1
00:01:13,199 --> 00:01:14,241
Sayın Başkan?

2
00:01:15,618 --> 00:01:16,660
Sayın Başkan.

3
00:01:23,793 --> 00:01:24,960
Sayın Başkan.

4
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
Başarısız oldum.

5
00:01:38,098 --> 00:01:40,476
ona teklif ettim
yüzyılın anlaşması,

6
00:01:40,726 --> 00:01:41,894
insanlık tarihinin,

7
00:01:42,019 --> 00:01:46,106
ve o uzaklaşıyor
tek kelimeyle, tek kelimeyle.

8
00:01:47,191 --> 00:01:48,651
Ona asla güvenmemeliydim.

9
00:01:50,236 --> 00:01:51,278
Efendim, araba burada.

10
00:01:51,403 --> 00:01:52,905
onu almaya hazır
havaalanına,

11
00:01:53,030 --> 00:01:55,449
ama henüz bitmedi, henüz değil.

12
00:01:55,574 --> 00:01:56,574
Bitti.

13
00:01:57,535 --> 00:01:59,787
Bütün dünya umutla yaşıyor.

14
00:02:00,454 --> 00:02:02,164
Basın bu geceden itibaren öğrenecek.

15
00:02:03,833 --> 00:02:05,000
Efendim, beni işe aldığınızda,

16
00:02:05,125 --> 00:02:06,877
bana söyledin
bir fark yaratabiliriz.

17
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
Bana yapabileceğimizi söylemiştin

18
00:02:09,088 --> 00:02:10,881
Amerika'yı daha güvenli hale getirmek
onu bulduğumuz zamandan daha.

19
00:02:11,006 --> 00:02:12,006
Bitti.

20
00:02:16,428 --> 00:02:17,972
Ondan Washington'a gelmesini iste.

21
00:02:18,848 --> 00:02:21,559
Ne için? Daha fazla konuşma
bu hiçbir şeye yol açmıyor mu?

22
00:02:21,684 --> 00:02:23,435
Belki burası perilidir.

23
00:02:25,813 --> 00:02:28,482
Yine de ona sorun efendim.
Lütfen her şeye rağmen.

24
00:02:28,607 --> 00:02:30,847
Belki bir dakikamız kaldı
O kapıdan çıkana kadar

25
00:02:30,943 --> 00:02:32,778
o arabaya biner,
ve o gitti.

26
00:02:34,238 --> 00:02:36,991
Olanlara izin vermeyin
o evde, o odada,

27
00:02:37,116 --> 00:02:40,494
son 30 saat içinde
tüm geleceğimizi yok etmek.

28
00:03:18,073 --> 00:03:19,700
Bütün takımlar, Rawhide geldi.

29
00:03:26,290 --> 00:03:28,250
Futbolun yanında kalıyor.

30
00:03:29,209 --> 00:03:31,712
-Pozisyonu belirleyin.
-İngilizler vazgeçti.

31
00:03:31,837 --> 00:03:33,672
Duvarlardan düşen resimler
gece,

32
00:03:33,797 --> 00:03:35,591
büyükelçinin karısı
kalmayı reddetti.

33
00:03:36,091 --> 00:03:37,891
Geri sattılar
İzlanda hükümetine.

34
00:03:38,010 --> 00:03:39,553
Şunu açıklığa kavuşturayım,
George,

35
00:03:39,678 --> 00:03:41,838
dünyadaki tüm yerlerin
bir toplantı için seçim yapabilirsin

36
00:03:41,931 --> 00:03:43,223
kader hakkında
insan ırkının,

37
00:03:43,349 --> 00:03:45,267
perili bir ev seçtin
İzlanda'da mı?

38
00:03:45,392 --> 00:03:47,227
Ben değilim efendim. Gizli Servis.

39
00:03:47,353 --> 00:03:48,979
Güvenlik için mükemmel.

40
00:03:49,104 --> 00:03:51,315
Etrafta lav kayasından başka bir şey yok
ve Kuzey Atlantik.

41
00:03:51,440 --> 00:03:52,691
Tam izolasyon.

42
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
"Tam izolasyon."

43
00:03:53,943 --> 00:03:55,303
Nancy'yi suçlayamam
evde kaldığın için.

44
00:03:55,361 --> 00:03:57,029
Ama seni suçluyorum.

45
00:03:57,154 --> 00:03:58,030
Evet efendim.

46
00:03:58,155 --> 00:03:59,323
Başlamaya hazır mısınız?

47
00:04:03,953 --> 00:04:04,828
Kopyala. Her şey açık.

48
00:04:04,954 --> 00:04:05,663
Nasılsın?

49
00:04:05,788 --> 00:04:06,848
-Seni gördüğüme sevindim.
-Bay. Başkan.

50
00:04:06,872 --> 00:04:08,332
-Seni gördüğüme sevindim.
-Hoş geldiniz efendim.

51
00:04:08,457 --> 00:04:10,042
-Bu George Shultz.
-Merhaba efendim.

52
00:04:12,294 --> 00:04:13,671
Aynı bölgede olmalıdır.

53
00:04:14,380 --> 00:04:16,966
Bu üst katı paylaşacağız.
Sovyetler koridorun sonunda,

54
00:04:17,091 --> 00:04:19,301
ve işte konferans salonumuz.

55
00:04:21,011 --> 00:04:22,930
Herhangi bir güncelleme var mı?

56
00:04:23,055 --> 00:04:24,055
Sıkı çeyrekler.

57
00:04:24,139 --> 00:04:26,600
yapmadığına şaşırdım
beni bodruma it.

58
00:04:27,476 --> 00:04:28,620
Bunu bilmek sizi memnun edecektir efendim.

59
00:04:28,644 --> 00:04:30,771
bodrum katı,
bu zirvenin ruhuna uygun olarak...

60
00:04:30,896 --> 00:04:32,272
Bu bir zirve değil.

61
00:04:32,398 --> 00:04:33,941
Zirveler yapıyoruz
40 yıldır.

62
00:04:34,066 --> 00:04:35,484
Hiçbir şey değişmiyor.

63
00:04:35,609 --> 00:04:37,152
Eylemler kelimelerden daha yüksek sesle konuşur.

64
00:04:37,277 --> 00:04:40,072
Eğer bu adam Gorbaçov ise
yaygara ve saçmalık istiyor,

65
00:04:40,197 --> 00:04:42,116
sonra...
sadece yürüyeceğiz.

66
00:04:42,616 --> 00:04:44,576
Buna toplantı deyin.
Ve basın yok.

67
00:04:44,702 --> 00:04:46,370
Efendim, basın yok diyebiliriz.

68
00:04:46,495 --> 00:04:48,956
ama liderler
iki süper gücün

69
00:04:49,081 --> 00:04:52,626
70.000 nükleer uçlu
ICBM'ler, IRBM'ler,

70
00:04:52,751 --> 00:04:53,812
havadan atılan seyir füzeleri,

71
00:04:53,836 --> 00:04:54,920
bahsetmiyorum bile,

72
00:04:55,045 --> 00:04:57,673
beş milyon
aktif görevli konvansiyonel birlikler

73
00:04:57,798 --> 00:05:01,802
parmaklarının ucunda,
bir toplantı yapıyoruz.

74
00:05:01,927 --> 00:05:03,804
Sayın Başkan,
adı ne olursa olsun,

75
00:05:03,929 --> 00:05:05,264
iki günümüz var.

76
00:05:05,389 --> 00:05:07,469
Belki bakmak istersin
brifing dosyalarında mı?

77
00:05:07,558 --> 00:05:08,892
Ne, bodrum...

78
00:05:09,018 --> 00:05:10,412
Sen diyordun ki,
bodrumda ne var?

79
00:05:10,436 --> 00:05:12,271
Hayaletleri sakladığın yer orası mı?

80
00:05:12,396 --> 00:05:13,581
Peki, bir bakıma
konuşmaktan efendim.

81
00:05:13,605 --> 00:05:14,815
CIA.

82
00:05:14,940 --> 00:05:16,066
Ah, elbette.

83
00:05:16,191 --> 00:05:17,860
-Ve KGB.
-Birlikte?

84
00:05:17,985 --> 00:05:21,030
Ah, pekala, bunun ayarlanması gerekiyor
gariplik için bir dünya rekoru.

85
00:05:21,155 --> 00:05:22,906
Yoksa işbirliği mi?

86
00:05:23,032 --> 00:05:25,075
CIA ve KGB ile tanıştınız mı?

87
00:05:25,951 --> 00:05:28,454
George, ekibimiz nerede?

88
00:05:28,579 --> 00:05:29,579
Evet efendim.

89
00:05:32,374 --> 00:05:33,625
Çabuk olalım beyler.

90
00:05:35,502 --> 00:05:36,837
Max Kampelman.

91
00:05:37,713 --> 00:05:39,048
Paul Nitze.

92
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
Richard Perle.

93
00:05:41,175 --> 00:05:42,718
Ve Ken Adelman.

94
00:05:42,843 --> 00:05:45,471
Tüm Dışişleri Bakanlığı,
tüm federal hükümet,

95
00:05:45,596 --> 00:05:47,596
emrinizde ve yapabilirsiniz
sadece Demokratları mı buluyorsun?

96
00:05:48,891 --> 00:05:50,726
Ben aslında bir Cumhuriyetçiyim efendim.

97
00:05:50,851 --> 00:05:52,269
Bu bizi iki kişi yapar.

98
00:05:53,187 --> 00:05:54,521
Hepinizin burada olmasına sevindim.

99
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
Zamandan vazgeçtiğini biliyorum
evde

100
00:05:57,524 --> 00:05:59,568
bir evde bir hafta sonu geçirmek için
İzlanda'da.

101
00:05:59,693 --> 00:06:01,487
Ama, selam,
Hayaletlerin olduğunu duydum.

102
00:06:01,612 --> 00:06:03,822
yani eğlenceli olmalı.

103
00:06:03,947 --> 00:06:05,616
Hadi konuşalım
bu şeyi nasıl açacağız.

104
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
Başlamak için anlaştık
resmi açıklamalarla efendim.

105
00:06:08,952 --> 00:06:11,163
Bu bizim temel standartımızdır,

106
00:06:11,288 --> 00:06:12,664
artı birkaç fikir daha.

107
00:06:13,457 --> 00:06:14,457
Hı-hı.

108
00:06:20,714 --> 00:06:24,093
yukarı çıkacağım
insan hakları meselesi.

109
00:06:25,844 --> 00:06:29,807
Yapmamamızı şiddetle tavsiye ediyorum
İlk iş ayıyı dürtmek efendim.

110
00:06:29,932 --> 00:06:31,809
Brifing dosyalarını okudun mu?

111
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
Ruslar odaklanmış durumda

112
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
Stratejik Savunma konusunda
Girişim.

113
00:06:35,437 --> 00:06:36,522
İhlal ettiğini düşünüyorum

114
00:06:36,647 --> 00:06:38,482
Anti-Balistik
Füze anlaşması.

115
00:06:38,607 --> 00:06:41,276
Gerçekte ne zaman,
SDI böyle bir şey yapmaz

116
00:06:41,401 --> 00:06:42,945
ve ihlal ediyorlar
ABM zaten

117
00:06:43,070 --> 00:06:45,280
radar kurulumu ile
Krasnoyarsk'ta.

118
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
Hafife alınmak

119
00:06:51,495 --> 00:06:53,497
taktiksel bir avantajdır beyler.

120
00:06:54,248 --> 00:06:55,916
Aynı hatayı yapmayalım

121
00:06:56,041 --> 00:06:56,875
yeni genel sekreterle birlikte.

122
00:06:57,000 --> 00:07:00,420
Gorbaçov nispeten genç
bir Sov için...

123
00:07:00,546 --> 00:07:02,986
Son üç kişinin öldüğünü düşünürsek
daha onlarla tanışamadan,

124
00:07:03,048 --> 00:07:04,174
Sanırım öyle olmalı.

125
00:07:04,299 --> 00:07:07,052
Bir süre oyunculuk yaptı
lisede,

126
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
-sonra bazıları üniversitede.
-Şaka yapmıyor musun?

127
00:07:09,304 --> 00:07:12,141
Senin gibi film değil,
sadece sahne oyunları.

128
00:07:12,266 --> 00:07:13,892
Bombastik konuşmalarını açıklıyor.

129
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
Bütün o büyük el hareketleri.

130
00:07:15,310 --> 00:07:16,955
En azından bir şeyin var
ortak nokta efendim.

131
00:07:16,979 --> 00:07:19,815
Evet, gerçek hariç
aynı fikirde olmadığımızı

132
00:07:19,940 --> 00:07:22,192
serbest girişim hakkında,
ifade özgürlüğü,

133
00:07:22,317 --> 00:07:25,571
ve hemen hemen özgürlük
her türlü.

134
00:07:27,239 --> 00:07:29,867
Beyler,
bir düşmana güvenebilir misin?

135
00:07:29,992 --> 00:07:32,870
Kuruluşundan bu yana
Sovyetler Birliği'nin,

136
00:07:32,995 --> 00:07:35,622
yoğunlaştılar
onların dış politikası

137
00:07:35,747 --> 00:07:38,876
baskı üzerine
diğer ulusların.

138
00:07:39,001 --> 00:07:41,420
Ve hiçbir millet, tek bir millet,

139
00:07:41,545 --> 00:07:43,088
bu komünist oldu

140
00:07:43,213 --> 00:07:44,882
hiç geri döndü
demokrasiye.

141
00:07:45,007 --> 00:07:46,007
Ve bu nedenle,

142
00:07:46,091 --> 00:07:48,594
bir düşmanla karşı karşıyayız
bu sürekli büyüyor,

143
00:07:48,719 --> 00:07:52,306
ahtapotun dokunaçlarını esnetmesi
kendi yarıküremize bile.

144
00:07:52,431 --> 00:07:55,309
Bazılarınız,
bu eski denizci hariç,

145
00:07:55,434 --> 00:07:58,145
hatırlamak için çok genç
İkinci Dünya Savaşı.

146
00:07:59,062 --> 00:08:00,355
Ben değilim.

147
00:08:01,106 --> 00:08:03,859
Bir sistem,
faşist ya da komünist fark etmez

148
00:08:04,610 --> 00:08:06,695
her vatandaşı boyun eğdiren,

149
00:08:06,820 --> 00:08:08,906
onları inkar etmek
sadece temel haklar değil,

150
00:08:09,031 --> 00:08:10,657
ama onların Tanrı vergisi özgür iradeleri,

151
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
bu bir tehdit
sadece bir millete değil,

152
00:08:13,285 --> 00:08:15,996
ama sonuçta tüm uluslara.

153
00:08:18,332 --> 00:08:22,502
Böylece ordumuzu yeniden inşa ettik.

154
00:08:22,628 --> 00:08:24,922
Pershing'imizi taşıdık
Almanya'ya füzeler

155
00:08:25,047 --> 00:08:26,798
NATO müttefiklerimizi savunmak için,

156
00:08:27,883 --> 00:08:29,384
kararlı olanları finanse ettik

157
00:08:29,509 --> 00:08:31,011
sebebe
demokrasi ve özgürlüğün

158
00:08:31,136 --> 00:08:31,845
dünya çapında,

159
00:08:31,970 --> 00:08:35,515
ve şimdi nihayet,
bilimsel çalışmalara başladık

160
00:08:35,641 --> 00:08:38,518
korumak için füze kalkanına
Amerikan halkı.

161
00:08:40,145 --> 00:08:42,397
Bütün bunları biz yaptık,

162
00:08:43,774 --> 00:08:46,360
çağrılmış olmama rağmen
bir savaş çığırtkanı

163
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
New York Times tarafından
ve hatta bazı müttefiklerimiz,

164
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
yine de
atom bilimciler

165
00:08:52,866 --> 00:08:55,994
Kıyamet Saati'ni aşağı indirin
yok oluşa beş dakika kala,

166
00:08:56,119 --> 00:08:57,412
bunların hepsini yaptık...

167
00:09:00,832 --> 00:09:02,793
çünkü inandım
Sovyetleri harekete geçirecekti

168
00:09:02,918 --> 00:09:04,336
müzakere masasına.

169
00:09:06,546 --> 00:09:07,546
Ama...

170
00:09:10,133 --> 00:09:13,136
eğer başarısız olursak, eğer başarısız olursam...

171
00:09:15,764 --> 00:09:18,016
peki o zaman ben olacağım
sadece bir savaş çığırtkanı.

172
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
tehlikeye atmış olacağım
Amerikan halkı.

173
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
Hangisi tam tersi
hedefimiz.

174
00:09:28,568 --> 00:09:31,196
Bulmalıyız
Eğer bu Gorbaçov'a güvenebilirsek,

175
00:09:31,321 --> 00:09:33,448
eğer onunla bir anlaşma yapabilirsek

176
00:09:33,573 --> 00:09:36,410
eğer elini sıkabilirsem
tüm bunların sonunda...

177
00:09:38,328 --> 00:09:39,997
fotoğrafçılar tıklar ve flaş yapar.

178
00:10:02,811 --> 00:10:04,688
Kapitalist basın ise
öğrenir

179
00:10:04,813 --> 00:10:07,107
O kadar çok kıyafet getirmişsin ki

180
00:10:07,232 --> 00:10:09,443
kafanı karıştıracaklar
Nancy Reagan'la birlikte.

181
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Ah...

182
00:10:11,361 --> 00:10:13,530
Bu görünmüyor
Karl Marx gibi.

183
00:10:14,656 --> 00:10:19,828
"Nükleer savaş asla kazanılamaz"
ve asla kavga edilmemelidir."

184
00:10:20,787 --> 00:10:21,580
DSÖ?

185
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Liderden bir alıntı
baş düşmanımızın

186
00:10:24,708 --> 00:10:28,045
Japonlara hitap ettiğinde
Üç yıl önce parlamentodaydı.

187
00:10:28,337 --> 00:10:30,547
Umutlanma, Miliy.

188
00:10:30,672 --> 00:10:33,842
Daha önce umut verici görünüyordu,
Cenevre'de ve her şey dağıldı.

189
00:10:36,803 --> 00:10:39,848
"Üretim
çok fazla yararlı şeyden

190
00:10:39,973 --> 00:10:43,143
çok fazla sonuçla sonuçlanır
gereksiz insanlar."

191
00:10:43,268 --> 00:10:46,605
Karl Marx asla uğraşmak zorunda kalmadı
Paris ve Mitterrand'la.

192
00:10:46,730 --> 00:10:47,898
Hatırlamıyor musun?

193
00:10:48,023 --> 00:10:49,399
Aynı şeyi iki kez giydim

194
00:10:49,524 --> 00:10:51,485
ve onların basını bana davrandı
bir köylü gibi.

195
00:10:53,111 --> 00:10:54,922
Batı'da insanlar
sokaklarda dileniyorlar

196
00:10:54,946 --> 00:10:56,823
yine de alay ediliyorum
eğer bir elbiseyi tekrarlarsam.

197
00:10:57,949 --> 00:10:59,326
İkiyüzlülük.

198
00:10:59,451 --> 00:11:03,246
Ama onlara hatırlatacağım
ne kadar gelişmişiz,

199
00:11:03,372 --> 00:11:04,664
ne kadar güçlüyüz,

200
00:11:04,790 --> 00:11:06,750
ona göstereceğin gibi
o odada.

201
00:11:07,250 --> 00:11:10,420
Reagan'a seçenek verdik
Londra veya Reykjavik.

202
00:11:10,545 --> 00:11:14,049
Başkenti seçmedi
ana müttefikinin

203
00:11:14,925 --> 00:11:16,426
İngilizler,

204
00:11:16,551 --> 00:11:19,763
ama burası,
aramızda eşit mesafe var.

205
00:11:20,764 --> 00:11:22,391
Bu iyiye işaret Raisa.

206
00:11:23,308 --> 00:11:24,351
O seçti

207
00:11:24,976 --> 00:11:27,354
çünkü tek havaalanı
onların hava üssünde,

208
00:11:27,479 --> 00:11:29,064
zorlama,
ilk defa,

209
00:11:29,189 --> 00:11:32,359
bir Sovyet başbakanı inecek
NATO askeri topraklarında.

210
00:11:32,484 --> 00:11:35,195
Elektronik savaş ekipleri

211
00:11:35,320 --> 00:11:37,280
keyif almış olmalı
kendilerini son derece

212
00:11:37,406 --> 00:11:39,616
tüm iletişimlerimizi tarıyor.

213
00:11:40,534 --> 00:11:43,703
O kibirli
ve tavizsiz.

214
00:11:44,913 --> 00:11:47,082
Hayatta kaldık
kan alma

215
00:11:47,207 --> 00:11:49,668
Devrimin,

216
00:11:49,793 --> 00:11:51,753
Nazilerin saldırısı,

217
00:11:51,878 --> 00:11:54,548
ve tasfiyeler
o manyak Stalin'in.

218
00:11:54,673 --> 00:11:57,843
Elektronikte hayatta kalacağız
savaş ekipleri, aşkım.

219
00:11:59,553 --> 00:12:01,513
istediğini biliyorum
büyük şeyler başarmak

220
00:12:01,638 --> 00:12:02,973
milletimiz için.

221
00:12:03,098 --> 00:12:05,392
hiçbir şeyi başaramıyorum
eğer savaşmaya devam edersek

222
00:12:05,517 --> 00:12:07,602
bu Soğuk Savaş
Amerikalılarla.

223
00:12:09,604 --> 00:12:12,649
Ukrayna'nın toprağı
Iowa'ları kadar zengin,

224
00:12:13,608 --> 00:12:18,071
yine de ithalata devam ediyoruz
giderek daha fazla tahıl elde ediyorlar.

225
00:12:18,864 --> 00:12:22,075
Kırk milyon ton
geçen yıl yalnız.

226
00:12:27,122 --> 00:12:30,959
"Cesur ve güçlü güçler olun
yardımınıza gelecektir."

227
00:12:33,628 --> 00:12:35,964
-Tolstoy mu?
-Goethe.

228
00:12:37,799 --> 00:12:40,135
Ne kadar muhalif bir okuyucu
oldun.

229
00:12:40,260 --> 00:12:43,096
Sayende Miliy,

230
00:12:43,221 --> 00:12:46,475
artık olmamıza gerek yok
okuduklarımız konusunda muhalifler.

231
00:12:49,186 --> 00:12:51,188
Ağır ceket yok.
Hafif olanı al.

232
00:12:52,397 --> 00:12:54,316
şöyle görüneceksin
soğuğa dayanamazsın.

233
00:12:55,150 --> 00:12:56,568
Ve sen Russun.

234
00:13:46,701 --> 00:13:48,828
Peki, yaptıklarını görüyorum
kendi sınırları.

235
00:13:48,954 --> 00:13:51,957
Bir tarafta CIA,
Öte yandan KGB.

236
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
Ruh budur
işbirliği mi?

237
00:13:55,126 --> 00:13:56,126
Lao Tzu bize şunu söylüyor:

238
00:13:56,169 --> 00:13:58,713
bin millik yolculuk
tek bir adımla başlar.

239
00:14:00,840 --> 00:14:03,885
Sayın Başkan,
Ben Margaret Clancy'yim.

240
00:14:04,010 --> 00:14:05,011
Size nasıl yardım edebilirim?

241
00:14:05,136 --> 00:14:05,929
Gerçek adın bu mu?

242
00:14:06,054 --> 00:14:09,099
bu kadar uzak
onlar ilgilenirken efendim.

243
00:14:09,224 --> 00:14:12,143
Ah. O halde Bayan Clancy,
Eşimle konuşmak istiyorum.

244
00:14:12,269 --> 00:14:14,604
Peki efendim, en iyi seçenek
bir çırpıcıdır.

245
00:14:14,729 --> 00:14:15,730
Bizimki henüz kurulmadı.

246
00:14:15,855 --> 00:14:17,732
ama bir tane var
Büyükelçinin konutunda.

247
00:14:17,857 --> 00:14:19,526
Ve eğer söz verirsem
Nancy'ye söylememek

248
00:14:19,651 --> 00:14:21,319
herhangi bir gizli nükleer sır var mı?

249
00:14:21,444 --> 00:14:22,571
Peki efendim...

250
00:14:24,197 --> 00:14:26,575
Ah, sorun olmaz
uydu rölesi için.

251
00:14:26,700 --> 00:14:27,867
Langley'deki santral

252
00:14:27,993 --> 00:14:30,313
seni koyabilmeliyim
Lincoln Yatak Odası'na doğru.

253
00:14:34,332 --> 00:14:37,460
Ronnie mi? Televizyonda iyi görünüyorsun.

254
00:14:37,586 --> 00:14:40,797
NBC, Air Force One'ı söylüyor
ders kitabı inişini gerçekleştirdi

255
00:14:40,922 --> 00:14:41,923
rüzgarlara rağmen.

256
00:14:42,549 --> 00:14:45,260
Gizli Servis'e diliyorum
arabayı getirirdi.

257
00:14:45,385 --> 00:14:46,678
Daha iyi bir zırhı var.

258
00:14:46,803 --> 00:14:47,843
İhtiyacımız olacağını düşünmemiştim.

259
00:14:47,887 --> 00:14:49,180
Ve Büyükelçinin arabası
iyi.

260
00:14:49,306 --> 00:14:51,975
Yani, biz... biz onu tekmeledik
ikametgahının dışında,

261
00:14:52,100 --> 00:14:53,852
arabasını da alabilir.

262
00:14:53,977 --> 00:14:54,977
Onu nereye gönderdiğimizi merak ediyorum.

263
00:14:55,061 --> 00:14:56,229
Fazla güveniyorsun.

264
00:14:56,354 --> 00:14:58,440
Peki, eğer fırlatırlarsa
ilk vuruş,

265
00:14:58,565 --> 00:15:00,150
Gorbaçov'u da deviriyorlar.

266
00:15:00,275 --> 00:15:01,401
Pek olası görünmüyor Nance.

267
00:15:01,526 --> 00:15:04,362
Ve biliyorsun
Ben Komisyonlara güvenmiyorum.

268
00:15:06,906 --> 00:15:07,906
Dinle...

269
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
Raisa Gorbaçov burada.

270
00:15:13,246 --> 00:15:16,750
İstihbarat bunu bildirdi
bu sabah indiğimizde.

271
00:15:17,459 --> 00:15:19,794
Ronnie, orada olmalıyım.

272
00:15:19,919 --> 00:15:21,713
Ve biliyorsun
bu nasıl görünecek.

273
00:15:22,297 --> 00:15:24,549
Sorun değil. Biz yapmıyoruz
sosyal olan herhangi bir şey.

274
00:15:24,674 --> 00:15:25,967
Onun hiçbir fotoğrafı olmayacak

275
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
ve o ve ben, sen değil,
yüz kaybı yok.

276
00:15:29,054 --> 00:15:30,180
Özür dilerim Nance.

277
00:15:33,892 --> 00:15:34,768
Endişelenmeyin.

278
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
bir sürü şeyim var
burada yapılacak işler var.

279
00:15:37,896 --> 00:15:38,938
Git harika ol.

280
00:15:40,523 --> 00:15:42,651
Evet hanımefendi. Seni seviyorum.

281
00:15:42,776 --> 00:15:44,110
Seni seviyorum.

282
00:15:53,828 --> 00:15:56,498
Evet sorar mısın
özel kalemim gelecek mi?

283
00:15:57,874 --> 00:16:00,877
Evet, gerekirse onu uyandır.
Teşekkür ederim.

284
00:16:19,688 --> 00:16:21,731
Konvoy yaklaşıyor.

285
00:16:21,856 --> 00:16:23,566
İşte formasyonda.

286
00:16:26,319 --> 00:16:27,362
Kameralar mı?

287
00:16:27,862 --> 00:16:30,448
Sadece adamımız Pete Souza.
ve biri Sovyetler için.

288
00:16:31,324 --> 00:16:33,827
En son ne zaman biri alır
zirveye bu kadar yakın.

289
00:16:33,952 --> 00:16:34,952
Toplantı.

290
00:16:39,249 --> 00:16:41,292
Sizi gördüğüme sevindim Sayın Başkan.

291
00:16:42,001 --> 00:16:43,628
Ve erken geldin, değil mi?

292
00:16:43,753 --> 00:16:45,839
Her zaman arıyorum
avantaj için.

293
00:16:45,964 --> 00:16:48,425
Biz politikacıyız,
Genel Sekreter.

294
00:16:48,550 --> 00:16:50,135
Biz öyleyiz, evet.

295
00:16:50,260 --> 00:16:52,762
Ve umarım ortak olabiliriz
huzur içinde

296
00:16:52,887 --> 00:16:54,806
ve işe başla

297
00:16:54,931 --> 00:16:58,226
dünya ve halklarımız
bizden silahların azaltılmasını bekliyoruz.

298
00:17:00,645 --> 00:17:02,605
Yapacağımıza eminim. Evet.

299
00:17:03,148 --> 00:17:05,275
Ve duydun mu?
burası perili mi?

300
00:17:25,962 --> 00:17:28,339
Bir İngiliz şakası olmalı, değil mi?

301
00:17:28,465 --> 00:17:29,966
Hiç hayalet görmüyorum.

302
00:17:32,051 --> 00:17:34,471
Ben, ah, seni almana izin vereceğim
personelinizle anlaştık

303
00:17:34,596 --> 00:17:37,390
ve sonra buluşacağım
sen oradaki odadasın.

304
00:17:37,515 --> 00:17:39,392
Ne kadar zamana ihtiyacın var?
Yarım saat?

305
00:17:39,517 --> 00:17:41,102
Beş dakika mı?

306
00:17:41,227 --> 00:17:42,562
Daha fazla zamana ihtiyacınız olmadığı sürece

307
00:17:42,687 --> 00:17:45,148
iyileşmek
erken gelişinizden itibaren.

308
00:17:45,273 --> 00:17:46,775
Orada olacağım.

309
00:17:59,746 --> 00:18:01,748
- "Küçülme" mi dedi?
-O yaptı.

310
00:18:02,540 --> 00:18:05,084
Yanlış tercüme etti
"kontrol" anlamına gelen İngilizce kelime.

311
00:18:05,210 --> 00:18:06,628
Silah kontrolünü kastetmişti.

312
00:18:06,753 --> 00:18:09,255
Yapılması gereken büyük bir hata
İlk dakikada efendim.

313
00:18:10,131 --> 00:18:11,633
Gorbaçov Partideydi

314
00:18:11,758 --> 00:18:14,219
ve hamleler yapmak
gençliğinden beri.

315
00:18:14,969 --> 00:18:16,012
O bunun için fazla iyi.

316
00:18:16,137 --> 00:18:17,137
Evet.

317
00:18:18,306 --> 00:18:20,600
Vardı
sayısız anlaşma

318
00:18:20,725 --> 00:18:22,101
Silah kontrolü hakkında efendim,

319
00:18:22,227 --> 00:18:24,521
ama tüm insanlık tarihinde,

320
00:18:24,646 --> 00:18:26,231
hiç olmadı
tek bir anlaşma

321
00:18:26,356 --> 00:18:30,443
halklar arasında
Silahların azaltılmasıyla ilgili.

322
00:18:32,028 --> 00:18:33,738
Bu tarihi olabilir.

323
00:18:33,863 --> 00:18:34,864
Mirasınız.

324
00:18:35,657 --> 00:18:38,493
Ya da kastedilen bir hareket
bizi oyunumuzdan düşürmek için

325
00:18:38,618 --> 00:18:40,745
ve o sadece saçmalık yapacak
iki gün boyunca.

326
00:18:41,454 --> 00:18:43,122
Eski bir Rus atasözü vardır:
George,

327
00:18:43,248 --> 00:18:46,251
"Güven ama doğrula."

328
00:18:46,376 --> 00:18:47,376
Yani...

329
00:18:48,294 --> 00:18:49,671
bir teste ihtiyacımız var

330
00:18:49,796 --> 00:18:51,881
ciddi olup olmadığını görmek için
değişim hakkında.

331
00:18:52,006 --> 00:18:52,882
Evet.

332
00:18:53,007 --> 00:18:56,553
Rostropoviç'in mektubu elimde
üst kattaki evrak çantamda.

333
00:19:14,904 --> 00:19:15,989
Başlayalım mı?

334
00:19:32,338 --> 00:19:34,048
Bakan Şevardnadze.

335
00:19:34,757 --> 00:19:36,301
Sekreter Shultz.

336
00:19:38,428 --> 00:19:40,722
hiç hayal etmemiştim
Kontrolleri görürdüm

337
00:19:40,847 --> 00:19:44,058
70.000 nükleer silah için
aynı odada...

338
00:19:45,310 --> 00:19:46,853
birkaç adım uzakta.

339
00:19:46,978 --> 00:19:49,689
Her zaman merak etmişimdir
neden siz Amerikalılar

340
00:19:49,814 --> 00:19:51,858
buna "nükleer futbol" adını verin.

341
00:19:52,901 --> 00:19:56,237
Sadece zayıf insanların olması gerekir
kendi yaratımlarından korkuyorlar.

342
00:19:59,240 --> 00:20:01,618
Evet, biz insanların bir yolu var

343
00:20:01,743 --> 00:20:04,871
korkunç olanı yapmaktan
kulağa zararsız geliyor.

344
00:20:06,706 --> 00:20:08,333
Mesela "Gulag"...

345
00:20:09,208 --> 00:20:10,585
çok daha hoş geliyor

346
00:20:10,710 --> 00:20:14,464
"insanlık dışı Sibirya"dan
işkence hapishanesi."

347
00:20:31,522 --> 00:20:33,316
Sayın Genel Sekreter,

348
00:20:35,318 --> 00:20:38,237
sabırsızca davrandım
bu toplantıyı bekliyor.

349
00:20:39,489 --> 00:20:41,282
Organizasyon planında,

350
00:20:42,033 --> 00:20:43,826
belli ki uygun olacaktır

351
00:20:43,952 --> 00:20:47,538
zamanın bir kısmını adamak
bire bir yapılan görüşmelerde,

352
00:20:47,664 --> 00:20:48,915
ve zamanın bir kısmında

353
00:20:49,040 --> 00:20:50,833
görüş alışverişine

354
00:20:50,959 --> 00:20:53,753
bizim huzurunda
dışişleri bakanları.

355
00:20:53,878 --> 00:20:56,089
Bu prosedür kabul edilebilir mi?
sana mı?

356
00:20:57,006 --> 00:20:59,175
Evet buna katılıyorum.

357
00:20:59,801 --> 00:21:01,386
Aslına bakılırsa,

358
00:21:01,511 --> 00:21:04,639
aklımızda olan buydu
Bu toplantıyı önerdiğimizde.

359
00:21:07,058 --> 00:21:09,602
Hangi sorunlarla
Tartışmalarımıza başlayalım mı?

360
00:21:10,728 --> 00:21:14,482
Bana öyle geliyor ki elimizde
tam bir problemler dizisi.

361
00:21:15,066 --> 00:21:16,693
Sorunlardan bahsediyorum

362
00:21:16,818 --> 00:21:19,904
orta menzilli silahlar,
uzay,

363
00:21:20,029 --> 00:21:21,781
ve anlaşmalar
ABM savunmasında,

364
00:21:21,906 --> 00:21:24,784
tekliflerin yanı sıra
stratejik silahlar konusunda.

365
00:21:24,909 --> 00:21:27,537
Sayın Başkan,
Mantıklı olacağına inanıyorum

366
00:21:27,662 --> 00:21:30,206
ilk olarak yürütmek
kısa bir fikir alışverişi

367
00:21:30,331 --> 00:21:31,749
dünyadaki durum hakkında

368
00:21:31,874 --> 00:21:34,627
bu beni harekete geçirdi
sana itiraz etmek

369
00:21:34,752 --> 00:21:36,921
teklifle
bu toplantının.

370
00:21:37,046 --> 00:21:39,132
Açıkçası biz olurduk
tartışmaya istekli

371
00:21:39,257 --> 00:21:40,508
tüm sorular

372
00:21:40,633 --> 00:21:43,678
Amerikan tarafı hangisi
yükseltmenin gerekli olduğunu düşünüyor.

373
00:21:43,803 --> 00:21:44,803
Teşekkür ederim efendim.

374
00:21:45,847 --> 00:21:48,016
eklemek istiyorum
benim görüşüme göre,

375
00:21:49,142 --> 00:21:51,853
gerçekten konuşmamız gerekecek
insan haklarıyla ilgili.

376
00:21:53,604 --> 00:21:56,315
Diğer sorulardan farklı olarak
alıntı yaptığımız,

377
00:21:56,441 --> 00:21:59,402
onların büyük etkisi var
ne kadar ileri gidebileceğimiz konusunda

378
00:21:59,527 --> 00:22:02,071
işbirliği içinde
Sovyet tarafıyla

379
00:22:02,196 --> 00:22:04,449
kamuoyumuzun görüşüne sunuyoruz.

380
00:22:07,201 --> 00:22:10,788
Lütfen devam edin
düşüncelerinizle.

381
00:22:12,749 --> 00:22:13,958
İnsan hakları,

382
00:22:14,792 --> 00:22:17,462
özellikle sorular
Sovyetler Birliği'nden çıkış,

383
00:22:18,337 --> 00:22:20,965
temyizlerde her zaman mevcut
ofisime.

384
00:22:21,090 --> 00:22:22,633
Özellikle efendim, ben...

385
00:22:22,759 --> 00:22:24,177
Peki, biliyor olabilirsin

386
00:22:24,302 --> 00:22:26,345
o Ulusal Senfoni
Washington'da,

387
00:22:26,471 --> 00:22:29,098
harika bir,
değerli orkestra,

388
00:22:29,223 --> 00:22:32,977
bir çellist ve orkestra şefi var,
Sayın Rostropoviç,

389
00:22:33,102 --> 00:22:34,854
Sovyetler Birliği'nden gelen.

390
00:22:34,979 --> 00:22:39,442
Sanırım 1974'te ayrıldı.

391
00:22:39,567 --> 00:22:41,569
Onun doğum günü yaklaşıyor

392
00:22:41,694 --> 00:22:45,156
ve o görmedi
kız kardeşi, tek ailesi,

393
00:22:45,281 --> 00:22:46,491
on yıldan fazla bir sürede.

394
00:22:49,452 --> 00:22:53,247
Onun mektubu burada.
Sayın Genel Sekreter,

395
00:22:53,372 --> 00:22:56,084
ondan sana yalvarıyorum...

396
00:22:57,960 --> 00:22:59,879
seyahat etmesine izin vermek
Washington'a...

397
00:23:01,506 --> 00:23:02,757
onun doğum günü için.

398
00:23:05,760 --> 00:23:06,886
Hmm.

399
00:23:11,891 --> 00:23:15,186
konuşacağız
insan haklarıyla ilgili, ha?

400
00:23:15,311 --> 00:23:17,814
Ama şimdi isterim
prensip olarak ifade etmek

401
00:23:17,939 --> 00:23:20,149
hangi sorunlarla ilgilidir
Sovyetler Birliği

402
00:23:20,274 --> 00:23:21,776
silah kontrolü gibi

403
00:23:21,901 --> 00:23:25,196
stratejik silahlar dahil
orta menzilli füzeler,

404
00:23:25,321 --> 00:23:26,322
ABM Antlaşması,

405
00:23:26,447 --> 00:23:29,826
ve sona ermesi
nükleer testlerden bahsediyoruz.

406
00:23:29,951 --> 00:23:31,285
Evet yaklaşımınıza katılıyorum.

407
00:23:31,410 --> 00:23:33,246
Ancak önemli
bildiğin

408
00:23:33,371 --> 00:23:35,915
kamuoyunun gücü
ABD'de.

409
00:23:38,126 --> 00:23:40,002
Biz göçmen bir milletiz.

410
00:23:41,170 --> 00:23:42,922
Her sekiz Amerikalıdan biri

411
00:23:43,047 --> 00:23:44,090
bazı ilişkileri var

412
00:23:44,215 --> 00:23:47,635
senin geniş Birliğinle
Sovyet Sosyalist Cumhuriyetleri.

413
00:23:47,760 --> 00:23:50,471
Ve tabii ki ben...

414
00:23:50,596 --> 00:23:52,890
anlıyorum
bu milli manevi bağ

415
00:23:53,015 --> 00:23:54,851
bir İrlandalı olarak ben de

416
00:23:54,976 --> 00:23:56,853
bu bağları kendim hissediyorum
İrlanda ile.

417
00:23:57,854 --> 00:24:01,107
Bu nedenle şunu görüyorum
tüm Amerikalılar endişeli

418
00:24:01,232 --> 00:24:03,401
neler olduğu hakkında
senin ülkende

419
00:24:03,526 --> 00:24:05,486
çünkü hepimiz göçmeniz.

420
00:24:06,821 --> 00:24:09,157
Ve daha kolay olacak
anlaşmalar yapmak

421
00:24:09,282 --> 00:24:10,992
çeşitli silah soruları üzerine

422
00:24:11,117 --> 00:24:12,827
kamuoyu ne zaman
öfkeli değil

423
00:24:12,952 --> 00:24:16,414
ülkelerdeki bazı olaylar nedeniyle
kültürel miraslarındandır.

424
00:24:20,710 --> 00:24:24,213
Ancak bunlara katılıyorum
sorunlar ikincildir

425
00:24:24,338 --> 00:24:27,175
sorunlarla karşılaştırıldığında
nükleer silahlardan.

426
00:24:28,176 --> 00:24:31,262
Durumumuz benzersiz
insanlık tarihinde.

427
00:24:32,763 --> 00:24:35,224
İşte buradayız, ikimiz,

428
00:24:36,058 --> 00:24:37,685
bir odada birlikte oturmak,

429
00:24:38,769 --> 00:24:42,648
bulunup bulunmayacağına karar vermek
Dünyada barış ya da savaş.

430
00:24:46,027 --> 00:24:47,528
İkimiz de barış istiyoruz

431
00:24:49,030 --> 00:24:50,531
ama bunu nasıl başaracağız?

432
00:24:51,657 --> 00:24:56,495
Güveni nasıl güçlendiririz
ve şüpheyi azaltmak

433
00:24:56,621 --> 00:24:58,039
iki halkımız arasında mı?

434
00:25:08,883 --> 00:25:09,883
Hmm.

435
00:25:11,344 --> 00:25:13,512
Talebinizi dikkate alacağım.

436
00:25:17,850 --> 00:25:20,519
teşekkür ederim
Sayın Genel Sekreter.

437
00:25:20,645 --> 00:25:21,854
Devam edebilir miyim?

438
00:25:31,155 --> 00:25:32,949
-İkinci kanaldayız.
-Kopyala şunu.

439
00:25:35,159 --> 00:25:36,410
Pete'in iyiliği için Austin,

440
00:25:36,535 --> 00:25:38,663
kaç tane waffle yedin
kahvaltı için mi?

441
00:25:38,788 --> 00:25:40,081
Sızıntı yapmam lazım!

442
00:25:42,917 --> 00:25:44,627
Ah, evet,
sanki bu ilk defa oluyor

443
00:25:44,752 --> 00:25:46,212
gördün
sırada bekleyen biri.

444
00:25:46,337 --> 00:25:49,298
Arkadaşlar, beklemeniz gerekiyor
bir somun ekmek kuyruğunda.

445
00:25:50,967 --> 00:25:53,594
KGB ekmek beklemiyor.

446
00:25:53,719 --> 00:25:55,471
Evet, sınıf savaşı yok

447
00:25:55,596 --> 00:25:56,676
tek silahlara sahip olduğunda

448
00:25:56,764 --> 00:25:58,224
ve hedefleniyorlar
proletaryada.

449
00:26:24,625 --> 00:26:27,044
Su çok
saf ve çok temiz.

450
00:26:27,169 --> 00:26:30,214
Gerçekten yüksek bir değere sahip
mineral içeriği

451
00:26:30,339 --> 00:26:34,218
bu özellikle.

452
00:26:34,343 --> 00:26:36,137
-Bravo!
-Kiminlesin?

453
00:26:36,762 --> 00:26:38,806
NEPAL RUPİSİ. Ben-ben Cleo'yum.

454
00:26:38,931 --> 00:26:41,142
Sen The Times mısın? Londra?

455
00:26:41,267 --> 00:26:44,895
Evet. İskender.
Sen nasıl... Ah, doğru.

456
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
Sadece... Bunu biliyordum.

457
00:26:49,525 --> 00:26:51,360
Çok güzel.

458
00:26:51,485 --> 00:26:54,322
Su
çok güzel. Çok mavi.

459
00:26:54,447 --> 00:26:55,906
Günaydın.

460
00:26:58,576 --> 00:27:00,745
Bu çok çılgınca. Sağ?

461
00:27:00,870 --> 00:27:02,246
Ne?

462
00:27:02,371 --> 00:27:04,290
Tüm dünya basını
Kolordu iniyor

463
00:27:04,415 --> 00:27:06,709
küçücük, donuyor
stratejik temel taşı

464
00:27:06,834 --> 00:27:07,710
Kuzey Atlantik'in,

465
00:27:07,835 --> 00:27:10,171
sadece keşfetmek için
otelsiz koca bir ada,

466
00:27:10,296 --> 00:27:13,215
motel yok,
oda-kahvaltı yok,

467
00:27:13,341 --> 00:27:14,717
kiralanacak araba bile yok.

468
00:27:14,842 --> 00:27:16,594
Sadece eski bir kilise
uyumak için bebek karyolası olan,

469
00:27:16,719 --> 00:27:19,430
ve tam bir medya karartması
gerçek zirvenin?

470
00:27:19,555 --> 00:27:21,366
Yani örtmek yerine
özgür dünyanın lideri

471
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
ve lider
komünist imparatorluğun

472
00:27:23,017 --> 00:27:25,227
birlikte bir odada yalnız
40 yıl sonra ilk kez

473
00:27:25,353 --> 00:27:27,581
hepimizin olup olmadığını tartışıyoruz
mantar bulutunun içinde öleceğim,

474
00:27:27,605 --> 00:27:30,941
burada kaldık
doğal bir kaplıcada

475
00:27:31,067 --> 00:27:32,818
su aerobiği mi izliyorsunuz?

476
00:27:36,989 --> 00:27:38,741
Bayan Sovyet First Lady'si mi?

477
00:27:38,866 --> 00:27:40,910
Ah, The Times.
Bir sorum var.

478
00:27:41,035 --> 00:27:42,453
-Ah, hayır...
-Elbette.

479
00:27:42,578 --> 00:27:45,289
mutlu olurdum
herhangi bir soruyu cevaplamak için.

480
00:27:45,414 --> 00:27:47,958
Ama ben First Lady değilim.

481
00:27:48,084 --> 00:27:50,753
Eminim Nancy Reagan
unvanı takdir ediyorum,

482
00:27:50,878 --> 00:27:55,383
ama Sovyetler Birliği'nde,
hepimiz gerçekten eşitiz.

483
00:27:56,008 --> 00:27:58,636
Ben sadece Raisa Gorbaçova'yım.

484
00:27:58,761 --> 00:28:00,930
Ah, evet. Sağ.

485
00:28:01,764 --> 00:28:04,725
Bayan Gorbaçova nasılsınız?
burada vakit geçiriyor musun?

486
00:28:04,850 --> 00:28:06,811
Sovyet halkı adına

487
00:28:06,936 --> 00:28:11,107
Çok minnettarım ve...
umarım arkadaş oluruz.

488
00:28:11,732 --> 00:28:13,567
Çehov'un bir zamanlar söylediği gibi,

489
00:28:13,692 --> 00:28:16,320
"Güvenmeliyiz
ve insanlara inanıyorum

490
00:28:16,445 --> 00:28:18,697
yoksa hayat imkansız hale gelir."

491
00:28:20,908 --> 00:28:22,910
Teşekkür ederim tatlım.

492
00:28:23,035 --> 00:28:26,372
Senin muadili nerede?
Bayan Reagan mı?

493
00:28:26,497 --> 00:28:27,665
Bilmiyorum.

494
00:28:28,707 --> 00:28:30,751
ayrılmayı hayal edemiyorum
kocam

495
00:28:30,876 --> 00:28:34,380
böyle kritik bir zamanda
dünyamızın tarihinde.

496
00:28:34,505 --> 00:28:36,340
Belki kendini iyi hissetmiyordur?

497
00:28:37,174 --> 00:28:38,610
-Bayan. Gorbaçova!
-Bayan. Gorbaçova!

498
00:28:38,634 --> 00:28:40,636
Kocanızdan haber var mı?

499
00:28:42,388 --> 00:28:43,639
Çok uzun yıllardır,

500
00:28:43,764 --> 00:28:46,809
vardı
aşırı karmaşık bir mekanizma

501
00:28:46,934 --> 00:28:48,686
Sovyet-Amerikan diyalogu.

502
00:28:49,270 --> 00:28:52,398
Bu zamanda,
bu diyalog mekanizması

503
00:28:52,523 --> 00:28:55,276
kesintiye uğradı
birkaç kez,

504
00:28:55,401 --> 00:28:58,404
ve hâlâ çözülemedik
ana sorular hakkında

505
00:28:59,029 --> 00:29:01,323
çok ama çok kelimeye rağmen
söylendi

506
00:29:01,449 --> 00:29:02,783
bu sorularla ilgili.

507
00:29:02,908 --> 00:29:05,619
Hayal kırıklığına uğradım
uzun yıllardır kendimi

508
00:29:05,744 --> 00:29:07,496
bu ilerleme eksikliğiyle.

509
00:29:08,581 --> 00:29:12,084
Artık kendimizi buluyoruz

510
00:29:12,209 --> 00:29:15,129
giderek artan bir şekilde
acil durum,

511
00:29:16,172 --> 00:29:18,048
ve bu yüzden önerdim

512
00:29:18,174 --> 00:29:19,341
bu toplantı seninle.

513
00:29:21,635 --> 00:29:24,054
çok etkilendim

514
00:29:24,180 --> 00:29:26,557
ilk kampanyanıza göre
başkanlık için,

515
00:29:26,682 --> 00:29:30,311
ne zaman önerdin
Nükleer Sıfır seçeneği.

516
00:29:31,937 --> 00:29:35,733
şimdi merak ediyorum
eğer bu sadece retorik olsaydı.

517
00:29:37,026 --> 00:29:38,611
Merak ediyorum Sayın Başkan,

518
00:29:38,736 --> 00:29:42,531
çünkü buna rağmen
milyonlarca protestocu

519
00:29:42,656 --> 00:29:44,283
Batı Avrupa'da barış için

520
00:29:44,950 --> 00:29:47,953
kınamalara rağmen
birçok müttefikin

521
00:29:48,078 --> 00:29:50,664
ve politik maliyetler
Şansölye Kohl'a

522
00:29:50,789 --> 00:29:52,500
ve Başbakan Thatcher,

523
00:29:52,625 --> 00:29:55,836
ara geçiş yaptın
balistik füzeler

524
00:29:55,961 --> 00:29:57,046
Almanya'ya.

525
00:29:57,671 --> 00:29:58,756
Başlatılırsa,

526
00:29:59,548 --> 00:30:03,093
bu füzeler beş
veya Moskova'dan altı dakika.

527
00:30:05,304 --> 00:30:08,182
bana verirdin
beş veya altı dakika

528
00:30:08,307 --> 00:30:10,100
bir saldırıya yanıt vermek için mi?

529
00:30:10,893 --> 00:30:12,353
Ne olacağını düşünüyorsun?

530
00:30:12,478 --> 00:30:15,439
Nasıl cevap vereceğim
bu kadar saldırganlığa?

531
00:30:16,273 --> 00:30:19,693
Bunlar barışın eylemleri mi?

532
00:30:35,709 --> 00:30:37,419
Hm.

533
00:30:37,545 --> 00:30:38,754
Teşekkürler Bay Gorbaçov,

534
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
samimi olduğun için
ve net açıklamalar.

535
00:30:44,093 --> 00:30:47,346
sana hatırlatırdım
Amerika Birleşik Devletleri

536
00:30:47,471 --> 00:30:50,182
Pershing'i yerleştirdi
füzelerimiz, IRBM'lerimiz,

537
00:30:50,307 --> 00:30:53,060
talep üzerine Batı Almanya'da

538
00:30:53,811 --> 00:30:55,729
demokratik olarak
seçilmiş hükümet,

539
00:30:55,854 --> 00:30:58,649
ve sayımız 108,

540
00:30:58,774 --> 00:31:01,360
279'un yarısından azdır

541
00:31:01,485 --> 00:31:03,362
konuşlandırdığın
Doğu Avrupa'da.

542
00:31:03,487 --> 00:31:04,863
Yine de benzer bir şeyimiz yok

543
00:31:04,989 --> 00:31:07,157
Washington'u tehdit etmek
beş ya da altı dakika içinde.

544
00:31:07,283 --> 00:31:08,409
Özgür halkları tehdit etmek

545
00:31:08,534 --> 00:31:10,035
Brüksel, Paris,
Roma ve Londra

546
00:31:10,160 --> 00:31:12,413
Washington'u tehdit ediyor
Bay Gorbaçov.

547
00:31:12,538 --> 00:31:14,540
Nükleer de böyle
şemsiye politikası

548
00:31:14,665 --> 00:31:17,042
güvenlik anlaşmalarımızın
müttefiklerimizle birlikte.

549
00:31:17,167 --> 00:31:19,753
Birine saldırı
herkese yönelik bir saldırıdır.

550
00:31:19,878 --> 00:31:22,172
Evet tanıyorum
NATO'nun 5. Maddesi.

551
00:31:22,298 --> 00:31:25,175
Ancak tartıştık

552
00:31:25,301 --> 00:31:28,512
konuyu defalarca
silah kontrolüyle ilgili.

553
00:31:29,430 --> 00:31:31,640
Birçok anlaşmamız var.

554
00:31:32,891 --> 00:31:33,891
Evet.

555
00:31:33,934 --> 00:31:37,938
böyle bir şey mi öneriyorsun
IRBM'lerle Avrupa'da mı?

556
00:31:38,063 --> 00:31:39,982
Onları sınırlandırmak mı, kontrol etmek mi?

557
00:31:40,107 --> 00:31:41,107
Hayır.

558
00:31:41,775 --> 00:31:43,902
ben öneriyorum
Sovyetler Birliği'nin

559
00:31:44,028 --> 00:31:48,365
istekli olurdu
IRBM'lerimizi kaldırmak için.

560
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
geliştirmemizi öneriyorum

561
00:31:52,244 --> 00:31:55,748
bir anlaşma
silahların azaltılması konusunda...

562
00:31:57,333 --> 00:32:00,711
ve bu nükleer ara-
menzilli balistik füzeler

563
00:32:00,836 --> 00:32:01,837
Avrupa'da

564
00:32:01,962 --> 00:32:03,839
azaltılabilir...

565
00:32:04,632 --> 00:32:05,632
sıfıra.

566
00:32:22,399 --> 00:32:25,778
açık olurduk...

567
00:32:29,990 --> 00:32:31,784
Böyle bir anlaşmayı tartışmak için.

568
00:32:42,544 --> 00:32:44,380
Basın karartması devam ederken

569
00:32:44,505 --> 00:32:45,297
burada, İzlanda'da,

570
00:32:45,422 --> 00:32:47,800
Sovyet başbakanının karısı,
Raisa Gorbaçov,

571
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
sorular için mevcuttu.

572
00:32:49,885 --> 00:32:52,513
Neden First Lady diye sorulduğunda
da mevcut değildi,

573
00:32:52,638 --> 00:32:54,556
belki de bunu önerdi
sağlık kaygıları

574
00:32:54,682 --> 00:32:57,184
Bayan Reagan'ı engellemişti
yolculuk yapmaktan.

575
00:32:58,644 --> 00:32:59,436
Bayan Gorbaçov...

576
00:32:59,561 --> 00:33:02,189
Samantha, ihtiyacım olacak
aynı zamanda basın sekreterim.

577
00:33:02,314 --> 00:33:03,190
-Teşekkür ederim.
-zamanını kullanırken

578
00:33:03,315 --> 00:33:05,484
dikkat çekmek
kültürel hazinelere

579
00:33:05,609 --> 00:33:07,111
bu ada ülkesinin

580
00:33:09,822 --> 00:33:11,740
Peki ya
Asya'daki füzeler mi?

581
00:33:11,865 --> 00:33:14,952
Bir menzile sahip IRBM'ler
1000 kilometre veya daha az mı?

582
00:33:15,077 --> 00:33:18,831
Teklifimiz
sadece Avrupa'yı ilgilendiriyor.

583
00:33:20,124 --> 00:33:22,251
Küçük bir sorun var.

584
00:33:22,376 --> 00:33:23,752
Pazarlık yapma yetkim yok

585
00:33:23,877 --> 00:33:26,380
Britanya'nın nükleer kuvvetleri
ve Fransa, Bay Gorbaçov.

586
00:33:26,505 --> 00:33:27,505
farkındayım

587
00:33:27,589 --> 00:33:29,508
sen de değilsin
Bayan Thatcher

588
00:33:29,633 --> 00:33:30,759
ne de Bay Mitterrand.

589
00:33:30,884 --> 00:33:34,179
Yani diyorsun
bu senin teklifin

590
00:33:34,304 --> 00:33:37,433
yalnızca ABD'yi içerecektir
ve Sovyetler Birliği silahları?

591
00:33:37,558 --> 00:33:38,558
Ben öyleyim.

592
00:33:38,600 --> 00:33:40,561
İngiltere ve Fransa
onlarınkini saklama hakkına sahipler

593
00:33:40,686 --> 00:33:43,313
kendilerinin bir parçası olarak
savunma duruşu?

594
00:33:44,648 --> 00:33:46,191
umarım
onları teşvik ederdin

595
00:33:46,316 --> 00:33:48,277
geri çekilerek bunu görmek
silahlarımız,

596
00:33:48,402 --> 00:33:51,739
Varşova Paktından ayrılıyoruz
müttefikler savunmasız.

597
00:33:51,864 --> 00:33:55,367
NATO silahları
hizalanmamış bir tehdittir

598
00:33:56,076 --> 00:33:58,537
ve o zaman var
bizim için caydırıcılık yok.

599
00:33:59,329 --> 00:34:02,124
umarım yardımcı olursunuz
NATO müttefikleriniz

600
00:34:02,249 --> 00:34:05,878
silahlarının olduğunu görmek
artık gerekli değildi.

601
00:34:06,545 --> 00:34:09,339
Ve basitçe
Sovyet bayrağının üzerini boya

602
00:34:09,465 --> 00:34:10,465
Doğu Alman bayrağıyla,

603
00:34:10,549 --> 00:34:12,092
böylece sihirli bir şekilde,

604
00:34:12,217 --> 00:34:15,262
bir Sovyet füzesi
Doğu Alman mı oluyor?

605
00:34:16,972 --> 00:34:18,056
Ben yapmam.

606
00:34:18,182 --> 00:34:21,351
Hangi güvencelerimiz var?

607
00:34:22,269 --> 00:34:25,105
benim sözüm
ve Sovyetler Birliği'ninki.

608
00:34:26,565 --> 00:34:28,901
Beni affedeceksin
Sayın Genel Sekreter,

609
00:34:29,985 --> 00:34:32,488
ama uzun bir geçmişimiz var
SSCB'yi bulmanın

610
00:34:32,613 --> 00:34:35,407
aldatıyor olmak
uluslararası yükümlülükleri,

611
00:34:35,532 --> 00:34:38,202
bunlar dahil
Amerika Birleşik Devletleri'ne.

612
00:34:38,327 --> 00:34:40,621
uzun bir zamanın var
bizden şüphelenme tarihi

613
00:34:40,746 --> 00:34:43,791
ve bir tarih
gizli faaliyetler

614
00:34:43,916 --> 00:34:46,251
egemen uluslarda
sana düşman.

615
00:34:47,878 --> 00:34:49,087
duyduğuma üzüldüm

616
00:34:49,213 --> 00:34:52,299
son zamanlarda yaşadığın talihsizliklerden
Kontralarla birlikte.

617
00:34:56,762 --> 00:34:59,932
umarım görürsün
bu teklif

618
00:35:00,057 --> 00:35:03,101
cesur yeni bir girişim olarak
barış için.

619
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
Çok eski bir tane var
Rus deyişi.

620
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
Bir atasözü.

621
00:35:17,658 --> 00:35:19,827
"Doveryai, provenyai yok."

622
00:35:21,578 --> 00:35:23,163
"Güven ama doğrula." Evet.

623
00:35:23,288 --> 00:35:24,373
Evet.

624
00:35:24,998 --> 00:35:26,542
Bunu nasıl yapmamızı öneriyorsun?

625
00:35:29,837 --> 00:35:32,631
Belki de bu kadar basittir
Amerikalı personelin izin vermesi gibi

626
00:35:32,756 --> 00:35:35,050
kaldırmayı gözlemleyin
Avrupa'dan gelen füzelerinizin.

627
00:35:35,175 --> 00:35:37,511
Bu mümkün değil.

628
00:35:38,136 --> 00:35:40,472
Benim askerim
bir düşmana asla izin vermeyeceğim

629
00:35:40,597 --> 00:35:43,141
en yakından gözlemlemek için
korunan teknoloji.

630
00:35:43,267 --> 00:35:45,352
Nasıl farklı olurdu
bizi gözlemleseydin?

631
00:35:45,477 --> 00:35:47,354
Biz de aynı sorunu yaşardık.

632
00:35:48,063 --> 00:35:52,734
Ama ordumuz hala rapor veriyor
sivil liderliğimize.

633
00:35:53,485 --> 00:35:54,485
Bana.

634
00:35:55,863 --> 00:35:57,114
Seninki öyle mi?

635
00:35:59,449 --> 00:36:02,369
-"Güven ama doğrula" mı?
-Evet.

636
00:36:04,746 --> 00:36:06,164
Bunu nasıl söyledin?

637
00:36:06,290 --> 00:36:10,460
Tartışmaya hazırız
böyle bir anlaşma.

638
00:36:12,671 --> 00:36:13,672
Şimdi...

639
00:36:16,133 --> 00:36:18,719
Peki ya Asya'daki IRBM'ler?

640
00:36:47,456 --> 00:36:49,875
Dayanışmaya ne oldu yoldaş?

641
00:36:50,000 --> 00:36:52,336
"Herkesten
yeteneklerine göre,

642
00:36:52,461 --> 00:36:54,463
her birine göre
onların ihtiyacına göre."

643
00:36:55,088 --> 00:36:56,965
ihtiyacın yok
Marx'tan bana alıntı yapmak için.

644
00:36:57,090 --> 00:37:00,385
Peki ya "yaşam, özgürlük,
ve mutluluk arayışı"?

645
00:37:00,510 --> 00:37:01,678
Bunu duydun mu?

646
00:37:01,803 --> 00:37:03,889
Evet, bir köle sahibi tarafından yazılmıştır.

647
00:37:04,014 --> 00:37:05,307
Kapitalist ne kadar rahat.

648
00:37:05,432 --> 00:37:06,683
Evet, peki

649
00:37:06,808 --> 00:37:10,562
en azından katliam yapmadı
20 milyon çiftçi Stalin'i seviyor.

650
00:37:11,396 --> 00:37:12,773
Bu kadar yeter.

651
00:37:13,398 --> 00:37:15,317
Yukarı çık ve bana bir kahve getir.

652
00:37:29,164 --> 00:37:32,000
Ama benden bekliyorsun
Asyalı müttefiklerimi terk mi edeceğim?

653
00:37:32,125 --> 00:37:35,003
Ara aracımız yok
Asya'daki balistik füzeler

654
00:37:35,128 --> 00:37:37,089
en azından öyle değil
bunlar nükleer uçlu.

655
00:37:37,214 --> 00:37:39,633
benden ne bekliyorsun
geri çekilmek mi?

656
00:37:39,758 --> 00:37:42,761
Amerika Birleşik Devletleri'ni bekliyorum
aynı saygıya sahip olmak

657
00:37:42,886 --> 00:37:44,972
Sovyet endişeleri için
tıpkı senin kendin için olduğu gibi.

658
00:37:46,056 --> 00:37:49,977
Karşılıklı güvencemiz yok mu?
yıkıma ortak mı?

659
00:37:50,811 --> 00:37:54,314
Karşılıklı olmayacak mıyız
azaltım konusunda ortaklara güvence verildi mi?

660
00:37:55,232 --> 00:37:56,650
Bu harika bir ifade.

661
00:37:58,735 --> 00:37:59,820
Benimle dalga mı geçiyorsun?

662
00:37:59,945 --> 00:38:02,406
Hayır tam tersine
Bay Gorbaçov, sizi selamlıyorum.

663
00:38:03,031 --> 00:38:04,384
Daha iyi bir komuta sahipsin
İngilizce

664
00:38:04,408 --> 00:38:05,617
Rusça konusunda yapabileceğimden çok daha fazlası.

665
00:38:05,742 --> 00:38:07,202
Sana şunu sorayım.

666
00:38:07,327 --> 00:38:10,372
Fark nedir
Brüksel ve Tokyo arasında mı?

667
00:38:13,125 --> 00:38:15,002
Suşi Tokyo'da daha iyidir.

668
00:38:15,127 --> 00:38:18,130
Evet, evet, evet, evet
bu çok komik efendim, ama hayır.

669
00:38:18,255 --> 00:38:20,215
Demek istediğim, sen önerdin

670
00:38:20,340 --> 00:38:22,801
nükleerimizi ortadan kaldırmamız
Belçika'nın korunması

671
00:38:22,926 --> 00:38:24,970
kaldırarak
Pershing füzelerimiz.

672
00:38:25,095 --> 00:38:26,263
-Evet.
-Ve yine de

673
00:38:26,388 --> 00:38:28,974
koruyanımız yok
Japon müttefiklerimiz,

674
00:38:29,099 --> 00:38:30,779
ama senin de var
bu onları tehdit edebilir.

675
00:38:30,809 --> 00:38:33,979
6.500 nükleer savaş başlığınız var

676
00:38:34,104 --> 00:38:37,441
Amerikan denizaltılarında
dünyanın her yerinde.

677
00:38:38,233 --> 00:38:41,653
Bunların 800'den fazlası
çoklu yeniden giriş araçlarıdır,

678
00:38:41,778 --> 00:38:44,322
füze başına birden fazla savaş başlığı.

679
00:38:44,948 --> 00:38:46,575
Ve biliyoruz ki
senin yaptığın kadar eşit,

680
00:38:46,700 --> 00:38:49,119
daha fazla doğruluk
Amerikan füzelerinden.

681
00:38:49,244 --> 00:38:51,079
İyi olduğumuz için üzgünsün
ne yapıyoruz?

682
00:38:51,204 --> 00:38:53,790
açıklıyorum
denizaltıların var

683
00:38:53,915 --> 00:38:55,667
Pasifik'te Japonya'yı savunuyor.

684
00:38:55,792 --> 00:38:57,335
Ve sen var
tehdit eden yok mu?

685
00:38:57,461 --> 00:38:59,212
Sayılar eşit değil.

686
00:38:59,337 --> 00:39:01,631
Daha fazla kara konuşlu IRBM'miz var.

687
00:39:01,757 --> 00:39:03,759
Daha fazla denizaltınız var.

688
00:39:03,884 --> 00:39:06,845
Ama benden bekliyorsun
Asya füzelerimi geri çekmek

689
00:39:06,970 --> 00:39:09,330
sen hiçbir taviz vermezken,
denizaltı olsun ya da olmasın.

690
00:39:09,431 --> 00:39:12,184
ayrılmayacağım
Asyalı müttefiklerimiz,

691
00:39:12,309 --> 00:39:14,519
hiçbirinde yok
kendilerine ait nükleer kuvvetler,

692
00:39:14,644 --> 00:39:15,520
savunmasız.

693
00:39:15,645 --> 00:39:17,064
Yine de bana soruyorsun

694
00:39:17,189 --> 00:39:19,775
Varşova Paktı'ndan ayrılmak
müttefikler savunmasız,

695
00:39:19,900 --> 00:39:22,569
NATO müttefiklerinize izin verirken
nükleer silahlarını muhafaza etsinler.

696
00:39:22,694 --> 00:39:25,530
hiçbir şey sormuyorum
Sizden Bay Gorbaçov...

697
00:39:25,655 --> 00:39:27,574
bana soruyorsun.

698
00:39:27,699 --> 00:39:31,828
Amerikalıların kibri.

699
00:39:32,370 --> 00:39:35,165
Ödünsüz bir kibir.

700
00:40:08,907 --> 00:40:11,409
Ne öneriyorsun?

701
00:40:18,667 --> 00:40:20,043
ben öneriyorum

702
00:40:21,002 --> 00:40:22,963
ben teklif ederken

703
00:40:23,088 --> 00:40:25,924
soruyu ayırma
NATO müttefiklerinizin

704
00:40:26,049 --> 00:40:27,759
ve nükleer kuvvetleri

705
00:40:27,884 --> 00:40:30,220
IRBM denkleminden
Avrupa'da,

706
00:40:30,345 --> 00:40:31,972
Kabul ettim, etmedim mi?

707
00:40:32,097 --> 00:40:35,433
onların ayrı olduğunu
aramızdaki meseleden

708
00:40:35,559 --> 00:40:39,563
buna izin vermiyorsun Asya
o da ayrı bir konu.

709
00:40:40,647 --> 00:40:42,816
Seninle nasıl uzlaşacağım

710
00:40:42,941 --> 00:40:45,527
hiçbir şey yapmayacağın zaman
benimle aynı türden mi?

711
00:40:56,413 --> 00:40:57,831
Zamanı yaklaştı

712
00:40:57,956 --> 00:40:59,374
ilk oturum için

713
00:40:59,499 --> 00:41:01,126
bu sabah sona ermek üzere,
Bay Gorbaçov.

714
00:41:01,251 --> 00:41:04,546
Belki de güncelleme yapmalıyız
dışişleri bakanlarımız.

715
00:41:07,007 --> 00:41:08,007
Ve...

716
00:41:09,301 --> 00:41:10,927
uzlaşma ruhuyla,

717
00:41:12,095 --> 00:41:16,600
Benimkine dilediğimizi tavsiye edeceğim
bu anlaşmayı sürdürmek için

718
00:41:16,725 --> 00:41:19,728
Avrupa ile ilgili
IRBM'nin azaltılması.

719
00:41:19,853 --> 00:41:22,731
Ondan personelimizi almasını isteyeceğim.
bunun için bir dil taslağı hazırla...

720
00:41:23,356 --> 00:41:25,317
elbette sizin onayınızla.

721
00:41:25,442 --> 00:41:27,652
Bu tatmin edicidir.

722
00:41:27,777 --> 00:41:29,571
Tekrar buluşacağız
öğleden sonra 3'te mi?

723
00:41:30,947 --> 00:41:31,990
Elbette.

724
00:41:57,807 --> 00:41:59,434
Hazır olun beyler.

725
00:41:59,601 --> 00:42:00,852
Gorbaçov oynamaya geldi.

726
00:42:00,977 --> 00:42:02,395
Neler oluyor?

727
00:42:02,520 --> 00:42:05,106
Sovyetler şunu söylüyor
IRBM'lerini geri çekecek

728
00:42:05,232 --> 00:42:06,918
Doğu Avrupa'dan
Pershing'leri çekersek.

729
00:42:06,942 --> 00:42:08,276
-Emin miyiz?
-Bu duyulmamış bir şey.

730
00:42:08,401 --> 00:42:10,338
-Onlar mı önerdi?
- Bahsi kaybedeceğim, değil mi?

731
00:42:10,362 --> 00:42:11,362
Yapmamız gereken işler var.

732
00:42:11,446 --> 00:42:12,840
Şansölye Kohl
kriz geçirecek.

733
00:42:12,864 --> 00:42:14,074
Sadece iki yıl geçirdi

734
00:42:14,199 --> 00:42:16,284
ve her son onsuna kadar
Sahip olduğu siyasi sermayenin

735
00:42:16,409 --> 00:42:18,036
onları oraya taşımak için.

736
00:42:18,828 --> 00:42:21,164
Bir milyon insanı vardı
sokaklarda protesto ediyor.

737
00:42:21,289 --> 00:42:23,667
Onun için endişeleneceğiz
bir anlaşma yaptığımızda.

738
00:42:23,792 --> 00:42:25,961
Şimdilik başlayalım
ayrıntılar üzerinde.

739
00:42:26,086 --> 00:42:27,420
Aşamalı bir geri çekilme.

740
00:42:27,545 --> 00:42:28,545
Doğru gibi görünüyor ama...

741
00:42:28,630 --> 00:42:31,925
Birinci öncelik belirlemek
nasıl sertifikalandırılacak.

742
00:42:32,550 --> 00:42:34,135
"Doveryai, provenyai yok."

743
00:42:34,261 --> 00:42:35,887
"Güven ama doğrula" mı?

744
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
Ruslar asla
bir Yankee askerine izin ver

745
00:42:38,306 --> 00:42:39,599
gözlemlemek için roket rampalarına bindiler.

746
00:42:39,724 --> 00:42:40,724
Asla olmaz.

747
00:42:41,935 --> 00:42:42,727
-HAYIR.
-O yapmadı.

748
00:42:42,852 --> 00:42:44,771
O biliyor
bu onun mirası olabilir,

749
00:42:45,605 --> 00:42:48,275
başkanın mirası,
bizim mirasımız.

750
00:42:48,400 --> 00:42:50,318
Çok yer var
bu teknede

751
00:42:50,443 --> 00:42:52,862
tüm özgeçmişlerimiz için
ve itibarlar.

752
00:42:53,530 --> 00:42:55,031
Bizi almaya bakacağım
biraz yiyecek.

753
00:42:55,156 --> 00:42:56,449
Bir teklif üzerinde çalışacaksınız.

754
00:42:56,574 --> 00:42:58,535
Patronun burada olması gerekmiyor mu?
O nerede?

755
00:42:59,202 --> 00:43:00,996
Akıllıca olanı yapıyor
Perle, dinleniyor.

756
00:43:01,121 --> 00:43:02,321
Bu konuda bir şeyler biliyorsun.

757
00:43:03,373 --> 00:43:05,375
Aa.

758
00:43:55,425 --> 00:43:57,469
Bu sadece tavuk salatası dostum.

759
00:44:17,864 --> 00:44:18,531
Evet?

760
00:44:18,656 --> 00:44:19,699
Nasılsın?

761
00:44:19,824 --> 00:44:21,201
Bu müzik nedir?

762
00:44:21,326 --> 00:44:23,995
Bir şey bulmaya çalıştım
Rostropoviç tarafından,

763
00:44:24,120 --> 00:44:26,247
ama onlarda bu yok.

764
00:44:26,373 --> 00:44:28,291
Burada oynayacağına eminim
eve geldiğinde.

765
00:44:28,416 --> 00:44:30,126
Peki bakalım
eğer kız kardeşini alabilirsem

766
00:44:30,251 --> 00:44:32,420
Sovyetler Birliği'nin dışında
ilk olarak doğum günü için.

767
00:44:32,545 --> 00:44:35,006
Gorbaçov tam olarak Gandhi değil.

768
00:44:35,131 --> 00:44:36,800
İzlanda'da ren geyiği var mı?

769
00:44:36,925 --> 00:44:38,843
baktığıma eminim
bir ren geyiğinde.

770
00:44:38,968 --> 00:44:40,512
Bilmiyorum.

771
00:44:40,637 --> 00:44:42,889
Peki, araştırmam gerekecek
Büyükelçimiz hakkında.

772
00:44:43,014 --> 00:44:45,214
O, avlanmamalı
nadir, yerli, nesli tükenmekte olan

773
00:44:45,308 --> 00:44:47,310
İzlanda ren geyiği.

774
00:44:47,435 --> 00:44:48,228
Çevreci lobi

775
00:44:48,353 --> 00:44:50,271
asla duymama izin vermeyecek
sonu.

776
00:44:50,397 --> 00:44:51,398
Ah, Ronnie.

777
00:44:52,399 --> 00:44:53,233
sanmıyorum

778
00:44:53,358 --> 00:44:55,276
çevreciler
Cumhuriyetçilere oy verin.

779
00:44:55,402 --> 00:44:57,987
Peki, 49'unu kazandım
50 eyaletten Nance.

780
00:44:58,113 --> 00:44:59,531
Bu oylardan bazıları
Demokratlardı.

781
00:44:59,656 --> 00:45:01,574
Bazıları umursuyor
çevre hakkında.

782
00:45:03,701 --> 00:45:06,996
Gazetecilere hasta olduğumu söyledi.

783
00:45:07,122 --> 00:45:09,749
Raisa Gorbaçov
sadece spot ışığının tadını çıkarıyor.

784
00:45:09,874 --> 00:45:12,377
Biliyorsun onlar bilmiyorlar bile
adı Rusya'daki memleketinde mi?

785
00:45:13,420 --> 00:45:15,755
KGB onu kesiyor
basın öncesi fotoğrafların,

786
00:45:15,880 --> 00:45:19,634
basın dedikleri şey,
kağıda yazdırabilirim.

787
00:45:19,759 --> 00:45:21,511
O, o yok
orada.

788
00:45:21,636 --> 00:45:22,720
Bu zor olmalı.

789
00:45:23,263 --> 00:45:25,640
ben bu işin içinde değilim
spot ışığı için.

790
00:45:26,266 --> 00:45:27,684
Biliyorum. Evet.

791
00:45:29,436 --> 00:45:32,397
Bir şey var
Ren geyiği konusunda tuhaf.

792
00:45:33,398 --> 00:45:35,233
Belki sadece ölü olanlar.

793
00:45:35,358 --> 00:45:36,985
Noel Baba onlar hakkında tamamen yanılıyor.

794
00:45:37,110 --> 00:45:38,110
Sanki...

795
00:45:39,446 --> 00:45:42,031
Bir ölüm hayvanat bahçesi gibi
burada.

796
00:45:43,074 --> 00:45:44,159
Ne üzerinde çalışıyorsun?

797
00:45:44,784 --> 00:45:47,120
Hiçbir şey,
sadece birkaç küçük şey

798
00:45:47,245 --> 00:45:48,663
ofisim planlama yapıyor.

799
00:45:48,788 --> 00:45:50,707
Dinle, onlara anlatacağım

800
00:45:50,832 --> 00:45:52,750
bir bildiri yayınlamak
sağlıklı olduğunu.

801
00:45:52,876 --> 00:45:55,211
Hayır. Kendi başımın çaresine bakabilirim.

802
00:45:56,337 --> 00:45:58,465
Ve burada yapacak çok işim var

803
00:45:58,590 --> 00:46:02,343
ve bir top oyunun var.
Sen oraya odaklan.

804
00:46:02,469 --> 00:46:04,596
-Seni seviyorum.
-Tamam, hoşçakal.

805
00:46:05,388 --> 00:46:06,388
Hoşçakal.

806
00:46:31,748 --> 00:46:33,583
Reagan yakın mesafeden ateş etti

807
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
görünüşe göre...

808
00:46:57,482 --> 00:46:59,025
-Efendim.
-George.

809
00:46:59,150 --> 00:47:00,360
Gömleğine ne oldu?

810
00:47:01,861 --> 00:47:03,905
Tavuklu salatalı sandviç.

811
00:47:04,030 --> 00:47:06,407
-İçeri gelin.
-Ah...

812
00:47:07,158 --> 00:47:08,743
Senin için bolca zaman
değiştirmek için.

813
00:47:14,624 --> 00:47:17,794
Aklında bir şey mi var, George?
Konuş.

814
00:47:18,419 --> 00:47:21,256
üzerinden geçiyordum
Ekibimizle teklif efendim.

815
00:47:21,381 --> 00:47:24,259
Bu... bu büyük bir gündü
zaten.

816
00:47:24,384 --> 00:47:25,760
Vazgeçmek istiyorsun
biz öndeyken?

817
00:47:25,885 --> 00:47:26,885
Bu düşünce gerçekleşmişti.

818
00:47:26,970 --> 00:47:29,180
Bütün füzeler Avrupa'dan mı çıkıyor?

819
00:47:30,056 --> 00:47:31,432
Bu çok büyük bir miras.

820
00:47:31,558 --> 00:47:32,559
Evet.

821
00:47:32,684 --> 00:47:34,644
Bir gün, sahip olacaksın
bana açıklamak için

822
00:47:34,769 --> 00:47:38,022
Herkes için "miras" ne anlama geliyor
siz Doğu Yakası asil kanları.

823
00:47:39,065 --> 00:47:41,067
Bu da gelecek nesil anlamına geliyor
daha iyi durumda

824
00:47:41,192 --> 00:47:42,360
yaptığın bir şey yüzünden.

825
00:47:43,736 --> 00:47:48,491
Kusura bakmayın efendim, öyle çıktı
düşündüğümden daha keskin.

826
00:47:48,616 --> 00:47:50,368
seni işe almadım
takım elbiselerin için.

827
00:47:51,160 --> 00:47:52,328
Seni açık sözlülüğünden dolayı işe aldım.

828
00:47:57,041 --> 00:47:59,210
Biz... Henüz işimiz bitmedi.

829
00:48:00,128 --> 00:48:02,171
Konuşmak istiyorsun
Yine insan hakları konusunda mı?

830
00:48:03,423 --> 00:48:06,509
Evet. Evet.

831
00:48:06,634 --> 00:48:08,678
Neden? Bu onu sadece rahatsız edecektir.

832
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
Onlar bundan kaçınmaya çalışacaklar.

833
00:48:10,471 --> 00:48:12,724
Peki, daha fazla neden.

834
00:48:12,849 --> 00:48:17,770
Eğer Rus ayısını dürtersen
çok sert olursa kötü tepki verecektir.

835
00:48:17,895 --> 00:48:19,397
Bana güveniyor musun, George?

836
00:48:20,356 --> 00:48:21,649
Elbette Sayın Başkan.

837
00:48:22,817 --> 00:48:24,657
Bunu bana verme
"bayrağa selam" cevabı.

838
00:48:24,694 --> 00:48:25,694
Sana bir soru sordum.

839
00:48:25,737 --> 00:48:28,072
Kuruluş
benim bir savaş çığırtkanı olduğumu düşünüyor

840
00:48:28,906 --> 00:48:30,033
tehlikeli.

841
00:48:31,826 --> 00:48:33,411
Fark ne?

842
00:48:33,536 --> 00:48:35,413
benimle herhangi biri arasında
TV'deki diğer kıkırdayan adam,

843
00:48:35,538 --> 00:48:36,998
ama şimdi Oval'deyim.

844
00:48:38,708 --> 00:48:41,419
Bana neden güvendiğini soruyorum?

845
00:48:42,253 --> 00:48:45,214
New York'lu çocuk, Princeton,
üst sınıf,

846
00:48:45,548 --> 00:48:47,258
sen parçasısın
Kuruluşun.

847
00:48:50,720 --> 00:48:53,473
sana güveniyorum
çünkü haklısın.

848
00:48:53,598 --> 00:48:55,683
Bu sadece diplomasi olamaz.

849
00:48:56,809 --> 00:49:00,730
Sovyetler dinlemeyecek
güçlü olmadığımız sürece bize.

850
00:49:00,855 --> 00:49:02,857
Güç yoluyla barış.

851
00:49:04,359 --> 00:49:05,860
Diğer her şeyi denedik.

852
00:49:06,569 --> 00:49:10,365
Nişanlanma, kuşatma,
Düşük yoğunluklu çatışmalar.

853
00:49:11,199 --> 00:49:12,659
Hiçbir şey işe yaramadı

854
00:49:12,784 --> 00:49:14,619
askeri yapılanmanıza kadar.

855
00:49:16,579 --> 00:49:19,457
Bizi buraya getirdiniz efendim.
Onları masaya sen götürdün.

856
00:49:20,917 --> 00:49:23,002
"Onların görmesini sağlayamazsan
ışık..."

857
00:49:23,127 --> 00:49:25,254
"emin ol
sıcaklığı hissediyorlar."

858
00:49:26,005 --> 00:49:28,216
Bu iyi bir çizgiydi.

859
00:49:29,592 --> 00:49:30,718
Aa.

860
00:49:32,011 --> 00:49:35,932
Eğer düşünürsen bana söyle
onu aramalıyız,

861
00:49:37,225 --> 00:49:39,060
eğer hemen kalkarsak
o kırmızı çizgiye.

862
00:49:41,521 --> 00:49:43,648
şimdilik bakalım nereye kadar
eğilecekler.

863
00:49:44,357 --> 00:49:46,025
Bakalım bugün nasıl bitecek.

864
00:49:46,526 --> 00:49:47,860
Eğer bir çıkmazsa...

865
00:49:49,570 --> 00:49:50,738
Tekrar düşüneceğim.

866
00:49:51,781 --> 00:49:52,781
Evet efendim.

867
00:50:16,264 --> 00:50:17,765
Bu öğleden sonra devam ediyoruz

868
00:50:17,890 --> 00:50:20,309
Dışişleri Bakanımızla birlikte
George Shultz,

869
00:50:20,435 --> 00:50:22,812
ve dışişleri bakanınız,
Eduard Şevardnadze.

870
00:50:22,937 --> 00:50:25,523
Sayın Genel Sekreter,
memnunuz

871
00:50:25,648 --> 00:50:27,191
sabahki ilerlemeyle birlikte.

872
00:50:27,316 --> 00:50:29,026
Ekibimiz inanıyor
bir yol bulabileceğimizi

873
00:50:29,152 --> 00:50:32,780
Avrupa IRBM'lerini azaltmak
sıfıra.

874
00:50:33,406 --> 00:50:36,868
Teşekkür ederim Sayın Başkan.
Bu çok iyi bir haber.

875
00:50:36,993 --> 00:50:39,120
merak ediyorum
eğer şimdi zamanı olabilirse

876
00:50:39,245 --> 00:50:41,205
tartışmalarımızı dönüştürmek için
insan haklarına,

877
00:50:41,914 --> 00:50:44,584
örneğin Bay Rostropovich.

878
00:50:44,709 --> 00:50:46,169
Biz göçmen bir milletiz.

879
00:50:46,294 --> 00:50:48,254
Onların haklarını alıyoruz
ve ailelerinin hakları

880
00:50:48,379 --> 00:50:50,214
çok ciddiyim,
Genel Sekreter.

881
00:50:50,339 --> 00:50:52,508
Eğer tartışabilseydik
kız kardeşinin ziyareti...

882
00:50:52,633 --> 00:50:54,635
Daha önce de belirttiğiniz gibi,

883
00:50:54,761 --> 00:50:56,220
ve daha önce de belirttiğim gibi,

884
00:50:56,345 --> 00:50:57,764
öncelikle devam etmek istiyoruz

885
00:50:57,889 --> 00:50:59,974
konuyla ilgili
silahların azaltılması.

886
00:51:03,603 --> 00:51:04,603
Tamam aşkım.

887
00:51:04,896 --> 00:51:06,606
Bir önerimiz daha var.

888
00:51:07,523 --> 00:51:08,983
Dışişleri Bakanım ve ben

889
00:51:09,108 --> 00:51:11,611
tartışıyorduk
nükleer üçlü,

890
00:51:11,736 --> 00:51:12,820
senin dediğin gibi.

891
00:51:12,945 --> 00:51:14,655
Evet stratejimiz

892
00:51:14,781 --> 00:51:17,492
üç noktaya güveniyor
tehdit caydırıcılığı,

893
00:51:17,617 --> 00:51:20,119
kara tabanlı kıtalararası
balistik füzeler,

894
00:51:20,244 --> 00:51:23,331
uzun vadeli stratejik hedefimiz
bombardıman uçaklarının hava komutanlığı

895
00:51:23,456 --> 00:51:24,332
seyir füzeleriyle

896
00:51:24,457 --> 00:51:26,834
ve denizaltımızdan fırlatılan
füzeler.

897
00:51:26,959 --> 00:51:28,669
Benzer bir şeyiniz var.

898
00:51:28,795 --> 00:51:30,922
Neredeyse yok
aynı sayılar

899
00:51:31,047 --> 00:51:32,548
denizaltılar veya bombardıman uçakları.

900
00:51:32,673 --> 00:51:35,009
Stratejimiz şunlara dayanmaktadır:
neredeyse tamamen

901
00:51:35,134 --> 00:51:39,055
çok yoğun
ICBM'lerimizin üstünlüğü.

902
00:51:39,180 --> 00:51:40,932
Üstünlük mü? Bir numaran var

903
00:51:41,057 --> 00:51:42,326
bu çok daha büyük
bizimkinden daha.

904
00:51:42,350 --> 00:51:43,768
Buna işten çıkarma diyebilirim.

905
00:51:43,893 --> 00:51:46,687
-Lütfen, hakaret ediyorsun...
-Ancak yeniden sınıflandırabiliriz

906
00:51:46,813 --> 00:51:51,442
tüm bu silahlar stratejik olarak
saldırı silahları, ha?

907
00:51:51,567 --> 00:51:54,278
Geçmiş yıllarda bizden öncekiler,

908
00:51:54,403 --> 00:51:56,072
sonuna kadar geri dönüyorum
gelişine

909
00:51:56,197 --> 00:51:57,740
hidrojen bombasından,

910
00:51:57,865 --> 00:51:59,700
dizginlemeye çalıştım

911
00:51:59,826 --> 00:52:01,702
gelişme
bu silahlardan

912
00:52:01,828 --> 00:52:03,162
çoğunlukla ICBM'ler,

913
00:52:03,287 --> 00:52:05,414
ama aynı zamanda bombardıman uçakları
ve diğer türler,

914
00:52:05,540 --> 00:52:08,668
kontrol etmek
silahların genişletilmesi.

915
00:52:08,793 --> 00:52:10,253
-Evet?
-Evet.

916
00:52:10,378 --> 00:52:11,587
Başarısız oldular.

917
00:52:11,712 --> 00:52:14,257
Onbinlercemiz var
yine de bu silahlardan

918
00:52:14,382 --> 00:52:16,133
hepsi birbirini işaret etti.

919
00:52:16,259 --> 00:52:18,678
Yeni bir plan öneriyorsun
bu silahlar için mi?

920
00:52:18,803 --> 00:52:19,803
Biz teklif ediyoruz,

921
00:52:19,846 --> 00:52:22,765
bu sabahınkini kullanarak
Rehberimiz olarak Avrupa planı,

922
00:52:22,890 --> 00:52:25,977
Bu silahları da azaltmak için.

923
00:52:36,571 --> 00:52:39,740
Ve sen istedin
biz öndeyken vazgeçmek.

924
00:52:39,866 --> 00:52:42,052
Yaşamama izin vermeyeceksin
bu aşağı mı, efendim?

925
00:52:42,076 --> 00:52:43,828
Asla. Tamam aşkım.

926
00:52:44,745 --> 00:52:47,164
Vuruş sırası sende, savrularak uzaklaş.

927
00:52:51,127 --> 00:52:54,505
Bunun olacağı konusunda hemfikiriz
takdire şayan bir gol.

928
00:52:55,965 --> 00:52:58,092
Belki üçte bir kadar?

929
00:53:02,346 --> 00:53:04,390
Yoksa yarı yarıya mı?

930
00:53:05,516 --> 00:53:06,516
Yarım?

931
00:53:09,020 --> 00:53:10,646
Yüzde elli mi?

932
00:53:10,771 --> 00:53:12,189
Bu doğru.

933
00:53:13,065 --> 00:53:15,109
Kara tabanlı ICBM'lerde mi?

934
00:53:16,110 --> 00:53:18,362
Sonuçta. Ha?

935
00:53:19,488 --> 00:53:21,657
Üçlünün tüm parçaları.

936
00:53:22,867 --> 00:53:25,786
Bu da seni hâlâ terk ederdi
önemli bir avantaj

937
00:53:25,912 --> 00:53:29,248
kara tabanlı
ve mobil olarak başlatılan ICBM'ler.

938
00:53:29,373 --> 00:53:32,209
anlıyoruz
ve tartışmaya hazırız

939
00:53:32,335 --> 00:53:33,878
bu hedefe nasıl ulaşılabileceği.

940
00:53:34,003 --> 00:53:37,506
Sorduğum şey şu;
bu seni ilgilendiriyor mu?

941
00:53:40,843 --> 00:53:42,595
Kesinlikle öyle.

942
00:53:42,720 --> 00:53:45,890
İyi. İyi. İyi!

943
00:53:47,058 --> 00:53:48,517
İlerleme kaydediyoruz.

944
00:53:49,936 --> 00:53:51,729
Noel gibi görünüyor
erken geldi.

945
00:53:52,313 --> 00:53:56,651
Dinin ne-ne?
tatilin bununla bir ilgisi var mı?

946
00:53:56,776 --> 00:53:59,362
Hiç bir şey. üzgünüm
Hepinizin ateist olduğunuzu unutuyorum.

947
00:54:01,948 --> 00:54:03,908
Gerçi...

948
00:54:05,618 --> 00:54:07,244
Bana öyle geliyor ki
Parti

949
00:54:07,370 --> 00:54:08,871
bir kiliseyle hemen hemen aynıdır.

950
00:54:09,497 --> 00:54:11,958
Siz gerçek inananlarsınız
Partide, değil mi?

951
00:54:12,667 --> 00:54:14,335
Efendim, belki...

952
00:54:14,460 --> 00:54:18,047
Lütfen devam edin
Düşünceleriniz Sayın Başkan.

953
00:54:19,173 --> 00:54:22,051
Yani, inkar ediyorsun
hokum olarak din,

954
00:54:22,176 --> 00:54:23,511
ranza, saçmalık,

955
00:54:23,636 --> 00:54:25,179
ve olamaz
Yüce bir Parti

956
00:54:25,304 --> 00:54:27,098
Yüce bir Tanrı varken
onun üstünde,

957
00:54:27,223 --> 00:54:29,058
yani senin halkın ibadet edemiyor.

958
00:54:29,183 --> 00:54:32,144
Onlar, ah, ibadet etmek zorundalar
Parti.

959
00:54:33,062 --> 00:54:34,062
Mmm.

960
00:54:35,064 --> 00:54:40,611
Kelimeleri yorumlamak için
bizim teolojimizin,

961
00:54:40,736 --> 00:54:43,656
biz dine inanıyoruz
sahte bir peygamberdir,

962
00:54:43,781 --> 00:54:44,949
insanlara bir şeyler vaat etmek

963
00:54:45,074 --> 00:54:46,510
başarmaları gerekiyor
kendileri için.

964
00:54:46,534 --> 00:54:49,120
Ve yine de onları yapıyorsun
sıraya girmek

965
00:54:49,245 --> 00:54:51,664
ekmek, süt ve ayakkabılar için,

966
00:54:51,789 --> 00:54:53,374
sonra da onları ahireti inkar et

967
00:54:53,499 --> 00:54:54,834
bu onların,

968
00:54:54,959 --> 00:54:57,253
peki onların acıları
geçicidir.

969
00:54:57,378 --> 00:54:59,296
Hiçbir şeyleri yok
sabırsızlıkla beklemek,

970
00:54:59,422 --> 00:55:00,589
bu hayat ya da sonraki.

971
00:55:01,215 --> 00:55:03,050
Bu kadar sinirlenmelerine şaşmamalı.

972
00:55:03,175 --> 00:55:06,345
Sovyet halkı
kızmadılar.

973
00:55:06,470 --> 00:55:07,614
O halde neden ayrılmak istiyorlar?

974
00:55:07,638 --> 00:55:10,433
Neden onları saklamak zorundasın?
duvarların arkasına kilitlenmiş,

975
00:55:10,558 --> 00:55:12,018
Berlin'deki gibi mi?

976
00:55:12,852 --> 00:55:14,353
Neden onu yıkmıyorsun?

977
00:55:14,478 --> 00:55:16,313
Bu Batı propagandasıdır.

978
00:55:16,439 --> 00:55:17,815
Amerika'nın Sesi.

979
00:55:17,940 --> 00:55:19,859
Hangisini denemeye devam ediyorsun
sinyalini bozmak için.

980
00:55:19,984 --> 00:55:22,319
Ve bizde buna benzer bir şey yok
Amerikalıların kulaklarına saldırıyor.

981
00:55:22,445 --> 00:55:25,823
İzin bile vermeyeceksin
filmlerimiz sinemalarınızda,

982
00:55:25,948 --> 00:55:28,242
ve yine de arıyorsun
bu özgür konuşma mı?

983
00:55:28,367 --> 00:55:29,744
Hmm? Açık tartışma mı?

984
00:55:29,869 --> 00:55:31,388
İşte fark bu beyler.

985
00:55:31,412 --> 00:55:33,122
Cumhuriyetçi Parti
kontrol etmiyor

986
00:55:33,247 --> 00:55:36,167
radyoda veya televizyonda neler oluyor.
Kendi kanalımız yok.

987
00:55:37,043 --> 00:55:38,687
Eğer bir şey yaparsan
Amerikan halkının

988
00:55:38,711 --> 00:55:40,796
aslında izlemek istiyorum
Oynayacaklarını garanti ediyorum.

989
00:55:40,921 --> 00:55:42,131
Medya şirketleri umursamıyor

990
00:55:42,256 --> 00:55:44,550
eğer dindarsan
ya faşist ya da nihilist,

991
00:55:44,675 --> 00:55:46,052
sadece para kazanmak istiyorlar.

992
00:55:46,177 --> 00:55:49,972
Evet.
Büyük Amerikan dikkat dağıtıcılığı,

993
00:55:50,097 --> 00:55:52,558
para kazanmak.

994
00:55:52,683 --> 00:55:56,020
Ve dikkatini dağıtmaya çalışıyorsun
buradaki amacımızdan yola çıkıyoruz.

995
00:55:56,145 --> 00:55:57,396
Bu anlamsız.

996
00:55:57,521 --> 00:55:59,565
ben... ben anladım
bir istihbarat raporu

997
00:55:59,690 --> 00:56:01,567
geçen gün CIA'den.

998
00:56:01,692 --> 00:56:02,735
Onlar...

999
00:56:02,860 --> 00:56:05,613
değerlendiriyorlardı
ekonomik koşullarınız,

1000
00:56:05,738 --> 00:56:07,573
Moskova'da bir ekmek kuyruğunu takip ediyorum.

1001
00:56:08,199 --> 00:56:09,366
Boris adında bir adam vardı.

1002
00:56:09,492 --> 00:56:11,327
ve o öndeydi
acentemizin,

1003
00:56:11,452 --> 00:56:13,120
ve çok sinirlendi

1004
00:56:13,245 --> 00:56:15,331
o, ah,
ekmek kuyruğunu terk etti.

1005
00:56:15,456 --> 00:56:18,250
Gidip bulacağını söyledi
siz Sayın Genel Sekreter,

1006
00:56:18,375 --> 00:56:21,212
ve seni sopayla döveceğim
çekiç ve orakla.

1007
00:56:22,088 --> 00:56:24,757
Zavallı Boris geldi
yaklaşık bir saat sonra geri döndüm

1008
00:56:24,882 --> 00:56:26,801
ve acentemiz ne zaman
ona nedenini sordu,

1009
00:56:26,926 --> 00:56:29,929
daha uzun olan tek satırı söyledi
ekmek için olandan daha

1010
00:56:30,054 --> 00:56:31,305
sana saldıran oydu.

1011
00:57:00,042 --> 00:57:01,585
Görüyorsunuz Sayın Başkan.

1012
00:57:01,710 --> 00:57:04,713
olan tek kişi sen değilsin
kamuoyu sorunları, ha?

1013
00:57:04,839 --> 00:57:08,384
İkimiz de cevap vermeliyiz
insanlara.

1014
00:57:09,301 --> 00:57:13,806
Evet ama halkım
eğer beni herkesin önünde eleştirirlerse,

1015
00:57:13,931 --> 00:57:15,599
Gulag'a gönderilme.

1016
00:57:16,308 --> 00:57:17,308
Doğru.

1017
00:57:17,852 --> 00:57:20,271
Ve adamlarım beni vuramaz.

1018
00:57:30,239 --> 00:57:32,324
Ayrıca tespit etmeliyiz
ağırlık atmak.

1019
00:57:34,368 --> 00:57:36,912
Ağırlık miktarı
füzenin kendisi taşıyabilir,

1020
00:57:37,037 --> 00:57:40,124
ne kadar savaş başlığı,
veya savaş başlıkları ağırlık taşıyabilir.

1021
00:57:41,417 --> 00:57:43,669
Füzeleriniz taşıyabilir
daha ağır bir yük,

1022
00:57:43,794 --> 00:57:45,087
yani eşit sayıda füze

1023
00:57:45,212 --> 00:57:48,132
demek değil
eşit sayıda savaş başlığı.

1024
00:57:50,593 --> 00:57:52,011
Bunu tartışalım.

1025
00:58:08,360 --> 00:58:09,737
Durun beyler.

1026
00:58:09,862 --> 00:58:11,363
Belki de yapmalıyım
kapitalist olmak

1027
00:58:11,488 --> 00:58:13,490
O zaman sana zaman satabilirim
benim tuvaletimde.

1028
00:58:21,665 --> 00:58:22,666
Albay.

1029
00:58:26,462 --> 00:58:27,922
Yumuşama yoldaş.

1030
00:58:58,327 --> 00:59:00,621
Neden olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Prose Edda'ya mı bakıyorsun?

1031
00:59:01,288 --> 00:59:02,288
Ne?

1032
00:59:02,790 --> 00:59:05,084
Eski İzlandaca metin.

1033
00:59:05,209 --> 00:59:07,044
Odin, Thor, Loki.

1034
00:59:07,169 --> 00:59:10,130
Bütün kültürleri ve dinleri
ve işler bir araya geldi.

1035
00:59:10,256 --> 00:59:12,299
Neden bileceksin...

1036
00:59:12,424 --> 00:59:14,510
Ah, tabii ki NPR.

1037
00:59:14,635 --> 00:59:17,763
-Snorri Sturluson.
-"Kusura bakma" mı? Hadi!

1038
00:59:17,888 --> 00:59:20,432
Yazar bu
Düzyazı Edda'nın.

1039
00:59:20,557 --> 00:59:23,686
Snorri. S-N-O-R-R-I.

1040
00:59:23,811 --> 00:59:25,312
-Snorri Sturluson.
-Sturluson. Evet.

1041
00:59:25,437 --> 00:59:26,522
Öyleyse ona sor.

1042
00:59:26,647 --> 00:59:27,731
Kime ne olduğunu sor.

1043
00:59:27,856 --> 00:59:29,191
Rusya'nın First Lady'si Değil.

1044
00:59:29,316 --> 00:59:30,526
Çehov'dan alıntı yaptı.

1045
00:59:30,651 --> 00:59:32,361
Umarım bir nedeni vardır
biz buradayız

1046
00:59:32,486 --> 00:59:34,655
Herkes Düzyazı Edda'ya bakıyor,
öyleyse ona sor.

1047
00:59:34,780 --> 00:59:37,074
-Anlıyorum. Ve söyle bana...
-Bayan. Gorbaçov!

1048
00:59:37,199 --> 00:59:38,679
-Ulusal Halk Radyosu...
-Amerikalı.

1049
00:59:38,742 --> 00:59:41,245
Amerikan Ulusal Halk Radyosu.

1050
00:59:41,370 --> 00:59:43,872
Eee, neden buradayız?

1051
00:59:43,998 --> 00:59:47,501
Değişim için buradayız
kültürel bilgi, Bayan NPR.

1052
00:59:47,626 --> 00:59:50,963
Düzyazı Edda ufuk açıcı bir eser
İskandinav tarihindeki metin

1053
00:59:51,088 --> 00:59:54,133
ve gururum okşandı
burayı incelemek için

1054
00:59:54,258 --> 00:59:56,010
Buz ve Ateş Ülkesinde.

1055
00:59:56,135 --> 00:59:57,655
Eminim görmüşsündür
basın bülteni.

1056
00:59:57,761 --> 01:00:00,472
Bayan Reagan
gayet iyi hissediyor.

1057
01:00:00,597 --> 01:00:02,766
Oldukça kısa ve öz
ve alışılmadık bir açıklama

1058
01:00:02,891 --> 01:00:05,144
bir hafta sonu için
İdare'den.

1059
01:00:05,269 --> 01:00:06,269
Yorum yapmak ister misin?

1060
01:00:06,353 --> 01:00:09,732
Peki, bunu duyduğuma çok sevindim
Bayan Reagan iyi.

1061
01:00:09,857 --> 01:00:12,526
Keşke getirseydi
sağlığı burada

1062
01:00:12,651 --> 01:00:16,613
paylaşabilelim diye
birlikte bu inanılmaz onuru

1063
01:00:16,739 --> 01:00:18,699
Prose Edda'yı izliyorum.

1064
01:00:18,824 --> 01:00:21,744
Kalmak nasıl bir şey
Bir gemide misiniz Bayan Gorbaçov?

1065
01:00:21,869 --> 01:00:23,120
Neden otel olmasın?

1066
01:00:23,245 --> 01:00:25,748
bana öyle olduğu söylendi
güvenlik nedeniyle.

1067
01:00:27,207 --> 01:00:28,959
Ama sana şunu söylemeliyim ki,

1068
01:00:29,585 --> 01:00:31,128
çok romantik.

1069
01:00:33,505 --> 01:00:35,049
-Bayan Gorbaçov!
-Bayan Gorbaçov.

1070
01:00:40,679 --> 01:00:43,182
Ha. "Romantik."

1071
01:00:44,266 --> 01:00:46,268
Bu zihinsel bir görüntü
Kafamdan çıkmayacağım.

1072
01:00:46,393 --> 01:00:48,645
Ah, onların hakkı var
onların mutluluğuna.

1073
01:00:48,771 --> 01:00:49,980
Hepimiz öyle değil miyiz?

1074
01:00:51,982 --> 01:00:53,067
Ben arıyorum.

1075
01:00:53,192 --> 01:00:54,985
Editörümü hayal edemiyorum
ilgilenecek.

1076
01:00:55,110 --> 01:00:57,654
Cumartesi öğleden sonra NPR'de
her zaman ölü bir bölgedir.

1077
01:00:58,989 --> 01:01:00,657
-Bir bar bulalım.
-Şnapps!

1078
01:01:04,453 --> 01:01:05,579
Yüzde elli azalma.

1079
01:01:05,704 --> 01:01:07,831
bence
kayda değer bir ilerlemedir.

1080
01:01:07,956 --> 01:01:09,875
Yarını hayal et,
Sayın Genel Sekreter,

1081
01:01:10,000 --> 01:01:12,628
el sıkışacağız
kameralara "anlaşma" deyin.

1082
01:01:12,753 --> 01:01:14,463
Bunu çok isterim.

1083
01:01:14,588 --> 01:01:17,299
Ama yine de tartışmalıyız
kalkanın, ha?

1084
01:01:19,343 --> 01:01:21,261
Stratejik Savunma
Girişim.

1085
01:01:25,599 --> 01:01:29,645
Belki de çok fazladır
bu akşam için.

1086
01:01:30,479 --> 01:01:32,940
Sayın Başkan,
sen söylüyordun

1087
01:01:33,065 --> 01:01:35,317
tartışmak istediğin
müttefiklerinle

1088
01:01:35,442 --> 01:01:38,445
potansiyel INF etkileri
Asya'da.

1089
01:01:38,570 --> 01:01:41,156
Erteleyelim mi
böylece yapabilirsin?

1090
01:01:41,907 --> 01:01:44,368
Evet, sahip olacağız
hızlı bir cevap.

1091
01:01:44,493 --> 01:01:47,871
Sizi temin edebileceğimiz gibi
doğulu müttefiklerimiz

1092
01:01:47,996 --> 01:01:50,749
anlayacak
Avrupa'daki çekilmelerimiz.

1093
01:01:50,874 --> 01:01:52,626
Sizi uyarmalıyım, NATO müttefiklerimiz

1094
01:01:52,751 --> 01:01:53,752
daha az itaatkârdırlar.

1095
01:01:53,877 --> 01:01:56,004
Bayan Thatcher bunu yapmadı mı?
kişisel olarak teşekkür ederim

1096
01:01:56,130 --> 01:01:57,673
cephaneliğini modernleştirmek için mi?

1097
01:01:57,798 --> 01:01:59,299
Ve sen koordine ediyorsun
saldırıların

1098
01:01:59,425 --> 01:02:01,218
Sovyetler Birliği'nde
ve Varşova Paktı

1099
01:02:01,343 --> 01:02:03,679
çoğaltmayı önlemek için.

1100
01:02:03,804 --> 01:02:06,140
Çok şey biliyor gibisin.

1101
01:02:06,265 --> 01:02:08,934
Bu oyun böyle
oynanıyor değil mi?

1102
01:02:09,059 --> 01:02:10,602
Elbette tüm zekanız

1103
01:02:10,727 --> 01:02:13,063
analiz etmekle boşa gitmez
ekmek hatları?

1104
01:02:13,188 --> 01:02:14,523
Hayır. Değil.

1105
01:02:14,648 --> 01:02:17,443
Biz de izliyoruz
Rusya antlaşmasının ihlali.

1106
01:02:17,568 --> 01:02:19,862
Daha fazla atık, değil mi?

1107
01:02:20,654 --> 01:02:22,030
Hiçbiri olmadı.

1108
01:02:22,156 --> 01:02:23,615
Güven ama doğrula.

1109
01:02:24,908 --> 01:02:27,369
Anlaştığım gibi yapacağız.

1110
01:02:28,620 --> 01:02:32,666
Ama hayal edebilirsin
KGB'min itirazları.

1111
01:02:32,791 --> 01:02:33,959
Ve ben...

1112
01:02:34,084 --> 01:02:36,378
Kolay vakit geçireceğimden şüpheliyim
Kongremizle bunu gerçekleştireceğiz.

1113
01:02:36,503 --> 01:02:40,174
Senatörleriniz var.
Generallerim var.

1114
01:02:41,717 --> 01:02:44,887
Onları ikna etmeliyiz
birlikte güçlüyüz.

1115
01:02:45,012 --> 01:02:47,222
Evet sanırım öyle.

1116
01:02:48,056 --> 01:02:50,434
Ne yazık ki öylece kurtulamıyoruz
hepsinin.

1117
01:02:51,768 --> 01:02:53,020
Senatörlerin mi?

1118
01:02:53,145 --> 01:02:54,855
Hayır.

1119
01:02:54,980 --> 01:02:55,980
Nükleer silahlar.

1120
01:03:00,027 --> 01:03:04,031
Bunları yüzde 50 oranında azaltacağız
önümüzdeki on yıl içinde.

1121
01:03:04,156 --> 01:03:05,782
Ama geriye hala binlercesi kalıyor

1122
01:03:05,908 --> 01:03:08,076
onbinlerce,
dünyayı tehdit ediyor.

1123
01:03:09,745 --> 01:03:11,288
Bizden sonra kimin geleceğini kim söyleyebilir?

1124
01:03:11,413 --> 01:03:13,373
belki
bir sonraki genel sekreter

1125
01:03:13,499 --> 01:03:14,833
yeniden müzakere etmek isteyecek,

1126
01:03:14,958 --> 01:03:17,044
daha azını değil, daha fazlasını inşa etmek istiyorum.

1127
01:03:17,169 --> 01:03:18,378
Veya bir sonraki başkan.

1128
01:03:19,755 --> 01:03:22,132
Geleneksel olarak baştan sona
Cumhuriyetimizin tarihi,

1129
01:03:22,257 --> 01:03:23,675
yeni başkanlar onayladı

1130
01:03:23,800 --> 01:03:25,886
anlaşmalar
seleflerinin.

1131
01:03:26,011 --> 01:03:27,596
Ama mecbur oldukları bir kanun yok.

1132
01:03:27,721 --> 01:03:28,722
Hayır.

1133
01:03:29,515 --> 01:03:30,516
Hayır.

1134
01:03:31,808 --> 01:03:35,646
Emin değilim o zaman anlıyorum
ne diyorsun.

1135
01:03:38,482 --> 01:03:41,693
İyi liderler diyorum
şimdi işleri daha iyi hale getir.

1136
01:03:42,653 --> 01:03:45,989
Büyük liderler bir şeyler yapar
gelecek için daha iyi.

1137
01:03:46,114 --> 01:03:47,282
Diyorum ki...

1138
01:03:49,159 --> 01:03:51,119
neden kurtulamıyoruz
hepsinden mi?

1139
01:03:52,037 --> 01:03:53,789
Her biri...

1140
01:03:55,666 --> 01:03:58,293
lanet olası iğrenç şeyler
bir kez ve herkes için!

1141
01:03:58,418 --> 01:04:01,255
Diyorum ki
neden bir anlaşma yapmıyoruz

1142
01:04:01,380 --> 01:04:03,006
bütün dünya
sevinebilir,

1143
01:04:03,131 --> 01:04:05,342
çok iyi bir anlaşma
bizden sonra gelenlere

1144
01:04:05,467 --> 01:04:07,844
reddetmek veya değiştirmek
ya da yeniden müzakere etmek mi?

1145
01:04:07,970 --> 01:04:10,722
Neden sadece yapmıyoruz diyorum
hepsinden kurtulmak mı?

1146
01:04:11,807 --> 01:04:16,019
Diyorum ki, biz olacak mıyız?
sadece iyi, Genel Sekreter,

1147
01:04:17,396 --> 01:04:19,398
yoksa harika mı olacağız?

1148
01:04:27,823 --> 01:04:31,743
Tartışmaya hazırız
böyle bir anlaşma.

1149
01:04:32,661 --> 01:04:35,914
Tüm nükleer silahlar azaltıldı mı?

1150
01:04:36,039 --> 01:04:37,791
-Sıfıra.
-On yıl içinde mi?

1151
01:04:37,916 --> 01:04:39,167
-Tüm.
-Yoldaş...

1152
01:04:39,876 --> 01:04:42,045
çok aceleci olmayalım
atmosfer ile

1153
01:04:42,170 --> 01:04:44,089
başardıklarımızın
bugün burada.

1154
01:04:44,214 --> 01:04:46,300
Belki de kırmalıyız
akşam için.

1155
01:04:46,967 --> 01:04:49,052
Nükleer Sıfır.

1156
01:04:49,803 --> 01:04:53,098
Her bir nükleer silah
yeryüzünde, gitti.

1157
01:04:53,765 --> 01:04:57,060
Silodan çıkarıldı
denizaltının dışında, bombardıman uçağının dışında,

1158
01:04:57,185 --> 01:05:00,063
sökülmüş, hurdaya çıkarılmış,
savaş başlıkları geri döndü.

1159
01:05:00,772 --> 01:05:02,399
Sadece on yıl içinde.

1160
01:05:03,609 --> 01:05:06,069
Yeryüzünde barış mı? Hım?

1161
01:05:06,194 --> 01:05:07,863
Bütün erkeklere iyi niyet mi?

1162
01:05:07,988 --> 01:05:09,489
Noeliniz erken mi geldi?

1163
01:05:10,490 --> 01:05:12,659
Amin.

1164
01:05:12,784 --> 01:05:14,453
- Peki...
-Peki o zaman yapalım!

1165
01:05:14,786 --> 01:05:16,496
Evet. Hadi yapalım.

1166
01:05:16,622 --> 01:05:18,332
Bu mümkün değil beyler.

1167
01:05:18,457 --> 01:05:20,167
Nasıl başlayabilirdik?
başlamak için mi?

1168
01:05:20,292 --> 01:05:21,418
Uzmanlara soracağız

1169
01:05:21,543 --> 01:05:23,423
düzenlemeleri yapmak,
ince baskıyı halledin.

1170
01:05:23,545 --> 01:05:25,148
Uzmanlarınızı getirdiniz,
onlar yukarıda

1171
01:05:25,172 --> 01:05:26,632
benimkinin karşısındaki koridorda.

1172
01:05:26,757 --> 01:05:28,634
Uzun bir gece geçiriyorlar
onlardan önde, değil mi?

1173
01:05:28,759 --> 01:05:30,802
Evet, öyle olduklarını söyleyebilirim.

1174
01:05:31,345 --> 01:05:34,056
Yarın sabah buluşacağız
Şartları görüşmek üzere.

1175
01:05:34,389 --> 01:05:37,017
-Ve SDI.
-Ve insan hakları.

1176
01:05:38,727 --> 01:05:40,479
İyi geceler
Sayın Genel Sekreter.

1177
01:05:40,604 --> 01:05:42,356
İyi uykular Sayın Başkan.

1178
01:05:42,481 --> 01:05:43,815
Taşınıyoruz.

1179
01:05:49,279 --> 01:05:52,115
İhtiyacımız olacağından emin değilim
çok daha uzun süre, Tim.

1180
01:05:52,240 --> 01:05:53,533
Pardon efendim?

1181
01:05:54,034 --> 01:05:56,620
Hiç bir şey. Teşekkür ederim Albay.
Bir dakika sonra çıkacağım.

1182
01:05:56,745 --> 01:05:57,745
Evet efendim.

1183
01:05:59,373 --> 01:06:02,334
Bana prova yaptırıyorlar
birkaç ayda bir.

1184
01:06:02,459 --> 01:06:03,960
Nasıl çalıştığını bilmek ister misin?

1185
01:06:04,086 --> 01:06:06,922
Dünyanın sonu nasıl gelir?
Hayır, teşekkür ederim efendim.

1186
01:06:07,047 --> 01:06:09,049
Peki, sıradasın
veraset, George,

1187
01:06:09,174 --> 01:06:10,467
ve ben kurşun geçirmez değilim.

1188
01:06:11,385 --> 01:06:12,511
Biliyorum.

1189
01:06:13,970 --> 01:06:14,970
Bir daha vurulmamaya çalış

1190
01:06:15,055 --> 01:06:16,366
biz geçmeden önce
yarın efendim.

1191
01:06:16,390 --> 01:06:17,391
Evet.

1192
01:06:18,058 --> 01:06:19,058
Ekibimizi toplayacağım.

1193
01:06:19,101 --> 01:06:21,770
ve onlara kafein alalım,
birçoğu,

1194
01:06:21,895 --> 01:06:23,247
onları bir odaya koy
Sovyetlerle birlikte.

1195
01:06:23,271 --> 01:06:24,523
Peki, onları sıfıra indir.

1196
01:06:24,648 --> 01:06:26,900
Bütün nükleer silahlar gitti
Dünyanın yüzünden

1197
01:06:27,025 --> 01:06:28,443
sadece birkaç saat içinde mi?

1198
01:06:28,568 --> 01:06:30,487
Kongre kaybedecek
onların zihinleri.

1199
01:06:30,612 --> 01:06:31,863
Genelkurmaylar da.

1200
01:06:31,988 --> 01:06:33,907
Ve CIA ve DIA,

1201
01:06:34,032 --> 01:06:35,701
ve müttefiklerimize söylemem gerekiyor.

1202
01:06:35,826 --> 01:06:37,202
Evet, bunu bu gece yap.

1203
01:06:37,327 --> 01:06:39,454
Thatcher ve Mitterrand'ı alın
ve Kohl imzayı atacak.

1204
01:06:40,455 --> 01:06:41,873
Ya yapmazlarsa?

1205
01:06:43,291 --> 01:06:45,131
Bilmiyorum George.
Bir şeyler düşüneceğiz.

1206
01:06:45,210 --> 01:06:47,212
Ama sadece, bilirsin,
takımı işin içine sokmanız yeterli.

1207
01:06:47,337 --> 01:06:49,256
Elbette?
Bu daha iyi bir dünya.

1208
01:06:49,381 --> 01:06:51,591
Amerika'yı daha güvenli bırakabiliriz
onu bulduğumuzdan daha

1209
01:07:03,270 --> 01:07:05,689
"Yeryüzünde barış.
Tüm insanlara iyi niyet" mi?

1210
01:07:05,814 --> 01:07:08,024
Gorbaçov gerçekten bunu mu söyledi?

1211
01:07:08,150 --> 01:07:09,901
Dünyanın başı
komünist komplosu mu?

1212
01:07:10,026 --> 01:07:12,988
50 yılı üzüyor
istikrarlı jeopolitik

1213
01:07:13,113 --> 01:07:15,615
Karşılıklı olarak güvence altına alınan
yıkım bir sebepten dolayı işe yarar.

1214
01:07:15,741 --> 01:07:17,868
Nasıl yapacağız?
Batı Avrupa'yı savunmak

1215
01:07:17,993 --> 01:07:21,121
ezici bir çoğunlukla sahip olduklarında
üstün konvansiyonel kuvvetler

1216
01:07:21,246 --> 01:07:22,914
bu sadece yokuş aşağı yuvarlanacak,

1217
01:07:23,039 --> 01:07:24,583
binlerce T-72 tankı

1218
01:07:24,708 --> 01:07:26,585
Frankfurt'un tam ortasında
ve Paris,

1219
01:07:26,710 --> 01:07:28,086
doğrudan Manş Denizi'ne mi?

1220
01:07:28,211 --> 01:07:29,546
Burada şüphe duyan var mı?

1221
01:07:29,671 --> 01:07:31,882
dünyanın daha güvenli olacağını
nükleer silahlar olmadan mı?

1222
01:07:32,883 --> 01:07:34,801
Cin'i koymak zor
şişeye geri döndüm,

1223
01:07:35,218 --> 01:07:36,720
ve bunu daha uzun süredir yapıyorum

1224
01:07:36,845 --> 01:07:38,305
geri kalanınızdan
bir araya getirin.

1225
01:07:38,430 --> 01:07:39,723
Buraya geldiğimizde,
hepiniz düşündünüz

1226
01:07:39,848 --> 01:07:41,767
bu devasa bir israftı
bir haftasonunun.

1227
01:07:41,892 --> 01:07:44,311
- Peki...
-Şimdi, bunu inkar etmek yok.

1228
01:07:45,937 --> 01:07:50,192
Ancak yine de Genel Sekreter
Komünist Partinin

1229
01:07:50,317 --> 01:07:52,652
Birliğin
Sovyet Sosyalist Cumhuriyetleri

1230
01:07:52,778 --> 01:07:54,321
az önce bize teklif etti
en iyi anlaşma

1231
01:07:54,446 --> 01:07:56,239
Rusya bize Alaska'yı sattığından beri.

1232
01:07:57,449 --> 01:07:59,534
Cehennem, belki de tüm zamanların.

1233
01:08:01,036 --> 01:08:02,454
Yanından mı geçeceğiz?

1234
01:08:04,122 --> 01:08:07,000
Hepiniz eğitim aldınız
Yüksek riskli müzakereler için.

1235
01:08:07,125 --> 01:08:08,125
İşte bu.

1236
01:08:08,585 --> 01:08:10,128
Bu bizim Super Bowl'umuz.

1237
01:08:11,213 --> 01:08:13,632
İçeride misin yoksa dışarıda mısın?

1238
01:08:18,303 --> 01:08:20,514
zevkle hizmet ediyorum
Başkan'ın.

1239
01:08:20,639 --> 01:08:23,850
zevkle hizmet ediyorum
Başkan'ın.

1240
01:08:31,358 --> 01:08:34,194
Peki kim liderlik edecek
bu ay çekimi mi?

1241
01:08:34,319 --> 01:08:35,987
-Paul.
-Paul.

1242
01:08:44,204 --> 01:08:45,705
Elinde var mı?
karıştırıcı kuruldu mu?

1243
01:08:48,458 --> 01:08:49,251
Şaka yapıyorsun.

1244
01:08:49,376 --> 01:08:51,545
Bir şeye benziyor
Get Smart'tan çıktım.

1245
01:08:52,212 --> 01:08:54,130
Bunun için üzgünüm.
Sayın Sekreter.

1246
01:08:59,261 --> 01:09:00,929
Düğme nedir
Foggy Bottom için mi?

1247
01:09:01,054 --> 01:09:02,054
Dört.

1248
01:09:07,477 --> 01:09:08,562
Bu sekreter.

1249
01:09:08,687 --> 01:09:10,689
Bana bir hat bul
Londra'daki Büyükelçi Price'a.

1250
01:09:10,814 --> 01:09:12,232
Evet, bu sekreter.

1251
01:09:12,357 --> 01:09:14,651
Bana bir hat bul
Paris'teki Büyükelçi Rodgers'a.

1252
01:09:16,027 --> 01:09:17,529
Richard, George Shultz.

1253
01:09:18,947 --> 01:09:21,241
Evet, geç oldu. Üzgünüm.

1254
01:09:21,366 --> 01:09:23,869
Dinle, sahip olacaksın
Helmut'u da ayağa kaldırmak için.

1255
01:09:23,994 --> 01:09:25,179
Onu aldığında beni tekrar ara.

1256
01:09:25,203 --> 01:09:26,283
Başkan güncellendi

1257
01:09:26,371 --> 01:09:27,998
için Reykjavík'ten
şansölye.

1258
01:09:28,123 --> 01:09:29,791
Yalnızca onun ve sizin kulaklarınız.

1259
01:09:29,916 --> 01:09:31,585
Onu uyandır.
Onu uyandır. Onu uyandır.

1260
01:09:44,556 --> 01:09:45,724
Taşınmak.

1261
01:09:49,352 --> 01:09:50,729
Lanet olsun.

1262
01:09:50,854 --> 01:09:51,854
Bu...

1263
01:09:51,897 --> 01:09:53,899
Mareşal Sergey Akhromeyev.

1264
01:09:54,024 --> 01:09:56,318
Dört kez kazanan
Lenin Nişanı'ndan,

1265
01:09:56,443 --> 01:09:58,278
kuşatma emektarı
Leningrad'ın,

1266
01:09:58,403 --> 01:10:00,238
Sovyetler Birliği'nin kahramanı...

1267
01:10:01,448 --> 01:10:04,868
Genelkurmay Başkanı
Sovyet Silahlı Kuvvetleri'nin.

1268
01:10:06,244 --> 01:10:08,288
Başkanlarını getirdiler
Genelkurmay Başkanlarının

1269
01:10:08,413 --> 01:10:09,539
müzakere etmek mi?

1270
01:10:11,041 --> 01:10:13,126
Hiç korkutucu değil.

1271
01:10:14,127 --> 01:10:15,127
Peki...

1272
01:10:15,879 --> 01:10:17,797
Sana oy verdiğimize sevindim Paul.

1273
01:10:34,439 --> 01:10:35,941
Aramayı unuttum.

1274
01:10:36,066 --> 01:10:37,359
İyi misin?

1275
01:10:39,694 --> 01:10:41,821
-Ronnie mi?
-Ben sadece...

1276
01:10:41,947 --> 01:10:43,281
Ben sadece yorgunum.

1277
01:10:43,406 --> 01:10:44,532
Elin nasıl?

1278
01:10:47,953 --> 01:10:48,953
İyi.

1279
01:10:49,496 --> 01:10:51,998
Orada televizyonları var mı?
en azından?

1280
01:10:52,123 --> 01:10:54,376
Almalısın
aklını bazı şeylerden uzaklaştır.

1281
01:10:54,668 --> 01:10:57,212
Eminim bir tane vardır
buralarda bir yerde,

1282
01:10:57,337 --> 01:11:00,423
ama ben... sadece düşünmüyorum
İzlandalı yayıncılar

1283
01:11:00,548 --> 01:11:02,133
Aile Bağları var.

1284
01:11:05,136 --> 01:11:06,680
Bilirsin,
İzlandalılar diyorlar

1285
01:11:06,805 --> 01:11:08,932
televizyonum yok
perşembe günleri.

1286
01:11:09,057 --> 01:11:12,894
Zaman geçirmekle ilgili bir şey
Aile ve kültürel farkındalık.

1287
01:11:13,019 --> 01:11:16,523
Hayal edebiliyor musun, bütün ülke
bir gece televizyonsuz mu?

1288
01:11:16,648 --> 01:11:19,442
Peki, çok şükür
bugün cumartesi.

1289
01:11:21,111 --> 01:11:23,863
İşin ne kadar yalnız hissettirdiğini biliyorum.

1290
01:11:23,989 --> 01:11:26,866
sorumlu olmak
milyonlarca insan için.

1291
01:11:28,618 --> 01:11:30,662
çok üzgünüm
Senin yanında değilim.

1292
01:11:30,787 --> 01:11:32,122
Bu bir hataydı.

1293
01:11:33,873 --> 01:11:35,667
Eh, sorun değil. Ah...

1294
01:11:35,792 --> 01:11:37,252
Ben gayet iyiyim.

1295
01:11:38,253 --> 01:11:39,421
Seni seviyorum.

1296
01:11:39,546 --> 01:11:40,922
İyi geceler.

1297
01:11:41,047 --> 01:11:42,047
Seni seviyorum.

1298
01:11:42,507 --> 01:11:43,508
İyi geceler.

1299
01:11:54,185 --> 01:11:55,937
Bir teknede kalmalıydım.

1300
01:12:12,620 --> 01:12:14,998
Bu farklı, değil mi?

1301
01:12:15,123 --> 01:12:17,292
Benden sonra eve geliyorsun.

1302
01:12:17,417 --> 01:12:19,961
ele geçirdik
sahip olduğumuz fırsatlar.

1303
01:12:21,129 --> 01:12:23,506
Kaç kez
bugün değiştin mi?

1304
01:12:24,549 --> 01:12:26,468
Zaten sekiz.

1305
01:12:26,593 --> 01:12:28,970
Milano modelleri
sana dair hiçbir şey yok.

1306
01:12:30,138 --> 01:12:31,138
Geri mi dönüyorsun?

1307
01:12:31,181 --> 01:12:34,476
Başbakanla akşam yemeği
İzlanda'nın.

1308
01:12:38,354 --> 01:12:39,939
Amerikalının durumu nasıl?

1309
01:12:41,274 --> 01:12:42,274
Hmm.

1310
01:12:43,151 --> 01:12:45,945
Güvenmeli ve inanmalısın
insanlarda.

1311
01:12:48,615 --> 01:12:49,615
Aksi takdirde,

1312
01:12:49,657 --> 01:12:51,743
-hayat imkansız hale gelir.
-Hayat imkansız hale gelir.

1313
01:12:52,869 --> 01:12:56,039
Hakkımda KGB raporu var
kaplıcalarda mı?

1314
01:12:58,792 --> 01:13:00,251
Ne oldu?

1315
01:13:03,713 --> 01:13:04,964
Söyleyemem.

1316
01:13:06,800 --> 01:13:09,761
Gurur duyuyor musun?
yoksa çaresiz mi?

1317
01:13:09,886 --> 01:13:13,098
Sanırım elimizde olduğunu söyleyeceksin
gurur duyulacak bir şey.

1318
01:13:15,141 --> 01:13:16,141
İyi.

1319
01:13:17,143 --> 01:13:18,143
İyi.

1320
01:13:19,395 --> 01:13:22,565
O zaman yapabileceksin
ihtiyacımız olan değişiklikler

1321
01:13:22,690 --> 01:13:24,609
ve halkımız refaha kavuşacak.

1322
01:13:27,529 --> 01:13:29,114
Hiç şüphen yok mu?

1323
01:13:30,740 --> 01:13:32,283
Milletimizle ilgili değil.

1324
01:13:33,243 --> 01:13:34,452
Seninle ilgili değil.

1325
01:13:38,665 --> 01:13:40,458
Yapıyor musun?

1326
01:13:58,101 --> 01:13:59,101
Ne?

1327
01:14:01,312 --> 01:14:02,480
KGB'yi düşünüyorsun

1328
01:14:02,605 --> 01:14:05,567
şimdi rahatsız ediyor
Sovyet başbakanının tuvaleti mi?

1329
01:14:07,152 --> 01:14:09,487
bence bakan
devlet güvenliği

1330
01:14:09,612 --> 01:14:13,616
bu tekneyi seçtim ve seçmedim
konaklama yerimiz için elçilik

1331
01:14:13,741 --> 01:14:18,037
uzun süre alamayalım diye
mikrofonlardan uzaklaşıyor.

1332
01:14:22,542 --> 01:14:24,460
Aklını kurcalayan şey,
Aşkım?

1333
01:14:30,133 --> 01:14:31,551
Gerçek görünüyor.

1334
01:14:31,676 --> 01:14:32,844
Ama emin değilsin.

1335
01:14:33,761 --> 01:14:36,931
Ona Nükleer Sıfır'ı teklif ediyorum.

1336
01:14:38,600 --> 01:14:39,976
Ama söyleyemem.

1337
01:14:40,101 --> 01:14:42,770
sanmıyorum
SDI'dan vazgeçecek.

1338
01:14:42,896 --> 01:14:43,896
Peki...

1339
01:14:44,647 --> 01:14:48,776
İlk defa gündeme getirdim
günün kapanış saati

1340
01:14:48,902 --> 01:14:51,529
ve yüzündeki bakış
açıktı.

1341
01:14:51,654 --> 01:14:53,531
SDI bir seraptır.

1342
01:14:53,656 --> 01:14:56,576
Kendi halkı bile
işe yarayacağını sanmıyorum.

1343
01:14:56,701 --> 01:14:58,328
Dikkatinizi dağıtmasına izin vermeyin.

1344
01:14:59,954 --> 01:15:03,166
Nükleer silahlar onlara verdi
motorlu denizaltılar

1345
01:15:03,291 --> 01:15:05,752
o kadar sessiz ki onları tespit edemiyoruz.

1346
01:15:05,877 --> 01:15:09,088
Uzay yarışı onlara verdi
bilgisayarlar artık çok küçük

1347
01:15:09,214 --> 01:15:10,673
bir masaya sığıyorlar.

1348
01:15:10,798 --> 01:15:13,384
Eğer bu SDI'yı zapt edemezsek...

1349
01:15:14,510 --> 01:15:16,971
kim bilir
ne korkunç icatlar

1350
01:15:17,096 --> 01:15:18,431
ortaya çıkacaklar.

1351
01:15:19,724 --> 01:15:23,811
Ve eğer almak zorunda kalırsak
silahlanma uzaya doğru yarışıyor,

1352
01:15:25,146 --> 01:15:27,065
insanlarımız açlıktan ölecek.

1353
01:15:27,982 --> 01:15:28,983
Hmm.

1354
01:15:31,069 --> 01:15:32,069
Kıtlık.

1355
01:15:33,655 --> 01:15:35,198
Tıpkı Stalin'in zamanı gibi.

1356
01:15:40,703 --> 01:15:43,831
Ama reformlarınız...
perestroyka, glasnost...

1357
01:15:43,957 --> 01:15:45,124
çalışıyorlar.

1358
01:15:45,250 --> 01:15:46,542
Sadece zamana ihtiyacımız var.

1359
01:15:47,210 --> 01:15:50,505
Yalvaramayacağımız tek şey,
ödünç al ya da çal.

1360
01:15:50,630 --> 01:15:51,630
Hm.

1361
01:15:55,051 --> 01:15:57,637
Rodinaya zarar vermelerine izin vermeyin.

1362
01:15:59,806 --> 01:16:01,683
Ama dahası, aşkım,

1363
01:16:01,808 --> 01:16:04,852
Rodina'ya zarar vermemize izin vermeyin.

1364
01:16:04,978 --> 01:16:07,272
En iyisiyle bile
niyetlerin.

1365
01:16:25,999 --> 01:16:27,542
Denizaltılarımız bu yeteneğe sahip

1366
01:16:27,667 --> 01:16:29,294
vatanımızı korumak için
en uzun...

1367
01:16:29,419 --> 01:16:32,964
İşte tam da bu yüzden istiyoruz
ilk turda gittiler.

1368
01:16:33,131 --> 01:16:35,008
Anlayamıyor musun?

1369
01:16:35,133 --> 01:16:36,676
Biz olmalıyız
birlikte savunmasızız.

1370
01:16:36,801 --> 01:16:37,844
Biz tam tersini düşünüyoruz.

1371
01:16:37,969 --> 01:16:38,969
Yavaş bir düşüş,

1372
01:16:39,012 --> 01:16:41,556
birkaç yıl
güven artırıcı azalmalar

1373
01:16:41,681 --> 01:16:43,349
diğer alanlarda,
doruğa ulaşıyor...

1374
01:16:43,474 --> 01:16:45,226
Not edilsin
Amerikalılar

1375
01:16:45,351 --> 01:16:48,896
dikkatli ilerlemek isteyenler
tarihte ilk kez.

1376
01:16:52,108 --> 01:16:54,068
Neden devam etmiyoruz?
farklı bir konu ile mi?

1377
01:16:54,193 --> 01:16:55,570
Hiçbir yere gitmiyoruz.

1378
01:17:01,993 --> 01:17:04,495
Öyle sanılıyor
perili olmak.

1379
01:17:05,496 --> 01:17:07,457
Denizden gelen rüzgardır.

1380
01:17:08,041 --> 01:17:10,626
Bunun tadını çıkarmak için dışarı çıkacağım
bir an için.

1381
01:17:32,899 --> 01:17:34,442
Reagan yakın mesafeden ateş etti

1382
01:17:34,567 --> 01:17:36,069
Görünüşe göre yalnız bir saldırgan tarafından.

1383
01:18:32,250 --> 01:18:33,626
Ne kadar yakınız?

1384
01:18:35,294 --> 01:18:36,563
Peki bir nedeni var
eğitildiler

1385
01:18:36,587 --> 01:18:38,005
Astronotlar burada efendim.

1386
01:18:38,131 --> 01:18:39,257
Ay da olabilir.

1387
01:18:39,382 --> 01:18:42,051
Bir höyüğü nasıl söylersin
diğerinden lav taşı mı?

1388
01:18:42,176 --> 01:18:43,344
Bizim takımı kastetmiştim.

1389
01:18:44,137 --> 01:18:46,180
Ah, evet. Üzgünüm.

1390
01:18:46,305 --> 01:18:48,015
Yaklaşıyorlar.

1391
01:18:49,517 --> 01:18:51,602
-Bunun yapılmasını istiyorum.
-Evet efendim.

1392
01:18:53,271 --> 01:18:54,272
Thatcher bana şunu söylüyordu:

1393
01:18:54,397 --> 01:18:55,677
teorisini bir kez Chequers'ta anlattı.

1394
01:18:55,773 --> 01:18:57,275
Bunu duydun mu?
"İki delikanlı ve bir bira bardağı" mı?

1395
01:18:57,984 --> 01:18:59,527
İki adam ve bir bira gibi mi?

1396
01:18:59,652 --> 01:19:02,113
Onun bu teorisi var
dünyadaki her şeyin

1397
01:19:02,238 --> 01:19:05,324
aslında karar verildi
iki delikanlı ve bir bira bardağıyla.

1398
01:19:06,159 --> 01:19:08,619
Ya da onun durumunda,
iki bayan ve bir viski?

1399
01:19:08,744 --> 01:19:10,371
Kötü bir teori değil.

1400
01:19:11,372 --> 01:19:14,167
Bir düşmana güvenebilir miyiz?
Gorbaçov'a güvenebilir miyiz?

1401
01:19:15,042 --> 01:19:16,544
Eğer öyleyse, o zaman teoride,

1402
01:19:16,669 --> 01:19:18,629
onun sözüne güvenebiliriz
bu plana sadık kalmak

1403
01:19:18,754 --> 01:19:20,298
bir anlaşma imzalayana kadar.

1404
01:19:20,965 --> 01:19:23,551
-Ve doğrulayabiliriz.
-Evet.

1405
01:19:26,554 --> 01:19:30,391
bana biraz getirmeni istiyorum
reddedenler hakkında bilgi.

1406
01:19:30,516 --> 01:19:31,516
Sayın?

1407
01:19:32,185 --> 01:19:33,686
-Reddedenler...
-Yani,

1408
01:19:33,811 --> 01:19:35,605
neden istiyorsun
bu bilgi?

1409
01:19:36,689 --> 01:19:39,025
Bana bilgiyi ver.

1410
01:19:41,569 --> 01:19:42,569
Evet efendim.

1411
01:19:59,504 --> 01:20:00,922
Günaydın Sayın Başkan.

1412
01:20:01,047 --> 01:20:03,090
Günaydın,
Sayın Genel Sekreter.

1413
01:20:03,216 --> 01:20:06,344
Ekibimden şunu anlıyorum:
biraz ilerleme kaydettik,

1414
01:20:06,469 --> 01:20:09,096
ama tüm ilerleme değil.

1415
01:20:09,222 --> 01:20:11,641
Onlara talimat verdim
devam etmek.

1416
01:20:12,517 --> 01:20:14,101
Benim tarafımız için de öyle.

1417
01:20:14,227 --> 01:20:15,520
İyi.

1418
01:20:15,645 --> 01:20:18,523
O zaman şimdilik,
başka konu seçelim mi?

1419
01:20:18,648 --> 01:20:20,608
-İnsan hakları.
-Evet.

1420
01:20:23,653 --> 01:20:25,571
Bakanlarımla görüştüm

1421
01:20:25,696 --> 01:20:28,616
maestro'nuz hakkında
Washington'da.

1422
01:20:28,741 --> 01:20:32,203
Onun olacağına inanıyorlar
yatıştırılması gereken kötü bir insan.

1423
01:20:32,328 --> 01:20:33,538
O çok öne çıkıyor

1424
01:20:33,663 --> 01:20:38,417
ve onun durumu şüphesiz
istenmeyen ilgiye neden olur.

1425
01:20:39,377 --> 01:20:40,545
Kamuoyu.

1426
01:20:41,504 --> 01:20:45,383
Belki şimdi tartışabiliriz
ABM Anlaşması ve SDI'nız.

1427
01:20:48,219 --> 01:20:49,637
Öncelikle şunu söyleyeyim

1428
01:20:49,762 --> 01:20:52,098
biz öyleyiz
özellikle hassas

1429
01:20:52,223 --> 01:20:54,684
seyahat haklarına
Sovyet halklarının

1430
01:20:54,809 --> 01:20:56,310
sadece Bay Rostropovich değil.

1431
01:20:56,435 --> 01:20:57,520
Ve biz endişeleniyoruz,

1432
01:20:57,645 --> 01:21:00,064
özellikle dileyenlerle
dinlerini yaşamak,

1433
01:21:00,189 --> 01:21:01,774
Haklar Bildirgemizde yer almaktadır.

1434
01:21:01,899 --> 01:21:04,110
Küçük sayılar var
Yahudi halklarının

1435
01:21:04,235 --> 01:21:05,861
İsrail'e göç etmek istiyor.

1436
01:21:05,987 --> 01:21:07,280
Reddedenler diyorsunuz onlara.

1437
01:21:07,405 --> 01:21:09,490
Evet ve bazıları var
Hıristiyanlar, Pentekostallar,

1438
01:21:09,615 --> 01:21:12,159
kim de ayrılmak ister
Amerika'ya gelmek için.

1439
01:21:12,285 --> 01:21:16,914
biliyor muydun
İsa ilk sosyalist miydi?

1440
01:21:20,126 --> 01:21:21,127
Bu doğru.

1441
01:21:21,252 --> 01:21:25,172
İlk aranan
tüm insanlık için daha iyi bir yaşam.

1442
01:21:25,840 --> 01:21:29,218
Peki neden bu Hıristiyanlar
ülkemi terk etmek istiyorum

1443
01:21:29,343 --> 01:21:30,428
ve seninkine gitmek ister misin?

1444
01:21:30,553 --> 01:21:32,013
Evsizleriniz var.

1445
01:21:34,473 --> 01:21:35,473
Ne demek istiyorsun?

1446
01:21:35,725 --> 01:21:39,687
Evsiz kalan vatandaşlarınız
barınma hakları yoktur.

1447
01:21:39,812 --> 01:21:42,189
Evsizimiz yok
Sovyetler Birliği'nde.

1448
01:21:42,315 --> 01:21:44,817
Cinayet oranlarınız çok yüksek.

1449
01:21:45,443 --> 01:21:46,819
Ve...

1450
01:21:46,944 --> 01:21:49,822
senin hakkında ne kadar az şey söylenirse
ülkenin köklü tarihi

1451
01:21:49,947 --> 01:21:51,449
ırkçılık olursa o kadar iyi.

1452
01:21:52,199 --> 01:21:53,199
Senin aksine,

1453
01:21:53,284 --> 01:21:55,202
kabul ediyoruz, ah,
birçok hatamız var.

1454
01:21:55,828 --> 01:21:59,123
Ve yine de bunu yapması gereken kişi benim
insan hakları dersi verilecek

1455
01:21:59,248 --> 01:22:01,000
ve pasaportu olmayan insanlar?

1456
01:22:01,125 --> 01:22:02,376
Peki o zaman sana sorardım

1457
01:22:02,501 --> 01:22:04,545
eğer sahip olmayabilirlerse
seyahat etme özgürlüğü,

1458
01:22:05,254 --> 01:22:06,422
neden onlara özgürlük vermiyoruz?

1459
01:22:06,547 --> 01:22:08,257
oluşturmak
kendi siyasi partisi mi?

1460
01:22:08,382 --> 01:22:10,259
Geleceklerini organize edin
senin ülkende mi?

1461
01:22:10,384 --> 01:22:13,220
Sovyet halkı örgütlendi
bu Komünist Parti.

1462
01:22:13,346 --> 01:22:14,805
Yetmiş yıl önce.

1463
01:22:14,930 --> 01:22:16,700
Beğenebileceklerini düşünüyorsun
başka bir şey denemek için mi?

1464
01:22:16,724 --> 01:22:18,601
Kendi partin
çok daha uzun süredir ortalıkta dolaşıyor.

1465
01:22:18,726 --> 01:22:21,687
Evet ama Cumhuriyetçiler
görevden alınmasına oy verilebilir.

1466
01:22:21,812 --> 01:22:23,689
Senin arkadan bıçaklaman
siyasi tıkanıklık

1467
01:22:23,814 --> 01:22:25,524
bize dilediğin bir şey mi
dayanmak mı?

1468
01:22:25,650 --> 01:22:26,317
Hayır, teşekkür ederim.

1469
01:22:26,442 --> 01:22:28,361
"Demokrasi en kötü biçimdir
hükümetin,

1470
01:22:28,527 --> 01:22:30,154
diğerleri hariç."

1471
01:22:30,279 --> 01:22:32,740
Churchill'in oldukça
o yarışta uygun at,

1472
01:22:32,865 --> 01:22:33,532
düşünmüyor musun?

1473
01:22:33,658 --> 01:22:35,576
Ve Lenin, kendisinden önceki Marx gibi,

1474
01:22:35,701 --> 01:22:39,038
sosyalizmin olabileceğini öne sürdü
Başarılı olmak için küresel olmak gerekiyor.

1475
01:22:39,163 --> 01:22:40,623
Ve böylece seni görüyoruz

1476
01:22:40,748 --> 01:22:43,334
aktif olarak deniyorum
seçimleri manipüle etmek

1477
01:22:43,459 --> 01:22:45,670
ve ulusların gelecekleri
dünya çapında.

1478
01:22:45,795 --> 01:22:47,797
Ve sen yapmıyor musun?

1479
01:22:47,922 --> 01:22:50,007
Şili'de mi? İran'da mı? Angola'da mı?

1480
01:22:50,132 --> 01:22:51,717
Ve sanırım
sadece yardım ediyordun

1481
01:22:51,842 --> 01:22:53,761
Küba halkı
ve Polonya ve Vietnam

1482
01:22:53,886 --> 01:22:55,638
seçmek
baskıcı rejimleri,

1483
01:22:55,763 --> 01:22:57,515
ve Almanya,
onu ne zaman ikiye böldün?

1484
01:22:57,640 --> 01:22:59,600
U-2 casus uçaklarınızı uçuruyorsunuz

1485
01:22:59,725 --> 01:23:01,811
cezasız bir şekilde başımızın üstünde,

1486
01:23:01,936 --> 01:23:03,104
Yedinci Filonuza yelken açın

1487
01:23:03,229 --> 01:23:05,815
sanki Pasifik'in etrafında
o senin yüzme havuzundu,

1488
01:23:05,940 --> 01:23:08,901
ve denizaltılarınızı park edin
kıyılarımızın görüş alanı içinde,

1489
01:23:09,026 --> 01:23:11,529
ve yine de bekliyorsun
halkım sana güvenecek mi?

1490
01:23:11,654 --> 01:23:13,614
Ve gazetecimizi alıkoyuyor
Moskova'da

1491
01:23:13,739 --> 01:23:14,739
sadece birkaç ay önce mi?

1492
01:23:14,824 --> 01:23:16,200
Bu güveni teşvik ediyor mu?

1493
01:23:16,325 --> 01:23:17,910
Onu geri verdim!

1494
01:23:18,703 --> 01:23:21,956
Kanıta rağmen
güvenlik hizmetlerimden.

1495
01:23:22,081 --> 01:23:23,499
O bir casustu.

1496
01:23:24,709 --> 01:23:26,794
Amerika Birleşik Devletleri
uyanık ve güçlü kalacağız

1497
01:23:26,919 --> 01:23:29,004
ortaya çıkan tehditlere
uluslararası komünizm tarafından

1498
01:23:29,130 --> 01:23:30,256
Sovyetler Birliği tarafından.

1499
01:23:31,048 --> 01:23:33,801
koruyacağımız gibi
bizim de gücümüz

1500
01:23:33,926 --> 01:23:35,720
sosyalizmi savunmak için

1501
01:23:35,845 --> 01:23:39,765
milyarlarca kişinin istediği
dünyanın her yerinde.

1502
01:23:39,890 --> 01:23:43,185
Bunları savunmak
yaşam tarzımızı arayanlar.

1503
01:23:43,310 --> 01:23:44,353
Bütün konuşmalarınızda,

1504
01:23:44,478 --> 01:23:47,064
bizimle alay ediyorsun
"kötülük imparatorluğu" olarak

1505
01:23:47,189 --> 01:23:49,525
zorla karşılanacak
her alanda.

1506
01:23:49,650 --> 01:23:50,860
Merak ediyorum Sayın Başkan,

1507
01:23:50,985 --> 01:23:54,947
burada çabalayan kim
fikirlerini zorla genişletmek.

1508
01:23:55,072 --> 01:23:56,699
Hatırlasan iyi olur

1509
01:23:56,824 --> 01:23:59,910
öyle bir yöntem yok
Rusya'da şimdiye kadar başarılı oldu.

1510
01:24:00,035 --> 01:24:03,706
Napolyon tarafından değil, Hitler tarafından değil.

1511
01:24:03,831 --> 01:24:04,832
Hiç kimse.

1512
01:24:06,709 --> 01:24:08,919
Biz güçlü bir halkız.

1513
01:24:09,879 --> 01:24:12,381
Ve öğrendik
bu güç

1514
01:24:13,048 --> 01:24:14,925
bir savaşı nasıl kazanacağınızdır.

1515
01:24:19,972 --> 01:24:22,308
Biz savaşı kazanmaya çalışmıyoruz.

1516
01:24:24,643 --> 01:24:26,562
Birini bitirmeye çalışıyoruz.

1517
01:24:36,363 --> 01:24:38,199
Belki bir mola, hm?

1518
01:25:15,444 --> 01:25:17,571
Açık konuşayım,
Sayın Başkan?

1519
01:25:18,322 --> 01:25:21,784
George, ikimiz de çok yorulduk.
sadece konuş.

1520
01:25:23,661 --> 01:25:25,162
Bırak gitsin.

1521
01:25:26,330 --> 01:25:29,166
Bu anlaşmayı mahvetme
reddedenler üzerinde

1522
01:25:29,291 --> 01:25:31,418
ve Pentikostallar ve bir çellist.

1523
01:25:31,544 --> 01:25:33,254
Klasik müziği seviyorum

1524
01:25:34,630 --> 01:25:36,465
ve özgürlüğü çok seviyorum

1525
01:25:36,590 --> 01:25:38,676
bu geliyor
Amerikalı olmakla...

1526
01:25:39,969 --> 01:25:40,969
ama...

1527
01:25:42,179 --> 01:25:44,431
Rostropovich'in gittiğini söyledi,

1528
01:25:44,557 --> 01:25:46,809
Hepimiz onun kaçtığını bildiğimiz halde.

1529
01:25:47,601 --> 01:25:49,770
Ve eğer kız kardeşi
kaçmasına izin verildi

1530
01:25:49,895 --> 01:25:52,857
bir doğum günü partisinde
Washington DC'de,

1531
01:25:53,732 --> 01:25:55,901
halkla ilişkiler olurdu
felaket.

1532
01:25:56,026 --> 01:25:58,779
Gorbaçov bu riski göze alamaz.

1533
01:25:59,822 --> 01:26:04,285
Hocam gerçekten korkuyorum
bu anlaşmayı kaybedebiliriz.

1534
01:26:06,036 --> 01:26:07,371
Peki, George,

1535
01:26:07,496 --> 01:26:08,998
peki ya
milyonlarca insan

1536
01:26:09,123 --> 01:26:10,332
bu hâlâ baskı altında mı olurdu?

1537
01:26:16,171 --> 01:26:17,965
Bana iyi haberleri verin Demokratlar.

1538
01:26:18,090 --> 01:26:19,383
-Efendim, ben...
-Evet.

1539
01:26:19,508 --> 01:26:21,010
Hepimiz aynı fikirde olabilir miyiz?

1540
01:26:21,135 --> 01:26:22,887
bunun iki partili bir çaba olduğunu

1541
01:26:23,012 --> 01:26:24,263
Üçüncü Dünya Savaşı'ndan kaçınmak için mi?

1542
01:26:24,388 --> 01:26:25,598
Bize söyle yeter.

1543
01:26:25,723 --> 01:26:27,433
En gizli, istikrarlı,

1544
01:26:27,558 --> 01:26:29,643
ve dolayısıyla ciddi kısmı
üçlünün

1545
01:26:29,768 --> 01:26:31,395
Denizaltılar efendim.

1546
01:26:32,062 --> 01:26:33,355
Takip edilmeleri imkansız

1547
01:26:33,480 --> 01:26:34,899
ve bu nedenle
hedef alınamaz.

1548
01:26:35,608 --> 01:26:38,402
Onlar mutlak
son savunma hattı.

1549
01:26:38,527 --> 01:26:40,154
Subs'lardan kurtulamıyor musun?

1550
01:26:40,279 --> 01:26:41,071
Yaklaştık.

1551
01:26:41,196 --> 01:26:42,990
Neredeyse bitti, ama...

1552
01:26:43,115 --> 01:26:44,283
Zamanınız doldu.

1553
01:26:48,662 --> 01:26:50,289
Peki, tamam.

1554
01:26:52,333 --> 01:26:53,876
Elindekini bana ver.

1555
01:26:55,628 --> 01:26:58,213
Oyunu bırakmıyoruz
on yarda çizgisinde.

1556
01:27:02,968 --> 01:27:04,887
Zaten anlaştık

1557
01:27:05,012 --> 01:27:08,223
tek taraflı olarak askıya almak
nükleer deneme,

1558
01:27:08,349 --> 01:27:11,435
gelenekselimizi aşağı çekmek
Batı Avrupa'daki güçler,

1559
01:27:11,560 --> 01:27:15,272
%50 indirim teklif etti
tüm kollarda,

1560
01:27:15,397 --> 01:27:17,650
ve anlaştık
Nükleer Sıfır geleceğine,

1561
01:27:17,775 --> 01:27:20,110
ve hala deniyor
dikkatini dağıtmak için

1562
01:27:20,235 --> 01:27:21,904
bu muhalif şefle.

1563
01:27:22,863 --> 01:27:25,991
Sürekli SDI'dan kaçıyor.
Sürekli.

1564
01:27:27,451 --> 01:27:28,953
En azından düşünmelisin

1565
01:27:29,078 --> 01:27:32,122
onun seni yaptığını
engel

1566
01:27:32,915 --> 01:27:34,750
ve barışa ortak değildir.

1567
01:28:03,195 --> 01:28:05,072
Ekiplerimize teşekkür etmeliyiz.

1568
01:28:05,197 --> 01:28:07,366
Ulaşamadılar
son anlaşma,

1569
01:28:07,491 --> 01:28:09,159
ama yaklaştılar.

1570
01:28:09,284 --> 01:28:10,119
Gerçekten çok yakınız.

1571
01:28:10,244 --> 01:28:12,287
Bir anlaşmaya vardık
ilk beş yılda

1572
01:28:12,413 --> 01:28:17,251
SOA kategorisini ortadan kaldırmak için
Kara tabanlı ICBM'ler

1573
01:28:17,376 --> 01:28:19,503
Ve önümüzdeki beş yıl içinde

1574
01:28:19,628 --> 01:28:21,755
sökmeye
kalan IRBM'ler

1575
01:28:21,880 --> 01:28:22,880
ve seyir füzeleri.

1576
01:28:22,923 --> 01:28:26,427
Evet, geriye yalnızca
denizaltından atılan füzeler.

1577
01:28:28,220 --> 01:28:32,016
Öncelikle SDI'yı tartışmalıyız.

1578
01:28:33,767 --> 01:28:37,187
Konuyla ilgili olarak
Anti-Balistik Füze Anlaşması?

1579
01:28:37,312 --> 01:28:39,565
ABM anlaşması SDI'yı yasaklıyor.

1580
01:28:40,357 --> 01:28:41,900
Biz...aynı fikirde değiliz

1581
01:28:42,026 --> 01:28:43,360
ve her neyse, sen...

1582
01:28:43,485 --> 01:28:45,946
zaten ihlal ettin
Krasnoyarsk'taki ABM

1583
01:28:46,071 --> 01:28:47,740
senin savunmanla
Moskova civarında.

1584
01:28:47,865 --> 01:28:50,242
Bizim böyle bir savunmamız yok
Washington'da.

1585
01:28:50,367 --> 01:28:53,746
Savunmalarımız tam olarak
harfle eşleşen

1586
01:28:53,871 --> 01:28:55,122
ABM anlaşmasının

1587
01:28:55,247 --> 01:28:59,126
Ve bu bizim hatamız değil
egzersiz yapmamayı seçtiğin

1588
01:28:59,251 --> 01:29:00,586
anlaşma kapsamındaki haklarınız

1589
01:29:00,711 --> 01:29:03,964
bu tür savunmalar inşa etmek
başkentinizin etrafında.

1590
01:29:04,923 --> 01:29:06,800
Ancak ABM anlaşması

1591
01:29:06,925 --> 01:29:11,346
fikri özellikle reddediyor
uzay tabanlı silahlar.

1592
01:29:11,472 --> 01:29:13,849
SDI yalnızca uzay tabanlı değildir.

1593
01:29:16,977 --> 01:29:19,688
ortadan kaldırmaya nasıl başlayacağız?

1594
01:29:19,813 --> 01:29:21,690
Stratejik Taarruz Kollarımız

1595
01:29:21,815 --> 01:29:25,027
eğer bir "kalkanınız" varsa
kendini savunmak için mi?

1596
01:29:25,152 --> 01:29:29,114
İptal edebilir veya başlatabilirsiniz
NATO müttefikinden ilk saldırı

1597
01:29:29,239 --> 01:29:30,359
ve savunmasız kalırdık.

1598
01:29:30,407 --> 01:29:32,785
Siz bu SDI'ya takıntılısınız.

1599
01:29:33,410 --> 01:29:34,453
Peki ya insanlar?

1600
01:29:34,578 --> 01:29:37,748
İnsanları daha güvenli hale getirecek
her iki ulusumuz için.

1601
01:29:37,873 --> 01:29:40,334
Peki ya bir haydut devlet
füze mi fırlatıyor?

1602
01:29:41,210 --> 01:29:43,921
Kalkan bizi koruyacak
Amerikan halkını koruyun.

1603
01:29:44,046 --> 01:29:47,049
Geliştirmekte özgürsünüz
halkın için kendinsin.

1604
01:29:47,841 --> 01:29:50,385
Gitmelerine izin vermeyeceksin
en azından onları koruyabilirsin.

1605
01:29:51,053 --> 01:29:52,846
Tabii ki umurumda
insanlar hakkında.

1606
01:29:52,971 --> 01:29:55,766
Sovyet halkı
benim sorumluluğumdadır.

1607
01:29:55,891 --> 01:29:58,102
Ama muhtemelen inanamazsın

1608
01:29:58,227 --> 01:30:00,604
onların kaderi
bu kalkana bağlı değil,

1609
01:30:00,729 --> 01:30:03,107
zaten sahip olduğun
niyetinizi açıkladınız...

1610
01:30:03,232 --> 01:30:05,651
Karşılıklı garantili imha
bakış açısından çalışır

1611
01:30:05,776 --> 01:30:07,486
her iki tarafta
savunmasız olmalıdır.

1612
01:30:07,611 --> 01:30:11,073
Bu, Demokles'in Kılıcı
sadece üzerimizde asılı kalmakla kalmıyor,

1613
01:30:11,198 --> 01:30:13,617
ama üzerimizde asılı kalmalı.

1614
01:30:13,742 --> 01:30:16,495
Neden basitçe yapabiliriz?
kılıcı indirmiyor musun?

1615
01:30:16,620 --> 01:30:18,413
SDI'nın yapacağı şey budur.

1616
01:30:23,043 --> 01:30:26,964
"İnsanlar tek bir hırstan doğarlar
bir sonrakine.

1617
01:30:27,089 --> 01:30:31,426
Önce güvenliği sağlamaya çalışıyorlar
saldırıdan kendilerini

1618
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
ve sonra başkalarına saldırmak."

1619
01:30:34,972 --> 01:30:36,181
Machiavelli.

1620
01:30:37,933 --> 01:30:40,394
Öneriyor musun
bir kalkan inşa ettiğimizi

1621
01:30:40,519 --> 01:30:42,187
böylece ona bir kez sahip olduğumuzda

1622
01:30:42,312 --> 01:30:44,356
o zaman ilk önce sana saldırabiliriz
cezasızlıkla mı?

1623
01:30:44,481 --> 01:30:48,110
Peki neden saldırmadın
"kötülük imparatorluğu" mu?

1624
01:30:50,696 --> 01:30:51,696
Bakmak...

1625
01:30:53,657 --> 01:30:55,325
tek istediğimiz

1626
01:30:55,450 --> 01:30:58,453
gelişmediğin anlamına mı geliyor
bu SDI

1627
01:30:58,579 --> 01:31:00,164
on yıl boyunca

1628
01:31:00,289 --> 01:31:01,999
ortadan kaldırdığımız
bu silahlar,

1629
01:31:02,124 --> 01:31:04,001
bir avantaj elde etmemek için.

1630
01:31:04,126 --> 01:31:06,295
Bu bir saldırı silahı değil.

1631
01:31:06,420 --> 01:31:07,420
Bu bir kalkandır.

1632
01:31:07,504 --> 01:31:08,672
Bu bir tehdittir.

1633
01:31:12,050 --> 01:31:13,468
Sayın Genel Sekreter,

1634
01:31:13,594 --> 01:31:16,597
çiftleşiyor musun
silahların azaltılması

1635
01:31:16,722 --> 01:31:18,473
SDI'nın sonuna mı?

1636
01:31:32,154 --> 01:31:33,154
Ben öyleyim.

1637
01:31:34,907 --> 01:31:36,909
Bu pozisyon
Sovyetler Birliği'nin

1638
01:31:37,034 --> 01:31:38,827
onların aynı şey olduğunu.

1639
01:31:51,048 --> 01:31:53,717
Hardal gazı kullanımından sonra
Birinci Dünya Savaşı'nda,

1640
01:31:53,842 --> 01:31:55,052
gaz maskesi geliştirdik.

1641
01:31:55,177 --> 01:31:57,930
Neden istemiyorsun
bir gaz maskesi, bir kalkan,

1642
01:31:58,055 --> 01:31:59,223
nükleer füzelere karşı mı?

1643
01:31:59,932 --> 01:32:03,852
Dünyaya borçluyuz
Bu teknolojiyi geliştirmek için.

1644
01:32:03,977 --> 01:32:06,855
Dünya anlaştı
onsuz da gayet iyi.

1645
01:32:07,689 --> 01:32:08,689
Bu çok saçma.

1646
01:32:09,358 --> 01:32:10,859
Peki bunu nasıl sağlayacaksınız?

1647
01:32:10,984 --> 01:32:13,070
senin müttefiklerin
bize vurmaz mısın?

1648
01:32:13,195 --> 01:32:15,030
gücüm yettiğince her şeyi yapacağım

1649
01:32:15,155 --> 01:32:17,532
vazgeçmelerini sağlamak için
nükleer silahları da var.

1650
01:32:17,658 --> 01:32:19,409
Ama gerçekten inanıyor musun?
onların insanları

1651
01:32:19,534 --> 01:32:21,036
onları saklamalarına izin verecek misin?

1652
01:32:21,161 --> 01:32:23,997
Bakım masrafları ile
ve hata tehlikeleri,

1653
01:32:24,122 --> 01:32:27,834
artık olmadığında
Sovyetler Birliği'nden tehdit mi?

1654
01:32:27,960 --> 01:32:30,337
çok zor olduğuna inanıyorum

1655
01:32:30,462 --> 01:32:33,507
insanların vazgeçmesi için
her türlü silahları,

1656
01:32:33,632 --> 01:32:34,967
kalkanlar dahil.

1657
01:32:44,393 --> 01:32:47,813
beyler şunu öneririm
kısa bir mola veriyoruz.

1658
01:32:47,938 --> 01:32:49,398
-Belki...
-Bilmek isterim

1659
01:32:49,523 --> 01:32:50,857
Başkan ciddiyse

1660
01:32:50,983 --> 01:32:53,777
devam etmek hakkında
SDI hakkındaki bu tartışma.

1661
01:32:54,820 --> 01:32:57,823
Eğer ciddiyse
uzlaşma hakkında.

1662
01:33:41,742 --> 01:33:43,368
Çok güzel değil mi?

1663
01:33:45,579 --> 01:33:48,248
İzlandalı at
dünyadaki tek attır

1664
01:33:48,373 --> 01:33:51,084
beşinci yürüyüşü olan
tölt denir.

1665
01:33:51,209 --> 01:33:53,628
İnanılmaz.

1666
01:33:53,837 --> 01:33:56,048
Öyle mi? Hala akşamdan kalmayım.

1667
01:33:56,173 --> 01:33:57,549
sana vazgeçmeni söylemiştim
schnapps'ta.

1668
01:33:57,674 --> 01:33:58,425
Yapmadın.

1669
01:33:58,550 --> 01:33:59,384
Sadece izle.

1670
01:33:59,509 --> 01:34:01,928
Dökülmeyeceksin bile
kahven.

1671
01:34:02,054 --> 01:34:03,096
Veya votka!

1672
01:34:04,222 --> 01:34:08,393
Gerçekten patlayacağımı düşünüyorum
schnapps parçaları.

1673
01:34:08,518 --> 01:34:10,479
Hakaret ettiğine inanamıyorum
İzlanda schnapps

1674
01:34:10,604 --> 01:34:11,688
ona tıknaz diyerek.

1675
01:34:11,813 --> 01:34:13,523
Bir şeyler yap.

1676
01:34:14,399 --> 01:34:15,585
Bir şey mi yapacaksın?
Ne yapmamı istiyorsun...

1677
01:34:15,609 --> 01:34:16,777
Dikkatimi dağıt.

1678
01:34:17,486 --> 01:34:18,779
Bayan Gorbaçov!

1679
01:34:18,904 --> 01:34:20,322
Bağırmak istemedim.

1680
01:34:21,531 --> 01:34:22,866
Sana bir sorum var.

1681
01:34:24,451 --> 01:34:27,788
Elbette harika.
Nasıl yardımcı olabilirim?

1682
01:34:27,913 --> 01:34:29,998
Peki, Beyaz Saray
bir bildiri yayınladı

1683
01:34:30,123 --> 01:34:31,184
biz gelmeden hemen önce
minibüslerde...

1684
01:34:31,208 --> 01:34:33,293
First Lady karar verdi
buraya gelmek

1685
01:34:33,418 --> 01:34:35,712
ünlüleri görmek
İzlanda atı mı?

1686
01:34:35,837 --> 01:34:37,089
Biraz gecikti.

1687
01:34:37,214 --> 01:34:38,799
Aslında kaynaklar söylüyor

1688
01:34:38,924 --> 01:34:40,604
onun başlatıldığını
yeni bir ulusal kampanya

1689
01:34:40,634 --> 01:34:42,594
Meme kanseri farkındalığı için.

1690
01:34:42,719 --> 01:34:44,471
Bu yeni ve büyük bir girişim

1691
01:34:44,596 --> 01:34:46,282
bir model olabileceğini umuyor
dünya için.

1692
01:34:46,306 --> 01:34:48,183
ne diyorsun
Amerikan halkına

1693
01:34:48,308 --> 01:34:50,602
ve dünyanın her yerindeki insanlar

1694
01:34:50,727 --> 01:34:52,813
kendi çabalarınız hakkında
bu hafta sonu

1695
01:34:52,938 --> 01:34:54,689
Sovyet halkları adına mı?

1696
01:34:54,815 --> 01:34:57,859
Bu İzlanda atı değil
önemli değil

1697
01:34:57,984 --> 01:35:00,612
ama tam olarak değil
kanserin önlenmesi.

1698
01:35:01,321 --> 01:35:03,782
Bayan Gorbaçov,
Bayan Reagan'la konuştunuz mu?

1699
01:35:03,907 --> 01:35:04,967
tanışmak ister misin
Nancy Reagan'la mı?

1700
01:35:04,991 --> 01:35:07,869
Soru yok.

1701
01:35:09,037 --> 01:35:10,580
Bayan Gorbaçov çok öfkeli olmalı.

1702
01:35:10,705 --> 01:35:12,416
spot ışığı o kadar aceleyle çekildi ki.

1703
01:35:13,625 --> 01:35:15,335
Boğayla dalga geçiyorsun.

1704
01:35:16,962 --> 01:35:18,296
Nasıl gidiyor?

1705
01:35:19,214 --> 01:35:21,925
Bir çıkmazdayız.

1706
01:35:22,050 --> 01:35:25,595
Mars yükseliyor,
yani bu bizim için geçerli.

1707
01:35:25,720 --> 01:35:26,805
Evet, evet.

1708
01:35:27,597 --> 01:35:29,182
Bunu karşılayamıyorlar.

1709
01:35:29,307 --> 01:35:29,975
Ne?

1710
01:35:30,100 --> 01:35:31,560
Rekabet etmeye güçleri yetmiyor.

1711
01:35:31,685 --> 01:35:33,895
SDI'da değil,
artık hiçbirinde değil.

1712
01:35:34,646 --> 01:35:35,981
İstediğin bu değil miydi?

1713
01:35:36,106 --> 01:35:37,732
Ne üzerinde çalışıyorsun
karşı?

1714
01:35:37,858 --> 01:35:38,984
Biliyorum.

1715
01:35:40,193 --> 01:35:41,611
Ona ulaşmam lazım.

1716
01:35:43,113 --> 01:35:44,656
Denemeliyim, Nance.

1717
01:35:47,033 --> 01:35:48,201
Git harika ol.

1718
01:36:38,585 --> 01:36:41,171
Anlaşabilir miyiz?
Sayın Genel Sekreter,

1719
01:36:41,296 --> 01:36:44,716
şu mesele
Denizaltılar çözülebilir

1720
01:36:44,841 --> 01:36:46,301
önemli katılımımızla

1721
01:36:46,426 --> 01:36:49,221
ve daha sonraki bir tarihte taahhüt,
ve bu, ana odak noktası

1722
01:36:49,346 --> 01:36:52,265
son tartışmamızın
SDI ile ilgili mi olmalı?

1723
01:36:52,390 --> 01:36:53,141
Evet.

1724
01:36:53,266 --> 01:36:55,186
O zaman isterim
bizi Birinci Dünya Savaşı'na geri götürmek için.

1725
01:36:56,144 --> 01:36:58,438
Korkunç geliş
kimyasal savaş,

1726
01:36:58,563 --> 01:37:00,398
hardal gazı ve klor.

1727
01:37:00,524 --> 01:37:02,284
Bunu daha önce de konuşmuştuk,
Sayın Başkan.

1728
01:37:02,400 --> 01:37:05,862
Ve-Ve gelişme,
birkaç yıl içinde

1729
01:37:05,987 --> 01:37:06,987
gaz maskesinin,

1730
01:37:07,030 --> 01:37:10,158
kimyasal ve biyolojik
koruma kıyafetleri.

1731
01:37:10,283 --> 01:37:12,410
Anti-balistik
füze sistemi,

1732
01:37:13,161 --> 01:37:15,956
lazerlerle dolu,
karşı saldırı radarları,

1733
01:37:16,081 --> 01:37:18,375
önleyiciler,
ve uydu silahları

1734
01:37:18,500 --> 01:37:20,085
pek gaz maskesi sayılmaz.

1735
01:37:20,210 --> 01:37:21,878
Ancak prensip aynıdır.

1736
01:37:22,003 --> 01:37:24,214
buna geri döndüm
izlenim altındaki oturum

1737
01:37:24,339 --> 01:37:26,049
ciddi olduğunu
uzlaşma hakkında.

1738
01:37:29,594 --> 01:37:31,263
Peki ya onu sana versek?

1739
01:37:39,437 --> 01:37:40,939
Bu ciddi değil.

1740
01:37:41,648 --> 01:37:43,775
Sana kalkanı vereceğim.

1741
01:37:43,900 --> 01:37:45,652
Sana SDI vereceğim.

1742
01:37:45,777 --> 01:37:48,029
Kongreniz
buna asla izin vermeyecektir.

1743
01:37:48,154 --> 01:37:49,406
Eğer bağlanırsa yapacaklar

1744
01:37:49,531 --> 01:37:51,950
tam Sovyet nükleeri ile
silahsızlanma.

1745
01:37:52,075 --> 01:37:53,702
Ordunuz da öyle.

1746
01:37:53,827 --> 01:37:56,121
sana söylemiştim
bana rapor veriyorlar.

1747
01:37:56,246 --> 01:37:58,999
Ordun hakkında hiçbir şey söyleme
endüstriyel kompleks.

1748
01:37:59,124 --> 01:38:00,500
Bunun ne alakası var...

1749
01:38:00,625 --> 01:38:04,754
Lockheed ve Northrup'u bekliyorsunuz

1750
01:38:04,879 --> 01:38:07,007
ve tüm diğerlerin
savunma müteahhitleri

1751
01:38:07,132 --> 01:38:08,717
sadece lisanstan vazgeçmek

1752
01:38:08,842 --> 01:38:10,844
en karmaşıkına

1753
01:38:10,969 --> 01:38:14,431
ve gelişmiş askeri
teknoloji hiç gelişti mi?

1754
01:38:14,973 --> 01:38:17,726
Kapitalist olmayabilirim
Sayın Başkan,

1755
01:38:17,851 --> 01:38:20,145
ama anlıyorum
nasıl çalışıyor?

1756
01:38:20,270 --> 01:38:21,438
Bunu halledebiliriz.

1757
01:38:21,563 --> 01:38:23,857
Bu bir fantezi!

1758
01:38:23,982 --> 01:38:26,318
buraya geldin
bir fanteziyle.

1759
01:38:26,443 --> 01:38:28,570
Yoksa bu bir hile mi?

1760
01:38:28,695 --> 01:38:29,779
Bunu göze alamazsın,

1761
01:38:29,904 --> 01:38:30,739
bana inanmıyorsun

1762
01:38:30,864 --> 01:38:32,574
bunu kullanmayacağız
kendimizi korumak için

1763
01:38:32,699 --> 01:38:33,992
ve önleyici olarak saldırın.

1764
01:38:34,117 --> 01:38:35,869
sana söylüyorum
vazgeçmeyeceğimi

1765
01:38:35,994 --> 01:38:37,245
haydut uluslar yüzünden

1766
01:38:37,370 --> 01:38:39,664
ve ben sahip olmayacağım
gelecek nesiller

1767
01:38:39,789 --> 01:38:41,291
Amerikalıların yarısı korku içinde yaşıyor.

1768
01:38:41,833 --> 01:38:43,251
Onu sana vereceğiz.

1769
01:38:43,376 --> 01:38:46,004
Sen bile
bize süt sağma makineleri verin!

1770
01:38:47,172 --> 01:38:49,507
Bir boğuculuğun var
her teknolojide

1771
01:38:49,633 --> 01:38:51,843
Batı'da şimdiye kadar yaratılmış
çok sıkı

1772
01:38:51,968 --> 01:38:53,928
bizi satmayacağını

1773
01:38:54,054 --> 01:38:57,599
temel tarım
traktörler, pulluklar,

1774
01:38:57,724 --> 01:39:00,685
inekler için sağım makineleri bize!

1775
01:39:01,728 --> 01:39:03,313
Ama inanmamı istiyorsun

1776
01:39:03,438 --> 01:39:04,481
bize vereceğin

1777
01:39:04,606 --> 01:39:07,901
en inanılmaz Amerikalı
bilim şimdiye kadar yaratıldı

1778
01:39:08,026 --> 01:39:09,903
ve yapabileceksin
bunu yapmak için

1779
01:39:10,028 --> 01:39:12,155
itirazlar üzerine
Kongrenizin

1780
01:39:12,280 --> 01:39:14,908
ve şirketleriniz
ve senin Pentagon'un

1781
01:39:15,033 --> 01:39:16,993
ve vatandaşlarınız
ve müttefikleriniz ve...

1782
01:39:17,619 --> 01:39:20,664
ve satmayacaksın bile
makineler

1783
01:39:20,789 --> 01:39:23,917
üretebilelim diye
Çocuklarımıza daha fazla süt!

1784
01:39:39,808 --> 01:39:43,561
Ben... bakacağım
süt sağma makinelerine.

1785
01:39:59,452 --> 01:40:00,452
Ben-ben...

1786
01:40:01,371 --> 01:40:02,622
Asla...

1787
01:40:02,747 --> 01:40:05,709
hiç aklıma gelmedi
suikasta kurban gidebileceğimi.

1788
01:40:07,961 --> 01:40:09,087
Bir kez değil.

1789
01:40:11,589 --> 01:40:14,551
Nancy bu konuyu açardı
ilk kampanya sırasında

1790
01:40:14,676 --> 01:40:15,719
ama ben asla...

1791
01:40:23,226 --> 01:40:24,436
Eğer o kurşundan sağ kurtulabilirsem

1792
01:40:24,561 --> 01:40:26,229
bunun bir nedeni vardı,

1793
01:40:26,354 --> 01:40:28,481
yeni bir görev, bir amaç, yani...

1794
01:40:36,281 --> 01:40:37,657
Peki ya aynı fikirdeysek...

1795
01:40:40,160 --> 01:40:42,412
sistemi dağıtmamak

1796
01:40:43,538 --> 01:40:44,664
on yıl boyunca mı?

1797
01:40:46,666 --> 01:40:47,917
SDI mı?

1798
01:40:48,460 --> 01:40:49,878
Bunu dağıtmayacaksınız

1799
01:40:50,003 --> 01:40:52,839
bulunduğumuz on yıl boyunca
Bu silahları ortadan kaldırmak mı?

1800
01:40:53,506 --> 01:40:55,967
Ve sen her şeyi yapacaksın
senin gücünde

1801
01:40:56,092 --> 01:40:57,719
İngilizleri ikna etmek
ve Fransızlar

1802
01:40:57,844 --> 01:40:59,220
silahlarını da bırakmaları

1803
01:40:59,345 --> 01:41:01,848
yoksa uzatmayacaksın
onlara kalkanın mı var?

1804
01:41:02,682 --> 01:41:03,808
Çok zor olacak

1805
01:41:03,933 --> 01:41:07,228
birçok müttefikimiz baskı altında
nükleer şemsiyemiz.

1806
01:41:07,353 --> 01:41:08,521
Bizimkiler de öyle.

1807
01:41:08,646 --> 01:41:10,106
Hepimiz ifşa olurduk
birlikte.

1808
01:41:10,231 --> 01:41:13,026
Evet. Tamam aşkım.
Müttefiklerimizle konuşacağım.

1809
01:41:13,735 --> 01:41:16,696
Onların halklarına inanmıyorum
devam etmelerini dileyeceğiz

1810
01:41:16,821 --> 01:41:18,448
onlardan vazgeçtiğimizde.

1811
01:41:18,573 --> 01:41:22,327
Barışsever doğa böyle
demokratik bir halkın.

1812
01:41:22,452 --> 01:41:23,452
Evet.

1813
01:41:24,078 --> 01:41:25,078
Yani...

1814
01:41:26,873 --> 01:41:30,126
ikimiz de aynı fikirde olacağız
tüm savaş başlıklarını kaldırmak için

1815
01:41:30,251 --> 01:41:32,045
önümüzdeki on yıl boyunca.

1816
01:41:32,170 --> 01:41:33,338
Nükleer Sıfır.

1817
01:41:34,172 --> 01:41:35,465
Ve tabii ki

1818
01:41:35,590 --> 01:41:37,884
müfettişleriniz,
güven ama doğrula.

1819
01:41:38,676 --> 01:41:41,971
Ve SDI'yi geliştirebilirsiniz

1820
01:41:42,096 --> 01:41:43,096
laboratuvarda.

1821
01:41:49,187 --> 01:41:50,772
Sadece laboratuvar değil.

1822
01:41:51,606 --> 01:41:52,649
Üzgünüm?

1823
01:41:53,233 --> 01:41:54,818
Sistemi dağıtmayacağız,

1824
01:41:54,943 --> 01:41:57,237
ama bize izin verilmeli
kalkanı test etmek için

1825
01:41:57,362 --> 01:41:58,822
işe yarayıp yaramayacağını bilmek.

1826
01:41:59,572 --> 01:42:01,950
Test edebilirsiniz
laboratuvarda.

1827
01:42:02,075 --> 01:42:05,036
Tabii ki, ama-ama olmalılar
gerçek dünyada test edilmiştir.

1828
01:42:05,161 --> 01:42:07,747
İlerleme sağlanamıyor
sadece bir laboratuvarda.

1829
01:42:07,872 --> 01:42:08,933
yani sen düşünüyorsun
başlatabiliriz

1830
01:42:08,957 --> 01:42:10,834
roketle uzaya giden bir adam

1831
01:42:10,959 --> 01:42:12,961
bu sadece bir simülasyon üzerinde çalıştı

1832
01:42:13,086 --> 01:42:14,754
bir bilim adamının laboratuvarında mı?

1833
01:42:15,380 --> 01:42:19,217
Yani kabul edeceksin
Kalkanı test edebilir miyiz?

1834
01:42:19,342 --> 01:42:21,219
Laboratuarda.

1835
01:42:22,303 --> 01:42:25,682
Müfettişleriniz olacak
Güvenli sitelerimizde de.

1836
01:42:25,807 --> 01:42:29,185
Onları memnuniyetle karşılarız
test alanlarımıza.

1837
01:42:29,310 --> 01:42:32,689
Aya bir adam gönderdin
on yıldan az bir sürede.

1838
01:42:32,814 --> 01:42:34,566
Evet, sadece konuşuyordum
bu konuda.

1839
01:42:34,691 --> 01:42:37,068
Atom bombasını geliştirdi
beşin altında.

1840
01:42:37,193 --> 01:42:39,153
-Tamam aşkım.
-Görmüyor musun?

1841
01:42:39,279 --> 01:42:40,280
Neyi gördün?

1842
01:42:40,405 --> 01:42:43,408
Saha testine girmenize izin veremem
yeni bir silah sistemi...

1843
01:42:43,533 --> 01:42:44,409
Kalkan.

1844
01:42:44,534 --> 01:42:47,620
Bu şey,
önümüzdeki on yıl içinde

1845
01:42:47,745 --> 01:42:50,206
senin harcadığından daha az zaman
aya bir adam göndermek.

1846
01:42:50,331 --> 01:42:52,625
Anlayamıyorum...
Müfettişleriniz olacak.

1847
01:42:52,750 --> 01:42:54,252
Başarılıysanız,

1848
01:42:54,377 --> 01:42:56,337
hemen konuşlandırabilirsiniz,

1849
01:42:56,462 --> 01:42:58,965
ve hemen geri dönerdik
şu anda bulunduğumuz yere.

1850
01:42:59,090 --> 01:43:00,216
Grev emri verebilirsiniz.

1851
01:43:00,341 --> 01:43:02,594
O sırada savunmasız olurduk
Kalkanının arkasına saklandın.

1852
01:43:02,719 --> 01:43:06,014
Laboratuvarda test edebilirsiniz

1853
01:43:06,139 --> 01:43:08,349
tıpkı diğerleri gibi
bilimsel ilerleme.

1854
01:43:08,474 --> 01:43:11,728
Ve bu arada,
eğer önümüzdeki on yıl içinde

1855
01:43:11,853 --> 01:43:13,605
başka bir eyalet istiyor
füze fırlatmak

1856
01:43:13,730 --> 01:43:14,480
halkıma karşı

1857
01:43:14,606 --> 01:43:15,940
kanıtlayamayacağız

1858
01:43:16,065 --> 01:43:17,442
bunun boşuna olacağını

1859
01:43:17,567 --> 01:43:21,029
bir çeşit hariç
bilimsel bir derginin.

1860
01:43:21,154 --> 01:43:22,322
Savunmasız kalacağız.

1861
01:43:22,447 --> 01:43:23,698
Biz de öyle.

1862
01:43:24,949 --> 01:43:26,159
Tek kelime.

1863
01:43:27,201 --> 01:43:28,453
"Laboratuvar."

1864
01:43:28,578 --> 01:43:30,580
Tek kelime.

1865
01:43:30,705 --> 01:43:33,499
Değişen tek bir kelime
her şey halkım için.

1866
01:43:33,625 --> 01:43:34,709
Ve halkım.

1867
01:43:35,376 --> 01:43:37,378
Başka bir nesil
teröre yenildi

1868
01:43:37,503 --> 01:43:39,797
ve beklemenin dehşeti
Bombanın düşmesi için.

1869
01:43:39,923 --> 01:43:42,050
Eğer bombalar yoksa hayır.

1870
01:44:03,321 --> 01:44:05,907
Başka ne olduğunu bilmiyorum
Yapabilirdim.

1871
01:44:09,827 --> 01:44:11,162
Sadece evet deyin.

1872
01:44:15,917 --> 01:44:19,420
Bu noktada,
Sayın Başkan...

1873
01:44:22,340 --> 01:44:23,883
Uzlaşamam.

1874
01:44:26,010 --> 01:44:27,303
Nereye gidiyorsun?

1875
01:44:28,721 --> 01:44:31,432
korkuyorum
Seni bir daha görmeyeceğim.

1876
01:45:04,549 --> 01:45:05,591
Sayın Başkan.

1877
01:45:05,717 --> 01:45:07,260
Görünüşe göre yalnız bir saldırgan tarafından.

1878
01:45:07,385 --> 01:45:08,428
Sayın Başkan.

1879
01:45:10,555 --> 01:45:11,848
Sayın Başkan!

1880
01:45:16,060 --> 01:45:17,270
Başarısız oldum.

1881
01:45:25,069 --> 01:45:27,488
Ona anlaşma teklif ettim
yüzyılın,

1882
01:45:27,697 --> 01:45:28,531
insanlık tarihinin,

1883
01:45:28,656 --> 01:45:30,533
ve o uzaklaşıyor
tek kelimeyle,

1884
01:45:31,409 --> 01:45:32,827
tek bir kelime.

1885
01:45:34,037 --> 01:45:35,621
Ona asla güvenmemeliydim.

1886
01:45:37,206 --> 01:45:38,249
Efendim, araba burada.

1887
01:45:38,374 --> 01:45:39,834
onu almaya hazır
havaalanına,

1888
01:45:39,959 --> 01:45:42,587
ama henüz bitmedi, henüz değil.

1889
01:45:42,712 --> 01:45:43,713
Bitti.

1890
01:45:44,630 --> 01:45:46,591
Bütün dünya umutla yaşıyor.

1891
01:45:47,383 --> 01:45:49,010
Basın bu geceden itibaren öğrenecek.

1892
01:45:50,845 --> 01:45:51,971
Efendim, beni işe aldığınızda,

1893
01:45:52,096 --> 01:45:53,848
bana söyledin
bir fark yaratabiliriz.

1894
01:45:54,891 --> 01:45:56,934
Bana söyledin
Amerika'yı daha güvenli hale getirebiliriz

1895
01:45:57,060 --> 01:45:58,061
onu bulduğumuz zamandan daha.

1896
01:45:58,186 --> 01:45:59,186
Bitti.

1897
01:46:03,483 --> 01:46:05,109
Ondan Washington'a gelmesini iste.

1898
01:46:05,943 --> 01:46:08,571
Ne için? Daha fazla konuşma
bu hiçbir şeye yol açmıyor mu?

1899
01:46:08,696 --> 01:46:10,364
Belki burası perilidir.

1900
01:46:12,617 --> 01:46:15,578
Yine de ona sorun efendim.
Lütfen her şeye rağmen.

1901
01:46:15,703 --> 01:46:17,943
Belki bir dakikamız kaldı
O kapıdan çıkana kadar

1902
01:46:18,039 --> 01:46:19,832
o arabaya biner,
ve o gitti.

1903
01:46:21,084 --> 01:46:23,753
Olanlara izin vermeyin
o evde, o odada,

1904
01:46:23,878 --> 01:46:25,296
son 30 saat içinde

1905
01:46:25,421 --> 01:46:27,173
tüm geleceğimizi yok etmek.

1906
01:46:32,804 --> 01:46:34,263
Burası kırmızı çizgi efendim.

1907
01:46:35,473 --> 01:46:37,058
Sana söylememi istedin.

1908
01:46:37,934 --> 01:46:39,102
İşte bu.

1909
01:46:40,812 --> 01:46:43,523
İşte bu.

1910
01:46:46,025 --> 01:46:48,945
istemiyorsun
bir savaş çığırtkanı olarak görülmek.

1911
01:46:49,737 --> 01:46:51,489
Efendim, eğer burada başarısız olursak,

1912
01:46:52,615 --> 01:46:53,866
savaş olacak.

1913
01:46:55,034 --> 01:46:56,244
Ve bu savaş bittiğinde,

1914
01:46:56,369 --> 01:46:58,621
hiçbir şey kalmayacak
Tanrının yeşil dünyasında

1915
01:46:58,746 --> 01:47:01,582
ama için için yanan, ışınlanmış,
cansız kaya.

1916
01:47:03,668 --> 01:47:05,670
bunu biliyorum
onların istediği bu değil.

1917
01:47:05,795 --> 01:47:07,755
Bu ne değil
aklı başında her insan ister.

1918
01:47:07,880 --> 01:47:10,675
Bunun istemekle alakası yok George.
ihtiyaçla ilgili.

1919
01:47:10,800 --> 01:47:12,343
Barışa ihtiyacımız var.

1920
01:47:13,219 --> 01:47:15,805
Ve bu gerektirir
onların sonu.

1921
01:47:17,390 --> 01:47:23,354
Özgürlük, George,
yalnızca özgürlük barışa eşittir.

1922
01:47:30,987 --> 01:47:33,030
buraya gelmedin

1923
01:47:33,614 --> 01:47:35,825
müzakere etmek
nükleer silahlar hakkında.

1924
01:47:36,492 --> 01:47:39,203
buraya geldin
onlara kanıtlamaya çalışmak

1925
01:47:39,328 --> 01:47:41,664
onlar öyle
temelde yanlış.

1926
01:47:45,334 --> 01:47:49,297
buraya geldin
Sovyetler Birliği'ni sona erdirmek için.

1927
01:47:50,089 --> 01:47:53,259
Ona göstermek için buraya geldim.
çelişki.

1928
01:47:54,969 --> 01:47:56,512
İnsanları silah zoruyla tutan

1929
01:47:56,637 --> 01:47:59,599
ve senin bir ütopya olduğunu iddia ediyorum
mümkün değil.

1930
01:47:59,724 --> 01:48:01,184
Kimse güvende değil

1931
01:48:01,309 --> 01:48:04,061
hiçbir yerde özgür vatandaş yok
güvenlidir,

1932
01:48:04,187 --> 01:48:06,355
bir sistem kadar

1933
01:48:06,480 --> 01:48:10,026
bu değersizleştirmeye dayanıyor
bireysel özgürlüğün,

1934
01:48:10,151 --> 01:48:13,654
bu herkesi tehdit ediyor
tiranlıkla bitti.

1935
01:48:14,447 --> 01:48:16,782
Silah kontrolü hakkında konuşabiliriz.
silahların azaltılması,

1936
01:48:16,908 --> 01:48:19,619
füze kalkanları
'Krallık gelene kadar,

1937
01:48:19,744 --> 01:48:22,914
ama eğer kabul ederlerse
hatalı olduklarını,

1938
01:48:23,039 --> 01:48:27,210
mükemmel olduklarını itiraf ediyorlar
Sovyet komünü yanılıyor...

1939
01:48:28,127 --> 01:48:30,421
eğer bu kadar basit bir şeyi kabul ediyorsa

1940
01:48:31,380 --> 01:48:33,049
insanlar ayrılmak isterken...

1941
01:48:34,342 --> 01:48:37,261
sonra biter, dağılır.

1942
01:48:38,012 --> 01:48:40,765
Onlara emanet ediyoruz
tarihin kül yığınına.

1943
01:48:42,683 --> 01:48:47,271
George, az önce
mümkün olduğunu göstermek için.

1944
01:48:52,735 --> 01:48:53,819
Dün gece bir anlaşma yaptık

1945
01:48:53,945 --> 01:48:57,114
gezegeni kurtarmak için
Nükleer silahlar efendim.

1946
01:48:57,240 --> 01:49:00,284
Ah, her şey mümkün.

1947
01:49:02,245 --> 01:49:03,663
Şunu önerebilir miyim efendim?

1948
01:49:04,580 --> 01:49:08,626
testinizi tekrar denemenizi
Rostropovich'in kız kardeşiyle birlikte

1949
01:49:08,751 --> 01:49:10,086
bu sefer uzlaşmayla.

1950
01:49:10,211 --> 01:49:12,588
Peki neden taviz vereyim ki
ne zaman yapmayacak?

1951
01:49:12,713 --> 01:49:15,675
Çünkü efendim, iyi liderler
şimdiki zamanı daha iyi hale getirmek,

1952
01:49:15,800 --> 01:49:18,636
büyük liderler
geleceği daha iyi hale getirin.

1953
01:49:19,262 --> 01:49:21,430
O istiyor
harika şeyler de yapmak efendim.

1954
01:49:22,265 --> 01:49:23,265
Bir ortağa ihtiyacı var.

1955
01:49:29,772 --> 01:49:30,772
Peki...

1956
01:49:32,817 --> 01:49:34,235
uzlaşma nedir?

1957
01:49:36,153 --> 01:49:37,822
Onu evine geri göndereceğini.

1958
01:49:39,824 --> 01:49:42,493
Ve bu sonsuza kadar sürmeyecek efendim.
Eğer haklıysan hayır.

1959
01:49:47,790 --> 01:49:49,333
Genel Sekreter.

1960
01:50:00,344 --> 01:50:04,181
Rostropovich'in kız kardeşi gelsin
Washington'daki doğum gününe.

1961
01:50:05,224 --> 01:50:07,810
Gitmesine izin ver,
ve sana söz veriyorum,

1962
01:50:07,935 --> 01:50:09,061
geri dönecek.

1963
01:50:13,190 --> 01:50:15,401
Bin kilometrelik bir yolculuk
başlamıyor

1964
01:50:15,526 --> 01:50:18,154
en inanılmazıyla
tarihteki silah anlaşması

1965
01:50:19,030 --> 01:50:20,948
tek bir adımla başlar.

1966
01:50:21,073 --> 01:50:22,073
Huzur ararsan,

1967
01:50:23,075 --> 01:50:25,786
Aramızdaki bu duvarı yık,
Sayın Gorbaçov,

1968
01:50:26,746 --> 01:50:28,080
Bu duvarı yıkın,

1969
01:50:28,205 --> 01:50:30,458
sadece bu seferlik,
bu kadın için,

1970
01:50:32,335 --> 01:50:33,544
ve buluşacağız...

1971
01:50:35,212 --> 01:50:36,922
tekrar konuşacağız.

1972
01:50:52,188 --> 01:50:54,857
Dünya düşündü
o zamanlar bu bir başarısızlıktı.

1973
01:50:55,483 --> 01:50:57,068
Benim bile şüphelerim vardı.

1974
01:50:59,111 --> 01:51:00,613
Ama bir yıl sonra,

1975
01:51:00,738 --> 01:51:02,448
Başkan Reagan
ve Bay Gorbaçov

1976
01:51:02,573 --> 01:51:07,078
ilk silah indirimine imza attı
insanlık tarihinde anlaşma

1977
01:51:08,037 --> 01:51:10,998
O zamandan beri nükleer silahlar
azaltıldı

1978
01:51:11,123 --> 01:51:14,543
%10'un altına
Soğuk Savaş'ın zirvesinde.

1979
01:51:15,961 --> 01:51:18,547
İki yıl sonra,
Soğuk Savaş sona erdi.

1980
01:51:19,173 --> 01:51:21,717
Ve tıpkı Başkan Reagan gibi
öngörmüştü,

1981
01:51:22,593 --> 01:51:24,261
Sovyetler Birliği sona erdi

1982
01:51:25,471 --> 01:51:26,597
çünkü liderlerimiz

1983
01:51:26,722 --> 01:51:29,308
köprü kurmaya karar verdim
bombalar yerine.

1984
01:51:32,520 --> 01:51:34,522
Rostropovich Berlin'e uçtu

1985
01:51:35,314 --> 01:51:38,109
ve katlanır sandalyeyle
ve ödünç alınmış bir çello,

1986
01:51:38,234 --> 01:51:40,861
Bach oynadım
Duvar yıkılırken.

1987
01:51:42,530 --> 01:51:44,365
Birkaç yıl sonra,

1988
01:51:44,490 --> 01:51:47,201
Bay Gorbaçov beni ziyaret etti
Stanford'da.

1989
01:51:48,869 --> 01:51:51,789
"İlk tanıştığımızda" dedim.

1990
01:51:51,914 --> 01:51:55,251
Soğuk Savaş
en tehlikeli noktasındaydı

1991
01:51:56,794 --> 01:51:59,088
ve üç yıl sonra,
bitmişti.

1992
01:52:00,798 --> 01:52:03,759
"Neye inanıyorsun
sonun başlangıcı mıydı?"

1993
01:52:06,095 --> 01:52:07,888
Tek kelimeyle cevap verdi:

1994
01:52:10,349 --> 01:52:11,559
"Reykjavik."

1995
01:52:22,027 --> 01:52:23,027
Anlaşmak.