1
00:00:12,805 --> 00:00:17,534
[סירנה מייללת מרחוק]

2
00:00:19,088 --> 00:00:24,921
[♪]

3
00:00:26,233 --> 00:00:27,199
[דלת המכונית נפתחת]

4
00:00:27,337 --> 00:00:29,374
[צרצרים מצפצפים]

5
00:00:30,237 --> 00:00:31,203
[דלת המכונית נסגרת]

6
00:00:31,721 --> 00:00:33,171
איפה הגופה?

7
00:00:41,938 --> 00:00:45,907
[מוזיקה מתוחה]

8
00:00:56,918 --> 00:00:58,437
[לוחש]
מה לעזאזל?

9
00:01:01,854 --> 00:01:05,582
[♪]

10
00:01:16,938 --> 00:01:20,080
[♪]

11
00:01:36,130 --> 00:01:37,511
כריסי:
מה רע, אבא?

12
00:01:40,893 --> 00:01:42,067
אל תיגע בזה.

13
00:01:42,619 --> 00:01:45,795
[♪]

14
00:01:59,498 --> 00:02:02,191
שדר 1: [בטלוויזיה]
אכיפת חוק ותקשורת
שקעים כאחד

15
00:02:02,329 --> 00:02:03,571
התחילו להתקשר לרוצח--

16
00:02:03,709 --> 00:02:04,710
שדר 2:
[בטלוויזיה] הצייד.

17
00:02:04,848 --> 00:02:06,540
שדר 3: [בטלוויזיה]
צייד.

18
00:02:06,678 --> 00:02:08,783
שדר 1: [בטלוויזיה]
הצייד,
כמו המתנקש השכיר של המלכה

19
00:02:08,921 --> 00:02:09,922
בשלגיה.

20
00:02:10,060 --> 00:02:12,787
[♪]

21
00:02:35,845 --> 00:02:37,778
שדר 1:
[בטלוויזיה] הרוצח לכאורה,

22
00:02:37,916 --> 00:02:39,952
מזוהה כבן 54
לינקולן ריידר,

23
00:02:40,090 --> 00:02:42,162
מואשם ב...
[הקול נעלם]

24
00:02:47,270 --> 00:02:48,168
כתב חדשות 1:
ריידר.

25
00:02:48,306 --> 00:02:49,410
[דיבור חופף]

26
00:02:49,548 --> 00:02:50,515
כתב חדשות 2:
איך הרגת את הבנות האלה?

27
00:02:50,653 --> 00:02:51,757
[דיבור חופף]

28
00:02:51,895 --> 00:02:53,449
כתב חדשות 3:
[דיבור לא ברור]

29
00:02:53,587 --> 00:02:55,175
כתב חדשות 2: איך יצא לך
להרוג את הבנות האלה?
לינקולן!

30
00:02:55,313 --> 00:02:56,383
זה לאשתי!

31
00:02:56,521 --> 00:02:57,763
[GUNSHOT]

32
00:02:57,901 --> 00:02:59,179
אתה איש מת.

33
00:02:59,903 --> 00:03:00,801
לקחת אותה ממני.

34
00:03:00,939 --> 00:03:02,043
עֶזרָה!

35
00:03:02,182 --> 00:03:03,183
אהבתי אותה!

36
00:03:03,321 --> 00:03:06,047
[בכי]

37
00:03:06,186 --> 00:03:07,290
אהבתי אותה!

38
00:03:07,428 --> 00:03:09,050
[אישה צורחת]

39
00:03:10,293 --> 00:03:13,883
[♪]

40
00:03:35,491 --> 00:03:38,114
[♪]

41
00:03:56,443 --> 00:04:00,101
[♪]

42
00:04:07,557 --> 00:04:09,110
[המון מזמר]

43
00:04:16,635 --> 00:04:18,327
[המפגינים מתרוצצים]

44
00:04:24,402 --> 00:04:25,886
מקסימום:
בערב ליל כל הקדושים,
רק אחרי רדת החשיכה,

45
00:04:26,024 --> 00:04:27,922
פינג פינג וטאו טאו
חזר הביתה,

46
00:04:28,060 --> 00:04:29,821
ביצע שולחן מתקפל,
הגדר את זה בכונן--

47
00:04:29,959 --> 00:04:30,994
[וילונות סוויש]

48
00:04:31,132 --> 00:04:33,307
אחות:
לעזאזל! הבהלת אותי.

49
00:04:34,412 --> 00:04:35,758
מִצטַעֵר.

50
00:04:36,448 --> 00:04:39,106
אתה בטח מקס.

51
00:04:40,210 --> 00:04:41,626
אני קורינה.

52
00:04:41,764 --> 00:04:43,283
[צפצוף של מוניטור הדופק]

53
00:04:43,938 --> 00:04:45,043
היי.

54
00:04:46,803 --> 00:04:48,495
אז למה ביקשת
מרכז הגמילה?

55
00:04:49,634 --> 00:04:51,118
אה, אין סיבה, באמת.

56
00:04:52,602 --> 00:04:54,639
ובכן, בחרתי בזה, מתוקה.

57
00:04:54,777 --> 00:04:57,193
[צוחק]
אני אוהב את המקום הזה.

58
00:04:57,331 --> 00:05:00,817
פחות מתח, עבודה עם מטופלים
שלא נלחמים בחזרה.

59
00:05:00,955 --> 00:05:04,407
חוץ מזה, אני לא מצליח יותר מדי
עם עימותים בכל מקרה.

60
00:05:04,545 --> 00:05:05,650
אַתָה?

61
00:05:06,754 --> 00:05:07,721
הבנתי אותך.

62
00:05:07,859 --> 00:05:08,825
תחזיק מעמד! תחזיק מעמד!

63
00:05:08,963 --> 00:05:09,930
[יריות יריות]

64
00:05:10,068 --> 00:05:11,656
[צועק]

65
00:05:12,622 --> 00:05:13,761
זה לא ממש מפריע לי.

66
00:05:14,417 --> 00:05:16,937
זה נחמד שאתה קורא להם.

67
00:05:17,075 --> 00:05:19,146
אה, כן, קראתי
לכל החולים.

68
00:05:19,284 --> 00:05:21,631
שמעתי שחלק מהם מגיבים
לגירויים מבחוץ.

69
00:05:23,909 --> 00:05:25,877
אתה יודע מי הוא, נכון?

70
00:05:26,878 --> 00:05:29,570
אומרים שהוא זה ש
הרג את הבנות האלה באנטרים.

71
00:05:30,744 --> 00:05:33,988
הוא נותן לי את ה-heebie-jeebies
פשוט להיות כאן איתו עכשיו.

72
00:05:35,576 --> 00:05:36,646
[אנחות]

73
00:05:36,784 --> 00:05:38,234
האם אתה צריך משהו אחר
לפני שאני צריך--

74
00:05:39,511 --> 00:05:41,133
- מקסימום?
- לא.

75
00:05:42,134 --> 00:05:43,481
תודה לך.

76
00:05:43,619 --> 00:05:46,311
קורינה:
בסדר אז.
שיהיה לך לילה טוב.

77
00:05:47,519 --> 00:05:48,589
[דלת נסגרת]

78
00:05:50,384 --> 00:05:52,800
[צפצוף של מוניטור הדופק]

79
00:06:10,231 --> 00:06:12,095
מקסימום:
בואו פשוט ניתן
הספרות הפסקה.

80
00:06:26,075 --> 00:06:29,009
[♪]

81
00:06:29,147 --> 00:06:32,530
[עלים מרשרשים]

82
00:06:33,013 --> 00:06:34,635
מפגינים:
אנחנו רוצים תשובות!

83
00:06:34,773 --> 00:06:36,430
אנחנו רוצים תשובות!

84
00:06:36,568 --> 00:06:38,259
אנחנו רוצים תשובות!

85
00:06:38,398 --> 00:06:40,089
אנחנו רוצים תשובות!

86
00:06:40,227 --> 00:06:41,953
אנחנו רוצים תשובות!

87
00:06:42,091 --> 00:06:43,748
אנחנו רוצים תשובות!

88
00:06:43,886 --> 00:06:45,612
אנחנו רוצים תשובות!

89
00:06:45,750 --> 00:06:47,407
אנחנו רוצים תשובות!

90
00:06:47,545 --> 00:06:48,960
אנחנו רוצים תשובות!

91
00:06:49,098 --> 00:06:50,548
[לחיצה על המצלמה]

92
00:06:56,588 --> 00:06:57,831
ריינולדס:
היי, שותף.

93
00:06:58,970 --> 00:07:00,385
נראה שיש לנו עוד אחד.

94
00:07:02,249 --> 00:07:03,940
- למה אתה מתכוון? אתה בטוח?

95
00:07:04,078 --> 00:07:05,425
כן, תסתכל.

96
00:07:08,773 --> 00:07:10,257
[אנחות]

97
00:07:13,674 --> 00:07:15,158
לא תואם.

98
00:07:15,296 --> 00:07:16,988
למה אתה מתכוון
זה לא תואם?

99
00:07:17,126 --> 00:07:20,267
אלו פצעי הגנה,
ואני הייתי מהמר שהיא עדיין

100
00:07:20,405 --> 00:07:21,682
יש את הלב שלה.

101
00:07:23,650 --> 00:07:25,134
מה אתה, האני עכשיו?

102
00:07:27,067 --> 00:07:28,655
תראה, זה לא יכול להיות
צירוף מקרים.

103
00:07:30,139 --> 00:07:31,278
נחשו מי בחוזה השכירות?

104
00:07:33,936 --> 00:07:35,524
דרבי: סמואל מילר.
- סמואל מילר,

105
00:07:35,662 --> 00:07:38,354
הבחור שראיינו
כאשר הקורבן הראשון נמצא.

106
00:07:39,942 --> 00:07:42,358
והבחור האחרון שראה
טינה בנינג ולינקולן ריידר

107
00:07:42,496 --> 00:07:44,015
בלילה שבו נרצחה.

108
00:07:46,258 --> 00:07:47,294
כולם עבדו יחד.

109
00:07:47,432 --> 00:07:49,572
שמו כתוב בחוזה השכירות.
הוא הבחור שלנו.

110
00:07:50,815 --> 00:07:51,816
עדיין לא נכון.

111
00:07:52,506 --> 00:07:54,335
אנחנו בערך 10 דקות משם
מה

112
00:07:54,474 --> 00:07:55,923
התקשורת פותחת מחדש כמה פצעים ישנים.

113
00:07:56,165 --> 00:07:57,338
אתה זוכר מה קרה
בפעם האחרונה?

114
00:07:57,477 --> 00:07:59,168
אבות אבלים הם לא לינץ'
המון, ריינולדס.

115
00:07:59,306 --> 00:08:00,480
בסדר, משגיחים אז.

116
00:08:04,587 --> 00:08:06,762
כן, סליחה על הבטן שלי
לא תואם את שלך.

117
00:08:08,418 --> 00:08:11,732
אתה יודע, תמיד אהבתי את הדרך
אתה יכול לעצב נרטיב.

118
00:08:13,285 --> 00:08:14,701
בעצם, אולי זה
רק הצורה שלך.

119
00:08:16,530 --> 00:08:17,738
לא משנה.

120
00:08:17,876 --> 00:08:19,602
לקפטן יש כל יחידת K9
וקצין עם תג

121
00:08:19,740 --> 00:08:23,364
כולם מחפשים את סם מילר,
אז נקבל את התשובות שלנו בקרוב.

122
00:08:23,503 --> 00:08:24,676
אני מניח שנעשה זאת. טוֹב.

123
00:08:24,814 --> 00:08:26,057
ריינולדס:
נהדר.

124
00:08:33,409 --> 00:08:34,755
קפטן ברנהאם:
ריינולדס אומר לך

125
00:08:34,893 --> 00:08:36,446
אל תחשוב לינקולן
ריידר הוא הבחור שלנו.

126
00:08:36,585 --> 00:08:37,965
כן, אדוני.

127
00:08:38,103 --> 00:08:39,553
קפטן ברנהאם:
הבעיה היא לא

128
00:08:39,691 --> 00:08:41,659
עם ההיגיון שלך,
זה עם התזמון שלך.

129
00:08:41,866 --> 00:08:43,384
אני מחבר
מסיבת עיתונאים

130
00:08:43,523 --> 00:08:45,283
להקדים את כל זה לפני
זה מתפוצץ

131
00:08:45,421 --> 00:08:47,078
בכיוון שלילי אחר.

132
00:08:47,216 --> 00:08:49,252
אני צריך את תמיכתך בעניין הזה.

133
00:08:49,390 --> 00:08:50,806
מה אתה אומר?

134
00:08:50,944 --> 00:08:53,394
אני אומר שאנחנו שמים את הכל
להתמקד בחשוד המרכזי שלנו

135
00:08:53,533 --> 00:08:55,396
במקרה של האנטסמן,
סם מילר.

136
00:08:57,398 --> 00:08:58,779
- מה?
- J--

137
00:08:58,917 --> 00:09:01,886
גופתה של ג'ן ליטלס נמצאה
לפני פחות מ-24 שעות.

138
00:09:02,024 --> 00:09:03,750
אין לנו מספיק
תשובות עדיין על זה.

139
00:09:03,888 --> 00:09:05,130
אנחנו אפילו לא
יש את דוח הרעלים.

140
00:09:05,268 --> 00:09:06,649
אנחנו לא צריכים להתמקד בעובדות?

141
00:09:06,787 --> 00:09:07,823
קפטן ברנהאם:
עובדות?

142
00:09:07,961 --> 00:09:09,169
מאז לינקולן ריידר
היה בתרדמת,

143
00:09:09,307 --> 00:09:11,274
אף גופות לא הופיעו
עם ה-Huntsman's MO.

144
00:09:11,412 --> 00:09:12,586
עד אתמול.

145
00:09:12,724 --> 00:09:14,899
מגדלי הטלפון הסלולרי צלצו
אותו ברדיוס

146
00:09:15,037 --> 00:09:16,279
של כל אחד מהקורבנות שלנו
בימים

147
00:09:16,417 --> 00:09:17,798
שהם דווחו כנעדרים,

148
00:09:17,936 --> 00:09:20,456
והיסטוריית החיפושים שלו הראתה
הכל מלבד השם שלהם.

149
00:09:20,594 --> 00:09:23,010
תראה, של סם מילר
עדיין רוצח.

150
00:09:23,148 --> 00:09:24,564
האם אנחנו מסכימים?

151
00:09:24,702 --> 00:09:25,599
אנחנו מסכימים?!

152
00:09:25,737 --> 00:09:27,221
כן, אדוני.

153
00:09:42,720 --> 00:09:45,688
קפטן ברנהאם: [בטלוויזיה]
אחרי שמונה חודשים ארוכים,
משטרת אנטרים

154
00:09:45,826 --> 00:09:49,209
מינה חשוד חדש
בתיק הרצח של האנטסמן,

155
00:09:49,347 --> 00:09:50,797
שמואל יעקב מילר.

156
00:09:50,935 --> 00:09:54,007
זכר לבן. 5'10, 190 פאונד.

157
00:09:54,421 --> 00:09:56,975
ובערך בן 38.

158
00:09:57,113 --> 00:10:00,323
החשוד מבוקש ב
רצח של אחת ג'ניפר ליטלס.

159
00:10:01,186 --> 00:10:03,879
אם למישהו יש מידע
למקום הימצאו

160
00:10:04,017 --> 00:10:08,849
של סמואל מילר, אנא צור קשר
משטרת אנטרים.

161
00:10:08,987 --> 00:10:10,057
תודה לך.

162
00:10:10,264 --> 00:10:11,921
מפגינים:
אנחנו רוצים תשובות!

163
00:10:12,059 --> 00:10:13,682
אנחנו רוצים תשובות!

164
00:10:13,820 --> 00:10:15,511
אנחנו רוצים תשובות!

165
00:10:15,649 --> 00:10:17,340
אנחנו רוצים תשובות!

166
00:10:17,478 --> 00:10:19,308
אנחנו רוצים תשובות!

167
00:10:19,619 --> 00:10:21,448
אנחנו רוצים תשובות!

168
00:10:22,138 --> 00:10:26,936
[השיר ממשיך]

169
00:10:32,148 --> 00:10:36,946
[השיר ממשיך]

170
00:10:46,300 --> 00:10:47,543
[לוחש]
תחזור אליי.

171
00:10:47,681 --> 00:10:50,477
[נשיקה]

172
00:10:51,478 --> 00:10:53,791
היי, אני אוהב אותך.

173
00:10:53,929 --> 00:10:55,896
[פעמון מעלית]

174
00:11:04,733 --> 00:11:05,837
ג'ולין.

175
00:11:07,943 --> 00:11:09,876
[אנחות]

176
00:11:10,014 --> 00:11:11,222
גברת ריידר.

177
00:11:13,569 --> 00:11:14,708
אנחנו לא חברים.

178
00:11:15,467 --> 00:11:16,572
מה אתה עושה כאן?

179
00:11:16,710 --> 00:11:17,953
פשוט בודקת אותו.

180
00:11:18,091 --> 00:11:19,126
- למה?

181
00:11:19,264 --> 00:11:20,369
לא אכפת לך מלינקולן.

182
00:11:20,507 --> 00:11:21,715
אתה הסיבה שהוא כאן.

183
00:11:23,199 --> 00:11:25,719
ובכן, גברת ריידר, יש א
מחיר לשלם עבור לקיחת חיים.

184
00:11:25,857 --> 00:11:27,100
ובכן, צריך להיות מחיר
שישולם

185
00:11:27,238 --> 00:11:28,826
על ההרס של חפים מפשע.

186
00:11:30,690 --> 00:11:32,830
גְבֶרֶת. ריידר:
האם אתה הורה?

187
00:11:34,314 --> 00:11:35,349
לא.

188
00:11:35,487 --> 00:11:38,145
- לא. כמובן שלא.

189
00:11:39,008 --> 00:11:40,872
ובכן, לינקולן כן.

190
00:11:42,115 --> 00:11:44,634
ויש לו הרבה אהבה
לחזור הביתה.

191
00:11:44,773 --> 00:11:48,397
[צפצוף של מוניטור הדופק]

192
00:11:48,535 --> 00:11:51,849
[רגל נופלת]

193
00:12:11,731 --> 00:12:15,424
[צפצוף של מוניטור הדופק]

194
00:12:38,550 --> 00:12:40,138
לעזאזל! זִיוּן!

195
00:12:41,312 --> 00:12:43,383
[מוזיקה מתוחה]

196
00:12:51,494 --> 00:12:52,910
[נשימה כבדה]

197
00:12:59,986 --> 00:13:02,643
[זימות, מכנסיים]

198
00:13:02,782 --> 00:13:04,128
לעזאזל!

199
00:13:07,303 --> 00:13:08,718
[נהימות]

200
00:13:09,236 --> 00:13:10,859
לעזאזל!

201
00:13:11,618 --> 00:13:13,965
[צרחות]

202
00:13:15,139 --> 00:13:19,695
[מתנשף]

203
00:13:22,491 --> 00:13:24,217
אתה בכלל זוכר
ההרג הראשון שלך?

204
00:13:24,355 --> 00:13:27,979
[צפצוף של מוניטור הדופק]

205
00:13:28,117 --> 00:13:30,671
הרגע הזה הדם שלך
עלה באש

206
00:13:30,810 --> 00:13:33,882
ויש לך את הבלאגן הזה של כוח?

207
00:13:39,542 --> 00:13:41,821
כשראית יותר חיים
בהם כשהם מתים

208
00:13:41,959 --> 00:13:43,305
מאשר כשהם היו בחיים?

209
00:13:46,446 --> 00:13:47,999
אני כן.

210
00:13:48,137 --> 00:13:49,311
הממ.

211
00:13:50,933 --> 00:13:52,832
זה אינטנסיבי, טהור.

212
00:13:55,627 --> 00:13:56,732
הממ.

213
00:14:01,668 --> 00:14:03,566
אתה בכלל מקשיב לי?

214
00:14:07,777 --> 00:14:10,608
או שאני מבזבז את הזמן המזוין שלי?

215
00:14:12,506 --> 00:14:17,132
[נושם עמוק]

216
00:14:20,756 --> 00:14:22,516
הגיע הזמן להתעורר.

217
00:14:23,552 --> 00:14:26,935
[♪]

218
00:14:39,740 --> 00:14:40,914
[נושפת]

219
00:14:41,052 --> 00:14:42,295
[THUDS]

220
00:14:57,379 --> 00:14:58,621
אני יודע שאתה שם.

221
00:15:01,728 --> 00:15:02,902
אני יודע את זה.

222
00:15:03,868 --> 00:15:05,145
אני יודע שאתה שם.

223
00:15:07,044 --> 00:15:09,701
אז הגיע הזמן להתעורר.

224
00:15:11,117 --> 00:15:13,084
תתעורר!

225
00:15:14,223 --> 00:15:16,122
[אנחות]

226
00:15:16,260 --> 00:15:19,366
[נהימות]

227
00:15:20,712 --> 00:15:24,544
[נושם עמוקות]

228
00:15:29,100 --> 00:15:30,791
[צפצוף נהיה מהיר יותר]

229
00:15:34,761 --> 00:15:35,969
[צפצוף מפסיק]

230
00:15:40,594 --> 00:15:41,733
קדימה.

231
00:15:43,149 --> 00:15:44,667
קדימה.

232
00:15:44,805 --> 00:15:45,945
תעשה את זה.

233
00:15:46,911 --> 00:15:48,154
תתעורר.

234
00:15:49,293 --> 00:15:50,673
תתעורר בשבילי.

235
00:15:51,571 --> 00:15:53,780
[דלת נפתחת]

236
00:16:02,789 --> 00:16:03,859
LINCOLN:
האם אני מת?

237
00:16:09,313 --> 00:16:10,314
לא.

238
00:16:11,280 --> 00:16:12,281
מי אתה?

239
00:16:16,803 --> 00:16:19,288
אממ, אני... אני אחות.

240
00:16:20,496 --> 00:16:21,635
LINCOLN:
תוציא אותם מכאן.

241
00:16:22,602 --> 00:16:24,017
WHO?

242
00:16:24,155 --> 00:16:25,846
כל האנשים האלה.

243
00:16:28,159 --> 00:16:29,126
[GASPS]

244
00:16:29,264 --> 00:16:30,196
יש-- אין כאן אף אחד.

245
00:16:30,334 --> 00:16:31,438
אני-- אני רק אקבל
הרופא.

246
00:16:31,576 --> 00:16:32,853
LINCOLN:
לא. לא.

247
00:16:34,338 --> 00:16:35,615
הישארו.

248
00:16:39,032 --> 00:16:40,206
תישאר איתי.

249
00:16:43,105 --> 00:16:44,382
תישאר איתי.

250
00:16:46,522 --> 00:16:50,492
[נושם עמוקות]

251
00:16:54,392 --> 00:16:55,393
הישארו.

252
00:16:56,429 --> 00:16:59,087
ובכן, הוא מגיב,
אבל הוא עדיין די יצא מזה

253
00:16:59,225 --> 00:17:02,435
וכנראה יהיה
ליום-יומיים שלמחרת.

254
00:17:02,573 --> 00:17:03,953
אוקיי, באיזו שעה הוא התעורר?

255
00:17:04,092 --> 00:17:07,750
אחות טיפול נמרץ מצאה אותו ער
הבוקר בסביבות 2:00 לפנות בוקר.

256
00:17:07,888 --> 00:17:09,062
איזה מהם?

257
00:17:09,200 --> 00:17:10,236
האחות מייסון.

258
00:17:11,099 --> 00:17:12,100
[לגלג]

259
00:17:12,893 --> 00:17:14,481
[דופק בדלת]

260
00:17:14,619 --> 00:17:15,517
מקסימום:
מי זה?

261
00:17:15,655 --> 00:17:16,414
דרבי:
מי אתה חושב שזה?

262
00:17:16,552 --> 00:17:17,553
[מקס אנחות]

263
00:17:18,761 --> 00:17:19,762
דרבי:
אני יכול להיכנס?

264
00:17:20,660 --> 00:17:22,110
כן, אתה יכול להיכנס.

265
00:17:22,248 --> 00:17:23,732
[דלת נפתחת]

266
00:17:26,769 --> 00:17:28,599
- אתה לבד?
- [דלת נסגרת]

267
00:17:28,737 --> 00:17:29,807
אה, כן.

268
00:17:39,920 --> 00:17:41,060
[דרבי מצחקק]

269
00:17:41,198 --> 00:17:43,407
- מה זה?
- מה אתה רוצה?

270
00:17:43,545 --> 00:17:44,615
הממ?

271
00:17:46,030 --> 00:17:47,411
דיברתי עם בית החולים.

272
00:17:49,447 --> 00:17:52,554
אמרו שאתה מחפש
אחרי לינקולן ריידר.

273
00:17:52,692 --> 00:17:54,521
- זו העבודה החדשה שלי.
זה--

274
00:17:55,108 --> 00:17:56,489
מה לעזאזל אתה עושה,
מקסימום?

275
00:17:58,249 --> 00:17:59,975
מה לעזאזל אתה עושה?

276
00:18:00,113 --> 00:18:01,356
- העבודה שלי.
- העבודה שלך?

277
00:18:01,494 --> 00:18:04,255
- כן.
- שש נשים מתות!

278
00:18:05,187 --> 00:18:06,257
אתה לא יודע
מי לעזאזל עשה את זה

279
00:18:06,395 --> 00:18:07,914
עבודה נהדרת. כל הכבוד.

280
00:18:16,888 --> 00:18:17,924
[אנחה כבדה]

281
00:18:21,790 --> 00:18:23,240
אתה נראה חרא, מקס.

282
00:18:26,484 --> 00:18:27,658
אתה אוכל?

283
00:18:27,796 --> 00:18:29,522
- כן.
- כן?

284
00:18:35,424 --> 00:18:37,288
אתה יודע שאני לא מאשר
של מה שאתה עושה.

285
00:18:37,426 --> 00:18:38,634
אתה לא מאשר
ממה שאני עושה?

286
00:18:38,772 --> 00:18:42,500
לא אכפת לי
מה אתה חושב, אז...

287
00:18:47,436 --> 00:18:48,817
כשאמא מתה,

288
00:18:52,165 --> 00:18:53,580
האם אתה זוכר
מה אמרתי לך

289
00:18:55,168 --> 00:18:56,963
הממ?

290
00:18:57,101 --> 00:18:59,172
אמרתי לך שאני תמיד אהיה
שם בשבילך.

291
00:19:00,484 --> 00:19:01,623
אני עדיין כזה, מקס.

292
00:19:01,761 --> 00:19:02,796
[מקס אנחות]

293
00:19:09,493 --> 00:19:11,702
אני לא באמת מאמין לכלום
אתה אומר יותר, דארבי.

294
00:19:17,156 --> 00:19:18,502
כֵּן.

295
00:19:23,990 --> 00:19:26,717
[הדלת נפתחת, נסגרת]

296
00:19:31,031 --> 00:19:32,895
היי, היי, היי, שותף.

297
00:19:34,345 --> 00:19:35,864
[גנחות]

298
00:19:36,968 --> 00:19:38,211
הו, פשוט חשבתי שכדאי לך
יודע את זה, אה,

299
00:19:38,349 --> 00:19:41,490
ג'ולין ריידר תופסת משמורת
של לינקולן.

300
00:19:42,491 --> 00:19:44,010
משחררים אותו
מבית החולים.

301
00:19:44,148 --> 00:19:45,184
לאן?

302
00:19:46,150 --> 00:19:47,220
ריינולדס:
הבית שלו.

303
00:19:49,843 --> 00:19:52,087
מאיירס:
מר ריידר, אתה יכול להרגיש את זה?

304
00:19:52,225 --> 00:19:53,709
תמצמץ אם כן.

305
00:19:53,847 --> 00:19:55,642
כל הכבוד.

306
00:19:55,815 --> 00:19:56,919
טוֹב.

307
00:19:57,851 --> 00:19:59,715
אממ, מקס, האם אתה מוכן לקחת
היד שלו?

308
00:20:01,717 --> 00:20:03,926
לחץ את ידו של מקס.

309
00:20:07,067 --> 00:20:09,000
לְהַמשִׁיך.
הכי קשה שאתה יכול.

310
00:20:11,831 --> 00:20:12,694
[גנחות]

311
00:20:12,832 --> 00:20:13,833
טוב.

312
00:20:14,661 --> 00:20:15,731
הממ.

313
00:20:20,943 --> 00:20:22,876
אני אנסח
ניירת השחרור שלו.

314
00:20:23,083 --> 00:20:24,395
תודה לך. תודה רבה לך.

315
00:20:24,533 --> 00:20:25,707
[ג'ולין מצחקקת]

316
00:20:26,742 --> 00:20:27,709
תודה לך.

317
00:20:28,537 --> 00:20:31,333
זה מקס? נכון?
היי, אני-- אני ג'ולין.

318
00:20:31,471 --> 00:20:34,405
אני-- אני אשתו של לינקולן.
אני-- אני כל כך אסיר תודה.

319
00:20:34,543 --> 00:20:36,718
[מצחקק]
תודה רבה לך.

320
00:20:36,856 --> 00:20:37,926
כַּמוּבָן.

321
00:20:41,688 --> 00:20:43,207
היי, מתוקה.

322
00:20:44,173 --> 00:20:45,416
אני חושב שאני הולך להצטרף אליך.

323
00:20:45,554 --> 00:20:46,555
כֵּן?

324
00:20:50,904 --> 00:20:51,595
היי.

325
00:20:51,733 --> 00:20:53,769
[מצחקק]

326
00:20:53,907 --> 00:20:55,115
הו, מותק.

327
00:20:56,151 --> 00:20:58,705
דברים רק הולכים להשתפר
מכאן, בסדר?

328
00:20:58,843 --> 00:21:00,259
הממ.

329
00:21:00,604 --> 00:21:01,605
היי.

330
00:21:09,129 --> 00:21:10,476
נחשו מי זה?

331
00:21:12,305 --> 00:21:13,582
WHO?

332
00:21:14,859 --> 00:21:18,104
זו רוז.

333
00:21:18,242 --> 00:21:20,106
[צוחק]

334
00:21:21,280 --> 00:21:22,660
היא הבת שלך.

335
00:21:23,385 --> 00:21:26,733
אני קורא לה רוזי
כי הלחיים שלה כל כך אדומות.

336
00:21:29,805 --> 00:21:30,599
אתה אבא.

337
00:21:30,737 --> 00:21:31,807
[נשיקות]

338
00:21:32,946 --> 00:21:34,293
[צוחק]

339
00:21:35,466 --> 00:21:37,296
זה בסדר. זה בסדר.

340
00:21:38,469 --> 00:21:39,988
זה בסדר.
אתה בא הביתה.

341
00:21:40,126 --> 00:21:41,990
[מפגינים צועקים]

342
00:21:42,128 --> 00:21:44,130
כתב חדשות 4:
[דיבור לא ברור]

343
00:21:44,268 --> 00:21:46,995
מפגינים היו בחוץ
משעות הבוקר המוקדמות

344
00:21:47,133 --> 00:21:49,273
מחכה ללינקולן
ומשפחתו

345
00:21:49,411 --> 00:21:52,690
להשתחרר לתוך
המשמורת של PD מקומי.

346
00:21:52,828 --> 00:21:59,697
[♪]

347
00:21:59,835 --> 00:22:04,495
[צעקות לא ברורות]

348
00:22:05,565 --> 00:22:06,877
מה לעזאזל?

349
00:22:07,015 --> 00:22:11,502
[צעקות לא ברורות]

350
00:22:21,926 --> 00:22:26,034
[♪]

351
00:22:33,282 --> 00:22:34,387
היי, מתוקה.

352
00:22:35,043 --> 00:22:36,907
אתה מוכן ללכת הביתה?

353
00:22:38,046 --> 00:22:39,288
בוא נלך הביתה.

354
00:22:40,324 --> 00:22:41,360
בְּסֵדֶר.

355
00:22:41,498 --> 00:22:45,571
[♪]

356
00:22:54,303 --> 00:22:56,720
אני מאמין שהמשטרה לא תעשה זאת
להזדיין את זה הפעם?

357
00:22:57,790 --> 00:22:58,929
זה נכון.

358
00:23:05,004 --> 00:23:10,872
[♪]

359
00:23:25,611 --> 00:23:31,410
[♪]

360
00:23:56,504 --> 00:23:57,953
[צעקות לא ברורות]

361
00:23:58,091 --> 00:24:01,647
מה אתה רוצה להגיד ל
משפחות של הבנות הנעדרות?

362
00:24:01,785 --> 00:24:03,442
למה היית רוצה להגיד
אותם?

363
00:24:07,480 --> 00:24:08,101
רוֹצֵחַ!

364
00:24:08,239 --> 00:24:09,793
[צעקות לא ברורות]

365
00:24:09,931 --> 00:24:10,966
צדק!

366
00:24:11,104 --> 00:24:13,659
היי, היי! הישארו מאחור! הישארו מאחור!

367
00:24:13,797 --> 00:24:17,663
[צעקות לא ברורות]

368
00:24:17,801 --> 00:24:19,112
מהדרך!

369
00:24:22,461 --> 00:24:26,637
[פטפוט חופף]

370
00:24:35,646 --> 00:24:40,789
[♪]

371
00:24:47,451 --> 00:24:48,348
[דלת המכונית נסגרת]

372
00:24:48,487 --> 00:24:52,974
[צעקות לא ברורות]

373
00:24:56,564 --> 00:24:58,151
[הצעקות נמשכות]

374
00:25:08,265 --> 00:25:09,542
אל תסתכל עליהם.

375
00:25:13,822 --> 00:25:17,999
[♪]

376
00:25:23,832 --> 00:25:25,662
היי. אתה בבית.

377
00:25:26,386 --> 00:25:29,044
[מצחקקים, נשיקות]

378
00:25:37,466 --> 00:25:39,020
[אנחות]

379
00:25:41,678 --> 00:25:42,817
[דלת נסגרת]

380
00:25:46,786 --> 00:25:50,583
ניקולס:
אוקיי, אל תהסס להתקשר
לכל דבר, בסדר?

381
00:25:50,721 --> 00:25:52,689
ואל תשאל שאלות
עד שתעביר אותם דרכנו.

382
00:25:52,827 --> 00:25:53,828
בְּסֵדֶר. [נשיקות]

383
00:25:53,966 --> 00:25:55,312
ניקולס: בסדר.
- ג'ולין: תודה.

384
00:25:55,450 --> 00:25:56,624
ניקולס:
ברוך הבא הביתה, מר ריידר.

385
00:25:57,348 --> 00:25:59,040
[דלת נפתחת, חורקת]

386
00:26:00,938 --> 00:26:02,043
ג'ולין:
היי.

387
00:26:04,114 --> 00:26:05,253
[נשיקות]

388
00:26:05,391 --> 00:26:06,357
ג'ולין:
בוא ננקה אותך.

389
00:26:06,495 --> 00:26:08,152
- אה.
- [ג'ולין מצחקקת]

390
00:26:08,290 --> 00:26:09,775
יש מישהו
אני רוצה שתיפגש.

391
00:26:11,535 --> 00:26:15,297
[♪]

392
00:26:19,716 --> 00:26:21,476
[זעזוע מנוע]

393
00:26:21,614 --> 00:26:24,272
[מרמור צמיגים]

394
00:26:38,113 --> 00:26:41,047
[♪]

395
00:27:00,411 --> 00:27:02,621
- משטרה! אל תזוז!
- היי, וואו, וואו, וואו!

396
00:27:02,759 --> 00:27:03,656
דרבי, זה אני!

397
00:27:03,794 --> 00:27:05,175
מה אתה עושה כאן?

398
00:27:05,313 --> 00:27:06,694
תוריד את האקדח?

399
00:27:06,832 --> 00:27:08,523
תתחיל לדבר.

400
00:27:10,629 --> 00:27:12,458
בסדר, תראה,
התקשרו הבנינגס.

401
00:27:12,976 --> 00:27:14,943
הם אמרו שהם קיבלו
חבילות סתמיות,

402
00:27:15,081 --> 00:27:17,463
אז חשבתי לבוא
לבדוק את זה.

403
00:27:17,601 --> 00:27:18,982
אתה מוכן בבקשה להוריד את האקדח שלך?

404
00:27:22,123 --> 00:27:23,193
איזה חבילות?

405
00:27:25,782 --> 00:27:27,128
בוא נלך לגלות ביחד.

406
00:27:38,035 --> 00:27:41,176
לינקולן ריידר לא אחראי
על רצח הבת שלי.

407
00:27:41,314 --> 00:27:43,454
דרבי:
ואתה יודע את זה
להיות אמיתי איך?

408
00:27:44,732 --> 00:27:47,493
לעצמי ולמשפחות יש
קיבלו חבילות

409
00:27:47,631 --> 00:27:48,977
מהרוצח האמיתי.

410
00:27:50,323 --> 00:27:51,531
רגע, למה אתה מתכוון, אתה--

411
00:27:52,809 --> 00:27:54,742
אתה והאחר
משפחות הקורבנות?

412
00:27:55,812 --> 00:27:56,882
כֵּן.

413
00:27:57,020 --> 00:27:58,193
למה אתה רק מדווח
זה עכשיו?

414
00:27:58,331 --> 00:27:59,229
[לגלג]

415
00:28:00,575 --> 00:28:02,646
שמונה חודשים,
אתה בידיים ריקות.

416
00:28:02,784 --> 00:28:04,027
אני לא סומך עליך.

417
00:28:04,165 --> 00:28:05,580
[נושפת]

418
00:28:07,651 --> 00:28:09,066
אוקיי, מה יש בחבילות האלה?

419
00:28:12,069 --> 00:28:13,968
לא יהיה לי את זה בבית.

420
00:28:16,073 --> 00:28:18,213
זה מטונף ולא הגון.

421
00:28:20,595 --> 00:28:21,769
[אנחות]

422
00:28:29,224 --> 00:28:33,746
[♪]

423
00:28:33,884 --> 00:28:36,128
צ'ארלס, זה היה יכול להישלח
על ידי כל אחד,

424
00:28:37,094 --> 00:28:38,889
כל קנאי שעוקב אחרי התקשורת.

425
00:28:39,027 --> 00:28:41,064
לא. זה הוא.

426
00:28:42,237 --> 00:28:43,687
סם מילר.

427
00:28:43,825 --> 00:28:44,895
אני יודע את זה.

428
00:28:46,034 --> 00:28:47,277
הוא מתגרה בי.

429
00:28:47,415 --> 00:28:49,175
אנחנו מחפשים אותו,
מר בנינג.

430
00:28:50,590 --> 00:28:51,626
אנחנו נשיג אותו.

431
00:28:52,834 --> 00:28:54,456
תראה, נצטרך לאסוף
זאת כראיה.

432
00:28:54,594 --> 00:28:57,011
כמו כן, קבל את טביעות האצבע שלך,
גם,

433
00:28:57,149 --> 00:28:59,599
רק להבדיל במקרה
אנו מוצאים אחרים.

434
00:28:59,738 --> 00:29:01,878
אני אדבר עם הקפטן,
לתאם את קבלת החבילות

435
00:29:02,016 --> 00:29:03,017
משאר המשפחות.

436
00:29:03,155 --> 00:29:04,259
הממ.

437
00:29:05,398 --> 00:29:07,573
אני רוצה להעיף מבט נוסף
בחדר של טינה.

438
00:29:11,404 --> 00:29:14,614
[♪]

439
00:29:23,002 --> 00:29:27,248
[נושם עמוק]

440
00:29:50,823 --> 00:29:54,378
מגגות גבוהים,
למטה לים,

441
00:29:55,448 --> 00:29:59,452
♪ אף אחד לא יקר כמוהו
בתור תינוק בשבילי. ♪

442
00:30:00,522 --> 00:30:02,524
♪ ידיים קטנות, ♪

443
00:30:06,839 --> 00:30:08,876
♪ עכשיו ישן בשינה, ♪

444
00:30:09,808 --> 00:30:12,155
♪ עד אור הבוקר. ♪

445
00:30:13,397 --> 00:30:15,641
[רגל נופלת]

446
00:30:16,504 --> 00:30:19,818
[דלת נפתחת, חורקת]

447
00:30:21,578 --> 00:30:23,200
[GASPS]

448
00:30:32,313 --> 00:30:33,348
בבקשה אל תפגע בי.

449
00:30:33,486 --> 00:30:38,871
[♪]

450
00:30:43,013 --> 00:30:45,844
[גלולות משקשקות]

451
00:30:56,855 --> 00:31:00,203
[רגל נופלת]

452
00:31:17,565 --> 00:31:22,397
[נושם עמוקות]

453
00:31:48,527 --> 00:31:49,942
[שיעול, מתיחות]

454
00:31:50,080 --> 00:31:51,979
[קולות בקבוקים]

455
00:31:52,117 --> 00:31:56,466
[מתנשף]

456
00:32:14,242 --> 00:32:16,210
[טלפון זמזום]

457
00:32:16,348 --> 00:32:17,936
מקסימום:
שלום.

458
00:32:18,074 --> 00:32:19,316
מי זה?

459
00:32:26,116 --> 00:32:27,531
למה אני כאן?

460
00:32:27,669 --> 00:32:31,018
רציתי להגיד תודה
ולהציע לך עבודה.

461
00:32:33,606 --> 00:32:34,642
הממ.

462
00:32:36,092 --> 00:32:37,610
עושה מה?

463
00:32:37,748 --> 00:32:39,474
מה שעשית.

464
00:32:39,612 --> 00:32:40,855
מטפל בלינקולן.

465
00:32:42,339 --> 00:32:45,032
אנו זקוקים לסיוע 24 שעות ביממה,
חדר ופנסיון.

466
00:32:45,170 --> 00:32:46,895
עם פיצוי תחרותי.

467
00:32:47,034 --> 00:32:48,345
ג'ולין:
מאוד.

468
00:32:49,622 --> 00:32:50,623
מה עם בריאות הבית?

469
00:32:51,624 --> 00:32:53,316
יש להם צוות שיכול לספק
תמיכה כזו.

470
00:32:53,454 --> 00:32:55,180
לא. לא.

471
00:32:56,802 --> 00:32:59,184
אני לא סומך עליהם, לא אחרי
מה שעברתי.

472
00:32:59,322 --> 00:33:00,323
אני רוצה אותך.

473
00:33:02,670 --> 00:33:03,982
למה אתה סומך עליי?

474
00:33:05,155 --> 00:33:06,501
כי אתה הבאת
אותו בחזרה אליי.

475
00:33:10,195 --> 00:33:11,644
והוא סומך עליך.

476
00:33:13,163 --> 00:33:14,164
לינקולן כן?

477
00:33:16,304 --> 00:33:17,581
מי לדעתך ביקש ממך?

478
00:33:26,659 --> 00:33:27,902
מקסימום:
יפה פה.

479
00:33:28,040 --> 00:33:29,007
- זה באמת.
- הממ.

480
00:33:29,145 --> 00:33:30,629
אנחנו אוהבים את זה.

481
00:33:30,767 --> 00:33:32,872
- מקס: כמה זמן
היית כאן?
- 20 שנה.

482
00:33:33,011 --> 00:33:34,219
- וואו.
אני יודע.

483
00:33:34,357 --> 00:33:35,599
[מצחקק]

484
00:33:35,737 --> 00:33:39,707
הכרנו כשהיינו ילדים,
אז אני לא יודע, אנחנו אוהבים את זה.

485
00:33:39,845 --> 00:33:41,605
בנינו אותו מהיסוד.

486
00:33:41,743 --> 00:33:43,711
שנינו באנו מכלום,
אז זה--

487
00:33:44,712 --> 00:33:46,541
זה הכל בשבילנו עכשיו.

488
00:33:46,679 --> 00:33:47,508
[מצחקק]

489
00:33:47,646 --> 00:33:48,543
מפגינים:
אנחנו רוצים צדק!

490
00:33:48,681 --> 00:33:50,338
אנחנו רוצים צדק!

491
00:33:51,995 --> 00:33:53,893
אנחנו רוצים צדק!
אנחנו רוצים צדק!

492
00:33:54,032 --> 00:33:56,172
תתעלם מהם. הם מגיפה.

493
00:33:58,208 --> 00:33:59,692
אנחנו רוצים צדק!

494
00:33:59,830 --> 00:34:01,315
אנחנו רוצים צדק!

495
00:34:01,522 --> 00:34:02,074
אנחנו רוצים--

496
00:34:02,212 --> 00:34:03,455
[דופק בדלת]

497
00:34:03,593 --> 00:34:05,733
אתל:
מי זה? מי זה?

498
00:34:07,907 --> 00:34:09,116
היי.

499
00:34:09,254 --> 00:34:10,841
- היי.
- [צוחק]

500
00:34:10,979 --> 00:34:12,602
אה, הנה רוזי שלי, וואו.

501
00:34:12,740 --> 00:34:14,259
[נשיקות] היי.

502
00:34:15,363 --> 00:34:16,778
בוא הנה, תינוק קטן שלי.

503
00:34:16,916 --> 00:34:18,470
הו, מי ילדה מתוקה?

504
00:34:18,608 --> 00:34:19,643
הו, דבר מתוק.

505
00:34:19,781 --> 00:34:20,644
[אתל צוחקת]

506
00:34:20,782 --> 00:34:23,233
מקס, זו רוז.

507
00:34:27,789 --> 00:34:28,825
מקסימום:
היי.

508
00:34:30,240 --> 00:34:33,519
הו לא. אוי, היא מחבבת אותך.

509
00:34:33,657 --> 00:34:35,038
[אתל צוחקת]

510
00:34:35,176 --> 00:34:36,384
ברוך הבא. אני אתל.

511
00:34:36,522 --> 00:34:38,145
אני מקס. היי.
היי.

512
00:34:38,283 --> 00:34:39,146
איפה לינק?

513
00:34:39,284 --> 00:34:41,286
הם בפנים.
כנסו.

514
00:34:41,424 --> 00:34:42,735
[דיבור לא ברור]
אנחנו כמו משפחה כאן.

515
00:34:42,873 --> 00:34:43,909
ממ-הממ.

516
00:34:44,047 --> 00:34:45,531
[ג'ולין צוחקת]
[דיבור לא ברור]

517
00:34:51,572 --> 00:34:54,644
דון, תגיד שלום לחברה.

518
00:34:56,784 --> 00:34:58,165
היי, ג'ו.
היי.

519
00:34:58,303 --> 00:34:59,442
זה הסיידקיק החדש שלך?

520
00:34:59,580 --> 00:35:02,617
כֵּן. זה המקס המדהים.

521
00:35:02,755 --> 00:35:05,965
הוא היה עם לינק בבית החולים
והוא יעזור

522
00:35:06,104 --> 00:35:07,450
לצאת לזמן מה.

523
00:35:08,623 --> 00:35:09,762
כמה זמן היית אחות?

524
00:35:10,625 --> 00:35:11,626
מאז שעזבתי את הצבא.

525
00:35:11,764 --> 00:35:12,869
אה.
ימי מלחמת המפרץ.

526
00:35:13,007 --> 00:35:15,113
- אה.
- איפה שירתת?

527
00:35:15,251 --> 00:35:16,459
אפגניסטן.

528
00:35:16,597 --> 00:35:18,012
בית הקברות של אימפריות.

529
00:35:18,150 --> 00:35:20,877
קל לצעוד פנימה,
קשה לצעוד החוצה.

530
00:35:21,015 --> 00:35:22,292
אלכסנדר הגדול.

531
00:35:22,430 --> 00:35:23,707
אתה מכיר את ההיסטוריה שלך.

532
00:35:23,845 --> 00:35:25,053
אני מכיר את הספרות שלי.

533
00:35:25,192 --> 00:35:27,435
האם זה היה אלים כמו החדשות
יצא מזה?

534
00:35:28,850 --> 00:35:29,989
הרבה אנשים מתו.

535
00:35:39,137 --> 00:35:40,345
היי.

536
00:35:41,035 --> 00:35:42,140
היא ישנה.

537
00:35:43,071 --> 00:35:45,039
אני-- אני-- אני לא רוצה אותה.

538
00:35:46,005 --> 00:35:48,111
- לא עכשיו.
- ג'ולין: לינק.

539
00:35:50,527 --> 00:35:51,459
בְּסֵדֶר.

540
00:35:51,597 --> 00:35:52,771
אתל:
הגיע הזמן להאכיל אותה.

541
00:35:52,909 --> 00:35:54,393
- ג'ולין: הממ.
אתל: אני אחמם קצת חלב.

542
00:35:54,531 --> 00:35:55,532
ג'ולין:
בסדר.

543
00:35:57,672 --> 00:35:58,777
נהדר להכיר אותך.

544
00:35:58,915 --> 00:36:00,399
- ואתה.
- תרצה בירה?

545
00:36:00,537 --> 00:36:02,505
כֵּן.
כן, זה יהיה נהדר. תוֹדָה.

546
00:36:13,723 --> 00:36:16,484
[♪]

547
00:36:23,250 --> 00:36:24,665
[אקדח קליקים]

548
00:36:26,874 --> 00:36:28,186
[ZIPS]

549
00:36:41,509 --> 00:36:43,201
לינקולן, אתה מוכן?

550
00:36:45,410 --> 00:36:46,549
[נהימות]

551
00:36:48,344 --> 00:36:49,345
קדימה.

552
00:36:50,242 --> 00:36:51,381
בְּסֵדֶר. [נושפת]

553
00:36:51,519 --> 00:36:52,693
הבנתי אותך.
רגל אחת כאן.

554
00:36:52,831 --> 00:36:54,281
LINCOLN:
כן.

555
00:37:00,010 --> 00:37:04,360
[מזמזם]

556
00:37:06,465 --> 00:37:07,984
[ההמהום נמשך]

557
00:37:21,687 --> 00:37:22,861
[פתיחת רוכסים]

558
00:37:22,999 --> 00:37:27,003
[♪]

559
00:37:44,883 --> 00:37:46,540
מקסימום:
אני כל כך מתגעגע אליכם.

560
00:37:49,922 --> 00:37:52,408
אבל נתראה בקרוב.
אני אוהב אותך.

561
00:37:52,822 --> 00:37:57,102
[♪]

562
00:38:38,971 --> 00:38:45,702
[♪]

563
00:38:53,952 --> 00:38:58,094
[♪]

564
00:39:03,513 --> 00:39:04,652
מה אתה חושב?

565
00:39:43,450 --> 00:39:46,660
הבית שקט מדי, מקס.
אני שונא את זה.

566
00:39:50,353 --> 00:39:52,390
מקסימום:
הבת שלך לא שומרת עליך
ער לילות?

567
00:39:52,528 --> 00:39:54,046
ג'ולין:
כן. כַּמוּבָן.

568
00:39:56,877 --> 00:39:58,534
אתה יודע, באמת חשבתי
שלינקולן יהיה יותר

569
00:39:58,672 --> 00:39:59,914
נלקח איתה,

570
00:40:01,399 --> 00:40:03,435
אבל הוא לא רוצה
כל מה שקשור אליה.

571
00:40:04,988 --> 00:40:06,956
הוא היה כל כך נואש
להיות אבא.

572
00:40:09,234 --> 00:40:10,718
ובכן, הוא עבר הרבה.

573
00:40:13,238 --> 00:40:14,412
אני בטוח שהוא יגיע.

574
00:40:16,690 --> 00:40:19,244
אני יכול לשאול אותך משהו?

575
00:40:19,417 --> 00:40:20,866
זה מוזר,

576
00:40:22,212 --> 00:40:23,455
אבל אני סקרן.

577
00:40:24,594 --> 00:40:25,595
בַּטוּחַ. כֵּן.

578
00:40:27,735 --> 00:40:31,359
מתי הוא יכול לקיים איתי יחסי מין?

579
00:40:35,294 --> 00:40:37,158
אה, אני מניח שזה תלוי בו.

580
00:40:37,296 --> 00:40:38,781
ובכן, אני לא רוצה לפגוע בו.

581
00:40:41,162 --> 00:40:44,200
בְּסֵדֶר.
אז אני חושב שכנראה כשהוא

582
00:40:44,338 --> 00:40:46,892
יכול לטפס במדרגות.

583
00:40:48,549 --> 00:40:50,862
[צוחק]

584
00:40:51,000 --> 00:40:52,519
כן, אני חושב שזה כנראה
מתי הוא יהיה מוכן.

585
00:40:52,657 --> 00:40:57,282
[שניהם צוחקים]

586
00:40:57,420 --> 00:40:58,248
[רחרוח]

587
00:40:58,386 --> 00:40:59,905
[צוחק]

588
00:41:00,043 --> 00:41:01,148
בסדר.

589
00:41:01,286 --> 00:41:02,598
אני לא רוצה להעיר אותם.

590
00:41:03,599 --> 00:41:05,739
רק בוהה בו
לא יעזור.

591
00:41:05,877 --> 00:41:07,395
בְּסֵדֶר.

592
00:41:07,741 --> 00:41:09,570
אני הולך להיות באולפן
אם אתה צריך משהו.

593
00:41:09,708 --> 00:41:11,296
תודה על הדיבור, מקס.

594
00:41:15,265 --> 00:41:16,715
אני אוהב אותך.

595
00:41:16,853 --> 00:41:17,820
[נשיקות]

596
00:41:17,958 --> 00:41:18,821
[דיבור לא ברור]
...למטה.

597
00:41:25,344 --> 00:41:28,796
[ציוץ ציפורים]

598
00:41:30,488 --> 00:41:31,696
רגע, רגע.

599
00:41:31,834 --> 00:41:32,835
הממ?

600
00:41:38,737 --> 00:41:40,014
הנה, תן לי להביא את זה בשבילך.

601
00:41:42,120 --> 00:41:43,017
אתה בסדר?

602
00:41:43,155 --> 00:41:44,260
כֵּן.

603
00:41:47,574 --> 00:41:49,368
הבנתי. הבנתי.

604
00:41:52,337 --> 00:41:53,511
תודה לך.

605
00:41:55,133 --> 00:41:57,515
אם אתה הולך לעשות את זה,
אתה צריך פיזיותרפיה.

606
00:42:00,552 --> 00:42:02,485
אף אחד לא בא לעזור לי.

607
00:42:17,845 --> 00:42:19,191
שומעים אותם ציפורים?

608
00:42:27,372 --> 00:42:29,512
[לינקולן נושפת]

609
00:42:39,591 --> 00:42:45,632
[♪]

610
00:42:59,266 --> 00:43:00,578
LINCOLN:
מקסימום

611
00:43:08,482 --> 00:43:09,621
[רחרוח]

612
00:43:20,598 --> 00:43:21,806
[נושפת]

613
00:43:24,084 --> 00:43:25,119
LINCOLN:
את מי אתה מחפש?

614
00:43:25,257 --> 00:43:26,327
זִיוּן.

615
00:43:27,397 --> 00:43:28,985
[מקס אנחות]

616
00:43:29,123 --> 00:43:30,262
מקסימום:
חיפשתי אותך.

617
00:43:31,022 --> 00:43:32,126
אה.

618
00:43:33,645 --> 00:43:34,508
לא מצליח לישון?

619
00:43:34,646 --> 00:43:36,752
מקסימום:
לא, אני לא יכול לישון.

620
00:43:36,890 --> 00:43:38,098
LINCOLN:
גם אני.

621
00:43:39,444 --> 00:43:40,963
אני לא כל כך רוצה.

622
00:43:41,860 --> 00:43:43,275
עוקבים אחריי.

623
00:43:46,934 --> 00:43:48,280
מה אתה חושב שהם רוצים?

624
00:43:51,421 --> 00:43:53,320
אני לא ממש יודע.

625
00:43:54,459 --> 00:43:56,806
השקרים שלהם הפכו לאמת.

626
00:43:59,567 --> 00:44:00,914
ינשוף הלילה הקטן שלי.

627
00:44:01,984 --> 00:44:03,364
היא אובססיבית.

628
00:44:03,502 --> 00:44:05,194
זה מה שאני מעריץ בה.

629
00:44:06,678 --> 00:44:08,507
היא אוהבת אותך מאוד,
אתה יודע את זה?

630
00:44:10,061 --> 00:44:11,338
ובכן,

631
00:44:12,822 --> 00:44:15,480
אהבה היא הרבה דברים.

632
00:44:17,551 --> 00:44:18,794
אתה יודע,

633
00:44:20,692 --> 00:44:23,730
כל מה שאי פעם רציתי
היה לתת לה ילד.

634
00:44:27,388 --> 00:44:31,876
אבל אני אפילו לא זוכר אותה
בהריון.

635
00:44:33,015 --> 00:44:34,016
זה יחזור.

636
00:44:35,189 --> 00:44:37,260
LINCOLN:
דוק אמר שאולי לא.

637
00:44:37,398 --> 00:44:39,331
לא, בזמן. זה יחזור.

638
00:44:40,574 --> 00:44:41,609
זְמַן.

639
00:44:45,027 --> 00:44:47,029
האם אתה יודע
הדבר האחרון שאני זוכר

640
00:44:47,892 --> 00:44:49,065
לפני התרדמת?

641
00:44:50,411 --> 00:44:51,758
אקדח כיוון לעברי.

642
00:44:53,000 --> 00:44:54,346
ואז רק חושך.

643
00:44:55,244 --> 00:44:56,279
פשוט חשוך.

644
00:44:57,211 --> 00:44:58,730
אני לא יודע אם אני חי
או מת.

645
00:45:00,145 --> 00:45:05,150
רק סיוט אחד ארוך.

646
00:45:07,566 --> 00:45:09,983
זה ישר גיהנום
בשבילי.

647
00:45:11,570 --> 00:45:13,055
אבל אתה בבית
עם המשפחה שלך.

648
00:45:15,402 --> 00:45:16,644
זה לא יכול להיות גיהנום.

649
00:45:20,131 --> 00:45:21,580
יש לך הרבה
לצפות לו.

650
00:45:21,960 --> 00:45:25,274
[♪]

651
00:45:31,452 --> 00:45:32,868
אתה צריך לישון קצת.

652
00:45:35,491 --> 00:45:36,561
אני חושש.

653
00:45:37,665 --> 00:45:38,736
אני מפחד.

654
00:45:39,944 --> 00:45:43,119
[ורוד בוכה]

655
00:45:43,257 --> 00:45:44,431
נשמר--

656
00:45:45,915 --> 00:45:47,296
ניצל על ידי מלאך.

657
00:45:47,434 --> 00:45:52,094
[רוזי ממשיכה לבכות]

658
00:45:58,445 --> 00:45:59,895
זה בסדר.

659
00:46:01,448 --> 00:46:02,760
אה.

660
00:46:07,212 --> 00:46:08,593
בְּסֵדֶר.

661
00:46:09,628 --> 00:46:12,010
כן, זה בסדר.

662
00:46:12,148 --> 00:46:16,843
[ורוד בוכה]

663
00:46:21,330 --> 00:46:24,505
[ציוץ ציפורים]

664
00:46:27,681 --> 00:46:30,649
[הדלת נפתחת, חורקת]

665
00:46:30,891 --> 00:46:35,171
[♪]

666
00:46:52,395 --> 00:46:57,159
[♪]

667
00:47:05,926 --> 00:47:08,239
[הדלת חורקת, נסגרת]

668
00:47:08,377 --> 00:47:13,865
[♪]

669
00:47:18,836 --> 00:47:21,562
[טפטוף מים]

670
00:47:30,399 --> 00:47:34,852
[♪]

671
00:47:37,509 --> 00:47:41,548
[זרימת מים]

672
00:48:22,313 --> 00:48:23,417
[דלת נסגרת]

673
00:48:25,903 --> 00:48:27,490
צ'ארלס:
כמעט לא באתי הלילה...

674
00:48:32,254 --> 00:48:38,294
אבל כשאני מתחיל לשקול
שלא אחזור...

675
00:48:40,055 --> 00:48:42,022
אני רק חושב
על דניאל אדימן...

676
00:48:43,851 --> 00:48:45,612
נרקב באיזה כלא...

677
00:48:47,855 --> 00:48:49,443
על ההגנה על משפחתו...

678
00:48:51,480 --> 00:48:52,688
כשהמשטרה לא יכלה.

679
00:48:56,450 --> 00:48:57,865
ועכשיו עוד ילדה מתה.

680
00:49:04,596 --> 00:49:08,324
אני יודע עכשיו את הסיבה
אני ממשיך לחזור.

681
00:49:10,326 --> 00:49:13,674
זה, אה, פחות על אבל.

682
00:49:15,987 --> 00:49:17,575
זה יותר על הישרדות,

683
00:49:20,888 --> 00:49:22,131
לעצמי

684
00:49:28,482 --> 00:49:30,346
ואיזו משפחה נשארה לי.

685
00:49:39,907 --> 00:49:41,426
יברך אותך, בני.

686
00:49:49,158 --> 00:49:50,953
[אנחות]

687
00:50:17,911 --> 00:50:22,536
[פטפוט ברקע לא ברור]

688
00:50:30,268 --> 00:50:31,338
סאלי, נכון?

689
00:50:32,374 --> 00:50:33,444
- היי.
- היי.

690
00:50:33,582 --> 00:50:34,686
אתה יודע מי אני?

691
00:50:35,342 --> 00:50:36,309
אני זוכר.

692
00:50:36,447 --> 00:50:37,517
גָדוֹל.

693
00:50:37,655 --> 00:50:39,588
סאלי, אני צריך את עזרתך
עם משהו.

694
00:50:40,347 --> 00:50:41,900
אני צריך לדעת
איפה למצוא את סם.

695
00:50:42,694 --> 00:50:44,041
איך אדע איפה סם?

696
00:50:45,732 --> 00:50:48,700
אתה יודע, לקח לי זמן
לחבר את הכל ביחד

697
00:50:48,838 --> 00:50:50,875
כי אתה--
אתה לוקח את שם המשפחה של אבא שלך,

698
00:50:51,013 --> 00:50:53,705
אבל אבא החורג שלך
הוא שיין מילר.

699
00:50:55,811 --> 00:50:57,295
סאם הוא אחיך החורג.

700
00:50:58,745 --> 00:51:00,091
כמו, ג'ן וטינה
היו חברים שלך,

701
00:51:00,229 --> 00:51:02,300
אז אני חושב שזהו

702
00:51:02,438 --> 00:51:03,991
הזדמנות עבורך
לעזור להם כאן.

703
00:51:06,235 --> 00:51:08,651
She was just a junkie.
היא ניסתה להגדיר אותו.

704
00:51:10,584 --> 00:51:12,552
הוא אמר שזו הייתה תאונה.
- בסדר.

705
00:51:12,690 --> 00:51:15,002
אם מותה של ג'ן ליטלס היה
הגנה עצמית, אנחנו יכולים לעזור לו.

706
00:51:16,142 --> 00:51:17,971
Sam is our only witness
במקרה של האנטסמן,

707
00:51:18,109 --> 00:51:20,422
אבל כרגע העולם חושב
that it's him.

708
00:51:21,837 --> 00:51:24,564
He does not want that.

709
00:51:24,702 --> 00:51:26,255
זה גזר דין מוות.

710
00:51:27,774 --> 00:51:30,259
הוא האדם היחיד שיכול
prove us wrong.

711
00:51:30,397 --> 00:51:31,812
You need to help us.

712
00:51:33,262 --> 00:51:34,574
Help Sam.

713
00:51:36,748 --> 00:51:38,164
[SIREN WAILS]

714
00:51:38,302 --> 00:51:40,856
[VAN ENGINE WHIRRING]

715
00:51:46,275 --> 00:51:50,107
[סירנה מייללת מרחוק]

716
00:51:52,385 --> 00:51:55,457
I've got eyes in front,
no clear view inside.

717
00:51:55,595 --> 00:51:56,630
האם אתה בעמדה?

718
00:51:56,768 --> 00:51:57,976
אלמנט תקיפה מוגדר.

719
00:51:58,115 --> 00:52:00,462
אוקיי, חכה.
אנחנו ממשיכים בשיחה שלי.

720
00:52:00,600 --> 00:52:01,635
לְהַעְתִיק.

721
00:52:01,773 --> 00:52:05,950
[בוכה]

722
00:52:06,916 --> 00:52:08,332
[הבכי ממשיך]

723
00:52:09,091 --> 00:52:10,299
דרבי:
סמואל מילר?

724
00:52:11,645 --> 00:52:13,716
אני הבלש דרבי אולברייט
ממשטרת אנטרים

725
00:52:13,854 --> 00:52:15,477
מחלקה.
אני רק רוצה לדבר.

726
00:52:16,926 --> 00:52:18,514
אתה לא רוצה לזיין
דבר איתי!

727
00:52:19,515 --> 00:52:20,930
יש לך ארסנל בחוץ!

728
00:52:21,966 --> 00:52:24,037
אנחנו כאן למקרה שמשהו
משתבש.

729
00:52:24,693 --> 00:52:28,317
אנחנו רק צריכים להישאר רגועים,
ותדבר איתי, בסדר?

730
00:52:28,524 --> 00:52:30,561
אם אתה רוצה לשתף את הסיפור שלך,
אני כאן כדי להקשיב,

731
00:52:30,699 --> 00:52:32,839
להבין מה קרה.

732
00:52:32,977 --> 00:52:34,427
אתה לא רוצה לזיין
לשמוע את הסיפור שלי.

733
00:52:34,565 --> 00:52:35,566
אתה רוצה להרוג אותי!

734
00:52:36,463 --> 00:52:38,879
אני לא רוצה להרוג אותך,
אני רוצה לעזור לך.

735
00:52:39,017 --> 00:52:42,366
היי, דרבי,
זהו צו ללא דפיקה.

736
00:52:42,504 --> 00:52:44,161
אני חוזר, בלי לדפוק.

737
00:52:45,955 --> 00:52:47,336
אני לא... אני לא מאמין לך.

738
00:52:48,544 --> 00:52:50,374
לעזאזל סומך עליכם, זונות!

739
00:52:51,996 --> 00:52:54,826
[בכי]

740
00:52:54,964 --> 00:52:56,656
בבקשה תעזרו לי.

741
00:52:56,794 --> 00:52:58,451
בבקשה תעזרו לי.

742
00:52:59,555 --> 00:53:00,936
אָנָא.

743
00:53:02,489 --> 00:53:04,422
[צרחות]

744
00:53:04,560 --> 00:53:06,735
אני יודע.
אני שומע כמה זה קשה לך.

745
00:53:06,873 --> 00:53:08,185
לא התכוונתי להרוג אותה!

746
00:53:08,323 --> 00:53:10,014
דרבי:
סאם, מה קורה שם?

747
00:53:10,704 --> 00:53:11,947
זו הייתה תאונה.

748
00:53:12,085 --> 00:53:13,051
דרבי:
אני יודע.

749
00:53:14,087 --> 00:53:15,916
בסדר, אתה יודע מה?
תזדיין.

750
00:53:16,054 --> 00:53:17,090
בוא נעזוב.

751
00:53:18,264 --> 00:53:19,748
דרבי:
אני כאן כדי לעזור לך, בסדר?

752
00:53:19,886 --> 00:53:22,544
אם רק יכולת לצאת החוצה,
נוכל להבין את זה.

753
00:53:22,682 --> 00:53:26,099
[♪]

754
00:53:31,794 --> 00:53:34,038
אני צריך עזרה. אָנָא!
הוא בא אחרי.

755
00:53:34,176 --> 00:53:35,902
הוא משוגע לעזאזל.

756
00:53:36,040 --> 00:53:38,318
הוא לעזאזל הכריח אותי לעשות את זה.

757
00:53:38,456 --> 00:53:39,492
[בכי]

758
00:53:39,630 --> 00:53:41,114
SAM:
זו הייתה תאונה.

759
00:53:41,252 --> 00:53:42,391
אני יודע.

760
00:53:42,529 --> 00:53:43,944
SAM:
זו הייתה תאונה.

761
00:53:44,082 --> 00:53:45,256
אני יודע שלא עשית זאת.

762
00:53:46,878 --> 00:53:48,501
- [דלת נפתחת]
- [נהימות]

763
00:53:49,536 --> 00:53:51,262
[צרחות]

764
00:53:52,988 --> 00:53:54,092
אני נכנס.

765
00:53:57,095 --> 00:53:59,236
מה לעזאזל?
מה לעזאזל עשית?

766
00:53:59,374 --> 00:54:00,996
אחריות, זוכר?

767
00:54:01,134 --> 00:54:02,584
קצין צוות SWAT:
ברור.

768
00:54:03,585 --> 00:54:05,103
בסדר, בוא נשיג CSU
כאן.

769
00:54:05,242 --> 00:54:06,795
תקרע את המקום הזה לגזרים.

770
00:54:06,933 --> 00:54:08,003
מַה?

771
00:54:09,038 --> 00:54:13,077
[נושמת נשימות עמוקות]

772
00:54:13,215 --> 00:54:19,532
[♪]

773
00:54:34,788 --> 00:54:41,139
[♪]

774
00:54:44,936 --> 00:54:47,456
לא משנה איך אתה מסתכל על זה,
היום היה ניצחון.

775
00:54:47,594 --> 00:54:49,355
- [SNIGGERS]
- נתנו לקהילה תשובות.

776
00:54:50,287 --> 00:54:52,668
סם מילר הוא הצייד
ואתה צריך לגבות את זה.

777
00:54:52,806 --> 00:54:53,980
כן, ומתי אתה טועה?

778
00:54:55,292 --> 00:54:57,708
אתה יודע, נלחמת
זה הרבה זמן.

779
00:54:57,846 --> 00:54:59,710
קפטן, אני חושב שהיא עשויה
צריך את הלילה החופשי.

780
00:55:00,642 --> 00:55:02,954
אתה יודע, זה ברור שניכם
ויתרו על המקרה הזה.

781
00:55:04,059 --> 00:55:05,647
אבל אל תצפה ממני לעזאזל.

782
00:55:06,786 --> 00:55:08,408
[דלת נסגרת]

783
00:55:08,546 --> 00:55:10,514
הערב, משטרת אנטרים
בלשים,

784
00:55:10,652 --> 00:55:12,826
בשילוב עם ספיישל
יחידת הקורבנות,

785
00:55:12,964 --> 00:55:15,346
ערכו פשיטה על הבית
של חשוד מוכר,

786
00:55:15,484 --> 00:55:18,832
סמואל מילר, ביחס
לרציחות האנטרים

787
00:55:18,970 --> 00:55:21,179
של שש קורבנות
מוקדם יותר השנה.

788
00:55:22,284 --> 00:55:24,217
כל האינדיקציות
בחקירה

789
00:55:24,355 --> 00:55:27,116
הצבע על סמואל מילר
בתור החשוד המרכזי.

790
00:55:28,014 --> 00:55:30,948
כתוצאה מהפלישה,
החשוד נהרג.

791
00:55:31,880 --> 00:55:34,572
אני יודע שרבים מכם
אולי יש שאלות, אני בטוח,

792
00:55:34,710 --> 00:55:36,609
אבל אנחנו עדיין מתחלקים
יחד אלמנטים

793
00:55:36,747 --> 00:55:39,232
מהחקירה שאנחנו מנהלים
עדיין עובד.

794
00:55:39,370 --> 00:55:40,440
תודה לך.

795
00:55:40,578 --> 00:55:42,373
כתב חדשות 6:
רגע, מה עם לינקולן ריידר?

796
00:55:42,511 --> 00:55:43,443
כתב חדשות 7:
אילו ראיות קושרות את סם מילר
לבנות שנרצחו?

797
00:55:43,581 --> 00:55:44,686
כתב חדשות 6:
האם יש לו אליבי

798
00:55:44,824 --> 00:55:45,618
לספק לו
[נאום לא ברור] היכן?

799
00:55:45,756 --> 00:55:46,343
כתב חדשות 7:
אכפת להגיב?

800
00:55:46,481 --> 00:55:47,378
[דיבור חופף]

801
00:55:47,516 --> 00:55:48,103
כתב חדשות 6:
הבלש ריינולדס

802
00:55:48,241 --> 00:55:49,035
[דיבור לא ברור]

803
00:55:49,173 --> 00:55:55,662
[♪]

804
00:56:06,880 --> 00:56:08,261
[ציוץ קריקט]

805
00:56:08,399 --> 00:56:09,918
לינקולן, מה אתה
עושה כאן?

806
00:56:11,609 --> 00:56:13,300
LINCOLN:
אמרתי לך שאני לא ישן.

807
00:56:14,888 --> 00:56:17,443
הגלגלים שלי ממשיכים להסתובב.

808
00:56:20,066 --> 00:56:21,274
זה בסדר.

809
00:56:23,069 --> 00:56:24,519
ביליתי כל כך הרבה זמן
בחושך,

810
00:56:24,657 --> 00:56:26,072
אני מרגיש בבית כאן בחוץ.

811
00:56:26,831 --> 00:56:28,661
[מצחקק]

812
00:56:32,561 --> 00:56:34,287
הם לעולם לא יפסיקו לבוא,
האם הם?

813
00:56:36,772 --> 00:56:37,946
לִרְאוֹת?

814
00:56:42,640 --> 00:56:44,815
העולם לא ישכח סתם
מה קרה.

815
00:56:48,370 --> 00:56:49,992
אני מניח שזו המורשת שלי.

816
00:56:51,131 --> 00:56:52,961
זו המורשת שלי עבור רוזי.

817
00:56:57,379 --> 00:56:59,968
ובכן, יום אחד,

818
00:57:01,003 --> 00:57:02,073
יום אחד,

819
00:57:07,251 --> 00:57:09,840
אני אסביר לה את זה אז היא
יכול להבין את זה.

820
00:57:11,428 --> 00:57:14,154
כדי שהיא תוכל לדעת את האמת.

821
00:57:18,607 --> 00:57:20,022
מה איתך, מקס?

822
00:57:21,472 --> 00:57:22,956
אתה כבר רואה את האמת?

823
00:57:30,516 --> 00:57:32,656
יש לך בת יפה,
מר ריידר.

824
00:57:32,794 --> 00:57:34,451
היא באמת הולכת לשבור לבבות
יום אחד.

825
00:57:34,589 --> 00:57:35,624
[מצחקק]

826
00:57:35,762 --> 00:57:36,798
בת כמה היא?

827
00:57:37,661 --> 00:57:39,870
אה, חודש, אני חושב.

828
00:57:41,665 --> 00:57:43,839
ובכן, הקפד לעמוד בקצב
התרגילים האלה שהראיתי לך.

829
00:57:43,977 --> 00:57:45,392
אני אוודא שהוא יעשה זאת.
כן, גברתי.

830
00:57:45,531 --> 00:57:48,223
היה נחמד לפגוש אתכן גבירותיי.
תודה שיצאת.

831
00:57:51,537 --> 00:57:53,400
- אתה בסדר?
-כן, אני בסדר. ממ-הממ.

832
00:57:55,057 --> 00:57:56,542
זה באמת של לינקולן
בת?

833
00:57:56,680 --> 00:57:58,371
- כן.
- בסדר.

834
00:57:58,509 --> 00:57:59,683
מַה?

835
00:58:00,442 --> 00:58:03,307
אני רק חושב שג'ולין קצת
זקן ללדת תינוק.

836
00:58:05,999 --> 00:58:08,208
- תודיע לי אם אתה צריך
כל דבר.
- כן.

837
00:58:10,417 --> 00:58:12,212
[הדלת חורקת, נסגרת]

838
00:58:12,350 --> 00:58:16,838
[♪]

839
00:58:16,976 --> 00:58:18,425
בוא נעשה עוד שניים.

840
00:58:20,635 --> 00:58:21,567
טוֹב.

841
00:58:21,705 --> 00:58:23,189
אני אקח את זה.

842
00:58:25,122 --> 00:58:26,364
עָדִין.

843
00:58:27,331 --> 00:58:28,539
באותה שעה בשבוע הבא?

844
00:58:32,681 --> 00:58:36,236
[זרימת מים]

845
00:58:36,858 --> 00:58:43,830
[♪]

846
00:58:56,912 --> 00:58:58,086
[רחרוח]

847
00:58:59,156 --> 00:59:03,850
[דלת הלוקר נפתחת, נסגרת]

848
00:59:05,887 --> 00:59:07,405
[פתוח תיק]

849
00:59:11,755 --> 00:59:12,859
שיהיה לך לילה טוב.

850
00:59:12,997 --> 00:59:14,136
אה, רגע.

851
00:59:16,932 --> 00:59:18,244
מישהו השאיר את זה בשבילך.

852
00:59:20,557 --> 00:59:22,593
[מצחקק]

853
00:59:25,389 --> 00:59:26,666
ראית מי עזב את זה?

854
00:59:26,804 --> 00:59:28,323
דיאן:
לא. זה נמסר.

855
00:59:29,669 --> 00:59:31,740
בְּסֵדֶר. שיהיה לך טוב.

856
00:59:31,878 --> 00:59:33,052
ביי.

857
00:59:33,190 --> 00:59:38,091
[♪]

858
00:59:38,229 --> 00:59:39,817
[WHOOSHES]

859
00:59:39,955 --> 00:59:45,651
[♪]

860
00:59:45,789 --> 00:59:46,997
[MUNCHES]

861
00:59:58,456 --> 00:59:59,492
[שיעול]

862
01:00:05,015 --> 01:00:05,981
[שיעול]

863
01:00:06,119 --> 01:00:07,293
[מנקה גרון]

864
01:00:08,535 --> 01:00:12,747
[שיעול]

865
01:00:24,931 --> 01:00:28,935
[מתלהם]

866
01:00:34,078 --> 01:00:38,635
[מוזיקת מתכת כבדה]

867
01:00:45,607 --> 01:00:52,027
[♪]

868
01:00:58,171 --> 01:01:01,692
[גרידת סכין]

869
01:01:03,798 --> 01:01:04,661
[BANGS]

870
01:01:04,799 --> 01:01:05,834
[GASPS]

871
01:01:07,042 --> 01:01:12,013
[גרידת סכין]

872
01:01:16,603 --> 01:01:20,607
[צרחות עמומות]

873
01:01:35,381 --> 01:01:36,416
[דקירות]

874
01:01:41,387 --> 01:01:45,667
[טפטוף דם]

875
01:02:00,958 --> 01:02:05,169
[GASPS, מכנסיים]

876
01:02:07,551 --> 01:02:11,520
[זעזוע מנוע]

877
01:02:22,324 --> 01:02:25,811
[צרצרים מצפצפים]

878
01:02:40,618 --> 01:02:41,792
היי, לינקולן?

879
01:02:51,215 --> 01:02:52,182
ג'ולין?

880
01:03:50,999 --> 01:03:52,483
ג'ולין:
מה אתה עושה, מקס?

881
01:03:54,451 --> 01:03:55,832
[שניהם מצחקקים]

882
01:03:57,040 --> 01:03:59,042
סליחה, אני-- לא ניסיתי
לחטט.

883
01:04:00,837 --> 01:04:02,908
חיפשתי את לינקולן,
הוא לא במיטה שלו.

884
01:04:03,046 --> 01:04:04,875
הוא כנראה למטה
עם המרטינים.

885
01:04:05,393 --> 01:04:07,084
מקסימום:
זה אמצע הלילה.

886
01:04:07,429 --> 01:04:08,603
אין מנוחה לרשעים.

887
01:04:08,741 --> 01:04:09,949
מקסימום:
הממ.

888
01:04:19,752 --> 01:04:21,961
בטוח שאתה
לא סקרנים אותי?

889
01:04:23,204 --> 01:04:24,205
למה אתה מתכוון?

890
01:04:25,413 --> 01:04:26,448
על העבודה שלי.

891
01:04:27,415 --> 01:04:28,692
למה חשבת שהתכוונתי?

892
01:04:32,489 --> 01:04:33,870
[מנקה גרון]

893
01:04:34,008 --> 01:04:37,632
בטח מרגש

894
01:04:39,289 --> 01:04:40,911
לעשות את זה.

895
01:04:41,049 --> 01:04:43,500
צריך להפסיד - להשתמש הרבה
של תשוקה ומשמעת.

896
01:04:45,502 --> 01:04:46,572
אתה חמוד.

897
01:04:47,573 --> 01:04:49,264
כן, זה, אממ,

898
01:04:50,265 --> 01:04:51,611
פשוט בצורה מטעה.

899
01:04:52,612 --> 01:04:56,547
אני משרטט, מפסל, מעצב,
ולמלא.

900
01:04:58,584 --> 01:04:59,550
עדיין סקרן?

901
01:04:59,688 --> 01:05:00,724
אני כן.

902
01:05:00,862 --> 01:05:01,898
בְּסֵדֶר.

903
01:05:02,933 --> 01:05:04,245
אני עושה סקיצה גסה,

904
01:05:05,142 --> 01:05:08,456
ואז--
ואז אני מפסל.

905
01:05:08,594 --> 01:05:13,081
וזה כנראה
החלק הכי עתיר עבודה.

906
01:05:13,219 --> 01:05:16,913
זה גם-- זה גם
שבו הלכתי לאיבוד.

907
01:05:17,948 --> 01:05:19,363
אתה יודע?

908
01:05:19,777 --> 01:05:20,813
אני שוכחת לאכול.

909
01:05:20,951 --> 01:05:22,746
[צוחק]

910
01:05:22,884 --> 01:05:26,784
לינקולן, אממ, נהג להביא אותי
אוכל ושינה על הספה.

911
01:05:27,924 --> 01:05:30,616
אני חושב שהוא יכול להיות קרוב,
אבל בכל זאת תן לי לעשות את שלי.

912
01:05:32,445 --> 01:05:35,414
ואז, אני מכין תבנית גומי.

913
01:05:36,829 --> 01:05:39,142
ואז ברטי ואני שרירים
זה כאן.

914
01:05:40,591 --> 01:05:42,800
- כאן בפנים?
- כן.

915
01:05:42,939 --> 01:05:44,457
מה יש כאן?

916
01:05:44,595 --> 01:05:45,907
הגופף.

917
01:05:46,045 --> 01:05:47,357
הגופף?

918
01:05:47,495 --> 01:05:51,533
מלט, מים וסיבי זכוכית

919
01:05:51,671 --> 01:05:53,880
- שרף פוליאסטר מחוזק.
- ממ.

920
01:05:54,019 --> 01:05:55,606
אתה רושם הערות?
כי יש מבחן.

921
01:05:55,744 --> 01:05:56,918
ממ-הממ.

922
01:05:57,056 --> 01:06:00,128
[צוחק]

923
01:06:03,752 --> 01:06:04,650
אז--

924
01:06:04,788 --> 01:06:05,962
[מנקה גרון]

925
01:06:07,446 --> 01:06:08,516
איזה מהם?

926
01:06:09,620 --> 01:06:10,552
איזה מהם הוא האהוב עליך?

927
01:06:10,690 --> 01:06:11,864
אה.

928
01:06:13,038 --> 01:06:14,591
אתה רוצה לפגוש אותה?

929
01:06:14,729 --> 01:06:16,041
אני כן.

930
01:06:16,489 --> 01:06:17,835
בְּסֵדֶר.

931
01:06:29,433 --> 01:06:30,538
הממ.

932
01:06:32,885 --> 01:06:34,818
היא הייתה המוזה שלי
לזמן מה.

933
01:06:35,750 --> 01:06:38,028
היא חזקה ונשית,

934
01:06:38,235 --> 01:06:41,652
ו-- וכנראה אלילה.

935
01:06:41,790 --> 01:06:42,929
[צוחק]

936
01:06:44,828 --> 01:06:46,002
אתה רוצה לגעת בה?

937
01:06:47,175 --> 01:06:48,004
בַּטוּחַ.

938
01:06:48,142 --> 01:06:49,143
בְּסֵדֶר.

939
01:06:54,148 --> 01:06:55,218
מקסימום,

940
01:06:56,633 --> 01:06:58,462
האמנות נועדה לגעת בה.

941
01:07:00,878 --> 01:07:02,880
יש שם חיים.
האם אתה יכול להרגיש את זה?

942
01:07:04,261 --> 01:07:05,711
זה יוצא דופן.

943
01:07:07,264 --> 01:07:10,302
לפעמים מתחשק לי
הם פשוט מתעוררים לחיים

944
01:07:10,440 --> 01:07:12,028
ממש מתחת לידיים שלי.

945
01:07:13,512 --> 01:07:15,169
- אתה יודע?
- הממ.

946
01:07:18,344 --> 01:07:19,345
מה אתה חושב?

947
01:07:22,003 --> 01:07:24,074
היא מדהימה.

948
01:07:26,076 --> 01:07:28,906
כן, היא כן.

949
01:07:34,119 --> 01:07:37,191
אתה צריך ללכת למצוא את לינקולן
לפני שהיא מסובבת את ראשך.

950
01:07:55,830 --> 01:07:57,314
[צרצרים מצפצפים]

951
01:07:57,452 --> 01:07:58,971
[שריקות]

952
01:08:00,559 --> 01:08:01,629
היי, לינקולן.

953
01:08:02,733 --> 01:08:04,459
אתה בטוח שאתה צריך לצאת
כאן לבד?

954
01:08:06,599 --> 01:08:07,945
ובכן, הלילה זה הזמן שלי.

955
01:08:09,740 --> 01:08:10,845
איפה היית?

956
01:08:11,535 --> 01:08:13,019
לְשׁוּם מָקוֹם.

957
01:08:13,158 --> 01:08:14,780
שמעתי את המשאית שלך עוצרת.

958
01:08:16,092 --> 01:08:17,403
אני צדתי.

959
01:08:17,541 --> 01:08:19,785
תראה, יש לך כמה יפהפיות.

960
01:08:19,923 --> 01:08:20,648
הא.

961
01:08:20,786 --> 01:08:21,959
אתה רעב?

962
01:08:23,478 --> 01:08:24,824
אני אבנה אש.

963
01:08:34,110 --> 01:08:35,456
בזמנו,

964
01:08:35,594 --> 01:08:37,009
[פיצוח אש]

965
01:08:37,147 --> 01:08:40,461
הלב היה שמור
עבור האיש שעשה את ההרג,

966
01:08:41,910 --> 01:08:42,808
לכבד את המתים.

967
01:08:42,946 --> 01:08:44,258
אתה רוצה לנסות את זה?

968
01:08:49,953 --> 01:08:51,299
זה לא כל כך נורא.

969
01:08:53,094 --> 01:08:54,785
אה.

970
01:08:55,614 --> 01:08:57,685
ממ. בְּסֵדֶר.

971
01:08:59,204 --> 01:09:00,377
זה לעיס.

972
01:09:03,622 --> 01:09:06,866
אבא שלי נהג לגרור אותי
במסעות ציד

973
01:09:07,004 --> 01:09:08,661
כל הזמן כשהייתי ילד.

974
01:09:11,250 --> 01:09:12,355
אי פעם ציידת בעבר?

975
01:09:13,977 --> 01:09:15,427
לא מאז התקופה שלי בצבא.

976
01:09:20,328 --> 01:09:21,778
פשוט הייתי

977
01:09:23,400 --> 01:09:25,644
נמאס להיות מכורבל
בבית, אז אני

978
01:09:28,025 --> 01:09:29,682
חשבתי שנתקלקל הלילה.

979
01:09:33,997 --> 01:09:35,032
אתה עדיין לא יכול לישון?

980
01:09:37,483 --> 01:09:38,657
LINCOLN:
לעזאזל לא.

981
01:09:41,315 --> 01:09:43,179
סיוטים הם יותר מדי אמיתיים.

982
01:09:45,284 --> 01:09:50,186
התת מודע שלי עדיין מנסה
לשחזר את האיש שהשתמשתי בו

983
01:09:50,324 --> 01:09:51,394
להיות.

984
01:10:01,093 --> 01:10:02,163
אתה יודע מה מחזיק אותי?

985
01:10:02,301 --> 01:10:03,958
אני ממשיך לחשוב על
הילדה הקטנה ההיא.

986
01:10:05,856 --> 01:10:07,375
איזה סוג של מורשת אני--

987
01:10:08,652 --> 01:10:10,206
אני אמור לעזוב בשבילה?

988
01:10:19,042 --> 01:10:20,112
קדימה, חבר.

989
01:10:21,217 --> 01:10:22,390
[נהימות]

990
01:10:29,155 --> 01:10:30,743
[מחקה נביחות זאב ערבות]

991
01:10:36,542 --> 01:10:38,889
[צוחק]

992
01:10:39,027 --> 01:10:39,787
[עושה קולות נשיקה]

993
01:10:39,925 --> 01:10:46,242
[♪]

994
01:10:56,804 --> 01:10:57,667
[דלת נפתחת]

995
01:10:57,805 --> 01:11:01,118
[דפוס גשם]

996
01:11:22,726 --> 01:11:24,245
[סכין מצלצלת]

997
01:11:33,772 --> 01:11:34,531
[רעם רעמים]

998
01:11:34,669 --> 01:11:38,742
[רוזי בוכה]

999
01:11:48,994 --> 01:11:51,203
RAE:
אני יודע שאתה צופה בי!

1000
01:11:51,341 --> 01:11:52,618
תן לי לצאת!

1001
01:11:53,447 --> 01:11:54,862
[צרחות]

1002
01:11:55,000 --> 01:11:59,418
[יבבות]

1003
01:11:59,729 --> 01:12:01,144
RAE:
אני יודע שאתה צופה בי.

1004
01:12:01,351 --> 01:12:03,042
אני לא שותה את זה!

1005
01:12:03,180 --> 01:12:05,044
אני לא שותה את זה!

1006
01:12:05,182 --> 01:12:07,081
[צרחות]

1007
01:12:07,219 --> 01:12:11,016
[מתנשף]

1008
01:12:11,568 --> 01:12:17,988
[♪]

1009
01:12:31,864 --> 01:12:36,006
[נהימות]

1010
01:12:39,562 --> 01:12:42,358
[דיבור לא ברור]

1011
01:12:54,577 --> 01:12:59,305
[לוחץ על תמונות]

1012
01:13:32,511 --> 01:13:36,895
[טלפון זמזום]

1013
01:13:38,552 --> 01:13:39,863
תחזור מיד.

1014
01:13:44,730 --> 01:13:47,423
[ציוץ ציפורים]

1015
01:13:57,743 --> 01:13:58,779
שלום?

1016
01:14:26,772 --> 01:14:28,118
היי, תוריד את מכסה המנוע המזוין.

1017
01:14:29,395 --> 01:14:30,466
עַכשָׁיו!

1018
01:14:35,056 --> 01:14:36,506
יש לך את זה?

1019
01:14:36,644 --> 01:14:37,921
לְהִרָגַע.

1020
01:14:45,170 --> 01:14:46,309
תעוף מפה לעזאזל.

1021
01:14:56,388 --> 01:14:57,734
מה לעזאזל?

1022
01:14:59,322 --> 01:15:01,945
כן, זהו
הבלש ריינולדס, משטרת אנטרים.

1023
01:15:02,843 --> 01:15:07,675
אה, אני צריך בדיקת רקע
מקסוול מייסון, הולך לפי מקס.

1024
01:15:09,228 --> 01:15:12,197
כן, היסטוריית תעסוקה,
מידע על בעלות על נכס,

1025
01:15:12,335 --> 01:15:13,370
הכל.

1026
01:15:14,751 --> 01:15:15,821
ממ-הממ.

1027
01:15:17,029 --> 01:15:18,099
בְּסֵדֶר.

1028
01:15:18,237 --> 01:15:20,343
לא, בעצם, רק, אה,
מייל אליי בלבד.

1029
01:15:22,138 --> 01:15:23,173
תוֹדָה.

1030
01:15:26,625 --> 01:15:27,902
מי אתה?

1031
01:15:39,880 --> 01:15:41,329
[אנחות]

1032
01:15:44,022 --> 01:15:47,266
[גלולות משקשקות]

1033
01:15:57,725 --> 01:16:01,557
[SIZZLES]

1034
01:16:06,354 --> 01:16:07,563
LINCOLN:
היי.

1035
01:16:07,701 --> 01:16:09,323
איך ישנת?

1036
01:16:09,461 --> 01:16:11,187
מקסימום:
בסדר.

1037
01:16:11,325 --> 01:16:13,292
אתה רוצה ארוחת בוקר?
- מקסימום: ממ-ממ.

1038
01:16:13,430 --> 01:16:14,570
אני רעב.

1039
01:16:16,261 --> 01:16:18,884
שכחתי כמה אני נהנית
ההנאות הפשוטות בחיים,

1040
01:16:20,092 --> 01:16:21,231
כמו תיאבון.

1041
01:16:22,232 --> 01:16:23,406
[מנקה גרון]

1042
01:16:25,615 --> 01:16:26,616
אתה בסדר?

1043
01:16:27,444 --> 01:16:28,963
אתה לא נראה כל כך טוב.

1044
01:16:30,033 --> 01:16:31,000
[מנקה גרון]
אני בסדר.

1045
01:16:31,138 --> 01:16:34,866
[טלפון זמזום]

1046
01:16:36,108 --> 01:16:37,109
מה אתה רוצה?

1047
01:16:43,599 --> 01:16:44,876
אני לא מצליח להבין אותך.

1048
01:16:46,809 --> 01:16:47,982
ובכן, זה עושה שניים מאיתנו.

1049
01:16:48,120 --> 01:16:50,053
אתה עובד עבור השודדים
עכשיו?

1050
01:16:50,951 --> 01:16:52,642
מקס, מה לעזאזל
אתה חושב?

1051
01:16:54,851 --> 01:16:56,128
אתה מתחיל בלעדיי?

1052
01:17:06,207 --> 01:17:07,346
מקסוול מייסון.

1053
01:17:08,313 --> 01:17:10,246
אתה יודע, עשיתי את המחקר שלי
עליך.

1054
01:17:10,487 --> 01:17:13,283
אשתך הייתה משכנתא
מעבד, הפעיל עירוני מתוכנן

1055
01:17:13,421 --> 01:17:14,768
פיתוח באנטרים.

1056
01:17:14,906 --> 01:17:16,804
שניכם הבעלים של הדירה
שגרת בו בעבר.

1057
01:17:16,942 --> 01:17:19,358
והיא נעלמה
לפני שמונה חודשים.

1058
01:17:19,496 --> 01:17:21,706
- זו שאלה?
- לא, זו לא שאלה.

1059
01:17:22,534 --> 01:17:23,742
אתה יודע, יש לי שאלה
אמנם.

1060
01:17:23,880 --> 01:17:25,848
איך אתה מכיר את לינקולן ריידר?

1061
01:17:27,470 --> 01:17:29,196
הוא היה חולה תרדמת
הוצבתי עם.

1062
01:17:29,334 --> 01:17:30,991
שְׁטוּיוֹת.

1063
01:17:31,129 --> 01:17:33,372
יש לי חוזה
כאן בין ה-PUD

1064
01:17:33,510 --> 01:17:35,858
ומומחי גינון אנטרים.

1065
01:17:35,996 --> 01:17:38,101
לינקולן עבד את הנכס
שגרת בו.

1066
01:17:38,826 --> 01:17:39,965
הוא הכיר את אשתך.

1067
01:17:41,242 --> 01:17:42,243
אָז מָה?

1068
01:17:43,486 --> 01:17:45,315
אז היא נעדרת
ואז שמונה חודשים לאחר מכן,

1069
01:17:45,453 --> 01:17:47,352
אתה מבקש העברה
לעיר הזו, במיוחד

1070
01:17:47,490 --> 01:17:49,526
מכון הגמילה של לינקולן
איפה אתה דואג לו.

1071
01:17:49,665 --> 01:17:50,562
- מקס, אם אתה יכול רק--
- היי, שתוק!

1072
01:17:50,700 --> 01:17:52,184
אתה לא אמור
אפילו להיות כאן.

1073
01:17:54,359 --> 01:17:55,360
תענה על השאלה.

1074
01:18:00,365 --> 01:18:02,091
אה, הייתי צריך עבודה.

1075
01:18:02,229 --> 01:18:03,437
[מצחקק]

1076
01:18:03,575 --> 01:18:05,059
היית צריך עבודה.

1077
01:18:06,095 --> 01:18:09,926
האם גם בגלל זה לקחת
התפקיד להסתכל באופן אישי

1078
01:18:10,064 --> 01:18:11,065
אחריו בביתו?

1079
01:18:12,895 --> 01:18:14,690
אתה רואה איך זה נראה, נכון?

1080
01:18:15,691 --> 01:18:18,417
דִבּוּק?
אֵמוּן?

1081
01:18:19,522 --> 01:18:20,696
אולי אתה מסגר אותו.

1082
01:18:22,525 --> 01:18:24,458
גם לינקולן ידע
כל שאר הקורבנות.

1083
01:18:25,286 --> 01:18:27,116
למעשה יש לנו מרובות
עדים שיכולים לאשש

1084
01:18:27,254 --> 01:18:29,256
את זה, אבל אנחנו לעולם לא יכולים
קישור לינקולן ריידר

1085
01:18:29,394 --> 01:18:31,637
לכל אחד ממעשי הרצח
עם כל ראיה קשה.

1086
01:18:32,777 --> 01:18:34,571
אני חושב שאני בעצם מתחיל
לראות למה עכשיו.

1087
01:18:37,402 --> 01:18:38,921
אני בטוח שאתה תוהה
איך קיבלתי את זה.

1088
01:18:42,234 --> 01:18:45,686
עכשיו, השקעת הרבה זמן
ואנרגיה לתוך זה, מקס.

1089
01:18:46,722 --> 01:18:48,862
אם לא הייתי יודע יותר טוב,
הייתי אומר שהסתכלת על לינקולן

1090
01:18:49,000 --> 01:18:50,173
כמו מנטור.

1091
01:18:51,588 --> 01:18:53,832
או שאולי אתה סתם
בן טיפוחיו הקטן והפתטי.

1092
01:18:56,559 --> 01:18:57,629
הנה הוא.

1093
01:18:58,906 --> 01:19:00,252
פתאום אני מרגישה השראה.

1094
01:19:05,016 --> 01:19:07,743
מקסימום: [בהקלטת אודיו]
איך הולכים על הבחירה
הקורבן הבא שלך בכל פעם שאתה

1095
01:19:07,881 --> 01:19:09,330
לקבל את הגירוד?

1096
01:19:09,468 --> 01:19:11,816
האם היה מאפיין ב
במיוחד שמשך את העין שלך?

1097
01:19:13,058 --> 01:19:14,853
סוג גוף ספציפי אולי?

1098
01:19:15,647 --> 01:19:17,097
חקרת אותם?

1099
01:19:19,064 --> 01:19:20,272
לשרטט את השגרה שלהם?

1100
01:19:21,515 --> 01:19:22,654
ומה עשית
עם גופם

1101
01:19:22,792 --> 01:19:23,862
כשתסיים
איתם?

1102
01:19:24,000 --> 01:19:25,415
אני אגיד לך איך אני עושה את זה.

1103
01:19:26,865 --> 01:19:28,625
האם תרצה לשמוע את זה,
לינקולן?

1104
01:19:32,146 --> 01:19:33,423
זה הייתי אני מזדיין איתו.

1105
01:19:33,561 --> 01:19:34,839
- ממ.
- עשה את המחקר שלך.

1106
01:19:34,977 --> 01:19:36,461
סתם שיחה סתמית אז?

1107
01:19:36,599 --> 01:19:38,601
חולי תרדמת, הם יכולים, אממ,

1108
01:19:38,739 --> 01:19:39,982
לצייר על זכרונות,
לזכור דברים.

1109
01:19:40,120 --> 01:19:41,673
אז, זה מה שזה.

1110
01:19:41,811 --> 01:19:42,985
כן, סתם שיחה סתמית?

1111
01:19:43,123 --> 01:19:44,745
- מקס: כן.
כן, כדי שהוא לא ישכח.

1112
01:19:45,642 --> 01:19:47,161
או כך אולי היית
יש קהל.

1113
01:19:49,646 --> 01:19:53,271
האם גם אתה מזדיין עם אווה
מתי רצחת אותה?

1114
01:19:53,409 --> 01:19:55,135
כי מצאנו את הגופה שלה
הבוקר.

1115
01:19:55,273 --> 01:20:01,037
[♪]

1116
01:20:19,055 --> 01:20:20,298
אווה מתה?

1117
01:20:21,471 --> 01:20:23,059
כן, היא נרצחה, מקס.

1118
01:20:24,371 --> 01:20:26,028
אותו MO כמו הצייד.

1119
01:20:32,931 --> 01:20:36,521
קרא לי את הזכויות שלי
או תן לי לעזאזל ללכת.

1120
01:20:40,836 --> 01:20:41,871
קרא לו את זכויותיו.

1121
01:20:50,880 --> 01:20:51,881
[דלת נסגרת]

1122
01:20:59,026 --> 01:21:00,131
מקסימום

1123
01:21:00,269 --> 01:21:01,304
אתה כנראה לא צריך לדבר
אליה כרגע.

1124
01:21:01,442 --> 01:21:02,581
אני יודע.

1125
01:21:04,480 --> 01:21:06,240
[אנחות]

1126
01:21:07,932 --> 01:21:10,037
רק שתדע,
אנחנו משיגים את של אווה

1127
01:21:10,175 --> 01:21:12,419
רישומי טלפון,
מידע GPS, הכל.

1128
01:21:12,557 --> 01:21:14,524
אחיך לא
מי שאתה חושב שהוא.

1129
01:21:15,008 --> 01:21:17,803
[♪]

1130
01:21:37,685 --> 01:21:40,240
[רגל נופלת]

1131
01:21:40,378 --> 01:21:41,448
[דלת נפתחת]

1132
01:21:46,867 --> 01:21:48,248
[דלת נסגרת]

1133
01:21:48,386 --> 01:21:52,735
[בכי, מכנסיים]

1134
01:21:59,017 --> 01:22:00,432
לא.

1135
01:22:00,570 --> 01:22:01,882
לא.

1136
01:22:02,020 --> 01:22:06,680
[בכי]

1137
01:22:08,164 --> 01:22:09,994
[RAE צרחות]

1138
01:22:10,132 --> 01:22:14,067
[ציוץ ציפורים]

1139
01:22:45,132 --> 01:22:46,444
לעזאזל!

1140
01:22:47,928 --> 01:22:49,274
לחיים.

1141
01:22:50,103 --> 01:22:51,276
רק ישן.

1142
01:22:54,452 --> 01:22:55,556
איפה הוא?

1143
01:22:55,694 --> 01:22:56,937
ג'ולין:
מה?

1144
01:22:57,075 --> 01:22:58,352
מקסימום:
איפה הוא?
אתה יודע מה קרה?

1145
01:22:58,490 --> 01:23:00,458
- לא.
- היא מתה.

1146
01:23:00,699 --> 01:23:02,874
- ג'ולין: מי?
- אווה מתה לעזאזל!

1147
01:23:03,012 --> 01:23:04,117
והם חושבים שעשיתי את זה!

1148
01:23:04,255 --> 01:23:05,601
למה שיחשבו שעשית את זה?

1149
01:23:07,327 --> 01:23:09,260
אתל:
תשב, בן.
אתה לא נראה כל כך טוב.

1150
01:23:09,398 --> 01:23:10,399
הוא פשוט עייף.

1151
01:23:11,193 --> 01:23:12,780
איפה הוא?

1152
01:23:12,918 --> 01:23:15,507
- מקסימום
איפה לינקולן לעזאזל?

1153
01:23:15,645 --> 01:23:17,923
ששששששששששש. מקסימום

1154
01:23:18,062 --> 01:23:20,512
[ורוד בוכה]

1155
01:23:20,650 --> 01:23:21,893
למטה ליד הנהר.

1156
01:23:25,138 --> 01:23:26,311
ליד הנהר.

1157
01:23:30,039 --> 01:23:31,213
אתל:
מקסימום?

1158
01:23:31,351 --> 01:23:33,422
זה בסדר. תן לו ללכת.

1159
01:23:33,594 --> 01:23:35,907
למה הוא התכוון
הם חושבים שזה הוא?

1160
01:23:38,979 --> 01:23:42,258
[שתיקה]

1161
01:23:42,396 --> 01:23:43,984
[צרצרים מצפצפים]

1162
01:23:44,122 --> 01:23:45,848
[מכנסיים]

1163
01:23:46,849 --> 01:23:47,988
לינקולן!

1164
01:23:51,681 --> 01:23:53,821
איפה אתה לעזאזל?

1165
01:23:55,547 --> 01:24:00,173
[מתנשף]

1166
01:24:03,452 --> 01:24:04,591
לינקולן!

1167
01:24:13,945 --> 01:24:15,395
איפה לעזאזל...

1168
01:24:15,533 --> 01:24:18,087
[גנחות]

1169
01:24:18,225 --> 01:24:19,261
[מתזים מים]

1170
01:24:19,399 --> 01:24:20,331
[פכפוך מים]

1171
01:24:20,469 --> 01:24:21,608
[מתנשף]

1172
01:25:12,417 --> 01:25:13,522
איפה היית אתמול בלילה?

1173
01:25:14,281 --> 01:25:15,696
LINCOLN:
איפה?

1174
01:25:15,834 --> 01:25:16,835
הייתי כאן בחוץ

1175
01:25:16,973 --> 01:25:18,389
מקסימום:
לא, אתה משקר.

1176
01:25:18,527 --> 01:25:19,493
מקסימום

1177
01:25:19,631 --> 01:25:21,392
אתה משקר!
אל תשקר לי לעזאזל!

1178
01:25:21,875 --> 01:25:24,153
ובכן, נראה שקיבלת את שלך
ההחלטה על משהו.

1179
01:25:24,291 --> 01:25:26,431
למה שלא תשאל אותי
מה באת לשאול?

1180
01:25:27,674 --> 01:25:28,778
הרגת את אווה?

1181
01:25:29,710 --> 01:25:30,573
- הא?
- מקסימום

1182
01:25:30,711 --> 01:25:33,369
היי, הרגת את הבנות האלה?

1183
01:25:33,576 --> 01:25:34,646
הממ?

1184
01:25:36,165 --> 01:25:39,064
אתה יודע, המשטרה,
אותם כתבים,

1185
01:25:40,514 --> 01:25:41,722
כשהם מסתכלים עליי

1186
01:25:41,860 --> 01:25:44,139
כל מה שהם רואים זה עץ
שהם רוצים לקצץ.

1187
01:25:45,036 --> 01:25:46,141
והם משתמשים בפטישים.

1188
01:25:46,279 --> 01:25:48,695
זה מכוער,
זה אכזרי, זה פוגע.

1189
01:25:52,250 --> 01:25:53,872
ג'ולין אמרה שהם לקחו אותך גם.

1190
01:25:55,150 --> 01:25:56,461
הם משחיתים את דעתך?

1191
01:25:57,945 --> 01:25:59,326
הם גם מרעילים אותך?

1192
01:26:01,363 --> 01:26:02,640
או שעשית את זה לעצמך?

1193
01:26:05,125 --> 01:26:11,442
[♪]

1194
01:26:18,759 --> 01:26:20,485
[חריקות הרצפה]

1195
01:26:54,174 --> 01:26:56,763
[נושם עמוק]

1196
01:26:56,901 --> 01:27:00,215
[טפטוף מים]

1197
01:27:11,433 --> 01:27:12,882
היי.

1198
01:27:13,020 --> 01:27:14,125
נסה לחכות לניקולס, כן?

1199
01:27:14,263 --> 01:27:15,782
אני רק ממשיך להגיד את האמת.

1200
01:27:16,886 --> 01:27:18,923
- להתראות, מתוקה.
- בסדר, בוא נלך.

1201
01:27:23,445 --> 01:27:24,480
[דלת נסגרת]

1202
01:27:24,618 --> 01:27:31,660
[♪]

1203
01:27:36,458 --> 01:27:38,839
מקס, האידיוטים האלה
משחררים את לינקולן.

1204
01:27:38,977 --> 01:27:39,909
אני הולכת לאסוף אותו.

1205
01:27:40,047 --> 01:27:41,394
אתה לוקח את רוזי?

1206
01:27:41,532 --> 01:27:42,671
ג'ולין:
לא, אני אקח אותה
למשפחת מרטינס.

1207
01:27:42,809 --> 01:27:43,913
לא, אני אקח אותה.

1208
01:27:44,051 --> 01:27:45,846
- ג'ולין: באמת?
- כן.

1209
01:27:46,088 --> 01:27:47,158
כן, אני אצפה בה.

1210
01:27:48,297 --> 01:27:50,265
ג'ולין: את בטוחה?
- מממממ.

1211
01:27:51,196 --> 01:27:52,543
- כן.
- בסדר.

1212
01:27:53,371 --> 01:27:54,096
הנה לך.

1213
01:27:54,234 --> 01:27:55,442
בְּסֵדֶר. הו, הבנתי אותה.

1214
01:27:55,580 --> 01:27:56,995
בְּסֵדֶר.

1215
01:27:57,133 --> 01:27:58,203
יש בזה כל מה שהיא תצטרך,

1216
01:27:58,342 --> 01:28:00,240
אבל אני אמור לחזור
ממש מהר.

1217
01:28:00,378 --> 01:28:01,414
מפתחות.

1218
01:28:01,552 --> 01:28:03,830
[ציוץ ציפורים]

1219
01:28:03,968 --> 01:28:05,245
תודה לך, מקס.

1220
01:28:05,383 --> 01:28:06,936
בְּסֵדֶר.

1221
01:28:07,074 --> 01:28:08,559
[דלת המכונית נפתחת, נסגרת]

1222
01:28:09,732 --> 01:28:12,494
[מנוע מכונית מתחיל, מזמזם]

1223
01:28:16,636 --> 01:28:17,671
קדימה.

1224
01:28:17,809 --> 01:28:19,190
הבנתי אותך.

1225
01:28:35,033 --> 01:28:37,242
[טלפון זמזום]

1226
01:28:41,937 --> 01:28:42,972
מה אתה רוצה?

1227
01:28:43,110 --> 01:28:44,353
מה לעזאזל
על ההקלטה הזו?

1228
01:28:46,079 --> 01:28:47,701
אני לא צריך להסביר
את עצמי אליך.

1229
01:28:47,839 --> 01:28:49,116
ובכן, מזל טוב.

1230
01:28:49,254 --> 01:28:50,670
פשוט הפללת את עצמך
בחקירה הזו.

1231
01:28:50,808 --> 01:28:54,052
לא, הפללת אותי כשהיית
מסר את קובץ ה-MP3 הזה.

1232
01:28:54,190 --> 01:28:55,122
מַה?

1233
01:28:55,260 --> 01:28:57,815
המכשיר.

1234
01:28:57,953 --> 01:28:59,126
זה שלקחת
מלינקולן ונתן

1235
01:28:59,264 --> 01:29:00,576
לבן הזוג המזוין שלך.

1236
01:29:00,714 --> 01:29:01,784
מַה? לא.

1237
01:29:03,614 --> 01:29:05,823
ריינולדס אמר ג'ולין ריידר
נתן לו.

1238
01:29:09,378 --> 01:29:10,310
אני חייב ללכת.

1239
01:29:10,448 --> 01:29:11,656
מקס, חכה לי.
רגע--

1240
01:29:11,794 --> 01:29:15,867
[♪]

1241
01:30:46,164 --> 01:30:49,927
[קולבים קולחים]

1242
01:30:50,099 --> 01:30:55,933
[♪]

1243
01:31:36,076 --> 01:31:37,215
[חורקת דלת]

1244
01:31:37,353 --> 01:31:38,493
[נהימות]

1245
01:32:38,380 --> 01:32:45,076
[♪]

1246
01:33:26,393 --> 01:33:29,949
[ורוד בוכה מרחוק]

1247
01:33:32,641 --> 01:33:33,815
[אנחות]

1248
01:33:35,437 --> 01:33:40,338
[♪]

1249
01:33:40,476 --> 01:33:41,685
למה?

1250
01:33:41,823 --> 01:33:42,927
אתה יודע למה.

1251
01:33:45,792 --> 01:33:48,208
אַהֲבָה. לְגַבּוֹת.

1252
01:33:52,178 --> 01:33:53,317
לְגַבּוֹת!

1253
01:33:59,875 --> 01:34:00,980
ובכן, הנה אנחנו כאן.

1254
01:34:01,118 --> 01:34:03,292
רק שלושתנו.

1255
01:34:03,430 --> 01:34:04,742
ממ.
[ורוד בוכה]

1256
01:34:05,743 --> 01:34:06,951
אני סקרן, מקס,

1257
01:34:07,952 --> 01:34:10,265
כשאתה מסתכל בעיניה של רוזי,

1258
01:34:11,680 --> 01:34:12,923
את מי אתה רואה

1259
01:34:16,961 --> 01:34:18,618
אני אסיים אותך לעזאזל.

1260
01:34:19,999 --> 01:34:21,138
כֵּן.

1261
01:34:22,277 --> 01:34:24,175
אתה יודע, עשיתי טעות.

1262
01:34:25,038 --> 01:34:26,384
עשיתי זאת.

1263
01:34:26,522 --> 01:34:30,665
חשבתי שתינוק יצליח
תקרב את לינקולן אליי,

1264
01:34:30,803 --> 01:34:34,220
אבל לא אכפת לו
אותה,

1265
01:34:34,358 --> 01:34:35,428
ויש לי את לינקולן בחזרה.

1266
01:34:35,566 --> 01:34:38,189
ובכנות, אני באמת חושב

1267
01:34:38,327 --> 01:34:40,329
בעצם לא הייתי
נועדה להיות אמא.

1268
01:34:41,365 --> 01:34:42,849
קח אותי אליה.

1269
01:34:42,987 --> 01:34:44,506
ג'ולין:
ממ, לא. טֶרֶם.

1270
01:34:44,644 --> 01:34:45,921
נכון לעזאזל עכשיו!

1271
01:34:46,059 --> 01:34:47,889
נכון לעזאזל עכשיו!

1272
01:34:48,027 --> 01:34:48,613
[צוחק]

1273
01:34:48,752 --> 01:34:50,132
אוי אלוהים.

1274
01:34:50,270 --> 01:34:53,239
הו, מקס, זה היה נהדר.

1275
01:34:53,377 --> 01:34:54,585
לא.

1276
01:34:57,036 --> 01:34:58,106
תגיד לי איפה היא.

1277
01:34:58,244 --> 01:34:59,452
- ג'ולין: לא.
בבקשה.

1278
01:34:59,590 --> 01:35:02,351
בבקשה, בבקשה, בבקשה.
קח אותי ל--

1279
01:35:02,489 --> 01:35:03,698
ג'ולין.

1280
01:35:04,077 --> 01:35:07,391
אין לך כוח כאן.

1281
01:35:10,049 --> 01:35:11,602
זה לא משחק.

1282
01:35:11,740 --> 01:35:15,088
אבל, מקס, זה כל מה שזה.

1283
01:35:15,226 --> 01:35:16,055
[GUNSHOT]

1284
01:35:16,193 --> 01:35:17,539
[GASPS]

1285
01:35:18,160 --> 01:35:24,719
[♪]

1286
01:35:25,892 --> 01:35:27,342
אה.

1287
01:35:29,896 --> 01:35:31,104
יָפֶה.

1288
01:35:31,242 --> 01:35:36,558
[♪]

1289
01:35:37,386 --> 01:35:38,871
[THUDS]

1290
01:36:03,516 --> 01:36:04,862
[סירנה מייללת מרחוק]

1291
01:36:05,000 --> 01:36:06,174
[דלת נפתחת]

1292
01:36:06,968 --> 01:36:08,141
מקסימום:
היי.

1293
01:36:08,279 --> 01:36:12,939
[סירנה מייללת מרחוק]

1294
01:36:15,804 --> 01:36:16,805
מקסימום:
אני כאן.

1295
01:36:16,943 --> 01:36:17,841
הבנתי אותך.

1296
01:36:17,979 --> 01:36:19,049
דרבי:
איך היא?

1297
01:36:19,187 --> 01:36:21,465
היא סובלת
היפותרמיה והיפוקסיה.

1298
01:36:21,603 --> 01:36:22,984
אנחנו צריכים להשיג אותה
לבית החולים.

1299
01:36:23,950 --> 01:36:25,400
דרבי:
בסדר. לך תהיה עם ריי.

1300
01:36:25,538 --> 01:36:26,642
לך תהיה עם אשתך.

1301
01:36:26,781 --> 01:36:32,787
[♪]

1302
01:36:34,098 --> 01:36:35,582
מקסימום:
הכל יהיה בסדר.

1303
01:36:36,618 --> 01:36:37,826
אתה בטוח.

1304
01:36:39,276 --> 01:36:40,346
אני אוהב אותך.

1305
01:36:43,521 --> 01:36:47,491
[לוחץ על תמונות]

1306
01:36:47,629 --> 01:36:55,568
[♪]

1307
01:37:17,693 --> 01:37:24,942
[♪]

1308
01:37:33,123 --> 01:37:34,814
מה זה לעזאזל?

1309
01:37:37,644 --> 01:37:39,508
ישו,
אני חושב שזו שרה אדימן.

1310
01:37:52,107 --> 01:37:56,387
[צפצוף של מוניטור הדופק]

1311
01:38:06,915 --> 01:38:08,054
ריי?

1312
01:38:18,099 --> 01:38:19,514
אני לינקולן.

1313
01:38:25,830 --> 01:38:27,108
אני חבר של מקס.

1314
01:38:33,597 --> 01:38:34,874
הוא אמר שזה האהוב עליך.

1315
01:38:35,771 --> 01:38:37,118
אבל, אה...

1316
01:39:02,453 --> 01:39:09,184
[♪]

1317
01:39:18,953 --> 01:39:20,506
[נהימות]

1318
01:39:59,027 --> 01:40:02,997
[נושם עמוק]

1319
01:40:16,769 --> 01:40:18,460
[צפצוף של מוניטור הדופק]

1320
01:42:49,024 --> 01:42:50,716
[צפצוף של מוניטור הדופק]