1
00:00:12,195 --> 00:00:14,355
- "Diga as palavras"
-Eu mato pessoas por dinheiro

2
00:00:14,475 --> 00:00:16,755
É isso que você quer ouvir?
Isso é suficiente?

3
00:00:16,875 --> 00:00:19,235
Você achou que poderia viver duas vidas paralelas?

4
00:00:19,395 --> 00:00:20,715
eu vou parar

5
00:00:21,355 --> 00:00:24,715
Há outro trabalho que preciso terminar

6
00:00:24,955 --> 00:00:27,795
Alvaro me disse que estava falando
Para (Jimmy Tehiro)

7
00:00:27,915 --> 00:00:29,235
Ele está em alguma gangue

8
00:00:29,435 --> 00:00:30,755
vou corrigir isso

9
00:00:30,875 --> 00:00:32,835
Esse inglês sempre chega atrasado ou o quê?

10
00:00:35,115 --> 00:00:38,235
- “Vou encerrar a investigação.”
- “Preciso de mais tempo ainda”

11
00:00:38,355 --> 00:00:40,595
-E eu quero que você supere isso
-E se eu não puder?

12
00:00:40,915 --> 00:00:42,995
Eu não acho que você vai gostar dessa resposta

13
00:00:43,635 --> 00:00:47,795
Eu era muito jovem quando tive Jasmine.
Mas não é uma opção única

14
00:00:47,915 --> 00:00:50,435
Então você tem que seguir a escolha dele todos os dias

15
00:00:50,675 --> 00:00:54,075
Tudo o que nos resta é a nossa última esperança, o Chacal.

16
00:00:54,715 --> 00:00:56,035
eu encontrei você

17
00:01:07,795 --> 00:01:10,755
Sim, querido

18
00:01:15,795 --> 00:01:18,635
- Olá?
- "Estou falando com Nuria Gonzalez Martin?"

19
00:01:19,395 --> 00:01:22,235
- Sim, sou eu
- “Eu sou o inspetor (eu sou Remacha)”

20
00:01:26,395 --> 00:01:27,715
O que aconteceu?

21
00:01:28,035 --> 00:01:31,675
"Perto da Ilha Valmarin, Croácia."

22
00:01:58,395 --> 00:02:00,715
A polícia prendeu Álvaro.
E se isso acontecer?

23
00:02:04,315 --> 00:02:05,635
Isso é ruim

24
00:02:24,515 --> 00:02:27,075
Vamos, vamos, espere!

25
00:02:27,395 --> 00:02:30,275
- Olá
-Eu quero verificar o carro

26
00:02:30,715 --> 00:02:33,235
- Com licença?
- Saia do carro

27
00:02:33,715 --> 00:02:36,635
Você quer verificar o carro, sim, claro

28
00:02:38,115 --> 00:02:39,435
Abra a caixa

29
00:03:27,235 --> 00:03:28,555
Saia do caminho!

30
00:04:17,795 --> 00:04:19,115
"Parar!"

31
00:04:26,275 --> 00:04:27,795
Vamos! Parar!

32
00:04:29,995 --> 00:04:37,075
“Algumas flores podem nunca florescer e ver a luz do dia.”

33
00:04:38,235 --> 00:04:45,675
"Algumas flores se contentam em murchar."

34
00:04:46,755 --> 00:04:54,035
“Alguns podem subir, outros podem cair.”

35
00:04:54,795 --> 00:05:02,635
“Mas você é o único que um dia poderá
Para me ver como eu realmente sou.”

36
00:05:02,755 --> 00:05:06,955
“Então você é o único que pode...”

37
00:05:07,155 --> 00:05:14,395
"Dizer-me que esta é a minha verdade."

38
00:05:17,355 --> 00:05:22,995
"Esta é a minha verdade"

39
00:05:25,675 --> 00:05:30,115
"Esta é a minha verdade"

40
00:05:31,155 --> 00:05:34,475
"Ilha Valmarin, Croácia"

41
00:05:34,715 --> 00:05:40,435
Esta manhã, perdi meu querido amigo
O guardião dos meus segredos e minha alma gêmea

42
00:05:41,195 --> 00:05:44,915
“O mundo perdeu um sonhador e um farol de esperança.”

43
00:05:46,395 --> 00:05:48,195
- “Sob estas circunstâncias trágicas...”
- "(Nova York), (EUA)"

44
00:05:48,315 --> 00:05:53,195
"O comitê de gestão de Daghouse sente...
Leva tempo para buscar sua essência.”

45
00:05:53,315 --> 00:05:59,635
Então resolvi adiar o lançamento do River.
Por tempo indeterminado, obrigado.

46
00:05:59,835 --> 00:06:02,555
Uau, aquele idiota realmente fez isso

47
00:06:03,155 --> 00:06:10,075
Acho que estamos esperando para nos parabenizar
Conseguimos algo muito importante

48
00:06:13,155 --> 00:06:19,315
Existem alguns problemas não resolvidos
O que deve ser cuidado

49
00:06:30,675 --> 00:06:31,995
O que você está fazendo?

50
00:06:35,635 --> 00:06:37,675
Está tudo bem, deixe comigo

51
00:06:38,355 --> 00:06:39,675
Sim

52
00:06:43,395 --> 00:06:44,875
- Obrigado
- Obrigado

53
00:06:47,955 --> 00:06:49,635
Vou fechar, vou fechar, vou fechar

54
00:06:50,115 --> 00:06:53,635
- Você já ouviu falar de Jimmy Tehiro?
- Não

55
00:06:53,795 --> 00:07:00,115
Não, você não vai ouvir falar dele, ele é uma pessoa mesquinha
Um jovem na Espanha foi morto há dois dias

56
00:07:00,355 --> 00:07:06,035
Execução com uma bala com grande habilidade
A um quilômetro de distância em um barco

57
00:07:06,355 --> 00:07:10,075
É idêntico ao assassinato da UDC.
Deve ser o próprio assassino

58
00:07:10,195 --> 00:07:14,715
Mas UDC e Jimmy Tehiro...
Eles não estão no mesmo nível, então acho que é um rancor pessoal

59
00:07:15,075 --> 00:07:18,435
-Se você puder me mandar para a Espanha...
O entusiasmo é uma questão importante, mas a rebelião é outra questão

60
00:07:18,555 --> 00:07:19,955
Caso encerrado, Bianca.

61
00:07:20,075 --> 00:07:22,755
-Esse cara foi definitivamente o alvo
- não vou me repetir

62
00:07:24,675 --> 00:07:30,035
- Você não acha que devemos isso aos que morreram?
- Nós tentamos, falhamos

63
00:07:30,355 --> 00:07:33,155
Você falhou, às vezes é para isso que você trabalha

64
00:07:34,035 --> 00:07:38,315
- Este não é o trabalho que concordei em participar
-Então talvez você devesse procurar outro emprego, Bianca.

65
00:07:39,115 --> 00:07:40,475
Preciso de pessoas que sejam capazes de trabalhar juntas

66
00:07:40,595 --> 00:07:43,995
Não são introvertidos imprudentes que ameaçam nosso trabalho
Eles são perigosos e nos custaram vidas e dinheiro

67
00:07:47,155 --> 00:07:50,115
-O que você quer dizer?
-Quero dizer que você precisa se afastar do trabalho

68
00:07:50,235 --> 00:07:55,355
- E talvez permanentemente
- Não, não, não, não vou deixar você terminar essa frase!

69
00:08:04,475 --> 00:08:05,795
Eu renuncio!

70
00:08:32,635 --> 00:08:34,075
- Bom dia!
- Bom dia

71
00:09:01,595 --> 00:09:02,915
Ministro das Relações Exteriores

72
00:09:05,275 --> 00:09:11,595
Esses selvagens ainda estão lá
Mas nós lhes demos uma derrota esmagadora

73
00:09:11,875 --> 00:09:14,355
Nosso plano funcionou, muito bem

74
00:09:16,955 --> 00:09:18,275
Obrigado

75
00:09:20,035 --> 00:09:24,715
Como vão as coisas com o seu oficial excessivamente zeloso?

76
00:09:25,755 --> 00:09:28,755
Ela agora está convencida de que ele está na Espanha.

77
00:09:29,155 --> 00:09:32,155
O recente incidente de assassinato foi um rancor pessoal

78
00:09:32,955 --> 00:09:35,075
Mas não se preocupe, está sob controle
Parou de funcionar

79
00:09:35,875 --> 00:09:37,195
Verdadeiro

80
00:09:37,795 --> 00:09:40,835
Espero receber sua demissão
Num futuro próximo

81
00:09:42,835 --> 00:09:45,235
Bem, isso é lamentável

82
00:09:46,635 --> 00:09:49,995
Excitação fora do acampamento causa problemas

83
00:09:50,355 --> 00:09:53,795
Bem, eu não acho que ela vai se rebelar
Se é isso que você quer dizer

84
00:09:56,475 --> 00:10:00,555
Nossos amigos estão preocupados...

85
00:10:00,875 --> 00:10:06,355
Que se o chacal for preso...
Será feito por uma pessoa simpática

86
00:10:06,875 --> 00:10:12,755
Seria bom
Que eu possa dar-lhes algum encerramento

87
00:10:16,155 --> 00:10:20,155
Bem, a questão é que não acho que Bianca seja simpática

88
00:10:24,115 --> 00:10:26,555
Eu tenho que te ensinar isso?

89
00:10:29,315 --> 00:10:34,635
Deixe ela lidar com ele
Então vamos lidar com isso

90
00:11:03,182 --> 00:11:06,222
Devo dizer que foi um prazer

91
00:11:07,902 --> 00:11:09,862
Mas na verdade, não foi esse o caso

92
00:11:14,902 --> 00:11:16,782
(Minha luz)! O que aconteceu?

93
00:11:16,902 --> 00:11:20,582
Não fale comigo!
Você vai amadurecer, eu me pergunto?

94
00:11:22,542 --> 00:11:27,022
- Maduro? Aquela bala passou bem na minha cara!
- Eu não ligo!

95
00:11:29,542 --> 00:11:34,142
Esta é a última vez que você coloca isso
A vida da minha família está em perigo, está claro?

96
00:11:36,862 --> 00:11:41,342
Charles fez isso, certo? Ele estava?

97
00:11:42,782 --> 00:11:44,662
Eu não quero ver você de novo

98
00:11:46,062 --> 00:11:51,702
-Então você vai escolher aquele idiota em vez da sua mãe e do seu irmão?
- Aquele idiota salvou sua vida

99
00:11:53,022 --> 00:11:57,622
Mas você, você é apenas um parasita como meu pai

100
00:11:58,302 --> 00:12:01,982
Não diga isso! Eu não sou um parasita e não sou como meu pai

101
00:12:02,102 --> 00:12:04,942
- Essa é a última vez que você me compara ao meu pai, ok?
- Saia da minha vida

102
00:12:33,822 --> 00:12:36,022
Você tem que vir, o carro está pegando fogo

103
00:12:36,182 --> 00:12:38,222
Eu não consigo ver ninguém
Você deve vir agora

104
00:12:38,382 --> 00:12:40,302
- Senhor, estou aqui
- Sim, agora

105
00:12:40,502 --> 00:12:42,142
- Senhor, estou aqui!
- Sim, sim

106
00:12:42,302 --> 00:12:43,622
Você pode...

107
00:12:43,782 --> 00:12:46,822
Você pode me deixar sair, por favor?
Pode me ajudar? Você pode abrir essa porta?

108
00:12:46,982 --> 00:12:48,302
Sim, ok, vou tentar

109
00:12:54,742 --> 00:12:58,142
- Obrigado
- Liguei para a polícia, espere um minuto

110
00:12:58,622 --> 00:13:00,462
- Você terá que me ajudar
- Ei

111
00:13:02,222 --> 00:13:03,742
- Pronto? Segure minha mão
- Você terá que me ajudar

112
00:13:03,862 --> 00:13:06,662
- Pronto? Um, dois, três
- Sim

113
00:13:10,902 --> 00:13:14,022
Você está sangrando, vou chamar uma ambulância

114
00:13:19,102 --> 00:13:23,022
"Serviços de emergência, que serviço? Alô? Alô?"

115
00:13:26,982 --> 00:13:28,302
Ok

116
00:13:31,782 --> 00:13:33,102
-Esse caminhão é seu?
- Sim

117
00:13:33,222 --> 00:13:34,542
Sim, onde estão as chaves?

118
00:13:35,302 --> 00:13:36,622
No caminhão

119
00:13:37,902 --> 00:13:39,222
Por favor, não me machuque

120
00:13:44,662 --> 00:13:50,742
Olá? Sim, há um homem aqui
Seu carro foi capotado e queimado e agora ele entrou em um caminhão azul

121
00:13:58,382 --> 00:14:02,822
Bem, sem perguntas
Então não vou esperar nenhuma desculpa sua, muito obrigado

122
00:14:02,942 --> 00:14:04,262
Tenha um bom dia

123
00:14:12,102 --> 00:14:15,062
Eu tenho uma pergunta, professor

124
00:14:20,862 --> 00:14:24,662
- Qual é a sua pergunta?
-Minha pergunta é...

125
00:14:26,262 --> 00:14:27,582
Você pode voltar para casa, por favor?

126
00:14:32,702 --> 00:14:36,062
- Saí do trabalho, saí
- Sério?

127
00:14:36,182 --> 00:14:41,382
Sim, eu ouvi tudo que você disse
E eu escolho minha família

128
00:14:41,502 --> 00:14:46,062
Eu não pedi para você escolher entre nós e seu trabalho
Eu pedi para você nos querer tanto quanto ele

129
00:14:46,222 --> 00:14:47,542
Eu quero você!

130
00:14:50,302 --> 00:14:56,622
-O que você fará em vez disso?
-Vou ficar em casa e te apoiar

131
00:14:56,902 --> 00:15:03,622
Vou às lojas cozinhar e dobrar roupas

132
00:15:03,742 --> 00:15:07,342
Ok, por favor, pare, tudo parece tão assustador

133
00:15:12,142 --> 00:15:18,502
Escute, estou ausente há muito tempo e sei que te deixei

134
00:15:21,222 --> 00:15:28,302
E eu realmente não te agradeci em todos esses anos
Onde cuidei do Jazz.

135
00:15:28,422 --> 00:15:32,622
Vamos lá, você não precisa me agradecer por isso
Eu sou o pai dela

136
00:15:36,182 --> 00:15:42,902
Não tenho todas as respostas para todas as perguntas
eu sei que vai ser muito

137
00:15:45,862 --> 00:15:47,822
Eu só quero meu marido de volta

138
00:17:20,282 --> 00:17:21,602
Aqui vamos nós

139
00:17:22,162 --> 00:17:24,042
"Escute, você precisa se cuidar."

140
00:17:25,202 --> 00:17:26,522
"Por que?"

141
00:17:50,442 --> 00:17:53,282
-O que ele disse?
- Bem, não posso nem repetir isso

142
00:17:53,762 --> 00:17:58,762
Com licença? Olá, você fala inglês?

143
00:17:59,122 --> 00:18:00,442
Faremos o nosso melhor

144
00:18:01,202 --> 00:18:02,522
eu sou Ricardo

145
00:18:03,002 --> 00:18:04,722
-Eu sou Liz
- Olá, Liz.

146
00:18:07,482 --> 00:18:10,242
Este homem moreno é meu marido, Trevor.

147
00:18:11,042 --> 00:18:18,602
Ei, Trevor, ouça, desculpe incomodá-lo
Mas eu não me sinto bem

148
00:18:18,722 --> 00:18:20,042
Coitadinho

149
00:18:20,162 --> 00:18:22,602
Não, na verdade perdi a sensibilidade na mão por alguns minutos

150
00:18:22,842 --> 00:18:29,082
-Tenho histórico de vários tipos de pressão alta
-Você tem que ir para o hospital, Richard.

151
00:18:29,202 --> 00:18:34,562
Bem, tenho certeza de que não há perigo, mas eu...
Conversei com minha esposa que está na Saffron Walden.

152
00:18:34,682 --> 00:18:39,602
Como seria de esperar, ela perdeu completamente a coragem
Ela é inflexível para que eu não dirija sozinho

153
00:18:40,642 --> 00:18:47,722
Então, eu queria saber se eu poderia convencer vocês dois
Leve-me para um hospital

154
00:18:49,242 --> 00:18:52,082
Eu verifiquei no meu telefone
Há um hospital a 15 minutos daqui

155
00:18:59,362 --> 00:19:01,122
Vamos levar você para o hospital, garoto

156
00:19:02,122 --> 00:19:04,162
Obrigado a ambos, isso é muito gentil da sua parte

157
00:19:06,922 --> 00:19:10,682
- Jazz, você está usando brilho labial?
- Sim

158
00:19:12,242 --> 00:19:13,562
É lindo

159
00:19:20,562 --> 00:19:23,722
-Você quer jogar um jogo ou algo assim?
- Para o seu bem, Jazz, por favor

160
00:19:23,842 --> 00:19:25,882
Ajude sua mãe a encontrar um emprego
Para nossa sanidade

161
00:19:26,002 --> 00:19:27,322
Esqueça!

162
00:19:29,202 --> 00:19:30,802
Pare, ok?

163
00:19:32,402 --> 00:19:36,642
-Você vai colocar pimenta de capô ou...
- Com licença, quando foi a última vez que você cozinhou curry?

164
00:19:36,762 --> 00:19:39,682
- Sai da minha cozinha, não
- Olá, Jasmim?

165
00:19:39,802 --> 00:19:42,282
- Sim
- Sua mãe está aqui?

166
00:19:42,402 --> 00:19:44,322
- Sim, por favor
- Obrigado

167
00:19:45,242 --> 00:19:47,322
-Mãe!
- O que?

168
00:19:47,482 --> 00:19:48,802
Sim?

169
00:19:50,042 --> 00:19:51,882
Desculpe incomodar você em casa

170
00:19:53,202 --> 00:19:55,802
- Olá
- Olá

171
00:19:58,122 --> 00:20:00,122
Será que poderíamos conversar?

172
00:20:04,122 --> 00:20:07,042
- (Jazz), vamos lá
- Tiramos os sapatos aqui

173
00:20:07,442 --> 00:20:09,042
Certo, obrigado

174
00:20:16,682 --> 00:20:20,642
- Olá
- Olá

175
00:20:20,802 --> 00:20:23,642
"O Palácio e Jardins Brodsworth são realmente lindos."

176
00:20:24,322 --> 00:20:29,322
Existem algumas trilhas lindas na natureza
O pequeno Danny é nosso neto mais novo

177
00:20:29,682 --> 00:20:36,122
Ele é autista, mas seu coração é puro
Ele ama muito Hamish

178
00:20:36,242 --> 00:20:37,602
Quem é Hamish?

179
00:20:38,162 --> 00:20:45,362
Urso polar na reserva de vida selvagem
Danny gosta muito dele, não é, Trevor?

180
00:20:45,482 --> 00:20:50,922
Ele o ama, onde fica esse hospital?
Estamos dirigindo há meia hora

181
00:20:54,722 --> 00:20:57,682
Receio que tenhamos uma mudança de plano

182
00:20:59,122 --> 00:21:02,602
-Iremos para a fronteira com Montenegro.
- Para onde?

183
00:21:02,842 --> 00:21:06,442
Fronteira com Montenegro, a 79 minutos daqui

184
00:21:06,722 --> 00:21:08,802
-Não podemos ir para a fronteira
-Não vamos para Montenegro.

185
00:21:08,922 --> 00:21:11,722
Receio não estar perguntando, estou insistindo

186
00:21:12,682 --> 00:21:18,082
Richard, você... Trevor, ele tem uma arma

187
00:21:18,402 --> 00:21:22,722
Não vou usá-lo contanto que você faça exatamente o que eu peço
Você faria isso, Liz?

188
00:21:24,962 --> 00:21:26,282
- Negócio? Ok
- Sim

189
00:21:28,522 --> 00:21:29,842
-(Trevor)?
- Sim

190
00:21:30,762 --> 00:21:36,002
Bom, e por favor, não se preocupe
Tudo isso vai acabar em breve

191
00:21:44,162 --> 00:21:51,402
Então, eu estava pensando nas opções
Depois de pensar com cuidado...

192
00:21:52,562 --> 00:21:59,682
Acho que pode haver uma maneira de reabrir o caso
E chegar à sua conclusão ideal

193
00:22:00,362 --> 00:22:03,602
Então, o que você quer dizer é que mudou de ideia?

194
00:22:04,242 --> 00:22:10,962
بل أنني حصلت على اتفاق واستطعت تحويل
بعض الأموال والموارد لتمكيننا من متابعة ذلك

195
00:22:11,722 --> 00:22:17,202
- ما الذي تغير؟
- فكرت في ما قلته

196
00:22:20,962 --> 00:22:28,002
Se você acha que tem uma pista
فتابعيه وأنهي ما بدأناه

197
00:22:29,402 --> 00:22:30,722
أنهي المهمة

198
00:22:34,722 --> 00:22:37,242
من أجل من خسرناهم

199
00:22:49,602 --> 00:22:52,642
Quando? E como?

200
00:22:54,122 --> 00:22:58,642
في أقرب وقت ممكن
ويجب أن يتم الأمر بسرية تامة

201
00:22:59,162 --> 00:23:02,162
عملية من دون إذن قانوني

202
00:23:03,002 --> 00:23:04,642
وعليك القضاء عليه

203
00:23:12,642 --> 00:23:15,842
أرفض ذلك, آسفة

204
00:24:03,162 --> 00:24:08,202
Trevor, se você não se importa, quando nos mudarmos
Você pegaria a estrada para a direita?

205
00:24:09,682 --> 00:24:11,642
- Qual deles? Que?
- Sim

206
00:24:15,362 --> 00:24:16,682
Vá com calma, Trevor.

207
00:24:29,242 --> 00:24:31,842
(Herceg Novi), (Ras Oshtru) 5 km
(Dubrovnik)"

208
00:24:38,082 --> 00:24:39,762
"Você parece cansado"

209
00:24:40,522 --> 00:24:43,722
Ele nos deixou parar aí, à direita

210
00:24:56,322 --> 00:24:58,162
Ok, posso ficar com as chaves, por favor?

211
00:25:03,082 --> 00:25:04,402
Obrigado

212
00:25:13,362 --> 00:25:16,282
- Tudo bem se eu sair para fumar?
- O quê?

213
00:25:30,642 --> 00:25:31,962
Você quer um?

214
00:25:34,482 --> 00:25:38,162
Você sabe? Vou levar um, obrigado

215
00:25:59,562 --> 00:26:00,882
Você vai nos matar?

216
00:26:06,082 --> 00:26:07,402
Claro que não, Trevor.

217
00:26:08,922 --> 00:26:10,242
Eu não sou estúpido

218
00:26:16,442 --> 00:26:18,082
Você sabe? Você me lembra meus pais

219
00:26:20,082 --> 00:26:21,402
Como é seu relacionamento com eles?

220
00:26:27,242 --> 00:26:28,562
Eles eram bons

221
00:26:32,042 --> 00:26:35,322
Eles têm boas intenções, assim como você

222
00:26:42,162 --> 00:26:46,202
Se eles fossem tão legais
De onde você vem?

223
00:27:21,362 --> 00:27:28,442
É hora de dormir, eu acho
Foi um dia longo e estressante para todos nós

224
00:27:29,882 --> 00:27:34,042
Acho que uma boa noite de sono será muito benéfica para nós

225
00:27:40,042 --> 00:27:41,362
(Liz)!

226
00:27:43,802 --> 00:27:45,122
(Liz)...

227
00:27:49,762 --> 00:27:52,682
-Você me esfaqueou?
- Me desculpe

228
00:28:51,842 --> 00:28:53,962
Por que você simplesmente não ignorou?

229
00:29:21,002 --> 00:29:22,802
Miserável!

230
00:29:29,642 --> 00:29:31,042
"Infeliz!"

231
00:29:35,282 --> 00:29:38,122
Ela poderia ter perguntado a outra pessoa

232
00:29:38,882 --> 00:29:42,522
Quero dizer, ninguém aqui pode fazer o que eu faço, mas...

233
00:29:43,002 --> 00:29:46,002
-Você parece tolo
- Sim, ela é estúpida!

234
00:29:48,802 --> 00:29:53,602
Por causa dela, acho que falhei ou algo assim...
-Basta ir

235
00:29:53,962 --> 00:29:55,522
O quê? não

236
00:29:57,682 --> 00:29:59,162
Você sabe que está indo

237
00:30:00,042 --> 00:30:02,922
- Não, eu não vou
- Diga a ela para manter o emprego para ela!

238
00:30:03,042 --> 00:30:07,042
- Eu fiz isso de alguma forma
- Bom, você tomou a decisão certa

239
00:30:14,522 --> 00:30:16,482
Não demore muito, Bianca.
- Eu não estou...

240
00:30:37,242 --> 00:30:38,562
Se você realmente for, então!
Esta será a última vez

241
00:30:44,562 --> 00:30:48,322
Eu não posso ignorar isso
Eu tenho que fazer o que é certo

242
00:30:48,442 --> 00:30:52,002
- E se ficar aqui estiver certo?
- É complicado

243
00:30:52,242 --> 00:30:55,842
- Na verdade, eu rejeitei isso. Você está retratando suas decisões
- Eu sei, eu sei, mas vou consertar

244
00:30:55,962 --> 00:30:57,442
Ouça, se você estiver indo, vá

245
00:31:04,202 --> 00:31:07,762
“Sequestrar o barco de um pescador local para se aproximar da ilha.”

246
00:31:08,122 --> 00:31:11,882
Antes de abrir fogo enquanto Doug Charles...
Ele faz sua rotina diária de natação.”

247
00:31:17,602 --> 00:31:19,842
- Olá
- "Olá"

248
00:31:20,522 --> 00:31:22,162
"Estamos saindo de férias, querido."

249
00:31:23,362 --> 00:31:27,842
- Com licença?
- Eu, você e Carlitos, vamos sair de férias

250
00:31:29,242 --> 00:31:34,122
- O que está acontecendo?
- Seu irmão e sua mãe não estarão lá, só nós três

251
00:31:35,282 --> 00:31:39,402
-Você está bem?
- Sim, prometi que esta seria a última missão e ela foi concluída

252
00:31:40,002 --> 00:31:42,202
“Acabei com isso, de agora em diante
"Vamos começar de novo."

253
00:31:43,202 --> 00:31:44,522
Ok

254
00:31:48,082 --> 00:31:50,242
Mas eu não quero ir a lugar nenhum
Eu só quero ficar em casa

255
00:31:50,682 --> 00:31:53,562
E se eu dissesse Ilhas Turks e Caicos?

256
00:31:56,722 --> 00:31:58,042
Eu teria dito que queria ficar em casa

257
00:32:00,282 --> 00:32:03,482
Bem, as Maldivas então?
Ilhas Cayman?

258
00:32:09,002 --> 00:32:12,522
-Não estamos seguros?
- Estamos seguros, claro! eu...

259
00:32:14,082 --> 00:32:16,802
Claro que estamos seguros, Noria.
Eu só quero que fiquemos juntos

260
00:32:17,682 --> 00:32:19,002
"Só nós três"

261
00:32:21,162 --> 00:32:25,082
- Quando você vai voltar?
- Agora, logo, estou a caminho agora

262
00:32:25,522 --> 00:32:28,042
“Ok, vamos conversar sobre isso
Quando você chegar em casa então

263
00:32:29,002 --> 00:32:30,642
Ilhas (Turks e Caicos)

264
00:32:31,442 --> 00:32:33,482
E as Ilhas Cayman, se você quiser

265
00:32:37,162 --> 00:32:38,482
eu te amo

266
00:32:39,922 --> 00:32:41,242
"Tudo bem"

267
00:32:43,842 --> 00:32:45,162
eu te amo

268
00:33:26,585 --> 00:33:28,145
- Olá, obrigado
- Obrigado

269
00:33:34,065 --> 00:33:36,465
- "(Cádiz), (Espanha)"
“Então é uma operação completamente secreta?”

270
00:33:36,585 --> 00:33:37,905
Sim, foi o que ela disse

271
00:33:39,825 --> 00:33:41,145
Quem sabe mais alguma coisa?

272
00:33:41,865 --> 00:33:45,145
Só eu e Isabelle, e agora você

273
00:33:47,065 --> 00:33:51,504
-Fico lisonjeado por você ter me pedido para te acompanhar
-Você não precisa, mas eu não tenho muitos amigos

274
00:33:56,305 --> 00:34:01,225
- E se ele não estiver aqui?
- Ou ele ou alguém querido está aqui

275
00:35:45,345 --> 00:35:49,385
Sim, havia um homem com Tehiru quando ele foi morto

276
00:35:49,505 --> 00:35:52,625
-Você sabe quem...
-Alguém pode me trazer um pouco de açúcar?

277
00:35:55,105 --> 00:35:59,425
-Você sabe quem era o homem?
- Sim

278
00:36:00,825 --> 00:36:05,625
- Bem, podemos falar com ele?
-Nós realmente conversamos com ele

279
00:36:07,945 --> 00:36:10,505
- Ele ainda está sob sua custódia?
- Não

280
00:36:12,505 --> 00:36:18,065
Concluímos que não estava relacionado com a operação
Então nós o libertamos

281
00:36:18,225 --> 00:36:20,825
- Obrigado
- Realmente nos ajudaria se falássemos com ele

282
00:36:22,065 --> 00:36:24,385
Eu disse que concluímos que ele não estava ligado à operação

283
00:36:24,505 --> 00:36:29,465
-Acho que você não me entende...
-Escute, não queremos interferir, ok?

284
00:36:29,825 --> 00:36:33,465
Tudo o que queremos é o nome dele, só isso
Então vamos parar de incomodar você

285
00:36:40,225 --> 00:36:42,745
- (Álvaro González Martin)
- Muito obrigado

286
00:36:44,025 --> 00:36:45,785
-Ele mora na cidade?
- Sim

287
00:36:46,265 --> 00:36:48,025
Você pode nos dizer suas especificações?

288
00:36:56,945 --> 00:37:01,305
Isso ajuda muito, obrigado
E os parceiros dele? Ele é casado? Ele tem um emprego?

289
00:37:01,425 --> 00:37:05,385
Eu não acho que ele seja casado
Ele não se comprometeu com um trabalho por mais de 5 minutos

290
00:37:05,785 --> 00:37:08,785
Felizmente, sua irmã é casada com um homem rico

291
00:37:09,625 --> 00:37:13,025
- Quem é o homem rico?
- Ele parece ser inglês

292
00:37:13,185 --> 00:37:14,505
Você tem um nome?

293
00:37:15,665 --> 00:37:20,105
(Charles)... (Charles Calthrop)

294
00:37:30,785 --> 00:37:35,425
Bem-vindo ao Aeroporto de Tivat, tenha cuidado
Para manter seus pertences com você o tempo todo.”

295
00:37:39,825 --> 00:37:41,905
- Olá, sim
- Olá, posso ver seu passaporte, por favor?

296
00:37:44,585 --> 00:37:45,905
Obrigado

297
00:37:47,625 --> 00:37:49,385
Muito obrigado, aproveite sua viagem, senhor

298
00:37:53,585 --> 00:37:57,025
"Quando será feito o pagamento?"

299
00:38:01,145 --> 00:38:02,465
"Vamos pedir um acordo rápido. Você está seguro?"

300
00:38:05,585 --> 00:38:08,745
"Quero o pagamento em 24 horas"

301
00:38:17,785 --> 00:38:22,865
Ele me contatou e queria o dinheiro dele, claro
- “Isso é justo.”

302
00:38:23,025 --> 00:38:29,065
Nas vezes que o conheci, ele cometeu um deslize?
Ele mencionou se tinha uma regra ou algo parecido?

303
00:38:29,345 --> 00:38:31,545
Não, ele não perde a língua

304
00:38:33,185 --> 00:38:35,025
Ele mencionou a Espanha antes?

305
00:38:36,585 --> 00:38:38,745
(Espanha)? Não, por quê?

306
00:38:39,665 --> 00:38:40,985
Não importa

307
00:38:41,745 --> 00:38:47,385
Bem, estou muito ocupado aqui
Tenho um vôo esta noite, tudo bem para você?

308
00:38:47,665 --> 00:38:52,225
“Todos estão felizes com o seu trabalho
E eles têm algo mais para você na Europa."

309
00:38:52,545 --> 00:38:55,825
Seu salário normal mais um aumento de 25%

310
00:38:58,225 --> 00:39:00,385
Quero o dobro do salário do chacal.

311
00:39:01,945 --> 00:39:09,425
Então, fique no local
Até que eles lhe enviem as coordenadas

312
00:39:09,585 --> 00:39:13,905
"Um homem que se autodenomina Simon ligará para você."
Ele entrará em contato com você nas próximas horas."

313
00:39:15,665 --> 00:39:17,745
Vamos jantar juntos quando você voltar para Nova York.

314
00:39:19,305 --> 00:39:20,625
Estou ansioso por isso

315
00:39:22,265 --> 00:39:24,145
- "Adeus"
- Adeus

316
00:39:36,592 --> 00:39:38,232
- Uma mulher
- Sim

317
00:39:40,152 --> 00:39:41,472
O que você vai fazer?

318
00:39:43,392 --> 00:39:47,392
Faremos o que o chacal faz, vamos esperar

319
00:39:50,192 --> 00:39:53,872
Então, o que você acha, se ele voltar, devemos matá-lo?
Assim que ele sair do carro?

320
00:39:56,592 --> 00:40:00,632
Mas não faremos isso, vamos pegá-lo vivo

321
00:40:04,472 --> 00:40:07,192
- Mas estas não são as instruções
- Vicente, ouça

322
00:40:07,312 --> 00:40:10,832
O Chacal recebeu ajuda desde o início
Da Operação Bielorrússia em diante

323
00:40:11,552 --> 00:40:16,432
Há algo muito maior acontecendo, a única maneira
Através do qual podemos descobrir quem o estava ajudando

324
00:40:16,552 --> 00:40:18,112
Se o pegarmos vivo

325
00:40:25,792 --> 00:40:30,312
Bianca, por mais que eu confie em nossas habilidades
Nós dois sabemos do que ele é capaz

326
00:40:30,432 --> 00:40:32,992
- Ele está na terra dele, nós temos...
-Eu sei porque estou aqui

327
00:40:33,112 --> 00:40:38,072
Eu tenho que arrancar a verdade dele, você pode vir comigo
Ou ficar aqui comendo biscoitos

328
00:41:11,952 --> 00:41:13,272
Minha mãe

329
00:41:32,552 --> 00:41:34,072
Fique aqui e fique de olho no lugar

330
00:41:35,352 --> 00:41:36,672
"Sim?"

331
00:41:36,832 --> 00:41:40,312
- Olá, estou no hotel
- "Quarto nº 205"

332
00:41:40,432 --> 00:41:41,752
Ok, estou indo

333
00:42:48,792 --> 00:42:51,672
"Na caça ao assassino de Ollie Doug Charles."

334
00:42:52,872 --> 00:42:59,872
"Depois do ataque de ontem de manhã à ilha privada de Charles
O assassino fugiu do poder e foi perseguido.

335
00:43:00,312 --> 00:43:02,032
"Usando barcos e carros"

336
00:43:02,152 --> 00:43:05,432
"Senti sua falta, minha querida. Voltarei em breve."
- “Acredita-se que ele seja responsável por outros assassinatos, enquanto...”

337
00:43:31,192 --> 00:43:33,312
"Eu também senti sua falta, mãe, beijos."

338
00:43:46,752 --> 00:43:49,672
Quem é esse? É isso?

339
00:44:05,712 --> 00:44:07,032
Vamos pegar o carro?

340
00:44:16,672 --> 00:44:19,472
- Não
- Isso pode nos levar até ele

341
00:44:21,232 --> 00:44:24,272
Ela pega um táxi
Ela não usou seu próprio carro

342
00:44:25,112 --> 00:44:28,112
Isso sugere que ela está fugindo dele
E não fuja disso

343
00:44:37,872 --> 00:44:40,432
- Minha mãe, minha mãe
-Querido

344
00:45:05,632 --> 00:45:06,952
Olá, senhor

345
00:45:48,205 --> 00:45:52,085
É ele, acho que está com uma lesão no ombro esquerdo

346
00:45:52,605 --> 00:45:53,925
E o resultado?

347
00:45:59,485 --> 00:46:03,125
Sim, ele entrou. Você está pronto para ir?

348
00:46:35,285 --> 00:46:36,605
(Nória)?

349
00:46:39,725 --> 00:46:41,045
(Nória)?

350
00:46:53,725 --> 00:46:55,045
"Você está na Espanha?"

351
00:46:57,045 --> 00:46:58,365
Ei, o que você quer dizer?

352
00:46:58,525 --> 00:47:02,285
Porque eles acham que você está lá
E eles estão vindo até você

353
00:48:23,365 --> 00:48:26,285
Nori, vamos conversar...

354
00:48:54,285 --> 00:48:55,605
Não se mova ou eu atiro!

355
00:49:24,645 --> 00:49:26,965
- Eu vou pesquisar em cima e você pesquisa em baixo
- Sim

356
00:51:18,925 --> 00:51:20,245
Sou eu

357
00:51:24,725 --> 00:51:26,045
Nenhum vestígio dele

358
00:51:35,245 --> 00:51:36,565
Vamos forçá-lo a sair

359
00:51:56,925 --> 00:51:58,245
Abaixe-se!

360
00:52:01,605 --> 00:52:02,925
(Vince)!

361
00:52:47,565 --> 00:52:49,205
Ninguém mais precisa morrer

362
00:52:53,645 --> 00:52:55,685
Eu só quero saber quem você é

363
00:52:58,245 --> 00:52:59,565
Para quem você trabalha?

364
00:53:11,005 --> 00:53:12,645
Por que você está fazendo isso, Dugan?

365
00:53:19,365 --> 00:53:20,685
Por que você está fazendo isso?

366
00:53:28,445 --> 00:53:29,765
Porque...

367
00:53:31,285 --> 00:53:33,165
eu gosto de ganhar

368
00:53:36,525 --> 00:53:37,845
Eu também

369
00:53:52,725 --> 00:53:54,045
Eu a vi saindo

370
00:53:56,885 --> 00:53:58,245
Deixe-me ajudá-lo

371
00:54:01,405 --> 00:54:03,165
Não precisa acabar assim

372
00:54:05,245 --> 00:54:06,565
Sim

373
00:55:11,325 --> 00:55:16,245
Bem-vindo ao Aeroporto de Hyères.
Por favor, mantenha suas malas com você o tempo todo.”

374
00:55:17,365 --> 00:55:22,205
Bem-vindo ao Aeroporto de Hyères.
Por favor, mantenha suas malas com você o tempo todo.”

375
00:55:32,845 --> 00:55:36,125
Olá, aqui é Noria.
Deixe uma mensagem, mas seja curta.

376
00:55:38,725 --> 00:55:40,725
Não faça isso, Nória.

377
00:55:42,685 --> 00:55:44,245
Por favor, não faça isso

378
00:55:47,525 --> 00:55:49,525
Por favor, não faça isso

379
00:55:51,405 --> 00:55:52,725
eu vou te encontrar

380
00:55:55,645 --> 00:55:58,125
Eu irei e encontrarei você

381
00:56:20,325 --> 00:56:26,685
Acabou de ser confirmado que assumirei a gestão aqui
E por respeito

382
00:56:27,165 --> 00:56:31,765
Você queria ouvir isso de mim
Eles vão convocar um novo chefe para a Filial 303

383
00:56:32,085 --> 00:56:37,645
Vou parabenizá-lo, mas perdemos dois itens
Então me perdoe se não quero comemorar

384
00:56:40,325 --> 00:56:44,365
Você deveria saber que Bianca se rebelou
Eu desobedeci às ordens

385
00:56:44,485 --> 00:56:49,805
Se alguém é responsável pela morte de Bianca?
É a própria Bianca e Vince.

386
00:56:50,165 --> 00:56:52,805
Você deveria dizer isso em ambos os funerais
Será uma adição impressionante

387
00:56:52,925 --> 00:56:56,365
Vamos, Ossie, você sabe como eles agem
Eles não desistem, não importa o que aconteça

388
00:56:57,445 --> 00:57:00,165
Você diz isso como se fosse uma coisa ruim

389
00:57:03,165 --> 00:57:04,485
Com sua permissão

390
00:57:31,645 --> 00:57:35,325
Isabel me enviou para derrubar o chacal.
Se eu não sobreviver, você sabe o que aconteceu."

391
00:57:46,325 --> 00:57:48,165
"Excluir esta mensagem"

392
00:59:05,725 --> 00:59:07,205
Oh meu Deus

393
00:59:08,605 --> 00:59:12,165
Você parece um garçom italiano elegante

394
00:59:15,085 --> 00:59:19,485
Isso não era o que eu esperava ouvir
Mas foi um prazer conhecer você também

395
00:59:20,805 --> 00:59:22,125
Mas realmente

396
00:59:24,085 --> 00:59:26,285
Como você sobreviveu a isso?

397
00:59:32,245 --> 00:59:33,565
Então?

398
00:59:42,005 --> 00:59:44,365
Eu sei que você não gosta de empréstimos não pagos

399
00:59:53,605 --> 00:59:55,645
Há alguém que preciso encontrar primeiro

400
01:00:11,125 --> 01:00:12,445
Boa sorte

401
01:00:32,685 --> 01:00:36,685
Traduzido por: Casa de Produção de Imagens