1 00:03:02,963 --> 00:03:04,840 Sledeći je moj red! 2 00:03:15,434 --> 00:03:18,145 Nema oblaka. 3 00:03:22,983 --> 00:03:25,611 Nema oblaka, gospođice. 4 00:03:36,705 --> 00:03:39,458 Brzo, djeco. Sada unutra! 5 00:03:41,543 --> 00:03:44,004 Melanie? Melanie. 6 00:03:59,103 --> 00:04:02,648 Djeco, hajde! Ulazi unutra! 7 00:04:16,036 --> 00:04:17,913 Hajde. Hajde. 8 00:04:18,038 --> 00:04:19,998 Sada svi sedite. 9 00:04:22,584 --> 00:04:24,503 Sedi dole! 10 00:04:26,338 --> 00:04:29,591 U redu. Sedi i smiri se! 11 00:04:29,716 --> 00:04:32,177 Svi, smirite se! Lezi dole! 12 00:04:34,763 --> 00:04:37,349 Wayne, prestani s tim vriskom. 13 00:04:37,474 --> 00:04:40,894 Svjedoci smo prirode na djelu. 14 00:04:41,019 --> 00:04:45,023 Kao što svi znamo, nikad ne pada kiša u novembru. Karl, hoćeš li sići! 15 00:04:56,785 --> 00:04:58,704 - Sranje! - Dalje od prozora! 16 00:06:09,191 --> 00:06:12,111 * 17 00:06:18,242 --> 00:06:20,160 - Laku noć, Guido. - Oh, g. Burton. 18 00:06:25,249 --> 00:06:27,209 G. Burton. Izvini. 19 00:06:31,213 --> 00:06:35,801 Izvini. Skoro sam zaboravio. 20 00:06:35,926 --> 00:06:40,097 Imam iznenađenje za gđu Burton. 21 00:06:40,180 --> 00:06:42,975 Annie će biti oduševljena. 22 00:06:43,058 --> 00:06:44,810 - Uzgajam ga u svojoj bašti. - Da? 23 00:06:44,893 --> 00:06:48,814 - Da. - Pa, nikad nisam video žutiju papriku. 24 00:06:48,897 --> 00:06:51,483 - Hvala. Hvala ti. - Hvala. 25 00:06:51,608 --> 00:06:53,402 * 26 00:07:22,723 --> 00:07:24,850 Slušaj, hoćeš li dobiti ovo prokleta stvar s puta? 27 00:07:24,933 --> 00:07:30,397 sta radis 28 00:07:34,735 --> 00:07:38,614 - Hej, mrdaj! - Pomeri prokletu stvar! 29 00:07:42,409 --> 00:07:45,287 Šta misliš da je ovo, bush nedelja? Ne možete parkirati ovdje. 30 00:07:46,413 --> 00:07:49,124 Otvori vrata! Vrata! 31 00:08:23,325 --> 00:08:26,411 U posljednja 24 sata. 32 00:08:26,495 --> 00:08:28,413 Prati nakaznu oluju, 33 00:08:28,497 --> 00:08:31,583 Grad pogodio pustinjski grad od Milaweeja u Centralnoj Australiji... 34 00:08:31,708 --> 00:08:34,920 prvi ikada snimljen pada grada u regionu. 35 00:08:35,045 --> 00:08:37,756 Vremenski stručnjaci kažu situacija je uzrokovana... 36 00:08:37,840 --> 00:08:40,092 neobično rasprostranjen nizak pad pritiska... 37 00:08:40,217 --> 00:08:42,136 kreće se sa juga polarni led... 38 00:09:20,215 --> 00:09:23,260 - Zdravo, tata! - Zdravo, Sophie! 39 00:09:23,343 --> 00:09:26,263 Oh, kakvo lepo iznenađenje. 40 00:09:26,346 --> 00:09:29,975 - Danas je bilo tako mokro da nismo mogli da izađemo da se igramo u školi. - Oh, stvarno? 41 00:09:39,985 --> 00:09:43,489 Lepo i slatko. 42 00:09:43,572 --> 00:09:45,824 Pričaj nam o školi, Sophie. 43 00:09:45,949 --> 00:09:49,495 Oh, da, um, počeli smo farbanje prozora danas. 44 00:09:49,620 --> 00:09:51,538 - Farbanje prozora? - Mm-hmm. 45 00:09:51,622 --> 00:09:55,250 Koji prozori? 46 00:10:09,223 --> 00:10:13,018 - Veoma mračno. - A kada sunce sija, imamo sve ove različite boje. 47 00:10:13,102 --> 00:10:17,564 - To bi trebalo da bude lepo. - Draga, Andrew nas je pozvao na večeru u srijedu. 48 00:10:17,689 --> 00:10:20,275 Znam. Betty me nazvala jutros. 49 00:10:22,069 --> 00:10:23,946 Mmm. Ona jeste? 50 00:10:24,071 --> 00:10:27,032 - Da. - Ne veruje mi više. 51 00:10:27,116 --> 00:10:29,284 Pa posle proslog puta... 52 00:10:29,409 --> 00:10:32,830 Grace, draga, hoćeš li, hoćeš li pustiti tatu, molim te? 53 00:10:32,955 --> 00:10:34,873 sta je bilo? 54 00:10:49,721 --> 00:10:51,598 Annie! 55 00:10:52,808 --> 00:10:54,726 Oh, moj Bože! 56 00:11:03,026 --> 00:11:05,737 Pada kiša! 57 00:11:05,821 --> 00:11:07,990 Djeco, ovamo odmah! Hajde, izlazi iz te mokre! 58 00:11:08,115 --> 00:11:11,743 Hajde. Hajde! Požurite! 59 00:11:11,827 --> 00:11:13,745 - Oh! - Ko je ostavio ove slavine? 60 00:11:13,829 --> 00:11:15,956 - Jeste li vi djeco ostavili ove slavine uključene? - Ne. 61 00:11:16,081 --> 00:11:18,041 Pa, ne idu dalje sami. 62 00:11:18,125 --> 00:11:21,545 Hajde. Napolje, napolje, napolje. Skini te mokre stvari. 63 00:11:21,628 --> 00:11:24,631 Donijet ću nešto da ga očistim. Bože, tepih! 64 00:13:15,159 --> 00:13:18,370 - Je li Grace ponovo ustala iz kreveta? - Mm-hmm. 65 00:13:44,271 --> 00:13:46,982 Dave? 66 00:13:47,107 --> 00:13:50,402 - Šta je bilo? sta se desilo? - Mmm? 67 00:13:50,486 --> 00:13:53,071 Bio je to san. Samo san, draga. 68 00:13:53,155 --> 00:13:55,240 U redu je. 69 00:13:56,158 --> 00:13:58,869 ** 70 00:13:58,952 --> 00:14:02,414 Grace, chop je spreman! 71 00:14:02,498 --> 00:14:04,416 ** 72 00:14:07,127 --> 00:14:09,046 Izvoli, Sophie. 73 00:14:12,257 --> 00:14:15,636 Piše: "Napravi cipal ako želite uštedu u morskim plodovima. " 74 00:14:15,719 --> 00:14:18,138 - Znam. Cijena ribe je užasna. - Je li? 75 00:14:18,222 --> 00:14:21,266 Mmm. Čak je i cipal skup. 76 00:14:21,350 --> 00:14:23,268 Nikada ne jedemo cipal. 77 00:14:26,021 --> 00:14:28,607 Ali računovođa u tom kraju kompanije... 78 00:14:28,732 --> 00:14:30,859 je trebalo da ne zna ništa o tome. 79 00:14:34,279 --> 00:14:38,283 Pa, uh, slušaj. Kontaktirat ću Eda u vezi toga u ponedjeljak. 80 00:14:38,408 --> 00:14:41,203 To je uglavnom problem poreza. 81 00:14:43,747 --> 00:14:46,166 U redu je. Razumijem da se uzrujavaš. 82 00:14:46,250 --> 00:14:49,670 U redu je. Da, vidimo se u ponedeljak. ćao. 83 00:14:55,425 --> 00:14:57,344 Vi advokati gori su od doktora. 84 00:15:01,807 --> 00:15:03,684 Izgledaš umorno. 85 00:15:05,060 --> 00:15:07,980 Pa, nisam dobro spavao. 86 00:15:09,982 --> 00:15:12,401 - Problemi u kancelariji? - Ne. 87 00:15:16,363 --> 00:15:20,159 - Sanjao sam loše snove. - Jesi li ozbiljan? 88 00:15:20,284 --> 00:15:22,870 - Da. - Oh. 89 00:15:22,995 --> 00:15:26,039 Nekad si imao te strašne snove kada si bio mali dečak. 90 00:15:26,165 --> 00:15:30,419 Noćne more. Navikla na brigu tvoja jadna majka bolesna. 91 00:15:30,544 --> 00:15:32,421 Kakve snove? 92 00:15:32,546 --> 00:15:34,840 Oh, ne znam. Uobičajeni... 93 00:15:34,923 --> 00:15:37,926 vještice, duhovi, 94 00:15:38,051 --> 00:15:41,013 vetar. 95 00:15:45,768 --> 00:15:49,354 Whoo! 96 00:15:53,150 --> 00:15:57,237 Sećam se jedne noći, ne dugo nakon što sam se oženio tvojom majkom, 97 00:15:57,362 --> 00:16:00,949 došao si kod mene i rekao mi da jesi plašim se da zaspim noću. 98 00:16:01,074 --> 00:16:04,828 Jer, objasnio ovaj veoma ozbiljan mali dečak, 99 00:16:04,912 --> 00:16:08,123 kada odeš na spavanje, ljudi dolaze i kradu tvoje tijelo. 100 00:16:08,248 --> 00:16:10,876 Jesam li rekao kakvi ljudi? 101 00:16:11,001 --> 00:16:13,670 - Pitao sam to, a ti si rekao taksisti. - Taksisti? 102 00:16:13,754 --> 00:16:16,381 Taksisti u noćnoj smjeni krao tela ljudi... 103 00:16:16,465 --> 00:16:20,969 i odveo ih na dugu vožnju do drugog svijeta i vratio se ujutro. 104 00:16:21,095 --> 00:16:23,806 Zato se, kažete, probudite osećaj umora ujutru. 105 00:16:26,892 --> 00:16:28,769 Whee! Pljušti! 106 00:16:28,894 --> 00:16:31,146 Mama, vrti mi se u glavi! 107 00:16:31,271 --> 00:16:33,148 - Jesi li? - Da. 108 00:16:33,273 --> 00:16:35,651 Oh. Hajde. 109 00:18:08,452 --> 00:18:12,372 Ukrao si naše stvari. 110 00:18:14,666 --> 00:18:17,127 Umrijet ćeš! 111 00:18:33,602 --> 00:18:35,521 * 112 00:19:44,506 --> 00:19:46,967 Uhvatite ga, momci! 113 00:22:22,706 --> 00:22:24,666 Auto 49, pet osumnjičenih... 114 00:22:24,792 --> 00:22:27,503 pritvoren u vezi sa ovim slučajem sada se prenosi u stanicu. 115 00:22:36,637 --> 00:22:40,766 Stani! 116 00:22:40,849 --> 00:22:45,437 Uđite! 117 00:22:45,562 --> 00:22:47,648 Bio je jak, zdrav mladić. 118 00:22:47,773 --> 00:22:49,942 Bio je ljut. Reći ću ti to. 119 00:22:50,067 --> 00:22:53,737 Ne više od uobičajenog Subota uveče. 120 00:22:53,821 --> 00:22:55,823 Modrice na vratu. 121 00:22:55,948 --> 00:22:58,117 Neke ogrebotine na licu. 122 00:22:58,242 --> 00:23:00,494 Voda u plućima. 123 00:23:00,619 --> 00:23:03,372 Ne puno. 124 00:23:03,497 --> 00:23:05,707 Ne mislim bilo je dovoljno da ga udavi. 125 00:23:05,833 --> 00:23:08,377 Pa šta je ubilo kopile? 126 00:23:08,502 --> 00:23:11,463 - Srce mu je prestalo da kuca. - Bože. 127 00:23:11,547 --> 00:23:14,049 Pa, ne gledaj u mene. Ti si doktor. 128 00:23:21,306 --> 00:23:23,851 Kolika će biti naplata? Ubistvo iz nehata? 129 00:23:23,976 --> 00:23:26,645 Vjerovatno. 130 00:23:26,770 --> 00:23:29,231 Ima nešto u vezi ovoga. 131 00:23:33,902 --> 00:23:37,489 Jednom si mi rekao šolju sveže vode bilo dovoljno da se udavi ovca, zar ne? 132 00:23:39,992 --> 00:23:43,162 Dakle pola šolje bi udavio Aboa, zar ne? 133 00:23:45,622 --> 00:23:47,332 Davide! 134 00:23:47,458 --> 00:23:49,751 Telefon. 135 00:23:51,295 --> 00:23:54,006 To je Don netko ili drugi iz kancelarije za pravnu pomoć. 136 00:23:54,131 --> 00:23:56,049 - Ah, Don Fishburn. - Da. 137 00:24:12,858 --> 00:24:14,735 Don, kako si? 138 00:24:18,989 --> 00:24:20,908 Pa, dobro sam. Hvala. 139 00:24:25,788 --> 00:24:28,040 Kako ćeš mi pokvariti nedjelju? 140 00:24:32,127 --> 00:24:34,797 Pa, jedva da se bavim kriminalnim poslom. Vi to znate. 141 00:24:34,922 --> 00:24:38,092 Znam to, ali isto tako znam podržavate pravnu pomoć. 142 00:24:38,217 --> 00:24:40,094 pa da, naravno da podržavam pravnu pomoć. 143 00:24:40,219 --> 00:24:43,347 Bio je to Sammy Damo ko mi je predložio tvoje ime... 144 00:24:43,430 --> 00:24:47,101 jer je rekao da imaš malo iskustvo u radu sa Aboridžinima. 145 00:24:47,226 --> 00:24:49,770 Ne, nikad nisam radio o slučaju koji uključuje Aboridžine. 146 00:24:49,895 --> 00:24:54,525 Jednom sam dao savet po pitanju prava na zemljište. 147 00:24:54,608 --> 00:24:57,653 mozemo li se sutra okupiti, recimo oko 2:00 popodne, 148 00:24:57,778 --> 00:24:59,655 samo da prođem cela stvar? 149 00:25:35,732 --> 00:25:38,444 Hoćete li sada ući, molim vas? 150 00:25:41,989 --> 00:25:44,366 U redu. Idemo. 151 00:25:44,491 --> 00:25:46,368 U redu. 152 00:25:51,999 --> 00:25:54,126 Gerry, gdje ti je brat? 153 00:25:55,210 --> 00:25:57,129 Gdje je Chris? 154 00:25:58,797 --> 00:26:01,467 Sada, slušajte, svi. 155 00:26:01,592 --> 00:26:04,636 Čuli ste sudiju. 156 00:26:04,762 --> 00:26:07,973 U ozbiljnoj si nevolji. 157 00:26:08,098 --> 00:26:11,143 Gdje je on? Želim istinu. 158 00:26:12,853 --> 00:26:16,899 - Nije pobegao, zar ne? - Chris to ne bi uradio. 159 00:26:17,024 --> 00:26:21,403 Reci mu od mene da ako on ili bilo ko od vas iznevjerio Davida, 160 00:26:21,528 --> 00:26:24,865 on će odustati od slučaja, u redu? 161 00:26:27,284 --> 00:26:30,120 Pa, dozvoliću ti nastavite s tim. 162 00:26:31,455 --> 00:26:33,499 - Hvala. - U redu je. 163 00:26:35,417 --> 00:26:39,004 A vi momci pobrinite se da dođete na svoje sastanke. 164 00:26:41,256 --> 00:26:43,717 Moje polje je korporativno oporezivanje. 165 00:26:49,556 --> 00:26:51,433 Molim te, strpi me. 166 00:26:54,978 --> 00:26:58,232 imam ovdje... Oh, sedi. Sedi. 167 00:26:59,358 --> 00:27:02,569 Imamo ovdje... policijsku izjavu... 168 00:27:02,694 --> 00:27:05,114 izjava dao si policiji... 169 00:27:08,325 --> 00:27:11,370 koje izgleda ne mogu da nađem. 170 00:27:11,495 --> 00:27:16,625 U svakom slučaju, kažu da ste imali svađa sa... Billy Cormanom, 171 00:27:16,750 --> 00:27:21,046 oborila ga je u lokvicu vode i on se udavio. 172 00:27:21,130 --> 00:27:23,340 Da li se to dogodilo? 173 00:27:25,676 --> 00:27:28,887 - Gerry? - Nismo mi to uradili. 174 00:27:30,639 --> 00:27:32,558 Šta se desilo? 175 00:27:33,725 --> 00:27:35,602 Billy je umro. To je sve. 176 00:27:37,855 --> 00:27:40,524 Kako? Kako je umro? 177 00:27:47,239 --> 00:27:49,908 Previše pića. 178 00:27:50,033 --> 00:27:52,703 Tuča. 179 00:27:52,786 --> 00:27:54,705 Billy je umro. 180 00:28:06,049 --> 00:28:09,928 Nešto kriju od mene. 181 00:28:10,012 --> 00:28:12,514 - Zašto bi to uradili? - Ne znam. 182 00:28:15,058 --> 00:28:16,935 To je samo osjećaj. 183 00:28:18,729 --> 00:28:20,939 Male stvari. 184 00:28:21,064 --> 00:28:23,776 Jedan od njih kaže da poznavao Billyja tek neznatno. 185 00:28:23,901 --> 00:28:28,614 Još jedan kaže da su bili stari prijatelji. Takve stvari. 186 00:28:38,874 --> 00:28:41,502 “Na to upućuju najnoviji dokazi Aboridžini su bili ovde... 187 00:28:41,627 --> 00:28:44,171 preko 50.000 godina. " 188 00:28:44,296 --> 00:28:48,050 Nekoliko crnaca... 189 00:28:48,175 --> 00:28:51,053 napiti se, posvađati se, ubiti čovjeka. 190 00:28:51,178 --> 00:28:53,055 Izgleda jednostavno. 191 00:28:54,431 --> 00:28:56,350 Oni dobiju tri ili četiri godine. 192 00:29:01,563 --> 00:29:03,982 Možda su to plemenski Aboridžini. 193 00:29:06,235 --> 00:29:08,821 Don kaže da ih nema plemenskih ljudi u gradu. 194 00:29:08,904 --> 00:29:10,823 Možda je u krivu. 195 00:29:10,906 --> 00:29:13,325 draga, on radi sa ovim ljudima. 196 00:29:15,494 --> 00:29:17,371 Pa, idem u krevet. 197 00:29:25,546 --> 00:29:28,924 - Dođi i ti. - Ne. 198 00:29:29,049 --> 00:29:33,470 - Moram još malo da radim. - To nije pravi razlog, zar ne? 199 00:29:33,554 --> 00:29:36,682 Zabrinuti ste nećeš moći spavati. 200 00:29:39,601 --> 00:29:41,520 Slatki snovi. 201 00:29:42,729 --> 00:29:44,648 Nemojte piti previše kafe. 202 00:29:46,316 --> 00:29:48,193 - Laku noć. - Laku noć. 203 00:33:07,893 --> 00:33:10,729 Da, padala je kiša, zar ne? Veoma teško. 204 00:33:25,661 --> 00:33:29,832 Tata je rekao da smo mogli kremu na našem tostu. 205 00:33:29,957 --> 00:33:32,918 Stavljam pirinčane kuglice na svoje. 206 00:33:33,043 --> 00:33:35,963 O čemu je pričao? Šta, šta, šta je rekao? 207 00:33:36,046 --> 00:33:41,343 Oh, rekao je da zna stvari... hm, da je, um, uh, imao stvari. 208 00:33:43,178 --> 00:33:46,723 on, uh, rekao da može da se obogati. 209 00:33:46,807 --> 00:33:49,351 Kakve stvari da li mislite da jeste? 210 00:33:49,476 --> 00:33:53,897 Oh... stara koža kengura? 211 00:33:54,022 --> 00:33:58,444 Znaš kako su ovi momci hvale se kad su pijani. 212 00:33:58,527 --> 00:34:00,779 Šta misliš zašto su ga napali? 213 00:34:00,904 --> 00:34:02,781 Ne mislim. 214 00:34:04,491 --> 00:34:06,410 Imam posla. 215 00:34:13,542 --> 00:34:17,755 Šta Aboridžini imaju da kažu sebe? Ovde nema ništa od vrednosti. 216 00:34:17,838 --> 00:34:20,758 Nece mi nista reci... ništa važno. 217 00:34:22,342 --> 00:34:24,470 Misliš, nisi mogao dobiti bilo šta od njih. 218 00:34:29,266 --> 00:34:32,478 Ne znam. 219 00:34:32,561 --> 00:34:36,774 Čitao sam o slučaju u pustinjski region iznad Južne Australije... 220 00:34:36,857 --> 00:34:38,984 plemensko ubistvo. 221 00:34:39,067 --> 00:34:41,779 Neki od muškaraca su pričali o plemenskim tajnama. 222 00:34:41,862 --> 00:34:46,200 Žena ih je čula. Jedan od muškaraca razbio flašu i... prerezao joj vrat. 223 00:34:46,325 --> 00:34:48,202 Pa? 224 00:34:48,327 --> 00:34:50,204 Pušteni su. 225 00:34:50,329 --> 00:34:53,499 - Kopile! - Sudija... 226 00:34:53,582 --> 00:34:57,294 stavi ih u ruke od njegovih plemenskih starešina. 227 00:34:57,377 --> 00:35:01,006 Uh, probili su ga u treću nogu puta, i to mu je bila kazna. 228 00:35:01,090 --> 00:35:03,675 Da. Pa, ugao plemenskog zakona mozda upali... 229 00:35:03,759 --> 00:35:07,096 ako ste imali posla sa plemenski ljudi u plemenskom području. 230 00:35:07,221 --> 00:35:10,974 Ali nismo. Ovo su ljudi iz grada. 231 00:35:13,936 --> 00:35:17,523 - Možda grešiš. - Ma daj, Davide! 232 00:35:17,606 --> 00:35:21,568 Mislim da se moram raspršiti čini se da imate nekoliko romantičnih predodžbi. 233 00:35:21,652 --> 00:35:25,155 Broj jedan: tradicionalno kultura Aboridžina... 234 00:35:25,280 --> 00:35:27,783 opstaje samo među punokrvnim na krajnjem severu... 235 00:35:27,908 --> 00:35:29,993 iu nekim delovima pustinje. 236 00:35:30,077 --> 00:35:33,539 Najbliži plemenski Aboridžini živi hiljadu milja od Sidneja. 237 00:35:33,622 --> 00:35:36,041 Broj dva: Ljudi koje zovemo Aboridžini u gradovima... 238 00:35:36,125 --> 00:35:38,544 kulturno se ne razlikuju od depresivnih belaca. 239 00:35:40,087 --> 00:35:42,423 Uništavamo njihove jezike... 240 00:35:42,548 --> 00:35:46,718 i njihove ceremonije, njihove pesme, njihove igre... 241 00:35:46,844 --> 00:35:48,720 i njihovim plemenskim zakonima. 242 00:35:53,600 --> 00:35:55,477 Jedina stvar koju treba uraditi je... 243 00:36:00,691 --> 00:36:04,069 je da se izjasni krivim, od početka. 244 00:36:04,194 --> 00:36:07,781 Dobijte blagu kaznu, pošaljite ih uz rijeku šest mjeseci potom njihovim ženama i djeci. 245 00:36:07,906 --> 00:36:09,783 To je sve što možemo. 246 00:36:13,620 --> 00:36:15,706 Ovo je Gerry. 247 00:36:15,789 --> 00:36:18,041 - Jacko. - Gerry. 248 00:36:18,125 --> 00:36:20,043 - Lindsay. - Lindsay. 249 00:36:20,127 --> 00:36:22,045 I Larry. 250 00:36:22,129 --> 00:36:24,506 Michael Zeadler. On će biti vaš advokat u ovom slučaju. 251 00:36:33,724 --> 00:36:35,934 Zdravo. Ja sam Chris Lee. 252 00:36:40,647 --> 00:36:43,817 U redu. Sada želim pomoći, i pomoći ću vam. 253 00:36:43,942 --> 00:36:45,903 Ali prije svega, moraš mi pomoći. 254 00:36:45,986 --> 00:36:49,239 Moram znati određene stvari to se dogodilo ovdje te noći, 255 00:36:49,323 --> 00:36:52,117 i moraš mi reći tačno kako se dogodilo, u redu? 256 00:36:52,201 --> 00:36:57,247 Sada, prva stvar koju moram znati gde ste tačno stajali. 257 00:36:57,331 --> 00:36:59,249 Možete li mi reći, molim vas? 258 00:36:59,333 --> 00:37:03,253 Gdje si stajao u noći kada se to dogodilo? 259 00:37:04,671 --> 00:37:07,007 Evo tatice! 260 00:37:07,091 --> 00:37:09,551 Možeš da probaš moju pticu, tata. Njegovo ime je Monty. 261 00:37:09,676 --> 00:37:12,346 - Davide, zdravo! - Oh, draga, ovaj... 262 00:37:12,471 --> 00:37:14,890 Jedan od Aboridžina dolazi ovamo na večeru. 263 00:37:15,015 --> 00:37:18,685 - Večeras? - Da, mislio sam ako hoću mogao da ga udalji od ostalih, 264 00:37:18,811 --> 00:37:21,355 mogao bi mi dati neku vrstu linije na slučaju. 265 00:37:21,480 --> 00:37:23,690 Žao mi je što nisam zvao. 266 00:37:23,816 --> 00:37:25,984 - Ko je on? kako se zove? - Chris. 267 00:37:50,634 --> 00:37:52,511 Charlie je tamo? 268 00:38:22,458 --> 00:38:26,170 Jesi li to rekao ovom Chrisu? jesi li ga vidio u snu? 269 00:38:26,253 --> 00:38:28,255 Da, jesam. 270 00:38:28,338 --> 00:38:31,049 Pa? 271 00:38:31,133 --> 00:38:33,343 Samo je klimnuo glavom... 272 00:38:33,427 --> 00:38:35,888 kao da je sasvim obična stvar za reći. 273 00:38:41,894 --> 00:38:45,272 znaš, Ja sam četvrta generacija Australijanca. 274 00:38:45,397 --> 00:38:48,066 Nikad se nisam sreo prije Aboridžina. 275 00:39:04,374 --> 00:39:06,293 Ovo je Charlie. 276 00:39:07,836 --> 00:39:10,255 Pa, uđi. Uđite, molim vas. 277 00:39:11,673 --> 00:39:13,926 Annie, uh, ovo je Chris. 278 00:39:14,051 --> 00:39:16,428 - Kako ste? - I Charlie. Zdravo, Charlie. 279 00:39:21,809 --> 00:39:23,977 Vratite se u krevet ovog trenutka! 280 00:39:26,105 --> 00:39:27,981 Izvinite. 281 00:39:28,107 --> 00:39:29,983 Hoćemo li ući na piće? 282 00:39:41,370 --> 00:39:44,623 Pivo, vino? sta bi zeleo? 283 00:39:44,706 --> 00:39:47,000 Ne govori engleski. 284 00:39:47,126 --> 00:39:49,962 - Ah. - Uh, voda će biti u redu. 285 00:39:50,087 --> 00:39:53,590 Voda. Da, hm, samo ću uzeti malo. 286 00:39:55,801 --> 00:39:58,720 Zašto mi nisi rekao je dovodio nekoga sa sobom? 287 00:39:58,846 --> 00:40:00,931 - Pa, nisam znao. - Pa, ko je on? 288 00:40:01,014 --> 00:40:02,933 Ne znam. 289 00:40:12,484 --> 00:40:15,487 Je Charlie tvoj rođak, Chris? 290 00:40:15,612 --> 00:40:17,781 - On je slikar. - Oh. 291 00:40:17,865 --> 00:40:21,994 I ja slikam. To je neki od mojih radova tamo. 292 00:40:29,752 --> 00:40:33,338 - Veoma lepo. - Hvala. 293 00:40:42,055 --> 00:40:44,475 Jeste li vi i Charlie ljudi iz plemena? 294 00:40:44,558 --> 00:40:47,060 Nema plemenskih ljudi u gradu. 295 00:40:53,358 --> 00:40:55,235 Charlie? 296 00:41:01,742 --> 00:41:03,619 Oh, ne, draga. 297 00:41:04,912 --> 00:41:06,830 Tražili su da ga vide. 298 00:41:11,043 --> 00:41:12,920 Ah. 299 00:41:13,045 --> 00:41:16,215 Ovo je moj očuh. 300 00:41:23,388 --> 00:41:25,724 On je ministar. 301 00:41:25,849 --> 00:41:28,560 I moja majka. 302 00:41:28,644 --> 00:41:32,272 Umrla je kad sam još bio mali dječak. Oba moja roditelja su mrtva. 303 00:41:38,487 --> 00:41:43,408 Uh, da vidimo. Stariji. 304 00:41:44,785 --> 00:41:47,412 Ovo je moj deda. 305 00:41:51,708 --> 00:41:54,753 Ah, da. Evo dvije slike od djeda moje majke. 306 00:42:14,606 --> 00:42:17,985 gdje je tvoj... 307 00:42:18,110 --> 00:42:20,279 klan... teritorija? 308 00:42:21,822 --> 00:42:25,951 - Teritorija mog klana? - Ne znam na šta misli. 309 00:42:27,703 --> 00:42:32,541 Uh, od izlaska ili zalaska sunca? 310 00:42:32,666 --> 00:42:35,502 Od izlaska sunca. 311 00:42:35,627 --> 00:42:38,589 Iz Južne Amerike. Tamo sam rođen. 312 00:42:38,714 --> 00:42:42,259 Zašto je toliko zainteresovan u mom, maminom djedu? 313 00:42:43,677 --> 00:42:46,138 On je zainteresovan za tebe. 314 00:42:57,149 --> 00:42:59,026 Mi smo ništa drugo do zakon... 315 00:43:00,486 --> 00:43:02,362 učili smo od naših predaka. 316 00:43:04,031 --> 00:43:07,075 Ali sigurno muškarci su važniji od zakona? 317 00:43:08,869 --> 00:43:11,622 br. 318 00:43:11,705 --> 00:43:15,751 Zakon je vazniji... nego samo čovek. 319 00:43:36,438 --> 00:43:38,857 Zašto je Billy umro? 320 00:43:50,327 --> 00:43:53,413 Idem po kafu. 321 00:44:02,714 --> 00:44:05,884 Vidio je stvari, 322 00:44:05,968 --> 00:44:10,055 uzeo stvari... stvari koje ne bi trebao dirati. 323 00:44:10,180 --> 00:44:12,349 Kakve stvari? 324 00:44:12,433 --> 00:44:14,351 Samo stvari. 325 00:44:15,477 --> 00:44:17,396 Mogu li ih vidjeti? 326 00:44:17,479 --> 00:44:20,232 - Ne. - Zašto ne? 327 00:44:21,525 --> 00:44:23,402 Onda i ti moraš umrijeti. 328 00:44:33,328 --> 00:44:36,832 On želi da zna o tome da me vidiš. 329 00:44:39,960 --> 00:44:44,131 Bio sam u svojoj radnoj sobi, spavao sam. 330 00:44:44,256 --> 00:44:46,216 Probudio sam se a ti si... 331 00:44:46,300 --> 00:44:49,178 u susednoj prostoriji preko puta hodnika, 332 00:44:49,303 --> 00:44:51,930 stoji, drži kamen. 333 00:44:55,976 --> 00:44:57,853 Šta je bilo na kamenu? 334 00:45:00,022 --> 00:45:03,484 Rezbarenje. Hm... neka vrsta lica. 335 00:45:05,152 --> 00:45:07,780 Bilo je krvi na jednom uglu kamena. 336 00:45:11,742 --> 00:45:13,660 Šta sam video? 337 00:45:13,786 --> 00:45:15,662 San. 338 00:45:18,540 --> 00:45:21,210 Šta su snovi? 339 00:45:21,335 --> 00:45:23,670 San kao... 340 00:45:23,796 --> 00:45:26,256 vidjevši... 341 00:45:26,381 --> 00:45:30,636 slušanje... pričanje. 342 00:45:30,761 --> 00:45:33,097 Način spoznaje stvari. 343 00:45:34,848 --> 00:45:36,975 Kao šta? 344 00:45:37,101 --> 00:45:40,104 Kao, ako je moja porodica u nevolji, 345 00:45:40,187 --> 00:45:42,564 iz sna, šalju mi poruku. 346 00:45:44,108 --> 00:45:47,820 - U snovima? - I kroz moje telo. 347 00:45:47,903 --> 00:45:52,950 Deo mog tela ce se pomeriti... ako me brat pozove. 348 00:45:59,164 --> 00:46:01,041 Pokazaću ti san. 349 00:46:09,591 --> 00:46:11,677 San je senka... 350 00:46:15,097 --> 00:46:17,015 nečeg stvarnog. 351 00:48:48,625 --> 00:48:51,211 Šta je? 352 00:49:54,566 --> 00:49:56,443 Zdravo, Chris. 353 00:50:08,288 --> 00:50:10,582 u zatvoru, 354 00:50:10,707 --> 00:50:13,377 ti si u jednoj sobici... 355 00:50:13,460 --> 00:50:16,213 cijeli dan i cijelu noć. 356 00:50:16,296 --> 00:50:19,133 Chris, ne mogu ti pomoći osim ako reci mi šta je Billy video. 357 00:50:19,258 --> 00:50:22,177 Ne! Zar ne vidiš da li mi je teško? 358 00:50:22,302 --> 00:50:26,390 Tvoji ljudi me vuku ovamo. Nešto jače me koči. 359 00:50:26,473 --> 00:50:29,810 - Ići ćete u zatvor, svi. U očajničkoj si nevolji. - Ne! 360 00:50:29,935 --> 00:50:32,104 U nevolji si. Vi! 361 00:50:32,229 --> 00:50:33,939 Zašto to kažeš? 362 00:50:35,691 --> 00:50:37,943 Ne znaš šta su to više snovi. 363 00:50:50,873 --> 00:50:52,791 Kris. 364 00:50:54,752 --> 00:50:57,337 Šta pokušavaš da me zaštiti od? 365 00:50:58,547 --> 00:51:00,466 Charlie? 366 00:51:04,762 --> 00:51:07,097 Gdje je on? Želim razgovarati s njim. 367 00:51:07,181 --> 00:51:09,683 On nije ovde. Otišao je. 368 00:51:11,477 --> 00:51:13,353 Imao sam još jedan san. 369 00:51:13,479 --> 00:51:15,355 Sanjaš o tajni. 370 00:51:17,024 --> 00:51:20,694 - Smrt je poznavati ih. - Kakve tajne? 371 00:51:20,819 --> 00:51:23,197 Chris, ako mi kažeš, Mogu da te skinem. 372 00:51:25,532 --> 00:51:28,911 - Zaboga, ubio si čoveka! - Slušaj me! 373 00:51:29,036 --> 00:51:31,080 Zašto ne odeš? Umrijet ćeš! 374 00:51:31,205 --> 00:51:34,166 Ostavite nas na miru! Odlazi! 375 00:51:35,292 --> 00:51:37,169 Ne mogu otići. 376 00:51:46,220 --> 00:51:48,138 Charlie je sova. 377 00:51:49,848 --> 00:51:52,142 Može da leti kroz vazduh. 378 00:51:52,226 --> 00:51:54,228 On može mnogo stvari. 379 00:51:54,311 --> 00:51:58,440 Puno magije. Dobio je moć. 380 00:52:02,569 --> 00:52:05,739 ali ti... 381 00:52:08,575 --> 00:52:10,869 Mislim da si možda... Mulkurul. 382 00:52:12,996 --> 00:52:15,207 sta je to 383 00:52:15,290 --> 00:52:19,336 Vi različito pleme... iz drugog sveta. 384 00:52:22,089 --> 00:52:23,966 Preko mora... 385 00:52:25,259 --> 00:52:27,261 od izlaska sunca. 386 00:52:29,680 --> 00:52:33,016 Mulkurul. 387 00:52:33,100 --> 00:52:35,310 Mulkurul. 388 00:52:38,355 --> 00:52:40,983 - G. Zeadler. - Trenutno je na konferenciji. 389 00:52:41,108 --> 00:52:44,361 Ne treba ga uznemiravati, G. Burton. 390 00:52:44,445 --> 00:52:46,822 - Davide, šta si ti... - Plemenski je. 391 00:52:46,947 --> 00:52:48,866 Šta je plemensko? o cemu pricas? 392 00:52:48,949 --> 00:52:52,870 Upravo mi je život bio ugrožen. Jesu svi dio neke tajne plemenske grupe. 393 00:52:52,953 --> 00:52:55,706 - Ima jedan starac... Čarli... - To se ne dešava u gradu. 394 00:52:55,789 --> 00:52:57,708 Želim da se izjasnim "da nisam kriv". 395 00:52:57,791 --> 00:53:00,002 Mislim da ih možemo skinuti. 396 00:53:00,127 --> 00:53:02,588 Mislim da griješiš. 397 00:53:10,554 --> 00:53:12,931 Onda predlažem da odustaneš. 398 00:53:18,604 --> 00:53:21,982 dobro... 399 00:53:22,107 --> 00:53:24,026 jer ne želim da pravim budalu od sebe... 400 00:53:24,151 --> 00:53:26,028 ili od njih. 401 00:53:32,993 --> 00:53:34,912 Znaš nešto? 402 00:53:34,995 --> 00:53:39,792 Taj pokroviteljski stav srednje klase tvojih prema crncima me revoltira. 403 00:53:39,875 --> 00:53:42,920 Veći deo od deset godina, Radio sam sa ovim ljudima. 404 00:53:43,003 --> 00:53:46,632 Dok si sjedio, zaradio bogatstvo o izbjegavanju poreza za korporacije. 405 00:53:46,715 --> 00:53:51,220 A ti uđi ovamo sa ovim idiotom, romantično sranje o plemenskim ljudima. 406 00:53:53,388 --> 00:53:55,307 Pošaljite papire u moju kancelariju. 407 00:54:14,535 --> 00:54:16,703 Lične stvari Bilija Kormana. 408 00:54:34,555 --> 00:54:37,516 Želim da se ovo kamenje slika. 409 00:54:42,187 --> 00:54:45,566 - Izvini. Galerija je zatvorena. - Imam zakazano kod dr. Whitburna. 410 00:54:45,691 --> 00:54:48,861 Ovo sam ranije video. 411 00:54:48,944 --> 00:54:50,863 Duh iz vremena snova. 412 00:54:54,741 --> 00:54:57,786 Aboridžini vjeruju u dva oblika vremena... 413 00:54:59,329 --> 00:55:02,040 dva paralelna toka aktivnosti. 414 00:55:02,166 --> 00:55:06,920 Jedna je dnevna objektivna aktivnost na koju smo ti i ja zatvoreni. 415 00:55:07,045 --> 00:55:12,176 Drugi je beskonačan duhovni ciklus pod nazivom Vreme snova... 416 00:55:12,259 --> 00:55:14,720 stvarniji od same stvarnosti. 417 00:55:15,846 --> 00:55:17,723 Šta god da se desi u vreme snova... 418 00:55:17,848 --> 00:55:23,061 uspostavlja vrijednosti, simbole i zakoni aboridžinskog društva. 419 00:55:23,145 --> 00:55:27,274 Neki ljudi neobičnih duhovnih moći imati kontakt sa Dreamtimeom. 420 00:55:27,399 --> 00:55:29,860 Kako? 421 00:55:29,985 --> 00:55:31,904 Kroz njihove snove. 422 00:55:31,987 --> 00:55:36,033 Kroz ceremonije koje uključuju sveti objekti... kao ovo kamenje. 423 00:55:40,079 --> 00:55:41,955 Kako se zove taj duh? 424 00:55:42,081 --> 00:55:44,792 Ime mu je jedno od nekoliko snimljenih reči... 425 00:55:44,917 --> 00:55:46,794 iz plemena nekada bio aktivan u Sidneju. 426 00:55:46,919 --> 00:55:49,797 - Sada je izumrla, naravno. - Mulkurul? 427 00:55:53,383 --> 00:55:56,220 Mulkurul. 428 00:55:56,303 --> 00:56:00,599 Ovo je ime dato rasi duhovi koji su došli sa izlazećeg sunca... 429 00:56:00,724 --> 00:56:03,560 donošenje sakralnih predmeta sa njima... 430 00:56:03,644 --> 00:56:06,105 kao ovo kamenje. 431 00:56:06,188 --> 00:56:08,107 Ovo pleme je vjerovalo... 432 00:56:08,190 --> 00:56:13,278 da su se Mulkurul izrazili preko ljudi neobične duhovne moći. 433 00:56:13,403 --> 00:56:15,280 misliš, ponekad su ljudi? 434 00:56:15,405 --> 00:56:18,158 Da, lokalno vjerovanje je bilo da su delovali preko ljudi. 435 00:56:19,201 --> 00:56:21,703 - Bijelci? - Ne. 436 00:56:21,829 --> 00:56:24,832 Iskreno, ne mislim tako bilo ko od nas ima duhovne moći... 437 00:56:24,957 --> 00:56:28,585 taj plemenski narod očekujte od Mulkurula. 438 00:56:28,669 --> 00:56:34,133 Vidite, Mulkurul ima nevjerovatni snovi predosjećanja. 439 00:56:34,216 --> 00:56:36,510 Obično se pojavljuju na kraju ciklusa... 440 00:56:36,635 --> 00:56:38,846 kada priroda mora da se obnovi. 441 00:56:38,971 --> 00:56:42,266 Najprimitivnije kulture vidi život u ciklusima. 442 00:56:42,349 --> 00:56:46,145 Svaki ciklus se završava sa nekom vrstom apokalipse. 443 00:56:46,270 --> 00:56:48,230 I onda dolazi do ponovnog rođenja. 444 00:56:48,355 --> 00:56:50,524 Kakva apokalipsa? 445 00:56:50,649 --> 00:56:53,485 Oh, obično prirodna kataklizma... 446 00:56:53,610 --> 00:56:56,572 smrzavanje, poplava, velika kiša. 447 00:56:58,490 --> 00:57:02,369 - Ne sviđa mi se taj čovjek, mama. - Koji čovek? 448 00:57:02,494 --> 00:57:04,371 Taj crnac. 449 00:57:04,496 --> 00:57:07,332 - Kakav crnac? - Mislim da je vještica. 450 00:57:15,299 --> 00:57:17,676 Slušaj me. Želim da odeš pravo u svoju sobu, 451 00:57:17,801 --> 00:57:20,888 pridruži se Sophie i ostani tamo do Tata ide kući, u redu? 452 00:57:39,364 --> 00:57:41,241 Odlazi. 453 00:57:49,083 --> 00:57:51,001 Odlazi. 454 00:57:55,422 --> 00:57:57,674 Gospođo Burton? 455 00:57:59,343 --> 00:58:01,220 Jesi li tu? 456 00:58:06,475 --> 00:58:10,020 Zdravo, gospođo Burton. jesi li dobro? 457 00:58:10,104 --> 00:58:12,022 Da, da. Uđi. 458 00:58:14,483 --> 00:58:16,902 - Jeste li vidjeli nekoga na ulici? - Ne. 459 00:58:16,985 --> 00:58:19,113 Zašto? Očekujete li nekoga? 460 00:58:19,238 --> 00:58:21,198 Ne, ne. Samo David. 461 00:58:21,323 --> 00:58:24,618 Možemo li doći dole, molim te, mama? 462 00:58:24,743 --> 00:58:27,204 Da, naravno, dragi. 463 00:58:27,329 --> 00:58:29,873 - Zdravo! Zdravo! - Zdravo! 464 00:58:29,957 --> 00:58:32,709 Zdravo! Hajde. Idemo na čaj. 465 00:58:32,793 --> 00:58:36,004 Idemo kod Pottersa, Sue. Njihov broj je kod telefona. 466 00:58:36,130 --> 00:58:39,341 U redu. 467 00:58:39,466 --> 00:58:42,428 Hej, od moje majke je njeno krstarenje otkazano. 468 00:58:42,511 --> 00:58:44,805 Nešto za raditi sa vremenom ili tako nečim. 469 00:58:44,930 --> 00:58:48,058 Cikloni u južnom Pacifiku. Svi su u pogrešnoj sezoni. 470 00:58:48,142 --> 00:58:52,062 - Stvarno? - Mislite li da su zvezde, gđo Burton? 471 00:58:53,605 --> 00:58:55,524 Ne znam šta je to. 472 00:59:12,624 --> 00:59:15,377 Ne, samo sam mislio da ću saznati ako je sve u redu. 473 00:59:15,502 --> 00:59:18,213 To je sve. 474 00:59:18,338 --> 00:59:22,217 Oh, to je dobro. Pa, ionako ćemo stići ranije kući. 475 00:59:22,342 --> 00:59:25,596 Mnogo zagađenja ovde. 476 00:59:27,723 --> 00:59:32,644 Znate, ja sam u to uvjeren vrijeme se promijenilo otkad sam bio dječak. 477 00:59:32,728 --> 00:59:34,980 Ovamo. 478 00:59:35,063 --> 00:59:39,318 znaš, Annie, Danas nikad ne vidim Davida. 479 00:59:39,401 --> 00:59:43,322 - Ne znam ni ja. - On je uvek u Redfernu. 480 00:59:43,405 --> 00:59:47,076 Mi više nismo Potter, Davies i Burton. 481 00:59:47,201 --> 00:59:50,204 Mi smo Potter, Davies i Aboridžini. 482 00:59:53,874 --> 00:59:56,960 Evo juga. 483 01:00:04,218 --> 01:00:06,512 Mama! 484 01:00:06,595 --> 01:00:09,348 Da, draga? 485 01:00:09,431 --> 01:00:11,475 Video sam ih. 486 01:00:11,558 --> 01:00:14,228 sta ste videli? 487 01:00:14,353 --> 01:00:17,189 anđeli... u ružičastim satenskim haljinama. 488 01:00:17,272 --> 01:00:19,817 Oh, mora da su bili divno, draga moja. 489 01:00:19,900 --> 01:00:22,444 I bilo je predivno svjetlo. 490 01:00:22,569 --> 01:00:26,115 Zašto se ne prigušiš, draga. Veoma je kasno. 491 01:00:26,240 --> 01:00:29,535 Drago mi je da ste se ti i tata vratili. 492 01:00:29,618 --> 01:00:31,537 Spavaj sada. 493 01:00:33,956 --> 01:00:38,710 I u ružičastim satenskim haljinama, anđeli su plutali okolo. 494 01:00:38,794 --> 01:00:43,090 I Isus je bio tamo, mama. Ja volim Isusa. 495 01:00:43,215 --> 01:00:45,300 I on tebe voli. 496 01:00:47,177 --> 01:00:51,765 I volim te, mama. I ja volim tatu. 497 01:00:51,890 --> 01:00:55,769 Naravno da hoces. Smirite se sada. 498 01:00:55,894 --> 01:00:58,522 Tata će doći i daj ti veliki poljubac. 499 01:01:23,589 --> 01:01:27,468 Annie! Šta nije u redu? 500 01:01:27,593 --> 01:01:29,887 Bio je ovdje. Starac. 501 01:01:29,970 --> 01:01:33,974 - Šta to govoriš? - Bio je tamo na ulici i gledao nas, gledao... 502 01:01:34,099 --> 01:01:36,310 Draga, zašto mi nisi rekla? zasto nisi... 503 01:01:36,435 --> 01:01:40,189 Zašto za ime Boga pomažete njih? Zašto su oni toliko važni? 504 01:01:40,314 --> 01:01:42,775 Annie. Annie, Annie, Annie, Annie. 505 01:01:47,780 --> 01:01:50,282 draga, zašto mi nisi rekao? 506 01:01:50,407 --> 01:01:53,243 Jer ne mogu razgovarati s tobom više. 507 01:01:53,327 --> 01:01:57,414 ne mogu dobiti... Ne poznajem te više. 508 01:02:23,816 --> 01:02:25,818 Dosta parkinga. Hajde. 509 01:02:25,859 --> 01:02:29,822 Mladi gospodin u tom Volvo autu a drugi u Volkswagenu. 510 01:02:29,905 --> 01:02:32,950 Ovde imamo dosta prostora za tebe. dodjite... 511 01:02:33,033 --> 01:02:36,245 a mi ćemo se pobrinuti za vaš auto kao novorođenče. 512 01:02:36,370 --> 01:02:39,873 I takođe ćemo biti vrlo umjereno u našim optužbama. 513 01:02:39,998 --> 01:02:42,668 Želite li doći? I molim te. Biće nam drago... 514 01:03:01,937 --> 01:03:06,483 Dame i gospodo, ima ih dosta parkinga koji vam je na raspolaganju. 515 01:03:06,567 --> 01:03:10,821 Dođite da vozite pravo unutra i nekažnjeno ostaviti auto. 516 01:03:10,904 --> 01:03:14,074 Mi ćemo se pobrinuti za to, i onda ćemo vam ga isporučiti. 517 01:03:16,034 --> 01:03:20,497 Želimo tvoj običaj... Želimo tvoj običaj veoma, veoma loše. Hajde. Dođi. 518 01:03:20,622 --> 01:03:25,461 I drugi mladić u Torani, i ti nam se sviđaš. 519 01:03:25,586 --> 01:03:27,671 Dođi. Sviđa nam se tvoje lice. 520 01:03:27,755 --> 01:03:31,049 I, naravno, neke od ovih divne male bebe sa sela. 521 01:03:31,175 --> 01:03:33,385 Oh, sa jabukama na njihovim obrazima. 522 01:03:33,510 --> 01:03:36,221 Oh, doneli su te seoske jabuke. 523 01:03:36,346 --> 01:03:39,099 Kako je lepo videti ova nasmijana lica. 524 01:05:52,316 --> 01:05:54,818 Živi li Charlie ovdje? 525 01:05:54,902 --> 01:05:57,029 Mogu li ga vidjeti? 526 01:06:10,375 --> 01:06:13,754 Govorite li engleski? Možete li ostati malo? 527 01:06:13,879 --> 01:06:15,756 Govorim engleski. 528 01:06:57,214 --> 01:07:00,509 Ponekad pričam engleski. Ponekad ne. 529 01:07:00,592 --> 01:07:04,888 Bio si ispred moje kuce... juče. 530 01:07:09,101 --> 01:07:11,395 Uplašio si moju ženu. 531 01:07:14,481 --> 01:07:16,400 sta zelis 532 01:07:19,111 --> 01:07:21,029 Ko si ti? 533 01:07:21,113 --> 01:07:23,031 ko si ti 534 01:07:25,617 --> 01:07:27,745 sta? 535 01:07:27,870 --> 01:07:31,915 Ko si ti? Ko si ti? 536 01:07:33,584 --> 01:07:35,794 ko si ti 537 01:07:35,919 --> 01:07:39,715 ko si ti ko si ti 538 01:07:41,800 --> 01:07:44,636 Ko si ti? 539 01:07:44,720 --> 01:07:47,598 Ko si ti? 540 01:07:47,681 --> 01:07:49,933 Ko si ti? 541 01:08:15,209 --> 01:08:17,586 Jesi li riba? 542 01:08:23,675 --> 01:08:25,594 br. 543 01:08:25,677 --> 01:08:28,263 Jesi li zmija? 544 01:08:34,603 --> 01:08:36,730 Jesi li ti muškarac? 545 01:08:43,529 --> 01:08:46,907 Ko si ti? Ko si ti? 546 01:08:47,032 --> 01:08:52,246 ko si ti ko si ti 547 01:08:52,371 --> 01:08:55,666 Ko si ti? Ko si ti? 548 01:09:04,091 --> 01:09:06,009 Jesi li ti Mulkurul? 549 01:09:11,890 --> 01:09:13,851 Da. 550 01:09:52,431 --> 01:09:55,058 Ne govori u tom sudu. 551 01:10:11,575 --> 01:10:14,995 ...pada u većini dijelova oblasti Sidneja danas. 552 01:10:15,120 --> 01:10:18,582 A sada, izgleda mišljenje po gradu favorizovati teoriju zagađenja, 553 01:10:18,707 --> 01:10:21,543 i to moram reći Sklon sam da se složim sa tim. 554 01:10:21,627 --> 01:10:24,213 Bio sam slobodan provjere sa CSIRO-om, 555 01:10:24,296 --> 01:10:27,382 i kažu mi da je glavni sadržaj od svega što je palo... 556 01:10:27,466 --> 01:10:29,927 bio je nafta, nafta. 557 01:10:30,010 --> 01:10:32,971 Mogao bi biti odgovor na trenutnu energetsku krizu. 558 01:10:33,055 --> 01:10:36,809 Ali možda imate mišljenje o ovome što želite da izrazite. 559 01:11:14,680 --> 01:11:18,725 „... pronašao najljepše i nevjerovatnije stijene koje Australija posjeduje. 560 01:11:18,851 --> 01:11:23,355 Najtajanstveniji sa svojim nagoveštaji egipatskih bogova sunca. 561 01:11:23,480 --> 01:11:26,066 Halucinacije su stvarne. " 562 01:11:50,424 --> 01:11:52,634 Nisam čuo da si ušao. 563 01:11:55,304 --> 01:11:57,514 Gdje su djeca? 564 01:11:57,598 --> 01:12:03,187 Poslala sam ih kod majke. Samo dok se suđenje ne završi. 565 01:12:08,442 --> 01:12:10,402 Hoćeš da i ja idem? 566 01:12:15,407 --> 01:12:18,327 Da, želim da i ti odeš. 567 01:12:18,410 --> 01:12:20,579 Oh, Davide! 568 01:12:27,294 --> 01:12:29,213 Slušaj draga... 569 01:12:31,423 --> 01:12:36,261 Želim da uzmeš djecu i odlazi. 570 01:12:36,386 --> 01:12:38,889 Odlazi iz grada. 571 01:12:39,014 --> 01:12:41,850 Da li razumete? 572 01:12:48,273 --> 01:12:51,068 Ali šta je to? 573 01:12:51,151 --> 01:12:54,613 Ja, ne znam još. 574 01:12:56,782 --> 01:12:58,784 Ali ja sam uplašen, Annie. 575 01:13:00,786 --> 01:13:04,123 Događaji 29. novembar je savršeno jasno. 576 01:13:04,248 --> 01:13:07,209 Optuženi, u stanju intoksikacije, 577 01:13:07,292 --> 01:13:10,170 napao i ubio Billyja Cormana. 578 01:13:10,295 --> 01:13:13,382 Ne smijete dozvoliti žalosna istorija sukoba... 579 01:13:13,465 --> 01:13:17,344 između Aboridžina i Evropljana kulture koje će vam zamagliti rasuđivanje. 580 01:13:17,469 --> 01:13:21,390 Vaša presuda ne smije ni na koji način odražavaju simpatiju koju svi osjećamo... 581 01:13:21,473 --> 01:13:25,811 za nekoliko nesretnih preživjelih prvobitni stanovnici ove zemlje... 582 01:13:25,936 --> 01:13:29,565 koji je operisao, do dolaska belog čoveka, 583 01:13:29,648 --> 01:13:32,234 pod sistemom plemenskih zakona. 584 01:13:32,317 --> 01:13:35,988 Vaša presuda se mora zasnivati na zakon kakav danas vlada... 585 01:13:36,113 --> 01:13:40,242 preko i za zaštitu svih Australaca. 586 01:13:40,325 --> 01:13:43,704 I optuženi, u ubijanju Billyja Cormana, 587 01:13:43,829 --> 01:13:47,374 slomio to najsvetije zakon svih. 588 01:13:49,042 --> 01:13:53,130 Ulazak u pluća prilično mala količina sveže vode... 589 01:13:53,213 --> 01:13:55,507 može ubiti osobu za nekoliko sekundi. 590 01:13:55,591 --> 01:13:59,845 Ista količina morske vode često ne bi bio smrtonosan. 591 01:13:59,928 --> 01:14:04,099 Možete li opisati stanje pokojnikovog vrata i grla? 592 01:14:04,183 --> 01:14:08,854 Bilo je teških modrica, u skladu sa ručnim davljenjem. 593 01:14:08,979 --> 01:14:14,443 Hioidna kost je bila netaknuta, tako da smrt nije nastala zbog davljenja. 594 01:14:14,526 --> 01:14:17,112 - To je uzrokovano... - Utapanje. 595 01:14:17,196 --> 01:14:21,617 Po mom mišljenju, pokojnik je pao ili je gurnut u bazen s vodom, 596 01:14:21,700 --> 01:14:23,744 od kojih je neke udahnuo. 597 01:14:23,869 --> 01:14:26,038 Nemam više pitanja. 598 01:14:30,626 --> 01:14:34,046 Doktore, da li ste ikada imati bilo kakvih poteškoća... 599 01:14:34,129 --> 01:14:36,799 utvrđivanje uzroka smrti, 600 01:14:36,882 --> 01:14:41,220 posebno kada se suoči niz mogućnosti? 601 01:14:41,303 --> 01:14:43,222 Da. 602 01:14:43,305 --> 01:14:45,557 Ovaj slučaj, na primjer? 603 01:14:47,142 --> 01:14:49,812 Ovo nije bilo jednostavno. 604 01:14:49,895 --> 01:14:53,649 A ipak ste potpuno sigurni da je uzrok smrti utapanje? 605 01:14:53,732 --> 01:14:57,236 Da, jesam. 606 01:15:06,245 --> 01:15:08,247 da li znate šta je ovo, doktore? 607 01:15:10,290 --> 01:15:12,209 Kost. 608 01:15:12,292 --> 01:15:14,920 To je smrtna kost Aboridžina. 609 01:15:15,045 --> 01:15:17,923 Vaša Visosti, moram prigovoriti. Ne vidim nikakvu relevantnost. 610 01:15:18,048 --> 01:15:23,512 Vaša visosti, relevantnost kosti biće jasno, mislim, kako nastavim. 611 01:15:25,264 --> 01:15:28,183 Pa, gospodine Burton, uz vaše uvjeravanje, nastavite. 612 01:15:30,519 --> 01:15:34,356 Znate li šta rade plemenski čarobnjaci sa ovakvom kosti? 613 01:15:34,440 --> 01:15:38,277 Pa, mislio sam to je bilo opšte poznato. 614 01:15:38,360 --> 01:15:42,239 Uperi ga u svoju žrtvu i... žrtva umre. 615 01:15:43,615 --> 01:15:45,534 Tačno. 616 01:15:50,330 --> 01:15:53,417 Ako ste pregledali tijelo takve žrtve, 617 01:15:53,500 --> 01:15:57,129 da li je moguće da ćete naći nema vidljivog uzroka smrti? 618 01:15:57,254 --> 01:15:59,548 Moguće je. 619 01:15:59,631 --> 01:16:04,845 Rekao sam vam da je Billy Corman umro kao rezultat plemenskog čarobnjaštva. 620 01:16:04,970 --> 01:16:08,432 Ne! Jer pokojnik nije bio plemenski čovek. 621 01:16:16,064 --> 01:16:18,942 Tvoja tajna povezan je sa vodom. 622 01:16:19,026 --> 01:16:23,822 Crna kiša, vrijeme. Je li to ono? 623 01:16:23,947 --> 01:16:26,241 Reci mi! 624 01:16:26,325 --> 01:16:28,827 To utiče na sve nas, zar ne? 625 01:16:28,952 --> 01:16:31,330 zar ne! 626 01:16:31,413 --> 01:16:33,373 Ne znam sve. 627 01:16:33,499 --> 01:16:35,459 Moji snovi su o vodi. 628 01:16:35,542 --> 01:16:38,003 Moji snovi me plase, i plaše Čarlija. 629 01:16:38,087 --> 01:16:40,547 Da li sanjam tvoju tajnu? 630 01:16:40,672 --> 01:16:45,344 Chris... nešto, neko želi da znam. 631 01:16:45,469 --> 01:16:47,846 Mulkurul želi da znam. 632 01:16:51,433 --> 01:16:55,854 Chris, u mom snu... o tebi, 633 01:16:55,979 --> 01:16:58,941 ponudio si mi sveti kamen. 634 01:16:59,024 --> 01:17:01,151 Ponudio si mi tajnu. 635 01:17:01,276 --> 01:17:03,237 Ja umirem! 636 01:17:06,240 --> 01:17:09,535 Postavljaću ti pitanja na sudu. 637 01:17:09,660 --> 01:17:12,538 Morate mi odgovoriti iskreno. 638 01:17:17,376 --> 01:17:20,170 Da li se kunete da su dokazi što ćeš dati biće istina, 639 01:17:20,254 --> 01:17:22,339 celu istinu i ništa osim istine? 640 01:17:22,464 --> 01:17:24,591 Recite, "Pomozi mi Bože." 641 01:17:24,716 --> 01:17:26,718 Pomozi mi Bože. 642 01:17:52,494 --> 01:17:54,413 Chris... 643 01:17:55,873 --> 01:17:58,083 jesi li ti plemenski Aboridžin? 644 01:18:02,755 --> 01:18:05,299 Morate odgovoriti pitanje, gospodine Lee. 645 01:18:10,304 --> 01:18:12,222 Da. 646 01:18:12,306 --> 01:18:15,017 Gdje je tvoje plemensko tlo? 647 01:18:15,100 --> 01:18:17,019 Ovdje. 648 01:18:19,521 --> 01:18:21,648 Misliš ovde u gradu? 649 01:18:24,318 --> 01:18:26,445 - Da. - Prigovor, Vaša Visosti. 650 01:18:26,570 --> 01:18:29,323 - Odbijeno. Nastavi. - Ne vidim nikakvu relevantnost. 651 01:18:29,448 --> 01:18:32,326 Chris, u to vrijeme naseljavanja ove kolonije, 652 01:18:32,451 --> 01:18:34,953 koliko ljudi bili u tvom plemenu? 653 01:18:37,664 --> 01:18:40,125 Mnogo hiljada ljudi. 654 01:18:40,209 --> 01:18:43,128 A koliko vas je danas? 655 01:18:47,966 --> 01:18:50,469 Samo nekoliko. 656 01:18:50,552 --> 01:18:54,556 Imate li sveta mjesta blizu grada? 657 01:18:57,518 --> 01:18:59,436 Da. 658 01:18:59,520 --> 01:19:01,438 Pećine? 659 01:19:01,522 --> 01:19:03,440 Da. 660 01:19:06,318 --> 01:19:08,946 Šta znači biti plemenski? 661 01:19:11,490 --> 01:19:16,537 Ti znaš stvari... tajne stvari. 662 01:19:16,662 --> 01:19:18,956 Je li to plemenski zakon? 663 01:19:19,039 --> 01:19:20,958 Da. 664 01:19:21,041 --> 01:19:23,335 Šta će se dogoditi ako se slomiš plemenski zakon? 665 01:19:23,460 --> 01:19:25,963 Kažnjeni ste. 666 01:19:26,088 --> 01:19:28,674 Bio je Billy Corman član tvog plemena? 667 01:19:28,799 --> 01:19:31,885 - Moram da prigovorim, Vaša Visosti. To je sugestivno pitanje. - Odbijeno. Nastavi. 668 01:19:32,010 --> 01:19:35,431 Da li je Billy bio član iz tvog plemena, Chris? 669 01:19:35,514 --> 01:19:38,434 - Je li? - Hteo je da bude. 670 01:19:38,517 --> 01:19:41,770 - Ali još nije prošao. - Kroz šta? 671 01:19:41,854 --> 01:19:43,772 Zakon. 672 01:19:43,856 --> 01:19:46,859 Da li Billy Corman prekršiti plemenski zakon? 673 01:19:46,984 --> 01:19:48,861 Da. 674 01:19:48,986 --> 01:19:51,947 Kako je to uradio? Je li vidio stvari? 675 01:19:52,030 --> 01:19:55,159 Da li je dirao stvari ili ukrasti nesto? 676 01:19:55,242 --> 01:19:58,579 - Da. - Šta? Stones? 677 01:19:58,704 --> 01:20:00,831 Ovo kamenje? 678 01:20:00,914 --> 01:20:04,501 Da li je ovo kamenje sveto? 679 01:20:04,585 --> 01:20:07,504 Krise, u čemu je tajna Billy je umro za? 680 01:20:07,588 --> 01:20:11,967 Da li ti neko zabranjuje da kažeš? Onaj ko je pokazao kost? Duhovni čovek? 681 01:20:12,050 --> 01:20:14,553 Moram protestovati zbog ovoga. Prigovor, časni Sude. 682 01:20:14,678 --> 01:20:17,097 - Gospodine Burton! - Zar ne želi da znamo za kišu? 683 01:20:17,222 --> 01:20:19,600 - Gospodine Burton! - Moram da prigovorim na ovo! 684 01:20:19,725 --> 01:20:22,603 - Chris, reci im za kišu! - Ti to kažeš! 685 01:20:22,728 --> 01:20:24,855 Nema više kamenja! 686 01:20:24,938 --> 01:20:28,776 Nema vise svetih stvari, šta su naši očevi radili! 687 01:20:28,901 --> 01:20:31,528 Mislite da se to još uvijek dešava? br. 688 01:20:31,653 --> 01:20:34,865 Zabrljao si me. Bilo je to davno. 689 01:20:34,948 --> 01:20:36,909 napili smo se, 690 01:20:36,992 --> 01:20:40,579 posvađao se... i to je sve. 691 01:20:41,997 --> 01:20:44,208 Mr. Burton, Ovaj put ću to prevideti, 692 01:20:44,291 --> 01:20:46,543 ali moram te upozoriti... 693 01:20:46,627 --> 01:20:48,962 Neću tolerisati takvo ponašanje na bilo kom sudu... 694 01:20:49,088 --> 01:20:51,715 nad kojima imam kontrolu. 695 01:21:40,055 --> 01:21:42,599 Izgubio si slučaj. 696 01:21:42,724 --> 01:21:44,643 Da. 697 01:21:44,726 --> 01:21:48,188 Annie me pozvala jutros. 698 01:21:51,400 --> 01:21:53,652 Poslao si je. 699 01:21:57,740 --> 01:22:00,492 Davide, šta ti se dešava? 700 01:22:00,576 --> 01:22:02,995 Jeste li u nevolji? 701 01:22:04,496 --> 01:22:06,373 Da. 702 01:22:08,083 --> 01:22:10,878 Ali ne znam kakva nevolja. 703 01:22:11,003 --> 01:22:13,505 Pokušajte da ga ubacite u perspektivu. 704 01:22:13,630 --> 01:22:17,426 Izgubio si slučaj, ali nisi izgubio svijet. 705 01:22:17,509 --> 01:22:19,720 zar nisam? 706 01:22:19,845 --> 01:22:22,931 Izgubio sam svijet koji sam mislio da imam. 707 01:22:23,015 --> 01:22:26,560 Svet gde šta upravo si rekao da znači bilo šta. 708 01:22:28,771 --> 01:22:31,482 Zašto mi nisi rekao bilo misterija? 709 01:22:31,565 --> 01:22:34,401 Davide, cijeli moj život se radilo o misteriji. 710 01:22:34,526 --> 01:22:38,572 Ne! Stajao si u toj crkvi i objasnio ih! 711 01:22:50,000 --> 01:22:54,171 Tata, ja sam odveden u nekakvu drugost... 712 01:22:55,506 --> 01:22:57,841 i ne znam šta da radim. 713 01:23:06,100 --> 01:23:08,393 Izgubili smo svoje snove. 714 01:23:09,728 --> 01:23:13,357 onda se vrate, a mi ne znamo šta oni znače. 715 01:23:19,113 --> 01:23:21,407 pre neki dan... 716 01:23:21,532 --> 01:23:27,371 kad si me pitao za one strašne snove koje si imao kao dete, 717 01:23:29,706 --> 01:23:32,292 ne sećaš se ničega o njima? 718 01:23:34,837 --> 01:23:37,589 kada ti je majka umrla, 719 01:23:37,673 --> 01:23:40,884 pre ceo mesec dana... 720 01:23:40,968 --> 01:23:43,053 sanjao si to. 721 01:23:43,178 --> 01:23:47,683 I ono što ste sanjali... dogodilo se. 722 01:23:51,979 --> 01:23:53,897 Charlie! 723 01:23:56,567 --> 01:23:58,736 Charlie! 724 01:24:45,491 --> 01:24:48,410 - Zdravo, tata. - Zdravo, Sophie. 725 01:24:48,494 --> 01:24:51,288 Oh, kakvo lepo iznenađenje! Gdje je mama? 726 01:24:51,371 --> 01:24:53,290 Gore. 727 01:26:00,023 --> 01:26:02,735 Charlie! 728 01:26:02,860 --> 01:26:05,487 Charlie! 729 01:26:57,790 --> 01:27:01,043 Ja te vodim! Sada! 730 01:27:25,275 --> 01:27:27,820 Požurite! Brzo! 731 01:27:35,786 --> 01:27:38,288 Idemo, molim te. 732 01:28:58,202 --> 01:29:01,080 Hajde. Spusti se. Požuri. 733 01:29:23,769 --> 01:29:25,687 Hajde. 734 01:30:12,901 --> 01:30:14,862 Mulkurul je ovo napravio? 735 01:30:14,987 --> 01:30:18,949 Madayan! Ovo je sveto mjesto. 736 01:30:19,032 --> 01:30:23,370 Od vremena snova. Tada je došao bijeli čovjek. 737 01:30:23,495 --> 01:30:29,251 Mnogo puta je skoro pronašao... kada je sagrađen ovaj grad. 738 01:30:30,627 --> 01:30:33,046 Ali mi smo ih uvijek prevarili. 739 01:30:34,882 --> 01:30:38,427 A sada, zbog tvog sna... 740 01:30:38,510 --> 01:30:40,846 i moj san takođe... 741 01:30:40,971 --> 01:30:42,848 Doveo sam te ovamo. 742 01:30:46,685 --> 01:30:51,565 Ali prekršio sam zakon mog naroda. 743 01:30:51,690 --> 01:30:55,819 Tamo dole... pored zmije... 744 01:30:55,903 --> 01:30:59,448 naći ćeš ono što tražite. 745 01:31:09,041 --> 01:31:11,251 Idi! Sada! 746 01:31:21,053 --> 01:31:23,388 Hoćeš li me čekati ovdje? 747 01:31:24,848 --> 01:31:28,185 Ne. Vraćam se svojim ljudima. 748 01:31:28,268 --> 01:31:30,270 Povratak u Dreamtime. 749 01:33:19,254 --> 01:33:21,173 Mulkurul. 750 01:33:50,953 --> 01:33:52,955 Crna kiša. 751 01:33:55,040 --> 01:33:56,917 Živeo. 752 01:34:07,803 --> 01:34:09,721 Talas. 753 01:34:11,932 --> 01:34:13,851 Talas. 754 01:34:19,481 --> 01:34:22,526 Sveštenici su dolazili novi talasi. 755 01:35:46,318 --> 01:35:48,278 Drugi talas. 756 01:35:56,620 --> 01:35:58,747 Kalendar. 757 01:36:05,504 --> 01:36:07,381 Kalendar. 758 01:36:09,174 --> 01:36:11,051 Kalendar! 759 01:36:42,499 --> 01:36:45,002 Charlie!