1
00:01:13,199 --> 00:01:14,241
Hr. præsident?

2
00:01:15,618 --> 00:01:16,660
Hr. præsident.

3
00:01:23,793 --> 00:01:24,960
Hr. præsident.

4
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
Jeg fejlede.

5
00:01:38,098 --> 00:01:40,476
Jeg tilbød ham
århundredets aftale,

6
00:01:40,726 --> 00:01:41,894
af menneskets historie,

7
00:01:42,019 --> 00:01:46,106
og han går væk
over et ord, et enkelt ord.

8
00:01:47,191 --> 00:01:48,651
Skulle aldrig have stolet på ham.

9
00:01:50,236 --> 00:01:51,278
Sir, bilen er her,

10
00:01:51,403 --> 00:01:52,905
klar til at tage ham
til lufthavnen,

11
00:01:53,030 --> 00:01:55,449
men det er ikke slut, ikke endnu.

12
00:01:55,574 --> 00:01:56,534
Det er slut.

13
00:01:57,535 --> 00:01:59,787
Hele verden lever på håb.

14
00:02:00,454 --> 00:02:02,164
Pressen ved det i aften.

15
00:02:03,833 --> 00:02:05,000
Sir, da du rekrutterede mig,

16
00:02:05,125 --> 00:02:06,877
du fortalte mig
vi kunne gøre en forskel.

17
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
Du fortalte mig, at vi kunne

18
00:02:09,088 --> 00:02:10,881
gøre Amerika mere sikkert
end da vi fandt hende.

19
00:02:11,006 --> 00:02:11,966
Det er slut.

20
00:02:16,428 --> 00:02:17,972
Bed ham om at komme til Washington.

21
00:02:18,848 --> 00:02:21,559
For hvad? Mere snak
der ikke fører til noget?

22
00:02:21,684 --> 00:02:23,435
Måske er dette sted hjemsøgt.

23
00:02:25,813 --> 00:02:28,482
Spørg ham alligevel, sir.
Please, på trods af det hele.

24
00:02:28,607 --> 00:02:30,818
Vi har måske et minut tilbage
indtil han kommer ud af døren,

25
00:02:30,943 --> 00:02:32,778
sætter sig ind i den bil,
og han er væk.

26
00:02:34,238 --> 00:02:36,991
Lad ikke hvad der skete
i det hus, i det rum,

27
00:02:37,116 --> 00:02:40,494
over de sidste 30 timer
ødelægge hele vores fremtid.

28
00:03:18,073 --> 00:03:19,700
<i>Alle hold,
Rawhide er ankommet.</i>

29
00:03:26,290 --> 00:03:28,250
Han bliver med fodbolden.</i>

30
00:03:29,209 --> 00:03:31,712
<i>- Opret stilling.
- Briterne opgav det.</i>

31
00:03:31,837 --> 00:03:33,672
Billeder falder ned af væggene
om natten,

32
00:03:33,797 --> 00:03:35,591
ambassadørens kone
nægtede at blive.

33
00:03:36,091 --> 00:03:37,885
De solgte den tilbage
til den islandske regering.

34
00:03:38,010 --> 00:03:39,553
Lad mig få det på det rene,
George,

35
00:03:39,678 --> 00:03:41,805
af alle steder på jorden
du kunne vælge til et møde

36
00:03:41,931 --> 00:03:43,223
om skæbnen
af den menneskelige race,

37
00:03:43,349 --> 00:03:45,267
du valgte et hjemsøgt hus
på Island?

38
00:03:45,392 --> 00:03:47,227
Ikke mig, sir. Secret Service.

39
00:03:47,353 --> 00:03:48,979
Perfekt til sikkerhed.

40
00:03:49,104 --> 00:03:51,315
Intet omkring end lavasten
og Nordatlanten.

41
00:03:51,440 --> 00:03:52,691
Total isolation.

42
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
"Total isolation."

43
00:03:53,943 --> 00:03:55,235
Jeg kan ikke bebrejde Nancy
for at blive hjemme.

44
00:03:55,361 --> 00:03:57,029
Men jeg bebrejder dig.

45
00:03:57,154 --> 00:03:58,030
Ja, sir.

46
00:03:58,155 --> 00:03:59,323
Klar til at begynde?

47
00:04:03,953 --> 00:04:04,828
Kopi. Alt klart.</i>

48
00:04:04,954 --> 00:04:05,663
Hej, hvordan har du det?

49
00:04:05,788 --> 00:04:06,747
- Godt at se dig.
- Hr. præsident.

50
00:04:06,872 --> 00:04:08,332
- Godt at se dig.
- Velkommen, sir.

51
00:04:08,457 --> 00:04:10,042
- Det er George Shultz.
- Hej, sir.

52
00:04:12,294 --> 00:04:13,671
Skal være i samme område.

53
00:04:14,380 --> 00:04:16,966
Vi deler denne øverste etage,
Sovjet er nede i gangen,

54
00:04:17,091 --> 00:04:19,301
og her er
vores mødelokale.

55
00:04:21,011 --> 00:04:22,930
Nogen opdatering?

56
00:04:23,055 --> 00:04:24,014
Trange kvarterer.

57
00:04:24,139 --> 00:04:26,600
Jeg er overrasket over, at du ikke gjorde det
skub mig i kælderen.

58
00:04:27,476 --> 00:04:28,519
Du vil blive glad for at vide, sir,

59
00:04:28,644 --> 00:04:30,771
at kælderen,
i ånden af dette topmøde--

60
00:04:30,896 --> 00:04:32,272
Det er ikke et topmøde.

61
00:04:32,398 --> 00:04:33,941
Vi har holdt topmøder
i 40 år.

62
00:04:34,066 --> 00:04:35,484
Intet ændrer sig.

63
00:04:35,609 --> 00:04:37,152
Handlinger taler højere
end ord.

64
00:04:37,277 --> 00:04:40,072
Hvis denne fyr Gorbatjov
ønsker at tude og bullshit,

65
00:04:40,197 --> 00:04:42,116
så...
...vi går bare.

66
00:04:42,616 --> 00:04:44,576
Kald det et møde.
Og ingen presse.

67
00:04:44,702 --> 00:04:46,370
Sir, vi kan sige nej tryk,

68
00:04:46,495 --> 00:04:48,956
men lederne
af de to supermagter,

69
00:04:49,081 --> 00:04:52,626
med 70.000 atomvåben
ICBM'er, IRBM'er,

70
00:04:52,751 --> 00:04:53,711
luftaffyrende krydsermissiler,

71
00:04:53,836 --> 00:04:54,920
for ikke at nævne,

72
00:04:55,045 --> 00:04:57,673
fem mio
konventionelle tropper i aktiv tjeneste

73
00:04:57,798 --> 00:05:01,802
ved deres fingerspidser,
holder et... møde.

74
00:05:01,927 --> 00:05:03,804
Hr. præsident,
hvad vi end kalder det,

75
00:05:03,929 --> 00:05:05,264
vi har to dage.

76
00:05:05,389 --> 00:05:07,433
Måske har du lyst til at kigge
ved briefingbinderne?

77
00:05:07,558 --> 00:05:08,892
Hvad, kælderen...

78
00:05:09,018 --> 00:05:10,310
Du sagde,
hvad er der i kælderen?

79
00:05:10,436 --> 00:05:12,271
Det hvor du opbevarer spøgelserne?

80
00:05:12,396 --> 00:05:13,480
Nå, på en måde
at tale, sir.

81
00:05:13,605 --> 00:05:14,815
CIA.

82
00:05:14,940 --> 00:05:16,066
Ah, selvfølgelig.

83
00:05:16,191 --> 00:05:17,860
- Og KGB.
- Sammen?

84
00:05:17,985 --> 00:05:21,030
Åh, det skal indstilles
en verdensrekord for akavet.

85
00:05:21,155 --> 00:05:22,906
Eller samarbejde?

86
00:05:23,032 --> 00:05:25,075
Har du mødt CIA og KGB?

87
00:05:25,951 --> 00:05:28,454
George, hvor er vores hold?

88
00:05:28,579 --> 00:05:29,329
Ja, sir.

89
00:05:32,374 --> 00:05:33,625
Lad os være hurtige, mine herrer.

90
00:05:35,502 --> 00:05:36,837
Max Kampelman.

91
00:05:37,713 --> 00:05:39,048
Paul Nitze.

92
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
Richard Perle.

93
00:05:41,175 --> 00:05:42,718
Og Ken Adelman.

94
00:05:42,843 --> 00:05:45,471
Hele udenrigsministeriet,
hele den føderale regering,

95
00:05:45,596 --> 00:05:47,514
til din rådighed, og du kunne
kun finde demokrater?

96
00:05:48,891 --> 00:05:50,726
Jeg er faktisk republikaner, sir.

97
00:05:50,851 --> 00:05:52,269
Det gør os to.

98
00:05:53,187 --> 00:05:54,521
Jeg er glad for, at I alle er her.

99
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
Jeg ved, at du opgav tiden
derhjemme

100
00:05:57,524 --> 00:05:59,568
til en weekend i et hus
i Island.

101
00:05:59,693 --> 00:06:01,487
Men hey,
Jeg hører der er spøgelser,

102
00:06:01,612 --> 00:06:03,822
så det skal være sjovt.

103
00:06:03,947 --> 00:06:05,616
Lad os tale om
hvordan vi åbner denne ting.

104
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
Vi har aftalt at begynde
med formelle erklæringer, sir.

105
00:06:08,952 --> 00:06:11,163
Dette er vores grundlæggende kedelplade,

106
00:06:11,288 --> 00:06:12,664
plus et par andre ideer.

107
00:06:13,457 --> 00:06:14,374
Øh-hø.

108
00:06:20,714 --> 00:06:24,093
Jeg vil rykke op
menneskerettighedssagen.

109
00:06:25,844 --> 00:06:29,807
Jeg foreslår kraftigt, at vi ikke gør det
prikke bjørnen først, sir.

110
00:06:29,932 --> 00:06:31,809
Har du læst brevbindene?

111
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
Russerne er fokuserede

112
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
om det strategiske forsvar
Initiativ.

113
00:06:35,437 --> 00:06:36,522
Tror det krænker

114
00:06:36,647 --> 00:06:38,482
den anti-ballistiske
Missil traktat.

115
00:06:38,607 --> 00:06:41,276
Når i virkeligheden
SDI gør intet af den slags

116
00:06:41,401 --> 00:06:42,945
og de krænker
ABM allerede

117
00:06:43,070 --> 00:06:45,280
med radarinstallationen
ved Krasnoyarsk.

118
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
At blive undervurderet

119
00:06:51,495 --> 00:06:53,497
er en taktisk fordel, mine herrer.

120
00:06:54,248 --> 00:06:55,916
Lad os ikke lave
den samme fejl

121
00:06:56,041 --> 00:06:56,875
med den nye generalsekretær.

122
00:06:57,000 --> 00:07:00,420
Gorbatjov er relativt ung
for en sov--

123
00:07:00,546 --> 00:07:02,923
I betragtning af de sidste tre døde
før jeg overhovedet kunne møde dem,

124
00:07:03,048 --> 00:07:04,174
Det må han vel være.

125
00:07:04,299 --> 00:07:07,052
Nå, han handlede et stykke tid
i gymnasiet,

126
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
- så nogle på college.
- Ingen sjov?

127
00:07:09,304 --> 00:07:12,141
Ikke film som dig,
bare scenespil.

128
00:07:12,266 --> 00:07:13,892
Forklarer sin bombastiske
taler.

129
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
Alle de store håndbevægelser.

130
00:07:15,310 --> 00:07:16,854
Du har i det mindste noget
til fælles, sir.

131
00:07:16,979 --> 00:07:19,815
Ja, bortset fra det faktum
at vi er uenige

132
00:07:19,940 --> 00:07:22,192
om fri virksomhed,
ytringsfrihed,

133
00:07:22,317 --> 00:07:25,571
og frihed på næsten
enhver slags.

134
00:07:27,239 --> 00:07:29,867
mine herrer,
kan du stole på en fjende?

135
00:07:29,992 --> 00:07:32,870
Siden grundlæggelsen
af Sovjetunionen,

136
00:07:32,995 --> 00:07:35,622
de har koncentreret sig
deres udenrigspolitik

137
00:07:35,747 --> 00:07:38,876
på, øh, tvang
af andre nationer.

138
00:07:39,001 --> 00:07:41,420
Og ingen nation,
ikke en eneste,

139
00:07:41,545 --> 00:07:43,088
der er blevet kommunistisk

140
00:07:43,213 --> 00:07:44,882
nogensinde har vendt tilbage
til demokrati.

141
00:07:45,007 --> 00:07:45,966
Og på grund af det,

142
00:07:46,091 --> 00:07:48,594
vi står over for en fjende
der vokser konstant,

143
00:07:48,719 --> 00:07:52,306
en blæksprutte, der strækker tentakler
ind i selv vores egen halvkugle.

144
00:07:52,431 --> 00:07:55,309
Nogle af jer,
bortset fra denne tidligere marinesoldat,

145
00:07:55,434 --> 00:07:58,145
er for unge til at huske
anden verdenskrig.

146
00:07:59,062 --> 00:08:00,355
Det er jeg ikke.

147
00:08:01,106 --> 00:08:03,859
Et system,
uanset fascist eller kommunist,

148
00:08:04,610 --> 00:08:06,695
som underkuer enhver borger,

149
00:08:06,820 --> 00:08:08,906
nægter dem
ikke kun grundlæggende rettigheder,

150
00:08:09,031 --> 00:08:10,657
men deres gudgivne frie vilje,

151
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
er en trussel
ikke kun til én nation,

152
00:08:13,285 --> 00:08:15,996
men til sidst til alle nationer.

153
00:08:18,332 --> 00:08:22,502
Så vi har bygget om
vores militær,

154
00:08:22,628 --> 00:08:24,922
vi har flyttet vores Pershing
missiler ind i Tyskland

155
00:08:25,047 --> 00:08:26,798
til forsvar af vores NATO-allierede,

156
00:08:27,883 --> 00:08:29,384
vi har finansieret de engagerede

157
00:08:29,509 --> 00:08:31,011
til årsagen
om demokrati og frihed

158
00:08:31,136 --> 00:08:31,845
i hele verden,

159
00:08:31,970 --> 00:08:35,515
og nu endelig,
vi er begyndt videnskabeligt arbejde

160
00:08:35,641 --> 00:08:38,518
på et missilskjold for at beskytte
det amerikanske folk.

161
00:08:40,145 --> 00:08:42,397
Vi har gjort alt dette,

162
00:08:43,774 --> 00:08:46,360
selvom jeg er blevet kaldt
en krigsmager

163
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
<i>af The New York Times
og endda nogle af vores allierede,</i>

164
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
selvom
atomforskerne

165
00:08:52,866 --> 00:08:55,994
have Dommedagsuret ned til
fem minutter til udslettelse,

166
00:08:56,119 --> 00:08:57,412
vi har gjort alt dette...

167
00:09:00,832 --> 00:09:02,793
fordi jeg troede
det ville drive sovjetterne

168
00:09:02,918 --> 00:09:04,336
til forhandlingsbordet.

169
00:09:06,546 --> 00:09:07,256
Men...

170
00:09:10,133 --> 00:09:13,136
hvis vi fejler, hvis jeg fejler...

171
00:09:15,764 --> 00:09:18,016
jamen så bliver jeg det
bare en krigsmager.

172
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
Jeg vil have truet
det amerikanske folk.

173
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
Hvilket er det absolut modsatte
af vores mål.

174
00:09:28,568 --> 00:09:31,196
Det må vi finde ud af
hvis vi kan stole på denne Gorbatjov,

175
00:09:31,321 --> 00:09:33,448
hvis vi kan lave en aftale med ham,

176
00:09:33,573 --> 00:09:36,410
hvis jeg kan trykke hans hånd
i slutningen af alt dette som...

177
00:09:38,328 --> 00:09:39,997
fotografer klikker og blinker.

178
00:10:02,811 --> 00:10:04,688
Hvis den kapitalistiske presse
finder ud af

179
00:10:04,813 --> 00:10:07,107
du medbragte så meget tøj,

180
00:10:07,232 --> 00:10:09,443
de vil forvirre dig
med Nancy Reagan.

181
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Åh...

182
00:10:11,361 --> 00:10:13,530
Det ser ikke ud
ligesom Karl Marx.

183
00:10:14,656 --> 00:10:19,828
"En atomkrig kan aldrig vindes
og må aldrig bekæmpes."

184
00:10:20,787 --> 00:10:21,580
WHO?

185
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Et citat fra lederen
af vores hovedfjende

186
00:10:24,708 --> 00:10:28,045
da han henvendte sig til japanerne
parlamentet for tre år siden.

187
00:10:28,337 --> 00:10:30,547
Gør ikke dit håb op, Miliy.

188
00:10:30,672 --> 00:10:33,842
Det så lovende ud før,
i Genève, og det faldt fra hinanden.

189
00:10:36,803 --> 00:10:39,848
"Produktionen
for mange nyttige ting

190
00:10:39,973 --> 00:10:43,143
resulterer i for mange
ubrugelige mennesker."

191
00:10:43,268 --> 00:10:46,605
Karl Marx behøvede aldrig at handle
med Paris og Mitterrand.

192
00:10:46,730 --> 00:10:47,898
Kan du ikke huske det?

193
00:10:48,023 --> 00:10:49,399
Jeg havde det samme på to gange

194
00:10:49,524 --> 00:10:51,485
og deres presse behandlede mig
som en bonde.

195
00:10:53,111 --> 00:10:54,821
I Vesten, mennesker
er på gaden og tigger,

196
00:10:54,946 --> 00:10:56,823
alligevel bliver jeg hånet
hvis jeg gentager en kjole.

197
00:10:57,949 --> 00:10:59,326
Hykleriet.

198
00:10:59,451 --> 00:11:03,246
Men jeg vil minde dem om
hvor sofistikerede vi er,

199
00:11:03,372 --> 00:11:04,664
hvor er vi stærke,

200
00:11:04,790 --> 00:11:06,750
som du vil vise ham
i det rum.

201
00:11:07,250 --> 00:11:10,420
Vi gav Reagan muligheden
af London eller Reykjavik.

202
00:11:10,545 --> 00:11:14,049
Han valgte ikke hovedstaden
af hans vigtigste allierede,

203
00:11:14,925 --> 00:11:16,426
briterne,

204
00:11:16,551 --> 00:11:19,763
men dette sted,
der er lige langt mellem os.

205
00:11:20,764 --> 00:11:22,391
Det er et godt tegn, Raisa.

206
00:11:23,308 --> 00:11:24,351
Han valgte det

207
00:11:24,976 --> 00:11:27,354
fordi den eneste lufthavn
er på deres luftbase,

208
00:11:27,479 --> 00:11:29,064
tvinge,
for første gang nogensinde,

209
00:11:29,189 --> 00:11:32,359
en sovjetisk premiere til at lande
på NATOs militærterritorium.

210
00:11:32,484 --> 00:11:35,195
Deres elektroniske krigsførelseshold

211
00:11:35,320 --> 00:11:37,280
skal have nydt
sig selv uhyre

212
00:11:37,406 --> 00:11:39,616
scanning af al vores kommunikation.

213
00:11:40,534 --> 00:11:43,703
Han er arrogant
og kompromisløs.

214
00:11:44,913 --> 00:11:47,082
Vi har overlevet
blodåren

215
00:11:47,207 --> 00:11:49,668
af revolutionen,

216
00:11:49,793 --> 00:11:51,753
nazisternes angreb,

217
00:11:51,878 --> 00:11:54,548
og udrensningerne
af den gale Stalin.

218
00:11:54,673 --> 00:11:57,843
Vi vil overleve elektronisk
krigshold, min elskede.

219
00:11:59,553 --> 00:12:01,513
Jeg ved, du vil
at udrette store ting

220
00:12:01,638 --> 00:12:02,973
for vores nation.

221
00:12:03,098 --> 00:12:05,392
Jeg kan ikke udrette noget
hvis vi fortsætter med at kæmpe

222
00:12:05,517 --> 00:12:07,602
denne kolde krig
med amerikanerne.

223
00:12:09,604 --> 00:12:12,649
Ukraines jord
er lige så rig som deres Iowa,

224
00:12:13,608 --> 00:12:18,071
alligevel fortsætter vi med at importere
mere og mere af deres korn.

225
00:12:18,864 --> 00:12:22,075
Fyrre millioner tons
alene sidste år.

226
00:12:27,122 --> 00:12:30,959
"Vær dristige og mægtige kræfter
vil komme dig til hjælp."

227
00:12:33,628 --> 00:12:35,964
- Tolstoj?
- Goethe.

228
00:12:37,799 --> 00:12:40,135
Hvilken dissident læser
du er blevet.

229
00:12:40,260 --> 00:12:43,096
Nå, tak til dig, Miliy,</i>

230
00:12:43,221 --> 00:12:46,475
det behøver vi ikke længere være
dissidenter om det, vi læser.

231
00:12:49,186 --> 00:12:51,188
Ingen tung frakke.
Tag den lette.

232
00:12:52,397 --> 00:12:54,316
Du vil se ud
du kan ikke tage kulden.

233
00:12:55,150 --> 00:12:56,568
Og du er russisk.

234
00:13:46,701 --> 00:13:48,828
Nå, jeg kan se, de har lavet
deres egen grænse.

235
00:13:48,954 --> 00:13:51,957
CIA på den ene side,
KGB på den anden side.

236
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
Det er ånden
af samarbejde?

237
00:13:55,126 --> 00:13:56,044
Lao Tzu fortæller os

238
00:13:56,169 --> 00:13:58,713
rejsen på tusind miles
begynder med et enkelt trin.

239
00:14:00,840 --> 00:14:03,885
Hr. præsident,
Jeg er Margaret Clancy.

240
00:14:04,010 --> 00:14:05,011
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

241
00:14:05,136 --> 00:14:05,929
Er det dit rigtige navn?

242
00:14:06,054 --> 00:14:09,099
Det er så langt
hvad de angår, sir.

243
00:14:09,224 --> 00:14:12,143
Ah. Nå, så, fru Clancy,
Jeg vil gerne tale med min kone.

244
00:14:12,269 --> 00:14:14,604
Nå, sir, den bedste mulighed
er en scrambler.

245
00:14:14,729 --> 00:14:15,730
Vores er ikke sat op endnu,

246
00:14:15,855 --> 00:14:17,732
men der er en
i ambassadørens bolig.

247
00:14:17,857 --> 00:14:19,526
Og hvis jeg lover
ikke at fortælle Nancy

248
00:14:19,651 --> 00:14:21,319
nogen klassificerede nukleare hemmeligheder?

249
00:14:21,444 --> 00:14:22,571
Nå, sir...

250
00:14:24,197 --> 00:14:26,575
Øh, det vil være fint
til sat-stafetten.

251
00:14:26,700 --> 00:14:27,867
Omstillingen ved Langley

252
00:14:27,993 --> 00:14:30,203
burde kunne sætte dig
til Lincoln Soveværelset.

253
00:14:34,332 --> 00:14:37,460
Ronnie? Du ser godt ud på tv.

254
00:14:37,586 --> 00:14:40,797
NBC siger Air Force One
lavede en lærebogslanding

255
00:14:40,922 --> 00:14:41,923
på trods af vinden.

256
00:14:42,549 --> 00:14:45,260
Jeg ønsker Secret Service
ville have bragt bilen.

257
00:14:45,385 --> 00:14:46,678
Den har bedre rustning.

258
00:14:46,803 --> 00:14:47,762
<i>Tænkte ikke
vi har brug for det.</i>

259
00:14:47,887 --> 00:14:49,180
Og ambassadørens bil
er fint.

260
00:14:49,306 --> 00:14:51,975
Jeg mener, vi... vi sparkede ham
ud af sin bolig,

261
00:14:52,100 --> 00:14:53,852
kunne lige så godt tage hans bil også.

262
00:14:53,977 --> 00:14:54,936
<i>Gad vide, hvor vi sendte ham.</i>

263
00:14:55,061 --> 00:14:56,229
Du er for tillidsfuld.

264
00:14:56,354 --> 00:14:58,440
Nå, hvis de starter
en første strejke,

265
00:14:58,565 --> 00:15:00,150
de tager også Gorbatjov ud.

266
00:15:00,275 --> 00:15:01,401
Det virker usandsynligt, Nance.

267
00:15:01,526 --> 00:15:04,362
<i>Og, øh, du ved
Jeg stoler ikke på Commies.</i>

268
00:15:06,906 --> 00:15:07,616
Hør...

269
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
<i>Raisa Gorbatjov er her.</i>

270
00:15:13,246 --> 00:15:16,750
<i>Efterretninger rapporterede det
da vi landede i morges.</i>

271
00:15:17,459 --> 00:15:19,794
<i>Åh, Ronnie,
Jeg burde være der.</i>

272
00:15:19,919 --> 00:15:21,713
<i>Og du ved det
hvordan dette vil se ud.</i>

273
00:15:22,297 --> 00:15:24,549
Det er fint. Det gør vi ikke
noget socialt.

274
00:15:24,674 --> 00:15:25,967
Der kommer ingen billeder
af hende

275
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
<i>og ham og mig, og ikke dig,
intet ansigtstab.</i>

276
00:15:29,054 --> 00:15:30,180
Jeg er ked af det, Nance.

277
00:15:33,892 --> 00:15:34,768
Du skal ikke bekymre dig om det.

278
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
Jeg har en masse
arbejde at udføre her.

279
00:15:37,896 --> 00:15:38,938
Vær god.

280
00:15:40,523 --> 00:15:42,651
Ja, frue. Elsker dig.

281
00:15:42,776 --> 00:15:44,110
Elsker dig.

282
00:15:53,828 --> 00:15:56,498
Ja, ville du spørge
min stabschef at komme forbi?

283
00:15:57,874 --> 00:16:00,877
Ja, vækk hende hvis det er nødvendigt.
Tak.

284
00:16:19,688 --> 00:16:21,731
Konvojen nærmer sig.

285
00:16:21,856 --> 00:16:23,566
Der er den i formationen.

286
00:16:26,319 --> 00:16:27,362
Kameraer?

287
00:16:27,862 --> 00:16:30,448
Bare vores fyr, Pete Souza,
og en for sovjetterne.

288
00:16:31,324 --> 00:16:33,827
Sidste gang nogen får
så tæt på toppen.

289
00:16:33,952 --> 00:16:34,744
Møde.

290
00:16:39,249 --> 00:16:41,292
Godt at se dig, hr. præsident.

291
00:16:42,001 --> 00:16:43,628
Og du er tidligt, hm?

292
00:16:43,753 --> 00:16:45,839
Altid på udkig
til fordel.

293
00:16:45,964 --> 00:16:48,425
Nå, vi er politikere,
Generalsekretær.

294
00:16:48,550 --> 00:16:50,135
Det er vi, ja.

295
00:16:50,260 --> 00:16:52,762
Og jeg håber, vi kan være partnere
i fred

296
00:16:52,887 --> 00:16:54,806
og begynde arbejdet

297
00:16:54,931 --> 00:16:58,226
at verden og vores folk
forventer af os om våbenreduktion.

298
00:17:00,645 --> 00:17:02,605
Det er jeg sikker på, vi gør. Ja.

299
00:17:03,148 --> 00:17:05,275
Og, øh, hørte du
er dette sted hjemsøgt?

300
00:17:25,962 --> 00:17:28,339
Det må være en britisk joke, hm?

301
00:17:28,465 --> 00:17:29,966
Jeg ser ingen spøgelser.

302
00:17:32,051 --> 00:17:34,471
Jeg vil, øh, jeg lader dig få
afgjort med dine medarbejdere

303
00:17:34,596 --> 00:17:37,390
og så skal jeg, øh, jeg mødes
dig i det rum der.

304
00:17:37,515 --> 00:17:39,392
Hvor meget tid har du brug for?
en halv time?

305
00:17:39,517 --> 00:17:41,102
Fem minutter?

306
00:17:41,227 --> 00:17:42,562
Medmindre du har brug for mere tid

307
00:17:42,687 --> 00:17:45,148
at komme sig
fra din tidlige ankomst.

308
00:17:45,273 --> 00:17:46,775
Jeg vil være der.

309
00:17:59,746 --> 00:18:01,748
- Sagde han "reduktion"?
- Det gjorde han.

310
00:18:02,540 --> 00:18:05,084
Han oversatte forkert
det engelske ord for "kontrol".

311
00:18:05,210 --> 00:18:06,628
Han mente våbenkontrol.

312
00:18:06,753 --> 00:18:09,255
Helvedes fejl at begå
i det første minut, sir.

313
00:18:10,131 --> 00:18:11,633
Gorbatjov har været i partiet

314
00:18:11,758 --> 00:18:14,219
og lave bevægelser
siden han var teenager.

315
00:18:14,969 --> 00:18:16,012
Det er han for god til.

316
00:18:16,137 --> 00:18:16,846
Ja.

317
00:18:18,306 --> 00:18:20,600
Der har været
utallige aftaler

318
00:18:20,725 --> 00:18:22,101
om våbenkontrol, sir,

319
00:18:22,227 --> 00:18:24,521
men i hele menneskehedens historie,

320
00:18:24,646 --> 00:18:26,231
har der aldrig været
en enkelt pagt

321
00:18:26,356 --> 00:18:30,443
mellem folkeslag
om reduktion af våben.

322
00:18:32,028 --> 00:18:33,738
Dette kan være historisk.

323
00:18:33,863 --> 00:18:34,864
Din arv.

324
00:18:35,657 --> 00:18:38,493
Eller det er et træk ment
at smide os ud af vores spil

325
00:18:38,618 --> 00:18:40,745
og han vil bare sludre
i to dage.

326
00:18:41,454 --> 00:18:43,122
Der er et gammelt russisk ordsprog,
George,

327
00:18:43,248 --> 00:18:46,251
"Stol på, men bekræft."

328
00:18:46,376 --> 00:18:47,293
Så...

329
00:18:48,294 --> 00:18:49,671
vi har brug for en test

330
00:18:49,796 --> 00:18:51,881
for at se om han er seriøs
om forandring.

331
00:18:52,006 --> 00:18:52,882
Ja.

332
00:18:53,007 --> 00:18:56,553
Jeg har Rostropovich-brevet
i min mappe ovenpå.

333
00:19:14,904 --> 00:19:15,989
Skal vi begynde?

334
00:19:32,338 --> 00:19:34,048
Minister Shevardnadze.

335
00:19:34,757 --> 00:19:36,301
Sekretær Shultz.

336
00:19:38,428 --> 00:19:40,722
Jeg havde aldrig forestillet mig
Jeg ville se kontrollerne

337
00:19:40,847 --> 00:19:44,058
for 70.000 atomvåben
i samme rum...

338
00:19:45,310 --> 00:19:46,853
et par meter fra hinanden.

339
00:19:46,978 --> 00:19:49,689
Jeg har altid undret mig
hvorfor I amerikanere

340
00:19:49,814 --> 00:19:51,858
kald det "atomfodbold".

341
00:19:52,901 --> 00:19:56,237
Kun et svagt folk behøver at være
bange for deres egen skabelse.

342
00:19:59,240 --> 00:20:01,618
Ja, vi mennesker har en måde

343
00:20:01,743 --> 00:20:04,871
at gøre det forfærdelige
lyde ufarlige.

344
00:20:06,706 --> 00:20:08,333
For eksempel "Gulag"...

345
00:20:09,208 --> 00:20:10,585
lyder så meget pænere

346
00:20:10,710 --> 00:20:14,464
end "umenneskelig sibirisk
torturfængsel."

347
00:20:31,522 --> 00:20:33,316
hr. generalsekretær,

348
00:20:35,318 --> 00:20:38,237
Jeg har været utålmodig
afventer dette møde.

349
00:20:39,489 --> 00:20:41,282
I organisationsplanen,

350
00:20:42,033 --> 00:20:43,826
det ville åbenbart være hensigtsmæssigt

351
00:20:43,952 --> 00:20:47,538
at afsætte en del af tiden
til samtaler afholdt en-til-en,

352
00:20:47,664 --> 00:20:48,915
og en del af tiden

353
00:20:49,040 --> 00:20:50,833
til udveksling af meninger

354
00:20:50,959 --> 00:20:53,753
i nærværelse af vores
udenrigsministre.

355
00:20:53,878 --> 00:20:56,089
Er denne procedure acceptabel
til dig?

356
00:20:57,006 --> 00:20:59,175
Ja, jeg er enig i dette.

357
00:20:59,801 --> 00:21:01,386
Faktisk,

358
00:21:01,511 --> 00:21:04,639
det var det, vi havde i tankerne
da vi foreslog dette møde.

359
00:21:07,058 --> 00:21:09,602
Med hvilke problemer
skal vi begynde vores diskussioner?

360
00:21:10,728 --> 00:21:14,482
Det forekommer mig, at vi har
en hel række af problemer.

361
00:21:15,066 --> 00:21:16,693
Jeg henviser til problemerne

362
00:21:16,818 --> 00:21:19,904
af mellemdistancevåben,
plads,

363
00:21:20,029 --> 00:21:21,781
og aftaler
om ABM-forsvaret,

364
00:21:21,906 --> 00:21:24,784
samt forslag
på strategiske våben.

365
00:21:24,909 --> 00:21:27,537
Hr. præsident,
Jeg tror, det ville give mening

366
00:21:27,662 --> 00:21:30,206
til første opførsel
en kort meningsudveksling

367
00:21:30,331 --> 00:21:31,749
om situationen i verden

368
00:21:31,874 --> 00:21:34,627
hvilket har tilskyndet mig
at appellere til dig

369
00:21:34,752 --> 00:21:36,921
med forslaget
af dette møde.

370
00:21:37,046 --> 00:21:39,132
Det ville vi selvfølgelig være
villig til at diskutere

371
00:21:39,257 --> 00:21:40,508
alle spørgsmål

372
00:21:40,633 --> 00:21:43,678
som den amerikanske side
føles nødvendigt at hæve.

373
00:21:43,803 --> 00:21:44,679
Tak, sir.

374
00:21:45,847 --> 00:21:48,016
Jeg vil gerne tilføje
at efter min mening,

375
00:21:49,142 --> 00:21:51,853
vi bliver virkelig nødt til at tale sammen
om menneskerettigheder.

376
00:21:53,604 --> 00:21:56,315
I modsætning til andre spørgsmål
som vi har citeret,

377
00:21:56,441 --> 00:21:59,402
de har stor indflydelse
om hvor langt vi kan gå

378
00:21:59,527 --> 00:22:02,071
i samarbejde
med den sovjetiske side

379
00:22:02,196 --> 00:22:04,449
i lyset af vores offentlige mening.

380
00:22:07,201 --> 00:22:10,788
Fortsæt venligst
med dine tanker.

381
00:22:12,749 --> 00:22:13,958
Menneskerettigheder,

382
00:22:14,792 --> 00:22:17,462
specifikt spørgsmål
udtræden af Sovjetunionen,

383
00:22:18,337 --> 00:22:20,965
altid er til stede i appelsager
til mit kontor.

384
00:22:21,090 --> 00:22:22,633
Helt konkret, sir, jeg...

385
00:22:22,759 --> 00:22:24,177
Nå, det ved du måske

386
00:22:24,302 --> 00:22:26,345
at den nationale symfoni
i Washington,

387
00:22:26,471 --> 00:22:29,098
en vidunderlig,
elsket orkester,

388
00:22:29,223 --> 00:22:32,977
har en cellist og dirigent,
Hr. Rostropovich,

389
00:22:33,102 --> 00:22:34,854
der hylder
fra Sovjetunionen.

390
00:22:34,979 --> 00:22:39,442
Han forlod i 1974, tror jeg.

391
00:22:39,567 --> 00:22:41,569
Hans fødselsdag nærmer sig

392
00:22:41,694 --> 00:22:45,156
og han har ikke set
hans søster, hans eneste familie,

393
00:22:45,281 --> 00:22:46,491
på over ti år.

394
00:22:49,452 --> 00:22:53,247
Jeg har hans brev her,
hr. generalsekretær,

395
00:22:53,372 --> 00:22:56,084
fra ham, bønfaldende dig...

396
00:22:57,960 --> 00:22:59,879
at lade hende rejse
til Washington...

397
00:23:01,506 --> 00:23:02,757
til hans fødselsdag.

398
00:23:05,760 --> 00:23:06,886
Hmm.

399
00:23:11,891 --> 00:23:15,186
Vi vil tale
om menneskerettigheder, hm?

400
00:23:15,311 --> 00:23:17,814
Men nu vil jeg gerne
at udtrykke i princippet

401
00:23:17,939 --> 00:23:20,149
hvilke problemer vedrører
Sovjetunionen

402
00:23:20,274 --> 00:23:21,776
såsom våbenkontrol,

403
00:23:21,901 --> 00:23:25,196
herunder strategiske våben,
mellemdistance missiler,

404
00:23:25,321 --> 00:23:26,322
ABM-traktaten,

405
00:23:26,447 --> 00:23:29,826
og ophøret
af atomprøvesprængninger.

406
00:23:29,951 --> 00:23:31,285
Ja, jeg er enig
med din tilgang.

407
00:23:31,410 --> 00:23:33,246
Det er dog vigtigt
som du kender

408
00:23:33,371 --> 00:23:35,915
den offentlige menings kraft
i USA.

409
00:23:38,126 --> 00:23:40,002
Vi er en nation af immigranter.

410
00:23:41,170 --> 00:23:42,922
En ude
af hver ottende amerikaner

411
00:23:43,047 --> 00:23:44,090
har nogle relationer

412
00:23:44,215 --> 00:23:47,635
med din store forening
af socialistiske sovjetrepublikker.

413
00:23:47,760 --> 00:23:50,471
Og selvfølgelig, jeg...

414
00:23:50,596 --> 00:23:52,890
...Jeg forstår
dette nationale åndelige bånd

415
00:23:53,015 --> 00:23:54,851
da jeg som irer

416
00:23:54,976 --> 00:23:56,853
mærke disse bånd selv
med Irland.

417
00:23:57,854 --> 00:24:01,107
Derfor ser jeg det
alle amerikanere er bekymrede

418
00:24:01,232 --> 00:24:03,401
om hvad der foregår
i dit land

419
00:24:03,526 --> 00:24:05,486
fordi vi alle er immigranter.

420
00:24:06,821 --> 00:24:09,157
Og det bliver nemmere
at indgå aftaler

421
00:24:09,282 --> 00:24:10,992
på diverse våbenspørgsmål

422
00:24:11,117 --> 00:24:12,827
når den offentlige mening
er ikke vred

423
00:24:12,952 --> 00:24:16,414
ved nogle begivenheder i landene
af deres kulturarv.

424
00:24:20,710 --> 00:24:24,213
Jeg er dog enig i, at disse
problemer er sekundære

425
00:24:24,338 --> 00:24:27,175
sammenlignet med problemerne
af atomvåben.

426
00:24:28,176 --> 00:24:31,262
Vores situation er unik
i menneskets historie.

427
00:24:32,763 --> 00:24:35,224
Her er vi, os to,

428
00:24:36,058 --> 00:24:37,685
sidder sammen i et værelse,

429
00:24:38,769 --> 00:24:42,648
tage stilling til, om der bliver det
fred eller krig i verden.

430
00:24:46,027 --> 00:24:47,528
Vi ønsker begge fred,

431
00:24:49,030 --> 00:24:50,531
men hvordan opnår vi det?

432
00:24:51,657 --> 00:24:56,495
Hvordan styrker vi tilliden
og mindske mistanken

433
00:24:56,621 --> 00:24:58,039
mellem vores to folk?

434
00:25:08,883 --> 00:25:09,634
Hmm.

435
00:25:11,344 --> 00:25:13,512
Jeg vil overveje din anmodning.

436
00:25:17,850 --> 00:25:20,519
tak,
hr. generalsekretær.

437
00:25:20,645 --> 00:25:21,854
kan jeg fortsætte?

438
00:25:31,155 --> 00:25:32,949
<i>- Vi er på kanal to.
- Kopier det.</i>

439
00:25:35,159 --> 00:25:36,410
For Petes skyld, Austin,

440
00:25:36,535 --> 00:25:38,663
hvor mange vafler havde du
til morgenmad?

441
00:25:38,788 --> 00:25:40,081
Jeg må tage en lækage!

442
00:25:42,917 --> 00:25:44,627
Åh, ja,
som om det er første gang

443
00:25:44,752 --> 00:25:46,212
du har set
nogen, der står i kø.

444
00:25:46,337 --> 00:25:49,298
I er nødt til at vente
i kø til et brød.

445
00:25:50,967 --> 00:25:53,594
KGB venter ikke på brød.

446
00:25:53,719 --> 00:25:55,471
Åh, ja, ingen klassekrigsførelse

447
00:25:55,596 --> 00:25:56,639
når du har de eneste våben

448
00:25:56,764 --> 00:25:58,224
og de er rettet
hos proletariatet.

449
00:26:24,625 --> 00:26:27,044
Vandet er meget
ren og meget ren.

450
00:26:27,169 --> 00:26:30,214
Den har en rigtig høj
mineralindhold

451
00:26:30,339 --> 00:26:34,218
det er især

452
00:26:34,343 --> 00:26:36,137
- Bravo!
- Hvem er du sammen med?

453
00:26:36,762 --> 00:26:38,806
NPR. Jeg er - jeg er Cleo.

454
00:26:38,931 --> 00:26:41,142
<i>Du er The Times? London?</i>

455
00:26:41,267 --> 00:26:44,895
Ja. Alexander.
Hvordan havde du det... Øh, rigtigt.

456
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
Bare, øh... Jeg vidste det.

457
00:26:49,525 --> 00:26:51,360
Det er så smukt.

458
00:26:51,485 --> 00:26:54,322
Vandet
er så smuk. Så blå.

459
00:26:54,447 --> 00:26:55,906
Godmorgen.

460
00:26:58,576 --> 00:27:00,745
Nå, det her er vanvittigt. Højre?

461
00:27:00,870 --> 00:27:02,246
Hvad?

462
00:27:02,371 --> 00:27:04,290
Hele verdenspressen
korps daler ned

463
00:27:04,415 --> 00:27:06,709
på den lille, frysende
strategisk hjørnesten

464
00:27:06,834 --> 00:27:07,710
af Nordatlanten,

465
00:27:07,835 --> 00:27:10,171
kun at opdage
en hel ø uden hoteller,

466
00:27:10,296 --> 00:27:13,215
ingen moteller,
ingen bed and breakfasts,

467
00:27:13,341 --> 00:27:14,717
ikke engang biler til leje.

468
00:27:14,842 --> 00:27:16,594
Bare en gammel kirke
med tremmesenge at sove i,

469
00:27:16,719 --> 00:27:19,430
og et komplet medieblackout
af selve topmødet?

470
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
Altså i stedet for at dække
lederen af den frie verden

471
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
og lederen
af det kommunistiske imperium

472
00:27:23,017 --> 00:27:25,227
alene i et værelse sammen
for første gang i 40 år

473
00:27:25,353 --> 00:27:27,480
diskuterer, om vi alle er
vil dø i en svampesky,

474
00:27:27,605 --> 00:27:30,941
vi er efterladt her
ved en naturlig varm kilde

475
00:27:31,067 --> 00:27:32,818
ser du vandaerobic?

476
00:27:36,989 --> 00:27:38,741
Fru sovjetisk førstedame?

477
00:27:38,866 --> 00:27:40,910
<i>Øh, The Times.
Jeg har et spørgsmål.</i>

478
00:27:41,035 --> 00:27:42,453
- Øh, nej--
- Selvfølgelig.

479
00:27:42,578 --> 00:27:45,289
Jeg ville blive glad
at besvare eventuelle spørgsmål.

480
00:27:45,414 --> 00:27:47,958
Men jeg er ikke First Lady.

481
00:27:48,084 --> 00:27:50,753
Jeg er sikker på, Nancy Reagan
sætter pris på titlen,

482
00:27:50,878 --> 00:27:55,383
men i Sovjetunionen,
vi er alle virkelig lige.

483
00:27:56,008 --> 00:27:58,636
Jeg er simpelthen Raisa Gorbacheva.

484
00:27:58,761 --> 00:28:00,930
Åh, ja. Højre.

485
00:28:01,764 --> 00:28:04,725
Um, Mrs. Gorbacheva, hvordan går det
nyder du din tid her?

486
00:28:04,850 --> 00:28:06,811
På vegne af det sovjetiske folk,

487
00:28:06,936 --> 00:28:11,107
Jeg er meget taknemmelig og, øh,
håber vi bliver venner.

488
00:28:11,732 --> 00:28:13,567
Som Tjekhov engang sagde,

489
00:28:13,692 --> 00:28:16,320
"Vi skal stole på
og tro på mennesker

490
00:28:16,445 --> 00:28:18,697
eller livet bliver umuligt."

491
00:28:20,908 --> 00:28:22,910
Åh, tak, skat.

492
00:28:23,035 --> 00:28:26,372
Hvor er din modpart,
Fru Reagan?

493
00:28:26,497 --> 00:28:27,665
Jeg ved det ikke.

494
00:28:28,707 --> 00:28:30,751
Jeg kan ikke forestille mig at tage afsted
min mand

495
00:28:30,876 --> 00:28:34,380
på et så kritisk tidspunkt
i vores verdens historie.

496
00:28:34,505 --> 00:28:36,340
Måske har hun det ikke godt?

497
00:28:37,174 --> 00:28:38,509
- Fru Gorbatjova!
- Fru Gorbatjova!

498
00:28:38,634 --> 00:28:40,636
Noget ord fra din mand?

499
00:28:42,388 --> 00:28:43,639
I for mange år,

500
00:28:43,764 --> 00:28:46,809
der har været
en alt for kompleks mekanisme

501
00:28:46,934 --> 00:28:48,686
sovjetisk-amerikansk dialog.

502
00:28:49,270 --> 00:28:52,398
I denne tid,
denne dialogmekanisme

503
00:28:52,523 --> 00:28:55,276
er blevet forstyrret
flere gange,

504
00:28:55,401 --> 00:28:58,404
og stadig er vi ikke løst
på hovedspørgsmålene

505
00:28:59,029 --> 00:29:01,323
selvom mange, mange ord
er blevet sagt

506
00:29:01,449 --> 00:29:02,783
vedrørende disse spørgsmål.

507
00:29:02,908 --> 00:29:05,619
Jeg har været frustreret
selv i mange år

508
00:29:05,744 --> 00:29:07,496
med denne mangel på fremskridt.

509
00:29:08,581 --> 00:29:12,084
Så nu finder vi os selv

510
00:29:12,209 --> 00:29:15,129
i en i stigende grad
akut situation,

511
00:29:16,172 --> 00:29:18,048
og det er derfor
Jeg har foreslået

512
00:29:18,174 --> 00:29:19,341
dette møde med dig.

513
00:29:21,635 --> 00:29:24,054
Jeg blev meget ramt

514
00:29:24,180 --> 00:29:26,557
af din første kampagne
for formandskabet,

515
00:29:26,682 --> 00:29:30,311
da du foreslog
en Nuclear Zero-mulighed.

516
00:29:31,937 --> 00:29:35,733
Jeg undrer mig nu
hvis dette blot var retorik.

517
00:29:37,026 --> 00:29:38,611
Jeg undrer mig, hr. præsident,

518
00:29:38,736 --> 00:29:42,531
fordi på trods af
millioner af demonstranter

519
00:29:42,656 --> 00:29:44,283
for fred i Vesteuropa,

520
00:29:44,950 --> 00:29:47,953
trods fordømmelsen
af mange allierede

521
00:29:48,078 --> 00:29:50,664
og de politiske omkostninger
til kansler Kohl

522
00:29:50,789 --> 00:29:52,500
og premierminister Thatcher,

523
00:29:52,625 --> 00:29:55,836
du har flyttet mellem
ballistiske missiler

524
00:29:55,961 --> 00:29:57,046
ind i Tyskland.

525
00:29:57,671 --> 00:29:58,756
Hvis den lanceres,

526
00:29:59,548 --> 00:30:03,093
disse missiler er fem
eller seks minutter fra Moskva.

527
00:30:05,304 --> 00:30:08,182
Du ville give mig
fem eller seks minutter

528
00:30:08,307 --> 00:30:10,100
at reagere på et angreb?

529
00:30:10,893 --> 00:30:12,353
Hvad tror du, der ville ske?

530
00:30:12,478 --> 00:30:15,439
Hvordan skal jeg svare
til sådan aggression?

531
00:30:16,273 --> 00:30:19,693
Er det fredens handlinger?

532
00:30:35,709 --> 00:30:37,419
Hm.

533
00:30:37,545 --> 00:30:38,754
Tak, hr. Gorbatjov,

534
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
for din oprigtige
og klare bemærkninger.

535
00:30:44,093 --> 00:30:47,346
Jeg vil minde dig om det
at USA

536
00:30:47,471 --> 00:30:50,182
har anbragt sin Pershing
missiler, vores IRBM'er,

537
00:30:50,307 --> 00:30:53,060
i Vesttyskland efter anmodning

538
00:30:53,811 --> 00:30:55,729
af en demokratisk
valgt regering,

539
00:30:55,854 --> 00:30:58,649
og at vores nummer, 108,

540
00:30:58,774 --> 00:31:01,360
er mindre end halvdelen af de 279

541
00:31:01,485 --> 00:31:03,362
som du har stationeret
i Østeuropa.

542
00:31:03,487 --> 00:31:04,863
Alligevel har vi ikke noget lignende

543
00:31:04,989 --> 00:31:07,157
truer Washington
på fem eller seks minutter.

544
00:31:07,283 --> 00:31:08,409
Truer de frie folk

545
00:31:08,534 --> 00:31:10,035
af Bruxelles, Paris,
Rom og London

546
00:31:10,160 --> 00:31:12,413
truer Washington,
Hr. Gorbatjov.

547
00:31:12,538 --> 00:31:14,540
Sådan er atomkraften
paraplypolitik

548
00:31:14,665 --> 00:31:17,042
af vores sikkerhedsaftaler
med vores allierede.

549
00:31:17,167 --> 00:31:19,753
Et angreb på en
er et angreb på alle.

550
00:31:19,878 --> 00:31:22,172
Ja, jeg er bekendt
med NATO artikel 5.

551
00:31:22,298 --> 00:31:25,175
Vi har dog diskuteret

552
00:31:25,301 --> 00:31:28,512
mange gange emnet
af våbenkontrol.

553
00:31:29,430 --> 00:31:31,640
Vi har mange aftaler.

554
00:31:32,891 --> 00:31:33,809
Ja.

555
00:31:33,934 --> 00:31:37,938
Foreslår du sådan noget
i Europa med IRBM'erne?

556
00:31:38,063 --> 00:31:39,982
At begrænse dem, at kontrollere dem?

557
00:31:40,107 --> 00:31:40,858
Nej.

558
00:31:41,775 --> 00:31:43,902
Jeg foreslår
at Sovjetunionen

559
00:31:44,028 --> 00:31:48,365
ville være villig
at fjerne vores IRBM'er.

560
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
Jeg foreslår, at vi udvikler os

561
00:31:52,244 --> 00:31:55,748
en aftale
om våbennedsættelse...

562
00:31:57,333 --> 00:32:00,711
og at nukleare mellem-
række ballistiske missiler

563
00:32:00,836 --> 00:32:01,837
i Europa

564
00:32:01,962 --> 00:32:03,839
kan reduceres...

565
00:32:04,632 --> 00:32:05,549
til nul.

566
00:32:22,399 --> 00:32:25,778
Vi ville holde åbent...

567
00:32:29,990 --> 00:32:31,784
at diskutere
sådan en aftale.

568
00:32:42,544 --> 00:32:44,380
Mens presseafbrydelsen fortsætter</i>

569
00:32:44,505 --> 00:32:45,297
<i>her på Island,</i>

570
00:32:45,422 --> 00:32:47,800
<i>den sovjetiske premierkone,
Raisa Gorbatjov,</i>

571
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
{\an8}<i>var tilgængelig for spørgsmål.</i>

572
00:32:49,885 --> 00:32:52,513
{\an8}<i>På spørgsmålet hvorfor førstedamen
var ikke også tilgængelig,</i>

573
00:32:52,638 --> 00:32:54,556
{\an8}<i>hun foreslog det måske
sundhedsmæssige bekymringer</i>

574
00:32:54,682 --> 00:32:57,184
<i>havde forhindret Mrs. Reagan
fra at tage turen.</i>

575
00:32:58,644 --> 00:32:59,436
<i>Mrs. Gorbatjov...</i>

576
00:32:59,561 --> 00:33:02,189
Samantha, jeg skal bruge
også min pressesekretær.

577
00:33:02,314 --> 00:33:03,190
<i>- Tak.
- ...som hun bruger sin tid</i>

578
00:33:03,315 --> 00:33:05,484
<i>for at tiltrække opmærksomhed
til kulturskattene</i>

579
00:33:05,609 --> 00:33:07,111
<i>af dette ø-land.</i>

580
00:33:09,822 --> 00:33:11,740
Og hvad med
missilerne i Asien?

581
00:33:11,865 --> 00:33:14,952
De IRBM'er, der har en rækkevidde
på 1000 kilometer eller mindre?

582
00:33:15,077 --> 00:33:18,831
Vores forslag
vedrører kun Europa.

583
00:33:20,124 --> 00:33:22,251
Der er et lille problem.

584
00:33:22,376 --> 00:33:23,752
Jeg er ikke autoriseret
at forhandle

585
00:33:23,877 --> 00:33:26,380
Storbritanniens atomstyrker
og Frankrig, hr. Gorbatjov.

586
00:33:26,505 --> 00:33:27,464
Jeg er klar over

587
00:33:27,589 --> 00:33:29,508
at du hverken er
Mrs. Thatcher

588
00:33:29,633 --> 00:33:30,759
heller ikke hr. Mitterrand.

589
00:33:30,884 --> 00:33:34,179
Så du siger
at dit forslag

590
00:33:34,304 --> 00:33:37,433
vil kun omfatte USA
og Sovjetunionens våben?

591
00:33:37,558 --> 00:33:38,475
jeg er.

592
00:33:38,600 --> 00:33:40,561
Storbritannien og Frankrig
har ret til at beholde deres

593
00:33:40,686 --> 00:33:43,313
som en del af deres egne
defensiv holdning?

594
00:33:44,648 --> 00:33:46,191
Jeg ville håbe
du ville opmuntre dem

595
00:33:46,316 --> 00:33:48,277
at se det ved at trække sig tilbage
vores våben,

596
00:33:48,402 --> 00:33:51,739
vi forlader vores Warszawapagt
allierede sårbare.

597
00:33:51,864 --> 00:33:55,367
At deres NATO-våben
er en uafhængig trussel

598
00:33:56,076 --> 00:33:58,537
og det er der da
ingen afskrækkelse for os.

599
00:33:59,329 --> 00:34:02,124
Jeg håber du vil hjælpe
dine NATO-allierede

600
00:34:02,249 --> 00:34:05,878
at se, at deres våben
ikke længere var nødvendige.

601
00:34:06,545 --> 00:34:09,339
Og det vil du ikke bare
male over det sovjetiske flag

602
00:34:09,465 --> 00:34:10,424
med et østtysk flag,

603
00:34:10,549 --> 00:34:12,092
derved, magisk,

604
00:34:12,217 --> 00:34:15,262
et sovjetisk missil
bliver en østtysk?

605
00:34:16,972 --> 00:34:18,056
Jeg vil ikke.

606
00:34:18,182 --> 00:34:21,351
Hvilke forsikringer har vi?

607
00:34:22,269 --> 00:34:25,105
Mit ord
og Sovjetunionens.

608
00:34:26,565 --> 00:34:28,901
Du vil tilgive mig,
hr. generalsekretær,

609
00:34:29,985 --> 00:34:32,488
men vi har en lang historie
at finde USSR

610
00:34:32,613 --> 00:34:35,407
at være utro
sine internationale forpligtelser,

611
00:34:35,532 --> 00:34:38,202
inklusive dem
til USA.

612
00:34:38,327 --> 00:34:40,621
Du har en lang
historie med mistanke om os

613
00:34:40,746 --> 00:34:43,791
og en historie
af hemmelige aktiviteter

614
00:34:43,916 --> 00:34:46,251
i suveræne nationer
fjendtlig mod dig.

615
00:34:47,878 --> 00:34:49,087
Jeg var ked af at høre

616
00:34:49,213 --> 00:34:52,299
af dine seneste ulykker
med Kontraerne.

617
00:34:56,762 --> 00:34:59,932
Jeg håber du vil se
dette forslag

618
00:35:00,057 --> 00:35:03,101
som et modigt nyt initiativ
for fred.

619
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
Der er en meget gammel
russisk ordsprog.

620
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
Et ordsprog.

621
00:35:17,658 --> 00:35:19,827
<i>"Doveryai, ingen proveryai."</i>

622
00:35:21,578 --> 00:35:23,163
"Stol på, men bekræft." Ja.

623
00:35:23,288 --> 00:35:24,373
Ja.

624
00:35:24,998 --> 00:35:26,542
Hvordan foreslår du, at vi gør det?

625
00:35:29,837 --> 00:35:32,631
Nå, måske er det så enkelt
som at lade amerikansk personel

626
00:35:32,756 --> 00:35:35,050
observere fjernelsen
af dine missiler fra Europa.

627
00:35:35,175 --> 00:35:37,511
Dette er ikke muligt.

628
00:35:38,136 --> 00:35:40,472
Mit militær
vil aldrig tillade en fjende

629
00:35:40,597 --> 00:35:43,141
at observere vores nærmeste
bevogtet teknologi.

630
00:35:43,267 --> 00:35:45,352
Hvordan ville det være anderledes
hvis du skulle observere os?

631
00:35:45,477 --> 00:35:47,354
Vi ville have det samme problem.

632
00:35:48,063 --> 00:35:52,734
Men vores militær rapporterer stadig
til vores civile ledelse.

633
00:35:53,485 --> 00:35:54,403
Til mig.

634
00:35:55,863 --> 00:35:57,114
Gør din?

635
00:35:59,449 --> 00:36:02,369
- "Stol på, men bekræft"?
- Ja.

636
00:36:04,746 --> 00:36:06,164
Hvordan sagde du det?

637
00:36:06,290 --> 00:36:10,460
Vi ville være villige til at diskutere
sådan en aftale.

638
00:36:12,671 --> 00:36:13,672
Nu...

639
00:36:16,133 --> 00:36:18,719
hvad med de IRBM'er i Asien?

640
00:36:47,456 --> 00:36:49,875
Hvad skete der med solidariteten, kammerat?

641
00:36:50,000 --> 00:36:52,336
"Fra hver iflg
til deres evner,

642
00:36:52,461 --> 00:36:54,463
til hver iflg
til deres behov."

643
00:36:55,088 --> 00:36:56,965
Du behøver ikke
for at citere Marx for mig.

644
00:36:57,090 --> 00:37:00,385
Hvad med, "liv, frihed,
og jagten på lykke"?

645
00:37:00,510 --> 00:37:01,678
Har du hørt om den?

646
00:37:01,803 --> 00:37:03,889
Ja, skrevet af en slaveholder.

647
00:37:04,014 --> 00:37:05,307
Hvor bekvemt kapitalistisk.

648
00:37:05,432 --> 00:37:06,683
Ja, godt,

649
00:37:06,808 --> 00:37:10,562
i det mindste massakrede han ikke
20 millioner bønder som Stalin.

650
00:37:11,396 --> 00:37:12,773
Det er nok.

651
00:37:13,398 --> 00:37:15,317
Gå ovenpå
og giv mig en kop kaffe.

652
00:37:29,164 --> 00:37:32,000
Men du forventer mig
at opgive mine asiatiske allierede?

653
00:37:32,125 --> 00:37:35,003
Vi har ingen mellemting
ballistiske missiler i Asien,

654
00:37:35,128 --> 00:37:37,089
i hvert fald ikke dem
der er atomvåben.

655
00:37:37,214 --> 00:37:39,633
Hvad forventer du mig
at trække sig tilbage?

656
00:37:39,758 --> 00:37:42,761
Jeg forventer USA
at have samme hensyn

657
00:37:42,886 --> 00:37:44,972
for sovjetiske bekymringer
som du har til din egen.

658
00:37:46,056 --> 00:37:49,977
Er vi ikke gensidigt sikre
partnere i ødelæggelse?

659
00:37:50,811 --> 00:37:54,314
Skal vi ikke være gensidige
sikre partnere i reduktion?

660
00:37:55,232 --> 00:37:56,650
Det er en fantastisk vending.

661
00:37:58,735 --> 00:37:59,820
Håner du mig?

662
00:37:59,945 --> 00:38:02,406
Nej, tværtimod
Mr. Gorbatjov, jeg hilser dig.

663
00:38:03,031 --> 00:38:04,282
Du har en bedre kommando
af engelsk

664
00:38:04,408 --> 00:38:05,617
end jeg nogensinde kunne af russisk.

665
00:38:05,742 --> 00:38:07,202
Lad mig spørge dig om dette.

666
00:38:07,327 --> 00:38:10,372
Hvad er forskellen
mellem Bruxelles og Tokyo?

667
00:38:13,125 --> 00:38:15,002
Sushien er bedre i Tokyo.

668
00:38:15,127 --> 00:38:18,130
Ja, ja, nå, ja,
det er meget sjovt, sir, men nej.

669
00:38:18,255 --> 00:38:20,215
Jeg mener, du har foreslået

670
00:38:20,340 --> 00:38:22,801
at vi fjerner vores atomkraft
beskyttelse af Belgien

671
00:38:22,926 --> 00:38:24,970
ved at fjerne
vores Pershing-missiler.

672
00:38:25,095 --> 00:38:26,263
- Ja.
- Og dog,

673
00:38:26,388 --> 00:38:28,974
vi har ingen, der beskytter
vores japanske allierede,

674
00:38:29,099 --> 00:38:30,684
men du har dem
der kunne true dem.

675
00:38:30,809 --> 00:38:33,979
Du har 6.500 atomsprænghoveder

676
00:38:34,104 --> 00:38:37,441
ombord på amerikanske ubåde
over hele verden.

677
00:38:38,233 --> 00:38:41,653
Mere end 800 af dem
er flere reentry køretøjer,

678
00:38:41,778 --> 00:38:44,322
flere sprænghoveder pr. missil.

679
00:38:44,948 --> 00:38:46,575
Og vi ved,
lige så lige som du gør,

680
00:38:46,700 --> 00:38:49,119
af den større nøjagtighed
af amerikanske missiler.

681
00:38:49,244 --> 00:38:51,079
Du er ked af, at vi har det godt
hvad vi laver?

682
00:38:51,204 --> 00:38:53,790
Jeg forklarer
at du har ubåde

683
00:38:53,915 --> 00:38:55,667
i Stillehavet for at forsvare Japan.

684
00:38:55,792 --> 00:38:57,335
Og det har du
ingen der truer det?

685
00:38:57,461 --> 00:38:59,212
Tallene er ikke ens.

686
00:38:59,337 --> 00:39:01,631
Vi har flere landbaserede IRBM'er.

687
00:39:01,757 --> 00:39:03,759
Du har flere ubåde.

688
00:39:03,884 --> 00:39:06,845
Men du forventer mig
at trække mine asiatiske missiler tilbage

689
00:39:06,970 --> 00:39:09,306
mens du ikke går på kompromis,
det være sig ubåd eller andet.

690
00:39:09,431 --> 00:39:12,184
Jeg vil ikke tage afsted
vores asiatiske allierede,

691
00:39:12,309 --> 00:39:14,519
ingen af dem har
deres egne atomstyrker,

692
00:39:14,644 --> 00:39:15,520
forsvarsløse.

693
00:39:15,645 --> 00:39:17,064
Alligevel spørger du mig

694
00:39:17,189 --> 00:39:19,775
at forlade min Warszawapagt
allierede forsvarsløse,

695
00:39:19,900 --> 00:39:22,569
mens jeg lader dine NATO-allierede
beholde deres atomvåben.

696
00:39:22,694 --> 00:39:25,530
Jeg spørger ikke om noget
af dig, hr. Gorbatjov--

697
00:39:25,655 --> 00:39:27,574
du spørger mig.

698
00:39:27,699 --> 00:39:31,828
Amerikanernes arrogance.

699
00:39:32,370 --> 00:39:35,165
Kompromisløs arrogance.

700
00:40:08,907 --> 00:40:11,409
Hvad foreslår du?

701
00:40:18,667 --> 00:40:20,043
Jeg foreslår

702
00:40:21,002 --> 00:40:22,963
det mens jeg har foreslået

703
00:40:23,088 --> 00:40:25,924
afkobling af spørgsmålet
af dine NATO-allierede

704
00:40:26,049 --> 00:40:27,759
og deres atomstyrker

705
00:40:27,884 --> 00:40:30,220
fra IRBM-ligningen
i Europa,

706
00:40:30,345 --> 00:40:31,972
Jeg har aftalt, har jeg ikke

707
00:40:32,097 --> 00:40:35,433
at de er adskilte
fra spørgsmålet mellem os,

708
00:40:35,559 --> 00:40:39,563
du tillader ikke det Asien
er et andet særskilt spørgsmål.

709
00:40:40,647 --> 00:40:42,816
Hvordan skal jeg gå på kompromis med dig

710
00:40:42,941 --> 00:40:45,527
når du ikke vil gøre noget
af den slags med mig?

711
00:40:56,413 --> 00:40:57,831
Det er tæt på tiden

712
00:40:57,956 --> 00:40:59,374
til den første session

713
00:40:59,499 --> 00:41:01,126
denne morgen til slut,
Hr. Gorbatjov.

714
00:41:01,251 --> 00:41:04,546
Måske skal vi opdatere
vores udenrigsministre.

715
00:41:07,007 --> 00:41:07,841
Og...

716
00:41:09,301 --> 00:41:10,927
i kompromisets ånd,

717
00:41:12,095 --> 00:41:16,600
Jeg vil rådgive min, at vi ønsker
at forfølge denne aftale

718
00:41:16,725 --> 00:41:19,728
relevant for det europæiske
IRBM reduktion.

719
00:41:19,853 --> 00:41:22,731
Jeg vil bede ham om at have vores personale
udarbejde et sprog til det...

720
00:41:23,356 --> 00:41:25,317
med din godkendelse selvfølgelig.

721
00:41:25,442 --> 00:41:27,652
Dette er tilfredsstillende.

722
00:41:27,777 --> 00:41:29,571
Vi mødes igen
klokken 15.00?

723
00:41:30,947 --> 00:41:31,990
Selvfølgelig.

724
00:41:57,807 --> 00:41:59,434
Stå til, mine herrer.

725
00:41:59,601 --> 00:42:00,852
Gorbatjov kom for at spille.

726
00:42:00,977 --> 00:42:02,395
Hvad sker der?

727
00:42:02,520 --> 00:42:05,106
Sovjet siger, at de
vil trække deres IRBM'er tilbage

728
00:42:05,232 --> 00:42:06,816
fra Østeuropa
hvis vi trækker Pershings.

729
00:42:06,942 --> 00:42:08,276
- Er vi sikre?
- Det er uhørt.

730
00:42:08,401 --> 00:42:10,237
- Foreslog de det?
- Vil jeg tabe mit væddemål, ikke?

731
00:42:10,362 --> 00:42:11,321
Vi har arbejde at gøre.

732
00:42:11,446 --> 00:42:12,739
kansler Kohl
vil få et anfald.

733
00:42:12,864 --> 00:42:14,074
Han har lige brugt to år

734
00:42:14,199 --> 00:42:16,284
og hver sidste ounce
af politisk kapital, han har

735
00:42:16,409 --> 00:42:18,036
at flytte dem derind.

736
00:42:18,828 --> 00:42:21,164
Han havde en million mennesker
protesterer på gaden.

737
00:42:21,289 --> 00:42:23,667
Vi vil bekymre os om ham
når vi har en aftale.

738
00:42:23,792 --> 00:42:25,961
Lad os nu komme i gang
på detaljerne.

739
00:42:26,086 --> 00:42:27,420
En trinvis tilbagetrækning.

740
00:42:27,545 --> 00:42:28,505
Det virker rigtigt, men--

741
00:42:28,630 --> 00:42:31,925
Første prioritet er at bestemme
hvordan det ville blive certificeret.

742
00:42:32,550 --> 00:42:34,135
<i>"Doveryai, ingen proveryai."</i>

743
00:42:34,261 --> 00:42:35,887
"Stol på, men bekræft"?

744
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
Russerne vil aldrig
lad en Yankee-soldat

745
00:42:38,306 --> 00:42:39,599
på deres raketpuder
at observere.

746
00:42:39,724 --> 00:42:40,684
Aldrig ske.

747
00:42:41,935 --> 00:42:42,727
- Nej.
- Det gjorde han ikke.

748
00:42:42,852 --> 00:42:44,771
Han ved det
dette kunne være hans arv,

749
00:42:45,605 --> 00:42:48,275
præsidentens arv,
vores arv.

750
00:42:48,400 --> 00:42:50,318
Der er masser af plads
på denne båd

751
00:42:50,443 --> 00:42:52,862
til alle vores CV'er
og omdømme.

752
00:42:53,530 --> 00:42:55,031
Jeg vil se om at få os
noget mad.

753
00:42:55,156 --> 00:42:56,449
Du skal arbejde med et forslag.

754
00:42:56,574 --> 00:42:58,535
Burde chefen ikke være her?
Hvor er han?

755
00:42:59,202 --> 00:43:00,996
Han gør det smarte,
Perle, hviler.

756
00:43:01,121 --> 00:43:02,080
Det ved du noget om.

757
00:43:03,373 --> 00:43:05,375
Mm.

758
00:43:55,425 --> 00:43:57,469
Det er kun kyllingesalat, ven.

759
00:44:17,864 --> 00:44:18,531
Ja?

760
00:44:18,656 --> 00:44:19,699
Hvordan har du det?

761
00:44:19,824 --> 00:44:21,201
<i>Hvad er det for musik?</i>

762
00:44:21,326 --> 00:44:23,995
Jeg prøvede at finde noget
af Rostropovich,

763
00:44:24,120 --> 00:44:26,247
men øh, de har det ikke.

764
00:44:26,373 --> 00:44:28,291
Jeg er sikker på, at han ville spille her
når du kommer hjem.

765
00:44:28,416 --> 00:44:30,126
Nå, lad os se
hvis jeg kan få hans søster

766
00:44:30,251 --> 00:44:32,420
ud af Sovjetunionen
til hans fødselsdag først.

767
00:44:32,545 --> 00:44:35,006
<i>Gorbatjov er ikke ligefrem Gandhi.</i>

768
00:44:35,131 --> 00:44:36,800
Er der rensdyr i Island?

769
00:44:36,925 --> 00:44:38,843
Jeg er ret sikker på, at jeg stirrer
hos et rensdyr.

770
00:44:38,968 --> 00:44:40,512
Jeg ved det ikke.

771
00:44:40,637 --> 00:44:42,889
Nå, jeg bliver nødt til at forhøre mig
om vores ambassadør.

772
00:44:43,014 --> 00:44:45,183
Han burde ikke jage
sjælden, indfødt, truet

773
00:44:45,308 --> 00:44:47,310
<i>Islandsk rensdyr.

774
00:44:47,435 --> 00:44:48,228
<i>Miljøaktivistens lobby</i>

775
00:44:48,353 --> 00:44:50,271
vil aldrig lade mig høre
slutningen af det.

776
00:44:50,397 --> 00:44:51,398
<i>Åh, Ronnie.</i>

777
00:44:52,399 --> 00:44:53,233
Jeg tror ikke

778
00:44:53,358 --> 00:44:55,276
miljøforkæmpere
stemme republikaner.

779
00:44:55,402 --> 00:44:57,987
Nå, jeg vandt 49 ud
af de 50 stater, Nance.

780
00:44:58,113 --> 00:44:59,531
Nogle af de stemmer
var demokrater.

781
00:44:59,656 --> 00:45:01,574
Nogle af dem bekymrer sig
om miljøet.

782
00:45:03,701 --> 00:45:06,996
Hun fortalte journalister, at jeg var syg.

783
00:45:07,122 --> 00:45:09,749
Raisa Gorbatjov
nyder bare rampelyset.

784
00:45:09,874 --> 00:45:12,377
Du ved, de ikke engang ved det
hendes navn hjemme i Rusland?

785
00:45:13,420 --> 00:45:15,755
KGB skærer hende ud
af billeder før pressen,

786
00:45:15,880 --> 00:45:19,634
ja, hvad de kalder pressen,
kan, øh, udskrive det i avisen.

787
00:45:19,759 --> 00:45:21,511
Hun, øh, hun eksisterer ikke
tilbage der.

788
00:45:21,636 --> 00:45:22,720
Det må være hårdt.

789
00:45:23,263 --> 00:45:25,640
Jeg er ikke med i det her
for rampelyset.

790
00:45:26,266 --> 00:45:27,684
Jeg ved det. Ja.

791
00:45:29,436 --> 00:45:32,397
Der er, øh, der er noget
underligt med rensdyr.

792
00:45:33,398 --> 00:45:35,233
Måske bare døde.

793
00:45:35,358 --> 00:45:36,985
Julemanden tager helt fejl med dem.

794
00:45:37,110 --> 00:45:37,944
Det er ligesom en...

795
00:45:39,446 --> 00:45:42,031
Det er som et dødsmenageri
herinde.

796
00:45:43,074 --> 00:45:44,159
Hvad arbejder du på?

797
00:45:44,784 --> 00:45:47,120
Åh, øh, intet,
bare nogle småting

798
00:45:47,245 --> 00:45:48,663
mit kontor har planlagt.

799
00:45:48,788 --> 00:45:50,707
<i>Hør, jeg fortæller dem det</i>

800
00:45:50,832 --> 00:45:52,750
at afgive en erklæring
at du er sund.

801
00:45:52,876 --> 00:45:55,211
Nej. Jeg kan tage mig af mig selv.

802
00:45:56,337 --> 00:45:58,465
Og jeg har meget at lave her,

803
00:45:58,590 --> 00:46:02,343
og du har et boldspil.
Du forbliver fokuseret der.

804
00:46:02,469 --> 00:46:04,596
<i>- Elsker dig.
- Okay, farvel.</i>

805
00:46:05,388 --> 00:46:06,181
Farvel.

806
00:46:31,748 --> 00:46:33,583
Reagan skød på tæt hold,</i>

807
00:46:33,708 --> 00:46:34,626
<i>tilsyneladende af en...</i>

808
00:46:57,482 --> 00:46:59,025
- Sir.
- George.

809
00:46:59,150 --> 00:47:00,360
Hvad skete der
til din skjorte?

810
00:47:01,861 --> 00:47:03,905
Kyllingesalat sandwich.

811
00:47:04,030 --> 00:47:06,407
- Kom ind.
- Øh...

812
00:47:07,158 --> 00:47:08,743
Masser af tid til dig
at ændre.

813
00:47:14,624 --> 00:47:17,794
Noget du tænker på, George?
Sig op.

814
00:47:18,419 --> 00:47:21,256
Jeg har gået over
forslag med vores team, sir.

815
00:47:21,381 --> 00:47:24,259
Det er... det har været en stor dag
allerede.

816
00:47:24,384 --> 00:47:25,760
Du vil gerne holde op
mens vi er foran?

817
00:47:25,885 --> 00:47:26,844
Tanken var opstået.

818
00:47:26,970 --> 00:47:29,180
Alle missiler ud af Europa?

819
00:47:30,056 --> 00:47:31,432
Det er en helvedes arv.

820
00:47:31,558 --> 00:47:32,559
Ja.

821
00:47:32,684 --> 00:47:34,644
En dag vil du have
at forklare mig

822
00:47:34,769 --> 00:47:38,022
hvad "arv" betyder for alle
I østkyst blå blod.

823
00:47:39,065 --> 00:47:41,067
Det betyder den næste generation
er bedre stillet

824
00:47:41,192 --> 00:47:42,360
på grund af noget du gjorde.

825
00:47:43,736 --> 00:47:48,491
Jeg er ked af det, sir, det kom ud
skarpere end jeg havde tænkt mig.

826
00:47:48,616 --> 00:47:50,368
Jeg hyrede dig ikke
til dine jakkesæt.

827
00:47:51,160 --> 00:47:52,328
Jeg hyrede dig for din ærlighed.

828
00:47:57,041 --> 00:47:59,210
Vi, øh... Vi er ikke færdige endnu.

829
00:48:00,128 --> 00:48:02,171
Du vil tale
om menneskerettigheder igen?

830
00:48:03,423 --> 00:48:06,509
Ja. det gør jeg.

831
00:48:06,634 --> 00:48:08,678
Hvorfor? Det vil kun irritere ham.

832
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
De vil prøve at undgå det.

833
00:48:10,471 --> 00:48:12,724
Så meget desto mere grund.

834
00:48:12,849 --> 00:48:17,770
Hvis du prikker den russiske bjørn
for hårdt, vil han reagere dårligt.

835
00:48:17,895 --> 00:48:19,397
Stoler du på mig, George?

836
00:48:20,356 --> 00:48:21,649
Selvfølgelig, hr. præsident.

837
00:48:22,817 --> 00:48:24,569
Giv mig det ikke
"hilsen-til-flaget" svar.

838
00:48:24,694 --> 00:48:25,612
Jeg stillede dig et spørgsmål.

839
00:48:25,737 --> 00:48:28,072
Etablering
tror jeg er en krigsmager,

840
00:48:28,906 --> 00:48:30,033
farligt.

841
00:48:31,826 --> 00:48:33,411
Hvad er forskellen

842
00:48:33,536 --> 00:48:35,413
mellem mig og enhver
et andet grin på tv,

843
00:48:35,538 --> 00:48:36,998
undtagen nu er jeg i Ovalen.

844
00:48:38,708 --> 00:48:41,419
Jeg spørger, hvorfor du stoler på mig?

845
00:48:42,253 --> 00:48:45,214
New York dreng, Princeton,
overklasse,

846
00:48:45,548 --> 00:48:47,258
du er en del
af etablissementet.

847
00:48:50,720 --> 00:48:53,473
Jeg stoler på dig
fordi du har ret.

848
00:48:53,598 --> 00:48:55,683
Det kan ikke bare være diplomati.

849
00:48:56,809 --> 00:49:00,730
Sovjet vil ikke lytte
til os, medmindre vi er stærke.

850
00:49:00,855 --> 00:49:02,857
Fred gennem styrke.

851
00:49:04,359 --> 00:49:05,860
Vi prøvede alt andet.

852
00:49:06,569 --> 00:49:10,365
Forlovelse, omringning,
lavintensive konflikter.

853
00:49:11,199 --> 00:49:12,659
Intet virkede,

854
00:49:12,784 --> 00:49:14,619
indtil din militære opbygning.

855
00:49:16,579 --> 00:49:19,457
Du har os her, sir.
Du fik dem til bordet.

856
00:49:20,917 --> 00:49:23,002
"Hvis du ikke kan få dem til at se
lyset..."

857
00:49:23,127 --> 00:49:25,254
"...sørg for
de mærker varmen."

858
00:49:26,005 --> 00:49:28,216
Det var en god linje.

859
00:49:29,592 --> 00:49:30,718
Mm.

860
00:49:32,011 --> 00:49:35,932
Sig til mig, hvis du tænker
vi burde kalde det,

861
00:49:37,225 --> 00:49:39,060
hvis vi kommer helt op
til den røde linje.

862
00:49:41,521 --> 00:49:43,648
Indtil videre, lad os se hvor langt
de vil bøje sig.

863
00:49:44,357 --> 00:49:46,025
Lad os se, hvordan i dag ender.

864
00:49:46,526 --> 00:49:47,860
Hvis det er et dødvande...

865
00:49:49,570 --> 00:49:50,738
Jeg vil genoverveje.

866
00:49:51,781 --> 00:49:52,657
Ja, sir.

867
00:50:16,264 --> 00:50:17,765
Vi genoptager i eftermiddag

868
00:50:17,890 --> 00:50:20,309
med vores udenrigsminister,
George Shultz,

869
00:50:20,435 --> 00:50:22,812
og din udenrigsminister,
Eduard Shevardnadze.

870
00:50:22,937 --> 00:50:25,523
hr. generalsekretær,
vi er glade

871
00:50:25,648 --> 00:50:27,191
med morgenens fremskridt.

872
00:50:27,316 --> 00:50:29,026
Vores team tror
at vi kan finde en vej

873
00:50:29,152 --> 00:50:32,780
at reducere de europæiske IRBM'er
til nul.

874
00:50:33,406 --> 00:50:36,868
Tak, hr. præsident.
Det er meget gode nyheder.

875
00:50:36,993 --> 00:50:39,120
undrer jeg mig
hvis det nu er på tide

876
00:50:39,245 --> 00:50:41,205
at vende vores diskussioner
til menneskerettigheder,

877
00:50:41,914 --> 00:50:44,584
for eksempel hr. Rostropovich.

878
00:50:44,709 --> 00:50:46,169
Vi er en nation af immigranter.

879
00:50:46,294 --> 00:50:48,254
Vi tager deres rettigheder
og deres familiers rettigheder

880
00:50:48,379 --> 00:50:50,214
meget alvorligt,
Generalsekretær.

881
00:50:50,339 --> 00:50:52,508
Hvis vi kunne diskutere
hans søsters besøg--

882
00:50:52,633 --> 00:50:54,635
Som du sagde før,

883
00:50:54,761 --> 00:50:56,220
og som jeg sagde før,

884
00:50:56,345 --> 00:50:57,764
vi vil først gerne fortsætte

885
00:50:57,889 --> 00:50:59,974
om emnet
af våbenreduktion.

886
00:51:03,603 --> 00:51:04,270
Okay.

887
00:51:04,896 --> 00:51:06,606
Det har vi
et yderligere forslag.

888
00:51:07,523 --> 00:51:08,983
Min udenrigsminister og jeg

889
00:51:09,108 --> 00:51:11,611
har diskuteret
den nukleare triade,

890
00:51:11,736 --> 00:51:12,820
som du kalder det.

891
00:51:12,945 --> 00:51:14,655
Ja, vores strategi

892
00:51:14,781 --> 00:51:17,492
er afhængig af et tre-point
trussel afskrækkelse,

893
00:51:17,617 --> 00:51:20,119
vores landbaserede interkontinentale
ballistiske missiler,

894
00:51:20,244 --> 00:51:23,331
vores langsigtede strategiske
luftkommando over bombefly

895
00:51:23,456 --> 00:51:24,332
med deres krydsermissiler,

896
00:51:24,457 --> 00:51:26,834
og vores ubåd søsat
missiler.

897
00:51:26,959 --> 00:51:28,669
Du har noget lignende.

898
00:51:28,795 --> 00:51:30,922
Vi har næsten ikke
de samme tal

899
00:51:31,047 --> 00:51:32,548
af ubåde eller bombefly.

900
00:51:32,673 --> 00:51:35,009
Vores strategi er afhængig
næsten helt

901
00:51:35,134 --> 00:51:39,055
på, øh, overvældende
vores ICBM'ers overlegenhed.

902
00:51:39,180 --> 00:51:40,932
Overlegenhed? Du har et nummer

903
00:51:41,057 --> 00:51:42,225
det er meget større
end vores egen.

904
00:51:42,350 --> 00:51:43,768
Jeg kan kalde det redundans.

905
00:51:43,893 --> 00:51:46,687
- Please, du fornærmer--
- Vi kunne dog omklassificere

906
00:51:46,813 --> 00:51:51,442
alle disse våben som strategiske
offensiv bevæbning, hm?

907
00:51:51,567 --> 00:51:54,278
I tidligere år,
vores forgængere,

908
00:51:54,403 --> 00:51:56,072
går hele vejen tilbage
til adventen

909
00:51:56,197 --> 00:51:57,740
af brintbomben,

910
00:51:57,865 --> 00:51:59,700
har forsøgt at beherske

911
00:51:59,826 --> 00:52:01,702
udviklingen
af disse våben,

912
00:52:01,828 --> 00:52:03,162
mest ICBM'erne,

913
00:52:03,287 --> 00:52:05,414
men også bombeflyene
og andre typer,

914
00:52:05,540 --> 00:52:08,668
at kontrollere
udvidelsen af våben.

915
00:52:08,793 --> 00:52:10,253
- Ja?
- Ja.

916
00:52:10,378 --> 00:52:11,587
De har fejlet.

917
00:52:11,712 --> 00:52:14,257
Vi har titusinder
af disse våben alligevel

918
00:52:14,382 --> 00:52:16,133
alle pegede på hinanden.

919
00:52:16,259 --> 00:52:18,678
Du foreslår en ny plan
for disse våben?

920
00:52:18,803 --> 00:52:19,720
Vi foreslår,

921
00:52:19,846 --> 00:52:22,765
bruger denne morgens
europæisk plan som vores guide,

922
00:52:22,890 --> 00:52:25,977
at reducere disse våben
ligeså.

923
00:52:36,571 --> 00:52:39,740
Og, øh, du ville
at holde op, mens vi var foran.

924
00:52:39,866 --> 00:52:41,951
Du vil ikke lade mig leve
det nede, er du, sir?

925
00:52:42,076 --> 00:52:43,828
Aldrig. Okay.

926
00:52:44,745 --> 00:52:47,164
Din tur til bat, sving væk.

927
00:52:51,127 --> 00:52:54,505
Det er vi enige om
et beundringsværdigt mål.

928
00:52:55,965 --> 00:52:58,092
Måske lige så meget
som en tredjedel?

929
00:53:02,346 --> 00:53:04,390
Eller endda med det halve?

930
00:53:05,516 --> 00:53:06,225
Halv?

931
00:53:09,020 --> 00:53:10,646
Halvtreds procent?

932
00:53:10,771 --> 00:53:12,189
Det er korrekt.

933
00:53:13,065 --> 00:53:15,109
I landbaserede ICBM'er?

934
00:53:16,110 --> 00:53:18,362
I alt. Hvad?

935
00:53:19,488 --> 00:53:21,657
Alle dele af treklangen.

936
00:53:22,867 --> 00:53:25,786
Hvilket stadig ville forlade dig
en væsentlig fordel

937
00:53:25,912 --> 00:53:29,248
i landbaseret
og mobillancerede ICBM'er.

938
00:53:29,373 --> 00:53:32,209
Vi forstår
og er parate til at diskutere

939
00:53:32,335 --> 00:53:33,878
hvordan dette mål
kunne opnås.

940
00:53:34,003 --> 00:53:37,506
Det jeg spørger om er,
er dette interessant for dig?

941
00:53:40,843 --> 00:53:42,595
Det er det bestemt.

942
00:53:42,720 --> 00:53:45,890
God. God. God!

943
00:53:47,058 --> 00:53:48,517
Vi gør fremskridt.

944
00:53:49,936 --> 00:53:51,729
Det ligner jul
er kommet tidligt.

945
00:53:52,313 --> 00:53:56,651
Hvad-hvad gør din religiøse
ferie har med dette at gøre?

946
00:53:56,776 --> 00:53:59,362
Intet. jeg er ked af det,
Jeg glemmer, at I alle er ateister.

947
00:54:01,948 --> 00:54:03,908
Selvom det, øh...

948
00:54:05,618 --> 00:54:07,244
Nå, det forekommer mig
at partiet

949
00:54:07,370 --> 00:54:08,871
er omtrent det samme som en kirke.

950
00:54:09,497 --> 00:54:11,958
I er sande troende
i partiet, ikke?

951
00:54:12,667 --> 00:54:14,335
Sir, måske...

952
00:54:14,460 --> 00:54:18,047
Fortsæt venligst med
dine tanker, hr. præsident.

953
00:54:19,173 --> 00:54:22,051
Nå, jeg mener, du benægter
religion som hokum,

954
00:54:22,176 --> 00:54:23,511
køje, nonsens,

955
00:54:23,636 --> 00:54:25,179
og det kan der ikke være
et almægtigt parti

956
00:54:25,304 --> 00:54:27,098
når der er en almægtig Gud
over det,

957
00:54:27,223 --> 00:54:29,058
så dit folk ikke kan tilbede.

958
00:54:29,183 --> 00:54:32,144
De, øh, de skal tilbede
partiet.

959
00:54:33,062 --> 00:54:33,771
Mmm.

960
00:54:35,064 --> 00:54:40,611
For at omskrive ordene
af vores teologi,

961
00:54:40,736 --> 00:54:43,656
vi tror på religion
er en falsk profet,

962
00:54:43,781 --> 00:54:44,949
at love folk ting

963
00:54:45,074 --> 00:54:46,409
de burde opnå
for sig selv.

964
00:54:46,534 --> 00:54:49,120
Og alligevel laver du dem
stå i kø

965
00:54:49,245 --> 00:54:51,664
til brød og mælk og sko,

966
00:54:51,789 --> 00:54:53,374
og så benægte dem
det hinsides

967
00:54:53,499 --> 00:54:54,834
det tyder på, at deres,

968
00:54:54,959 --> 00:54:57,253
ja, deres lidelse
er midlertidig.

969
00:54:57,378 --> 00:54:59,296
De har ingenting
at se frem til,

970
00:54:59,422 --> 00:55:00,589
dette liv eller det næste.

971
00:55:01,215 --> 00:55:03,050
Ikke så mærkeligt
de er så sure.

972
00:55:03,175 --> 00:55:06,345
Det sovjetiske folk
er ikke sur.

973
00:55:06,470 --> 00:55:07,513
Hvorfor vil de så gå?

974
00:55:07,638 --> 00:55:10,433
Hvorfor skal du beholde dem
spærret inde bag mure,

975
00:55:10,558 --> 00:55:12,018
som den i Berlin?

976
00:55:12,852 --> 00:55:14,353
Hvorfor ikke rive den ned?

977
00:55:14,478 --> 00:55:16,313
Dette er vestlig propaganda.

978
00:55:16,439 --> 00:55:17,815
Your Voice of America.

979
00:55:17,940 --> 00:55:19,859
Hvilket du bliver ved med at prøve
at jamme signalet af.

980
00:55:19,984 --> 00:55:22,319
Og vi har ikke noget lignende
angriber amerikanske ører.

981
00:55:22,445 --> 00:55:25,823
Du vil ikke engang lade
vores film i dine biografer,

982
00:55:25,948 --> 00:55:28,242
og alligevel ringer du
denne ytringsfrihed?

983
00:55:28,367 --> 00:55:29,744
Hmm? Åben debat?

984
00:55:29,869 --> 00:55:31,287
Nå, det er forskellen, mine herrer.

985
00:55:31,412 --> 00:55:33,122
Det republikanske parti
styrer ikke

986
00:55:33,247 --> 00:55:36,167
hvad der går i radio eller tv.
Vi har ikke vores egen kanal.

987
00:55:37,043 --> 00:55:38,586
Hvis du laver noget
at det amerikanske folk

988
00:55:38,711 --> 00:55:40,796
vil faktisk se,
Jeg garanterer, at de vil spille det.

989
00:55:40,921 --> 00:55:42,131
Medievirksomheder er ligeglade

990
00:55:42,256 --> 00:55:44,550
hvis du er religiøs
eller fascist eller nihilist,

991
00:55:44,675 --> 00:55:46,052
de vil bare tjene penge.

992
00:55:46,177 --> 00:55:49,972
Ja.
Den store amerikanske distraktion,

993
00:55:50,097 --> 00:55:52,558
tjene penge.

994
00:55:52,683 --> 00:55:56,020
Og du prøver at distrahere
os fra vores formål her.

995
00:55:56,145 --> 00:55:57,396
Dette er meningsløst.

996
00:55:57,521 --> 00:55:59,565
Jeg, øh, jeg fik
en efterretningsrapport

997
00:55:59,690 --> 00:56:01,567
forleden fra vores CIA.

998
00:56:01,692 --> 00:56:02,735
De var, øh,

999
00:56:02,860 --> 00:56:05,613
de vurderede
dine økonomiske forhold,

1000
00:56:05,738 --> 00:56:07,573
spore en brødlinje
i Moskva.

1001
00:56:08,199 --> 00:56:09,366
Der var en fyr, Boris,

1002
00:56:09,492 --> 00:56:11,327
og han var foran
af vores agent,

1003
00:56:11,452 --> 00:56:13,120
og han blev så sur

1004
00:56:13,245 --> 00:56:15,331
at han, øh,
han forlod brødlinjen.

1005
00:56:15,456 --> 00:56:18,250
Han sagde, at han ville finde
dig, hr. generalsekretær,

1006
00:56:18,375 --> 00:56:21,212
og prutte dig
med hammer og segl.

1007
00:56:22,088 --> 00:56:24,757
Nå, stakkels Boris, han kom
tilbage cirka en time senere

1008
00:56:24,882 --> 00:56:26,801
og når vores agent
spurgte ham hvorfor,

1009
00:56:26,926 --> 00:56:29,929
sagde han den eneste række længere
end den til brød

1010
00:56:30,054 --> 00:56:31,305
var den, der angreb dig.

1011
00:57:00,042 --> 00:57:01,585
Ser De, hr. præsident,

1012
00:57:01,710 --> 00:57:04,713
du er ikke den eneste med
problemer med den offentlige mening, hm?

1013
00:57:04,839 --> 00:57:08,384
Vi må begge svare
til folket.

1014
00:57:09,301 --> 00:57:13,806
Ja, men, øh, mit folk,
hvis de kritiserer mig offentligt,

1015
00:57:13,931 --> 00:57:15,599
ikke blive sendt til Gulag.

1016
00:57:16,308 --> 00:57:17,017
Ægte.

1017
00:57:17,852 --> 00:57:20,271
Og mit folk kan ikke skyde mig.

1018
00:57:30,239 --> 00:57:32,324
Vi skal også konstatere
kaste vægt.

1019
00:57:34,368 --> 00:57:36,912
Mængden af ​​vægt
missilet selv kan bære,

1020
00:57:37,037 --> 00:57:40,124
hvor meget et sprænghoved,
eller sprænghoveder, kan veje.

1021
00:57:41,417 --> 00:57:43,669
Dine missiler kan bære
en tungere nyttelast,

1022
00:57:43,794 --> 00:57:45,087
så lige mange missiler

1023
00:57:45,212 --> 00:57:48,132
betyder ikke
lige mange sprænghoveder.

1024
00:57:50,593 --> 00:57:52,011
Lad os diskutere det.

1025
00:58:08,360 --> 00:58:09,737
Hold fast, gutter.

1026
00:58:09,862 --> 00:58:11,363
Måske skulle jeg
blive kapitalist.

1027
00:58:11,488 --> 00:58:13,490
Så kunne jeg sælge dig tid
på mit toilet.

1028
00:58:21,665 --> 00:58:22,666
Oberst.

1029
00:58:26,462 --> 00:58:27,922
Détente, kammerat.

1030
00:58:58,327 --> 00:59:00,621
Nogen idé om hvorfor hun er
ser på Prosa Edda?

1031
00:59:01,288 --> 00:59:02,248
Hvad?

1032
00:59:02,790 --> 00:59:05,084
Den gamle islandske tekst.

1033
00:59:05,209 --> 00:59:07,044
Odin, Thor, Loke.

1034
00:59:07,169 --> 00:59:10,130
Al deres kultur og religion
og tingene rullede sammen.

1035
00:59:10,256 --> 00:59:12,299
Hvorfor skulle
du ved muligvis...

1036
00:59:12,424 --> 00:59:14,510
Åh, selvfølgelig, NPR.

1037
00:59:14,635 --> 00:59:17,763
- Snorri Sturluson.
- "Snorry"? [klukker] Kom nu!

1038
00:59:17,888 --> 00:59:20,432
Det er forfatteren
af Prosa Edda.

1039
00:59:20,557 --> 00:59:23,686
Snorre. S-N-O-R-R-I.

1040
00:59:23,811 --> 00:59:25,312
- Snorri Sturluson.
- Sturluson. Ja.

1041
00:59:25,437 --> 00:59:26,522
Så spørg hende.

1042
00:59:26,647 --> 00:59:27,731
Spørg hvem hvad?

1043
00:59:27,856 --> 00:59:29,191
Ruslands ikke førstedame.

1044
00:59:29,316 --> 00:59:30,526
Hun citerede Tjekhov.

1045
00:59:30,651 --> 00:59:32,361
Jeg forventer, hun har en grund
vi er her

1046
00:59:32,486 --> 00:59:34,655
alle ser på Prosa Edda,
så spørg hende.

1047
00:59:34,780 --> 00:59:37,074
- Jeg kan se. Og fortæl mig--
- Fru Gorbatjov!

1048
00:59:37,199 --> 00:59:38,617
- National Public Radio--
- Amerikansk.

1049
00:59:38,742 --> 00:59:41,245
American National Public Radio.

1050
00:59:41,370 --> 00:59:43,872
Øhm, hvorfor er vi her?

1051
00:59:43,998 --> 00:59:47,501
Vi er her for at udveksle
kulturel viden, fru NPR.

1052
00:59:47,626 --> 00:59:50,963
Prosa Edda er en banebrydende
tekst i nordisk historie

1053
00:59:51,088 --> 00:59:54,133
og jeg er smigret
at undersøge det her

1054
00:59:54,258 --> 00:59:56,010
i Is og Ilds Land.

1055
00:59:56,135 --> 00:59:57,636
Jeg er sikker på, du har set
pressemeddelelsen.

1056
00:59:57,761 --> 01:00:00,472
Mrs. Reagan
har det fint.

1057
01:00:00,597 --> 01:00:02,766
En ret kortfattet
og usædvanlig udtale

1058
01:00:02,891 --> 01:00:05,144
for en weekend
fra Administrationen.

1059
01:00:05,269 --> 01:00:06,228
Vil du kommentere?

1060
01:00:06,353 --> 01:00:09,732
Nå, jeg er, øh, begejstret for at høre
Mrs. Reagan har det godt.

1061
01:00:09,857 --> 01:00:12,526
Jeg ville kun ønske, hun havde taget med
hendes gode helbred her

1062
01:00:12,651 --> 01:00:16,613
så vi kunne dele
denne utrolige ære sammen,

1063
01:00:16,739 --> 01:00:18,699
ser på Prosa Edda.

1064
01:00:18,824 --> 01:00:21,744
Hvordan er det at blive
på et skib, fru Gorbatjov?

1065
01:00:21,869 --> 01:00:23,120
Hvorfor ikke et hotel?

1066
01:00:23,245 --> 01:00:25,748
Det fik jeg at vide
af sikkerhedsmæssige årsager.

1067
01:00:27,207 --> 01:00:28,959
Men jeg må sige dig,

1068
01:00:29,585 --> 01:00:31,128
det er meget romantisk.

1069
01:00:33,505 --> 01:00:35,049
- Fru Gorbatjov!
- Fru Gorbatjov.

1070
01:00:40,679 --> 01:00:43,182
Huh. "Romantisk."

1071
01:00:44,266 --> 01:00:46,268
Det er et mentalt billede
Jeg kommer ikke ud af mit hoved.

1072
01:00:46,393 --> 01:00:48,645
Ah, de har ret
til deres lykke.

1073
01:00:48,771 --> 01:00:49,980
Er vi ikke alle sammen?

1074
01:00:51,982 --> 01:00:53,067
Jeg kalder det.

1075
01:00:53,192 --> 01:00:54,985
Jeg kan ikke forestille mig min redaktør
vil bekymre sig.

1076
01:00:55,110 --> 01:00:57,654
Lørdag eftermiddag på NPR
er altid en død zone.

1077
01:00:58,989 --> 01:01:00,657
- Lad os finde en bar.
- Snaps!

1078
01:01:04,453 --> 01:01:05,579
Halvtreds procent reduktion.

1079
01:01:05,704 --> 01:01:07,831
Det tror jeg
er et betydeligt fremskridt.

1080
01:01:07,956 --> 01:01:09,875
Forestil dig i morgen,
hr. generalsekretær,

1081
01:01:10,000 --> 01:01:12,628
vi vil give hånd
for kameraerne og sig "aftale".

1082
01:01:12,753 --> 01:01:14,463
Det vil jeg meget gerne.

1083
01:01:14,588 --> 01:01:17,299
Men vi skal stadig diskutere
dit skjold, hm?

1084
01:01:19,343 --> 01:01:21,261
Det strategiske forsvar
Initiativ.

1085
01:01:25,599 --> 01:01:29,645
Måske er det for meget
for denne aften.

1086
01:01:30,479 --> 01:01:32,940
Uh, hr. præsident,
du havde sagt

1087
01:01:33,065 --> 01:01:35,317
som du ønsker at diskutere
med dine allierede

1088
01:01:35,442 --> 01:01:38,445
de potentielle INF-implikationer
i Asien.

1089
01:01:38,570 --> 01:01:41,156
Skal vi udsætte
så du kan?

1090
01:01:41,907 --> 01:01:44,368
Ja, det vil vi have
et svar hurtigt.

1091
01:01:44,493 --> 01:01:47,871
Som vi kan forsikre dig om
at vores østlige allierede

1092
01:01:47,996 --> 01:01:50,749
vil forstå
vores tilbagetrækninger i Europa.

1093
01:01:50,874 --> 01:01:52,626
Jeg må advare dig,
vores NATO-allierede

1094
01:01:52,751 --> 01:01:53,752
er mindre underdanige.

1095
01:01:53,877 --> 01:01:56,004
Gjorde fru Thatcher ikke
tak personligt

1096
01:01:56,130 --> 01:01:57,673
for at modernisere sit arsenal?

1097
01:01:57,798 --> 01:01:59,299
Og at du koordinerer
dine angreb

1098
01:01:59,425 --> 01:02:01,218
i Sovjetunionen
og Warszawapagten

1099
01:02:01,343 --> 01:02:03,679
for at undgå overlapning.

1100
01:02:03,804 --> 01:02:06,140
Du ved tilsyneladende rigtig meget.

1101
01:02:06,265 --> 01:02:08,934
Sådan er dette spil
er spillet, ikke?

1102
01:02:09,059 --> 01:02:10,602
Sikkert al din intelligens

1103
01:02:10,727 --> 01:02:13,063
er ikke spildt at analysere
brød linjer?

1104
01:02:13,188 --> 01:02:14,523
Nej. Det er det ikke.

1105
01:02:14,648 --> 01:02:17,443
Vi overvåger også
Russisk traktatbrud.

1106
01:02:17,568 --> 01:02:19,862
Mere affald, ikke?

1107
01:02:20,654 --> 01:02:22,030
Der har ikke været nogen.

1108
01:02:22,156 --> 01:02:23,615
Stol på, men bekræft.

1109
01:02:24,908 --> 01:02:27,369
Som jeg har aftalt, vil vi gøre.

1110
01:02:28,620 --> 01:02:32,666
Men du kan forestille dig
indvendingerne fra min, øh, KGB.

1111
01:02:32,791 --> 01:02:33,959
Og jeg...

1112
01:02:34,084 --> 01:02:36,378
Jeg tvivler på, at jeg får det nemt
af det med vores kongres.

1113
01:02:36,503 --> 01:02:40,174
Du har dine senatorer,
Jeg har mine generaler.

1114
01:02:41,717 --> 01:02:44,887
Vi skal overbevise dem
at vi er stærkest sammen.

1115
01:02:45,012 --> 01:02:47,222
Ja, det formoder jeg.

1116
01:02:48,056 --> 01:02:50,434
Ærgerligt at vi ikke bare kan komme af
af dem alle.

1117
01:02:51,768 --> 01:02:53,020
Dine senatorer?

1118
01:02:53,145 --> 01:02:54,855
Nej.

1119
01:02:54,980 --> 01:02:55,898
Nukes.

1120
01:03:00,027 --> 01:03:04,031
Vi vil skære dem med 50 %
i de næste ti år.

1121
01:03:04,156 --> 01:03:05,782
Men det forlader stadig
tusinder,

1122
01:03:05,908 --> 01:03:08,076
titusinder,
truer verden.

1123
01:03:09,745 --> 01:03:11,288
Hvem skal sige
hvem kommer efter os,

1124
01:03:11,413 --> 01:03:13,373
måske
den næste generalsekretær

1125
01:03:13,499 --> 01:03:14,833
vil gerne genforhandle,

1126
01:03:14,958 --> 01:03:17,044
ønsker at bygge mere, ikke mindre.

1127
01:03:17,169 --> 01:03:18,378
Eller den næste præsident.

1128
01:03:19,755 --> 01:03:22,132
Traditionelt hele vejen igennem
vores republiks historie,

1129
01:03:22,257 --> 01:03:23,675
nye præsidenter har stadfæstet

1130
01:03:23,800 --> 01:03:25,886
traktaterne
af deres forgængere.

1131
01:03:26,011 --> 01:03:27,596
Men der er ingen lov, de skal.

1132
01:03:27,721 --> 01:03:28,722
Nej.

1133
01:03:29,515 --> 01:03:30,516
Nej.

1134
01:03:31,808 --> 01:03:35,646
Jeg er ikke sikker, så forstår jeg
hvad du siger.

1135
01:03:38,482 --> 01:03:41,693
Jeg siger gode ledere
gøre tingene bedre nu.

1136
01:03:42,653 --> 01:03:45,989
Store ledere laver ting
bedre for fremtiden.

1137
01:03:46,114 --> 01:03:47,282
jeg siger...

1138
01:03:49,159 --> 01:03:51,119
hvorfor kan vi ikke bare slippe
af dem alle?

1139
01:03:52,037 --> 01:03:53,789
Hver sidste af...

1140
01:03:55,666 --> 01:03:58,293
forbandede foragtelige ting
én gang for alle!

1141
01:03:58,418 --> 01:04:01,255
siger jeg
hvorfor laver vi ikke en aftale

1142
01:04:01,380 --> 01:04:03,006
at hele verden
kan glæde sig,

1143
01:04:03,131 --> 01:04:05,342
en aftale for god
for dem, der kommer efter os

1144
01:04:05,467 --> 01:04:07,844
at afvise eller erstatte
eller genforhandle?

1145
01:04:07,970 --> 01:04:10,722
Jeg siger, hvorfor gør vi det ikke bare
slippe af med dem alle?

1146
01:04:11,807 --> 01:04:16,019
Jeg siger, bliver vi det
bare godt, generalsekretær,

1147
01:04:17,396 --> 01:04:19,398
eller skal vi være gode?

1148
01:04:27,823 --> 01:04:31,743
Vi ville være villige til at diskutere
sådan en aftale.

1149
01:04:32,661 --> 01:04:35,914
Alle atomvåben reduceret?

1150
01:04:36,039 --> 01:04:37,791
- Til nul.
- Om ti år?

1151
01:04:37,916 --> 01:04:39,167
- Alle.
- Kammerat...

1152
01:04:39,876 --> 01:04:42,045
lad os ikke være for forhastede
med atmosfæren

1153
01:04:42,170 --> 01:04:44,089
af det, vi har opnået
her i dag.

1154
01:04:44,214 --> 01:04:46,300
Måske skulle vi bryde
for aftenen.

1155
01:04:46,967 --> 01:04:49,052
Nuklear nul.

1156
01:04:49,803 --> 01:04:53,098
Hvert eneste atomvåben
på jorden, væk.

1157
01:04:53,765 --> 01:04:57,060
Taget ud af siloen,
ud af ubåden, ud af bombeflyet,

1158
01:04:57,185 --> 01:05:00,063
demonteret, kasseret,
sprænghoveder spundet ned.

1159
01:05:00,772 --> 01:05:02,399
På bare ti år.

1160
01:05:03,609 --> 01:05:06,069
Fred på jorden? Hm?

1161
01:05:06,194 --> 01:05:07,863
God vilje til alle mænd?

1162
01:05:07,988 --> 01:05:09,489
Kommer din jul tidligt?

1163
01:05:10,490 --> 01:05:12,659
Amen.

1164
01:05:12,784 --> 01:05:14,453
- Nå...
- Nå, så lad os gøre det!

1165
01:05:14,786 --> 01:05:16,496
Ja. [griner] Lad os gøre det.

1166
01:05:16,622 --> 01:05:18,332
Det er umuligt, mine herrer.

1167
01:05:18,457 --> 01:05:20,167
Hvordan skulle vi overhovedet begynde
at starte?

1168
01:05:20,292 --> 01:05:21,418
Vi spørger eksperterne

1169
01:05:21,543 --> 01:05:23,420
at træffe foranstaltninger,
håndtere det med småt.

1170
01:05:23,545 --> 01:05:25,047
Du tog dine eksperter med,
de er ovenpå

1171
01:05:25,172 --> 01:05:26,632
på tværs af gangen fra min.

1172
01:05:26,757 --> 01:05:28,634
De har en lang nat
foran dem, hva'?

1173
01:05:28,759 --> 01:05:30,802
Ja, det vil jeg sige, de gør.

1174
01:05:31,345 --> 01:05:34,056
Vi mødes i morgen tidlig
at diskutere vilkårene.

1175
01:05:34,389 --> 01:05:37,017
- Og SDI.
- Og menneskerettigheder.

1176
01:05:38,727 --> 01:05:40,479
Godnat,
hr. generalsekretær.

1177
01:05:40,604 --> 01:05:42,356
Sov godt, hr. præsident.

1178
01:05:42,481 --> 01:05:43,815
<i>Vi flytter.</i>

1179
01:05:49,279 --> 01:05:52,115
Ikke sikker på, at vi får brug for det
dig meget længere, Tim.

1180
01:05:52,240 --> 01:05:53,533
Undskyld, sir?

1181
01:05:54,034 --> 01:05:56,620
Intet. Tak, oberst.
Jeg er ude om et øjeblik.

1182
01:05:56,745 --> 01:05:57,704
Ja, sir.

1183
01:05:59,373 --> 01:06:02,334
De får mig til at lave prøver
hvert par måneder.

1184
01:06:02,459 --> 01:06:03,960
Vil du vide, hvordan det virker?

1185
01:06:04,086 --> 01:06:06,922
Hvordan afslutter man verden?
Nej tak, sir.

1186
01:06:07,047 --> 01:06:09,049
Nå, du er i køen
af arv, George,

1187
01:06:09,174 --> 01:06:10,467
og jeg er ikke skudsikker.

1188
01:06:11,385 --> 01:06:12,511
Jeg ved det.

1189
01:06:13,970 --> 01:06:14,930
Prøv ikke at blive skudt igen

1190
01:06:15,055 --> 01:06:16,264
før vi kommer igennem
i morgen, sir.

1191
01:06:16,390 --> 01:06:17,391
Ja.

1192
01:06:18,058 --> 01:06:18,975
Jeg samler vores hold,

1193
01:06:19,101 --> 01:06:21,770
og få dem koffein,
meget af det,

1194
01:06:21,895 --> 01:06:23,146
få dem i et værelse
med Sovjet.

1195
01:06:23,271 --> 01:06:24,523
Nå, få dem til nul.

1196
01:06:24,648 --> 01:06:26,900
Hvert atomvåben er væk
fra jordens overflade

1197
01:06:27,025 --> 01:06:28,443
på bare et par timer?

1198
01:06:28,568 --> 01:06:30,487
Kongressen kommer til at tabe
deres sind.

1199
01:06:30,612 --> 01:06:31,863
Joint Chiefs også.

1200
01:06:31,988 --> 01:06:33,907
Og CIA og DIA,

1201
01:06:34,032 --> 01:06:35,701
og jeg er nødt til at fortælle vores allierede.

1202
01:06:35,826 --> 01:06:37,202
Yes, do that tonight.

1203
01:06:37,327 --> 01:06:39,454
Få Thatcher og Mitterrand
og Kohl for at melde fra.

1204
01:06:40,455 --> 01:06:41,873
Og hvis de ikke gør det?

1205
01:06:43,291 --> 01:06:45,085
I don't know, George.
Vi finder på noget.

1206
01:06:45,210 --> 01:06:47,212
Men bare du ved,
bare få holdet ind i det.

1207
01:06:47,337 --> 01:06:49,256
Okay?
Dette er en bedre verden.

1208
01:06:49,381 --> 01:06:51,591
Vi kan forlade Amerika mere sikkert
end vi fandt hende.

1209
01:07:03,270 --> 01:07:05,689
"Fred på jorden.
God vilje til alle mænd"?

1210
01:07:05,814 --> 01:07:08,024
Sagde Gorbatjov faktisk det?

1211
01:07:08,150 --> 01:07:09,901
Lederen af verden
kommunistisk plot?

1212
01:07:10,026 --> 01:07:12,988
Det forstyrrer 50 år
stabil geopolitik.

1213
01:07:13,113 --> 01:07:15,615
En gensidig sikker
ødelæggelse virker af en grund.

1214
01:07:15,741 --> 01:07:17,868
Hvordan fanden skal vi
forsvare Vesteuropa

1215
01:07:17,993 --> 01:07:21,121
når de har overvældende
overlegne konventionelle kræfter

1216
01:07:21,246 --> 01:07:22,914
der vil bare rulle ned ad bakke,

1217
01:07:23,039 --> 01:07:24,583
tusindvis af T-72 kampvogne

1218
01:07:24,708 --> 01:07:26,585
lige gennem Frankfurt
og Paris,

1219
01:07:26,710 --> 01:07:28,086
lige
til den engelske kanal?

1220
01:07:28,211 --> 01:07:29,546
Er der nogen her i tvivl

1221
01:07:29,671 --> 01:07:31,882
at verden ville være mere sikker
uden atomvåben?

1222
01:07:32,883 --> 01:07:34,801
Svært at sætte ånden
tilbage i flasken,

1223
01:07:35,218 --> 01:07:36,720
og jeg har gjort det længere

1224
01:07:36,845 --> 01:07:38,305
end resten af jer
sætte sammen.

1225
01:07:38,430 --> 01:07:39,723
Da vi kom hertil,
troede I alle

1226
01:07:39,848 --> 01:07:41,767
dette var et kolossalt spild
af en weekend.

1227
01:07:41,892 --> 01:07:44,311
- Nå...
- Nu kan man ikke benægte det.

1228
01:07:45,937 --> 01:07:50,192
Og dog generalsekretæren
af det kommunistiske parti

1229
01:07:50,317 --> 01:07:52,652
af Unionen
af socialistiske sovjetrepublikker

1230
01:07:52,778 --> 01:07:54,321
lige har tilbudt os
den bedste handel

1231
01:07:54,446 --> 01:07:56,239
siden Rusland solgte os Alaska.

1232
01:07:57,449 --> 01:07:59,534
For helvede, måske af alle tider.

1233
01:08:01,036 --> 01:08:02,454
Skal vi gå den forbi?

1234
01:08:04,122 --> 01:08:07,000
I har alle trænet
til forhandlinger med høj indsats.

1235
01:08:07,125 --> 01:08:07,918
Dette er det.

1236
01:08:08,585 --> 01:08:10,128
Dette er vores Super Bowl.

1237
01:08:11,213 --> 01:08:13,632
Er du med eller er du ude?

1238
01:08:18,303 --> 01:08:20,514
Jeg tjener på fornøjelsen
af præsidenten.

1239
01:08:20,639 --> 01:08:23,850
Jeg tjener på fornøjelsen
af præsidenten.

1240
01:08:31,358 --> 01:08:34,194
Så hvem skal lede
dette måneskud?

1241
01:08:34,319 --> 01:08:35,987
- Paul.
- Paul.

1242
01:08:44,204 --> 01:08:45,705
Har du fået
scrambleren sat op?

1243
01:08:48,458 --> 01:08:49,251
Du laver sjov.

1244
01:08:49,376 --> 01:08:51,545
<i>Det ligner noget
ud af Get Smart.</i>

1245
01:08:52,212 --> 01:08:54,130
Undskyld det,
Hr. sekretær.

1246
01:08:59,261 --> 01:09:00,929
Hvad er knappen
til Foggy Bottom?

1247
01:09:01,054 --> 01:09:01,763
Fire.

1248
01:09:07,477 --> 01:09:08,562
Dette er sekretæren.

1249
01:09:08,687 --> 01:09:10,689
Giv mig en linje
til Ambassador Price i London.

1250
01:09:10,814 --> 01:09:12,232
Ja, det er sekretæren.

1251
01:09:12,357 --> 01:09:14,651
Giv mig en linje
til ambassadør Rodgers i Paris.

1252
01:09:16,027 --> 01:09:17,529
Richard, George Shultz.

1253
01:09:18,947 --> 01:09:21,241
Ja, det er sent. Undskyld.

1254
01:09:21,366 --> 01:09:23,869
Hør, du skal have
for også at få Helmut op.

1255
01:09:23,994 --> 01:09:25,078
Ring tilbage når du har ham.

1256
01:09:25,203 --> 01:09:26,246
Formanden har en opdatering

1257
01:09:26,371 --> 01:09:27,998
fra Reykjavík for
kansler.

1258
01:09:28,123 --> 01:09:29,791
Hans ører og kun dine.

1259
01:09:29,916 --> 01:09:31,585
Væk ham.
Væk ham. Væk ham.

1260
01:09:44,556 --> 01:09:45,724
Flytte.

1261
01:09:49,352 --> 01:09:50,729
Holy shit.

1262
01:09:50,854 --> 01:09:51,771
Er det...

1263
01:09:51,897 --> 01:09:53,899
Marshall Sergey Akhromeyev.

1264
01:09:54,024 --> 01:09:56,318
Fire gange vinder
af Leninordenen,

1265
01:09:56,443 --> 01:09:58,278
veteranen fra belejringen
af Leningrad,

1266
01:09:58,403 --> 01:10:00,238
Sovjetunionens helt...

1267
01:10:01,448 --> 01:10:04,868
Chef for generalstaben
af de sovjetiske væbnede styrker.

1268
01:10:06,244 --> 01:10:08,288
De medbragte deres formand
af Joint Chiefs

1269
01:10:08,413 --> 01:10:09,539
at forhandle?

1270
01:10:11,041 --> 01:10:13,126
Slet ikke skræmmende.

1271
01:10:14,127 --> 01:10:14,836
Nå...

1272
01:10:15,879 --> 01:10:17,797
Jeg er glad for, at vi stemte på dig, Paul.

1273
01:10:34,439 --> 01:10:35,941
Jeg glemte at ringe.

1274
01:10:36,066 --> 01:10:37,359
<i>Er du okay?</i>

1275
01:10:39,694 --> 01:10:41,821
<i>- Ronnie?
- Jeg er bare...</i>

1276
01:10:41,947 --> 01:10:43,281
Jeg er - jeg er bare træt.

1277
01:10:43,406 --> 01:10:44,532
<i>Hvordan går det med hånden?</i>

1278
01:10:47,953 --> 01:10:48,703
Fint.

1279
01:10:49,496 --> 01:10:51,998
<i>Har de et tv der
i hvert fald?</i>

1280
01:10:52,123 --> 01:10:54,376
Du skal tage
tankerne væk fra tingene.

1281
01:10:54,668 --> 01:10:57,212
Jeg er sikker på, at der er en
her omkring et sted,

1282
01:10:57,337 --> 01:11:00,423
men jeg... jeg tror bare ikke
islandske tv-selskaber

1283
01:11:00,548 --> 01:11:02,133
have familiebånd.

1284
01:11:05,136 --> 01:11:06,680
du ved,
de siger, at islændinge

1285
01:11:06,805 --> 01:11:08,932
har ikke tv
overhovedet om torsdagen.

1286
01:11:09,057 --> 01:11:12,894
Noget med at have tid til
familie- og kulturbevidsthed.

1287
01:11:13,019 --> 01:11:16,523
Kan du forestille dig, hele landet
uden tv for en nat?

1288
01:11:16,648 --> 01:11:19,442
Nå, gudskelov
det er lørdag.

1289
01:11:21,111 --> 01:11:23,863
<i>Jeg ved, hvor ensom
jobbet føles,</i>

1290
01:11:23,989 --> 01:11:26,866
at være ansvarlig
for millioner af mennesker.

1291
01:11:28,618 --> 01:11:30,662
Jeg er så ked af det
Jeg er der ikke med dig.

1292
01:11:30,787 --> 01:11:32,122
Det var en fejl.

1293
01:11:33,873 --> 01:11:35,667
Øh, det er okay. Øh...

1294
01:11:35,792 --> 01:11:37,252
<i>Jeg har det fint.</i>

1295
01:11:38,253 --> 01:11:39,421
Jeg elsker dig.

1296
01:11:39,546 --> 01:11:40,922
<i>Godnat.</i>

1297
01:11:41,047 --> 01:11:41,965
Elsker dig.

1298
01:11:42,507 --> 01:11:43,508
Godnat.

1299
01:11:54,185 --> 01:11:55,937
Jeg skulle være blevet på en båd.

1300
01:12:12,620 --> 01:12:14,998
Det er anderledes, hm?

1301
01:12:15,123 --> 01:12:17,292
Du kommer hjem efter mig.

1302
01:12:17,417 --> 01:12:19,961
Vi griber
de muligheder vi har.

1303
01:12:21,129 --> 01:12:23,506
Hvor mange gange
har du skiftet i dag?

1304
01:12:24,549 --> 01:12:26,468
Allerede otte.

1305
01:12:26,593 --> 01:12:28,970
Milanos modeller
har intet på dig.

1306
01:12:30,138 --> 01:12:31,056
Går ud igen?

1307
01:12:31,181 --> 01:12:34,476
Middag med statsministeren
af Island.

1308
01:12:38,354 --> 01:12:39,939
Hvordan er det med din amerikaner?

1309
01:12:41,274 --> 01:12:42,150
Hmm.

1310
01:12:43,151 --> 01:12:45,945
Du skal stole på og tro
i mennesker.

1311
01:12:48,615 --> 01:12:49,532
Ellers

1312
01:12:49,657 --> 01:12:51,743
- livet bliver umuligt.
- Livet bliver umuligt.

1313
01:12:52,869 --> 01:12:56,039
Du har en KGB-rapport om mig
ved de varme kilder?

1314
01:12:58,792 --> 01:13:00,251
Hvad er der sket?

1315
01:13:03,713 --> 01:13:04,964
Jeg kan ikke sige.

1316
01:13:06,800 --> 01:13:09,761
Er du stolt
eller desperat?

1317
01:13:09,886 --> 01:13:13,098
Jeg tror, du vil sige, at vi har
noget at være stolt af.

1318
01:13:15,141 --> 01:13:15,850
God.

1319
01:13:17,143 --> 01:13:18,061
God.

1320
01:13:19,395 --> 01:13:22,565
Så vil du være i stand til at lave
de ændringer, vi har brug for

1321
01:13:22,690 --> 01:13:24,609
og vort folk vil trives.

1322
01:13:27,529 --> 01:13:29,114
Er du ikke i tvivl?

1323
01:13:30,740 --> 01:13:32,283
Ikke om vores nation.

1324
01:13:33,243 --> 01:13:34,452
Ikke om dig.

1325
01:13:38,665 --> 01:13:40,458
Gør du?

1326
01:13:58,101 --> 01:13:58,810
Hvad?

1327
01:14:01,312 --> 01:14:02,480
Du tror, KGB

1328
01:14:02,605 --> 01:14:05,567
bugter nu
den sovjetiske premiers toilet?

1329
01:14:07,152 --> 01:14:09,487
Jeg tror ministeren
af statens sikkerhed

1330
01:14:09,612 --> 01:14:13,616
valgte denne båd og ikke
ambassaden for vores logi

1331
01:14:13,741 --> 01:14:18,037
så vi ikke kunne tage lang tid
går væk fra mikrofoner.

1332
01:14:22,542 --> 01:14:24,460
Hvad forgriber dit sind,
min kærlighed?

1333
01:14:30,133 --> 01:14:31,551
Han virker ægte.

1334
01:14:31,676 --> 01:14:32,844
Men du er ikke sikker.

1335
01:14:33,761 --> 01:14:36,931
Jeg tilbyder ham Nuclear Zero.

1336
01:14:38,600 --> 01:14:39,976
Men jeg kan ikke fortælle.

1337
01:14:40,101 --> 01:14:42,770
Jeg tror ikke
han vil opgive SDI.

1338
01:14:42,896 --> 01:14:43,730
Nå...

1339
01:14:44,647 --> 01:14:48,776
Jeg tog det op til det første
tidspunkt ved dagens lukning

1340
01:14:48,902 --> 01:14:51,529
og hans ansigtsudtryk
var klar.

1341
01:14:51,654 --> 01:14:53,531
SDI er et fatamorgana.

1342
01:14:53,656 --> 01:14:56,576
Selv hans eget folk
tror ikke det vil virke.

1343
01:14:56,701 --> 01:14:58,328
Lad det ikke distrahere dig.

1344
01:14:59,954 --> 01:15:03,166
Atomvåben gav dem
drevne ubåde

1345
01:15:03,291 --> 01:15:05,752
så stille, at vi ikke kan opdage dem.

1346
01:15:05,877 --> 01:15:09,088
Rumkapløbet gav dem
computere nu så små

1347
01:15:09,214 --> 01:15:10,673
de passer på et skrivebord.

1348
01:15:10,798 --> 01:15:13,384
Hvis vi ikke kan indeholde denne SDI...

1349
01:15:14,510 --> 01:15:16,971
hvem ved
hvilke forfærdelige opfindelser

1350
01:15:17,096 --> 01:15:18,431
de vil finde på.

1351
01:15:19,724 --> 01:15:23,811
Og hvis vi skal tage
våbenkapløbet ud i rummet,

1352
01:15:25,146 --> 01:15:27,065
vores folk vil sulte.

1353
01:15:27,982 --> 01:15:28,983
Hmm.

1354
01:15:31,069 --> 01:15:31,986
Hungersnød.

1355
01:15:33,655 --> 01:15:35,198
Ligesom Stalins tid.

1356
01:15:40,703 --> 01:15:43,831
Men dine reformer--
perestrojka, glasnost--

1357
01:15:43,957 --> 01:15:45,124
de arbejder.

1358
01:15:45,250 --> 01:15:46,542
Vi har bare brug for tid.

1359
01:15:47,210 --> 01:15:50,505
Den ene ting kan vi ikke tigge,
låne eller stjæle.

1360
01:15:50,630 --> 01:15:51,464
Hm.

1361
01:15:55,051 --> 01:15:57,637
Lad dem ikke skade rodinaen.

1362
01:15:59,806 --> 01:16:01,683
Men endnu mere, min elskede,

1363
01:16:01,808 --> 01:16:04,852
lad os ikke skade rodinaen.

1364
01:16:04,978 --> 01:16:07,272
Selv med de bedste
af hensigter.

1365
01:16:25,999 --> 01:16:27,542
Vores ubåde har evnen

1366
01:16:27,667 --> 01:16:29,294
at beskytte vores hjemland
den længste--

1367
01:16:29,419 --> 01:16:32,964
Det er netop derfor, vi ønsker
de gik i første runde.

1368
01:16:33,131 --> 01:16:35,008
Kan du ikke forstå?

1369
01:16:35,133 --> 01:16:36,676
Vi skal blive
sårbare sammen.

1370
01:16:36,801 --> 01:16:37,844
Vi tænker det modsatte.

1371
01:16:37,969 --> 01:16:38,845
En langsom nedtur,

1372
01:16:39,012 --> 01:16:41,556
flere år
tillidsskabende reduktioner

1373
01:16:41,681 --> 01:16:43,349
på andre områder,
kulminerede i--

1374
01:16:43,474 --> 01:16:45,226
Lad det være noteret
det er amerikanerne

1375
01:16:45,351 --> 01:16:48,896
som ønsker at gå forsigtigt frem
for første gang i historien.

1376
01:16:52,108 --> 01:16:54,068
Hvorfor fortsætter vi ikke
med et andet emne?

1377
01:16:54,193 --> 01:16:55,570
Vi fortsætter ingen steder.

1378
01:17:01,993 --> 01:17:04,495
Nå, det formodes
at blive hjemsøgt.

1379
01:17:05,496 --> 01:17:07,457
Det er vinden fra havet.

1380
01:17:08,041 --> 01:17:10,626
Jeg vil gå ud for at nyde det
et øjeblik.

1381
01:17:32,899 --> 01:17:34,442
Reagan skød på tæt hold,</i>

1382
01:17:34,567 --> 01:17:36,069
<i>tilsyneladende af en enlig overfaldsmand.</i>

1383
01:18:32,250 --> 01:18:33,626
Hvor tæt er vi?

1384
01:18:35,294 --> 01:18:36,462
Der er en grund
de trænede

1385
01:18:36,587 --> 01:18:38,005
astronauterne her, sir.

1386
01:18:38,131 --> 01:18:39,257
Det kan lige så godt være månen.

1387
01:18:39,382 --> 01:18:42,051
Hvordan fortæller man en høj
af lavasten fra en anden?

1388
01:18:42,176 --> 01:18:43,344
Jeg mente vores hold.

1389
01:18:44,137 --> 01:18:46,180
Åh, ja. Undskyld.

1390
01:18:46,305 --> 01:18:48,015
Øh, de lukker sig ind.

1391
01:18:49,517 --> 01:18:51,602
- Jeg vil have det gjort.
- Ja, sir.

1392
01:18:53,271 --> 01:18:54,272
Thatcher fortalte mig det

1393
01:18:54,397 --> 01:18:55,648
hendes teori en gang
hos Chequers.

1394
01:18:55,773 --> 01:18:57,275
Hørte du dette?
"To knægte og en fadøl"?

1395
01:18:57,984 --> 01:18:59,527
Sådan to fyre og en øl?

1396
01:18:59,652 --> 01:19:02,113
Hun har denne teori
at alt i verden

1397
01:19:02,238 --> 01:19:05,324
er faktisk besluttet
af to knægte og en fadøl.

1398
01:19:06,159 --> 01:19:08,619
Eller i hendes tilfælde,
to damer og en whisky?

1399
01:19:08,744 --> 01:19:10,371
Det er ikke en dårlig teori.

1400
01:19:11,372 --> 01:19:14,167
Kan vi stole på en fjende?
Kan vi stole på Gorbatjov?

1401
01:19:15,042 --> 01:19:16,544
Hvis ja, så i teorien,

1402
01:19:16,669 --> 01:19:18,629
vi kan stole på hans ord
at holde sig til denne plan

1403
01:19:18,754 --> 01:19:20,298
indtil vi kan skrive en traktat.

1404
01:19:20,965 --> 01:19:23,551
- Og vi kan verificere.
- Ja.

1405
01:19:26,554 --> 01:19:30,391
Jeg vil have, at du skaffer mig noget
oplysninger om refuseniks.

1406
01:19:30,516 --> 01:19:31,225
Hr?

1407
01:19:32,185 --> 01:19:33,686
- Refusnikerne--
- Jeg mener,

1408
01:19:33,811 --> 01:19:35,605
hvorfor vil du
den information?

1409
01:19:36,689 --> 01:19:39,025
Giv mig oplysningerne.

1410
01:19:41,569 --> 01:19:42,403
Ja, sir.

1411
01:19:59,504 --> 01:20:00,922
Godmorgen, hr. præsident.

1412
01:20:01,047 --> 01:20:03,090
Godmorgen,
hr. generalsekretær.

1413
01:20:03,216 --> 01:20:06,344
Det forstår jeg på mit hold
vi har gjort nogle fremskridt,

1414
01:20:06,469 --> 01:20:09,096
men ikke alle fremskridt.

1415
01:20:09,222 --> 01:20:11,641
Jeg har instrueret dem
for at fortsætte.

1416
01:20:12,517 --> 01:20:14,101
Ligesom jeg har, for vores side.

1417
01:20:14,227 --> 01:20:15,520
God.

1418
01:20:15,645 --> 01:20:18,523
Så for øjeblikket
skal vi vælge andre emner?

1419
01:20:18,648 --> 01:20:20,608
- Menneskerettigheder.
- Ja.

1420
01:20:23,653 --> 01:20:25,571
Jeg har talt med mine ministre

1421
01:20:25,696 --> 01:20:28,616
om din maestro
i Washington.

1422
01:20:28,741 --> 01:20:32,203
De tror, han ville være det
et dårligt menneske at formilde.

1423
01:20:32,328 --> 01:20:33,538
Han er meget fremtrædende

1424
01:20:33,663 --> 01:20:38,417
og hans sag ville utvivlsomt
forårsage uønsket opmærksomhed.

1425
01:20:39,377 --> 01:20:40,545
Den offentlige mening.

1426
01:20:41,504 --> 01:20:45,383
Så nu kan vi måske diskutere
ABM-traktaten og din SDI.

1427
01:20:48,219 --> 01:20:49,637
Nå, først, lad mig bare sige

1428
01:20:49,762 --> 01:20:52,098
at vi er
særligt følsomme

1429
01:20:52,223 --> 01:20:54,684
til rejserettighederne
af de sovjetiske folk,

1430
01:20:54,809 --> 01:20:56,310
ikke kun hr. Rostropovich.

1431
01:20:56,435 --> 01:20:57,520
Og vi er bekymrede,

1432
01:20:57,645 --> 01:21:00,064
især med dem, der ønsker det
at praktisere deres religion,

1433
01:21:00,189 --> 01:21:01,774
nedfældet
i vores Bill of Rights.

1434
01:21:01,899 --> 01:21:04,110
Der er små tal
af jødiske folk

1435
01:21:04,235 --> 01:21:05,861
ønsker at emigrere til Israel.

1436
01:21:05,987 --> 01:21:07,280
Refusnikerne, kalder du dem.

1437
01:21:07,405 --> 01:21:09,490
Ja, og der er nogle
kristne, pinsevenner,

1438
01:21:09,615 --> 01:21:12,159
der også ønsker at forlade
at komme til Amerika.

1439
01:21:12,285 --> 01:21:16,914
Vidste du det
Jesus var den første socialist?

1440
01:21:20,126 --> 01:21:21,127
Det er sandt.

1441
01:21:21,252 --> 01:21:25,172
Den første til at søge
et bedre liv for hele menneskeheden.

1442
01:21:25,840 --> 01:21:29,218
Så hvorfor skulle disse kristne
ønsker at forlade mit land

1443
01:21:29,343 --> 01:21:30,428
og gå til din?

1444
01:21:30,553 --> 01:21:32,013
Du er hjemløs.

1445
01:21:34,473 --> 01:21:35,141
Hvad mener du?

1446
01:21:35,725 --> 01:21:39,687
Dine borgere, der er hjemløse
ikke har ret til bolig.

1447
01:21:39,812 --> 01:21:42,189
Vi har ingen hjemløse
i Sovjetunionen.

1448
01:21:42,315 --> 01:21:44,817
Dine mordrater er enorme.

1449
01:21:45,443 --> 01:21:46,819
Og...

1450
01:21:46,944 --> 01:21:49,822
...jo mindre sagt om din
landets mangeårige historie

1451
01:21:49,947 --> 01:21:51,449
af racisme, jo bedre.

1452
01:21:52,199 --> 01:21:53,159
Nå, i modsætning til dig,

1453
01:21:53,284 --> 01:21:55,202
vi anerkender, øh,
vi har mange fejl.

1454
01:21:55,828 --> 01:21:59,123
Og alligevel er jeg den, der skal
holde foredrag om menneskerettigheder

1455
01:21:59,248 --> 01:22:01,000
og folk uden pas?

1456
01:22:01,125 --> 01:22:02,376
Nå, så ville jeg spørge dig

1457
01:22:02,501 --> 01:22:04,545
hvis de måske ikke har
frihed til at rejse,

1458
01:22:05,254 --> 01:22:06,422
hvorfor ikke give dem friheden

1459
01:22:06,547 --> 01:22:08,257
at danne
deres eget politiske parti?

1460
01:22:08,382 --> 01:22:10,259
Organiser deres fremtid
i dit land?

1461
01:22:10,384 --> 01:22:13,220
Det sovjetiske folk organiserede sig
dette kommunistiske parti.

1462
01:22:13,346 --> 01:22:14,805
Halvfjerds år siden.

1463
01:22:14,930 --> 01:22:16,599
Du tror, de kunne lide
prøve noget andet?

1464
01:22:16,724 --> 01:22:18,601
Dit eget parti
har eksisteret meget længere.

1465
01:22:18,726 --> 01:22:21,687
Ja, men republikanere
kan stemmes ud af posten.

1466
01:22:21,812 --> 01:22:23,689
Dit rygstik
politisk krise

1467
01:22:23,814 --> 01:22:25,524
er noget du ønsker os
at holde ud?

1468
01:22:25,650 --> 01:22:26,317
Nej tak.

1469
01:22:26,442 --> 01:22:28,361
"Demokrati er den værste form
af regeringen,

1470
01:22:28,527 --> 01:22:30,154
undtagen alle de andre."

1471
01:22:30,279 --> 01:22:32,740
Churchill havde en temmelig
praktisk hest i det løb,

1472
01:22:32,865 --> 01:22:33,532
tror du ikke?

1473
01:22:33,658 --> 01:22:35,576
Og Lenin,
som Marx før ham,

1474
01:22:35,701 --> 01:22:39,038
foreslog, at socialismen evt
skal være global for at få succes.

1475
01:22:39,163 --> 01:22:40,623
Og så ser vi dig

1476
01:22:40,748 --> 01:22:43,334
aktivt forsøger
at manipulere valget

1477
01:22:43,459 --> 01:22:45,670
og nationernes fremtid
kloden rundt.

1478
01:22:45,795 --> 01:22:47,797
Og det gør du ikke?

1479
01:22:47,922 --> 01:22:50,007
I Chile? I Iran? I Angola?

1480
01:22:50,132 --> 01:22:51,717
Og jeg formoder
du hjalp bare

1481
01:22:51,842 --> 01:22:53,761
befolkningen i Cuba
og Polen og Vietnam

1482
01:22:53,886 --> 01:22:55,638
at vælge
deres undertrykkende regimer,

1483
01:22:55,763 --> 01:22:57,515
og Tyskland,
når du rev den i to?

1484
01:22:57,640 --> 01:22:59,600
Du flyver dine U-2 spionfly

1485
01:22:59,725 --> 01:23:01,811
over vores hoveder ustraffet,

1486
01:23:01,936 --> 01:23:03,104
sejle din syvende flåde

1487
01:23:03,229 --> 01:23:05,815
rundt om Stillehavet som om
det var din swimmingpool,

1488
01:23:05,940 --> 01:23:08,901
og parker dine ubåde
inden for syne af vores kyster,

1489
01:23:09,026 --> 01:23:11,529
og alligevel forventer du
at mit folk stoler på dig?

1490
01:23:11,654 --> 01:23:13,614
Og griber vores journalist
i Moskva

1491
01:23:13,739 --> 01:23:14,699
kun et par måneder siden?

1492
01:23:14,824 --> 01:23:16,200
Opmuntrer det tillid?

1493
01:23:16,325 --> 01:23:17,910
Jeg gav ham tilbage!

1494
01:23:18,703 --> 01:23:21,956
På trods af beviser
fra mine sikkerhedstjenester.

1495
01:23:22,081 --> 01:23:23,499
Han var en spion.

1496
01:23:24,709 --> 01:23:26,794
USA
vil forblive vågen og stærk

1497
01:23:26,919 --> 01:23:29,004
til de fremsatte trusler
af international kommunisme

1498
01:23:29,130 --> 01:23:30,256
af Sovjetunionen.

1499
01:23:31,048 --> 01:23:33,801
Som vi vil fastholde
også vores styrke

1500
01:23:33,926 --> 01:23:35,720
til forsvar for socialismen

1501
01:23:35,845 --> 01:23:39,765
ønsket af milliarder
hele kloden rundt.

1502
01:23:39,890 --> 01:23:43,185
For at forsvare dem
som søger vores måde at leve på.

1503
01:23:43,310 --> 01:23:44,353
I alle dine taler,

1504
01:23:44,478 --> 01:23:47,064
du håner os
som "det onde imperium"

1505
01:23:47,189 --> 01:23:49,525
at blive mødt med magt
i enhver sfære.

1506
01:23:49,650 --> 01:23:50,860
Jeg undrer mig, hr. præsident,

1507
01:23:50,985 --> 01:23:54,947
hvem det er her, der prøver
at udvide sine ideer med magt.

1508
01:23:55,072 --> 01:23:56,699
Du ville gøre klogt i at huske det

1509
01:23:56,824 --> 01:23:59,910
at ingen sådan metode
nogensinde er lykkedes for Rusland.

1510
01:24:00,035 --> 01:24:03,706
Ikke af Napoleon, ikke af Hitler.

1511
01:24:03,831 --> 01:24:04,832
Ingen.

1512
01:24:06,709 --> 01:24:08,919
Vi er et stærkt folk.

1513
01:24:09,879 --> 01:24:12,381
Og det har vi lært
den styrke

1514
01:24:13,048 --> 01:24:14,925
er hvordan du vinder en krig.

1515
01:24:19,972 --> 01:24:22,308
Vi prøver ikke at vinde en krig.

1516
01:24:24,643 --> 01:24:26,562
Vi prøver at afslutte en.

1517
01:24:36,363 --> 01:24:38,199
Måske en pause, hm?

1518
01:25:15,444 --> 01:25:17,571
Må jeg tale ærligt,
Hr. præsident?

1519
01:25:18,322 --> 01:25:21,784
George, vi er begge udmattede,
bare tal.

1520
01:25:23,661 --> 01:25:25,162
Lad det gå.

1521
01:25:26,330 --> 01:25:29,166
Spræng ikke denne aftale
over refuseniks

1522
01:25:29,291 --> 01:25:31,418
og pinsevenner og en cellist.

1523
01:25:31,544 --> 01:25:33,254
Jeg elsker klassisk musik,

1524
01:25:34,630 --> 01:25:36,465
og jeg elsker inderligt friheden

1525
01:25:36,590 --> 01:25:38,676
der kommer
med at være amerikaner...

1526
01:25:39,969 --> 01:25:40,636
men...

1527
01:25:42,179 --> 01:25:44,431
han sagde Rostropovich gik,

1528
01:25:44,557 --> 01:25:46,809
når vi alle ved, at han hoppede af.

1529
01:25:47,601 --> 01:25:49,770
Og hvis hans søster
fik lov til at hoppe af

1530
01:25:49,895 --> 01:25:52,857
til en fødselsdagsfest
i Washington, DC,

1531
01:25:53,732 --> 01:25:55,901
det ville være en PR
katastrofe.

1532
01:25:56,026 --> 01:25:58,779
Gorbatjov kan ikke tage
den risiko.

1533
01:25:59,822 --> 01:26:04,285
Sir, jeg er virkelig bange
at vi kunne miste denne aftale.

1534
01:26:06,036 --> 01:26:07,371
Nå, George,

1535
01:26:07,496 --> 01:26:08,998
hvad med
millioner af mennesker

1536
01:26:09,123 --> 01:26:10,332
der stadig ville være undertrykt?

1537
01:26:16,171 --> 01:26:17,965
Fortæl mig gode nyheder, demokrater.

1538
01:26:18,090 --> 01:26:19,383
- Sir, jeg-jeg er en--
- Ja.

1539
01:26:19,508 --> 01:26:21,010
Kan vi alle blive enige

1540
01:26:21,135 --> 01:26:22,887
at dette er en topartisk
indsats

1541
01:26:23,012 --> 01:26:24,263
for at undgå 3. verdenskrig?

1542
01:26:24,388 --> 01:26:25,598
Bare fortæl os.

1543
01:26:25,723 --> 01:26:27,433
Den mest snigende, stabile,

1544
01:26:27,558 --> 01:26:29,643
og derfor en alvorlig del
af treklangen

1545
01:26:29,768 --> 01:26:31,395
er ubådene, sir.

1546
01:26:32,062 --> 01:26:33,355
De er umulige at spore,

1547
01:26:33,480 --> 01:26:34,899
og derfor
ikke kan målrettes.

1548
01:26:35,608 --> 01:26:38,402
De er det absolutte
sidste forsvarslinje.

1549
01:26:38,527 --> 01:26:40,154
Kan du ikke slippe af med subs?

1550
01:26:40,279 --> 01:26:41,071
Vi er tæt på.

1551
01:26:41,196 --> 01:26:42,990
Næsten der, men øh...

1552
01:26:43,115 --> 01:26:44,283
Du er ude af tiden.

1553
01:26:48,662 --> 01:26:50,289
Nå, okay.

1554
01:26:52,333 --> 01:26:53,876
Giv mig hvad du har.

1555
01:26:55,628 --> 01:26:58,213
Vi opgiver ikke spillet
på ti-yardlinjen.

1556
01:27:02,968 --> 01:27:04,887
Vi har allerede aftalt

1557
01:27:05,012 --> 01:27:08,223
ensidigt at suspendere
atomprøvesprængninger,

1558
01:27:08,349 --> 01:27:11,435
trække vores konventionelle ned
styrker i Vesteuropa,

1559
01:27:11,560 --> 01:27:15,272
tilbudt 50 % reduktion
i alle arme,

1560
01:27:15,397 --> 01:27:17,650
og aftalt
til en Nuclear Zero-fremtid,

1561
01:27:17,775 --> 01:27:20,110
og han prøver stadig
at distrahere dig

1562
01:27:20,235 --> 01:27:21,904
med denne dissidente dirigent.

1563
01:27:22,863 --> 01:27:25,991
Konstant undgå SDI.
Konstant.

1564
01:27:27,451 --> 01:27:28,953
Du skal i det mindste overveje

1565
01:27:29,078 --> 01:27:32,122
at han laver dig
forhindringen

1566
01:27:32,915 --> 01:27:34,750
og er ikke en partner i fred.

1567
01:28:03,195 --> 01:28:05,072
Vi bør takke vores hold.

1568
01:28:05,197 --> 01:28:07,366
De er ikke nået
en endelig aftale,

1569
01:28:07,491 --> 01:28:09,159
men de er kommet tæt på.

1570
01:28:09,284 --> 01:28:10,119
Vi er faktisk meget tætte.

1571
01:28:10,244 --> 01:28:12,287
Vi har indgået en aftale
i de første fem år

1572
01:28:12,413 --> 01:28:17,251
at eliminere SOA-kategorien
af landbaserede ICBM'er.

1573
01:28:17,376 --> 01:28:19,503
Og i de næste fem år

1574
01:28:19,628 --> 01:28:21,755
til demontering
de resterende IRBM'er

1575
01:28:21,880 --> 01:28:22,798
og krydsermissiler.

1576
01:28:22,923 --> 01:28:26,427
Ja, hvilket kun efterlader
ubåds-affyrende missiler.

1577
01:28:28,220 --> 01:28:32,016
Vi skal først diskutere SDI.

1578
01:28:33,767 --> 01:28:37,187
Med hensyn til
Anti-ballistisk missiltraktat?

1579
01:28:37,312 --> 01:28:39,565
ABM-traktaten forbyder SDI.

1580
01:28:40,357 --> 01:28:41,900
Nå, vi, øh,
vi er uenige

1581
01:28:42,026 --> 01:28:43,360
og i hvert fald du...

1582
01:28:43,485 --> 01:28:45,946
du allerede har overtrådt
ABM i Krasnoyarsk

1583
01:28:46,071 --> 01:28:47,740
med dit forsvar
omkring Moskva.

1584
01:28:47,865 --> 01:28:50,242
Sådanne forsvar har vi ikke
i Washington.

1585
01:28:50,367 --> 01:28:53,746
Vores forsvar er præcis
matcher til bogstavet

1586
01:28:53,871 --> 01:28:55,122
af ABM-traktaten.

1587
01:28:55,247 --> 01:28:59,126
Og det er ikke vores skyld
at du har valgt ikke at træne

1588
01:28:59,251 --> 01:29:00,586
dine rettigheder i henhold til traktaten

1589
01:29:00,711 --> 01:29:03,964
at bygge sådanne forsvar
omkring din hovedstad.

1590
01:29:04,923 --> 01:29:06,800
Men ABM-traktaten

1591
01:29:06,925 --> 01:29:11,346
afviser specifikt ideen
af rumbaserede våben.

1592
01:29:11,472 --> 01:29:13,849
SDI er ikke udelukkende rumbaseret.

1593
01:29:16,977 --> 01:29:19,688
Hvordan skal vi begynde
at eliminere

1594
01:29:19,813 --> 01:29:21,690
vores strategiske offensive våben

1595
01:29:21,815 --> 01:29:25,027
hvis du vil have et "skjold"
at forsvare dig selv?

1596
01:29:25,152 --> 01:29:29,114
Du kan give afkald eller lancere
et første angreb fra en NATO-allieret

1597
01:29:29,239 --> 01:29:30,282
og vi ville være forsvarsløse.

1598
01:29:30,407 --> 01:29:32,785
Du er besat af denne SDI.

1599
01:29:33,410 --> 01:29:34,453
Hvad med folket?

1600
01:29:34,578 --> 01:29:37,748
Det vil gøre befolkningen mere sikker
for begge vores nationer.

1601
01:29:37,873 --> 01:29:40,334
Hvad hvis en slyngelstat
affyrer et missil?

1602
01:29:41,210 --> 01:29:43,921
Skjoldet vil beskytte os,
beskytte det amerikanske folk.

1603
01:29:44,046 --> 01:29:47,049
Du er fri til at udvikle dig
din egen for dit folk.

1604
01:29:47,841 --> 01:29:50,385
Du vil ikke lade dem gå,
i det mindste kan du beskytte dem.

1605
01:29:51,053 --> 01:29:52,846
Selvfølgelig er jeg ligeglad
om folket.

1606
01:29:52,971 --> 01:29:55,766
Det sovjetiske folk
er mit ansvar.

1607
01:29:55,891 --> 01:29:58,102
Men du kan umuligt tro

1608
01:29:58,227 --> 01:30:00,604
at deres skæbne
er ikke bundet til dette skjold,

1609
01:30:00,729 --> 01:30:03,107
som du allerede har
meddelt, at du har til hensigt at--

1610
01:30:03,232 --> 01:30:05,651
Gensidigt sikret ødelæggelse
virker ud fra et synspunkt

1611
01:30:05,776 --> 01:30:07,486
at hver side
skal være sårbar.

1612
01:30:07,611 --> 01:30:11,073
Det, øh, Sword of Damocles
ikke kun hænger over os,

1613
01:30:11,198 --> 01:30:13,617
men skal blive hængende
over os.

1614
01:30:13,742 --> 01:30:16,495
Hvorfor kan vi simpelthen
ikke tage sværdet ned?

1615
01:30:16,620 --> 01:30:18,413
Det er, hvad SDI vil gøre.

1616
01:30:23,043 --> 01:30:26,964
"Mænd rejser sig fra én ambition
til den næste.

1617
01:30:27,089 --> 01:30:31,426
Først søger de at sikre
sig fra angreb,

1618
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
og derefter at angribe andre."

1619
01:30:34,972 --> 01:30:36,181
Machiavelli.

1620
01:30:37,933 --> 01:30:40,394
Foreslår du
at vi bygger et skjold

1621
01:30:40,519 --> 01:30:42,187
for at når vi har det

1622
01:30:42,312 --> 01:30:44,356
så kan vi slå dig først
ustraffet?

1623
01:30:44,481 --> 01:30:48,110
Nå, hvorfor ville du ikke slå til
det "onde imperium"?

1624
01:30:50,696 --> 01:30:51,488
Se...

1625
01:30:53,657 --> 01:30:55,325
alt hvad vi beder om

1626
01:30:55,450 --> 01:30:58,453
er, at du ikke udvikler dig
denne SDI

1627
01:30:58,579 --> 01:31:00,164
i løbet af de ti år

1628
01:31:00,289 --> 01:31:01,999
som vi eliminerer
disse våben,

1629
01:31:02,124 --> 01:31:04,001
for ikke at opnå en fordel.

1630
01:31:04,126 --> 01:31:06,295
Dette er ikke
et offensivt våben.

1631
01:31:06,420 --> 01:31:07,379
Det er et skjold.

1632
01:31:07,504 --> 01:31:08,672
Det er en trussel.

1633
01:31:12,050 --> 01:31:13,468
hr. generalsekretær,

1634
01:31:13,594 --> 01:31:16,597
kobler du
våbenreduktionen

1635
01:31:16,722 --> 01:31:18,473
til slutningen af SDI?

1636
01:31:32,154 --> 01:31:33,113
jeg er.

1637
01:31:34,907 --> 01:31:36,909
Det er stillingen
af Sovjetunionen

1638
01:31:37,034 --> 01:31:38,827
at de er det samme.

1639
01:31:51,048 --> 01:31:53,717
Efter brug af sennepsgas
i første verdenskrig,

1640
01:31:53,842 --> 01:31:55,052
vi udviklede en gasmaske.

1641
01:31:55,177 --> 01:31:57,930
Hvorfor vil du ikke
en gasmaske, et skjold,

1642
01:31:58,055 --> 01:31:59,223
mod nukleare missiler?

1643
01:31:59,932 --> 01:32:03,852
Det skylder vi verden
at udvikle denne teknologi.

1644
01:32:03,977 --> 01:32:06,855
Verden har taget sig sammen
helt fint uden.

1645
01:32:07,689 --> 01:32:08,649
Det her er absurd.

1646
01:32:09,358 --> 01:32:10,859
Og hvordan vil du sikre

1647
01:32:10,984 --> 01:32:13,070
at dine allierede
ikke slå os?

1648
01:32:13,195 --> 01:32:15,030
Jeg vil gøre alt
i min magt

1649
01:32:15,155 --> 01:32:17,532
for at få dem til at give op
også deres atomvåben.

1650
01:32:17,658 --> 01:32:19,409
Men tror du virkelig
at deres folk

1651
01:32:19,534 --> 01:32:21,036
vil lade dem beholde dem?

1652
01:32:21,161 --> 01:32:23,997
Med udgifter til vedligeholdelse
og farer for fejl,

1653
01:32:24,122 --> 01:32:27,834
når der ikke længere er en
trussel fra Sovjetunionen?

1654
01:32:27,960 --> 01:32:30,337
Jeg tror, det er meget svært

1655
01:32:30,462 --> 01:32:33,507
for folk at give op
deres våben af enhver art,

1656
01:32:33,632 --> 01:32:34,967
inklusive skjolde.

1657
01:32:44,393 --> 01:32:47,813
Mine herrer, jeg foreslår
vi holder en kort pause.

1658
01:32:47,938 --> 01:32:49,398
- Måske--
- Jeg vil gerne vide det

1659
01:32:49,523 --> 01:32:50,857
hvis præsidenten mener det alvorligt

1660
01:32:50,983 --> 01:32:53,777
om at fortsætte
denne diskussion om SDI.

1661
01:32:54,820 --> 01:32:57,823
Hvis han er seriøs
om kompromis.

1662
01:33:41,742 --> 01:33:43,368
Er det ikke smukt?

1663
01:33:45,579 --> 01:33:48,248
Den islandske hest
er den eneste hest i verden

1664
01:33:48,373 --> 01:33:51,084
der har en femte gang
kaldet tölten.

1665
01:33:51,209 --> 01:33:53,628
Forbløffende.

1666
01:33:53,837 --> 01:33:56,048
Åh, er det? Jeg er stadig tømmermænd.

1667
01:33:56,173 --> 01:33:57,549
Jeg sagde, at du skulle holde op
på snapsen.

1668
01:33:57,674 --> 01:33:58,425
Det gjorde du ikke.

1669
01:33:58,550 --> 01:33:59,384
Bare se på.

1670
01:33:59,509 --> 01:34:01,928
Du vil ikke engang spilde
din kaffe.

1671
01:34:02,054 --> 01:34:03,096
Eller vodka!

1672
01:34:04,222 --> 01:34:08,393
Tror virkelig jeg blæser
snapse bidder.

1673
01:34:08,518 --> 01:34:10,479
Jeg kan ikke tro, du ville fornærme
islandsk snaps

1674
01:34:10,604 --> 01:34:11,688
ved at kalde det chunky.

1675
01:34:11,813 --> 01:34:13,523
Gør noget.

1676
01:34:14,399 --> 01:34:15,484
Gøre noget?
Hvad vil du have mig til--

1677
01:34:15,609 --> 01:34:16,777
Distraher mig.

1678
01:34:17,486 --> 01:34:18,779
Fru Gorbatjov!

1679
01:34:18,904 --> 01:34:20,322
Jeg mente ikke at råbe.

1680
01:34:21,531 --> 01:34:22,866
Jeg har et spørgsmål til dig.

1681
01:34:24,451 --> 01:34:27,788
Selvfølgelig vidunderligt.
Hvordan kan jeg hjælpe?

1682
01:34:27,913 --> 01:34:29,998
Nå, Det Hvide Hus
udgivet en erklæring

1683
01:34:30,123 --> 01:34:31,083
lige før vi fik
i varebilerne--

1684
01:34:31,208 --> 01:34:33,293
Førstedamen bestemte
at komme her

1685
01:34:33,418 --> 01:34:35,712
at se de berømte
Islandsk hest?

1686
01:34:35,837 --> 01:34:37,089
Hun er lidt forsinket.

1687
01:34:37,214 --> 01:34:38,799
Faktisk siger kilder

1688
01:34:38,924 --> 01:34:40,509
at hun er lanceret
en ny national kampagne

1689
01:34:40,634 --> 01:34:42,594
for brystkræftbevidsthed.

1690
01:34:42,719 --> 01:34:44,471
Det er et stort nyt tiltag

1691
01:34:44,596 --> 01:34:46,181
som hun håber kan være model
for verden.

1692
01:34:46,306 --> 01:34:48,183
Hvad siger du
til det amerikanske folk

1693
01:34:48,308 --> 01:34:50,602
og mennesker over hele kloden

1694
01:34:50,727 --> 01:34:52,813
om din egen indsats
denne weekend

1695
01:34:52,938 --> 01:34:54,689
på vegne
af de sovjetiske folk?

1696
01:34:54,815 --> 01:34:57,859
Ikke den islandske hest
er ikke vigtigt,

1697
01:34:57,984 --> 01:35:00,612
men det er det ikke ligefrem
kræftforebyggelse.

1698
01:35:01,321 --> 01:35:03,782
Fru Gorbatjov,
har du talt med Mrs. Reagan?

1699
01:35:03,907 --> 01:35:04,866
Kunne du tænke dig at mødes
med Nancy Reagan?

1700
01:35:04,991 --> 01:35:07,869
Ingen spørgsmål.

1701
01:35:09,037 --> 01:35:10,580
Fru Gorbatjov må være sur,

1702
01:35:10,705 --> 01:35:12,416
hendes spotlys trak
så hastigt.

1703
01:35:13,625 --> 01:35:15,335
Du roder med tyren.

1704
01:35:16,962 --> 01:35:18,296
<i>Hvordan går det?</i>

1705
01:35:19,214 --> 01:35:21,925
Nå, vi er i en blindgyde.

1706
01:35:22,050 --> 01:35:25,595
Nå, Mars er opstigende,
så det har vi for os.

1707
01:35:25,720 --> 01:35:26,805
Ja, ja.

1708
01:35:27,597 --> 01:35:29,182
Det har de ikke råd til.

1709
01:35:29,307 --> 01:35:29,975
Hvad?

1710
01:35:30,100 --> 01:35:31,560
De har ikke råd til at konkurrere.

1711
01:35:31,685 --> 01:35:33,895
Ikke på SDI,
ikke på noget af det længere.

1712
01:35:34,646 --> 01:35:35,981
Var det ikke det du ville?

1713
01:35:36,106 --> 01:35:37,732
Hvad du har arbejdet
mod?

1714
01:35:37,858 --> 01:35:38,984
Jeg ved det.

1715
01:35:40,193 --> 01:35:41,611
<i>Jeg skal lige nå ham.</i>

1716
01:35:43,113 --> 01:35:44,656
<i>Jeg må prøve, Nance.</i>

1717
01:35:47,033 --> 01:35:48,201
<i>Vær god.</i>

1718
01:36:38,585 --> 01:36:41,171
Kan vi blive enige,
hr. generalsekretær,

1719
01:36:41,296 --> 01:36:44,716
det, øh, spørgsmålet om
ubåde kan løses

1720
01:36:44,841 --> 01:36:46,301
med vores betydelige
engagement

1721
01:36:46,426 --> 01:36:49,221
og engagement på et senere tidspunkt,
og det, øh, hovedfokus

1722
01:36:49,346 --> 01:36:52,265
af vores sidste diskussion
burde handle om SDI?

1723
01:36:52,390 --> 01:36:53,141
Ja.

1724
01:36:53,266 --> 01:36:54,976
Så vil jeg gerne
at tage os tilbage til 1. Verdenskrig.

1725
01:36:56,144 --> 01:36:58,438
Den rædselsvækkende advent
kemisk krigsførelse,

1726
01:36:58,563 --> 01:37:00,398
sennepsgas og klor.

1727
01:37:00,524 --> 01:37:02,275
Vi har været forbi det her før
Hr. præsident.

1728
01:37:02,400 --> 01:37:05,862
Og-og udviklingen,
om nogle år,

1729
01:37:05,987 --> 01:37:06,905
af gasmasken,

1730
01:37:07,030 --> 01:37:10,158
af kemisk og biologisk
beskyttelsesdragter.

1731
01:37:10,283 --> 01:37:12,410
En anti-ballistisk
missilsystem,

1732
01:37:13,161 --> 01:37:15,956
fuld af lasere,
modangrebsradarer,

1733
01:37:16,081 --> 01:37:18,375
opfangere,
og satellitvåben

1734
01:37:18,500 --> 01:37:20,085
er næppe en gasmaske.

1735
01:37:20,210 --> 01:37:21,878
Men princippet er det samme.

1736
01:37:22,003 --> 01:37:24,214
Jeg vendte tilbage til dette
session under indtryk

1737
01:37:24,339 --> 01:37:26,049
at du var seriøs
om kompromis.

1738
01:37:29,594 --> 01:37:31,263
Hvad hvis vi gav det til dig?

1739
01:37:39,437 --> 01:37:40,939
Dette er ikke alvorligt.

1740
01:37:41,648 --> 01:37:43,775
Jeg vil give dig skjoldet.

1741
01:37:43,900 --> 01:37:45,652
Jeg vil give dig SDI.

1742
01:37:45,777 --> 01:37:48,029
Din kongres
vil aldrig tillade det.

1743
01:37:48,154 --> 01:37:49,406
Det vil de, hvis det er koblet sammen

1744
01:37:49,531 --> 01:37:51,950
med komplet sovjetisk atomkraft
nedrustning.

1745
01:37:52,075 --> 01:37:53,702
Det vil dit militær heller ikke.

1746
01:37:53,827 --> 01:37:56,121
Jeg har fortalt dig,
de rapporterer til mig.

1747
01:37:56,246 --> 01:37:58,999
Sig intet om dit militær
industrikompleks.

1748
01:37:59,124 --> 01:38:00,500
Hvad har det at gøre...

1749
01:38:00,625 --> 01:38:04,754
Du forventer Lockheed
og Northrup

1750
01:38:04,879 --> 01:38:07,007
og alle dine andre
forsvarsentreprenører

1751
01:38:07,132 --> 01:38:08,717
simpelthen at opgive licensen

1752
01:38:08,842 --> 01:38:10,844
til det mest komplekse

1753
01:38:10,969 --> 01:38:14,431
og avanceret militær
teknologi nogensinde udviklet?

1754
01:38:14,973 --> 01:38:17,726
Jeg er måske ikke kapitalist,
Hr. præsident,

1755
01:38:17,851 --> 01:38:20,145
men jeg forstår
hvordan det virker.

1756
01:38:20,270 --> 01:38:21,438
Det kan vi finde ud af.

1757
01:38:21,563 --> 01:38:23,857
Dette er en fantasi!

1758
01:38:23,982 --> 01:38:26,318
Du er kommet herind
med en fantasi.

1759
01:38:26,443 --> 01:38:28,570
Eller er det et trick?

1760
01:38:28,695 --> 01:38:29,779
Du har ikke råd,

1761
01:38:29,904 --> 01:38:30,739
du tror mig ikke

1762
01:38:30,864 --> 01:38:32,574
at vi ikke vil bruge det
at beskytte os selv

1763
01:38:32,699 --> 01:38:33,992
og forebyggende strejke.

1764
01:38:34,117 --> 01:38:35,869
Jeg fortæller dig
at jeg ikke giver op

1765
01:38:35,994 --> 01:38:37,245
på grund af slyngelstater

1766
01:38:37,370 --> 01:38:39,664
og det vil jeg ikke have
fremtidige generationer

1767
01:38:39,789 --> 01:38:41,291
af amerikanerne lever i frygt.

1768
01:38:41,833 --> 01:38:43,251
Vi vil give det til dig.

1769
01:38:43,376 --> 01:38:46,004
Det vil du ikke engang
giv os malkemaskiner!

1770
01:38:47,172 --> 01:38:49,507
Du har kvælertag
på enhver teknologi

1771
01:38:49,633 --> 01:38:51,843
nogensinde skabt i Vesten
så stramt

1772
01:38:51,968 --> 01:38:53,928
at du ikke vil sælge os

1773
01:38:54,054 --> 01:38:57,599
grundlæggende landbrug
traktorer, plove,

1774
01:38:57,724 --> 01:39:00,685
malkemaskiner
for køer til os!

1775
01:39:01,728 --> 01:39:03,313
Men du vil have mig til at tro

1776
01:39:03,438 --> 01:39:04,481
som du vil give os

1777
01:39:04,606 --> 01:39:07,901
den mest utrolige amerikaner
videnskab nogensinde skabt

1778
01:39:08,026 --> 01:39:09,903
og at du vil kunne
at gøre dette

1779
01:39:10,028 --> 01:39:12,155
over indsigelserne
af din kongres

1780
01:39:12,280 --> 01:39:14,908
og dine virksomheder
og din Pentagon

1781
01:39:15,033 --> 01:39:16,993
og dine borgere
og dine allierede og...

1782
01:39:17,619 --> 01:39:20,664
og du vil ikke engang sælge
maskinerne

1783
01:39:20,789 --> 01:39:23,917
så vi kan producere
mere mælk til vores børn!

1784
01:39:39,808 --> 01:39:43,561
Jeg, øh... Jeg vil kigge
ind i malkemaskinerne.

1785
01:39:59,452 --> 01:40:00,120
jeg-jeg...

1786
01:40:01,371 --> 01:40:02,622
Aldrig, øh,

1787
01:40:02,747 --> 01:40:05,709
aldrig faldt mig ind
at jeg kan blive myrdet.

1788
01:40:07,961 --> 01:40:09,087
Ikke én gang.

1789
01:40:11,589 --> 01:40:14,551
Nancy ville, øh, tage det op
under den første kampagne,

1790
01:40:14,676 --> 01:40:15,719
men jeg har bare aldrig...

1791
01:40:23,226 --> 01:40:24,436
Hvis jeg overlevede den kugle,

1792
01:40:24,561 --> 01:40:26,229
øh, det var af en grund,

1793
01:40:26,354 --> 01:40:28,481
en ny mission, et formål, så...

1794
01:40:36,281 --> 01:40:37,657
Hvad hvis vi er enige...

1795
01:40:40,160 --> 01:40:42,412
ikke at implementere systemet

1796
01:40:43,538 --> 01:40:44,664
i ti år?

1797
01:40:46,666 --> 01:40:47,917
SDI?

1798
01:40:48,460 --> 01:40:49,878
Du vil ikke implementere det

1799
01:40:50,003 --> 01:40:52,839
i de ti år, vi er
fjerne disse våben?

1800
01:40:53,506 --> 01:40:55,967
Og du vil gøre alt
i din magt

1801
01:40:56,092 --> 01:40:57,719
at overtale briterne
og franskmændene

1802
01:40:57,844 --> 01:40:59,220
at give op
også deres våben

1803
01:40:59,345 --> 01:41:01,848
ellers forlænger du ikke
dit skjold til dem?

1804
01:41:02,682 --> 01:41:03,808
Det bliver meget svært,

1805
01:41:03,933 --> 01:41:07,228
mange af vores allierede er under
vores atomparaply.

1806
01:41:07,353 --> 01:41:08,521
Ligesom vores.

1807
01:41:08,646 --> 01:41:10,106
Vi ville alle blive afsløret
sammen.

1808
01:41:10,231 --> 01:41:13,026
Ja. Okay.
Jeg vil tale med vores allierede.

1809
01:41:13,735 --> 01:41:16,696
Jeg tror ikke på deres folk
vil ønske, at de fortsætter

1810
01:41:16,821 --> 01:41:18,448
når vi har opgivet dem.

1811
01:41:18,573 --> 01:41:22,327
Sådan er den fredselskende natur
af et demokratisk folk.

1812
01:41:22,452 --> 01:41:23,203
Ja.

1813
01:41:24,078 --> 01:41:24,788
Så...

1814
01:41:26,873 --> 01:41:30,126
vi er begge enige
at fjerne alle sprænghoveder

1815
01:41:30,251 --> 01:41:32,045
over de næste ti år.

1816
01:41:32,170 --> 01:41:33,338
Nuklear nul.

1817
01:41:34,172 --> 01:41:35,465
Og selvfølgelig

1818
01:41:35,590 --> 01:41:37,884
dine inspektører,
stole på, men verificere.

1819
01:41:38,676 --> 01:41:41,971
Og du kan udvikle SDI

1820
01:41:42,096 --> 01:41:43,056
i laboratoriet.

1821
01:41:49,187 --> 01:41:50,772
Ikke kun laboratoriet.

1822
01:41:51,606 --> 01:41:52,649
Jeg er ked af det?

1823
01:41:53,233 --> 01:41:54,818
Vi vil ikke implementere systemet,

1824
01:41:54,943 --> 01:41:57,237
men vi skal have lov
at teste skjoldet

1825
01:41:57,362 --> 01:41:58,822
at vide om det kan virke.

1826
01:41:59,572 --> 01:42:01,950
Du kan teste det
i laboratoriet.

1827
01:42:02,075 --> 01:42:05,036
Selvfølgelig, men-men det skal de være
testet i den virkelige verden.

1828
01:42:05,161 --> 01:42:07,747
Der kan ikke gøres fremskridt
i blot et laboratorium.

1829
01:42:07,872 --> 01:42:08,832
Jeg mener, tænker du
vi kunne starte

1830
01:42:08,957 --> 01:42:10,834
en mand ud i rummet på en raket

1831
01:42:10,959 --> 01:42:12,961
det virkede bare
på en simulering

1832
01:42:13,086 --> 01:42:14,754
i en videnskabsmands laboratorium?

1833
01:42:15,380 --> 01:42:19,217
Så du er enig,
kan vi teste skjoldet?

1834
01:42:19,342 --> 01:42:21,219
I laboratoriet.

1835
01:42:22,303 --> 01:42:25,682
Du vil have inspektører
også på vores sikre websteder.

1836
01:42:25,807 --> 01:42:29,185
Vi ville tage godt imod dem
til vores testplads.

1837
01:42:29,310 --> 01:42:32,689
Du sætter en mand på månen
på mindre end ti år.

1838
01:42:32,814 --> 01:42:34,566
Ja, jeg snakkede bare
om det.

1839
01:42:34,691 --> 01:42:37,068
Udviklede atombomben
på under fem.

1840
01:42:37,193 --> 01:42:39,153
- Okay.
- Ser du ikke?

1841
01:42:39,279 --> 01:42:40,280
Se hvad?

1842
01:42:40,405 --> 01:42:43,408
Jeg kan ikke tillade dig at prøve i felten
et nyt våbensystem...

1843
01:42:43,533 --> 01:42:44,409
Skjold.

1844
01:42:44,534 --> 01:42:47,620
...denne ting,
i de næste ti år,

1845
01:42:47,745 --> 01:42:50,206
mindre tid end det tog dig
at sætte en mand på månen.

1846
01:42:50,331 --> 01:42:52,625
Jeg kan ikke forstå--
Du vil have inspektører.

1847
01:42:52,750 --> 01:42:54,252
Hvis du har succes,

1848
01:42:54,377 --> 01:42:56,337
du kunne straks implementere det,

1849
01:42:56,462 --> 01:42:58,965
og vi ville være tilbage
til hvor vi er nu.

1850
01:42:59,090 --> 01:43:00,216
Du kan bestille strejke.

1851
01:43:00,341 --> 01:43:02,594
Vi ville være forsvarsløse mens
du gemte dig bag dit skjold.

1852
01:43:02,719 --> 01:43:06,014
Du kan teste det
i et laboratorium,

1853
01:43:06,139 --> 01:43:08,349
ligesom alle andre
videnskabelige fremskridt.

1854
01:43:08,474 --> 01:43:11,728
Og i mellemtiden,
hvis i de næste ti år

1855
01:43:11,853 --> 01:43:13,605
en anden stat ønsker
at affyre et missil

1856
01:43:13,730 --> 01:43:14,480
mod mit folk,

1857
01:43:14,606 --> 01:43:15,940
vi vil ikke være i stand til at bevise

1858
01:43:16,065 --> 01:43:17,442
at det ville være nytteløst

1859
01:43:17,567 --> 01:43:21,029
undtagen på en eller anden måde
af, øh, videnskabeligt tidsskrift.

1860
01:43:21,154 --> 01:43:22,322
Vi vil være forsvarsløse.

1861
01:43:22,447 --> 01:43:23,698
Ligesom vi ville.

1862
01:43:24,949 --> 01:43:26,159
Det er et ord.

1863
01:43:27,201 --> 01:43:28,453
"Laboratorium."

1864
01:43:28,578 --> 01:43:30,580
Det er et ord.

1865
01:43:30,705 --> 01:43:33,499
Det er et ord, der ændrer sig
alt for mit folk.

1866
01:43:33,625 --> 01:43:34,709
Og mit folk.

1867
01:43:35,376 --> 01:43:37,378
Endnu en generation
tabt til terroren

1868
01:43:37,503 --> 01:43:39,797
og rædsel ved at vente
for at bomben falder.

1869
01:43:39,923 --> 01:43:42,050
Ikke hvis bomberne ikke eksisterer.

1870
01:44:03,321 --> 01:44:05,907
Jeg ved ikke hvad ellers
Jeg kunne have gjort.

1871
01:44:09,827 --> 01:44:11,162
Sig bare ja.

1872
01:44:15,917 --> 01:44:19,420
På dette ene punkt,
Hr. præsident...

1873
01:44:22,340 --> 01:44:23,883
...Jeg kan ikke gå på kompromis.

1874
01:44:26,010 --> 01:44:27,303
Hvor skal du hen?

1875
01:44:28,721 --> 01:44:31,432
Jeg er bange
Jeg vil ikke se dig igen.

1876
01:45:04,549 --> 01:45:05,591
Hr. præsident.

1877
01:45:05,717 --> 01:45:07,260
<i>...tilsyneladende
af en enlig overfaldsmand.</i>

1878
01:45:07,385 --> 01:45:08,428
Hr. præsident.

1879
01:45:10,555 --> 01:45:11,848
Hr. præsident!

1880
01:45:16,060 --> 01:45:17,270
Jeg fejlede.

1881
01:45:25,069 --> 01:45:27,488
Jeg tilbød ham aftalen
århundredet,

1882
01:45:27,697 --> 01:45:28,531
af menneskets historie,

1883
01:45:28,656 --> 01:45:30,533
og han går væk
over et ord,

1884
01:45:31,409 --> 01:45:32,827
et enkelt ord.

1885
01:45:34,037 --> 01:45:35,621
Skulle aldrig have stolet på ham.

1886
01:45:37,206 --> 01:45:38,249
Sir, bilen er her,

1887
01:45:38,374 --> 01:45:39,834
klar til at tage ham
til lufthavnen,

1888
01:45:39,959 --> 01:45:42,587
men det er ikke slut, ikke endnu.

1889
01:45:42,712 --> 01:45:43,713
Det er slut.

1890
01:45:44,630 --> 01:45:46,591
Hele verden lever på håb.

1891
01:45:47,383 --> 01:45:49,010
Pressen ved det i aften.

1892
01:45:50,845 --> 01:45:51,971
Sir, da du rekrutterede mig,

1893
01:45:52,096 --> 01:45:53,848
du fortalte mig
vi kunne gøre en forskel.

1894
01:45:54,891 --> 01:45:56,934
Du fortalte mig det
vi kunne gøre Amerika mere sikkert

1895
01:45:57,060 --> 01:45:58,061
end da vi fandt hende.

1896
01:45:58,186 --> 01:45:58,978
Det er slut.

1897
01:46:03,483 --> 01:46:05,109
Bed ham om at komme til Washington.

1898
01:46:05,943 --> 01:46:08,571
For hvad? Mere snak
der ikke fører til noget?

1899
01:46:08,696 --> 01:46:10,364
Måske er dette sted hjemsøgt.

1900
01:46:12,617 --> 01:46:15,578
Spørg ham alligevel, sir.
Please, på trods af det hele.

1901
01:46:15,703 --> 01:46:17,914
Vi har måske et minut tilbage
indtil han kommer ud af døren,

1902
01:46:18,039 --> 01:46:19,832
sætter sig ind i den bil,
og han er væk.

1903
01:46:21,084 --> 01:46:23,753
Lad ikke hvad der skete
i det hus, i det rum,

1904
01:46:23,878 --> 01:46:25,296
over de sidste 30 timer

1905
01:46:25,421 --> 01:46:27,173
ødelægge hele vores fremtid.

1906
01:46:32,804 --> 01:46:34,263
Dette er den røde linje, sir.

1907
01:46:35,473 --> 01:46:37,058
Du bad mig fortælle dig det.

1908
01:46:37,934 --> 01:46:39,102
Nå, det er det her.

1909
01:46:40,812 --> 01:46:43,523
Dette er det.

1910
01:46:46,025 --> 01:46:48,945
Du vil ikke
at blive set som en krigsmager.

1911
01:46:49,737 --> 01:46:51,489
Sir, hvis vi fejler her,

1912
01:46:52,615 --> 01:46:53,866
der bliver krig.

1913
01:46:55,034 --> 01:46:56,244
Og når krigen er forbi,

1914
01:46:56,369 --> 01:46:58,621
der vil ikke være noget tilbage
på Guds grønne jord

1915
01:46:58,746 --> 01:47:01,582
men ulmende, bestrålet,
livløs sten.

1916
01:47:03,668 --> 01:47:05,670
Det ved jeg
det er ikke det, de ønsker.

1917
01:47:05,795 --> 01:47:07,755
Det er ikke det
enhver fornuftig person ønsker.

1918
01:47:07,880 --> 01:47:10,675
Det handler ikke om savn, George,
det handler om behov.

1919
01:47:10,800 --> 01:47:12,343
Vi har brug for fred.

1920
01:47:13,219 --> 01:47:15,805
Og det kræver
slutningen af dem.

1921
01:47:17,390 --> 01:47:23,354
Liberty, George,
kun frihed er lig med fred.

1922
01:47:30,987 --> 01:47:33,030
Du kom ikke her

1923
01:47:33,614 --> 01:47:35,825
at forhandle
om atomvåben.

1924
01:47:36,492 --> 01:47:39,203
Du kom her
at prøve at bevise for dem

1925
01:47:39,328 --> 01:47:41,664
at de er
grundlæggende forkert.

1926
01:47:45,334 --> 01:47:49,297
Du kom her
at afslutte Sovjetunionen.

1927
01:47:50,089 --> 01:47:53,259
Jeg kom her for at vise ham
modsigelsen.

1928
01:47:54,969 --> 01:47:56,512
At holde folk i våben

1929
01:47:56,637 --> 01:47:59,599
og hævder, at du er en utopi
er ikke muligt.

1930
01:47:59,724 --> 01:48:01,184
Ingen er i sikkerhed,

1931
01:48:01,309 --> 01:48:04,061
ingen fri borger nogen steder
er sikker,

1932
01:48:04,187 --> 01:48:06,355
indtil et system

1933
01:48:06,480 --> 01:48:10,026
der er baseret på devalueringen
individuel frihed,

1934
01:48:10,151 --> 01:48:13,654
der truer alle
med tyranni, er forbi.

1935
01:48:14,447 --> 01:48:16,782
Vi kan tale om våbenkontrol,
reduktion af våben,

1936
01:48:16,908 --> 01:48:19,619
missilskjolde
indtil riget kommer,

1937
01:48:19,744 --> 01:48:22,914
men hvis de bare indrømmer
at de tager fejl,

1938
01:48:23,039 --> 01:48:27,210
de indrømmer, at deres perfekte
Sovjetkommunen tager fejl...

1939
01:48:28,127 --> 01:48:30,421
hvis han indrømmer
noget så simpelt

1940
01:48:31,380 --> 01:48:33,049
som folk gerne vil væk...

1941
01:48:34,342 --> 01:48:37,261
så er det slut, det smuldrer.

1942
01:48:38,012 --> 01:48:40,765
Vi sender dem
til historiens askedynge.

1943
01:48:42,683 --> 01:48:47,271
George, vi har bare
for at vise, at det er muligt.

1944
01:48:52,735 --> 01:48:53,819
I aftes havde vi en aftale

1945
01:48:53,945 --> 01:48:57,114
at befri planeten
af atomvåben, sir.

1946
01:48:57,240 --> 01:49:00,284
Ah, alt er muligt.

1947
01:49:02,245 --> 01:49:03,663
Må jeg foreslå, hr.

1948
01:49:04,580 --> 01:49:08,626
at du prøver din test igen
med Rostropovichs søster,

1949
01:49:08,751 --> 01:49:10,086
denne gang med et kompromis.

1950
01:49:10,211 --> 01:49:12,588
Tja, hvorfor skulle jeg gå på kompromis
når han ikke vil?

1951
01:49:12,713 --> 01:49:15,675
Fordi, sir, gode ledere
gøre nuet bedre,

1952
01:49:15,800 --> 01:49:18,636
store ledere
gøre fremtiden bedre.

1953
01:49:19,262 --> 01:49:21,430
Han vil
også at gøre store ting, sir.

1954
01:49:22,265 --> 01:49:23,182
Han har brug for en partner.

1955
01:49:29,772 --> 01:49:30,606
Nå...

1956
01:49:32,817 --> 01:49:34,235
hvad er kompromiset?

1957
01:49:36,153 --> 01:49:37,822
At du sender hende hjem igen.

1958
01:49:39,824 --> 01:49:42,493
Og det vil ikke være for evigt, sir.
Ikke hvis du har ret.

1959
01:49:47,790 --> 01:49:49,333
Generalsekretær.

1960
01:50:00,344 --> 01:50:04,181
Lad Rostropovichs søster komme
til hans fødselsdag i Washington.

1961
01:50:05,224 --> 01:50:07,810
Lad hende gå,
og jeg giver dig mit ord,

1962
01:50:07,935 --> 01:50:09,061
hun kommer tilbage.

1963
01:50:13,190 --> 01:50:15,401
En rejse på tusind miles
starter ikke

1964
01:50:15,526 --> 01:50:18,154
med det mest utrolige
våbenaftale i historien,

1965
01:50:19,030 --> 01:50:20,948
det begynder med et enkelt trin.

1966
01:50:21,073 --> 01:50:21,949
Hvis du søger fred,

1967
01:50:23,075 --> 01:50:25,786
rive denne mur ned mellem os,
hr. Gorbatjov,

1968
01:50:26,746 --> 01:50:28,080
rive denne mur ned,

1969
01:50:28,205 --> 01:50:30,458
bare denne ene gang,
for denne ene kvinde,

1970
01:50:32,335 --> 01:50:33,544
og vi mødes...

1971
01:50:35,212 --> 01:50:36,922
vi snakker igen.

1972
01:50:52,188 --> 01:50:54,857
<i>Verden tænkte
det var en fiasko på det tidspunkt.</i>

1973
01:50:55,483 --> 01:50:57,068
<i>Selv jeg var i tvivl.</i>

1974
01:50:59,111 --> 01:51:00,613
<i>Men et år senere,</i>

1975
01:51:00,738 --> 01:51:02,448
<i>Præsident Reagan
og hr. Gorbatjov</i>

1976
01:51:02,573 --> 01:51:07,078
{\an8}<i>underskrev den første våbennedsættelse
aftale i menneskets historie.</i>

1977
01:51:08,037 --> 01:51:10,998
{\an8}<i>Siden da, atomvåben
er blevet reduceret</i>

1978
01:51:11,123 --> 01:51:14,543
{\an8}<i>til mindre end 10 %
af deres kolde krigs højdepunkt.</i>

1979
01:51:15,961 --> 01:51:18,547
<i>To år senere,
den kolde krig var forbi.</i>

1980
01:51:19,173 --> 01:51:21,717
<i>Og ligesom præsident Reagan
havde forudset,</i>

1981
01:51:22,593 --> 01:51:24,261
<i>Sovjetunionen sluttede</i>

1982
01:51:25,471 --> 01:51:26,597
<i>fordi vores ledere</i>

1983
01:51:26,722 --> 01:51:29,308
<i>besluttede at bygge broer
i stedet for bomber.</i>

1984
01:51:32,520 --> 01:51:34,522
<i>Rostropovich fløj til Berlin</i>

1985
01:51:35,314 --> 01:51:38,109
<i>og med en klapstol
og en lånt cello,</i>

1986
01:51:38,234 --> 01:51:40,861
<i>spillede Bach
da Muren faldt.</i>

1987
01:51:42,530 --> 01:51:44,365
<i>Nogle år senere,</i>

1988
01:51:44,490 --> 01:51:47,201
<i>Hr. Gorbatjov besøgte mig
ude på Stanford.</i>

1989
01:51:48,869 --> 01:51:51,789
<i>Jeg sagde: "Da vi mødtes første gang,</i>

1990
01:51:51,914 --> 01:51:55,251
<i>den kolde krig
var på sit farligste punkt</i>

1991
01:51:56,794 --> 01:51:59,088
<i>og tre år senere,
det var slut.</i>

1992
01:52:00,798 --> 01:52:03,759
<i>Hvad tror du på
var begyndelsen på enden?"</i>

1993
01:52:06,095 --> 01:52:07,888
<i>Han svarede med ét ord:</i>

1994
01:52:10,349 --> 01:52:11,559
"Reykjavik."

1995
01:52:22,027 --> 01:52:22,945
Del.