1 00:02:52,255 --> 00:02:53,590 ¿Hola? Salón Mabini. 2 00:02:54,925 --> 00:02:55,759 ¿Luis Fajardo? 3 00:03:35,799 --> 00:03:37,801 ustedes chicas Realmente te gustan las bromas, ¿no? 4 00:03:51,106 --> 00:03:52,607 Luis, hay una llamada telefónica para ti. 5 00:03:54,609 --> 00:03:55,569 fajardo, hay un teléfono 6 00:03:55,652 --> 00:03:56,486 para ti. 7 00:04:27,559 --> 00:04:28,393 o. 8 00:04:33,106 --> 00:04:35,525 quiero estudiar historia, y también hacer el examen... 9 00:04:42,574 --> 00:04:43,408 Manuela? 10 00:04:44,659 --> 00:04:45,786 ¿Qué estás haciendo aquí? 11 00:04:46,244 --> 00:04:47,162 ¿Dónde estuviste anoche? 12 00:04:50,081 --> 00:04:51,374 ¿Mamá sabe que estás aquí? 13 00:04:52,042 --> 00:04:53,126 ¿Está papá contigo? 14 00:04:53,502 --> 00:04:56,171 Te llamé anoche pero no respondiste. 15 00:04:56,505 --> 00:04:57,631 Lo siento, Manuela. 16 00:04:57,923 --> 00:04:59,758 Es la semana de exámenes finales. Entonces, estudié. 17 00:05:00,717 --> 00:05:01,635 ¿Qué es? 18 00:05:02,552 --> 00:05:03,804 ¿Realmente me estás dejando? 19 00:05:04,179 --> 00:05:05,347 ¿No quieres volver a casa? 20 00:05:06,848 --> 00:05:07,682 manuel... 21 00:05:08,225 --> 00:05:09,392 Quiero que vuelvas a casa. 22 00:05:10,560 --> 00:05:11,478 Ir a casa. 23 00:05:11,812 --> 00:05:13,313 Luis! Hay una llamada para ti. 24 00:05:14,064 --> 00:05:14,898 ¡Un momento! 25 00:05:16,358 --> 00:05:17,484 Espera un minuto Manuela. 26 00:05:18,068 --> 00:05:18,902 Quédate ahí. 27 00:05:22,989 --> 00:05:23,824 ¿Hola? 28 00:05:24,241 --> 00:05:25,075 luis 29 00:05:26,243 --> 00:05:27,077 ¿Papá? 30 00:05:27,577 --> 00:05:28,578 Tienes que irte a casa. 31 00:05:29,788 --> 00:05:30,622 ¿Qué? 32 00:05:30,789 --> 00:05:31,665 ¿Qué es? 33 00:05:32,082 --> 00:05:33,542 Se trata de Manuela, luis 34 00:05:34,501 --> 00:05:35,585 Tu hermano murió. 35 00:05:48,932 --> 00:05:49,766 Manuela? 36 00:06:22,549 --> 00:06:23,550 suficiente, Rebeca. 37 00:06:31,224 --> 00:06:32,058 ¿Dónde está mi café? 38 00:06:36,980 --> 00:06:40,442 Los padres solo quieren lo mejor para su hijo. 39 00:06:43,737 --> 00:06:44,654 Vete a dormir Rebeca. 40 00:10:38,930 --> 00:10:39,848 -Luis. - Madre. 41 00:10:41,015 --> 00:10:42,892 Hace mucho que no nos vemos. 42 00:10:44,144 --> 00:10:44,978 Mi hijo. 43 00:10:48,273 --> 00:10:49,649 ¿Qué pasó? ¿Mamá? 44 00:10:54,696 --> 00:10:56,322 Tu cabello es largo. 45 00:10:57,198 --> 00:10:59,325 ¿Qué le pasó a Manuela? ¿Este? 46 00:11:02,996 --> 00:11:05,081 A tu padre no le gusta ver tu cabello así. 47 00:11:06,833 --> 00:11:08,626 ¿Cuándo fue la última vez que te cortaron el pelo? 48 00:11:11,296 --> 00:11:13,256 Tu padre está esperando. 49 00:11:39,949 --> 00:11:40,783 Papá 50 00:11:48,041 --> 00:11:49,083 ¿Cómo estuvo tu viaje? 51 00:11:50,877 --> 00:11:51,711 Fluido. 52 00:11:57,592 --> 00:11:59,135 Tus bebidas son realmente deliciosas. 53 00:12:10,271 --> 00:12:11,397 Papá, qué pasó... 54 00:12:17,946 --> 00:12:18,821 Cambia tu ropa. 55 00:12:20,240 --> 00:12:21,574 Recogeré el cuerpo de tu hermana. 56 00:14:29,369 --> 00:14:31,120 Sirva a los invitados en el frente primero. 57 00:14:31,496 --> 00:14:32,330 Bien, Este. 58 00:14:35,249 --> 00:14:36,584 Doctor, El sacerdote ha llegado. 59 00:14:41,506 --> 00:14:42,340 ¿Quién es ese? 60 00:14:44,634 --> 00:14:46,719 Quién sabe. Esta es la primera vez que lo veo. 61 00:15:06,114 --> 00:15:07,198 Por favor acepte mis condolencias. 62 00:15:09,200 --> 00:15:10,034 Gracias. 63 00:15:14,705 --> 00:15:15,540 Luis? 64 00:15:15,915 --> 00:15:16,749 ¿Eres luis? 65 00:15:17,959 --> 00:15:18,793 De. 66 00:15:22,130 --> 00:15:23,798 No deberías haber vuelto a casa. 67 00:15:26,259 --> 00:15:27,093 ¿Qué? 68 00:15:29,762 --> 00:15:31,973 Debería haberme ido a casa antes. 69 00:15:37,061 --> 00:15:37,895 ¿Quién eres? 70 00:15:40,565 --> 00:15:41,732 Escúchame, Luis. 71 00:15:43,192 --> 00:15:44,694 El interior está fuera. 72 00:15:45,069 --> 00:15:46,446 El exterior está dentro. 73 00:15:46,696 --> 00:15:48,614 Nunca entres. 74 00:15:50,324 --> 00:15:51,159 Ungüento. 75 00:15:51,826 --> 00:15:52,994 Mi nombre es Salve. 76 00:15:53,536 --> 00:15:54,537 Tener cuidado. 77 00:16:01,752 --> 00:16:02,753 Elise. 78 00:16:08,593 --> 00:16:09,886 Gracias por su ayuda. 79 00:16:10,595 --> 00:16:12,763 Solo contáctanos si necesitas algo. 80 00:16:13,097 --> 00:16:15,099 Bueno. Ten cuidado en el camino. 81 00:16:15,183 --> 00:16:17,101 - Gracias, doctora. - Gracias. 82 00:16:39,457 --> 00:16:40,291 Hora de comer. 83 00:16:49,217 --> 00:16:50,051 Hijo. 84 00:16:52,178 --> 00:16:54,931 ¿No puedes quedarte más tiempo? 85 00:16:56,182 --> 00:16:57,808 Sólo me dieron dos días. Mamá. 86 00:16:58,392 --> 00:16:59,435 Es semana de exámenes. 87 00:17:03,439 --> 00:17:04,524 Sólo te extraño. 88 00:17:06,567 --> 00:17:09,111 Me quedaré más tiempo la próxima vez. Prometo. 89 00:17:09,529 --> 00:17:10,363 ¿Promesa? 90 00:17:13,616 --> 00:17:14,450 yo... 91 00:18:41,787 --> 00:18:42,788 ¿Qué pasó? 92 00:18:47,168 --> 00:18:48,002 ¿Acerca de? 93 00:18:50,379 --> 00:18:51,213 "Acerca de"? 94 00:18:54,967 --> 00:18:55,968 Sobre Manuela, Papá. 95 00:18:57,261 --> 00:18:58,721 ¿Qué pasó con Manuela? 96 00:19:02,516 --> 00:19:03,893 ¿Por qué sigues preguntando? 97 00:19:05,061 --> 00:19:06,062 Está muerto. 98 00:19:08,439 --> 00:19:09,732 Tiene un sabor un poco soso Rebeca. 99 00:19:10,399 --> 00:19:11,233 ¿Qué? 100 00:19:13,736 --> 00:19:15,529 Dije que esta comida tiene un sabor suave. 101 00:19:17,657 --> 00:19:18,574 ¿Es verdad? 102 00:19:19,408 --> 00:19:21,952 Quién sabe. Quizás soy el único que lo siente. 103 00:19:23,454 --> 00:19:24,288 No. 104 00:19:24,372 --> 00:19:26,082 Tienes razón. Tiene un sabor suave. 105 00:19:26,499 --> 00:19:28,000 Lo siento, Lo arreglaré. 106 00:19:28,292 --> 00:19:30,044 Ya es demasiado tarde. 107 00:19:31,045 --> 00:19:31,879 No más. 108 00:19:33,172 --> 00:19:34,507 De, tienes razón. 109 00:19:35,049 --> 00:19:35,966 Lo haré de nuevo mañana. 110 00:19:36,842 --> 00:19:38,594 Cocinaré según tu gusto. 111 00:19:40,262 --> 00:19:41,389 Y tú, Luis? 112 00:19:41,806 --> 00:19:43,391 ¿Qué quieres comer mañana? 113 00:19:47,144 --> 00:19:47,978 ¿Mañana? 114 00:19:48,979 --> 00:19:49,939 De, Miel 115 00:19:50,815 --> 00:19:51,649 Mañana. 116 00:19:52,274 --> 00:19:54,402 Antes o después de que entierren a mi hermana, ¿Este? 117 00:19:56,570 --> 00:19:57,405 Quién sabe. 118 00:20:00,366 --> 00:20:01,200 Suficiente. 119 00:20:09,125 --> 00:20:09,959 Lo siento, Este. 120 00:20:13,295 --> 00:20:14,588 ¿Quieres agregar más arroz? ¿querida? 121 00:20:21,887 --> 00:20:23,931 El cuerpo de tu hermana está débil. Ya lo sabes. 122 00:20:26,934 --> 00:20:28,185 Está gravemente enfermo. 123 00:20:30,646 --> 00:20:31,564 Eso es lo que pasó. 124 00:20:36,444 --> 00:20:37,278 Cómelo. 125 00:20:40,489 --> 00:20:41,323 Bien, Papá 126 00:20:46,537 --> 00:20:48,038 Pasé por la terminal antes. 127 00:20:49,415 --> 00:20:51,751 Te compré un billete para Lucena mañana. 128 00:20:52,752 --> 00:20:54,211 Te llevaré a la estación. 129 00:20:55,796 --> 00:20:56,630 Gracias, Padre. 130 00:21:05,347 --> 00:21:06,182 ¡Ey! 131 00:21:18,277 --> 00:21:19,653 Lucena no está tan lejos. 132 00:21:20,905 --> 00:21:22,698 Estaré en casa cada Navidad. 133 00:21:31,207 --> 00:21:33,417 Papá dijo que su departamento de ingeniería era bueno. 134 00:21:36,003 --> 00:21:37,671 Puedes tomar prestado mi casete. 135 00:21:40,883 --> 00:21:42,593 Vuelve a poner mi casete en la caja. 136 00:24:15,788 --> 00:24:16,622 Manuela? 137 00:24:17,456 --> 00:24:19,166 Sólo quiero morir. 138 00:24:21,001 --> 00:24:22,628 Ya tuve suficiente. 139 00:24:24,046 --> 00:24:25,756 Espero que Luis tenga mala suerte. 140 00:24:27,049 --> 00:24:28,968 Que Lucena arda hasta los cimientos. 141 00:24:29,718 --> 00:24:30,594 Él me dejó. 142 00:24:31,845 --> 00:24:32,680 Traidor. 143 00:24:33,222 --> 00:24:34,056 Mierda. 144 00:25:07,464 --> 00:25:09,550 ¡No podrás ocultarlo! 145 00:28:15,819 --> 00:28:16,653 ¡Madre! 146 00:28:18,614 --> 00:28:19,823 ¡Madre! 147 00:28:54,483 --> 00:28:55,817 ¿No puedes dormir? 148 00:29:00,572 --> 00:29:02,407 Hay algo que me llamó la atención, Mamá. 149 00:29:10,499 --> 00:29:11,458 Mañana cuando... 150 00:29:13,335 --> 00:29:15,128 cuando hayamos enterrado a tu hermana... 151 00:29:16,129 --> 00:29:17,214 él se calmará. 152 00:29:24,930 --> 00:29:27,432 No puedo creer que Manuela haya muerto. Por enfermedad, señora. 153 00:29:28,517 --> 00:29:31,061 Tengo derecho a saber qué pasó realmente. 154 00:29:32,688 --> 00:29:34,064 ¿Por qué mamá no dijo eso? 155 00:29:54,668 --> 00:29:57,337 Porque tu hermana gemela se suicidó, Luis. 156 00:29:58,463 --> 00:30:01,049 Este problema es demasiado grande. decir. 157 00:30:03,635 --> 00:30:05,345 Por eso no quiero abrir... 158 00:30:09,558 --> 00:30:10,475 solo quiero... 159 00:30:12,019 --> 00:30:15,022 recordando a Manuela tal y como es... 160 00:30:16,940 --> 00:30:18,191 antes de que todo sucediera. 161 00:30:25,782 --> 00:30:27,075 no entiendo, Mamá. 162 00:30:36,543 --> 00:30:39,880 Tu hermana no cree en sí misma. 163 00:30:41,048 --> 00:30:41,882 Ya lo sabes. 164 00:30:44,051 --> 00:30:44,885 Tu padre tiene razón. 165 00:30:49,765 --> 00:30:50,891 Eso no es cierto Mamá. 166 00:30:53,518 --> 00:30:55,145 Manuela no podría haberse suicidado. 167 00:31:08,867 --> 00:31:12,746 Has estado fuera demasiado tiempo Luis. 168 00:31:16,166 --> 00:31:17,876 No lo sabes. 169 00:31:19,711 --> 00:31:24,716 No sabes los problemas que está pasando tu hermana. 170 00:31:32,599 --> 00:31:35,268 Ahora Manuela ha descansado con calma. 171 00:31:40,524 --> 00:31:42,442 Déjalo descansar. 172 00:31:52,244 --> 00:31:55,455 Hoy conmemoramos segundo domingo de Cuaresma. 173 00:31:55,872 --> 00:31:58,333 Oremos por... 174 00:31:58,708 --> 00:32:00,836 el alma de nuestra hermana fallecida, Manuela. 175 00:33:05,442 --> 00:33:06,443 ¿Estás listo para partir? 176 00:33:07,319 --> 00:33:08,987 Esperar. Déjame terminar esto primero. 177 00:33:12,824 --> 00:33:13,658 Padre. 178 00:33:14,618 --> 00:33:15,827 Pediré permiso. 179 00:33:17,120 --> 00:33:18,371 No quiero volver a casa todavía. 180 00:33:21,291 --> 00:33:22,876 Quiero quedarme unos días más. 181 00:33:25,295 --> 00:33:26,421 Si a papá no le importa. 182 00:33:26,963 --> 00:33:27,797 ¿Por qué? 183 00:33:30,634 --> 00:33:31,927 Quiero acompañar a mamá. 184 00:33:33,553 --> 00:33:34,930 Sólo estoy preocupado por eso. 185 00:33:37,098 --> 00:33:38,266 Tu madre es muy egoísta. 186 00:33:39,893 --> 00:33:41,520 Ni siquiera pensó en tu examen. 187 00:33:44,231 --> 00:33:45,106 Eso no es todo Papá. 188 00:33:46,816 --> 00:33:48,235 Mamá ni siquiera lo sabe. 189 00:33:51,613 --> 00:33:52,864 Manuela acaba de morir. 190 00:33:54,157 --> 00:33:55,700 solo quiero quedarme un momento 191 00:33:55,784 --> 00:33:56,618 contigo. 192 00:33:58,411 --> 00:34:00,622 Puedo contactar a mi profesor en San Carlos. 193 00:34:44,708 --> 00:34:46,793 - Salgamos a caminar este sábado. - ¿A qué hora? 194 00:34:47,586 --> 00:34:49,087 Lo sentimos, este es un canal para compartir. Espera. 195 00:34:49,296 --> 00:34:50,338 Está bien. Disculpe. 196 00:34:58,430 --> 00:35:00,265 - Buenas tardes, doctora. - Buenas tardes. 197 00:35:00,432 --> 00:35:02,684 - Pasa. Soy el Doctor Fajardo. - Buenas tardes. 198 00:35:03,685 --> 00:35:04,519 Por este camino. 199 00:35:07,856 --> 00:35:09,065 Luis, por favor ayúdame. 200 00:35:25,081 --> 00:35:26,082 Hola, este es el operador. 201 00:35:26,166 --> 00:35:27,542 Hola, para llamadas de larga distancia. 202 00:35:28,001 --> 00:35:31,087 Por favor conéctame a St. James en Mabini Hall. 203 00:35:31,630 --> 00:35:34,049 - ¿Factura del destinatario o de la persona que llama? - Bill aquí. 204 00:35:41,097 --> 00:35:42,557 Revisaré tu formulario nuevamente. 205 00:35:43,475 --> 00:35:45,644 Mariel Alcántara, 15 años, 206 00:35:46,478 --> 00:35:47,312 ¿Loakan? 207 00:35:47,646 --> 00:35:48,480 si 208 00:35:48,897 --> 00:35:49,898 ¿Es este el primer control? 209 00:35:50,565 --> 00:35:51,399 si 210 00:35:52,192 --> 00:35:53,068 ¿Cuantos meses? 211 00:35:53,193 --> 00:35:54,027 Siete. 212 00:35:57,656 --> 00:35:58,823 - Ten cuidado. - Sí. 213 00:36:05,330 --> 00:36:06,539 ¿Quién es el hombre contigo? 214 00:36:07,415 --> 00:36:08,458 Él... 215 00:36:09,209 --> 00:36:10,335 el padre de este bebe? 216 00:36:14,756 --> 00:36:15,590 Bueno. 217 00:36:18,635 --> 00:36:20,804 ¿A menudo ayudas a los médicos? 218 00:36:23,098 --> 00:36:24,015 No precisamente. 219 00:36:26,559 --> 00:36:27,560 Sólo cuando yo venga. 220 00:36:29,104 --> 00:36:31,106 ¿Has venido alguna vez? 221 00:36:31,356 --> 00:36:33,316 ¡Nunca viniste por mí! 222 00:36:37,195 --> 00:36:38,655 Me dejaste aquí, Luis. 223 00:36:39,155 --> 00:36:40,615 Me abandonaste. 224 00:36:40,824 --> 00:36:42,158 Me mataste. 225 00:36:42,325 --> 00:36:44,536 ¡Nunca te perdonaré! 226 00:36:44,869 --> 00:36:45,704 ¿Luis? 227 00:36:46,621 --> 00:36:47,455 ¿Luis? 228 00:36:48,289 --> 00:36:49,541 ¿Qué pasa? ¿Mariel? 229 00:36:50,208 --> 00:36:51,459 - ¡Vamos! - ¡Dios mío! 230 00:36:52,210 --> 00:36:55,380 ¿Qué pasa, chico? ¿Qué pasó? 231 00:37:27,120 --> 00:37:29,038 Sólo quiero tomar un poco de aire fresco Papá. 232 00:37:29,497 --> 00:37:30,331 Este. 233 00:37:50,226 --> 00:37:52,479 Tu hermana se ha ido al infierno Luis. 234 00:37:53,313 --> 00:37:54,439 No seas como él. 235 00:38:11,831 --> 00:38:12,874 ¿Cómo es la escuela? 236 00:38:15,293 --> 00:38:16,252 Todo salió bien Papá. 237 00:38:17,712 --> 00:38:19,881 No quiero que vuelva a suceder lo que pasó el año pasado. Luis. 238 00:38:20,548 --> 00:38:21,508 ¿Escuchaste? 239 00:38:24,260 --> 00:38:25,512 puedo ponerme al día, Papá. 240 00:38:26,304 --> 00:38:29,140 - Y llegué a la lista del decano... - No me importa. 241 00:38:29,224 --> 00:38:32,143 No te enorgullezcas porque puedes estar en la lista. 242 00:38:32,227 --> 00:38:35,146 porque ya estás en la cima, Pero volviste a caer, Luis. 243 00:38:41,277 --> 00:38:43,655 - Porque estuve enfermo durante tres semanas... - ¡Cállate! 244 00:38:47,367 --> 00:38:48,827 No pongas demasiadas excusas, Hijo. 245 00:38:51,037 --> 00:38:51,871 Lo siento, Papá. 246 00:38:52,580 --> 00:38:54,249 - Eso no volverá a suceder. - Bien. 247 00:38:55,708 --> 00:38:57,502 Recuerda, Eres miembro de la familia Fajardo. 248 00:38:57,710 --> 00:38:59,587 Siempre en primera posición. La puntuación más alta. 249 00:39:00,255 --> 00:39:01,589 Me convertí en campeón en la academia. 250 00:39:02,298 --> 00:39:03,466 No hay nadie más diligente, 251 00:39:04,509 --> 00:39:05,468 esfuérzate más, 252 00:39:06,719 --> 00:39:08,721 más dispuestos y dispuestos al sacrificio. 253 00:39:12,225 --> 00:39:14,227 El padre del estudiante más joven. ¿Quién pronunció un discurso de despedida? 254 00:39:14,394 --> 00:39:15,228 mi dedicación 255 00:39:15,395 --> 00:39:20,149 sin duda, si no fuera por su maldita política. 256 00:39:21,860 --> 00:39:22,694 Entonces, Luis... 257 00:39:23,403 --> 00:39:26,030 no dejes que nadie se te adelante. 258 00:39:26,781 --> 00:39:31,703 Este mundo no tiene lugar para los estúpidos y débiles. 259 00:39:32,370 --> 00:39:34,330 Luis, cuando te gradúes... 260 00:39:35,373 --> 00:39:38,126 Quiero que todos te miren. 261 00:39:39,294 --> 00:39:41,671 Porque eres el mejor. 262 00:39:43,798 --> 00:39:44,716 ¿Tienes novia? 263 00:39:46,092 --> 00:39:46,926 ¿Qué? 264 00:39:48,261 --> 00:39:49,095 Una mujer. 265 00:39:50,221 --> 00:39:51,472 ¿Tienes amigas? 266 00:39:52,765 --> 00:39:53,892 A veces. 267 00:39:55,143 --> 00:39:56,477 Eres un hombre Luis. 268 00:39:57,770 --> 00:39:58,605 Eres un hombre. 269 00:40:01,024 --> 00:40:02,066 Tenemos que elegir, 270 00:40:02,150 --> 00:40:06,195 pero cuando llegue el momento, Deberías casarte con una buena mujer. 271 00:40:07,655 --> 00:40:08,907 Te daré algunos consejos. 272 00:40:12,702 --> 00:40:14,370 Las mujeres de pechos grandes son buenas 273 00:40:15,204 --> 00:40:17,790 pero a medida que envejeces, sus pechos cayeron hasta su estómago. 274 00:40:17,874 --> 00:40:19,083 Ésta es la realidad. 275 00:40:20,418 --> 00:40:21,961 Los hombres necesitan pensar en esto. 276 00:40:22,754 --> 00:40:24,923 Presta atención al cabello de la mujer. Si tu cabello es grueso, 277 00:40:25,006 --> 00:40:27,383 Su vello púbico también es espeso. El sexo oral se vuelve difícil. 278 00:40:27,800 --> 00:40:29,677 Cuanto más grande es la vagina, caderas y cintura, 279 00:40:30,094 --> 00:40:34,098 mejorando. Porque además de ser delicioso para copular, 280 00:40:34,724 --> 00:40:36,267 También más cómodo durante el parto. 281 00:40:37,185 --> 00:40:40,104 Ojalá tus pasos no se vean obstaculizados. 282 00:40:40,521 --> 00:40:41,940 por un grupo de chicas. 283 00:40:44,776 --> 00:40:48,237 Necesitas a alguien que pueda ayudarte continuando mi linaje, 284 00:40:48,321 --> 00:40:49,530 y pasa mi nombre. 285 00:41:00,166 --> 00:41:01,000 Maldita sea... 286 00:41:04,128 --> 00:41:06,839 Rebecca, ¿no te lo dije? ¿Pegar el fondo de la caja? 287 00:41:06,923 --> 00:41:09,050 ¡Mirar! ¡Por tu estupidez, esto es un desastre! 288 00:41:09,968 --> 00:41:11,386 Es simplemente lógica simple. 289 00:41:11,594 --> 00:41:14,472 A veces no puedo dejar de pensar ¡Que resulta que eres médico! 290 00:41:16,432 --> 00:41:17,767 ¿Qué es esto? ¿Y esto? 291 00:41:18,017 --> 00:41:19,352 ¿Qué es esto? ¡Echa un vistazo! 292 00:41:20,478 --> 00:41:22,271 No es de extrañar que esa princesa inútil se parezca a ti. 293 00:41:22,355 --> 00:41:24,983 - Papá, yo llevaré... - En vano desde su nacimiento hasta su muerte. 294 00:41:25,483 --> 00:41:28,152 Tomé la cinta adhesiva antes. Quiero arreglar algo. 295 00:41:28,403 --> 00:41:30,113 Olvidé devolvérselo a mamá. 296 00:41:31,072 --> 00:41:32,031 Déjamelo a mí. 297 00:41:33,908 --> 00:41:35,243 ¡Tira todas las cosas de Manuela! 298 00:41:59,225 --> 00:42:00,643 ¿Por qué mamá no lo dejó? 299 00:42:10,236 --> 00:42:12,155 ¿Cuánto tiempo más quieres vivir con él? 300 00:42:20,955 --> 00:42:22,874 ¿Cuánto tiempo vas a defenderlo? 301 00:42:26,044 --> 00:42:27,170 Tu padre simplemente está cansado Luis. 302 00:42:37,221 --> 00:42:39,182 ¡Ven aquí! ¡Vamos! 303 00:42:39,432 --> 00:42:41,100 ¡Creencia en Satán! 304 00:42:41,559 --> 00:42:42,810 ¡Creencia en el diablo! 305 00:42:46,773 --> 00:42:48,733 Esa no es la forma en que enseño, Luis. 306 00:42:50,401 --> 00:42:51,235 Garganta. 307 00:42:52,278 --> 00:42:54,614 Aprende a crear estrategias para que no pierdas. 308 00:42:57,700 --> 00:42:59,911 Estás soñando despierto otra vez Luis. 309 00:43:00,953 --> 00:43:01,788 ¿Qué te pasa? 310 00:43:05,166 --> 00:43:07,585 Mierda. Desenchufe todos los dispositivos electrónicos. 311 00:43:46,791 --> 00:43:47,708 Conéctelo nuevamente. 312 00:45:33,231 --> 00:45:34,065 ¿Mamá? 313 00:45:35,983 --> 00:45:36,817 ¡Mamá! 314 00:45:39,612 --> 00:45:40,446 ¡Mamá! 315 00:45:51,249 --> 00:45:52,416 ¡Mamá! 316 00:45:53,751 --> 00:45:55,294 ¡No pretendas ser ciego! 317 00:45:56,879 --> 00:45:57,713 ¡Mamá! 318 00:46:23,030 --> 00:46:23,864 Luis. 319 00:46:24,824 --> 00:46:27,118 Ha pasado demasiado tiempo desde que nos conocimos. 320 00:46:27,535 --> 00:46:29,161 Has estado fuera demasiado tiempo Luis. 321 00:46:29,578 --> 00:46:30,997 ¿Has venido alguna vez? 322 00:46:32,123 --> 00:46:34,000 ¿Has venido alguna vez aquí? 323 00:46:35,293 --> 00:46:37,878 ¡Nunca viniste a verme! 324 00:48:20,106 --> 00:48:20,940 Luis. 325 00:48:24,527 --> 00:48:25,569 ¿Por qué no has dormido todavía? 326 00:48:29,782 --> 00:48:30,616 Duerme un poco. 327 00:48:43,671 --> 00:48:47,550 ALQUILER DE BICICLETAS 5 PESO POR HORA 328 00:49:15,828 --> 00:49:18,330 ¿Lo sabías? que nací en la Ciudad de La Trinidad? 329 00:49:19,457 --> 00:49:21,417 Hace 20 años que no estoy en casa. 330 00:49:21,667 --> 00:49:22,501 Hasta ahora. 331 00:49:25,129 --> 00:49:25,963 ¿Por qué? 332 00:49:27,715 --> 00:49:29,925 porque escuché noticia de la muerte de Manuela. 333 00:49:32,052 --> 00:49:34,180 Realmente no conozco a tu hermana. Luis. 334 00:49:34,805 --> 00:49:36,807 ni siquiera estoy relacionado con tu familia. 335 00:49:37,391 --> 00:49:38,559 Excepto por una cosa. 336 00:49:40,978 --> 00:49:44,523 Serví a la última familia. quien vive en tu casa, 337 00:49:44,690 --> 00:49:46,025 antes de que tu padre lo comprara. 338 00:49:48,360 --> 00:49:50,196 Mis empleadores son una pareja joven. 339 00:49:50,946 --> 00:49:52,072 Tienen tres hijos. 340 00:49:52,406 --> 00:49:53,282 Todas las mujeres. 341 00:49:54,200 --> 00:49:55,034 Son amables 342 00:49:55,826 --> 00:49:57,411 Sra. Marita es profesora de música, 343 00:49:57,995 --> 00:49:59,830 y el señor Jaime es el gerente del banco 344 00:50:00,831 --> 00:50:03,542 Su familia está creciendo Entonces decidieron mudarse. 345 00:50:05,044 --> 00:50:06,253 Compraron la casa. 346 00:50:08,005 --> 00:50:09,840 Pero menos de un año... 347 00:50:10,216 --> 00:50:11,133 ¿Qué pasó? 348 00:50:12,259 --> 00:50:13,385 ¿Dónde están ahora? 349 00:50:14,136 --> 00:50:15,095 Están muertos. 350 00:50:16,013 --> 00:50:17,932 Un día, El señor Jaime tomó el hacha, 351 00:50:18,015 --> 00:50:19,725 y mató a toda su familia. 352 00:50:21,477 --> 00:50:24,396 Desde entonces, Miré la casa. 353 00:50:27,483 --> 00:50:29,401 Pequeña recompensa para expiar el pecado más grande 354 00:50:30,152 --> 00:50:30,986 ¿Qué pecado? 355 00:50:32,112 --> 00:50:34,156 Dejé a los niños que tengo que cuidar. 356 00:50:35,366 --> 00:50:36,200 Tengo miedo. 357 00:50:38,327 --> 00:50:40,663 Acabamos de vivir en esa casa. durante un mes, 358 00:50:41,956 --> 00:50:43,457 cuando pido permiso. 359 00:50:44,124 --> 00:50:45,292 Se acercaba la Navidad. 360 00:50:46,794 --> 00:50:48,045 Y nunca regresé. 361 00:50:54,218 --> 00:50:56,470 Me prohibiste entrar en esa casa. 362 00:50:57,638 --> 00:50:58,931 ¿Qué quieres decir? 363 00:50:59,682 --> 00:51:00,724 Según la policía, 364 00:51:01,308 --> 00:51:02,685 Sr. Jaime se volvió loco 365 00:51:03,394 --> 00:51:05,229 Quizás porque hay mucha presión en la oficina, 366 00:51:05,938 --> 00:51:07,606 o su esposa fue sorprendida teniendo una aventura. 367 00:51:08,732 --> 00:51:09,942 Pero eso no es cierto. 368 00:51:10,401 --> 00:51:12,278 La casa se llenó de espíritus malignos, 369 00:51:13,279 --> 00:51:15,197 que puede envenenar tu mente, 370 00:51:16,490 --> 00:51:18,200 y ahogarte en la oscuridad. 371 00:51:19,743 --> 00:51:22,162 Hay un demonio viviendo en esa casa, Luis. 372 00:51:23,497 --> 00:51:26,584 solo quiero saber ¿Qué le pasó a mi hermana? 373 00:51:48,856 --> 00:51:50,149 muéstrate, mariposa. 374 00:52:32,941 --> 00:52:33,901 ¿Qué ves? 375 00:52:35,527 --> 00:52:36,362 Manuela. 376 00:52:37,488 --> 00:52:38,489 Hay alguien más 377 00:52:39,031 --> 00:52:40,991 pero no vi claramente. 378 00:52:42,242 --> 00:52:43,452 Necesito las cosas de Manuela. 379 00:52:44,620 --> 00:52:46,914 Algo que es fácil de ocultar y no será buscado. 380 00:54:20,466 --> 00:54:21,300 Manuela. 381 00:55:37,334 --> 00:55:40,170 Enfermo. Luis! 382 00:55:44,675 --> 00:55:47,386 ¡Ayuda! 383 00:55:53,642 --> 00:55:54,643 Luis... 384 00:55:55,394 --> 00:55:56,728 ¡Basta! 385 00:55:58,856 --> 00:56:00,107 ¡No te acerques! 386 00:56:00,440 --> 00:56:02,526 Así es si me ignoras, Luis. 387 00:56:10,701 --> 00:56:12,035 ¡No! ¡No puedo soportarlo más! 388 00:56:12,661 --> 00:56:14,121 ¡Basta! 389 00:56:20,711 --> 00:56:21,795 ¡Para! 390 00:56:57,581 --> 00:56:58,665 déjame lavarlo, Cariño. 391 00:57:02,336 --> 00:57:04,713 esto no terminará hasta que encuentre la paz. 392 00:57:05,005 --> 00:57:06,506 Ve al baño. Tomar una ducha. 393 00:57:08,675 --> 00:57:10,010 No estamos seguros aquí Mamá. 394 00:57:10,427 --> 00:57:11,261 Luis. 395 00:57:11,386 --> 00:57:13,096 No te preocupes. Yo me encargaré de ello. 396 00:57:13,180 --> 00:57:14,014 Ir. 397 00:57:14,848 --> 00:57:15,682 ¡Rápido! 398 00:57:42,209 --> 00:57:43,877 Yo me encargaré de ello Arturo. 399 00:57:44,920 --> 00:57:45,754 yo... 400 00:57:49,466 --> 00:57:51,635 No quiso dejar que eso sucediera. 401 00:57:51,718 --> 00:57:52,636 ¿Sabías que...? 402 00:57:53,345 --> 00:57:55,472 ¿Cómo se siente que te jueguen? 403 00:57:58,183 --> 00:58:02,562 Cuando crees que puedes controlar tu destino, pero aparentemente no. 404 00:58:04,106 --> 00:58:05,565 Sabes que... 405 00:58:06,984 --> 00:58:08,527 cuello, manos, y tus pies están atados... 406 00:58:10,487 --> 00:58:11,571 incluso tus partes privadas. 407 00:58:13,115 --> 00:58:16,535 Un esclavo para satisfacer El arrogante deseo espontáneo de Dios... 408 00:58:19,204 --> 00:58:21,540 quién se aprovecha de tus debilidades... 409 00:58:22,749 --> 00:58:24,960 cumplir... 410 00:58:26,336 --> 00:58:28,130 Su placer moralista 411 00:58:31,758 --> 00:58:33,677 Nunca he tenido suerte. 412 00:58:35,512 --> 00:58:37,180 De nada. 413 00:58:45,397 --> 00:58:47,274 "No estás bendecido con la suerte, Arturo." 414 00:58:49,192 --> 00:58:50,777 Mi mayor dijo, 415 00:58:51,528 --> 00:58:52,446 "Elige Rebeca... 416 00:58:54,156 --> 00:58:57,284 porque ella dará a luz un hijo digno de llevar tu nombre." 417 00:58:58,869 --> 00:59:00,454 ¿De dónde sacaste esto? ¿Luis? 418 00:59:02,164 --> 00:59:03,498 En nuestra habitación. 419 00:59:04,666 --> 00:59:07,210 No sé cuando lo dibujó, 420 00:59:08,336 --> 00:59:09,963 pero creo que él me dio esto. 421 00:59:11,423 --> 00:59:13,592 No eres el único que hace sacrificios 422 00:59:19,222 --> 00:59:20,307 Luis... 423 00:59:22,017 --> 00:59:23,935 También lo intentó todo, ¿verdad? 424 00:59:26,354 --> 00:59:29,274 Cuando lo obligaste a ir a la escuela militar, 425 00:59:30,984 --> 00:59:33,987 aunque casi muere allí durante el primer año. 426 00:59:36,031 --> 00:59:37,741 Cuando le permites moverse, 427 00:59:38,742 --> 00:59:41,078 tuvo que irse su hermana gemela... 428 00:59:42,037 --> 00:59:44,081 porque quieres que estudie en Lucena. 429 00:59:45,082 --> 00:59:46,583 No es de Manuela. 430 00:59:48,877 --> 00:59:49,836 ¿Cómo lo sabes? 431 00:59:53,090 --> 00:59:54,216 Esto se puede utilizar, ¿verdad? 432 00:59:57,385 --> 00:59:58,595 si, esto se puede utilizar. 433 00:59:59,596 --> 01:00:00,680 Arturo, él... 434 01:00:00,847 --> 01:00:05,268 te obedeció sin la menor queja sólo para hacerte feliz. 435 01:00:07,020 --> 01:00:08,021 Sólo quiero decir... 436 01:00:09,898 --> 01:00:13,860 Tal vez es hora de que aceptes las cosas. que no se puede cambiar. 437 01:00:16,071 --> 01:00:18,740 No es todo lo que quieres 438 01:00:18,824 --> 01:00:19,908 se puede cumplir. 439 01:00:22,494 --> 01:00:23,995 ¿Me estás dictando? ¿Rebeca? 440 01:00:26,414 --> 01:00:30,836 Luis ha perdido casi toda su vida... 441 01:00:31,378 --> 01:00:34,131 Esperando que lo aceptes. 442 01:00:35,340 --> 01:00:37,342 ¿Alguna vez has pensado...? 443 01:00:38,677 --> 01:00:41,221 que a mi hijo no le pasa nada? 444 01:00:43,265 --> 01:00:45,142 ¿Que a Luis no le pasa nada? 445 01:00:48,061 --> 01:00:48,895 Quizás... 446 01:00:50,438 --> 01:00:54,317 Tal vez deberías cambiar no él. 447 01:01:00,073 --> 01:01:03,451 El mundo puede oler la debilidad. 448 01:01:05,453 --> 01:01:07,789 Como sangre que puede tentar a los tiburones. 449 01:01:11,168 --> 01:01:15,255 Por eso quiero se convirtió en un niño fuerte, 450 01:01:15,714 --> 01:01:18,550 para que no se lo coman vivo 451 01:01:19,718 --> 01:01:21,553 Pensé erróneamente que ya era fuerte. 452 01:01:22,387 --> 01:01:23,972 Resulta que todavía estaba débil. 453 01:01:25,056 --> 01:01:26,808 Haré que lo recuerde. 454 01:01:26,933 --> 01:01:27,767 ¿Arturo? 455 01:01:28,143 --> 01:01:29,269 ¿Qué es lo que quieres hacer? 456 01:01:30,520 --> 01:01:31,354 ¡Arturo! 457 01:01:31,813 --> 01:01:33,064 Arturo, suficiente. 458 01:01:33,690 --> 01:01:36,359 Por favor, para. pregunto. 459 01:01:36,902 --> 01:01:39,112 - ¡Hemos perdido a Manuela! - ¡Cállate, Rebeca! 460 01:01:39,196 --> 01:01:41,990 - ¡Callarse la boca! - ¡Yo no quiero perder a Luis también! 461 01:01:42,073 --> 01:01:44,743 - ¡No dejaré que suceda! - ¡No te pedí permiso! 462 01:01:52,292 --> 01:01:55,045 Si vuelves a lastimar a mi hijo... 463 01:01:56,588 --> 01:01:58,006 Te mataré. 464 01:02:06,181 --> 01:02:10,727 voy a devolver esta familia al camino correcto. 465 01:02:14,022 --> 01:02:14,856 Rebeca. 466 01:02:16,149 --> 01:02:17,150 Tú me conoces. 467 01:02:20,987 --> 01:02:21,821 No. 468 01:02:22,155 --> 01:02:23,823 Ya no te conozco. 469 01:02:27,452 --> 01:02:30,497 Éste no es nuestro camino. 470 01:02:34,626 --> 01:02:35,961 ¿Qué sucede contigo? 471 01:02:38,880 --> 01:02:40,131 ¿Qué nos pasa a los dos? 472 01:02:44,177 --> 01:02:46,554 Ten cuidado, Rebeca. 473 01:02:49,557 --> 01:02:51,643 Tienes que tener cuidado, Arturo. 474 01:02:53,687 --> 01:02:55,939 Ya sabes lo que pasó esa noche. 475 01:02:57,232 --> 01:02:58,316 Sí, lo sé. Rebeca. 476 01:02:59,985 --> 01:03:02,570 Tu... 477 01:03:04,823 --> 01:03:05,991 y yo... 478 01:03:06,992 --> 01:03:08,076 hazlo... 479 01:03:09,035 --> 01:03:10,495 juntos. 480 01:04:02,297 --> 01:04:03,131 Felisa. 481 01:04:04,632 --> 01:04:05,467 teresa. 482 01:04:06,843 --> 01:04:07,677 Disculpe. 483 01:04:08,762 --> 01:04:09,846 Lo siento, Teresa. 484 01:04:17,103 --> 01:04:17,937 ¿Qué es Manuela? 485 01:04:18,855 --> 01:04:19,981 ¿Lo viste? 486 01:04:22,317 --> 01:04:24,277 Fui testigo del incidente real. 487 01:04:26,154 --> 01:04:27,155 Lo esperaba. 488 01:04:27,447 --> 01:04:30,033 sálvate a ti mismo mientras todavía tienes tiempo. 489 01:04:31,034 --> 01:04:33,036 Esto no terminará hasta Manuela. 490 01:04:54,140 --> 01:04:54,974 ¡No! 491 01:05:03,066 --> 01:05:03,900 ¡No! 492 01:05:10,240 --> 01:05:11,074 ¡No! 493 01:05:19,207 --> 01:05:20,041 ¡Basta! 494 01:05:24,462 --> 01:05:25,296 ¡No! 495 01:05:51,448 --> 01:05:55,743 No. 496 01:05:57,370 --> 01:06:02,542 No. 497 01:06:03,251 --> 01:06:05,378 Sentarse. 498 01:06:09,841 --> 01:06:10,675 No. 499 01:06:12,218 --> 01:06:13,052 Perro inteligente. 500 01:06:58,181 --> 01:07:00,099 ¡Padre! 501 01:07:03,520 --> 01:07:04,479 Escúchame, Luis. 502 01:07:04,896 --> 01:07:06,105 Esto es por tu bien. 503 01:07:06,981 --> 01:07:09,025 No hay nada que no hayas experimentado aquí. 504 01:07:10,527 --> 01:07:11,694 Te he hecho fuerte. 505 01:07:12,278 --> 01:07:14,948 Yo te hago más fuerte. Deberías hacerme sentir orgulloso, hijo. 506 01:07:16,491 --> 01:07:17,325 ¿Claro? 507 01:07:19,494 --> 01:07:21,287 - ¡Por favor no, papá! - ¿Claro? 508 01:07:21,371 --> 01:07:22,205 te lo ruego, ¡Papá! 509 01:07:32,757 --> 01:07:36,844 ¿Qué debilidades se enseñan en la escuela? Eso no es ni la mitad del voltaje. 510 01:07:37,303 --> 01:07:39,138 ¡Ya estás lloriqueando como un cerdo en celo! 511 01:07:42,600 --> 01:07:43,518 ¡Sé duro! 512 01:07:45,728 --> 01:07:47,355 ¡Sé duro! ¡Soldado! 513 01:07:47,689 --> 01:07:49,107 ¡Sé duro! 514 01:07:49,983 --> 01:07:52,110 Ten piedad de mí. Soy inocente. 515 01:07:53,111 --> 01:07:54,529 Cállate, Hijo. 516 01:07:56,281 --> 01:07:58,533 Me llamarás "Señor". 517 01:08:03,705 --> 01:08:06,207 No dije... 518 01:08:07,750 --> 01:08:09,335 puedes hablar. 519 01:08:10,086 --> 01:08:10,920 Papá... 520 01:08:12,171 --> 01:08:13,006 Papá... 521 01:08:13,464 --> 01:08:15,258 MANTENGA LIMPIO ESTE LUGAR 522 01:08:15,341 --> 01:08:19,971 ¡Papá! 523 01:08:20,179 --> 01:08:21,097 ¡Sé duro! 524 01:08:21,180 --> 01:08:22,807 ¡Papá! 525 01:08:23,224 --> 01:08:26,936 Basta, ¡Papá! 526 01:08:28,980 --> 01:08:31,649 Ni siquiera hemos empezado todavía ¿Y quieres que lo detenga? 527 01:08:37,864 --> 01:08:38,740 ¿Eres débil? 528 01:08:40,408 --> 01:08:41,242 No, Entonces. 529 01:08:46,372 --> 01:08:47,457 Yo te entreno... 530 01:08:48,750 --> 01:08:50,168 para que te hagas fuerte. 531 01:08:51,461 --> 01:08:53,046 No muestres tu debilidad. 532 01:08:53,129 --> 01:08:56,174 - ¿Escuchaste? - ¡Sí, Pak! 533 01:08:59,719 --> 01:09:00,595 ¿Eres duro? 534 01:09:02,597 --> 01:09:03,431 ¿Eres fuerte? 535 01:09:05,558 --> 01:09:06,392 ¡Respóndeme! 536 01:09:06,643 --> 01:09:08,936 De, ¡Entonces! 537 01:09:09,062 --> 01:09:10,938 ¡No puedo escuchar tu voz! 538 01:09:11,022 --> 01:09:12,440 De, ¡Entonces! 539 01:09:12,523 --> 01:09:15,443 ¿Eres un hombre fuerte? ¿Soldado? 540 01:09:15,526 --> 01:09:17,278 De, ¡Entonces! 541 01:09:44,972 --> 01:09:45,932 ¿Quién eres? 542 01:09:46,599 --> 01:09:49,143 ¿Y por qué viniste aquí? 543 01:09:49,352 --> 01:09:50,728 Papá, pregunto. 544 01:10:00,113 --> 01:10:00,947 ¿Quién eres? 545 01:10:01,447 --> 01:10:03,032 ¿Por qué viniste aquí? 546 01:10:03,950 --> 01:10:04,784 Fajardo! 547 01:10:05,368 --> 01:10:06,703 Luis Fajardo, ¡Entonces! 548 01:10:12,208 --> 01:10:17,255 ¿Quién eres? ¿Por qué viniste aquí? 549 01:10:18,214 --> 01:10:19,674 Soy Luis Fajardo. 550 01:10:20,174 --> 01:10:22,427 Quiero asistir al funeral de mi hermana. 551 01:10:30,435 --> 01:10:31,561 ¿Quién eres? 552 01:10:33,354 --> 01:10:36,899 ¿Quién eres? ¿Por qué viniste aquí? 553 01:10:37,066 --> 01:10:39,068 Quiero asistir al funeral de mi hermana. 554 01:10:42,864 --> 01:10:43,740 ¡Mentiroso! 555 01:10:44,365 --> 01:10:45,742 ¡No me mientas! 556 01:10:46,451 --> 01:10:47,827 - ¿Quién eres? - Papá... 557 01:10:50,037 --> 01:10:50,872 Arturo! 558 01:10:56,794 --> 01:10:57,628 ¡Rebeca! 559 01:11:01,758 --> 01:11:02,717 rebeca, deja eso. 560 01:11:04,010 --> 01:11:05,261 Te lo advertí. 561 01:11:07,263 --> 01:11:09,223 Devuélveme a mi hijo. 562 01:11:13,060 --> 01:11:13,895 Lo digo en serio. 563 01:11:20,568 --> 01:11:21,402 ¿Luis? 564 01:11:27,450 --> 01:11:28,284 Luis! 565 01:11:31,162 --> 01:11:32,330 ¡Dios mío! ¡Mi niño! 566 01:11:50,181 --> 01:11:51,516 ¿Qué pasó? 567 01:12:00,149 --> 01:12:01,901 ¿Qué he hecho? 568 01:12:14,163 --> 01:12:15,581 ¿Qué pasó? 569 01:12:18,376 --> 01:12:19,669 mamá, salgamos de aquí. 570 01:12:23,506 --> 01:12:25,174 Ya no es mi padre. 571 01:12:31,889 --> 01:12:32,765 Ya casi llegamos. 572 01:12:33,975 --> 01:12:34,809 Puede. 573 01:12:36,644 --> 01:12:37,895 Recupérate primero. 574 01:12:42,608 --> 01:12:43,442 No te preocupes. 575 01:12:45,319 --> 01:12:47,238 No dejaré que esto vuelva a suceder. 576 01:12:57,915 --> 01:12:59,125 Sentarse. 577 01:13:54,013 --> 01:13:54,847 ¿Quién eres? 578 01:13:55,431 --> 01:13:56,265 ¿Quién eres? 579 01:14:05,858 --> 01:14:07,109 ¿Qué estás haciendo aquí? 580 01:14:07,234 --> 01:14:08,861 ¿Qué estás haciendo aquí? 581 01:16:07,813 --> 01:16:08,981 Sé duro ¡Soldado! 582 01:16:10,316 --> 01:16:11,192 ¿Eres débil? 583 01:16:11,984 --> 01:16:14,070 Este mundo no tiene lugar 584 01:16:14,153 --> 01:16:17,073 para los estúpidos y débiles. 585 01:16:17,198 --> 01:16:20,618 El mundo puede oler la debilidad. 586 01:16:21,494 --> 01:16:24,580 Como sangre que puede tentar a los tiburones. 587 01:16:25,164 --> 01:16:26,499 ¡No muestres tu debilidad! 588 01:16:27,166 --> 01:16:28,000 ¿Escuchaste? 589 01:16:33,839 --> 01:16:36,217 ¡Estás lloriqueando como un cerdo en celo! 590 01:17:43,951 --> 01:17:44,785 ¿Bruto? 591 01:19:28,138 --> 01:19:29,807 Todo estará bien Querido. 592 01:19:29,890 --> 01:19:32,226 Ojalá tus pasos no se vean obstaculizados por chicas. 593 01:19:32,351 --> 01:19:33,978 Es simplemente lógica. 594 01:19:34,561 --> 01:19:37,231 ¿Eres un hombre fuerte? ¿Soldado? 595 01:19:37,314 --> 01:19:39,191 ¿Cuándo volverás? ¿Mañana? 596 01:19:40,609 --> 01:19:43,028 Hijo, los padres sólo quieren lo mejor para su hijo. 597 01:19:43,112 --> 01:19:45,572 ¿No puedes quedarte más tiempo? 598 01:19:45,698 --> 01:19:50,661 ¡Para! 599 01:19:57,334 --> 01:19:58,168 ¿Quién eres? 600 01:19:58,502 --> 01:19:59,336 ¿Quién eres? 601 01:20:00,170 --> 01:20:01,505 Manuela tiene un secreto. 602 01:20:04,174 --> 01:20:05,217 ¿Eres hija de Manuela? 603 01:20:05,759 --> 01:20:07,177 ¿Eres hermano de Manuela? 604 01:20:08,637 --> 01:20:09,471 ¿Quién eres? 605 01:20:12,725 --> 01:20:15,227 No soy rey ni sacerdote, 606 01:20:16,270 --> 01:20:17,855 pero solo usando ropa diferente. 607 01:20:25,112 --> 01:20:27,323 Mariposa. 608 01:20:42,212 --> 01:20:43,047 Luis! 609 01:20:44,340 --> 01:20:45,716 ¿Qué estás haciendo aquí? 610 01:20:57,019 --> 01:20:58,687 ¿Por qué mamá me lo ocultó? 611 01:20:59,980 --> 01:21:01,065 ¿Manuela está embarazada? 612 01:21:02,691 --> 01:21:03,817 - ¿Por quién? - ¿Qué? 613 01:21:05,778 --> 01:21:06,779 ¿Mamá lo encerró? 614 01:21:08,489 --> 01:21:11,450 - Luis, ¿de qué estás hablando? - no pararé 615 01:21:11,533 --> 01:21:12,493 hasta... 616 01:21:12,576 --> 01:21:13,410 Luis! 617 01:21:15,537 --> 01:21:16,372 Suficiente. 618 01:21:55,119 --> 01:21:55,953 Hijo. 619 01:21:57,496 --> 01:22:00,165 Me esforcé mucho en protegerte. 620 01:22:06,463 --> 01:22:07,297 Hijo mío... 621 01:22:08,298 --> 01:22:09,633 Lo siento. 622 01:22:12,136 --> 01:22:12,970 ¡Ponte mi maquillaje! 623 01:22:13,387 --> 01:22:14,638 ¡Yo también! 624 01:22:14,930 --> 01:22:15,931 Soy modelo. 625 01:22:16,014 --> 01:22:17,641 Nos vamos de fiesta. 626 01:22:19,601 --> 01:22:20,686 ¿Qué estás haciendo? 627 01:22:21,603 --> 01:22:24,648 ¿Qué tal esto? ¿Qué es esto? ¡Puedes disfrazarte! 628 01:22:25,274 --> 01:22:26,608 Ven aquí, ustedes dos. 629 01:22:29,027 --> 01:22:30,320 huyamos, Luisa. 630 01:22:31,447 --> 01:22:33,615 Luisa, podemos morir aquí. 631 01:22:34,116 --> 01:22:35,409 Between you and your sister, 632 01:22:36,618 --> 01:22:37,995 Tú eres el más fuerte... 633 01:22:40,038 --> 01:22:41,206 Tú eres el más inteligente. 634 01:22:47,838 --> 01:22:49,590 Te sorprenderás... 635 01:22:51,133 --> 01:22:52,926 con las capacidades del cerebro humano. 636 01:22:58,599 --> 01:23:00,017 Y desde temprana edad, 637 01:23:01,602 --> 01:23:03,061 lento pero seguro, 638 01:23:03,937 --> 01:23:06,231 te haces creer 639 01:23:06,315 --> 01:23:07,483 que eres un hombre. 640 01:23:08,275 --> 01:23:09,109 Papá. 641 01:23:09,401 --> 01:23:10,861 Manuela quiere huir. 642 01:23:14,198 --> 01:23:15,032 ¡Eres estúpido! 643 01:23:15,115 --> 01:23:18,952 - ¡Estúpido! ¡Inútil! - ¡Padre! 644 01:23:19,036 --> 01:23:19,870 ¡Idiota! 645 01:23:20,329 --> 01:23:21,705 - ¡Eres estúpido! - ¡Padre! 646 01:23:21,788 --> 01:23:22,831 ¡Eres estúpido! 647 01:23:22,915 --> 01:23:24,124 ¡Idiota! ¡Estúpido! 648 01:23:27,127 --> 01:23:29,171 - Tu padre está empezando a tratarte de manera diferente. - Aquí. 649 01:23:30,130 --> 01:23:30,964 Golpea a tu hermana. 650 01:23:33,258 --> 01:23:35,010 Finalmente consiguió... 651 01:23:35,677 --> 01:23:37,137 cosas que no puedo cumplir. 652 01:23:37,221 --> 01:23:38,055 ¿Quieres pegarme? 653 01:23:39,264 --> 01:23:40,098 ¡Aún más difícil! 654 01:23:42,809 --> 01:23:43,644 ¡Bien! 655 01:23:46,688 --> 01:23:50,651 - Hasta que se olvide la identidad de Luisa. - Papá, te lo ruego. ¡Basta! 656 01:23:51,068 --> 01:23:51,902 ¡Padre! 657 01:23:52,986 --> 01:23:53,862 ¡Padre! 658 01:23:54,905 --> 01:23:56,573 Lo dejé aquí, Mamá. 659 01:23:58,951 --> 01:24:00,536 Dejé atrás a mi hermana gemela. 660 01:24:02,329 --> 01:24:03,539 Este es mi error. 661 01:24:04,498 --> 01:24:05,874 Estos son todos nuestros errores. 662 01:24:06,416 --> 01:24:08,544 Todos nosotros, Luis... 663 01:24:12,172 --> 01:24:13,006 Luisa. 664 01:24:48,333 --> 01:24:49,167 Luisa. 665 01:25:03,640 --> 01:25:05,058 - Lo mataré. - ¡Luisa! 666 01:25:05,183 --> 01:25:06,810 No lo hagas ¡Chico! 667 01:25:07,436 --> 01:25:09,229 - ¡Él es el diablo! - Escúchame. 668 01:25:10,439 --> 01:25:13,567 No sé qué se ha metido en esta casa. 669 01:25:13,734 --> 01:25:17,404 pero no permitiré espíritus malignos que atormentaba a tu padre, 670 01:25:17,487 --> 01:25:19,031 también se metió en ti. 671 01:25:19,156 --> 01:25:20,324 ¿Lo entiendes? 672 01:25:22,618 --> 01:25:24,995 Sé que lo que hizo fue imperdonable. 673 01:25:26,413 --> 01:25:31,001 Estoy seguro de que parte de su identidad sigue ahí. dentro de su cuerpo. 674 01:25:32,336 --> 01:25:34,004 Tal vez no sea demasiado tarde 675 01:25:35,088 --> 01:25:36,757 y todavía podemos mejorarlo. 676 01:25:38,050 --> 01:25:40,427 Quizás todavía podamos salvar tu padre. 677 01:25:41,178 --> 01:25:43,180 - Luisa, por aquí. - Tenemos que intentarlo. 678 01:26:33,313 --> 01:26:34,147 no lo harás 679 01:26:34,231 --> 01:26:35,899 recuperar a arturo, Rebeca. 680 01:26:35,982 --> 01:26:36,858 Ahora él es mío. 681 01:26:39,611 --> 01:26:40,445 ¡Madre! 682 01:27:07,013 --> 01:27:08,765 La oscuridad está oculta, 683 01:27:09,474 --> 01:27:12,310 y se filtra silenciosamente en un rincón de la habitación. 684 01:27:14,646 --> 01:27:15,939 El mal es astuto... 685 01:27:16,565 --> 01:27:20,694 porque solo está esperando una oportunidad entrar por la puerta 686 01:27:20,777 --> 01:27:22,279 que abrimos nosotros mismos. 687 01:27:27,451 --> 01:27:29,077 Y viene de la ira, 688 01:27:29,619 --> 01:27:30,454 celos 689 01:27:30,954 --> 01:27:32,998 la avaricia y la envidia. 690 01:27:33,415 --> 01:27:34,541 ¡Niña traviesa! 691 01:27:35,000 --> 01:27:36,334 Un día... 692 01:27:36,752 --> 01:27:37,794 en el orfanato... 693 01:27:38,253 --> 01:27:39,463 ¡No llores! ¡Maldita sea! 694 01:27:39,546 --> 01:27:41,631 Perra ¡ingrata! 695 01:27:42,632 --> 01:27:45,177 - ¡Termina tu trabajo! - ¡Eres realmente un inútil! 696 01:27:45,260 --> 01:27:48,847 Continuaron siendo castigados cruelmente 697 01:27:48,930 --> 01:27:50,432 - ¡Joder! - ¡No llores! 698 01:27:50,640 --> 01:27:51,767 Esta casa 699 01:27:51,850 --> 01:27:53,643 cada vez más envuelto en la oscuridad 700 01:27:53,727 --> 01:27:55,103 ¡Haz lo correcto! ¡Eso está mal! 701 01:27:55,562 --> 01:27:56,646 ¡Traga! 702 01:27:57,147 --> 01:27:58,190 ¡Puta! 703 01:28:02,903 --> 01:28:03,737 Guerra. 704 01:28:04,571 --> 01:28:06,281 Soldado japonés. 705 01:28:12,037 --> 01:28:12,871 ¡Ven aquí! 706 01:28:13,163 --> 01:28:15,916 Mujeres acosadas... 707 01:28:16,166 --> 01:28:17,083 ¡Te mataré! 708 01:28:18,627 --> 01:28:23,131 - ¡Haz lo que te digo! - ...por criaturas salvajes y crueles. 709 01:28:23,298 --> 01:28:24,674 ¡Si nunca hubieras nacido! 710 01:28:29,554 --> 01:28:30,764 La guerra ha matado 711 01:28:30,847 --> 01:28:32,849 su espíritu humano 712 01:28:36,561 --> 01:28:37,395 ¡Cállate! 713 01:28:37,979 --> 01:28:39,189 Empecemos. 714 01:28:51,535 --> 01:28:53,620 usaré este espejo para ahuyentar al diablo 715 01:28:53,703 --> 01:28:54,704 que poseyó a tu marido. 716 01:28:57,415 --> 01:28:58,875 Satanás tiene una debilidad. 717 01:29:00,252 --> 01:29:03,421 Generalmente les gusta que los adoren. 718 01:29:08,260 --> 01:29:10,011 Padre nuestro que estás en el cielo, glorificado sea tu nombre, 719 01:29:10,095 --> 01:29:11,221 Venga tu reino, 720 01:29:11,304 --> 01:29:13,348 hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. 721 01:29:13,431 --> 01:29:16,309 Danos sustento hoy, y perdónanos nuestras ofensas, 722 01:29:16,393 --> 01:29:18,770 como perdonamos al culpable contra nosotros. 723 01:29:19,187 --> 01:29:22,274 No nos tientes, pero líbranos del mal. 724 01:29:22,357 --> 01:29:23,692 Eres el dueño del reino, 725 01:29:24,067 --> 01:29:25,944 poder y gloria para siempre. 726 01:29:27,028 --> 01:29:27,863 Amén. 727 01:29:28,196 --> 01:29:30,323 Padre nuestro que estás en el cielo, glorificó tu nombre, 728 01:29:30,407 --> 01:29:31,533 Venga tu reino... 729 01:29:35,203 --> 01:29:36,454 Bendícenos hoy... 730 01:29:56,725 --> 01:29:57,559 ¿Quién eres? 731 01:29:59,311 --> 01:30:00,312 Tu... 732 01:30:04,274 --> 01:30:05,317 ¿Quién eres? 733 01:30:10,447 --> 01:30:11,781 Dime quién eres. 734 01:30:12,157 --> 01:30:12,991 ¿I? 735 01:30:13,825 --> 01:30:17,787 Soy el primero y el último. 736 01:30:18,246 --> 01:30:20,540 El amante y el traicionado. 737 01:30:22,000 --> 01:30:23,043 quien vuela, cayó, 738 01:30:23,126 --> 01:30:26,421 y se arrastró por el desierto de Judea. 739 01:30:29,549 --> 01:30:34,137 Besé al príncipe de la luz en la mejilla, 740 01:30:34,888 --> 01:30:41,686 el hijo del Padre y la Madre ramera María. 741 01:30:42,187 --> 01:30:43,897 Hablas demasiado Satán. 742 01:30:44,940 --> 01:30:46,441 No tienes poder aquí. 743 01:30:49,569 --> 01:30:54,074 "No tienes poder aquí." 744 01:30:56,451 --> 01:30:58,995 Eso es lo que dijo, ¿verdad? 745 01:31:00,705 --> 01:31:01,539 ¡Suficiente! 746 01:31:01,873 --> 01:31:02,874 ¡En serio! 747 01:31:05,752 --> 01:31:06,586 Salve... 748 01:31:17,222 --> 01:31:18,723 ¿Cuánto cobras por una noche? ¿Salvar? 749 01:31:22,102 --> 01:31:26,314 ¿Por cada hombre al que sirves? 750 01:31:33,279 --> 01:31:34,447 ¿Recuerdas...? 751 01:31:36,449 --> 01:31:37,492 primer hombre 752 01:31:37,701 --> 01:31:41,621 quien disfruta de tu cuerpo, ¿Salvar? 753 01:31:43,164 --> 01:31:49,421 todavía puedo escuchar el sonido de los gemidos de tu padre. 754 01:31:55,343 --> 01:31:57,387 Eres tan hermosa Salve. 755 01:32:00,140 --> 01:32:01,433 Salve... 756 01:32:03,643 --> 01:32:04,978 vamos, Salve. 757 01:32:07,188 --> 01:32:09,649 Haz feliz a tu padre. 758 01:32:16,489 --> 01:32:17,365 Ven aquí, Hijo. 759 01:32:18,408 --> 01:32:19,242 Vamos. 760 01:32:20,910 --> 01:32:22,746 Tu madre te está llamando. 761 01:32:23,246 --> 01:32:24,414 Cállate, ¡Diablo! 762 01:32:25,623 --> 01:32:26,791 ¡No puedes pasar! 763 01:32:27,042 --> 01:32:28,668 ¡No tienes poder aquí! 764 01:32:28,752 --> 01:32:29,586 ¡Demonio! 765 01:32:29,919 --> 01:32:30,837 ¡Lucifer! 766 01:32:31,004 --> 01:32:32,630 ¡Amón! ¡Asmodeo! 767 01:32:33,048 --> 01:32:34,049 ¡Leviatán! 768 01:32:34,215 --> 01:32:35,216 ¡Belcebú! 769 01:32:39,345 --> 01:32:41,139 ¡Padre Azazel! 770 01:32:42,474 --> 01:32:44,559 ¡Padre Azazel! 771 01:32:45,351 --> 01:32:49,939 Soy hijo de la gran serpiente, y salvador de las tinieblas. 772 01:32:50,774 --> 01:32:51,733 Yo... 773 01:32:52,984 --> 01:32:54,694 Me lo prometieron. 774 01:32:57,197 --> 01:32:59,991 Soy la maldición que fue prometida 775 01:33:00,700 --> 01:33:02,410 durante los cuarenta días de la Cuaresma. 776 01:33:03,578 --> 01:33:08,291 Por el rechazo del hijo bastardo, 777 01:33:08,583 --> 01:33:11,628 hijo de la puta de Dios, Jesucristo. 778 01:33:16,132 --> 01:33:18,009 Soy Azarel. 779 01:33:18,843 --> 01:33:21,387 Descendiente de Azazel. 780 01:33:36,277 --> 01:33:40,490 ¿Señora Ve? 781 01:33:42,575 --> 01:33:43,993 Señora Ve... 782 01:33:46,079 --> 01:33:47,372 ¿Señora Ve? 783 01:33:48,414 --> 01:33:49,415 -¿Teresa? - ¿Señorita Ve? 784 01:33:50,875 --> 01:33:54,337 No nos dejes, Sra. Ve. 785 01:33:55,046 --> 01:33:58,049 Le tenemos miedo al padre. 786 01:33:58,550 --> 01:34:01,386 - ¡Por favor para! - Callarse la boca. 787 01:34:01,511 --> 01:34:02,345 ¡Teresa! 788 01:34:12,355 --> 01:34:14,732 ¿Dónde está la señora Ve? 789 01:34:16,192 --> 01:34:17,569 ¿Adónde vas? ¿Salvar? 790 01:34:18,486 --> 01:34:21,197 ¿Dónde está Salvé? el ángel? 791 01:34:21,906 --> 01:34:25,201 Todavía puedo escuchar sus gritos, 792 01:34:25,326 --> 01:34:26,327 Salve. 793 01:34:27,036 --> 01:34:29,038 Y todavía puedo saborear... 794 01:34:29,956 --> 01:34:31,875 sangre de niños 795 01:34:32,292 --> 01:34:36,337 como fluye de sus cráneos que se rompió. 796 01:34:36,421 --> 01:34:39,549 Cállate, ¡Joder! 797 01:34:42,010 --> 01:34:44,053 ¡Mierda! ¡Sal de ahí! 798 01:34:46,764 --> 01:34:48,183 ¡No te subas a ese cuerpo! 799 01:34:48,433 --> 01:34:50,143 ¡Sal de ese cuerpo! 800 01:34:50,310 --> 01:34:52,520 ¡Sal de ese cuerpo! ¡Ir! 801 01:34:53,688 --> 01:34:55,398 ¡Púdrete! 802 01:34:55,481 --> 01:34:58,526 - Cállate... - "En el nombre de Jesucristo... 803 01:34:59,027 --> 01:35:02,197 Te expulsé y me deshice de ti. del cuerpo de mi marido..." 804 01:35:02,280 --> 01:35:03,615 En nombre de San Miguel, 805 01:35:03,698 --> 01:35:05,408 el ángel, ¡vete! 806 01:35:05,533 --> 01:35:06,743 ¡Ir! 807 01:35:07,160 --> 01:35:09,537 - ¡Ir! - ¡Púdrete! 808 01:35:10,121 --> 01:35:12,332 "Por el poder de Cristo, Nuestro Señor..." 809 01:35:13,374 --> 01:35:15,335 - ¡Mujer estúpida! - "Santo cordero..." 810 01:35:15,627 --> 01:35:17,170 ¡Sal de ese cuerpo! 811 01:35:18,087 --> 01:35:21,966 - ¿"Sangre sagrada del cordero amado"? - ¡Sal de ese cuerpo! 812 01:35:23,343 --> 01:35:24,677 ¡Sal de ese cuerpo! 813 01:35:24,802 --> 01:35:26,721 - ¡Débil tonto! - ¡Ve, Azarel! 814 01:35:27,388 --> 01:35:29,933 - "La serpiente más venenosa..." - ¡Sal de ese cuerpo! 815 01:35:30,475 --> 01:35:31,309 ¡Ir! 816 01:35:33,978 --> 01:35:37,482 "No tienes el coraje bajo el poder de Cristo. 817 01:35:37,565 --> 01:35:40,109 - Tus fuerzas se están acabando - Tus fuerzas se están acabando 818 01:35:40,193 --> 01:35:42,820 - ¡para engañar a la humanidad! - ¡para engañar a la humanidad!" 819 01:35:43,988 --> 01:35:44,822 ¡Callarse la boca! 820 01:35:46,991 --> 01:35:47,992 ¡Irse! 821 01:35:49,619 --> 01:35:52,372 - ¡Vete, Azarel! - "¡El poder de Dios te destierra!" 822 01:35:52,455 --> 01:35:54,207 ¡Mierda! 823 01:35:54,290 --> 01:35:56,334 - ¡Mierda! - "Enviar a 824 01:35:56,417 --> 01:35:58,419 El poder de Dios te ordena 825 01:35:58,503 --> 01:36:00,380 - sal de ese cuerpo. - ...el poder de Dios. 826 01:36:00,880 --> 01:36:02,340 - Jesucristo, - Jesucristo, 827 01:36:02,590 --> 01:36:06,803 - mojanos con tu santa sangre - mojanos con tu santa sangre 828 01:36:07,011 --> 01:36:12,183 - que brotó de tu cuerpo en la cruz - que brotó de tu cuerpo en la cruz 829 01:36:12,267 --> 01:36:15,520 - para salvar a la humanidad." - para salvar a la humanidad. 830 01:36:15,979 --> 01:36:18,356 ¡Arturo! 831 01:36:18,564 --> 01:36:21,234 - ¡Tienes que luchar, Arturo! - ¡Te devoraré! 832 01:36:21,985 --> 01:36:23,444 ¿No dijiste que eras fuerte? 833 01:36:30,034 --> 01:36:30,952 ¡Arturo! 834 01:36:41,838 --> 01:36:42,714 Échale un vistazo. 835 01:36:44,632 --> 01:36:45,883 Lo hicimos. 836 01:36:47,719 --> 01:36:49,846 arturo es libre de las garras del diablo. 837 01:36:57,729 --> 01:36:58,730 ¿Qué pasó? 838 01:37:00,148 --> 01:37:01,232 ¿Por qué estoy atado? 839 01:37:06,738 --> 01:37:07,572 ¿Arturo? 840 01:37:11,826 --> 01:37:12,910 ¿Eres tu? 841 01:37:15,079 --> 01:37:15,997 Arturo. 842 01:37:30,720 --> 01:37:32,096 Estoy agradecido. 843 01:37:32,889 --> 01:37:33,848 No te rindes. 844 01:37:34,432 --> 01:37:35,725 Empezamos de nuevo desde el principio. 845 01:37:37,894 --> 01:37:39,645 Volveremos a la condición original, 846 01:37:41,105 --> 01:37:42,690 desde el principio. 847 01:37:46,194 --> 01:37:47,487 Gracias, Rebeca. 848 01:37:50,531 --> 01:37:51,366 Tienes razón. 849 01:37:53,493 --> 01:37:54,869 Todos esos hombres son unos idiotas. 850 01:38:07,465 --> 01:38:08,883 Y ustedes, señoras... 851 01:38:08,966 --> 01:38:10,760 -Arturo. - Rebeca. 852 01:38:13,012 --> 01:38:14,680 ¡Sois todos unos idiotas! 853 01:38:15,890 --> 01:38:20,311 Las mujeres no pueden enseñar 854 01:38:20,728 --> 01:38:23,147 o más poderoso que los hombres. 855 01:38:23,439 --> 01:38:25,024 Tienen que estar callados. 856 01:38:40,373 --> 01:38:43,668 Dios también entregó a su hijo convertirse en víctima. 857 01:38:43,835 --> 01:38:46,421 - Papá, soy tu hijo. - Si naciste 858 01:38:46,504 --> 01:38:48,464 como un hombre de verdad. 859 01:40:27,271 --> 01:40:28,105 ¡Luisa! 860 01:40:37,490 --> 01:40:38,366 ¡Luisa! 861 01:40:39,116 --> 01:40:39,951 ¡Luisa! 862 01:41:18,531 --> 01:41:19,615 Luisa, ¡gracias a Dios! 863 01:41:20,700 --> 01:41:22,451 Tengo miedo de perderte. 864 01:41:27,623 --> 01:41:28,541 Mamá mintió. 865 01:41:31,961 --> 01:41:32,795 ¿Qué dijiste? 866 01:41:35,673 --> 01:41:36,924 Madre mató a Manuela. 867 01:41:40,303 --> 01:41:41,262 No sabes nada. 868 01:41:42,597 --> 01:41:43,931 No lo entenderás. 869 01:41:45,683 --> 01:41:46,601 No estabas allí. 870 01:41:47,560 --> 01:41:51,147 ¿Sabes quién es peor? ¿de los delincuentes? 871 01:41:52,231 --> 01:41:54,150 Gente que no hace nada. 872 01:41:55,401 --> 01:41:56,235 Madre... 873 01:41:56,319 --> 01:42:00,698 Una persona que siempre cierra los ojos mientras el crimen ocurre frente a él. 874 01:42:00,948 --> 01:42:02,533 Ya no lo quiero. 875 01:42:02,742 --> 01:42:03,576 Lo terminé. 876 01:42:03,659 --> 01:42:04,869 Simplemente supéralo. 877 01:42:05,828 --> 01:42:07,580 Mi hija está sufriendo. 878 01:42:08,664 --> 01:42:09,749 Ayúdame. 879 01:42:11,042 --> 01:42:17,506 Los padres solo quieren lo mejor para su hijo. 880 01:42:23,220 --> 01:42:24,055 Esta maldición... 881 01:42:24,680 --> 01:42:29,727 La maldición en esta casa no se origina. de las malas acciones de Arturo... 882 01:42:31,145 --> 01:42:33,648 pero porque lo dejaste ir, Rebeca. 883 01:42:35,816 --> 01:42:36,901 Arturo tiene razón. 884 01:42:38,194 --> 01:42:39,612 Eres débil. 885 01:42:40,279 --> 01:42:41,947 No eres digno. 886 01:42:43,032 --> 01:42:44,867 Has fracasado como madre. 887 01:42:45,034 --> 01:42:46,285 ¡Mi hijo no! 888 01:42:46,786 --> 01:42:48,412 No molestes a mi hijo ¡Demonio! 889 01:42:50,915 --> 01:42:53,334 ¿Soy el verdadero diablo? ¿Rebeca? 890 01:44:04,447 --> 01:44:07,575 Creo en Dios el Todopoderoso, 891 01:44:07,658 --> 01:44:11,662 gobernante del cielo y de la tierra... 892 01:44:11,787 --> 01:44:15,207 Simplemente creo al Señor Jesucristo, 893 01:44:15,499 --> 01:44:19,170 el único hijo de Dios... 894 01:44:27,595 --> 01:44:31,724 Oh Dios, perdóname a mí y a todos mis pecados. 895 01:44:31,807 --> 01:44:33,934 Jesús, dame fuerza 896 01:44:34,059 --> 01:44:35,686 Sálvanos a Luisa y a mí. 897 01:45:17,144 --> 01:45:18,729 Vete, Rebeca. 898 01:45:20,022 --> 01:45:21,524 Dame a tu hijo. 899 01:45:23,526 --> 01:45:27,571 Su vida fue desperdiciada Por culpa de una madre estúpida como tú. 900 01:45:27,696 --> 01:45:29,573 ¿Por qué no te vas? 901 01:45:32,451 --> 01:45:33,285 Entiendo. 902 01:45:35,204 --> 01:45:36,163 ¿No puedes ir? 903 01:45:39,625 --> 01:45:42,920 Tu poder está ligado a esta casa. 904 01:45:48,133 --> 01:45:48,968 ¿Por qué? 905 01:45:50,052 --> 01:45:53,639 ¿Es sólo este pequeño castillo? ¿Qué puede darte tu maestro? 906 01:45:56,100 --> 01:45:56,934 Luisa. 907 01:45:58,352 --> 01:45:59,687 Luisa, escúchame. 908 01:46:01,564 --> 01:46:02,898 No somos estúpidos. 909 01:46:04,108 --> 01:46:06,151 - Es una criatura débil. - ¡Callarse la boca! 910 01:46:07,111 --> 01:46:08,696 ¡Vete ahora! 911 01:46:20,040 --> 01:46:22,585 ¿Es por eso que tu maestro te dejó? aquí? 912 01:46:22,960 --> 01:46:24,420 ¿O estás exiliado? 913 01:46:26,547 --> 01:46:27,923 ¡Eres simplemente basura! 914 01:46:28,716 --> 01:46:30,885 Que débil eres... 915 01:46:31,552 --> 01:46:35,222 hasta que necesites un cuerpo humano para transmitir su solicitud? 916 01:46:36,307 --> 01:46:38,475 ¿Cuál es la diferencia entre tú y una sanguijuela? 917 01:46:39,768 --> 01:46:40,603 termitas, 918 01:46:41,562 --> 01:46:42,396 oruga? 919 01:46:43,814 --> 01:46:45,691 ¡No eres más que una plaga! 920 01:46:49,778 --> 01:46:51,030 Hijo de puta. 921 01:46:54,450 --> 01:46:55,826 Ya tuve suficiente. 922 01:46:58,579 --> 01:47:00,039 Te lo has llevado todo. 923 01:47:02,082 --> 01:47:03,250 Entonces, si piensas... 924 01:47:04,501 --> 01:47:06,295 Entregaré a mi hijo... 925 01:47:07,796 --> 01:47:10,925 eso significa que eres estúpido ¡Azarel! 926 01:47:13,552 --> 01:47:14,386 Luisa. 927 01:47:15,220 --> 01:47:19,058 he estado atrapado en pecado contra ti y Manuela. 928 01:47:20,017 --> 01:47:21,727 Pero estoy dispuesto a correr el riesgo. 929 01:47:24,813 --> 01:47:26,190 Tranquilizarse. 930 01:47:27,650 --> 01:47:28,901 Recuerda, Hijo... 931 01:47:31,278 --> 01:47:32,446 Pase lo que pase... 932 01:47:32,821 --> 01:47:34,865 - Cállate. - Sea lo que sea... 933 01:47:35,741 --> 01:47:38,786 - Cállate. - ...los padres sólo quieren... 934 01:47:40,454 --> 01:47:41,288 No. 935 01:47:43,999 --> 01:47:45,042 Una madre... 936 01:47:45,751 --> 01:47:46,877 Cállate. 937 01:47:48,087 --> 01:47:49,797 - Callarse la boca. - ...dispuesto a hacer cualquier cosa... 938 01:47:51,548 --> 01:47:52,883 para su hijo. 939 01:47:53,133 --> 01:47:56,553 - ¡Callarse la boca! - Te quiero mucho, Luisa. 940 01:47:56,929 --> 01:47:58,389 Mamá te quiere mucho. 941 01:47:59,139 --> 01:48:00,432 ¡Callarse la boca! 942 01:48:00,933 --> 01:48:03,185 - Por favor, señora. - No tengas miedo. 943 01:48:04,061 --> 01:48:05,062 Mencione el nombre de Dios. 944 01:48:05,771 --> 01:48:10,317 - ¡Callarse la boca! - Saben que han perdido. 945 01:48:11,068 --> 01:48:15,948 Nuestra mentalidad es más fuerte. que esparcidor de oscuridad. 946 01:48:16,281 --> 01:48:17,366 Aroma... 947 01:48:17,866 --> 01:48:20,661 tu cobardía es muy fuerte, Rebeca. 948 01:48:21,620 --> 01:48:25,207 no tienes el coraje para hacer realidad tus palabras! 949 01:48:32,464 --> 01:48:34,550 Su mayor error fue... 950 01:48:35,968 --> 01:48:39,847 Creen que somos débiles. 951 01:48:42,433 --> 01:48:44,393 ¡No necesito coraje! 952 01:48:58,323 --> 01:48:59,158 Luisa. 953 01:48:59,867 --> 01:49:01,452 Luisa, mi hijo. 954 01:49:03,078 --> 01:49:03,954 Agárrate a mí. 955 01:49:07,541 --> 01:49:08,917 Date prisa, Cariño. 956 01:49:10,627 --> 01:49:11,962 Agárrate a mí. 957 01:49:12,046 --> 01:49:13,005 Espera a mamá. 958 01:49:48,040 --> 01:49:49,333 ¿Quieres una bebida? ¿Miel? 959 01:49:52,169 --> 01:49:53,504 Déjame sostenerlo. 960 01:49:55,130 --> 01:49:57,508 Sólo di si quieres una bebida. 961 01:50:04,473 --> 01:50:06,517 Fely nos recogerá en la terminal. 962 01:50:08,936 --> 01:50:10,145 ¿Aún lo recuerdas? 963 01:50:14,149 --> 01:50:16,819 Lo visitamos cuando eras pequeño. 964 01:50:21,990 --> 01:50:23,617 Vivimos allí temporalmente si? 965 01:50:24,409 --> 01:50:25,244 Está bien ¿verdad? 966 01:54:07,883 --> 01:54:10,010 Traducción de subtítulos por Alex Andra.