mim.
- Não.
322
00:14:30,120 --> 00:14:32,122
Não. Eu-eu só...
323
00:14:32,205 --> 00:14:34,624
Eu nunca pensei que veria
Scanlan, o cuidador.
324
00:14:34,708 --> 00:14:36,668
Não é... uma coisa ruim.
325
00:14:37,711 --> 00:14:39,629
Oh. Uh... Bem, quero dizer,
326
00:14:39,713 --> 00:14:43,091
se você gosta disso, posso colocar
na minha roupa de enfermeira safada.
327
00:14:43,174 --> 00:14:44,259
Huh?
328
00:14:45,719 --> 00:14:47,178
[Pike suspira]
329
00:14:47,262 --> 00:14:48,638
Ah. Espere, não...
330
00:14:48,722 --> 00:14:50,181
Pike, eu...
331
00:14:51,182 --> 00:14:53,768
[expira] Deus.
332
00:14:53,852 --> 00:14:55,103
Estúpido.
333
00:14:55,186 --> 00:14:56,455
- [Grog cospe, grunhe]
- [pássaros gritando]
334
00:14:56,479 --> 00:14:57,981
- [Grogue] Uh, Scanlan? Ai!
- Huh?
335
00:14:58,064 --> 00:15:00,108
- Ajudinha?
- Ah, Deus! Uh, uh...
336
00:15:00,191 --> 00:15:02,027
Xô! Xô! Pegar! Fugir!
337
00:15:02,110 --> 00:15:04,821
- Pegar! Saia de cima dele!
- [Grogue grunhindo]
338
00:15:08,575 --> 00:15:10,118
Há água à frente.
339
00:15:10,201 --> 00:15:12,287
Acho que finalmente encontramos
nosso destino.
340
00:15:16,291 --> 00:15:18,126
[voz peidando] "Bem-vindo ao
o Reino Feu."
341
00:15:18,209 --> 00:15:19,377
[peidos]
342
00:15:19,461 --> 00:15:21,796
Garmelie está aqui para ajudar
quando você precisar dele.
343
00:15:21,880 --> 00:15:24,841
Eu posso literalmente ver o pântano
precisamos, obrigado.
344
00:15:24,924 --> 00:15:27,052
Parece que você tem
todas as respostas, então.
345
00:15:27,135 --> 00:15:29,387
Bem, bom para você.
346
00:15:30,430 --> 00:15:31,723
[vibração]
347
00:15:31,806 --> 00:15:34,225
Percy, você estuda isso?
348
00:15:34,309 --> 00:15:36,227
Claro. Eles são, ah...
349
00:15:36,311 --> 00:15:38,396
Bem... bem, eu acho
eles são chamados, uh...
350
00:15:38,480 --> 00:15:40,607
Ah, tudo bem, não tenho ideia.
351
00:15:40,690 --> 00:15:43,860
Garmelie...
E ele se foi novamente.
352
00:15:43,943 --> 00:15:45,945
Bem, eles são lindos.
353
00:15:46,029 --> 00:15:47,697
O que significa
eles provavelmente são super mortais.
354
00:15:47,781 --> 00:15:49,074
[Vex] Seja lá o que forem,
355
00:15:49,157 --> 00:15:51,201
devemos continuar andando.
356
00:15:55,914 --> 00:15:57,415
Eu de novo?
357
00:15:59,542 --> 00:16:01,002
- [sibila]
-Ah!
358
00:16:01,086 --> 00:16:03,546
- [geme]
- Eu estava brincando sobre a coisa mortal.
359
00:16:03,630 --> 00:16:04,923
- Isso foi uma piada!
- [grunhidos]
360
00:16:06,132 --> 00:16:07,550
[assobiando]
361
00:16:07,634 --> 00:16:09,636
Bem, isso é um problema.
362
00:16:13,348 --> 00:16:14,641
[Vax] Oi! Atenção!
363
00:16:16,017 --> 00:16:17,435
[Vax grunhe]
364
00:16:20,563 --> 00:16:21,898
Vax, olha!
365
00:16:24,442 --> 00:16:26,820
- Está... crescendo?
- [rosnado profundo]
366
00:16:28,530 --> 00:16:31,616
[Vax] Ah, que porra é essa?
367
00:16:35,412 --> 00:16:36,830
É um amálgama.
368
00:16:36,913 --> 00:16:37,997
Tente separá-lo.
369
00:16:38,081 --> 00:16:39,708
- [estalo]
- Pelo amor de Deus.
370
00:16:39,791 --> 00:16:41,292
[Keyleth grunhe]
371
00:16:44,754 --> 00:16:45,964
[Keyleth] Ah, vamos lá.
372
00:16:46,047 --> 00:16:48,299
As plantas neste reino
são verdadeiros idiotas!
373
00:16:51,970 --> 00:16:53,847
Ah, acho que assustei.
374
00:16:53,930 --> 00:16:55,265
Merda.
375
00:16:55,348 --> 00:16:56,599
Não. Não, eu não fiz isso!
376
00:16:59,477 --> 00:17:00,729
Bugiganga.
377
00:17:01,688 --> 00:17:02,688
[Brinqueta rosna]
378
00:17:03,940 --> 00:17:06,401
[grunhidos, tosses]
379
00:17:07,569 --> 00:17:09,779
[Percy] Espere!
380
00:17:11,072 --> 00:17:12,115
[Vex] Eu vou buscá-lo.
381
00:17:15,577 --> 00:17:16,953
[grunhidos]
382
00:17:17,036 --> 00:17:19,372
[ambos tossindo]
383
00:17:19,456 --> 00:17:20,790
[Vax] Não!
384
00:17:22,751 --> 00:17:24,085
[Vax] Está atrás de mim...
385
00:17:24,169 --> 00:17:26,004
Certo.
386
00:17:26,087 --> 00:17:27,922
Vamos, feio!
387
00:17:28,006 --> 00:17:30,049
[ofegante]
388
00:17:30,133 --> 00:17:32,093
Keylet! Vex'ahlia!
389
00:17:32,177 --> 00:17:34,596
Graças a Deus. eu estava preocupado
esses esporos podem ter...
390
00:17:34,679 --> 00:17:37,015
- [Keyleth rindo]
- [Vex] Hum...
391
00:17:38,224 --> 00:17:39,976
... afetou você?
392
00:17:40,059 --> 00:17:41,603
[rindo]
393
00:17:42,437 --> 00:17:43,813
♪ ♪
394
00:17:44,898 --> 00:17:46,232
[tosse]
395
00:17:47,525 --> 00:17:49,277
Ah...
396
00:17:49,360 --> 00:17:50,904
[rindo]
397
00:17:53,406 --> 00:17:54,741
O que...
398
00:17:54,824 --> 00:17:56,826
[cogumelos balbuciando, rindo]
399
00:17:59,037 --> 00:18:00,538
[câmera lenta] Vex'ahlia?
400
00:18:00,622 --> 00:18:03,666
Ah, ei...
401
00:18:04,667 --> 00:18:07,212
Você está bem?
402
00:18:07,295 --> 00:18:08,755
Uau.
403
00:18:08,838 --> 00:18:11,132
[respira profundamente]
404
00:18:11,216 --> 00:18:12,884
- [voz] Merda, garota.
- Hum?
405
00:18:12,967 --> 00:18:14,969
[flores rindo]
406
00:18:16,137 --> 00:18:18,890
Você está realmente fodido.
407
00:18:18,973 --> 00:18:20,975
[risos]
408
00:18:23,144 --> 00:18:26,064
[rindo] Não é isso
Imaginei que você soaria assim!
409
00:18:26,147 --> 00:18:27,273
Eu sei direito?
410
00:18:27,357 --> 00:18:29,442
[ambos rindo]
411
00:18:30,401 --> 00:18:32,403
[soluçando]
412
00:18:32,487 --> 00:18:35,365
Eu fui tão mau
para vocês.
413
00:18:35,448 --> 00:18:38,952
Nunca mais vamos brigar,
ok? Eu te amo muito.
414
00:18:39,035 --> 00:18:41,788
[flores] Nós também amamos você!
415
00:18:41,871 --> 00:18:43,873
♪ ♪
416
00:18:46,042 --> 00:18:47,585
[soluça feliz]
417
00:18:49,504 --> 00:18:51,589
- [Vex ronco]
- [Keyleth rindo]
418
00:18:51,673 --> 00:18:53,216
[Percy geme]
419
00:18:55,635 --> 00:18:57,637
[ofegante]
420
00:19:15,446 --> 00:19:17,323
[expira] O quê?
421
00:19:18,950 --> 00:19:20,660
A Matrona.
422
00:19:20,743 --> 00:19:23,037
[Percy] Vax!
Entrada!
423
00:19:24,789 --> 00:19:26,374
Mover!
424
00:19:29,961 --> 00:19:32,088
- [bolhas chiando]
- O que você está fazendo aqui?
425
00:19:32,171 --> 00:19:34,007
eu não estava por perto
desistir de você.
426
00:19:34,090 --> 00:19:35,508
Deve haver uma maneira...
427
00:19:35,592 --> 00:19:37,552
Alguma fraqueza natural...
428
00:19:39,429 --> 00:19:40,763
Água.
429
00:19:40,847 --> 00:19:43,224
Ao meu sinal, leve-o para beber.
430
00:19:52,108 --> 00:19:53,860
E... carregue!
431
00:19:53,943 --> 00:19:55,320
Um momento!
432
00:19:55,403 --> 00:19:57,030
[Vax] Uh...
433
00:19:57,113 --> 00:19:58,156
Percy...
434
00:19:58,239 --> 00:19:59,657
Explodir.
435
00:19:59,741 --> 00:20:01,868
Diplomacia, pelo amor de Deus, trabalho!
436
00:20:03,328 --> 00:20:04,787
Agora!
437
00:20:04,871 --> 00:20:06,372
[grunhidos]
438
00:20:07,707 --> 00:20:10,543
[estalo]
439
00:20:26,392 --> 00:20:28,311
[água fluindo]
440
00:20:36,694 --> 00:20:39,322
[Vax] Eu não queria sua ajuda.
441
00:20:39,405 --> 00:20:41,574
Esse é o problema com os nobres.
442
00:20:41,658 --> 00:20:43,368
Somos bastante teimosos.
443
00:20:44,744 --> 00:20:47,372
Eu sei que cometi erros.
444
00:20:47,455 --> 00:20:50,541
Mas eu também sei de uma coisa
sobre carregar a escuridão.
445
00:20:50,625 --> 00:20:53,920
Aconteça o que acontecer,
Eu cuidarei de você.
446
00:20:54,003 --> 00:20:56,547
[Vax] Aquela criatura...
447
00:20:56,631 --> 00:20:59,092
foi atraído por mim.
448
00:20:59,175 --> 00:21:01,260
Você também viu.
449
00:21:01,344 --> 00:21:03,638
Sim, o caminho
tudo reagiu.
450
00:21:03,721 --> 00:21:06,140
É como se
o reino está contra você.
451
00:21:06,224 --> 00:21:08,393
É esta armadura.
452
00:21:08,476 --> 00:21:10,353
A Matrona...
453
00:21:10,436 --> 00:21:13,731
E-eu não sei o que está acontecendo,
mas é como...
454
00:21:15,274 --> 00:21:18,987
...estou indo para um lugar diferente
direção do resto de vocês.
455
00:21:20,029 --> 00:21:22,865
Eu aprecio você
me protegendo, Percival.
456
00:21:22,949 --> 00:21:27,036
Mas para onde estou indo,
Eu não acho que você possa acompanhar.
457
00:21:29,664 --> 00:21:30,915
[Vex geme]
458
00:21:30,999 --> 00:21:34,836
Parece uma ressaca
sem nenhuma diversão.
459
00:21:34,919 --> 00:21:38,297
Eu não. Eu me sinto incrível.
460
00:21:38,381 --> 00:21:42,135
Como minha mente conectada
à natureza em um nível espiritual.
461
00:21:42,218 --> 00:21:45,054
Quer dizer, eu entendi agora.
462
00:21:45,138 --> 00:21:48,516
Somos todos apenas prisioneiros
das nossas próprias ansiedades,
463
00:21:48,599 --> 00:21:49,976
procurando por conexão
neste...
464
00:21:50,059 --> 00:21:52,061
[estômago gorgoleja alto]
465
00:21:55,565 --> 00:21:56,899
- Ufa...
- Ah, cara...
466
00:21:56,983 --> 00:21:58,943
- Ah, posso sentir o gosto das cores...
- Ah. Sim.
467
00:21:59,027 --> 00:22:00,445
- [piadas Vex]
- [risos]
468
00:22:00,528 --> 00:22:02,613
Ah, isso vai ser bom.
469
00:22:02,697 --> 00:22:05,867
Eu vou adivinhar que você tinha
algo a ver com isso.
470
00:22:05,950 --> 00:22:07,452
Bem, você está errado.
471
00:22:07,535 --> 00:22:11,873
Garmelie era apenas
o viajante nesta jornada.
472
00:22:11,956 --> 00:22:16,085
Para sua próxima jornada,
o Shademurk espera.
473
00:22:16,169 --> 00:22:17,587
Sombramurk?
474
00:22:17,670 --> 00:22:19,297
Esse seu arco?
475
00:22:19,380 --> 00:22:21,758
A árvore que você procura está ali.
476
00:22:21,841 --> 00:22:25,011
Vocês todos conseguiram
para entreter legitimamente,
477
00:22:25,094 --> 00:22:27,263
então Garmelie irá guiá-lo.
478
00:22:27,346 --> 00:22:30,308
- Se você aceitar a ajuda dele?
- [Percy grunhe]
479
00:22:30,391 --> 00:22:32,226
Você é o especialista.
480
00:22:32,310 --> 00:22:34,187
[Garmelie ri]
481
00:22:42,403 --> 00:22:43,696
[Thordak] Eles escaparam.
482
00:22:43,780 --> 00:22:46,532
No entanto, você se concentra em meras relíquias.
483
00:22:46,616 --> 00:22:50,328
Eles são conhecidos como
os Vestígios da Divergência.
484
00:22:50,411 --> 00:22:52,121
Este é apenas um entre muitos.
485
00:22:52,205 --> 00:22:55,833
O que eu me importo
das bugigangas da humanidade?
486
00:22:55,917 --> 00:23:00,546
Thordak, eles poderiam imbuir o
Conclave com poder incrível.
487
00:23:00,630 --> 00:23:03,091
Nossa ascensão estaria garantida.
488
00:23:03,174 --> 00:23:05,176
Já está garantido!
489
00:23:06,636 --> 00:23:09,138
Você é muito leal, Umbrasyl.
490
00:23:09,222 --> 00:23:13,267
Procure essas armas se elas
será vantajoso para nós.
491
00:23:13,351 --> 00:23:16,312
Mas não negligencie minhas riquezas.
492
00:23:19,440 --> 00:23:21,859
O tolo poderia se tornar um deus,
493
00:23:21,943 --> 00:23:24,779
servido por campeões armados
com vestígios.
494
00:23:24,862 --> 00:23:27,824
Mas tudo o que ele consegue pensar
sobre é ouro.
495
00:23:27,907 --> 00:23:31,536
Os planos de Thordak irão
revelar-se no tempo.
496
00:23:31,619 --> 00:23:33,830
E quando o fazem,
497
00:23:33,913 --> 00:23:36,958
seremos todos deuses.
498
00:23:40,419 --> 00:23:42,547
[Scanlan grunhindo]
499
00:23:47,051 --> 00:23:49,929
[choraminga] Eu sou um inútil.
500
00:23:50,012 --> 00:23:53,057
Poderia muito bem me substituir
com um cadáver.
501
00:23:53,141 --> 00:23:55,309
Um cadáver morto.
502
00:23:55,351 --> 00:23:56,561
[geme]
503
00:23:57,645 --> 00:23:59,647
[Pike] Ah, não se preocupe, Grog.
504
00:23:59,730 --> 00:24:02,108
Nós vamos pegar você
de volta ao seu estado normal,
505
00:24:02,191 --> 00:24:04,485
e vamos encontrar
o resto da equipe.
506
00:24:08,447 --> 00:24:11,409
[suspira] Sempre-luz,
por favor, proteja-os.
507
00:24:11,492 --> 00:24:13,452
Onde quer que estejam.
508
00:24:13,536 --> 00:24:14,871
[Scanlan] Pessoal...
509
00:24:14,954 --> 00:24:16,455
Pessoal!
510
00:24:16,539 --> 00:24:18,374
Estamos aqui.
511
00:24:18,457 --> 00:24:20,209
[expira]
512
00:24:21,210 --> 00:24:23,212
[Garmelie cantarolando]
513
00:24:37,476 --> 00:24:39,061
[suspiros]
514
00:24:40,313 --> 00:24:41,689
[Vax] Como?
515
00:24:41,772 --> 00:24:43,566
[Garmelie] Ooh, uma cidade.
516
00:24:43,649 --> 00:24:47,069
Garmelie tinha esquecido
sobre esta pequena aldeia.
517
00:24:47,153 --> 00:24:51,199
Isso é muito estranho,
mesmo para este lugar.
518
00:24:51,282 --> 00:24:53,326
Eu pensei que você estava nos guiando
para o Shademurk.
519
00:24:53,409 --> 00:24:54,535
Oh sim.
520
00:24:54,619 --> 00:24:57,788
Um dia, simplesmente apareceu
do nada. Pop!
521
00:24:57,872 --> 00:25:02,210
Infelizmente, teremos que passar
através dele para chegar ao seu pântano.
522
00:25:02,293 --> 00:25:04,503
[Keyleth] Aquela cidade
quase parece élfico.
523
00:25:04,587 --> 00:25:06,631
[Vax] É porque é.
524
00:25:06,714 --> 00:25:08,257
É Syngorn.
525
00:25:08,341 --> 00:25:10,259
Você já esteve lá antes?
526
00:25:10,343 --> 00:25:12,553
Nós moramos lá.
527
00:25:13,596 --> 00:25:15,389
Com nosso pai.
528
00:25:19,685 --> 00:25:23,231
♪ Estou seguindo meu caminho ♪
529
00:25:23,314 --> 00:25:26,859
♪ Estou fazendo
do meu jeito ♪
530
00:25:28,694 --> 00:25:32,865
♪ Do topo de
esta humilde encosta ♪
531
00:25:32,949 --> 00:25:36,452
♪ Através do reino
da sem alma Fey ♪
532
00:25:36,535 --> 00:25:40,790
♪ Estou fazendo
do meu jeito ♪
533
00:25:40,873 --> 00:25:45,002
♪ Estou seguindo meu caminho ♪
534
00:25:47,004 --> 00:25:51,342
♪ E todos nós tememos
o problema que está por vir ♪
535
00:25:51,425 --> 00:25:54,845
♪ No final de
neste dia rebelde ♪
536
00:25:54,929 --> 00:26:00,101
♪ Estou seguindo meu caminho ♪ ♪
537
00:26:05,731 --> 00:26:07,692
Chilrear.