1
00:01:13,199 --> 00:01:14,241
السيد الرئيس؟

2
00:01:15,618 --> 00:01:16,660
السيد الرئيس.

3
00:01:23,793 --> 00:01:24,960
السيد الرئيس.

4
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
لقد فشلت.

5
00:01:38,098 --> 00:01:40,476
عرضت عليه
صفقة القرن,

6
00:01:40,726 --> 00:01:41,894
من تاريخ البشرية،

7
00:01:42,019 --> 00:01:46,106
وهو يبتعد
على كلمة واحدة، كلمة واحدة.

8
00:01:47,191 --> 00:01:48,651
لا ينبغي أبدا أن أثق به.

9
00:01:50,236 --> 00:01:51,278
سيدي السيارة هنا

10
00:01:51,403 --> 00:01:52,905
على استعداد لأخذه
إلى المطار،

11
00:01:53,030 --> 00:01:55,449
ولكن الأمر لم ينته بعد، ليس بعد.

12
00:01:55,574 --> 00:01:56,534
انتهى.

13
00:01:57,535 --> 00:01:59,787
العالم كله يعيش على الأمل.

14
00:02:00,454 --> 00:02:02,164
الصحافة سوف تعرف بحلول هذه الليلة.

15
00:02:03,833 --> 00:02:05,000
سيدي، عندما قمت بتجنيدي،

16
00:02:05,125 --> 00:02:06,877
قلت لي
يمكننا أن نحدث فرقا.

17
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
قلت لي أننا نستطيع

18
00:02:09,088 --> 00:02:10,881
جعل أمريكا أكثر أمنا
مما كان عليه عندما وجدنا لها.

19
00:02:11,006 --> 00:02:11,966
انتهى.

20
00:02:16,428 --> 00:02:17,972
اطلب منه أن يأتي إلى واشنطن.

21
00:02:18,848 --> 00:02:21,559
لماذا؟ المزيد من الحديث
الذي يؤدي إلى لا شيء؟

22
00:02:21,684 --> 00:02:23,435
ربما هذا المكان مسكون.

23
00:02:25,813 --> 00:02:28,482
اسأله على أية حال يا سيدي.
من فضلك، على الرغم من كل شيء.

24
00:02:28,607 --> 00:02:30,818
ربما لدينا دقيقة متبقية
حتى يخرج من ذلك الباب،

25
00:02:30,943 --> 00:02:32,778
يدخل في تلك السيارة،
وذهب.

26
00:02:34,238 --> 00:02:36,991
لا تدع ما حدث
في ذلك المنزل، في تلك الغرفة،

27
00:02:37,116 --> 00:02:40,494
خلال الـ 30 ساعة الماضية
تدمير مستقبلنا بأكمله.

28
00:03:18,073 --> 00:03:19,700
<ط> جميع الفرق،
لقد وصل الجلد الخام.</i>

29
00:03:26,290 --> 00:03:28,250
يبقى مع كرة القدم.</i>

30
00:03:29,209 --> 00:03:31,712
<ط>- تحديد الموقف.
- لقد تخلى عنها البريطانيون.</i>

31
00:03:31,837 --> 00:03:33,672
سقوط الصور من الجدران
في الليل،

32
00:03:33,797 --> 00:03:35,591
زوجة السفير
رفض البقاء.

33
00:03:36,091 --> 00:03:37,885
لقد باعوا مرة أخرى
إلى الحكومة الأيسلندية.

34
00:03:38,010 --> 00:03:39,553
اسمحوا لي أن أفهم هذا بشكل مستقيم ،
جورج,

35
00:03:39,678 --> 00:03:41,805
من كل الأماكن على وجه الأرض
يمكنك اختيار الاجتماع

36
00:03:41,931 --> 00:03:43,223
عن المصير
من الجنس البشري،

37
00:03:43,349 --> 00:03:45,267
اخترت منزل مسكون
في أيسلندا؟

38
00:03:45,392 --> 00:03:47,227
ليس أنا يا سيدي. الخدمة السرية.

39
00:03:47,353 --> 00:03:48,979
مثالية للأمن.

40
00:03:49,104 --> 00:03:51,315
لا شيء حولها سوى صخور الحمم البركانية
وشمال الأطلسي.

41
00:03:51,440 --> 00:03:52,691
عزلة تامة.

42
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
"العزلة التامة."

43
00:03:53,943 --> 00:03:55,235
لا يمكن إلقاء اللوم على نانسي
للبقاء في المنزل.

44
00:03:55,361 --> 00:03:57,029
لكني ألومك.

45
00:03:57,154 --> 00:03:58,030
نعم يا سيدي.

46
00:03:58,155 --> 00:03:59,323
هل أنت مستعد للبدء؟

47
00:04:03,953 --> 00:04:04,828
ينسخ. كل شيء واضح.</i>

48
00:04:04,954 --> 00:04:05,663
مرحبا، كيف حالك؟

49
00:04:05,788 --> 00:04:06,747
- من الجيد رؤيتك.
- السيد الرئيس.

50
00:04:06,872 --> 00:04:08,332
- من الجيد رؤيتك.
- مرحباً يا سيدي.

51
00:04:08,457 --> 00:04:10,042
- هذا جورج شولتز.
- أهلاً سيدي.

52
00:04:12,294 --> 00:04:13,671
يجب أن يكون في نفس المنطقة.

53
00:04:14,380 --> 00:04:16,966
سوف نتشارك هذا الطابق العلوي،
السوفييت في أسفل القاعة،

54
00:04:17,091 --> 00:04:19,301
وهنا
غرفة الاجتماعات لدينا.

55
00:04:21,011 --> 00:04:22,930
أي تحديث؟

56
00:04:23,055 --> 00:04:24,014
أرباع ضيقة.

57
00:04:24,139 --> 00:04:26,600
أنا مندهش أنك لم تفعل ذلك
دفعني في الطابق السفلي.

58
00:04:27,476 --> 00:04:28,519
سيكون من دواعي سرورك أن تعرف، يا سيدي،

59
00:04:28,644 --> 00:04:30,771
أن الطابق السفلي،
بروح هذه القمة--

60
00:04:30,896 --> 00:04:32,272
إنها ليست قمة.

61
00:04:32,398 --> 00:04:33,941
لقد تم عقد مؤتمرات القمة
لمدة 40 عاما.

62
00:04:34,066 --> 00:04:35,484
لا شيء يتغير.

63
00:04:35,609 --> 00:04:37,152
الإجراءات تتحدث بصوت أعلى
من الكلمات.

64
00:04:37,277 --> 00:04:40,072
إذا كان هذا الرجل غورباتشوف
يريد التبجح والهراء

65
00:04:40,197 --> 00:04:42,116
ثم...
…سوف نسير فقط.

66
00:04:42,616 --> 00:04:44,576
نسميه اجتماعا.
ولا الصحافة.

67
00:04:44,702 --> 00:04:46,370
سيدي، يمكننا أن نقول لا الصحافة،

68
00:04:46,495 --> 00:04:48,956
ولكن القادة
من القوتين العظميين،

69
00:04:49,081 --> 00:04:52,626
مع 70 ألف رأس نووي
الصواريخ الباليستية العابرة للقارات، والصواريخ الباليستية العابرة للقارات،

70
00:04:52,751 --> 00:04:53,711
صواريخ كروز تطلق من الجو،

71
00:04:53,836 --> 00:04:54,920
ناهيك ،

72
00:04:55,045 --> 00:04:57,673
خمسة ملايين
القوات التقليدية في الخدمة الفعلية

73
00:04:57,798 --> 00:05:01,802
في متناول أيديهم،
لديهم ... اجتماع.

74
00:05:01,927 --> 00:05:03,804
السيد الرئيس،
مهما نسميها

75
00:05:03,929 --> 00:05:05,264
لدينا يومين.

76
00:05:05,389 --> 00:05:07,433
ربما ترغب في إلقاء نظرة سريعة
في مجلدات الإحاطة؟

77
00:05:07,558 --> 00:05:08,892
ماذا، الطابق السفلي...

78
00:05:09,018 --> 00:05:10,310
كنت تقول،
ماذا يوجد في الطابق السفلي؟

79
00:05:10,436 --> 00:05:12,271
ذلك المكان الذي تحتفظ فيه بالأشباح؟

80
00:05:12,396 --> 00:05:13,480
حسنًا، بطريقة ما
من الكلام يا سيدي

81
00:05:13,605 --> 00:05:14,815
وكالة المخابرات المركزية.

82
00:05:14,940 --> 00:05:16,066
اه بالطبع.

83
00:05:16,191 --> 00:05:17,860
- والكي جي بي.
- معاً؟

84
00:05:17,985 --> 00:05:21,030
أوه، حسنًا، هذا يجب أن يتم ضبطه
رقم قياسي عالمي للحرج.

85
00:05:21,155 --> 00:05:22,906
أو التعاون؟

86
00:05:23,032 --> 00:05:25,075
هل قابلت وكالة المخابرات المركزية و KGB؟

87
00:05:25,951 --> 00:05:28,454
جورج، أين فريقنا؟

88
00:05:28,579 --> 00:05:29,329
نعم يا سيدي.

89
00:05:32,374 --> 00:05:33,625
دعونا نكون سريعين، أيها السادة.

90
00:05:35,502 --> 00:05:36,837
ماكس كامبلمان.

91
00:05:37,713 --> 00:05:39,048
بول نيتز.

92
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
ريتشارد بيرل.

93
00:05:41,175 --> 00:05:42,718
وكين أدلمان.

94
00:05:42,843 --> 00:05:45,471
وزارة الخارجية بأكملها،
الحكومة الفيدرالية بأكملها،

95
00:05:45,596 --> 00:05:47,514
تحت تصرفكم ويمكنك
تجد فقط الديمقراطيين؟

96
00:05:48,891 --> 00:05:50,726
أنا في الواقع جمهوري، يا سيدي.

97
00:05:50,851 --> 00:05:52,269
حسنًا، هذا يجعلنا اثنان.

98
00:05:53,187 --> 00:05:54,521
أنا سعيد لوجودكم جميعا هنا.

99
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
أنا أعلم أنك تخليت عن الوقت
في المنزل

100
00:05:57,524 --> 00:05:59,568
لقضاء عطلة نهاية الأسبوع في المنزل
في أيسلندا.

101
00:05:59,693 --> 00:06:01,487
لكن مهلا،
سمعت أن هناك أشباح

102
00:06:01,612 --> 00:06:03,822
لذلك ينبغي أن يكون ممتعا.

103
00:06:03,947 --> 00:06:05,616
دعونا نتحدث عن
كيف نفتح هذا الشيء.

104
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
لقد اتفقنا على البدء
مع البيانات الرسمية، يا سيدي.

105
00:06:08,952 --> 00:06:11,163
هذه هي قاعدتنا الأساسية،

106
00:06:11,288 --> 00:06:12,664
بالإضافة إلى بعض الأفكار الأخرى.

107
00:06:13,457 --> 00:06:14,374
اه هاه.

108
00:06:20,714 --> 00:06:24,093
انا ذاهب للتحرك صعودا
الاشياء المتعلقة بحقوق الإنسان.

109
00:06:25,844 --> 00:06:29,807
أقترح بشدة أننا لا نفعل ذلك
كزة الدب أول شيء، يا سيدي.

110
00:06:29,932 --> 00:06:31,809
هل قرأت مجلدات الإحاطة؟

111
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
الروس يركزون

112
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
بشأن الدفاع الاستراتيجي
مبادرة.

113
00:06:35,437 --> 00:06:36,522
تعتقد أنه يخالف

114
00:06:36,647 --> 00:06:38,482
المضادة للصواريخ الباليستية
معاهدة الصواريخ.

115
00:06:38,607 --> 00:06:41,276
عندما، في الواقع،
SDI لا يفعل شيئًا من هذا القبيل

116
00:06:41,401 --> 00:06:42,945
وهم يخالفون
القذائف المضادة للقذائف التسيارية بالفعل

117
00:06:43,070 --> 00:06:45,280
مع تركيب الرادار
في كراسنويارسك.

118
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
يجري الاستهانة بها

119
00:06:51,495 --> 00:06:53,497
هي ميزة تكتيكية، أيها السادة.

120
00:06:54,248 --> 00:06:55,916
دعونا لا نجعل
نفس هذا الخطأ

121
00:06:56,041 --> 00:06:56,875
مع الأمين العام الجديد.

122
00:06:57,000 --> 00:07:00,420
غورباتشوف صغير نسبياً
من أجل سوف--

123
00:07:00,546 --> 00:07:02,923
باعتبار أن الثلاثة الأخيرين ماتوا
حتى قبل أن أتمكن من مقابلتهم،

124
00:07:03,048 --> 00:07:04,174
أعتقد أنه يجب أن يكون.

125
00:07:04,299 --> 00:07:07,052
حسنا، لقد تصرف لفترة من الوقت
في المدرسة الثانوية،

126
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
- ثم البعض في الكلية.
- لا تمزح؟

127
00:07:09,304 --> 00:07:12,141
لا فيلم مثلك،
مجرد مسرحيات.

128
00:07:12,266 --> 00:07:13,892
يشرح له منمق
الخطب.

129
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
كل تلك حركات اليد الكبيرة.

130
00:07:15,310 --> 00:07:16,854
على الأقل لديك شيء
مشترك يا سيدي

131
00:07:16,979 --> 00:07:19,815
نعم، باستثناء الحقيقة
أننا نختلف

132
00:07:19,940 --> 00:07:22,192
حول المشاريع الحرة،
حرية التعبير،

133
00:07:22,317 --> 00:07:25,571
وحرية حوالي
أي نوع.

134
00:07:27,239 --> 00:07:29,867
السادة،
هل يمكنك الوثوق بالعدو؟

135
00:07:29,992 --> 00:07:32,870
منذ التأسيس
من الاتحاد السوفييتي,

136
00:07:32,995 --> 00:07:35,622
لقد ركزوا
سياستهم الخارجية

137
00:07:35,747 --> 00:07:38,876
على اه الإكراه
من الأمم الأخرى.

138
00:07:39,001 --> 00:07:41,420
ولا أمة
ليس واحدا،

139
00:07:41,545 --> 00:07:43,088
التي أصبحت شيوعية

140
00:07:43,213 --> 00:07:44,882
لقد عاد من أي وقت مضى إلى الوراء
إلى الديمقراطية.

141
00:07:45,007 --> 00:07:45,966
وبسبب ذلك،

142
00:07:46,091 --> 00:07:48,594
نحن نواجه عدوا
التي تنمو باستمرار،

143
00:07:48,719 --> 00:07:52,306
الأخطبوط تمتد مخالب
حتى في نصف الكرة الأرضية الخاص بنا.

144
00:07:52,431 --> 00:07:55,309
البعض منكم،
باستثناء هذا المارينز السابق،

145
00:07:55,434 --> 00:07:58,145
هم أصغر من أن يتذكروا
الحرب العالمية الثانية.

146
00:07:59,062 --> 00:08:00,355
أنا لست كذلك.

147
00:08:01,106 --> 00:08:03,859
نظام,
بغض النظر عن الفاشية أو الشيوعية،

148
00:08:04,610 --> 00:08:06,695
الذي يُخضع كل مواطن،

149
00:08:06,820 --> 00:08:08,906
إنكارهم
ليس فقط الحقوق الأساسية،

150
00:08:09,031 --> 00:08:10,657
ولكن إرادتهم الحرة التي وهبها الله لهم،

151
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
يشكل تهديدا
وليس فقط لأمة واحدة،

152
00:08:13,285 --> 00:08:15,996
ولكن في نهاية المطاف لجميع الدول.

153
00:08:18,332 --> 00:08:22,502
لذلك قمنا بإعادة البناء
جيشنا,

154
00:08:22,628 --> 00:08:24,922
لقد قمنا بنقل بيرشينج لدينا
الصواريخ إلى ألمانيا

155
00:08:25,047 --> 00:08:26,798
دفاعًا عن حلفائنا في الناتو،

156
00:08:27,883 --> 00:08:29,384
لقد قمنا بتمويل الملتزمين

157
00:08:29,509 --> 00:08:31,011
إلى السبب
للديمقراطية والحرية

158
00:08:31,136 --> 00:08:31,845
في جميع أنحاء العالم،

159
00:08:31,970 --> 00:08:35,515
والآن، أخيراً،
لقد بدأنا العمل العلمي

160
00:08:35,641 --> 00:08:38,518
على درع صاروخي للحماية
الشعب الأمريكي.

161
00:08:40,145 --> 00:08:42,397
لقد فعلنا كل هذا،

162
00:08:43,774 --> 00:08:46,360
على الرغم من أنني قد تم استدعائي
داعية للحرب

163
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
<i>بواسطة صحيفة نيويورك تايمز
وحتى بعض حلفائنا،</i>

164
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
بالرغم من ذلك
علماء الذرة

165
00:08:52,866 --> 00:08:55,994
اجعل ساعة يوم القيامة تصل إلى
خمس دقائق حتى الإبادة،

166
00:08:56,119 --> 00:08:57,412
لقد فعلنا كل هذا...

167
00:09:00,832 --> 00:09:02,793
لأنني صدقت
من شأنه أن يقود السوفييت

168
00:09:02,918 --> 00:09:04,336
إلى طاولة المفاوضات.

169
00:09:06,546 --> 00:09:07,256
لكن...

170
00:09:10,133 --> 00:09:13,136
إذا فشلنا، إذا فشلت..

171
00:09:15,764 --> 00:09:18,016
حسنا، ثم سأكون
مجرد داعية للحرب.

172
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
سوف أكون في خطر
الشعب الأمريكي.

173
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
وهو العكس المطلق
من هدفنا.

174
00:09:28,568 --> 00:09:31,196
يجب علينا معرفة ذلك
إذا كان بإمكاننا أن نثق بغورباتشوف هذا،

175
00:09:31,321 --> 00:09:33,448
إذا تمكنا من عقد صفقة معه،

176
00:09:33,573 --> 00:09:36,410
إذا كان بإمكاني مصافحته
وفي نهاية كل هذا كما...

177
00:09:38,328 --> 00:09:39,997
المصورين انقر وفلاش.

178
00:10:02,811 --> 00:10:04,688
إذا كانت الصحافة الرأسمالية
يكتشف ذلك

179
00:10:04,813 --> 00:10:07,107
لقد أحضرت الكثير من الملابس

180
00:10:07,232 --> 00:10:09,443
سوف يربكونك
مع نانسي ريغان.

181
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
أوه...

182
00:10:11,361 --> 00:10:13,530
هذا لا يبدو
مثل كارل ماركس.

183
00:10:14,656 --> 00:10:19,828
"لا يمكن أبدا الفوز بحرب نووية
ولا يجب محاربتها أبدًا."

184
00:10:20,787 --> 00:10:21,580
من؟

185
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
نقلا عن الزعيم
من عدونا الرئيسي

186
00:10:24,708 --> 00:10:28,045
عندما خاطب اليابانيين
البرلمان قبل ثلاث سنوات.

187
00:10:28,337 --> 00:10:30,547
لا ترفع آمالك يا ميلي.

188
00:10:30,672 --> 00:10:33,842
لقد بدت واعدة من قبل،
في جنيف وانهارت.

189
00:10:36,803 --> 00:10:39,848
"الإنتاج
من الكثير من الأشياء المفيدة

190
00:10:39,973 --> 00:10:43,143
يؤدي إلى الكثير
أشخاص عديمي الفائدة."

191
00:10:43,268 --> 00:10:46,605
لم يضطر كارل ماركس إلى التعامل قط
مع باريس وميتران.

192
00:10:46,730 --> 00:10:47,898
هل لا تتذكر؟

193
00:10:48,023 --> 00:10:49,399
ارتديت نفس الشيء مرتين

194
00:10:49,524 --> 00:10:51,485
وعاملتني صحافتهم
مثل الفلاح.

195
00:10:53,111 --> 00:10:54,821
في الغرب يا ناس
وهم في الشوارع يتسولون

196
00:10:54,946 --> 00:10:56,823
ومع ذلك أنا سخرت
إذا كررت اللباس.

197
00:10:57,949 --> 00:10:59,326
النفاق.

198
00:10:59,451 --> 00:11:03,246
لكنني سأذكرهم
كم نحن متطورون،

199
00:11:03,372 --> 00:11:04,664
كم نحن أقوياء،

200
00:11:04,790 --> 00:11:06,750
كما سوف تظهر له
في تلك الغرفة.

201
00:11:07,250 --> 00:11:10,420
لقد أعطينا ريغان الخيار
لندن أو ريكيافيك.

202
00:11:10,545 --> 00:11:14,049
لم يختار العاصمة
من حليفه الرئيسي

203
00:11:14,925 --> 00:11:16,426
البريطانيون,

204
00:11:16,551 --> 00:11:19,763
ولكن هذا المكان،
وهذا على مسافة متساوية بيننا.

205
00:11:20,764 --> 00:11:22,391
هذه علامة جيدة يا رايسا.

206
00:11:23,308 --> 00:11:24,351
اختار ذلك

207
00:11:24,976 --> 00:11:27,354
لأن المطار الوحيد
موجود في قاعدتهم الجوية

208
00:11:27,479 --> 00:11:29,064
إجبار,
لأول مرة على الإطلاق،

209
00:11:29,189 --> 00:11:32,359
رئيس الوزراء السوفييتي يهبط
على الأراضي العسكرية لحلف شمال الأطلسي.

210
00:11:32,484 --> 00:11:35,195
فرق الحرب الإلكترونية الخاصة بهم

211
00:11:35,320 --> 00:11:37,280
يجب أن استمتعت
أنفسهم بشكل كبير

212
00:11:37,406 --> 00:11:39,616
مسح جميع اتصالاتنا.

213
00:11:40,534 --> 00:11:43,703
إنه متعجرف
ولا هوادة فيها.

214
00:11:44,913 --> 00:11:47,082
لقد نجونا
إراقة الدماء

215
00:11:47,207 --> 00:11:49,668
الثورة,

216
00:11:49,793 --> 00:11:51,753
هجمة النازيين,

217
00:11:51,878 --> 00:11:54,548
والتطهيرات
من ذلك المهووس ستالين.

218
00:11:54,673 --> 00:11:57,843
سوف ننجو إلكترونيًا
الفرق الحربية يا حبيبتي.

219
00:11:59,553 --> 00:12:01,513
أعلم أنك تريد
لإنجاز أشياء عظيمة

220
00:12:01,638 --> 00:12:02,973
لأمتنا.

221
00:12:03,098 --> 00:12:05,392
لا أستطيع إنجاز أي شيء
إذا واصلنا القتال

222
00:12:05,517 --> 00:12:07,602
هذه الحرب الباردة
مع الأميركيين.

223
00:12:09,604 --> 00:12:12,649
التربة في أوكرانيا
غنية مثل ولاية أيوا،

224
00:12:13,608 --> 00:12:18,071
ومع ذلك فإننا نواصل الاستيراد
المزيد والمزيد من الحبوب الخاصة بهم.

225
00:12:18,864 --> 00:12:22,075
أربعين مليون طن
العام الماضي وحده.

226
00:12:27,122 --> 00:12:30,959
"كونوا قوى جريئة وقوية
سوف يأتي لمساعدتكم."

227
00:12:33,628 --> 00:12:35,964
- تولستوي؟
- جوته.

228
00:12:37,799 --> 00:12:40,135
يا له من قارئ منشق
لقد أصبحت.

229
00:12:40,260 --> 00:12:43,096
حسنًا، شكرًا لك، ميلي،</i>

230
00:12:43,221 --> 00:12:46,475
لم نعد بحاجة إلى أن نكون كذلك
المنشقين حول ما نقرأه.

231
00:12:49,186 --> 00:12:51,188
لا معطف ثقيل.
خذ الضوء.

232
00:12:52,397 --> 00:12:54,316
سوف تبدو مثل
لا يمكنك تحمل البرد.

233
00:12:55,150 --> 00:12:56,568
وأنت روسي.

234
00:13:46,701 --> 00:13:48,828
حسنا، أرى أنهم صنعوا
الحدود الخاصة بهم.

235
00:13:48,954 --> 00:13:51,957
وكالة المخابرات المركزية من جانب واحد،
الكي جي بي من جهة أخرى.

236
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
هذه هي الروح
التعاون؟

237
00:13:55,126 --> 00:13:56,044
يخبرنا لاو تزو

238
00:13:56,169 --> 00:13:58,713
رحلة الألف ميل
يبدأ بخطوة واحدة.

239
00:14:00,840 --> 00:14:03,885
السيد الرئيس،
أنا مارغريت كلانسي.

240
00:14:04,010 --> 00:14:05,011
كيف يمكنني مساعدك؟

241
00:14:05,136 --> 00:14:05,929
أن اسمك الحقيقي؟

242
00:14:06,054 --> 00:14:09,099
إنه بعيد
لأنهم قلقون، يا سيدي.

243
00:14:09,224 --> 00:14:12,143
اه. حسنًا، إذن يا سيدة كلانسي،
أود التحدث مع زوجتي.

244
00:14:12,269 --> 00:14:14,604
حسنًا يا سيدي، الخيار الأفضل
هو جهاز تشويش إذاعي.

245
00:14:14,729 --> 00:14:15,730
لم يتم إعداد موقعنا بعد،

246
00:14:15,855 --> 00:14:17,732
ولكن هناك واحد
في مقر إقامة السفير.

247
00:14:17,857 --> 00:14:19,526
وإذا وعدت
لا تخبر نانسي

248
00:14:19,651 --> 00:14:21,319
أي أسرار نووية سرية؟

249
00:14:21,444 --> 00:14:22,571
حسنا يا سيدي...

250
00:14:24,197 --> 00:14:26,575
اه، هذا سوف يكون على ما يرام
لتتابع السبت.

251
00:14:26,700 --> 00:14:27,867
لوحة التبديل في لانجلي

252
00:14:27,993 --> 00:14:30,203
يجب أن تكون قادرة على وضع لك
من خلال غرفة نوم لينكولن.

253
00:14:34,332 --> 00:14:37,460
روني؟ أنت تبدو جيدة على شاشة التلفزيون.

254
00:14:37,586 --> 00:14:40,797
تقول NBC طائرة الرئاسة
قام بهبوط الكتاب المدرسي

255
00:14:40,922 --> 00:14:41,923
رغم الرياح.

256
00:14:42,549 --> 00:14:45,260
أتمنى الخدمة السرية
لقد أحضرت السيارة.

257
00:14:45,385 --> 00:14:46,678
لقد حصلت على درع أفضل.

258
00:14:46,803 --> 00:14:47,762
<ط> لم أكن أعتقد
سنحتاجه.</i>

259
00:14:47,887 --> 00:14:49,180
وسيارة السفير
على ما يرام.

260
00:14:49,306 --> 00:14:51,975
أعني أننا... لقد ركلناه
خارج مقر إقامته،

261
00:14:52,100 --> 00:14:53,852
قد يأخذ أيضًا سيارته أيضًا.

262
00:14:53,977 --> 00:14:54,936
<i>أتساءل أين أرسلناه.</i>

263
00:14:55,061 --> 00:14:56,229
أنت تثق كثيرًا.

264
00:14:56,354 --> 00:14:58,440
حسنا، إذا أطلقوا
الضربة الأولى،

265
00:14:58,565 --> 00:15:00,150
لقد قاموا بالقضاء على جورباتشوف أيضًا.

266
00:15:00,275 --> 00:15:01,401
يبدو غير محتمل، نانس.

267
00:15:01,526 --> 00:15:04,362
<i>واه، كما تعلم
أنا لا أثق في الشيوعيين.</i>

268
00:15:06,906 --> 00:15:07,616
استمع...

269
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
<i>ريسا جورباتشوف هنا.</i>

270
00:15:13,246 --> 00:15:16,750
<i>أبلغت المخابرات بذلك
عندما هبطنا هذا الصباح.</i>

271
00:15:17,459 --> 00:15:19,794
<ط> أوه، روني،
يجب أن أكون هناك.</i>

272
00:15:19,919 --> 00:15:21,713
<ط> وأنت تعلم
كيف سيبدو هذا.</i>

273
00:15:22,297 --> 00:15:24,549
لا بأس. نحن لا نفعل
أي شيء اجتماعي.

274
00:15:24,674 --> 00:15:25,967
لن تكون هناك صور
منها

275
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
<i>وهو وأنا، وليس أنت،
لا فقدان للوجه.</i>

276
00:15:29,054 --> 00:15:30,180
أنا آسف يا نانس.

277
00:15:33,892 --> 00:15:34,768
لا تقلق بشأن هذا

278
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
لقد حصلت على الكثير
من العمل للقيام به هنا.

279
00:15:37,896 --> 00:15:38,938
كن عظيما.

280
00:15:40,523 --> 00:15:42,651
نعم سيدتي. أحبك.

281
00:15:42,776 --> 00:15:44,110
أحبك.

282
00:15:53,828 --> 00:15:56,498
نعم، هل تسأل
ليأتي رئيس الموظفين؟

283
00:15:57,874 --> 00:16:00,877
نعم، أيقظها إذا لزم الأمر.
شكرًا لك.

284
00:16:19,688 --> 00:16:21,731
القافلة على وشك الاقتراب.

285
00:16:21,856 --> 00:16:23,566
وها هو في التشكيل.

286
00:16:26,319 --> 00:16:27,362
الكاميرات؟

287
00:16:27,862 --> 00:16:30,448
فقط رجلنا، بيت سوزا،
وواحد للسوفييت.

288
00:16:31,324 --> 00:16:33,827
آخر مرة يحصل أي شخص
هذا قريب من القمة.

289
00:16:33,952 --> 00:16:34,744
مقابلة.

290
00:16:39,249 --> 00:16:41,292
يسعدني رؤيتك، سيدي الرئيس.

291
00:16:42,001 --> 00:16:43,628
وكنت في وقت مبكر، صاحبة الجلالة؟

292
00:16:43,753 --> 00:16:45,839
أبحث دائما
للفائدة.

293
00:16:45,964 --> 00:16:48,425
حسنًا، نحن سياسيون،
الأمين العام.

294
00:16:48,550 --> 00:16:50,135
أننا كذلك، نعم.

295
00:16:50,260 --> 00:16:52,762
وآمل أن نتمكن من أن نكون شركاء
بسلام

296
00:16:52,887 --> 00:16:54,806
وابدأ العمل

297
00:16:54,931 --> 00:16:58,226
أن العالم وشعوبنا
نتوقع منا خفض الأسلحة.

298
00:17:00,645 --> 00:17:02,605
أنا متأكد من أننا سوف. نعم.

299
00:17:03,148 --> 00:17:05,275
واه هل سمعت
هذا المكان مسكون؟

300
00:17:25,962 --> 00:17:28,339
يجب أن تكون نكتة بريطانية، حسنًا؟

301
00:17:28,465 --> 00:17:29,966
أنا لا أرى أي أشباح.

302
00:17:32,051 --> 00:17:34,471
سأسمح لك بذلك
استقر مع موظفيك

303
00:17:34,596 --> 00:17:37,390
وبعد ذلك سألتقي
أنت في تلك الغرفة هناك.

304
00:17:37,515 --> 00:17:39,392
كم من الوقت تحتاج؟
نصف ساعة؟

305
00:17:39,517 --> 00:17:41,102
خمس دقائق؟

306
00:17:41,227 --> 00:17:42,562
إلا إذا كنت بحاجة إلى مزيد من الوقت

307
00:17:42,687 --> 00:17:45,148
للتعافي
منذ وصولك المبكر.

308
00:17:45,273 --> 00:17:46,775
سأكون هناك.

309
00:17:59,746 --> 00:18:01,748
- هل قال "التخفيض"؟
- لقد فعل.

310
00:18:02,540 --> 00:18:05,084
لقد أخطأ في الترجمة
الكلمة الإنجليزية التي تعني "التحكم".

311
00:18:05,210 --> 00:18:06,628
كان يقصد الحد من الأسلحة.

312
00:18:06,753 --> 00:18:09,255
الجحيم من الخطأ ارتكابه
في الدقيقة الأولى يا سيدي.

313
00:18:10,131 --> 00:18:11,633
لقد كان جورباتشوف عضوًا في الحزب

314
00:18:11,758 --> 00:18:14,219
والقيام بالتحركات
منذ أن كان مراهقا.

315
00:18:14,969 --> 00:18:16,012
إنه جيد جدًا لذلك.

316
00:18:16,137 --> 00:18:16,846
نعم.

317
00:18:18,306 --> 00:18:20,600
لقد كان هناك
اتفاقيات لا تعد ولا تحصى

318
00:18:20,725 --> 00:18:22,101
حول الحد من الأسلحة، سيدي،

319
00:18:22,227 --> 00:18:24,521
ولكن في كل تاريخ البشرية،

320
00:18:24,646 --> 00:18:26,231
لم يكن هناك أبدا
اتفاق واحد

321
00:18:26,356 --> 00:18:30,443
بين الشعوب
بشأن تخفيض الأسلحة.

322
00:18:32,028 --> 00:18:33,738
قد يكون هذا تاريخيًا.

323
00:18:33,863 --> 00:18:34,864
تراثك.

324
00:18:35,657 --> 00:18:38,493
أو أنها حركة مقصودة
ليطردونا من لعبتنا

325
00:18:38,618 --> 00:18:40,745
وانه سوف مجرد هراء
لمدة يومين.

326
00:18:41,454 --> 00:18:43,122
هناك مقولة روسية قديمة،
جورج,

327
00:18:43,248 --> 00:18:46,251
"ثق ولكن تحقق."

328
00:18:46,376 --> 00:18:47,293
لذا...

329
00:18:48,294 --> 00:18:49,671
نحن بحاجة إلى اختبار

330
00:18:49,796 --> 00:18:51,881
لمعرفة ما إذا كان جادًا
حول التغيير.

331
00:18:52,006 --> 00:18:52,882
نعم.

332
00:18:53,007 --> 00:18:56,553
لدي رسالة روستروبوفيتش
في حقيبتي في الطابق العلوي.

333
00:19:14,904 --> 00:19:15,989
هل نبدأ؟

334
00:19:32,338 --> 00:19:34,048
الوزير شيفرنادزه.

335
00:19:34,757 --> 00:19:36,301
السكرتير شولتز.

336
00:19:38,428 --> 00:19:40,722
لم أتخيل أبدا
سأرى الضوابط

337
00:19:40,847 --> 00:19:44,058
لـ 70 ألف سلاح نووي
في نفس الغرفة...

338
00:19:45,310 --> 00:19:46,853
على بعد بضعة أقدام.

339
00:19:46,978 --> 00:19:49,689
لقد تساءلت دائما
لماذا أنتم الأمريكان

340
00:19:49,814 --> 00:19:51,858
أطلق عليها اسم "كرة القدم النووية".

341
00:19:52,901 --> 00:19:56,237
فقط الناس الضعفاء يحتاجون إلى ذلك
خائفين من خلقهم.

342
00:19:59,240 --> 00:20:01,618
نعم، نحن البشر لدينا طريقة

343
00:20:01,743 --> 00:20:04,871
من صنع الرهيبة
الصوت غير ضار.

344
00:20:06,706 --> 00:20:08,333
على سبيل المثال "الغولاغ"...

345
00:20:09,208 --> 00:20:10,585
يبدو أجمل بكثير

346
00:20:10,710 --> 00:20:14,464
من "سيبيريا اللاإنسانية".
سجن التعذيب."

347
00:20:31,522 --> 00:20:33,316
السيد الأمين العام،

348
00:20:35,318 --> 00:20:38,237
لقد كنت بفارغ الصبر
في انتظار هذا اللقاء.

349
00:20:39,489 --> 00:20:41,282
وفي الخطة التنظيمية

350
00:20:42,033 --> 00:20:43,826
ومن الواضح أنه سيكون من المفيد

351
00:20:43,952 --> 00:20:47,538
لتخصيص جزء من الوقت
إلى المحادثات التي أجريت على انفراد،

352
00:20:47,664 --> 00:20:48,915
وجزء من الوقت

353
00:20:49,040 --> 00:20:50,833
لتبادل الآراء

354
00:20:50,959 --> 00:20:53,753
بحضور لدينا
وزراء الخارجية.

355
00:20:53,878 --> 00:20:56,089
هل هذا الإجراء مقبول
لك؟

356
00:20:57,006 --> 00:20:59,175
نعم، أنا أتفق مع هذا.

357
00:20:59,801 --> 00:21:01,386
في واقع الأمر،

358
00:21:01,511 --> 00:21:04,639
هذا ما كان يدور في ذهننا
عندما اقترحنا هذا الاجتماع.

359
00:21:07,058 --> 00:21:09,602
مع ما المشاكل
هل نبدأ مناقشاتنا؟

360
00:21:10,728 --> 00:21:14,482
يبدو لي أن لدينا
سلسلة كاملة من المشاكل.

361
00:21:15,066 --> 00:21:16,693
أنا أشير إلى المشاكل

362
00:21:16,818 --> 00:21:19,904
من الأسلحة المتوسطة المدى،
مساحة,

363
00:21:20,029 --> 00:21:21,781
والاتفاقيات
بشأن الدفاع المضاد للصواريخ الباليستية،

364
00:21:21,906 --> 00:21:24,784
وكذلك المقترحات
على الأسلحة الاستراتيجية.

365
00:21:24,909 --> 00:21:27,537
السيد الرئيس،
وأعتقد أنه سيكون من المنطقي

366
00:21:27,662 --> 00:21:30,206
للتصرف الأول
تبادل موجز للآراء

367
00:21:30,331 --> 00:21:31,749
على الوضع في العالم

368
00:21:31,874 --> 00:21:34,627
الذي دفعني
لنناشدك

369
00:21:34,752 --> 00:21:36,921
مع الاقتراح
من هذا الاجتماع.

370
00:21:37,046 --> 00:21:39,132
من الواضح أننا سنكون كذلك
على استعداد للمناقشة

371
00:21:39,257 --> 00:21:40,508
جميع الأسئلة

372
00:21:40,633 --> 00:21:43,678
وهو الجانب الأمريكي
يشعر أنه من الضروري رفع.

373
00:21:43,803 --> 00:21:44,679
شكرا لك يا سيدي.

374
00:21:45,847 --> 00:21:48,016
أود أن أضيف
ذلك، في رأيي،

375
00:21:49,142 --> 00:21:51,853
سيكون علينا حقا أن نتحدث
حول حقوق الإنسان.

376
00:21:53,604 --> 00:21:56,315
على عكس الأسئلة الأخرى
والتي ذكرناها

377
00:21:56,441 --> 00:21:59,402
لديهم تأثير كبير
إلى أي مدى يمكننا أن نذهب

378
00:21:59,527 --> 00:22:02,071
بالتعاون
مع الجانب السوفييتي

379
00:22:02,196 --> 00:22:04,449
في ضوء الرأي العام لدينا.

380
00:22:07,201 --> 00:22:10,788
يرجى الاستمرار
مع أفكارك.

381
00:22:12,749 --> 00:22:13,958
حقوق الإنسان،

382
00:22:14,792 --> 00:22:17,462
أسئلة على وجه التحديد
الخروج من الاتحاد السوفييتي،

383
00:22:18,337 --> 00:22:20,965
هم دائما حاضرون في الاستئناف
إلى مكتبي.

384
00:22:21,090 --> 00:22:22,633
على وجه التحديد، يا سيدي، أنا...

385
00:22:22,759 --> 00:22:24,177
حسنا، قد تعرف

386
00:22:24,302 --> 00:22:26,345
أن السيمفونية الوطنية
في واشنطن،

387
00:22:26,471 --> 00:22:29,098
رائع،
أوركسترا العزيزة,

388
00:22:29,223 --> 00:22:32,977
لديه عازف التشيلو وقائد الفرقة الموسيقية،
السيد روستروبوفيتش،

389
00:22:33,102 --> 00:22:34,854
الذي يشيد
من الاتحاد السوفيتي.

390
00:22:34,979 --> 00:22:39,442
أعتقد أنه غادر عام 1974.

391
00:22:39,567 --> 00:22:41,569
عيد ميلاده قادم

392
00:22:41,694 --> 00:22:45,156
واه لم ير
أخته، عائلته الوحيدة،

393
00:22:45,281 --> 00:22:46,491
في أكثر من عشر سنوات.

394
00:22:49,452 --> 00:22:53,247
لدي رسالته هنا،
السيد الأمين العام،

395
00:22:53,372 --> 00:22:56,084
منه، يتوسل إليك..

396
00:22:57,960 --> 00:22:59,879
للسماح لها بالسفر
الى واشنطن...

397
00:23:01,506 --> 00:23:02,757
لعيد ميلاده.

398
00:23:05,760 --> 00:23:06,886
همم.

399
00:23:11,891 --> 00:23:15,186
سوف نتحدث
حول حقوق الإنسان، حسنًا؟

400
00:23:15,311 --> 00:23:17,814
ولكن الآن أود
للتعبير من حيث المبدأ

401
00:23:17,939 --> 00:23:20,149
ما هي المشاكل التي تهم
الاتحاد السوفييتي

402
00:23:20,274 --> 00:23:21,776
مثل السيطرة على الأسلحة

403
00:23:21,901 --> 00:23:25,196
بما في ذلك الأسلحة الاستراتيجية
صواريخ متوسطة المدى,

404
00:23:25,321 --> 00:23:26,322
معاهدة الحد من الصواريخ الباليستية,

405
00:23:26,447 --> 00:23:29,826
والتوقف
من التجارب النووية.

406
00:23:29,951 --> 00:23:31,285
نعم، أنا أوافق
مع النهج الخاص بك.

407
00:23:31,410 --> 00:23:33,246
ومع ذلك، فمن المهم
الذي تعرفه

408
00:23:33,371 --> 00:23:35,915
قوة الرأي العام
في الولايات المتحدة الأمريكية.

409
00:23:38,126 --> 00:23:40,002
نحن أمة من المهاجرين.

410
00:23:41,170 --> 00:23:42,922
واحد خارج
من كل ثمانية أمريكيين

411
00:23:43,047 --> 00:23:44,090
لديه بعض العلاقات

412
00:23:44,215 --> 00:23:47,635
مع اتحادك الواسع
من الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

413
00:23:47,760 --> 00:23:50,471
و بالطبع أنا...

414
00:23:50,596 --> 00:23:52,890
...أنا أفهم
هذه الرابطة الروحية الوطنية

415
00:23:53,015 --> 00:23:54,851
منذ أن كنت إيرلنديًا،

416
00:23:54,976 --> 00:23:56,853
أشعر بهذه الروابط بنفسي
مع أيرلندا.

417
00:23:57,854 --> 00:24:01,107
ولذلك أرى ذلك
جميع الأميركيين يشعرون بالقلق

418
00:24:01,232 --> 00:24:03,401
حول ما يجري
في بلدك

419
00:24:03,526 --> 00:24:05,486
لأننا جميعا مهاجرون.

420
00:24:06,821 --> 00:24:09,157
وسوف يكون أسهل
لإبرام الاتفاقيات

421
00:24:09,282 --> 00:24:10,992
في مسائل الأسلحة المختلفة

422
00:24:11,117 --> 00:24:12,827
عند الرأي العام
لا يغضب

423
00:24:12,952 --> 00:24:16,414
من خلال بعض الأحداث التي تشهدها البلاد
من تراثهم الثقافي.

424
00:24:20,710 --> 00:24:24,213
ومع ذلك، أوافق على أن هذه
المشاكل ثانوية

425
00:24:24,338 --> 00:24:27,175
بالمقارنة مع المشاكل
من الأسلحة النووية.

426
00:24:28,176 --> 00:24:31,262
حالتنا فريدة من نوعها
في تاريخ البشرية.

427
00:24:32,763 --> 00:24:35,224
نحن هنا، نحن الاثنان،

428
00:24:36,058 --> 00:24:37,685
نجلس معًا في غرفة،

429
00:24:38,769 --> 00:24:42,648
تحديد ما إذا كان سيكون هناك
السلام أو الحرب في العالم.

430
00:24:46,027 --> 00:24:47,528
كلانا يريد السلام

431
00:24:49,030 --> 00:24:50,531
ولكن كيف سنحقق ذلك؟

432
00:24:51,657 --> 00:24:56,495
كيف نعزز الثقة
والحد من الشكوك

433
00:24:56,621 --> 00:24:58,039
بين شعبينا؟

434
00:25:08,883 --> 00:25:09,634
همم.

435
00:25:11,344 --> 00:25:13,512
سأنظر في طلبك.

436
00:25:17,850 --> 00:25:20,519
شكرا لك
السيد الأمين العام.

437
00:25:20,645 --> 00:25:21,854
هل يمكنني الاستمرار؟

438
00:25:31,155 --> 00:25:32,949
<i>- نحن على القناة الثانية.
- انسخ ذلك.</i>

439
00:25:35,159 --> 00:25:36,410
من أجل بيت، أوستن،

440
00:25:36,535 --> 00:25:38,663
كم عدد الفطائر لديك
لتناول الافطار؟

441
00:25:38,788 --> 00:25:40,081
يجب أن أقوم بالتسرب!

442
00:25:42,917 --> 00:25:44,627
أوه، نعم،
كما لو كانت هذه هي المرة الأولى

443
00:25:44,752 --> 00:25:46,212
لقد رأيت
شخص ينتظر في الطابور.

444
00:25:46,337 --> 00:25:49,298
يا رفاق، عليكم الإنتظار
في الطابور للحصول على رغيف الخبز.

445
00:25:50,967 --> 00:25:53,594
KGB لا تنتظر الخبز.

446
00:25:53,719 --> 00:25:55,471
أوه، نعم، لا توجد حرب طبقية

447
00:25:55,596 --> 00:25:56,639
عندما يكون لديك الأسلحة الوحيدة

448
00:25:56,764 --> 00:25:58,224
وهم يهدفون
عند البروليتاريا.

449
00:26:24,625 --> 00:26:27,044
الماء جدا
نقية ونظيفة جدا.

450
00:26:27,169 --> 00:26:30,214
لديها نسبة عالية حقا
المحتوى المعدني

451
00:26:30,339 --> 00:26:34,218
هذا على وجه الخصوص

452
00:26:34,343 --> 00:26:36,137
- برافو!
- من أنت مع؟

453
00:26:36,762 --> 00:26:38,806
الإذاعة الوطنية العامة. أنا-أنا كليو.

454
00:26:38,931 --> 00:26:41,142
<ط> أنت الأوقات؟ لندن؟</i>

455
00:26:41,267 --> 00:26:44,895
نعم. الكسندر.
كيف... اه، صحيح.

456
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
فقط اه... كنت أعرف ذلك.

457
00:26:49,525 --> 00:26:51,360
انها جميلة جدا.

458
00:26:51,485 --> 00:26:54,322
الماء
جميلة جدا. أزرق جدًا.

459
00:26:54,447 --> 00:26:55,906
صباح الخير.

460
00:26:58,576 --> 00:27:00,745
حسنًا، هذا جنون. يمين؟

461
00:27:00,870 --> 00:27:02,246
ماذا؟

462
00:27:02,371 --> 00:27:04,290
صحافة العالم كله
ينزل الفيلق

463
00:27:04,415 --> 00:27:06,709
على الصغيرة المتجمدة
حجر الزاوية الاستراتيجي

464
00:27:06,834 --> 00:27:07,710
شمال الأطلسي،

465
00:27:07,835 --> 00:27:10,171
فقط لاكتشاف
جزيرة كاملة بدون فنادق،

466
00:27:10,296 --> 00:27:13,215
لا موتيلات،
لا يوجد سرير وإفطار،

467
00:27:13,341 --> 00:27:14,717
ولا حتى سيارات للإيجار.

468
00:27:14,842 --> 00:27:16,594
مجرد كنيسة قديمة
مع أسرة للنوم فيها،

469
00:27:16,719 --> 00:27:19,430
وتعتيم إعلامي كامل
من القمة الفعلية؟

470
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
لذلك بدلا من التغطية
زعيم العالم الحر

471
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
والقائد
للإمبراطورية الشيوعية

472
00:27:23,017 --> 00:27:25,227
وحيدين في غرفة معًا
لأول مرة منذ 40 عاما

473
00:27:25,353 --> 00:27:27,480
مناقشة ما إذا كنا جميعا
سأموت في سحابة الفطر،

474
00:27:27,605 --> 00:27:30,941
لقد تركنا هنا
في الينابيع الساخنة الطبيعية

475
00:27:31,067 --> 00:27:32,818
مشاهدة التمارين الرياضية المائية؟

476
00:27:36,989 --> 00:27:38,741
سيدتي السيدة السوفيتية الأولى؟

477
00:27:38,866 --> 00:27:40,910
<ط> اه، التايمز.
عندي سؤال.</i>

478
00:27:41,035 --> 00:27:42,453
- اه لا--
- بالطبع.

479
00:27:42,578 --> 00:27:45,289
سأكون سعيدا
للإجابة على أي أسئلة.

480
00:27:45,414 --> 00:27:47,958
لكنني لست السيدة الأولى.

481
00:27:48,084 --> 00:27:50,753
أنا متأكد من نانسي ريغان
يقدر العنوان،

482
00:27:50,878 --> 00:27:55,383
ولكن في الاتحاد السوفييتي،
نحن جميعا متساوون حقا.

483
00:27:56,008 --> 00:27:58,636
أنا ببساطة رايسا جورباتشوفا.

484
00:27:58,761 --> 00:28:00,930
اه نعم. يمين.

485
00:28:01,764 --> 00:28:04,725
أم، السيدة جورباتشوفا، كيف حالك
هل تستمتع بوقتك هنا؟

486
00:28:04,850 --> 00:28:06,811
نيابة عن الشعب السوفييتي.

487
00:28:06,936 --> 00:28:11,107
أنا ممتن للغاية، اه،
نأمل أن نصبح أصدقاء.

488
00:28:11,732 --> 00:28:13,567
وكما قال تشيخوف ذات مرة:

489
00:28:13,692 --> 00:28:16,320
"يجب أن نثق
ويؤمنون بالناس

490
00:28:16,445 --> 00:28:18,697
أو تصبح الحياة مستحيلة."

491
00:28:20,908 --> 00:28:22,910
أوه، شكرا لك يا عزيزي.

492
00:28:23,035 --> 00:28:26,372
أين هو نظيرك، أه،
سيدة ريغان؟

493
00:28:26,497 --> 00:28:27,665
لا أعرف.

494
00:28:28,707 --> 00:28:30,751
لا أستطيع أن أتخيل الرحيل
زوجي

495
00:28:30,876 --> 00:28:34,380
في مثل هذا الوقت الحرج
في تاريخ عالمنا.

496
00:28:34,505 --> 00:28:36,340
ربما هي لا تشعر بخير؟

497
00:28:37,174 --> 00:28:38,509
- السيدة جورباتشوفا!
- السيدة جورباتشوفا!

498
00:28:38,634 --> 00:28:40,636
هل هناك كلمة من زوجك؟

499
00:28:42,388 --> 00:28:43,639
لسنوات عديدة جداً،

500
00:28:43,764 --> 00:28:46,809
لقد كان هناك
آلية معقدة للغاية

501
00:28:46,934 --> 00:28:48,686
للحوار السوفييتي الأمريكي.

502
00:28:49,270 --> 00:28:52,398
في هذا الوقت،
آلية الحوار هذه

503
00:28:52,523 --> 00:28:55,276
تم تعطيل
عدة مرات،

504
00:28:55,401 --> 00:28:58,404
وما زلنا لم يتم حلها
على الأسئلة الرئيسية

505
00:28:59,029 --> 00:29:01,323
على الرغم من كثرة الكلمات
لقد قيل

506
00:29:01,449 --> 00:29:02,783
بخصوص هذه الأسئلة.

507
00:29:02,908 --> 00:29:05,619
لقد شعرت بالإحباط
لسنوات عديدة نفسي

508
00:29:05,744 --> 00:29:07,496
مع هذا النقص في التقدم.

509
00:29:08,581 --> 00:29:12,084
والآن نجد أنفسنا

510
00:29:12,209 --> 00:29:15,129
بشكل متزايد
حالة عاجلة،

511
00:29:16,172 --> 00:29:18,048
وهذا هو السبب
لقد اقترحت

512
00:29:18,174 --> 00:29:19,341
هذا اللقاء معك.

513
00:29:21,635 --> 00:29:24,054
لقد صدمت جدا

514
00:29:24,180 --> 00:29:26,557
من خلال حملتك الأولى
للرئاسة،

515
00:29:26,682 --> 00:29:30,311
عندما اقترحت
خيار الصفر النووي.

516
00:29:31,937 --> 00:29:35,733
أتساءل الآن
إذا كان هذا مجرد خطاب.

517
00:29:37,026 --> 00:29:38,611
وأتساءل، سيدي الرئيس،

518
00:29:38,736 --> 00:29:42,531
لأنه على الرغم من
الملايين من المتظاهرين

519
00:29:42,656 --> 00:29:44,283
من أجل السلام في أوروبا الغربية،

520
00:29:44,950 --> 00:29:47,953
على الرغم من الإدانة
من العديد من الحلفاء

521
00:29:48,078 --> 00:29:50,664
والتكاليف السياسية
للمستشار كول

522
00:29:50,789 --> 00:29:52,500
ورئيسة الوزراء تاتشر،

523
00:29:52,625 --> 00:29:55,836
لقد انتقلت المتوسطة
الصواريخ الباليستية

524
00:29:55,961 --> 00:29:57,046
إلى ألمانيا.

525
00:29:57,671 --> 00:29:58,756
وإذا انطلقت

526
00:29:59,548 --> 00:30:03,093
هذه الصواريخ خمسة
أو ست دقائق من موسكو.

527
00:30:05,304 --> 00:30:08,182
سوف تعطيني
خمس أو ست دقائق

528
00:30:08,307 --> 00:30:10,100
للرد على الهجوم؟

529
00:30:10,893 --> 00:30:12,353
ماذا تعتقد أنه سيحدث؟

530
00:30:12,478 --> 00:30:15,439
كيف لي أن أرد
لمثل هذا العدوان؟

531
00:30:16,273 --> 00:30:19,693
هل هذه أعمال السلام؟

532
00:30:35,709 --> 00:30:37,419
حسنًا.

533
00:30:37,545 --> 00:30:38,754
شكرا لك، السيد جورباتشوف،

534
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
لجهودكم الصادقة
وملاحظات واضحة.

535
00:30:44,093 --> 00:30:47,346
أود أن أذكرك
أن الولايات المتحدة

536
00:30:47,471 --> 00:30:50,182
وقد وضعت بيرشينج لها
صواريخنا، IRBMs،

537
00:30:50,307 --> 00:30:53,060
في ألمانيا الغربية بناء على الطلب

538
00:30:53,811 --> 00:30:55,729
بشكل ديمقراطي
حكومة منتخبة،

539
00:30:55,854 --> 00:30:58,649
وأن رقمنا 108

540
00:30:58,774 --> 00:31:01,360
أقل من نصف 279

541
00:31:01,485 --> 00:31:03,362
التي كنت قد المتمركزة
في أوروبا الشرقية.

542
00:31:03,487 --> 00:31:04,863
ومع ذلك ليس لدينا شيء مماثل

543
00:31:04,989 --> 00:31:07,157
يهدد واشنطن
في خمس أو ست دقائق.

544
00:31:07,283 --> 00:31:08,409
تهديد الشعوب الحرة

545
00:31:08,534 --> 00:31:10,035
بروكسل، باريس،
روما، ولندن

546
00:31:10,160 --> 00:31:12,413
يهدد واشنطن
السيد جورباتشوف.

547
00:31:12,538 --> 00:31:14,540
هذا هو النووي
سياسة مظلة

548
00:31:14,665 --> 00:31:17,042
من اتفاقياتنا الأمنية
مع حلفائنا.

549
00:31:17,167 --> 00:31:19,753
هجوم على واحد
هو هجوم على الجميع.

550
00:31:19,878 --> 00:31:22,172
نعم، أنا مألوف
مع المادة 5 من حلف شمال الأطلسي.

551
00:31:22,298 --> 00:31:25,175
ومع ذلك، لقد ناقشنا

552
00:31:25,301 --> 00:31:28,512
عدة مرات الموضوع
للسيطرة على الأسلحة.

553
00:31:29,430 --> 00:31:31,640
لدينا العديد من الاتفاقيات.

554
00:31:32,891 --> 00:31:33,809
نعم.

555
00:31:33,934 --> 00:31:37,938
هل تقترح شيئا من هذا القبيل
في أوروبا مع IRBMs؟

556
00:31:38,063 --> 00:31:39,982
للحد منهم، للسيطرة عليهم؟

557
00:31:40,107 --> 00:31:40,858
لا.

558
00:31:41,775 --> 00:31:43,902
أنا أقترح
أن الاتحاد السوفييتي

559
00:31:44,028 --> 00:31:48,365
سيكون على استعداد
لإزالة IRBMs لدينا.

560
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
أنا أقترح أن نتطور

561
00:31:52,244 --> 00:31:55,748
اتفاق
بشأن خفض الأسلحة..

562
00:31:57,333 --> 00:32:00,711
وأن الوسيط النووي
مدى الصواريخ الباليستية

563
00:32:00,836 --> 00:32:01,837
في أوروبا

564
00:32:01,962 --> 00:32:03,839
يمكن تخفيض...

565
00:32:04,632 --> 00:32:05,549
إلى الصفر.

566
00:32:22,399 --> 00:32:25,778
سنكون منفتحين...

567
00:32:29,990 --> 00:32:31,784
للمناقشة
مثل هذا الاتفاق.

568
00:32:42,544 --> 00:32:44,380
مع استمرار التعتيم الصحفي</i>

569
00:32:44,505 --> 00:32:45,297
<i>هنا في أيسلندا،</i>

570
00:32:45,422 --> 00:32:47,800
<i>زوجة رئيس الوزراء السوفييتي،
رايسا جورباتشوف،</i>

571
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
{\an8<i>كان متاحًا للأسئلة.</i>

572
00:32:49,885 --> 00:32:52,513
{\an8}<i>عندما سئل لماذا السيدة الأولى
لم يكن متاحًا أيضًا،</i>

573
00:32:52,638 --> 00:32:54,556
{\an8}<i>لقد اقترحت ذلك ربما
المخاوف الصحية</i>

574
00:32:54,682 --> 00:32:57,184
<i>قد منعت السيدة ريغان
من القيام بالرحلة.</i>

575
00:32:58,644 --> 00:32:59,436
<ط> السيدة. جورباتشوف...</i>

576
00:32:59,561 --> 00:33:02,189
سامانثا، سأحتاج
سكرتيرتي الصحفية كذلك.

577
00:33:02,314 --> 00:33:03,190
<ط>- شكرا لك.
- ...كما أنها تستغل وقتها</i>

578
00:33:03,315 --> 00:33:05,484
<ط> للفت الانتباه
إلى الكنوز الثقافية</i>

579
00:33:05,609 --> 00:33:07,111
<i>في هذه الدولة الجزيرة.</i>

580
00:33:09,822 --> 00:33:11,740
وماذا عن
الصواريخ في آسيا؟

581
00:33:11,865 --> 00:33:14,952
IRBMs التي لديها نطاق
1000 كيلومتر أو أقل؟

582
00:33:15,077 --> 00:33:18,831
اقتراحنا
يتعلق فقط بأوروبا.

583
00:33:20,124 --> 00:33:22,251
هناك مشكلة صغيرة.

584
00:33:22,376 --> 00:33:23,752
أنا غير مرخص
للتفاوض

585
00:33:23,877 --> 00:33:26,380
القوات النووية البريطانية
وفرنسا السيد جورباتشوف.

586
00:33:26,505 --> 00:33:27,464
أنا على علم

587
00:33:27,589 --> 00:33:29,508
أنك لست كذلك
السيدة تاتشر

588
00:33:29,633 --> 00:33:30,759
ولا السيد ميتران.

589
00:33:30,884 --> 00:33:34,179
إذن أنت تقول
أن اقتراحك

590
00:33:34,304 --> 00:33:37,433
سوف تشمل الولايات المتحدة فقط
وأسلحة الاتحاد السوفياتي؟

591
00:33:37,558 --> 00:33:38,475
أنا أكون.

592
00:33:38,600 --> 00:33:40,561
بريطانيا وفرنسا
لديهم الحق في الاحتفاظ بهم

593
00:33:40,686 --> 00:33:43,313
كجزء من خاصة بهم
الموقف الدفاعي ؟

594
00:33:44,648 --> 00:33:46,191
أتمنى ذلك
كنت لتشجيعهم

595
00:33:46,316 --> 00:33:48,277
لنرى ذلك من خلال الانسحاب
أسلحتنا،

596
00:33:48,402 --> 00:33:51,739
لقد تركنا حلف وارسو
الحلفاء عرضة للخطر.

597
00:33:51,864 --> 00:33:55,367
أن أسلحة الناتو الخاصة بهم
تشكل تهديدا غير المنحاز

598
00:33:56,076 --> 00:33:58,537
وأن هناك بعد ذلك
ولا رادع لنا.

599
00:33:59,329 --> 00:34:02,124
أتمنى أن تساعد
حلفائك في الناتو

600
00:34:02,249 --> 00:34:05,878
لنرى أن أسلحتهم
لم تعد ضرورية.

601
00:34:06,545 --> 00:34:09,339
ولن تفعل ذلك ببساطة
الطلاء فوق العلم السوفيتي

602
00:34:09,465 --> 00:34:10,424
مع علم ألمانيا الشرقية،

603
00:34:10,549 --> 00:34:12,092
وبذلك بطريقة سحرية،

604
00:34:12,217 --> 00:34:15,262
صاروخ سوفيتي
تصبح ألمانيا الشرقية؟

605
00:34:16,972 --> 00:34:18,056
لن أفعل.

606
00:34:18,182 --> 00:34:21,351
ما هي الضمانات لدينا؟

607
00:34:22,269 --> 00:34:25,105
كلمتي
وتلك الخاصة بالاتحاد السوفييتي.

608
00:34:26,565 --> 00:34:28,901
سوف تغفر لي،
السيد الأمين العام،

609
00:34:29,985 --> 00:34:32,488
ولكن لدينا تاريخ طويل
لإيجاد الاتحاد السوفييتي

610
00:34:32,613 --> 00:34:35,407
أن يكون الغش على
التزاماتها الدولية

611
00:34:35,532 --> 00:34:38,202
بما في ذلك تلك
إلى الولايات المتحدة.

612
00:34:38,327 --> 00:34:40,621
لديك فترة طويلة
تاريخ الشك فينا

613
00:34:40,746 --> 00:34:43,791
وتاريخا
من الأنشطة السرية

614
00:34:43,916 --> 00:34:46,251
في الدول ذات السيادة
معادية لك.

615
00:34:47,878 --> 00:34:49,087
كنت آسف لسماع ذلك

616
00:34:49,213 --> 00:34:52,299
من مصائبك الأخيرة
مع الكونترا.

617
00:34:56,762 --> 00:34:59,932
أتمنى أن ترى
هذا الاقتراح

618
00:35:00,057 --> 00:35:03,101
كمبادرة جديدة جريئة
من أجل السلام.

619
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
هناك قديمة جدا
القول الروسي.

620
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
مثل.

621
00:35:17,658 --> 00:35:19,827
<i>"Doveryai، no proveryai."</i>

622
00:35:21,578 --> 00:35:23,163
"ثق ولكن تحقق." نعم.

623
00:35:23,288 --> 00:35:24,373
نعم.

624
00:35:24,998 --> 00:35:26,542
كيف تقترح أن نفعل ذلك؟

625
00:35:29,837 --> 00:35:32,631
حسنًا، ربما يكون الأمر بهذه البساطة
كما السماح للموظفين الأمريكيين

626
00:35:32,756 --> 00:35:35,050
مراقبة الإزالة
من صواريخكم من أوروبا.

627
00:35:35,175 --> 00:35:37,511
هذا غير ممكن.

628
00:35:38,136 --> 00:35:40,472
عسكري
لن تسمح أبدا للعدو

629
00:35:40,597 --> 00:35:43,141
لمراقبة لدينا عن كثب
التكنولوجيا الخاضعة للحراسة.

630
00:35:43,267 --> 00:35:45,352
كيف سيكون الأمر مختلفا
لو كنت لمراقبة لنا؟

631
00:35:45,477 --> 00:35:47,354
سيكون لدينا نفس المشكلة.

632
00:35:48,063 --> 00:35:52,734
لكن جيشنا لا يزال يبلغ عن ذلك
لقيادتنا المدنية.

633
00:35:53,485 --> 00:35:54,403
لي.

634
00:35:55,863 --> 00:35:57,114
هل لك؟

635
00:35:59,449 --> 00:36:02,369
- "ثق ولكن تحقق"؟
- نعم.

636
00:36:04,746 --> 00:36:06,164
كيف قلت ذلك؟

637
00:36:06,290 --> 00:36:10,460
سنكون على استعداد للمناقشة
مثل هذا الاتفاق.

638
00:36:12,671 --> 00:36:13,672
الآن...

639
00:36:16,133 --> 00:36:18,719
ماذا عن تلك الصواريخ البالستية العابرة للقارات في آسيا؟

640
00:36:47,456 --> 00:36:49,875
ماذا حدث للتضامن أيها الرفيق؟

641
00:36:50,000 --> 00:36:52,336
"من كل حسب
لقدرتهم،

642
00:36:52,461 --> 00:36:54,463
لكل حسب
لحاجتهم."

643
00:36:55,088 --> 00:36:56,965
لا تحتاج
ليقتبس ماركس لي.

644
00:36:57,090 --> 00:37:00,385
ماذا عن "الحياة، الحرية،
والسعي وراء السعادة"؟

645
00:37:00,510 --> 00:37:01,678
هل سمعت عن ذلك؟

646
00:37:01,803 --> 00:37:03,889
نعم، كتبها مالك العبيد.

647
00:37:04,014 --> 00:37:05,307
كيف الرأسمالية مريح.

648
00:37:05,432 --> 00:37:06,683
نعم، حسنا،

649
00:37:06,808 --> 00:37:10,562
على الأقل لم يرتكب مذبحة
20 مليون مزارع مثل ستالين.

650
00:37:11,396 --> 00:37:12,773
هذا يكفي.

651
00:37:13,398 --> 00:37:15,317
اذهب إلى الطابق العلوي
وأحضر لي القهوة.

652
00:37:29,164 --> 00:37:32,000
لكنك تتوقع مني
للتخلي عن حلفائي الآسيويين؟

653
00:37:32,125 --> 00:37:35,003
ليس لدينا وسيط
الصواريخ الباليستية في آسيا,

654
00:37:35,128 --> 00:37:37,089
على الأقل ليس منها
ذات الرؤوس النووية.

655
00:37:37,214 --> 00:37:39,633
ماذا تتوقع مني
للانسحاب؟

656
00:37:39,758 --> 00:37:42,761
أتوقع الولايات المتحدة
أن يكون لها نفس الصدد

657
00:37:42,886 --> 00:37:44,972
للمخاوف السوفيتية
كما لديك لنفسك.

658
00:37:46,056 --> 00:37:49,977
هل نحن لسنا مطمئنين بشكل متبادل؟
شركاء في الدمار؟

659
00:37:50,811 --> 00:37:54,314
ألا نكون متبادلين؟
شركاء مضمونة في التخفيض؟

660
00:37:55,232 --> 00:37:56,650
وهذا تحول كبير في العبارة.

661
00:37:58,735 --> 00:37:59,820
أنت تسخر مني؟

662
00:37:59,945 --> 00:38:02,406
لا، بالعكس،
سيد جورباتشوف، أحييك.

663
00:38:03,031 --> 00:38:04,282
لديك أمر أفضل
اللغة الإنجليزية

664
00:38:04,408 --> 00:38:05,617
من أي وقت مضى أستطيع من الروسية.

665
00:38:05,742 --> 00:38:07,202
دعني أسألك هذا.

666
00:38:07,327 --> 00:38:10,372
ما هو الفرق
بين بروكسل وطوكيو؟

667
00:38:13,125 --> 00:38:15,002
السوشي أفضل في طوكيو.

668
00:38:15,127 --> 00:38:18,130
نعم، نعم، حسنا، نعم،
هذا مضحك جداً يا سيدي، لكن لا.

669
00:38:18,255 --> 00:38:20,215
أعني أنك اقترحت

670
00:38:20,340 --> 00:38:22,801
أن نزيل سلاحنا النووي
حماية بلجيكا

671
00:38:22,926 --> 00:38:24,970
عن طريق إزالة
صواريخ بيرشينج لدينا.

672
00:38:25,095 --> 00:38:26,263
- نعم.
- ومع ذلك،

673
00:38:26,388 --> 00:38:28,974
ليس لدينا أي حماية
حلفائنا اليابانيين،

674
00:38:29,099 --> 00:38:30,684
ولكن لديك تلك
التي يمكن أن تهددهم.

675
00:38:30,809 --> 00:38:33,979
لديك 6500 رأس نووي

676
00:38:34,104 --> 00:38:37,441
على متن الغواصات الأمريكية
في جميع أنحاء العالم.

677
00:38:38,233 --> 00:38:41,653
منها أكثر من 800
هي مركبات عائدة متعددة،

678
00:38:41,778 --> 00:38:44,322
عدة رؤوس حربية لكل صاروخ.

679
00:38:44,948 --> 00:38:46,575
ونحن نعلم،
بنفس القدر الذي تفعله،

680
00:38:46,700 --> 00:38:49,119
من دقة أكبر
من الصواريخ الأمريكية.

681
00:38:49,244 --> 00:38:51,079
أنت مستاء لأننا جيدون
في ماذا نفعل؟

682
00:38:51,204 --> 00:38:53,790
أنا أشرح
أن لديك غواصات

683
00:38:53,915 --> 00:38:55,667
في المحيط الهادئ تدافع عن اليابان.

684
00:38:55,792 --> 00:38:57,335
ولديك
لا شيء يهدد ذلك؟

685
00:38:57,461 --> 00:38:59,212
الأرقام ليست متساوية.

686
00:38:59,337 --> 00:39:01,631
لدينا المزيد من الصواريخ البالستية العابرة للقارات الأرضية.

687
00:39:01,757 --> 00:39:03,759
لديك المزيد من الغواصات.

688
00:39:03,884 --> 00:39:06,845
لكنك تتوقع مني
لسحب صواريخي الآسيوية

689
00:39:06,970 --> 00:39:09,306
بينما أنت لا تقدم أي تنازلات،
سواء كانت غواصة أو غير ذلك.

690
00:39:09,431 --> 00:39:12,184
لن أغادر
حلفائنا الآسيويين،

691
00:39:12,309 --> 00:39:14,519
لا أحد منهم لديه
القوى النووية الخاصة بها،

692
00:39:14,644 --> 00:39:15,520
أعزل.

693
00:39:15,645 --> 00:39:17,064
ومع ذلك أنت تسألني

694
00:39:17,189 --> 00:39:19,775
لترك حلف وارسو الخاص بي
الحلفاء العزل

695
00:39:19,900 --> 00:39:22,569
بينما أسمح لحلفائك في الناتو
الاحتفاظ بأسلحتهم النووية.

696
00:39:22,694 --> 00:39:25,530
أنا لا أطلب أي شيء
منك يا سيد جورباتشوف--

697
00:39:25,655 --> 00:39:27,574
أنت تسألني.

698
00:39:27,699 --> 00:39:31,828
غطرسة الأمريكان.

699
00:39:32,370 --> 00:39:35,165
الغطرسة التي لا هوادة فيها.

700
00:40:08,907 --> 00:40:11,409
ماذا تقترح؟

701
00:40:18,667 --> 00:40:20,043
أنا أقترح

702
00:40:21,002 --> 00:40:22,963
أنه في حين أنني اقترحت

703
00:40:23,088 --> 00:40:25,924
فصل السؤال
من حلفائك في الناتو

704
00:40:26,049 --> 00:40:27,759
وقواتهم النووية

705
00:40:27,884 --> 00:40:30,220
من معادلة IRBM
في أوروبا،

706
00:40:30,345 --> 00:40:31,972
لقد وافقت، أليس كذلك؟

707
00:40:32,097 --> 00:40:35,433
أنهم منفصلون
من الموضوع الذي بيننا

708
00:40:35,559 --> 00:40:39,563
أنت لا تسمح بذلك آسيا
هي قضية منفصلة أخرى.

709
00:40:40,647 --> 00:40:42,816
كيف لي أن أتنازل معك

710
00:40:42,941 --> 00:40:45,527
عندما لن تفعل شيئا
من هذا النوع معي؟

711
00:40:56,413 --> 00:40:57,831
إنه قريب من الوقت

712
00:40:57,956 --> 00:40:59,374
للجلسة الأولى

713
00:40:59,499 --> 00:41:01,126
هذا الصباح لينتهي
السيد جورباتشوف.

714
00:41:01,251 --> 00:41:04,546
ربما ينبغي لنا تحديث
وزراء خارجيتنا.

715
00:41:07,007 --> 00:41:07,841
و...

716
00:41:09,301 --> 00:41:10,927
بروح التسوية،

717
00:41:12,095 --> 00:41:16,600
سأنصح الألغام التي نرغب فيها
لمتابعة هذه الصفقة

718
00:41:16,725 --> 00:41:19,728
ذات الصلة بالأوروبية
تخفيض IRBM.

719
00:41:19,853 --> 00:41:22,731
سأطلب منه أن يكون لدينا موظفينا
صياغة بعض اللغة لذلك ...

720
00:41:23,356 --> 00:41:25,317
مع موافقتك طبعا

721
00:41:25,442 --> 00:41:27,652
وهذا أمر مرضي.

722
00:41:27,777 --> 00:41:29,571
سوف نلتقي مرة أخرى
الساعة 3:00 مساءً؟

723
00:41:30,947 --> 00:41:31,990
بالطبع.

724
00:41:57,807 --> 00:41:59,434
قفوا أيها السادة.

725
00:41:59,601 --> 00:42:00,852
جاء جورباتشوف ليلعب.

726
00:42:00,977 --> 00:42:02,395
ماذا يحدث هنا؟

727
00:42:02,520 --> 00:42:05,106
السوفييت يقولون ذلك
سوف تسحب IRBMs الخاصة بهم

728
00:42:05,232 --> 00:42:06,816
من أوروبا الشرقية
إذا قمنا بسحب بيرشينغز.

729
00:42:06,942 --> 00:42:08,276
- نحن متأكدون؟
- هذا لم يسمع به من قبل.

730
00:42:08,401 --> 00:42:10,237
- اقترحوا ذلك؟
- سأخسر رهاني، أليس كذلك؟

731
00:42:10,362 --> 00:42:11,321
لدينا عمل للقيام به.

732
00:42:11,446 --> 00:42:12,739
المستشار كول
سوف يلقي نوبة.

733
00:42:12,864 --> 00:42:14,074
لقد أمضى عامين فقط

734
00:42:14,199 --> 00:42:16,284
وكل أوقية أخيرة
من رأس المال السياسي لديه

735
00:42:16,409 --> 00:42:18,036
لنقلهم هناك.

736
00:42:18,828 --> 00:42:21,164
كان لديه مليون شخص
في الشوارع احتجاجا.

737
00:42:21,289 --> 00:42:23,667
سوف نقلق عليه
عندما يكون لدينا صفقة.

738
00:42:23,792 --> 00:42:25,961
في الوقت الحالي، فلنبدأ
على التفاصيل.

739
00:42:26,086 --> 00:42:27,420
انسحاب تدريجي.

740
00:42:27,545 --> 00:42:28,505
يبدو صحيحا، ولكن--

741
00:42:28,630 --> 00:42:31,925
الأولوية الأولى هي التحديد
كيف سيتم التصديق عليها.

742
00:42:32,550 --> 00:42:34,135
<i>"Doveryai، no proveryai."</i>

743
00:42:34,261 --> 00:42:35,887
"الثقة، ولكن التحقق"؟

744
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
الروس لن يفعلوا ذلك أبداً
دع جندي يانكي

745
00:42:38,306 --> 00:42:39,599
على منصات الصواريخ الخاصة بهم
لمراقبة.

746
00:42:39,724 --> 00:42:40,684
لا يحدث أبدا.

747
00:42:41,935 --> 00:42:42,727
- لا.
- لم يفعل.

748
00:42:42,852 --> 00:42:44,771
هو يعلم
قد يكون هذا إرثه،

749
00:42:45,605 --> 00:42:48,275
تراث الرئيس،
تراثنا.

750
00:42:48,400 --> 00:42:50,318
هناك متسع كبير
على هذا القارب

751
00:42:50,443 --> 00:42:52,862
لجميع السيرة الذاتية لدينا
والسمعة.

752
00:42:53,530 --> 00:42:55,031
سأرى بشأن الحصول علينا
بعض الطعام.

753
00:42:55,156 --> 00:42:56,449
يمكنك العمل على الاقتراح.

754
00:42:56,574 --> 00:42:58,535
ألا ينبغي أن يكون الرئيس هنا؟
أين هو؟

755
00:42:59,202 --> 00:43:00,996
إنه يفعل الشيء الذكي،
بيرل، يستريح.

756
00:43:01,121 --> 00:43:02,080
أنت تعرف شيئا عن ذلك.

757
00:43:03,373 --> 00:43:05,375
مم.

758
00:43:55,425 --> 00:43:57,469
إنها مجرد سلطة دجاج يا صديقي

759
00:44:17,864 --> 00:44:18,531
نعم؟

760
00:44:18,656 --> 00:44:19,699
كيف حالك؟

761
00:44:19,824 --> 00:44:21,201
<i>ما هذه الموسيقى؟</i>

762
00:44:21,326 --> 00:44:23,995
حاولت العثور على شيء ما
بواسطة روستروبوفيتش،

763
00:44:24,120 --> 00:44:26,247
لكن اه ليس لديهم.

764
00:44:26,373 --> 00:44:28,291
أنا متأكد من أنه سيلعب هنا
عندما تصل إلى المنزل.

765
00:44:28,416 --> 00:44:30,126
حسنا، دعونا نرى
إذا كان بإمكاني الحصول على أخته

766
00:44:30,251 --> 00:44:32,420
خارج الاتحاد السوفيتي
في عيد ميلاده الأول.

767
00:44:32,545 --> 00:44:35,006
<i>غورباتشوف ليس غاندي تمامًا.</i>

768
00:44:35,131 --> 00:44:36,800
هل هناك الرنة في أيسلندا؟

769
00:44:36,925 --> 00:44:38,843
أنا متأكد من أنني أحدق
في الرنة.

770
00:44:38,968 --> 00:44:40,512
لا أعرف.

771
00:44:40,637 --> 00:44:42,889
حسنًا ، سأضطر إلى الاستفسار
عن سفيرنا.

772
00:44:43,014 --> 00:44:45,183
لا ينبغي له أن يصطاد
نادر، أصلي، مهدد بالانقراض

773
00:44:45,308 --> 00:44:47,310
<i>الرنة الأيسلندية.

774
00:44:47,435 --> 00:44:48,228
<i>اللوبي البيئي</i>

775
00:44:48,353 --> 00:44:50,271
لن اسمحوا لي أن أسمع
نهاية ذلك.

776
00:44:50,397 --> 00:44:51,398
<i>أوه، روني.</i>

777
00:44:52,399 --> 00:44:53,233
لا أعتقد

778
00:44:53,358 --> 00:44:55,276
علماء البيئة
التصويت الجمهوري.

779
00:44:55,402 --> 00:44:57,987
حسنًا، لقد فزت بـ 49
من الولايات الخمسين، نانس.

780
00:44:58,113 --> 00:44:59,531
بعض تلك الأصوات
كانوا ديمقراطيين.

781
00:44:59,656 --> 00:45:01,574
ومنهم من يهتم
عن البيئة.

782
00:45:03,701 --> 00:45:06,996
وقالت للصحفيين إنني مريضة.

783
00:45:07,122 --> 00:45:09,749
رايسا جورباتشوف
يستمتع فقط بالأضواء.

784
00:45:09,874 --> 00:45:12,377
أنت تعلم أنهم لا يعرفون حتى
اسمها في الوطن في روسيا؟

785
00:45:13,420 --> 00:45:15,755
يقطعها الكي جي بي
الصور قبل الصحافة,

786
00:45:15,880 --> 00:45:19,634
حسنا، ما يسمونه الصحافة،
يمكن اه طباعته في الورقة.

787
00:45:19,759 --> 00:45:21,511
هي اه غير موجودة
مرة أخرى هناك.

788
00:45:21,636 --> 00:45:22,720
يجب أن يكون هذا صعبا.

789
00:45:23,263 --> 00:45:25,640
أنا لست في هذا
لتسليط الضوء.

790
00:45:26,266 --> 00:45:27,684
أنا أعرف. نعم.

791
00:45:29,436 --> 00:45:32,397
هناك، اه، هناك شيء
غريب عن الرنة.

792
00:45:33,398 --> 00:45:35,233
ربما الموتى فقط.

793
00:45:35,358 --> 00:45:36,985
سانتا كل شيء مخطئ بشأنهم.

794
00:45:37,110 --> 00:45:37,944
انها مثل ...

795
00:45:39,446 --> 00:45:42,031
إنها مثل حديقة الموت
هنا.

796
00:45:43,074 --> 00:45:44,159
ما الذي تعمل عليه؟

797
00:45:44,784 --> 00:45:47,120
اه، لا شيء،
فقط بعض الأشياء الصغيرة

798
00:45:47,245 --> 00:45:48,663
لقد تم التخطيط لمكتبي.

799
00:45:48,788 --> 00:45:50,707
<i>اسمع، سأخبرهم</i>

800
00:45:50,832 --> 00:45:52,750
لإصدار بيان
أنك بصحة جيدة.

801
00:45:52,876 --> 00:45:55,211
لا، أستطيع الاعتناء بنفسي.

802
00:45:56,337 --> 00:45:58,465
ولدي الكثير لأقوم به هنا،

803
00:45:58,590 --> 00:46:02,343
ولديك لعبة الكرة.
حافظ على تركيزك هناك.

804
00:46:02,469 --> 00:46:04,596
<ط>- أحبك.
- حسنًا، إلى اللقاء.</i>

805
00:46:05,388 --> 00:46:06,181
وداعا.

806
00:46:31,748 --> 00:46:33,583
أطلق ريغان النار من مسافة قريبة

807
00:46:33,708 --> 00:46:34,626
<i>على ما يبدو بواسطة...</i>

808
00:46:57,482 --> 00:46:59,025
- سيدي.
- جورج.

809
00:46:59,150 --> 00:47:00,360
ماذا حدث
إلى قميصك؟

810
00:47:01,861 --> 00:47:03,905
ساندويتش سلطة الدجاج.

811
00:47:04,030 --> 00:47:06,407
- ادخل.
- اه...

812
00:47:07,158 --> 00:47:08,743
الكثير من الوقت بالنسبة لك
للتغيير.

813
00:47:14,624 --> 00:47:17,794
هل هناك شيء في ذهنك يا جورج؟
تحدث.

814
00:47:18,419 --> 00:47:21,256
لقد ذهبت على
اقتراح مع فريقنا، يا سيدي.

815
00:47:21,381 --> 00:47:24,259
لقد كان يومًا عظيمًا
بالفعل.

816
00:47:24,384 --> 00:47:25,760
تريد الإقلاع عن التدخين
بينما نحن متقدمون؟

817
00:47:25,885 --> 00:47:26,844
لقد حدث هذا الفكر.

818
00:47:26,970 --> 00:47:29,180
كل صاروخ يخرج من أوروبا؟

819
00:47:30,056 --> 00:47:31,432
هذا جحيم من الإرث.

820
00:47:31,558 --> 00:47:32,559
نعم.

821
00:47:32,684 --> 00:47:34,644
يوما ما، سيكون لديك
ليشرح لي

822
00:47:34,769 --> 00:47:38,022
ماذا يعني "الإرث" للجميع
أنتم ذوو الدماء الزرقاء في الساحل الشرقي.

823
00:47:39,065 --> 00:47:41,067
وهذا يعني الجيل القادم
هو أفضل حالا

824
00:47:41,192 --> 00:47:42,360
بسبب شيء فعلته.

825
00:47:43,736 --> 00:47:48,491
أنا آسف يا سيدي، الذي خرج
أكثر سخرية مما كنت أقصد.

826
00:47:48,616 --> 00:47:50,368
أنا لم أستأجرك
لبدلاتك.

827
00:47:51,160 --> 00:47:52,328
لقد استأجرتك لصراحتك.

828
00:47:57,041 --> 00:47:59,210
نحن اه... لم ننتهي بعد.

829
00:48:00,128 --> 00:48:02,171
تريد التحدث
عن حقوق الإنسان مرة أخرى؟

830
00:48:03,423 --> 00:48:06,509
نعم. أفعل.

831
00:48:06,634 --> 00:48:08,678
لماذا؟ سوف يزعجه فقط.

832
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
هم-سوف يحاولون تجنب ذلك.

833
00:48:10,471 --> 00:48:12,724
حسنًا، هذا سبب إضافي.

834
00:48:12,849 --> 00:48:17,770
إذا كزة الدب الروسي
من الصعب جدًا أن يكون رد فعله سيئًا.

835
00:48:17,895 --> 00:48:19,397
هل تثق بي يا جورج؟

836
00:48:20,356 --> 00:48:21,649
بالطبع سيدي الرئيس.

837
00:48:22,817 --> 00:48:24,569
لا تعطيني ذلك
الجواب "تحية العلم".

838
00:48:24,694 --> 00:48:25,612
لقد طرحت عليك سؤالا.

839
00:48:25,737 --> 00:48:28,072
التأسيس
يعتقد أنني داعية للحرب،

840
00:48:28,906 --> 00:48:30,033
خطير.

841
00:48:31,826 --> 00:48:33,411
ما هو اه الفرق

842
00:48:33,536 --> 00:48:35,413
بيني وبين أي
ضحكة مكتومة أخرى على شاشة التلفزيون،

843
00:48:35,538 --> 00:48:36,998
باستثناء الآن أنا في البيضاوي.

844
00:48:38,708 --> 00:48:41,419
أنا أسأل لماذا تثق بي؟

845
00:48:42,253 --> 00:48:45,214
فتى نيويورك، برينستون،
الطبقة العليا,

846
00:48:45,548 --> 00:48:47,258
أنت جزء
من المؤسسة.

847
00:48:50,720 --> 00:48:53,473
أنا أثق بك
لأنك على حق.

848
00:48:53,598 --> 00:48:55,683
لا يمكن أن يكون الأمر مجرد دبلوماسية.

849
00:48:56,809 --> 00:49:00,730
السوفييت لن يستمعوا
لنا إلا إذا كنا أقوياء.

850
00:49:00,855 --> 00:49:02,857
السلام من خلال القوة.

851
00:49:04,359 --> 00:49:05,860
لقد جربنا كل شيء آخر.

852
00:49:06,569 --> 00:49:10,365
المشاركة والتطويق,
صراعات منخفضة الحدة.

853
00:49:11,199 --> 00:49:12,659
لم ينجح شيء،

854
00:49:12,784 --> 00:49:14,619
حتى الحشد العسكري الخاص بك.

855
00:49:16,579 --> 00:49:19,457
لقد أحضرتنا إلى هنا يا سيدي.
لقد أحضرتهم إلى الطاولة.

856
00:49:20,917 --> 00:49:23,002
"إذا لم تتمكن من جعلهم يرون
الضوء..."

857
00:49:23,127 --> 00:49:25,254
"...تأكد
إنهم يشعرون بالحرارة."

858
00:49:26,005 --> 00:49:28,216
وكان هذا خط جيد.

859
00:49:29,592 --> 00:49:30,718
مم.

860
00:49:32,011 --> 00:49:35,932
قل لي إذا كنت تعتقد
ينبغي أن نسميها،

861
00:49:37,225 --> 00:49:39,060
إذا حصلنا على حق
إلى ذلك الخط الأحمر.

862
00:49:41,521 --> 00:49:43,648
في الوقت الحالي، دعونا نرى إلى أي مدى
سوف ينحني.

863
00:49:44,357 --> 00:49:46,025
دعونا نرى كيف ينتهي اليوم.

864
00:49:46,526 --> 00:49:47,860
اذا هو الجمود...

865
00:49:49,570 --> 00:49:50,738
سأعيد النظر.

866
00:49:51,781 --> 00:49:52,657
نعم يا سيدي.

867
00:50:16,264 --> 00:50:17,765
نستأنف بعد ظهر اليوم

868
00:50:17,890 --> 00:50:20,309
مع وزير خارجيتنا،
جورج شولتز,

869
00:50:20,435 --> 00:50:22,812
ووزير خارجيتك
إدوارد شيفرنادزه.

870
00:50:22,937 --> 00:50:25,523
السيد الأمين العام،
نحن سعداء

871
00:50:25,648 --> 00:50:27,191
مع تقدم الصباح.

872
00:50:27,316 --> 00:50:29,026
يعتقد فريقنا
أنه يمكننا إيجاد طريقة

873
00:50:29,152 --> 00:50:32,780
للحد من الصواريخ الباليستية الأوروبية
إلى الصفر.

874
00:50:33,406 --> 00:50:36,868
شكرا سيدي الرئيس.
هذه أخبار جيدة جدا.

875
00:50:36,993 --> 00:50:39,120
أتساءل
إذا كان الآن قد يكون الوقت المناسب

876
00:50:39,245 --> 00:50:41,205
لتحويل مناقشاتنا
لحقوق الإنسان،

877
00:50:41,914 --> 00:50:44,584
على سبيل المثال، السيد روستروبوفيتش.

878
00:50:44,709 --> 00:50:46,169
نحن أمة من المهاجرين.

879
00:50:46,294 --> 00:50:48,254
نحن نأخذ حقوقهم
وحقوق أسرهم

880
00:50:48,379 --> 00:50:50,214
على محمل الجد،
الأمين العام.

881
00:50:50,339 --> 00:50:52,508
إذا أمكننا مناقشة
زيارة أخته--

882
00:50:52,633 --> 00:50:54,635
وكما ذكرت من قبل،

883
00:50:54,761 --> 00:50:56,220
و كما ذكرت سابقا

884
00:50:56,345 --> 00:50:57,764
نود أولا أن نستمر

885
00:50:57,889 --> 00:50:59,974
حول هذا الموضوع
بتخفيض الأسلحة.

886
00:51:03,603 --> 00:51:04,270
تمام.

887
00:51:04,896 --> 00:51:06,606
لدينا
اقتراح آخر.

888
00:51:07,523 --> 00:51:08,983
وزير خارجيتي وأنا

889
00:51:09,108 --> 00:51:11,611
لقد تم مناقشة
الثالوث النووي,

890
00:51:11,736 --> 00:51:12,820
كما تسميها.

891
00:51:12,945 --> 00:51:14,655
نعم، استراتيجيتنا

892
00:51:14,781 --> 00:51:17,492
يعتمد على ثلاث نقاط
ردع التهديد,

893
00:51:17,617 --> 00:51:20,119
لدينا العابرة للقارات البرية
الصواريخ الباليستية,

894
00:51:20,244 --> 00:51:23,331
إستراتيجيتنا بعيدة المدى
القيادة الجوية للقاذفات

895
00:51:23,456 --> 00:51:24,332
بصواريخ كروز الخاصة بهم

896
00:51:24,457 --> 00:51:26,834
وأطلقت غواصتنا
صواريخ.

897
00:51:26,959 --> 00:51:28,669
لديك شيء مماثل.

898
00:51:28,795 --> 00:51:30,922
ليس لدينا تقريبا
نفس الأرقام

899
00:51:31,047 --> 00:51:32,548
من الغواصات أو القاذفات.

900
00:51:32,673 --> 00:51:35,009
استراتيجيتنا تعتمد
تقريبا بالكامل

901
00:51:35,134 --> 00:51:39,055
على اه الساحق
تفوق صواريخنا الباليستية العابرة للقارات.

902
00:51:39,180 --> 00:51:40,932
التفوق؟ لديك رقم

903
00:51:41,057 --> 00:51:42,225
وهذا أعظم بكثير
من منطقتنا.

904
00:51:42,350 --> 00:51:43,768
قد أسميها التكرار.

905
00:51:43,893 --> 00:51:46,687
- من فضلك، أنت تهين--
- ومع ذلك، يمكننا إعادة التصنيف

906
00:51:46,813 --> 00:51:51,442
كل هذه الأسلحة استراتيجية
الأسلحة الهجومية، حسنًا؟

907
00:51:51,567 --> 00:51:54,278
في الأعوام الماضية،
أسلافنا،

908
00:51:54,403 --> 00:51:56,072
الذهاب على طول الطريق إلى الوراء
إلى المجيء

909
00:51:56,197 --> 00:51:57,740
من القنبلة الهيدروجينية،

910
00:51:57,865 --> 00:51:59,700
لقد حاولت كبح جماح

911
00:51:59,826 --> 00:52:01,702
التطوير
من هذه الأسلحة

912
00:52:01,828 --> 00:52:03,162
في الغالب الصواريخ الباليستية العابرة للقارات،

913
00:52:03,287 --> 00:52:05,414
ولكن أيضا المفجرين
وأنواع أخرى،

914
00:52:05,540 --> 00:52:08,668
للسيطرة
توسيع الأسلحة.

915
00:52:08,793 --> 00:52:10,253
- نعم؟
- نعم.

916
00:52:10,378 --> 00:52:11,587
لقد فشلوا.

917
00:52:11,712 --> 00:52:14,257
لدينا عشرات الآلاف
من هذه الأسلحة على أي حال

918
00:52:14,382 --> 00:52:16,133
أشار الجميع إلى بعضهم البعض.

919
00:52:16,259 --> 00:52:18,678
أنت تقترح خطة جديدة
لهذه الأسلحة؟

920
00:52:18,803 --> 00:52:19,720
نحن نقترح،

921
00:52:19,846 --> 00:52:22,765
باستخدام هذا الصباح
الخطة الأوروبية كدليل لنا،

922
00:52:22,890 --> 00:52:25,977
للحد من هذه الأسلحة
كذلك.

923
00:52:36,571 --> 00:52:39,740
واه، أردت
للانسحاب بينما كنا في المقدمة.

924
00:52:39,866 --> 00:52:41,951
أنت لن تسمح لي بالعيش
هذا أسفل، هل أنت يا سيدي؟

925
00:52:42,076 --> 00:52:43,828
أبداً. تمام.

926
00:52:44,745 --> 00:52:47,164
دورك عند المضرب، تأرجح بعيدًا.

927
00:52:51,127 --> 00:52:54,505
نحن نتفق على أن هذا سيكون
هدف رائع.

928
00:52:55,965 --> 00:52:58,092
وربما بنفس القدر
كثلث؟

929
00:53:02,346 --> 00:53:04,390
أو حتى بالنصف؟

930
00:53:05,516 --> 00:53:06,225
نصف؟

931
00:53:09,020 --> 00:53:10,646
خمسين بالمئة؟

932
00:53:10,771 --> 00:53:12,189
هذا صحيح.

933
00:53:13,065 --> 00:53:15,109
في الصواريخ البالستية العابرة للقارات الأرضية؟

934
00:53:16,110 --> 00:53:18,362
في الكل. هاه؟

935
00:53:19,488 --> 00:53:21,657
جميع أجزاء الثالوث.

936
00:53:22,867 --> 00:53:25,786
والتي لا تزال تتركك
ميزة كبيرة

937
00:53:25,912 --> 00:53:29,248
في الأرض
والصواريخ الباليستية العابرة للقارات التي يتم إطلاقها عبر الهاتف المحمول.

938
00:53:29,373 --> 00:53:32,209
نحن نفهم
ومستعدون للمناقشة

939
00:53:32,335 --> 00:53:33,878
كيف هذا الهدف
يمكن تحقيقه.

940
00:53:34,003 --> 00:53:37,506
ما أطلبه هو،
هل هذا يهمك؟

941
00:53:40,843 --> 00:53:42,595
إنه بالتأكيد كذلك.

942
00:53:42,720 --> 00:53:45,890
جيد. جيد. جيد!

943
00:53:47,058 --> 00:53:48,517
نحن نحرز تقدما.

944
00:53:49,936 --> 00:53:51,729
يبدو مثل عيد الميلاد
لقد حان في وقت مبكر.

945
00:53:52,313 --> 00:53:56,651
ماذا ماذا يفعل دينك
العطلة لها علاقة بهذا؟

946
00:53:56,776 --> 00:53:59,362
لا شئ. أنا آسف،
نسيت أنكم كلكم ملحدين

947
00:54:01,948 --> 00:54:03,908
بالرغم من ذلك، اه...

948
00:54:05,618 --> 00:54:07,244
حسنا، يبدو لي
أن الحزب

949
00:54:07,370 --> 00:54:08,871
هو تقريبا نفس الكنيسة.

950
00:54:09,497 --> 00:54:11,958
أنتم مؤمنون حقيقيون
في الحزب، أليس كذلك؟

951
00:54:12,667 --> 00:54:14,335
سيدي ربما...

952
00:54:14,460 --> 00:54:18,047
من فضلك، تواصل مع
أفكارك، سيدي الرئيس.

953
00:54:19,173 --> 00:54:22,051
حسنا، يعني أنك تنكر
الدين كحكم,

954
00:54:22,176 --> 00:54:23,511
هراء ،

955
00:54:23,636 --> 00:54:25,179
ولا يمكن أن يكون هناك
حزب سبحانه وتعالى

956
00:54:25,304 --> 00:54:27,098
عندما يكون هناك الله القدير
فوقه،

957
00:54:27,223 --> 00:54:29,058
حتى لا يستطيع قومك العبادة.

958
00:54:29,183 --> 00:54:32,144
عليهم اه أن يعبدوا
الحزب.

959
00:54:33,062 --> 00:54:33,771
ط ط ط.

960
00:54:35,064 --> 00:54:40,611
لإعادة صياغة الكلمات
من لاهوتنا،

961
00:54:40,736 --> 00:54:43,656
نحن نؤمن بالدين
وهو نبي كاذب

962
00:54:43,781 --> 00:54:44,949
واعد الناس بأشياء

963
00:54:45,074 --> 00:54:46,409
يجب أن يحققوا
لأنفسهم.

964
00:54:46,534 --> 00:54:49,120
ومع ذلك فإنك تصنعها
الوقوف في الطابور

965
00:54:49,245 --> 00:54:51,664
من أجل الخبز والحليب والأحذية،

966
00:54:51,789 --> 00:54:53,374
ثم ينكرهم
الآخرة

967
00:54:53,499 --> 00:54:54,834
وهذا من شأنه أن يوحي بأن بهم،

968
00:54:54,959 --> 00:54:57,253
حسنا معاناتهم
مؤقت.

969
00:54:57,378 --> 00:54:59,296
ليس لديهم شيء
لنتطلع إلى،

970
00:54:59,422 --> 00:55:00,589
هذه الحياة أو القادمة.

971
00:55:01,215 --> 00:55:03,050
لا عجب
إنهم غاضبون جدًا.

972
00:55:03,175 --> 00:55:06,345
الشعب السوفييتي
ليسوا غاضبين.

973
00:55:06,470 --> 00:55:07,513
ثم لماذا يريدون المغادرة؟

974
00:55:07,638 --> 00:55:10,433
لماذا عليك الاحتفاظ بها
محبوسًا خلف الجدران،

975
00:55:10,558 --> 00:55:12,018
مثل الذي في برلين؟

976
00:55:12,852 --> 00:55:14,353
لماذا لا هدمه؟

977
00:55:14,478 --> 00:55:16,313
هذه دعاية غربية.

978
00:55:16,439 --> 00:55:17,815
صوتك لأمريكا.

979
00:55:17,940 --> 00:55:19,859
الذي تستمر في المحاولة
للتشويش على إشارة.

980
00:55:19,984 --> 00:55:22,319
وليس لدينا مثله
مهاجمة الآذان الأمريكية.

981
00:55:22,445 --> 00:55:25,823
لن تسمح حتى
أفلامنا في دور السينما الخاصة بكم،

982
00:55:25,948 --> 00:55:28,242
ومع ذلك تتصل
حرية التعبير هذه؟

983
00:55:28,367 --> 00:55:29,744
همم؟ نقاش مفتوح؟

984
00:55:29,869 --> 00:55:31,287
حسنًا، هذا هو الفرق أيها السادة.

985
00:55:31,412 --> 00:55:33,122
الحزب الجمهوري
لا يتحكم

986
00:55:33,247 --> 00:55:36,167
ما يحدث في الراديو أو التلفزيون.
ليس لدينا قناة خاصة بنا

987
00:55:37,043 --> 00:55:38,586
إذا قمت بعمل شيء ما
أن الشعب الأمريكي

988
00:55:38,711 --> 00:55:40,796
في الواقع أريد المشاهدة،
أنا أضمن أنهم سوف يلعبونها.

989
00:55:40,921 --> 00:55:42,131
شركات الإعلام لا تهتم

990
00:55:42,256 --> 00:55:44,550
إذا كنت الدينية
أو فاشي أو عدمي،

991
00:55:44,675 --> 00:55:46,052
إنهم يريدون فقط كسب المال.

992
00:55:46,177 --> 00:55:49,972
نعم.
الهاء الأمريكي العظيم

993
00:55:50,097 --> 00:55:52,558
كسب المال.

994
00:55:52,683 --> 00:55:56,020
وأنت تحاول تشتيت انتباهك
لنا من هدفنا هنا.

995
00:55:56,145 --> 00:55:57,396
هذا لا معنى له.

996
00:55:57,521 --> 00:55:59,565
أنا، اه حصلت
تقرير استخباراتي

997
00:55:59,690 --> 00:56:01,567
في اليوم الآخر من وكالة المخابرات المركزية لدينا.

998
00:56:01,692 --> 00:56:02,735
لقد كانوا، اه،

999
00:56:02,860 --> 00:56:05,613
كانوا يقيمون
ظروفك الاقتصادية،

1000
00:56:05,738 --> 00:56:07,573
تتبع خط الخبز
في موسكو.

1001
00:56:08,199 --> 00:56:09,366
كان هناك رجل، بوريس،

1002
00:56:09,492 --> 00:56:11,327
واه كان في المقدمة
من وكيلنا،

1003
00:56:11,452 --> 00:56:13,120
وقد غضب كثيرًا

1004
00:56:13,245 --> 00:56:15,331
بأنه اه
لقد ترك خط الخبز.

1005
00:56:15,456 --> 00:56:18,250
قال أنه سيذهب للبحث
أنت السيد الأمين العام،

1006
00:56:18,375 --> 00:56:21,212
ويضربك
بالمطرقة والمنجل.

1007
00:56:22,088 --> 00:56:24,757
حسنًا، لقد جاء المسكين بوريس
العودة بعد حوالي ساعة

1008
00:56:24,882 --> 00:56:26,801
وعندما وكيلنا
فسألته لماذا

1009
00:56:26,926 --> 00:56:29,929
وقال السطر الوحيد أطول
من الخبز

1010
00:56:30,054 --> 00:56:31,305
كان هو من هاجمك

1011
00:57:00,042 --> 00:57:01,585
كما ترى، سيدي الرئيس،

1012
00:57:01,710 --> 00:57:04,713
أنت لست الوحيد مع
مشاكل الرأي العام، حسنًا؟

1013
00:57:04,839 --> 00:57:08,384
يجب على كلانا أن يجيب
إلى الناس.

1014
00:57:09,301 --> 00:57:13,806
نعم، ولكن، اه، شعبي،
إذا انتقدوني علنا،

1015
00:57:13,931 --> 00:57:15,599
لا يتم إرسالك إلى معسكرات العمل.

1016
00:57:16,308 --> 00:57:17,017
حقيقي.

1017
00:57:17,852 --> 00:57:20,271
وشعبي لا يستطيع إطلاق النار علي.

1018
00:57:30,239 --> 00:57:32,324
ويجب علينا أيضًا التأكد
رمي الوزن.

1019
00:57:34,368 --> 00:57:36,912
كمية الوزن
الصاروخ نفسه يمكن أن يحمل،

1020
00:57:37,037 --> 00:57:40,124
كم رأس حربي
أو الرؤوس الحربية، يمكن أن تزن.

1021
00:57:41,417 --> 00:57:43,669
الصواريخ الخاصة بك يمكن أن تحمل
حمولة أثقل،

1022
00:57:43,794 --> 00:57:45,087
عدد متساو من الصواريخ

1023
00:57:45,212 --> 00:57:48,132
لا يعني
عدد متساو من الرؤوس الحربية.

1024
00:57:50,593 --> 00:57:52,011
دعونا نناقش ذلك.

1025
00:58:08,360 --> 00:58:09,737
انتظروا يا شباب.

1026
00:58:09,862 --> 00:58:11,363
ربما ينبغي لي
تصبح رأسمالية.

1027
00:58:11,488 --> 00:58:13,490
ثم يمكنني أن أبيع لك الوقت
في مرحاضي.

1028
00:58:21,665 --> 00:58:22,666
العقيد.

1029
00:58:26,462 --> 00:58:27,922
هدأت أيها الرفيق.

1030
00:58:58,327 --> 00:59:00,621
أي فكرة لماذا هي
هل تبحث في النثر إيدا؟

1031
00:59:01,288 --> 00:59:02,248
ماذا؟

1032
00:59:02,790 --> 00:59:05,084
النص الأيسلندي القديم.

1033
00:59:05,209 --> 00:59:07,044
أودين، ثور، لوكي.

1034
00:59:07,169 --> 00:59:10,130
كل ثقافتهم ودينهم
والأشياء توالت في واحد.

1035
00:59:10,256 --> 00:59:12,299
لماذا
ربما تعرف...

1036
00:59:12,424 --> 00:59:14,510
أوه، بالطبع، إن بي آر.

1037
00:59:14,635 --> 00:59:17,763
- سنوري ستورلسون.
- "سنوري"؟ [ضحكة مكتومة] هيا!

1038
00:59:17,888 --> 00:59:20,432
هذا هو المؤلف
من النثر إيدا.

1039
00:59:20,557 --> 00:59:23,686
سنوري. S-N-O-R-R-I.

1040
00:59:23,811 --> 00:59:25,312
- سنوري ستورلسون.
- ستورلسون. نعم.

1041
00:59:25,437 --> 00:59:26,522
فاسألها.

1042
00:59:26,647 --> 00:59:27,731
اسأل من ماذا؟

1043
00:59:27,856 --> 00:59:29,191
ليست السيدة الأولى لروسيا.

1044
00:59:29,316 --> 00:59:30,526
نقلت عن تشيخوف.

1045
00:59:30,651 --> 00:59:32,361
أتوقع أن لديها سببًا
نحن هنا

1046
00:59:32,486 --> 00:59:34,655
الجميع ينظرون إلى نثر إيدا،
فاسألها.

1047
00:59:34,780 --> 00:59:37,074
- أرى. وأخبرني--
- السيدة جورباتشوف!

1048
00:59:37,199 --> 00:59:38,617
- الإذاعة الوطنية العامة--
- أمريكي.

1049
00:59:38,742 --> 00:59:41,245
الإذاعة الوطنية العامة الأمريكية.

1050
00:59:41,370 --> 00:59:43,872
أم، لماذا نحن هنا؟

1051
00:59:43,998 --> 00:59:47,501
نحن هنا للتبادل
المعرفة الثقافية، السيدة NPR.

1052
00:59:47,626 --> 00:59:50,963
إن نثر إيدا هو أمر أساسي
النص في التاريخ الإسكندنافي

1053
00:59:51,088 --> 00:59:54,133
وأنا أشعر بالإطراء
لفحصها هنا

1054
00:59:54,258 --> 00:59:56,010
في أرض الجليد والنار.

1055
00:59:56,135 --> 00:59:57,636
أنا متأكد من أنك رأيت
البيان الصحفي.

1056
00:59:57,761 --> 01:00:00,472
السيدة ريغان
يشعر بخير.

1057
01:00:00,597 --> 01:00:02,766
مقتضب إلى حد ما
وتصريح غير عادي

1058
01:00:02,891 --> 01:00:05,144
لعطلة نهاية الأسبوع
من الإدارة.

1059
01:00:05,269 --> 01:00:06,228
يهمك التعليق؟

1060
01:00:06,353 --> 01:00:09,732
حسنا، أنا، اه، بسعادة غامرة لسماع ذلك
السيدة ريغان بخير.

1061
01:00:09,857 --> 01:00:12,526
أتمنى فقط أنها أحضرت
صحتها الجيدة هنا

1062
01:00:12,651 --> 01:00:16,613
حتى نتمكن من المشاركة
هذا الشرف المذهل معًا،

1063
01:00:16,739 --> 01:00:18,699
عرض النثر إيدا.

1064
01:00:18,824 --> 01:00:21,744
ما هو مثل البقاء
على السفينة يا سيدة جورباتشوف؟

1065
01:00:21,869 --> 01:00:23,120
لماذا لا يوجد فندق؟

1066
01:00:23,245 --> 01:00:25,748
قيل لي أنه كذلك
لأسباب أمنية.

1067
01:00:27,207 --> 01:00:28,959
ولكن يجب أن أقول لك،

1068
01:00:29,585 --> 01:00:31,128
إنها رومانسية جدًا.

1069
01:00:33,505 --> 01:00:35,049
- سيدتي جورباتشوف!
- سيدتي جورباتشوف.

1070
01:00:40,679 --> 01:00:43,182
هاه. "رومانسي."

1071
01:00:44,266 --> 01:00:46,268
هذه صورة ذهنية واحدة
لن أخرج من رأسي.

1072
01:00:46,393 --> 01:00:48,645
اه يحق لهم
إلى سعادتهم.

1073
01:00:48,771 --> 01:00:49,980
ألسنا جميعاً؟

1074
01:00:51,982 --> 01:00:53,067
أنا أسميه.

1075
01:00:53,192 --> 01:00:54,985
لا أستطيع أن أتخيل المحرر الخاص بي
سوف يهتم.

1076
01:00:55,110 --> 01:00:57,654
بعد ظهر يوم السبت على NPR
هي دائما منطقة ميتة.

1077
01:00:58,989 --> 01:01:00,657
- دعونا نجد شريط.
- المسكر!

1078
01:01:04,453 --> 01:01:05,579
تخفيض خمسين بالمائة.

1079
01:01:05,704 --> 01:01:07,831
أعتقد ذلك
هو تقدم كبير.

1080
01:01:07,956 --> 01:01:09,875
تخيل غدا،
السيد الأمين العام،

1081
01:01:10,000 --> 01:01:12,628
سوف نتصافح
للكاميرات ويقول "صفقة".

1082
01:01:12,753 --> 01:01:14,463
أود هذا كثيرا.

1083
01:01:14,588 --> 01:01:17,299
ولكن لا يزال يتعين علينا مناقشة
الدرع الخاص بك، هم؟

1084
01:01:19,343 --> 01:01:21,261
الدفاع الاستراتيجي
مبادرة.

1085
01:01:25,599 --> 01:01:29,645
ربما هو أكثر من اللازم
لهذا المساء.

1086
01:01:30,479 --> 01:01:32,940
اه سيدي الرئيس
كنت قد كنت أقول

1087
01:01:33,065 --> 01:01:35,317
التي ترغب في مناقشتها
مع حلفائك

1088
01:01:35,442 --> 01:01:38,445
الآثار المحتملة لـ INF
في آسيا.

1089
01:01:38,570 --> 01:01:41,156
هل نأجل
حتى تتمكن من ذلك؟

1090
01:01:41,907 --> 01:01:44,368
نعم، سيكون لدينا
إجابة بسرعة.

1091
01:01:44,493 --> 01:01:47,871
كما يمكننا أن نؤكد لكم
أن حلفائنا الشرقيين

1092
01:01:47,996 --> 01:01:50,749
سوف تفهم
انسحاباتنا في أوروبا.

1093
01:01:50,874 --> 01:01:52,626
يجب أن أحذرك،
حلفائنا في الناتو

1094
01:01:52,751 --> 01:01:53,752
هم أقل خضوعا.

1095
01:01:53,877 --> 01:01:56,004
أليس كذلك يا سيدة تاتشر؟
شكرا لك شخصيا

1096
01:01:56,130 --> 01:01:57,673
لتحديث ترسانتها؟

1097
01:01:57,798 --> 01:01:59,299
وأن تقوم بالتنسيق
هجماتك

1098
01:01:59,425 --> 01:02:01,218
في الاتحاد السوفيتي
وحلف وارسو

1099
01:02:01,343 --> 01:02:03,679
وذلك لتجنب الازدواجية.

1100
01:02:03,804 --> 01:02:06,140
يبدو أنك تعرف الكثير.

1101
01:02:06,265 --> 01:02:08,934
هكذا هي هذه اللعبة
لعبت، أليس كذلك؟

1102
01:02:09,059 --> 01:02:10,602
بالتأكيد كل ذكائك

1103
01:02:10,727 --> 01:02:13,063
لا يضيع تحليل
خطوط الخبز؟

1104
01:02:13,188 --> 01:02:14,523
رقم ليس كذلك.

1105
01:02:14,648 --> 01:02:17,443
نحن نراقب أيضا
انتهاك المعاهدة الروسية.

1106
01:02:17,568 --> 01:02:19,862
المزيد من النفايات، هاه؟

1107
01:02:20,654 --> 01:02:22,030
لم يكن هناك أي شيء.

1108
01:02:22,156 --> 01:02:23,615
ثق، ولكن تحقق.

1109
01:02:24,908 --> 01:02:27,369
وكما وافقت سنفعل.

1110
01:02:28,620 --> 01:02:32,666
ولكن يمكنك أن تتخيل
اعتراضات جهاز الـ KGB الخاص بي.

1111
01:02:32,791 --> 01:02:33,959
وأنا...

1112
01:02:34,084 --> 01:02:36,378
أشك في أنني سأحظى بوقت سهل
منه مع الكونغرس لدينا.

1113
01:02:36,503 --> 01:02:40,174
لديك أعضاء مجلس الشيوخ الخاص بك ،
لدي جنرالاتي.

1114
01:02:41,717 --> 01:02:44,887
يجب أن نقنعهم
أننا الأقوى معًا.

1115
01:02:45,012 --> 01:02:47,222
نعم، أعتقد ذلك.

1116
01:02:48,056 --> 01:02:50,434
من المؤسف أننا لا نستطيع أن نتخلص فقط
من كل منهم.

1117
01:02:51,768 --> 01:02:53,020
أعضاء مجلس الشيوخ الخاص بك؟

1118
01:02:53,145 --> 01:02:54,855
لا.

1119
01:02:54,980 --> 01:02:55,898
الأسلحة النووية.

1120
01:03:00,027 --> 01:03:04,031
سوف نقوم بتخفيضهم بنسبة 50%
في السنوات العشر القادمة.

1121
01:03:04,156 --> 01:03:05,782
ولكن هذا لا يزال يترك
الآلاف,

1122
01:03:05,908 --> 01:03:08,076
عشرات الآلاف،
يهدد العالم.

1123
01:03:09,745 --> 01:03:11,288
من سيقول
ومن يأتي بعدنا

1124
01:03:11,413 --> 01:03:13,373
ربما
الامين العام القادم

1125
01:03:13,499 --> 01:03:14,833
سوف ترغب في إعادة التفاوض،

1126
01:03:14,958 --> 01:03:17,044
ترغب في بناء أكثر، وليس أقل.

1127
01:03:17,169 --> 01:03:18,378
او الرئيس القادم .

1128
01:03:19,755 --> 01:03:22,132
تقليديا، في جميع أنحاء
تاريخ جمهوريتنا،

1129
01:03:22,257 --> 01:03:23,675
أيد الرؤساء الجدد

1130
01:03:23,800 --> 01:03:25,886
المعاهدات
من أسلافهم.

1131
01:03:26,011 --> 01:03:27,596
ولكن لا يوجد قانون يجب عليهم ذلك.

1132
01:03:27,721 --> 01:03:28,722
لا.

1133
01:03:29,515 --> 01:03:30,516
لا.

1134
01:03:31,808 --> 01:03:35,646
لست متأكدا ثم أفهم
ما تقوله.

1135
01:03:38,482 --> 01:03:41,693
أنا أقول القادة الجيدين
جعل الأمور أفضل الآن.

1136
01:03:42,653 --> 01:03:45,989
القادة العظماء يصنعون الأشياء
أفضل للمستقبل.

1137
01:03:46,114 --> 01:03:47,282
انا أقول...

1138
01:03:49,159 --> 01:03:51,119
لماذا لا يمكننا التخلص فقط
من كل منهم؟

1139
01:03:52,037 --> 01:03:53,789
كل واحد أخير...

1140
01:03:55,666 --> 01:03:58,293
يا إلهي الأشياء الدنيئة
مرة واحدة وإلى الأبد!

1141
01:03:58,418 --> 01:04:01,255
أنا أقول
لماذا لا نعقد صفقة

1142
01:04:01,380 --> 01:04:03,006
أن العالم كله
يمكن أن يفرح،

1143
01:04:03,131 --> 01:04:05,342
صفقة جيدة جدا
لأولئك الذين يأتون من بعدنا

1144
01:04:05,467 --> 01:04:07,844
لرفض أو استبدال
أو إعادة التفاوض؟

1145
01:04:07,970 --> 01:04:10,722
أنا أقول لماذا لا نفعل ذلك فقط
تخلص من كل منهم؟

1146
01:04:11,807 --> 01:04:16,019
أنا أقول، هل سنكون كذلك
مجرد خير، الأمين العام،

1147
01:04:17,396 --> 01:04:19,398
أم أننا سنكون عظماء؟

1148
01:04:27,823 --> 01:04:31,743
سنكون على استعداد للمناقشة
مثل هذا الاتفاق.

1149
01:04:32,661 --> 01:04:35,914
هل تم تخفيض جميع الأسلحة النووية؟

1150
01:04:36,039 --> 01:04:37,791
- إلى الصفر.
- في عشر سنوات؟

1151
01:04:37,916 --> 01:04:39,167
- الجميع.
- الرفيق...

1152
01:04:39,876 --> 01:04:42,045
دعونا لا نكون متسرعين جدا
مع الجو

1153
01:04:42,170 --> 01:04:44,089
عما حققناه
هنا اليوم.

1154
01:04:44,214 --> 01:04:46,300
ربما ينبغي لنا أن نفترق
للمساء.

1155
01:04:46,967 --> 01:04:49,052
الصفر النووي.

1156
01:04:49,803 --> 01:04:53,098
كل سلاح نووي
على الأرض، ذهب.

1157
01:04:53,765 --> 01:04:57,060
تم إخراجها من الصومعة،
من الغواصة، من المفجر،

1158
01:04:57,185 --> 01:05:00,063
تفكيكها ، خردة ،
الرؤوس الحربية تدور.

1159
01:05:00,772 --> 01:05:02,399
في عشر سنوات فقط.

1160
01:05:03,609 --> 01:05:06,069
السلام على الأرض؟ جلالة الملك؟

1161
01:05:06,194 --> 01:05:07,863
النية الطيبة لجميع الرجال؟

1162
01:05:07,988 --> 01:05:09,489
عيد الميلاد الخاص بك يأتي في وقت مبكر؟

1163
01:05:10,490 --> 01:05:12,659
آمين.

1164
01:05:12,784 --> 01:05:14,453
- حسنا...
- حسنا، دعونا نفعل ذلك!

1165
01:05:14,786 --> 01:05:16,496
نعم. [يضحك] دعونا نفعل ذلك.

1166
01:05:16,622 --> 01:05:18,332
هذا مستحيل أيها السادة.

1167
01:05:18,457 --> 01:05:20,167
كيف يمكننا أن نبدأ حتى
للبدء؟

1168
01:05:20,292 --> 01:05:21,418
سنسأل الخبراء

1169
01:05:21,543 --> 01:05:23,420
لإجراء الترتيبات،
التعامل مع الطباعة الدقيقة.

1170
01:05:23,545 --> 01:05:25,047
لقد أحضرت الخبراء الخاصين بك،
إنهم في الطابق العلوي

1171
01:05:25,172 --> 01:05:26,632
عبر القاعة من الألغام.

1172
01:05:26,757 --> 01:05:28,634
لديهم ليلة طويلة
أمامهم، هاه؟

1173
01:05:28,759 --> 01:05:30,802
نعم، أود أن أقول أنهم يفعلون.

1174
01:05:31,345 --> 01:05:34,056
سنلتقي صباح الغد
لمناقشة الشروط.

1175
01:05:34,389 --> 01:05:37,017
- و سدي.
- وحقوق الإنسان.

1176
01:05:38,727 --> 01:05:40,479
ليلة سعيدة،
السيد الأمين العام.

1177
01:05:40,604 --> 01:05:42,356
نم جيداً، سيدي الرئيس.

1178
01:05:42,481 --> 01:05:43,815
<i>نحن نتحرك.</i>

1179
01:05:49,279 --> 01:05:52,115
لست متأكدا من أننا سنحتاج
أنت أطول بكثير، تيم.

1180
01:05:52,240 --> 01:05:53,533
آسف يا سيدي؟

1181
01:05:54,034 --> 01:05:56,620
لا شئ. شكرا لك، العقيد.
سأخرج خلال دقيقة.

1182
01:05:56,745 --> 01:05:57,704
نعم يا سيدي.

1183
01:05:59,373 --> 01:06:02,334
إنهم يجعلونني أقوم بالتدريبات
كل بضعة أشهر.

1184
01:06:02,459 --> 01:06:03,960
هل تريد أن تعرف كيف يعمل؟

1185
01:06:04,086 --> 01:06:06,922
كيفية إنهاء العالم؟
لا، شكرا لك يا سيدي.

1186
01:06:07,047 --> 01:06:09,049
حسنًا، أنت في الصف
الخلافة جورج,

1187
01:06:09,174 --> 01:06:10,467
وأنا لست مضاد للرصاص.

1188
01:06:11,385 --> 01:06:12,511
أنا أعرف.

1189
01:06:13,970 --> 01:06:14,930
حاول ألا تتعرض لإطلاق النار مرة أخرى

1190
01:06:15,055 --> 01:06:16,264
قبل أن نصل
غدا يا سيدي.

1191
01:06:16,390 --> 01:06:17,391
نعم.

1192
01:06:18,058 --> 01:06:18,975
سأقوم بتجميع فريقنا،

1193
01:06:19,101 --> 01:06:21,770
واحصل لهم على الكافيين،
الكثير منه،

1194
01:06:21,895 --> 01:06:23,146
الحصول عليهم في الغرفة
مع السوفييت.

1195
01:06:23,271 --> 01:06:24,523
حسنا، أوصلهم إلى الصفر.

1196
01:06:24,648 --> 01:06:26,900
لقد اختفى كل سلاح نووي
من على وجه الأرض

1197
01:06:27,025 --> 01:06:28,443
في بضع ساعات فقط؟

1198
01:06:28,568 --> 01:06:30,487
الكونجرس سوف يخسر
عقولهم.

1199
01:06:30,612 --> 01:06:31,863
رؤساء القوات المشتركة أيضا.

1200
01:06:31,988 --> 01:06:33,907
ووكالة الاستخبارات المركزية، ووكالة استخبارات الدفاع،

1201
01:06:34,032 --> 01:06:35,701
وأحتاج إلى إخبار حلفائنا.

1202
01:06:35,826 --> 01:06:37,202
نعم، افعل ذلك الليلة.

1203
01:06:37,327 --> 01:06:39,454
احصل على تاتشر وميتران
وكول للتوقيع.

1204
01:06:40,455 --> 01:06:41,873
وإذا لم يفعلوا ذلك؟

1205
01:06:43,291 --> 01:06:45,085
لا أعرف يا جورج.
سنفكر في شيء ما.

1206
01:06:45,210 --> 01:06:47,212
ولكن فقط، كما تعلمون،
فقط أدخل الفريق فيه.

1207
01:06:47,337 --> 01:06:49,256
حسنًا؟
هذا عالم أفضل.

1208
01:06:49,381 --> 01:06:51,591
يمكننا أن نترك أمريكا أكثر أمنا
مما وجدنا لها.

1209
01:07:03,270 --> 01:07:05,689
"السلام على الأرض.
النية الطيبة لجميع الرجال"؟

1210
01:07:05,814 --> 01:07:08,024
هل قال غورباتشوف ذلك فعلاً؟

1211
01:07:08,150 --> 01:07:09,901
رئيس العالم
مؤامرة الشيوعية؟

1212
01:07:10,026 --> 01:07:12,988
إنه يزعج 50 عاما
من الجغرافيا السياسية المستقرة.

1213
01:07:13,113 --> 01:07:15,615
وأكد المتبادل
التدمير يعمل لسبب ما.

1214
01:07:15,741 --> 01:07:17,868
كيف بحق الجحيم سنفعل
الدفاع عن أوروبا الغربية

1215
01:07:17,993 --> 01:07:21,121
عندما يكون لديهم بأغلبية ساحقة
القوات التقليدية المتفوقة

1216
01:07:21,246 --> 01:07:22,914
الذي سوف يتدحرج إلى أسفل،

1217
01:07:23,039 --> 01:07:24,583
الآلاف من دبابات T-72

1218
01:07:24,708 --> 01:07:26,585
مباشرة من خلال فرانكفورت
وباريس،

1219
01:07:26,710 --> 01:07:28,086
مستقيم
إلى القناة الانجليزية؟

1220
01:07:28,211 --> 01:07:29,546
هل هناك أي رجل هنا يشك

1221
01:07:29,671 --> 01:07:31,882
أن العالم سيكون أكثر أمانا
بدون أسلحة نووية؟

1222
01:07:32,883 --> 01:07:34,801
من الصعب وضع الجني
مرة أخرى في الزجاجة،

1223
01:07:35,218 --> 01:07:36,720
ولقد كنت أفعل هذا لفترة أطول

1224
01:07:36,845 --> 01:07:38,305
من بقيتك
مجتمعة.

1225
01:07:38,430 --> 01:07:39,723
عندما وصلنا إلى هنا،
فكرتم جميعا

1226
01:07:39,848 --> 01:07:41,767
لقد كانت هذه مضيعة هائلة
من عطلة نهاية الأسبوع.

1227
01:07:41,892 --> 01:07:44,311
- حسنا...
- الآن، لا ينكر ذلك.

1228
01:07:45,937 --> 01:07:50,192
وحتى الآن، الأمين العام
للحزب الشيوعي

1229
01:07:50,317 --> 01:07:52,652
للاتحاد
من الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية

1230
01:07:52,778 --> 01:07:54,321
لقد عرضت علينا للتو
أفضل صفقة

1231
01:07:54,446 --> 01:07:56,239
منذ أن باعت لنا روسيا ألاسكا.

1232
01:07:57,449 --> 01:07:59,534
الجحيم، ربما في كل العصور.

1233
01:08:01,036 --> 01:08:02,454
هل سنمر بها؟

1234
01:08:04,122 --> 01:08:07,000
لقد تدربتم جميعًا
للمفاوضات عالية المخاطر.

1235
01:08:07,125 --> 01:08:07,918
هذا كل شيء.

1236
01:08:08,585 --> 01:08:10,128
هذا هو سوبر بول لدينا.

1237
01:08:11,213 --> 01:08:13,632
هل أنت بالداخل أم بالخارج؟

1238
01:08:18,303 --> 01:08:20,514
أنا أخدم في المتعة
للرئيس.

1239
01:08:20,639 --> 01:08:23,850
أنا أخدم في المتعة
للرئيس.

1240
01:08:31,358 --> 01:08:34,194
إذن من سيقود
هذا القمر؟

1241
01:08:34,319 --> 01:08:35,987
- بول.
- بول.

1242
01:08:44,204 --> 01:08:45,705
هل حصلت
إعداد جهاز التشويش؟

1243
01:08:48,458 --> 01:08:49,251
أنت تمزح.

1244
01:08:49,376 --> 01:08:51,545
<i>يبدو وكأنه شيء ما
خارج كن ذكيا.</i>

1245
01:08:52,212 --> 01:08:54,130
آسف لذلك،
السيد السكرتير.

1246
01:08:59,261 --> 01:09:00,929
ما هو الزر
للقاع الضبابي؟

1247
01:09:01,054 --> 01:09:01,763
أربعة.

1248
01:09:07,477 --> 01:09:08,562
هذا هو السكرتير.

1249
01:09:08,687 --> 01:09:10,689
احصل لي على الخط
إلى السفير برايس في لندن.

1250
01:09:10,814 --> 01:09:12,232
نعم، هذا هو السكرتير.

1251
01:09:12,357 --> 01:09:14,651
احصل لي على الخط
للسفير رودجرز في باريس.

1252
01:09:16,027 --> 01:09:17,529
ريتشارد، جورج شولتز.

1253
01:09:18,947 --> 01:09:21,241
نعم، الوقت متأخر. آسف.

1254
01:09:21,366 --> 01:09:23,869
اسمع، سيكون لديك
لإيقاظ هيلموت أيضًا.

1255
01:09:23,994 --> 01:09:25,078
اتصل بي مرة أخرى عندما يكون لديك.

1256
01:09:25,203 --> 01:09:26,246
الرئيس لديه تحديث

1257
01:09:26,371 --> 01:09:27,998
من ريكيافيك ل
المستشار.

1258
01:09:28,123 --> 01:09:29,791
أذنيه وأذنيك فقط.

1259
01:09:29,916 --> 01:09:31,585
أيقظه.
أيقظه. أيقظه.

1260
01:09:44,556 --> 01:09:45,724
يتحرك.

1261
01:09:49,352 --> 01:09:50,729
القرف المقدس.

1262
01:09:50,854 --> 01:09:51,771
هل هذا...

1263
01:09:51,897 --> 01:09:53,899
مارشال سيرغي أخرومييف.

1264
01:09:54,024 --> 01:09:56,318
الفائز أربع مرات
وسام لينين،

1265
01:09:56,443 --> 01:09:58,278
المخضرم في الحصار
لينينغراد,

1266
01:09:58,403 --> 01:10:00,238
بطل الاتحاد السوفييتي..

1267
01:10:01,448 --> 01:10:04,868
رئيس الأركان العامة
من القوات المسلحة السوفيتية.

1268
01:10:06,244 --> 01:10:08,288
أحضروا رئيسهم
من هيئة الأركان المشتركة

1269
01:10:08,413 --> 01:10:09,539
للتفاوض؟

1270
01:10:11,041 --> 01:10:13,126
لا تخويف على الاطلاق.

1271
01:10:14,127 --> 01:10:14,836
حسنا...

1272
01:10:15,879 --> 01:10:17,797
أنا سعيد لأننا صوتنا لك، بول.

1273
01:10:34,439 --> 01:10:35,941
لقد نسيت الاتصال.

1274
01:10:36,066 --> 01:10:37,359
<i>هل أنت بخير؟</i>

1275
01:10:39,694 --> 01:10:41,821
<i>- روني؟
- أنا فقط...</i>

1276
01:10:41,947 --> 01:10:43,281
أنا-أنا متعبة فقط.

1277
01:10:43,406 --> 01:10:44,532
<i>كيف حال اليد؟</i>

1278
01:10:47,953 --> 01:10:48,703
بخير.

1279
01:10:49,496 --> 01:10:51,998
<i>هل لديهم جهاز تلفزيون هناك
على الأقل؟</i>

1280
01:10:52,123 --> 01:10:54,376
عليك أن تأخذ
عقلك خارج الأشياء.

1281
01:10:54,668 --> 01:10:57,212
حسنا، أنا متأكد من أن هناك واحدة
هنا في مكان ما،

1282
01:10:57,337 --> 01:11:00,423
ولكن أنا... أنا فقط لا أعتقد
المذيعون الأيسلنديون

1283
01:11:00,548 --> 01:11:02,133
لديك روابط عائلية.

1284
01:11:05,136 --> 01:11:06,680
كما تعلمون،
يقولون أن الآيسلنديين

1285
01:11:06,805 --> 01:11:08,932
ليس لديك تلفزيون
على الاطلاق يوم الخميس.

1286
01:11:09,057 --> 01:11:12,894
شيء عن وجود الوقت ل
الوعي الأسري والثقافي.

1287
01:11:13,019 --> 01:11:16,523
هل يمكنك أن تتخيل، البلد بأكمله
بدون تلفزيون لليلة؟

1288
01:11:16,648 --> 01:11:19,442
حسنا، الحمد لله
إنه يوم السبت.

1289
01:11:21,111 --> 01:11:23,863
<ط> أنا أعرف كيف وحيدا
تبدو الوظيفة،</i>

1290
01:11:23,989 --> 01:11:26,866
كونه مسؤولا
لملايين الناس.

1291
01:11:28,618 --> 01:11:30,662
أنا آسف جدا
أنا لست هناك معك.

1292
01:11:30,787 --> 01:11:32,122
لقد كان خطأ.

1293
01:11:33,873 --> 01:11:35,667
اه، لا بأس. اه...

1294
01:11:35,792 --> 01:11:37,252
<i>أنا بخير.</i>

1295
01:11:38,253 --> 01:11:39,421
أنا أحبك.

1296
01:11:39,546 --> 01:11:40,922
<i>تصبح على خير.</i>

1297
01:11:41,047 --> 01:11:41,965
أحبك.

1298
01:11:42,507 --> 01:11:43,508
طاب مساؤك.

1299
01:11:54,185 --> 01:11:55,937
كان يجب أن أبقى على متن قارب.

1300
01:12:12,620 --> 01:12:14,998
هذا مختلف، حسنًا؟

1301
01:12:15,123 --> 01:12:17,292
أنت تعود إلى المنزل بعدي.

1302
01:12:17,417 --> 01:12:19,961
نحن نغتنم
الفرص المتاحة لدينا.

1303
01:12:21,129 --> 01:12:23,506
كم مرة
هل تغيرت اليوم؟

1304
01:12:24,549 --> 01:12:26,468
ثمانية بالفعل.

1305
01:12:26,593 --> 01:12:28,970
موديلات ميلانو
ليس لديك شيء عليك.

1306
01:12:30,138 --> 01:12:31,056
العودة للخارج؟

1307
01:12:31,181 --> 01:12:34,476
عشاء مع رئيس الوزراء
أيسلندا.

1308
01:12:38,354 --> 01:12:39,939
كيف هو الأمر مع الأمريكي الخاص بك؟

1309
01:12:41,274 --> 01:12:42,150
همم.

1310
01:12:43,151 --> 01:12:45,945
يجب أن تثق وتؤمن
في الناس.

1311
01:12:48,615 --> 01:12:49,532
خلاف ذلك،

1312
01:12:49,657 --> 01:12:51,743
- الحياة تصبح مستحيلة .
- الحياة تصبح مستحيلة.

1313
01:12:52,869 --> 01:12:56,039
لقد حصلت على تقرير الكي جي بي عني
في الينابيع الساخنة؟

1314
01:12:58,792 --> 01:13:00,251
ماذا حدث؟

1315
01:13:03,713 --> 01:13:04,964
لا أستطيع أن أقول.

1316
01:13:06,800 --> 01:13:09,761
هل أنت فخور
أو يائسة؟

1317
01:13:09,886 --> 01:13:13,098
أعتقد أنك ستقول لدينا
شيء نفخر به.

1318
01:13:15,141 --> 01:13:15,850
جيد.

1319
01:13:17,143 --> 01:13:18,061
جيد.

1320
01:13:19,395 --> 01:13:22,565
ثم سوف تكون قادرة على القيام به
التغييرات التي نحتاجها

1321
01:13:22,690 --> 01:13:24,609
وسوف يزدهر شعبنا.

1322
01:13:27,529 --> 01:13:29,114
ليس لديك أي شك؟

1323
01:13:30,740 --> 01:13:32,283
وليس عن أمتنا.

1324
01:13:33,243 --> 01:13:34,452
ليس عنك.

1325
01:13:38,665 --> 01:13:40,458
هل أنت؟

1326
01:13:58,101 --> 01:13:58,810
ماذا؟

1327
01:14:01,312 --> 01:14:02,480
تعتقد أن الكي جي بي

1328
01:14:02,605 --> 01:14:05,567
هو الآن التنصت
مرحاض رئيس الوزراء السوفييتي؟

1329
01:14:07,152 --> 01:14:09,487
أعتقد الوزير
من أمن الدولة

1330
01:14:09,612 --> 01:14:13,616
اختار هذا القارب وليس
السفارة لإقامتنا

1331
01:14:13,741 --> 01:14:18,037
حتى لا نستطيع أن نأخذ وقتا طويلا
يبتعد عن الميكروفونات.

1332
01:14:22,542 --> 01:14:24,460
ما يجول في ذهنك،
حبي؟

1333
01:14:30,133 --> 01:14:31,551
يبدو حقيقيا.

1334
01:14:31,676 --> 01:14:32,844
لكنك لست متأكدا.

1335
01:14:33,761 --> 01:14:36,931
أقدم له الصفر النووي.

1336
01:14:38,600 --> 01:14:39,976
لكن لا أستطيع أن أقول.

1337
01:14:40,101 --> 01:14:42,770
لا أعتقد
سوف يتخلى عن SDI.

1338
01:14:42,896 --> 01:14:43,730
حسنا...

1339
01:14:44,647 --> 01:14:48,776
لقد طرحته لأول مرة
الوقت في نهاية اليوم

1340
01:14:48,902 --> 01:14:51,529
والنظرة على وجهه
كان واضحا.

1341
01:14:51,654 --> 01:14:53,531
SDI هو سراب.

1342
01:14:53,656 --> 01:14:56,576
وحتى شعبه
لا أعتقد أنها سوف تنجح.

1343
01:14:56,701 --> 01:14:58,328
لا تدع ذلك يصرف لك.

1344
01:14:59,954 --> 01:15:03,166
أعطتهم الأسلحة النووية
الغواصات بالطاقة

1345
01:15:03,291 --> 01:15:05,752
هادئ جدًا ولا يمكننا اكتشافهم.

1346
01:15:05,877 --> 01:15:09,088
أعطاهم سباق الفضاء
أجهزة الكمبيوتر الآن صغيرة جدًا

1347
01:15:09,214 --> 01:15:10,673
أنها تناسب على مكتب.

1348
01:15:10,798 --> 01:15:13,384
إذا لم نتمكن من احتواء هذا SDI...

1349
01:15:14,510 --> 01:15:16,971
من يدري
ما هي الاختراعات الرهيبة

1350
01:15:17,096 --> 01:15:18,431
سوف يتوصلون إلى.

1351
01:15:19,724 --> 01:15:23,811
وإذا كان علينا أن نأخذ
سباق التسلح الى الفضاء,

1352
01:15:25,146 --> 01:15:27,065
شعبنا سوف يتضور جوعا.

1353
01:15:27,982 --> 01:15:28,983
همم.

1354
01:15:31,069 --> 01:15:31,986
مجاعة.

1355
01:15:33,655 --> 01:15:35,198
مثل زمن ستالين.

1356
01:15:40,703 --> 01:15:43,831
لكن إصلاحاتك...
البيريسترويكا والجلاسنوست--

1357
01:15:43,957 --> 01:15:45,124
إنهم يعملون.

1358
01:15:45,250 --> 01:15:46,542
نحن فقط بحاجة إلى الوقت.

1359
01:15:47,210 --> 01:15:50,505
الشيء الوحيد الذي لا يمكننا أن نتوسل إليه،
الاقتراض، أو السرقة.

1360
01:15:50,630 --> 01:15:51,464
حسنًا.

1361
01:15:55,051 --> 01:15:57,637
لا تسمح لهم بإيذاء الرودينا.

1362
01:15:59,806 --> 01:16:01,683
ولكن أكثر من ذلك يا حبيبتي

1363
01:16:01,808 --> 01:16:04,852
لا تدعنا نؤذي الرودينا.

1364
01:16:04,978 --> 01:16:07,272
حتى مع الأفضل
من النوايا.

1365
01:16:25,999 --> 01:16:27,542
غواصاتنا لديها القدرة

1366
01:16:27,667 --> 01:16:29,294
لحماية وطننا
الأطول--

1367
01:16:29,419 --> 01:16:32,964
وهذا هو بالضبط سبب رغبتنا
ذهبوا في الجولة الأولى.

1368
01:16:33,131 --> 01:16:35,008
هل تستطيع ألا تفهم؟

1369
01:16:35,133 --> 01:16:36,676
يجب أن نصبح
الضعيفة معا.

1370
01:16:36,801 --> 01:16:37,844
ونحن نعتقد العكس.

1371
01:16:37,969 --> 01:16:38,845
السحب البطيء،

1372
01:16:39,012 --> 01:16:41,556
عدة سنوات من
تخفيضات بناء الثقة

1373
01:16:41,681 --> 01:16:43,349
في مجالات أخرى،
وبلغت ذروتها في--

1374
01:16:43,474 --> 01:16:45,226
دعونا نلاحظ ذلك
إنهم الأمريكيون

1375
01:16:45,351 --> 01:16:48,896
الذين يرغبون في المضي قدما بحذر
لأول مرة في التاريخ.

1376
01:16:52,108 --> 01:16:54,068
لماذا لا نمضي قدما
مع موضوع مختلف؟

1377
01:16:54,193 --> 01:16:55,570
نحن لا نمضي قدما في أي مكان.

1378
01:17:01,993 --> 01:17:04,495
حسنا، من المفترض
ليكون مسكون.

1379
01:17:05,496 --> 01:17:07,457
إنها الريح القادمة من البحر.

1380
01:17:08,041 --> 01:17:10,626
سأخرج للاستمتاع بها
للحظة.

1381
01:17:32,899 --> 01:17:34,442
أطلق ريغان النار من مسافة قريبة

1382
01:17:34,567 --> 01:17:36,069
<i>على ما يبدو من قبل مهاجم وحيد.</i>

1383
01:18:32,250 --> 01:18:33,626
ما مدى قربنا؟

1384
01:18:35,294 --> 01:18:36,462
حسنا، هناك سبب
لقد تدربوا

1385
01:18:36,587 --> 01:18:38,005
رواد الفضاء هنا يا سيدي.

1386
01:18:38,131 --> 01:18:39,257
قد يكون كذلك القمر.

1387
01:18:39,382 --> 01:18:42,051
كيف يمكنك معرفة تل واحد
من الصخور البركانية من آخر؟

1388
01:18:42,176 --> 01:18:43,344
كنت أقصد فريقنا.

1389
01:18:44,137 --> 01:18:46,180
أوه نعم. آسف.

1390
01:18:46,305 --> 01:18:48,015
أم، إنهم يقتربون.

1391
01:18:49,517 --> 01:18:51,602
- أريد أن يتم ذلك.
- نعم يا سيدي.

1392
01:18:53,271 --> 01:18:54,272
كانت تاتشر تخبرني

1393
01:18:54,397 --> 01:18:55,648
نظريتها مرة واحدة
في لعبة الداما.

1394
01:18:55,773 --> 01:18:57,275
هل سمعت هذا؟
"شابين ونصف لتر"؟

1395
01:18:57,984 --> 01:18:59,527
هذا مثل رجلين والبيرة؟

1396
01:18:59,652 --> 01:19:02,113
لديها هذه النظرية
أن كل شيء في العالم

1397
01:19:02,238 --> 01:19:05,324
تقرر في الواقع
بواسطة اثنين من الفتيان ونصف لتر.

1398
01:19:06,159 --> 01:19:08,619
أو في حالتها
سيدتان ويسكي؟

1399
01:19:08,744 --> 01:19:10,371
إنها ليست نظرية سيئة.

1400
01:19:11,372 --> 01:19:14,167
هل يمكننا أن نثق بالعدو؟
هل يمكننا الوثوق بغورباتشوف؟

1401
01:19:15,042 --> 01:19:16,544
إذا كان الأمر كذلك، فمن الناحية النظرية،

1402
01:19:16,669 --> 01:19:18,629
يمكننا أن نثق في كلمته
للالتزام بهذه الخطة

1403
01:19:18,754 --> 01:19:20,298
حتى نتمكن من توقيع معاهدة.

1404
01:19:20,965 --> 01:19:23,551
- ويمكننا التحقق.
- نعم.

1405
01:19:26,554 --> 01:19:30,391
أريدك أن تحصل لي على بعض
معلومات عن الرافضين.

1406
01:19:30,516 --> 01:19:31,225
سيد؟

1407
01:19:32,185 --> 01:19:33,686
- الرافضون--
- أعني،

1408
01:19:33,811 --> 01:19:35,605
لماذا تريد
تلك المعلومات؟

1409
01:19:36,689 --> 01:19:39,025
أحضر لي المعلومات.

1410
01:19:41,569 --> 01:19:42,403
نعم يا سيدي.

1411
01:19:59,504 --> 01:20:00,922
صباح الخير سيدي الرئيس.

1412
01:20:01,047 --> 01:20:03,090
صباح الخير،
السيد الأمين العام.

1413
01:20:03,216 --> 01:20:06,344
أفهم ذلك من فريقي
لقد أحرزنا بعض التقدم،

1414
01:20:06,469 --> 01:20:09,096
ولكن ليس كل التقدم.

1415
01:20:09,222 --> 01:20:11,641
لقد أمرتهم
للمتابعة.

1416
01:20:12,517 --> 01:20:14,101
كما فعلت أنا، من جانبنا.

1417
01:20:14,227 --> 01:20:15,520
جيد.

1418
01:20:15,645 --> 01:20:18,523
ثم، في هذه اللحظة،
هل نختار مواضيع أخرى؟

1419
01:20:18,648 --> 01:20:20,608
- حقوق الإنسان.
- نعم.

1420
01:20:23,653 --> 01:20:25,571
لقد تحدثت مع وزرائي

1421
01:20:25,696 --> 01:20:28,616
عن المايسترو الخاص بك
في واشنطن.

1422
01:20:28,741 --> 01:20:32,203
وهم يعتقدون أنه سيكون
شخص سيء لاسترضاء.

1423
01:20:32,328 --> 01:20:33,538
إنه بارز جدًا

1424
01:20:33,663 --> 01:20:38,417
وقضيته ستكون بلا شك
تسبب اهتماما غير مرغوب فيه.

1425
01:20:39,377 --> 01:20:40,545
الرأي العام.

1426
01:20:41,504 --> 01:20:45,383
لذلك ربما يمكننا الآن مناقشة ذلك
معاهدة الحد من الصواريخ الباليستية وSDI الخاص بك.

1427
01:20:48,219 --> 01:20:49,637
حسنًا، أولاً، دعني أقول فقط

1428
01:20:49,762 --> 01:20:52,098
أننا
حساسة بشكل خاص

1429
01:20:52,223 --> 01:20:54,684
إلى حقوق السفر
من الشعوب السوفييتية،

1430
01:20:54,809 --> 01:20:56,310
ليس فقط السيد روستروبوفيتش.

1431
01:20:56,435 --> 01:20:57,520
و نحن قلقون

1432
01:20:57,645 --> 01:21:00,064
وخاصة مع أولئك الذين يرغبون
لممارسة دينهم،

1433
01:21:00,189 --> 01:21:01,774
مقدس
في ميثاق حقوقنا.

1434
01:21:01,899 --> 01:21:04,110
هناك أعداد صغيرة
من الشعوب اليهودية

1435
01:21:04,235 --> 01:21:05,861
الراغبين في الهجرة إلى إسرائيل.

1436
01:21:05,987 --> 01:21:07,280
الرافضون، تسميهم.

1437
01:21:07,405 --> 01:21:09,490
نعم، وهناك بعض
المسيحيون، العنصرة،

1438
01:21:09,615 --> 01:21:12,159
الذين يرغبون في المغادرة أيضًا
للقدوم إلى أمريكا.

1439
01:21:12,285 --> 01:21:16,914
هل تعلم
هل كان يسوع هو الاشتراكي الأول؟

1440
01:21:20,126 --> 01:21:21,127
هذا صحيح.

1441
01:21:21,252 --> 01:21:25,172
أول من سعى
حياة أفضل للبشرية جمعاء.

1442
01:21:25,840 --> 01:21:29,218
فلماذا هؤلاء المسيحيين
أريد مغادرة بلدي

1443
01:21:29,343 --> 01:21:30,428
وتذهب إلى لك؟

1444
01:21:30,553 --> 01:21:32,013
لديك بلا مأوى.

1445
01:21:34,473 --> 01:21:35,141
ماذا تقصد؟

1446
01:21:35,725 --> 01:21:39,687
مواطنيكم الذين لا مأوى لهم
ليس لديهم الحق في السكن.

1447
01:21:39,812 --> 01:21:42,189
ليس لدينا بلا مأوى
في الاتحاد السوفيتي.

1448
01:21:42,315 --> 01:21:44,817
معدلات القتل لديك هائلة.

1449
01:21:45,443 --> 01:21:46,819
و...

1450
01:21:46,944 --> 01:21:49,822
...أقل ما يقال عنك
تاريخ البلاد الطويل

1451
01:21:49,947 --> 01:21:51,449
من العنصرية، كان ذلك أفضل.

1452
01:21:52,199 --> 01:21:53,159
حسنًا، على عكسك،

1453
01:21:53,284 --> 01:21:55,202
نحن نعترف اه
لدينا العديد من العيوب.

1454
01:21:55,828 --> 01:21:59,123
ومع ذلك فأنا من يجب عليه ذلك
أن يكون محاضرة في مجال حقوق الإنسان

1455
01:21:59,248 --> 01:22:01,000
والناس بدون جوازات سفر؟

1456
01:22:01,125 --> 01:22:02,376
حسنا، ثم أود أن أسألك

1457
01:22:02,501 --> 01:22:04,545
إذا لم يكن لديهم
حرية السفر،

1458
01:22:05,254 --> 01:22:06,422
لماذا لا نمنحهم الحرية

1459
01:22:06,547 --> 01:22:08,257
لتشكيل
حزبهم السياسي الخاص؟

1460
01:22:08,382 --> 01:22:10,259
تنظيم مستقبلهم
في بلدك؟

1461
01:22:10,384 --> 01:22:13,220
نظم الشعب السوفييتي
هذا الحزب الشيوعي.

1462
01:22:13,346 --> 01:22:14,805
منذ سبعين عاما.

1463
01:22:14,930 --> 01:22:16,599
تعتقد أنهم قد يحبون
لتجربة شيء آخر؟

1464
01:22:16,724 --> 01:22:18,601
حفلتك الخاصة
لقد كان موجودًا لفترة أطول.

1465
01:22:18,726 --> 01:22:21,687
نعم، ولكن الجمهوريين
يمكن التصويت خارج منصبه.

1466
01:22:21,812 --> 01:22:23,689
طعنك في الظهر
الجمود السياسي

1467
01:22:23,814 --> 01:22:25,524
هو شيء تتمناه لنا
لتحمل؟

1468
01:22:25,650 --> 01:22:26,317
لا، شكرا لك.

1469
01:22:26,442 --> 01:22:28,361
"الديمقراطية هي أسوأ أشكالها
الحكومة،

1470
01:22:28,527 --> 01:22:30,154
باستثناء كل الآخرين."

1471
01:22:30,279 --> 01:22:32,740
كان لدى تشرشل بالأحرى
حصان مناسب في ذلك السباق،

1472
01:22:32,865 --> 01:22:33,532
ألا تعتقد ذلك؟

1473
01:22:33,658 --> 01:22:35,576
ولينين،
مثل ماركس من قبله،

1474
01:22:35,701 --> 01:22:39,038
اقترح أن الاشتراكية قد
يجب أن تكون عالمية لتحقيق النجاح.

1475
01:22:39,163 --> 01:22:40,623
وهكذا نراكم

1476
01:22:40,748 --> 01:22:43,334
تحاول بنشاط
للتلاعب بالانتخابات

1477
01:22:43,459 --> 01:22:45,670
ومستقبل الأمم
في جميع أنحاء العالم.

1478
01:22:45,795 --> 01:22:47,797
وأنت لا؟

1479
01:22:47,922 --> 01:22:50,007
في تشيلي؟ في إيران؟ في أنغولا؟

1480
01:22:50,132 --> 01:22:51,717
وأعتقد
كنت مجرد مساعدة

1481
01:22:51,842 --> 01:22:53,761
شعب كوبا
وبولندا وفيتنام

1482
01:22:53,886 --> 01:22:55,638
للاختيار
وأنظمتهم القمعية

1483
01:22:55,763 --> 01:22:57,515
وألمانيا،
عندما مزقته إلى قسمين؟

1484
01:22:57,640 --> 01:22:59,600
أنت تطير بطائرات التجسس U-2 الخاصة بك

1485
01:22:59,725 --> 01:23:01,811
فوق رؤوسنا دون عقاب،

1486
01:23:01,936 --> 01:23:03,104
أبحر بأسطولك السابع

1487
01:23:03,229 --> 01:23:05,815
حول المحيط الهادئ كما لو كان
كان حمام السباحة الخاص بك،

1488
01:23:05,940 --> 01:23:08,901
وإيقاف الغواصات الخاصة بك
على مرأى من شواطئنا،

1489
01:23:09,026 --> 01:23:11,529
ومع ذلك تتوقع
شعبي أن يثق بك؟

1490
01:23:11,654 --> 01:23:13,614
واعتقال صحافينا
في موسكو

1491
01:23:13,739 --> 01:23:14,699
قبل بضعة أشهر فقط؟

1492
01:23:14,824 --> 01:23:16,200
فهل هذا يشجع الثقة؟

1493
01:23:16,325 --> 01:23:17,910
لقد عدت له!

1494
01:23:18,703 --> 01:23:21,956
على الرغم من الأدلة
من أجهزتي الأمنية.

1495
01:23:22,081 --> 01:23:23,499
لقد كان جاسوساً.

1496
01:23:24,709 --> 01:23:26,794
الولايات المتحدة
سيبقى يقظا وقويا

1497
01:23:26,919 --> 01:23:29,004
للتهديدات المطروحة
بواسطة الشيوعية الدولية

1498
01:23:29,130 --> 01:23:30,256
من قبل الاتحاد السوفياتي.

1499
01:23:31,048 --> 01:23:33,801
كما سنحافظ
قوتنا كذلك

1500
01:23:33,926 --> 01:23:35,720
دفاعاً عن الاشتراكية

1501
01:23:35,845 --> 01:23:39,765
المطلوب بالمليارات
في جميع أنحاء العالم.

1502
01:23:39,890 --> 01:23:43,185
للدفاع عن هؤلاء
الذين يبحثون عن طريقتنا في الحياة.

1503
01:23:43,310 --> 01:23:44,353
في كل خطاباتك

1504
01:23:44,478 --> 01:23:47,064
أنت تسخر منا
باعتبارها "إمبراطورية الشر"

1505
01:23:47,189 --> 01:23:49,525
أن يقابل بالقوة
في كل مجال.

1506
01:23:49,650 --> 01:23:50,860
وأتساءل، سيدي الرئيس،

1507
01:23:50,985 --> 01:23:54,947
من هو هنا الذي يحاول
لتوسيع أفكاره بالقوة.

1508
01:23:55,072 --> 01:23:56,699
من الأفضل أن تتذكر

1509
01:23:56,824 --> 01:23:59,910
أنه لا يوجد مثل هذا الأسلوب
لقد نجح على الإطلاق في روسيا.

1510
01:24:00,035 --> 01:24:03,706
ليس على يد نابليون، وليس على يد هتلر.

1511
01:24:03,831 --> 01:24:04,832
لا احد.

1512
01:24:06,709 --> 01:24:08,919
نحن شعب قوي.

1513
01:24:09,879 --> 01:24:12,381
ولقد تعلمنا
تلك القوة

1514
01:24:13,048 --> 01:24:14,925
هكذا تربح الحرب.

1515
01:24:19,972 --> 01:24:22,308
نحن لا نحاول الفوز في الحرب.

1516
01:24:24,643 --> 01:24:26,562
نحن نحاول إنهاء واحدة.

1517
01:24:36,363 --> 01:24:38,199
ربما استراحة، حسنًا؟

1518
01:25:15,444 --> 01:25:17,571
هل لي أن أتحدث بصراحة،
السيد الرئيس؟

1519
01:25:18,322 --> 01:25:21,784
جورج، نحن على حد سواء مرهقة،
فقط تحدث.

1520
01:25:23,661 --> 01:25:25,162
دعها تذهب.

1521
01:25:26,330 --> 01:25:29,166
لا تفسد هذه الصفقة
على الرافضين

1522
01:25:29,291 --> 01:25:31,418
والعنصرة وعازف التشيلو.

1523
01:25:31,544 --> 01:25:33,254
أحب الموسيقى الكلاسيكية،

1524
01:25:34,630 --> 01:25:36,465
وأنا أحب الحرية كثيرًا

1525
01:25:36,590 --> 01:25:38,676
الذي يأتي
مع كونه أمريكيا..

1526
01:25:39,969 --> 01:25:40,636
لكن...

1527
01:25:42,179 --> 01:25:44,431
قال أن روستروبوفيتش غادر،

1528
01:25:44,557 --> 01:25:46,809
عندما نعلم جميعا أنه انشق.

1529
01:25:47,601 --> 01:25:49,770
وإذا أخته
سمح له بالانشقاق

1530
01:25:49,895 --> 01:25:52,857
في حفلة عيد ميلاد
في واشنطن العاصمة،

1531
01:25:53,732 --> 01:25:55,901
سيكون من العلاقات العامة
كارثة.

1532
01:25:56,026 --> 01:25:58,779
غورباتشوف لا يستطيع أن يأخذ
تلك المخاطرة.

1533
01:25:59,822 --> 01:26:04,285
سيدي، أنا خائف حقًا
أننا قد نخسر هذه الصفقة.

1534
01:26:06,036 --> 01:26:07,371
حسناً، جورج،

1535
01:26:07,496 --> 01:26:08,998
ماذا عن
الملايين من الناس

1536
01:26:09,123 --> 01:26:10,332
التي ستظل مظلومة؟

1537
01:26:16,171 --> 01:26:17,965
أخبروني بأخبار جيدة أيها الديمقراطيون.

1538
01:26:18,090 --> 01:26:19,383
- سيدي، أنا---
- نعم.

1539
01:26:19,508 --> 01:26:21,010
هل يمكننا أن نتفق جميعا

1540
01:26:21,135 --> 01:26:22,887
أن هذا هو الحزبين
جهد

1541
01:26:23,012 --> 01:26:24,263
لتجنب الحرب العالمية الثالثة؟

1542
01:26:24,388 --> 01:26:25,598
فقط أخبرنا.

1543
01:26:25,723 --> 01:26:27,433
الأكثر خلسة، مستقرة،

1544
01:26:27,558 --> 01:26:29,643
وبالتالي جزء خطير
من الثالوث

1545
01:26:29,768 --> 01:26:31,395
هي الغواصات يا سيدي.

1546
01:26:32,062 --> 01:26:33,355
ومن المستحيل تعقبهم

1547
01:26:33,480 --> 01:26:34,899
وبالتالي
لا يمكن استهدافها.

1548
01:26:35,608 --> 01:26:38,402
هم المطلقة
خط الدفاع الأخير.

1549
01:26:38,527 --> 01:26:40,154
لا يمكنك التخلص من الغواصات؟

1550
01:26:40,279 --> 01:26:41,071
نحن قريبون.

1551
01:26:41,196 --> 01:26:42,990
تقريبا هناك، ولكن، اه...

1552
01:26:43,115 --> 01:26:44,283
لقد نفاد الوقت.

1553
01:26:48,662 --> 01:26:50,289
حسنًا، حسنًا.

1554
01:26:52,333 --> 01:26:53,876
أعطني ما حصلت عليه.

1555
01:26:55,628 --> 01:26:58,213
نحن لن نتخلى عن اللعبة
على خط العشرة ياردات.

1556
01:27:02,968 --> 01:27:04,887
لقد اتفقنا بالفعل

1557
01:27:05,012 --> 01:27:08,223
للتعليق من جانب واحد
التجارب النووية,

1558
01:27:08,349 --> 01:27:11,435
سحب التقليدية لدينا
القوات في أوروبا الغربية,

1559
01:27:11,560 --> 01:27:15,272
عرضت تخفيض 50٪
في كل الأسلحة،

1560
01:27:15,397 --> 01:27:17,650
ووافق
إلى مستقبل خالٍ من الأسلحة النووية،

1561
01:27:17,775 --> 01:27:20,110
وما زال يحاول
لتشتيت انتباهك

1562
01:27:20,235 --> 01:27:21,904
مع هذا القائد المنشق.

1563
01:27:22,863 --> 01:27:25,991
التهرب باستمرار من SDI.
باستمرار.

1564
01:27:27,451 --> 01:27:28,953
يجب عليك على الأقل أن تفكر

1565
01:27:29,078 --> 01:27:32,122
أنه يجعلك
العقبة

1566
01:27:32,915 --> 01:27:34,750
وليس شريكا في السلام.

1567
01:28:03,195 --> 01:28:05,072
يجب أن نشكر فرقنا.

1568
01:28:05,197 --> 01:28:07,366
لم يصلوا
اه اتفاق نهائي

1569
01:28:07,491 --> 01:28:09,159
لكنهم اقتربوا.

1570
01:28:09,284 --> 01:28:10,119
نحن بالفعل قريبون جدًا.

1571
01:28:10,244 --> 01:28:12,287
لقد توصلنا إلى اتفاق
في السنوات الخمس الأولى

1572
01:28:12,413 --> 01:28:17,251
لإزالة فئة SOA
من الصواريخ الباليستية العابرة للقارات الأرضية.

1573
01:28:17,376 --> 01:28:19,503
وفي السنوات الخمس المقبلة

1574
01:28:19,628 --> 01:28:21,755
لتفكيك
IRBM المتبقية

1575
01:28:21,880 --> 01:28:22,798
وصواريخ كروز.

1576
01:28:22,923 --> 01:28:26,427
نعم، والذي لا يترك سوى
الصواريخ التي تطلق من الغواصات.

1577
01:28:28,220 --> 01:28:32,016
يجب علينا أولاً مناقشة SDI.

1578
01:28:33,767 --> 01:28:37,187
فيما يتعلق ب
معاهدة الصواريخ المضادة للصواريخ الباليستية؟

1579
01:28:37,312 --> 01:28:39,565
تحظر معاهدة الحد من الصواريخ الباليستية استخدام SDI.

1580
01:28:40,357 --> 01:28:41,900
حسنًا، نحن، اه،
نحن نختلف

1581
01:28:42,026 --> 01:28:43,360
وعلى أية حال، أنت...

1582
01:28:43,485 --> 01:28:45,946
لقد انتهكت بالفعل
صاروخ مضاد للقذائف التسيارية في كراسنويارسك

1583
01:28:46,071 --> 01:28:47,740
مع دفاعاتك
حول موسكو.

1584
01:28:47,865 --> 01:28:50,242
ليس لدينا مثل هذه الدفاعات
في واشنطن.

1585
01:28:50,367 --> 01:28:53,746
دفاعاتنا هي بالضبط
مطابقة للحرف

1586
01:28:53,871 --> 01:28:55,122
لمعاهدة الحد من منظومات الصواريخ الباليستية.

1587
01:28:55,247 --> 01:28:59,126
وهذا ليس خطأنا
الذي اخترت عدم ممارسة الرياضة

1588
01:28:59,251 --> 01:29:00,586
حقوقك بموجب المعاهدة

1589
01:29:00,711 --> 01:29:03,964
لبناء مثل هذه الدفاعات
حول عاصمتك.

1590
01:29:04,923 --> 01:29:06,800
لكن معاهدة الحد من الصواريخ الباليستية

1591
01:29:06,925 --> 01:29:11,346
يرفض الفكرة على وجه التحديد
من الأسلحة الفضائية.

1592
01:29:11,472 --> 01:29:13,849
SDI لا يقتصر على الفضاء فقط.

1593
01:29:16,977 --> 01:29:19,688
كيف لنا أن نبدأ
للقضاء

1594
01:29:19,813 --> 01:29:21,690
أسلحتنا الهجومية الاستراتيجية

1595
01:29:21,815 --> 01:29:25,027
إذا كان لديك "درع"
للدفاع عن نفسك؟

1596
01:29:25,152 --> 01:29:29,114
يمكنك التراجع أو الإطلاق
ضربة أولى من أحد حلفاء الناتو

1597
01:29:29,239 --> 01:29:30,282
وسنكون بلا دفاع.

1598
01:29:30,407 --> 01:29:32,785
أنت مهووس بهذا SDI.

1599
01:29:33,410 --> 01:29:34,453
ماذا عن الناس؟

1600
01:29:34,578 --> 01:29:37,748
سيجعل الناس أكثر أمانا
لكلا بلدينا.

1601
01:29:37,873 --> 01:29:40,334
ماذا لو كانت بعض الدول المارقة
يطلق صاروخا؟

1602
01:29:41,210 --> 01:29:43,921
الدرع سوف يحمينا
حماية الشعب الأمريكي.

1603
01:29:44,046 --> 01:29:47,049
أنت حر في التطوير
الخاص بك لشعبك.

1604
01:29:47,841 --> 01:29:50,385
لن تسمح لهم بالرحيل،
على الأقل يمكنك حمايتهم.

1605
01:29:51,053 --> 01:29:52,846
بالطبع أنا أهتم
عن الناس.

1606
01:29:52,971 --> 01:29:55,766
الشعب السوفييتي
هي مسؤوليتي.

1607
01:29:55,891 --> 01:29:58,102
لكن لا يمكنك أن تصدق

1608
01:29:58,227 --> 01:30:00,604
أن مصيرهم
لا يرتبط بهذا الدرع،

1609
01:30:00,729 --> 01:30:03,107
التي لديك بالفعل
أعلنت أنك تنوي--

1610
01:30:03,232 --> 01:30:05,651
التدمير المؤكد المتبادل
يعمل من وجهة نظر

1611
01:30:05,776 --> 01:30:07,486
أن كل جانب
يجب أن تكون عرضة للخطر.

1612
01:30:07,611 --> 01:30:11,073
ذلك أه، سيف ديموقليس
ليس فقط معلقًا فوقنا،

1613
01:30:11,198 --> 01:30:13,617
ولكن يجب أن تظل معلقة
علينا.

1614
01:30:13,742 --> 01:30:16,495
لماذا يمكننا ببساطة
لا ينزل السيف؟

1615
01:30:16,620 --> 01:30:18,413
وهذا ما ستفعله SDI.

1616
01:30:23,043 --> 01:30:26,964
"الرجال ينهضون من طموح واحد
إلى التالي.

1617
01:30:27,089 --> 01:30:31,426
أولا، يسعون إلى تأمين
أنفسهم من الهجوم

1618
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
ومن ثم مهاجمة الآخرين".

1619
01:30:34,972 --> 01:30:36,181
مكيافيلي.

1620
01:30:37,933 --> 01:30:40,394
هل تقترح
أننا نبني الدرع

1621
01:30:40,519 --> 01:30:42,187
حتى نحصل عليه بمجرد حصولنا عليه

1622
01:30:42,312 --> 01:30:44,356
يمكننا بعد ذلك أن نضربك أولاً
مع الإفلات من العقاب؟

1623
01:30:44,481 --> 01:30:48,110
حسنا، لماذا لا تضرب
"إمبراطورية الشر"؟

1624
01:30:50,696 --> 01:30:51,488
انظر...

1625
01:30:53,657 --> 01:30:55,325
كل ما نطلبه

1626
01:30:55,450 --> 01:30:58,453
هو أنك لا تتطور
هذا SDI

1627
01:30:58,579 --> 01:31:00,164
خلال السنوات العشر

1628
01:31:00,289 --> 01:31:01,999
التي نقوم بالقضاء عليها
هذه الأسلحة،

1629
01:31:02,124 --> 01:31:04,001
حتى لا تحصل على الأفضلية.

1630
01:31:04,126 --> 01:31:06,295
هذا ليس كذلك
سلاح هجومي.

1631
01:31:06,420 --> 01:31:07,379
إنه درع.

1632
01:31:07,504 --> 01:31:08,672
إنه تهديد.

1633
01:31:12,050 --> 01:31:13,468
السيد الأمين العام،

1634
01:31:13,594 --> 01:31:16,597
هل أنت اقتران
تخفيض الأسلحة

1635
01:31:16,722 --> 01:31:18,473
إلى نهاية SDI؟

1636
01:31:32,154 --> 01:31:33,113
أنا أكون.

1637
01:31:34,907 --> 01:31:36,909
هذا هو الموقف
من الاتحاد السوفياتي

1638
01:31:37,034 --> 01:31:38,827
أنهم نفس الشيء.

1639
01:31:51,048 --> 01:31:53,717
بعد استخدام غاز الخردل
في الحرب العالمية الأولى،

1640
01:31:53,842 --> 01:31:55,052
قمنا بتطوير قناع غاز.

1641
01:31:55,177 --> 01:31:57,930
لماذا لا تريد
قناع غاز، درع،

1642
01:31:58,055 --> 01:31:59,223
ضد الصواريخ النووية؟

1643
01:31:59,932 --> 01:32:03,852
ونحن مدينون للعالم
لتطوير هذه التكنولوجيا.

1644
01:32:03,977 --> 01:32:06,855
لقد حصل العالم على طول
على ما يرام بدونها.

1645
01:32:07,689 --> 01:32:08,649
هذا سخيف.

1646
01:32:09,358 --> 01:32:10,859
وكيف ستضمن

1647
01:32:10,984 --> 01:32:13,070
أن حلفاءك
لا تضربنا؟

1648
01:32:13,195 --> 01:32:15,030
سأفعل كل شيء
في قوتي

1649
01:32:15,155 --> 01:32:17,532
لحملهم على الاستسلام
أسلحتهم النووية أيضاً.

1650
01:32:17,658 --> 01:32:19,409
ولكن هل تصدق حقا
أن شعبهم

1651
01:32:19,534 --> 01:32:21,036
سوف تسمح لهم بالاحتفاظ بها؟

1652
01:32:21,161 --> 01:32:23,997
مع تكاليف الصيانة
ومخاطر الأخطاء

1653
01:32:24,122 --> 01:32:27,834
عندما لم يعد هناك
التهديد من الاتحاد السوفييتي؟

1654
01:32:27,960 --> 01:32:30,337
أعتقد أن الأمر صعب للغاية

1655
01:32:30,462 --> 01:32:33,507
للناس أن يستسلموا
أسلحتهم مهما كان نوعها

1656
01:32:33,632 --> 01:32:34,967
بما في ذلك الدروع.

1657
01:32:44,393 --> 01:32:47,813
أيها السادة، أقترح
نأخذ استراحة قصيرة.

1658
01:32:47,938 --> 01:32:49,398
- ربما--
- أود أن أعرف

1659
01:32:49,523 --> 01:32:50,857
إذا كان الرئيس جادا

1660
01:32:50,983 --> 01:32:53,777
حول الاستمرار
هذه المناقشة على SDI.

1661
01:32:54,820 --> 01:32:57,823
إذا كان جاداً
حول التسوية.

1662
01:33:41,742 --> 01:33:43,368
أليست جميلة؟

1663
01:33:45,579 --> 01:33:48,248
الحصان الأيسلندي
هو الحصان الوحيد في العالم

1664
01:33:48,373 --> 01:33:51,084
الذي لديه مشية خامسة
يسمى التولت.

1665
01:33:51,209 --> 01:33:53,628
مدهش.

1666
01:33:53,837 --> 01:33:56,048
أوه، أليس كذلك؟ ما زلت جائعا.

1667
01:33:56,173 --> 01:33:57,549
قلت لك أن تستقيل
على المسكر.

1668
01:33:57,674 --> 01:33:58,425
أنت لم تفعل ذلك.

1669
01:33:58,550 --> 01:33:59,384
فقط شاهد.

1670
01:33:59,509 --> 01:34:01,928
لن تنسكب حتى
قهوتك.

1671
01:34:02,054 --> 01:34:03,096
أو الفودكا!

1672
01:34:04,222 --> 01:34:08,393
أعتقد حقًا أنني سأنفجر
قطع المسكر.

1673
01:34:08,518 --> 01:34:10,479
لا أستطيع أن أصدق أنك إهانة
المسكر الأيسلندي

1674
01:34:10,604 --> 01:34:11,688
من خلال تسميتها مكتنزة.

1675
01:34:11,813 --> 01:34:13,523
افعل شيئا.

1676
01:34:14,399 --> 01:34:15,484
افعل شيئا؟
ماذا تريد مني أن--

1677
01:34:15,609 --> 01:34:16,777
يصرف انتباهي.

1678
01:34:17,486 --> 01:34:18,779
السيدة جورباتشوف!

1679
01:34:18,904 --> 01:34:20,322
لم أقصد الصراخ.

1680
01:34:21,531 --> 01:34:22,866
لدي سؤال لك.

1681
01:34:24,451 --> 01:34:27,788
بالطبع رائع.
كيف يمكنني المساعدة؟

1682
01:34:27,913 --> 01:34:29,998
حسنا، البيت الأبيض
أصدر بيانا

1683
01:34:30,123 --> 01:34:31,083
فقط قبل أن نحصل
في الشاحنات--

1684
01:34:31,208 --> 01:34:33,293
قررت السيدة الأولى
للمجيء إلى هنا

1685
01:34:33,418 --> 01:34:35,712
لرؤية المشهورة
الحصان الايسلندي؟

1686
01:34:35,837 --> 01:34:37,089
لقد تأخرت قليلا.

1687
01:34:37,214 --> 01:34:38,799
في الواقع، تقول المصادر

1688
01:34:38,924 --> 01:34:40,509
التي أطلقتها
حملة وطنية جديدة

1689
01:34:40,634 --> 01:34:42,594
للتوعية بسرطان الثدي.

1690
01:34:42,719 --> 01:34:44,471
إنها مبادرة جديدة كبرى

1691
01:34:44,596 --> 01:34:46,181
التي تأمل أن تكون عارضة أزياء
للعالم.

1692
01:34:46,306 --> 01:34:48,183
ماذا تقول
للشعب الأمريكي

1693
01:34:48,308 --> 01:34:50,602
والناس في جميع أنحاء العالم

1694
01:34:50,727 --> 01:34:52,813
عن جهودك الخاصة
في نهاية هذا الاسبوع

1695
01:34:52,938 --> 01:34:54,689
بالنيابة
من الشعوب السوفييتية؟

1696
01:34:54,815 --> 01:34:57,859
ليس هذا هو الحصان الأيسلندي
ليس مهما،

1697
01:34:57,984 --> 01:35:00,612
ولكن هذا ليس بالضبط
الوقاية من السرطان.

1698
01:35:01,321 --> 01:35:03,782
السيدة جورباتشوف،
هل تحدثت مع السيدة ريغان؟

1699
01:35:03,907 --> 01:35:04,866
هل ترغب في لقاء
مع نانسي ريغان؟

1700
01:35:04,991 --> 01:35:07,869
لا توجد أسئلة.

1701
01:35:09,037 --> 01:35:10,580
يجب أن تكون السيدة جورباتشوف غاضبة،

1702
01:35:10,705 --> 01:35:12,416
تم سحب الأضواء لها
على عجل جدا.

1703
01:35:13,625 --> 01:35:15,335
أنت تعبث مع الثور.

1704
01:35:16,962 --> 01:35:18,296
<i>كيف تسير الأمور؟</i>

1705
01:35:19,214 --> 01:35:21,925
حسناً، نحن، اه، في طريق مسدود.

1706
01:35:22,050 --> 01:35:25,595
حسنًا، المريخ صاعد،
لذلك لدينا هذا يحدث بالنسبة لنا.

1707
01:35:25,720 --> 01:35:26,805
نعم نعم.

1708
01:35:27,597 --> 01:35:29,182
لا يمكنهم تحمل تكاليفها.

1709
01:35:29,307 --> 01:35:29,975
ماذا؟

1710
01:35:30,100 --> 01:35:31,560
إنهم لا يستطيعون المنافسة.

1711
01:35:31,685 --> 01:35:33,895
ليس على SDI،
ليس على أي منها بعد الآن.

1712
01:35:34,646 --> 01:35:35,981
أليس هذا ما أردت؟

1713
01:35:36,106 --> 01:35:37,732
ما كنت تعمل
نحو؟

1714
01:35:37,858 --> 01:35:38,984
أنا أعرف.

1715
01:35:40,193 --> 01:35:41,611
<i>يجب أن أصل إليه للتو.</i>

1716
01:35:43,113 --> 01:35:44,656
<i>يجب أن أحاول يا نانس.</i>

1717
01:35:47,033 --> 01:35:48,201
<i>كن عظيمًا.</i>

1718
01:36:38,585 --> 01:36:41,171
هل يمكننا أن نتفق،
السيد الأمين العام،

1719
01:36:41,296 --> 01:36:44,716
أن قضية اه
يمكن حل الغواصات

1720
01:36:44,841 --> 01:36:46,301
مع لدينا كبيرة
المشاركة

1721
01:36:46,426 --> 01:36:49,221
والالتزام في وقت لاحق،
وهذا أه التركيز الرئيسي

1722
01:36:49,346 --> 01:36:52,265
من مناقشتنا الأخيرة
ينبغي أن يكون حول SDI؟

1723
01:36:52,390 --> 01:36:53,141
نعم.

1724
01:36:53,266 --> 01:36:54,976
ثم أود
لتعيدنا إلى الحرب العالمية الأولى.

1725
01:36:56,144 --> 01:36:58,438
القدوم المرعب
الحرب الكيميائية,

1726
01:36:58,563 --> 01:37:00,398
غاز الخردل والكلور.

1727
01:37:00,524 --> 01:37:02,275
لقد مررنا بهذا من قبل،
السيد الرئيس.

1728
01:37:02,400 --> 01:37:05,862
و-والتنمية،
في بضع سنوات،

1729
01:37:05,987 --> 01:37:06,905
من قناع الغاز،

1730
01:37:07,030 --> 01:37:10,158
الكيميائية والبيولوجية
بدلات الحماية.

1731
01:37:10,283 --> 01:37:12,410
مضاد للصواريخ الباليستية
نظام صاروخي,

1732
01:37:13,161 --> 01:37:15,956
مليئة بالليزر,
رادارات الهجوم المضاد,

1733
01:37:16,081 --> 01:37:18,375
اعتراضية,
وأسلحة الأقمار الصناعية

1734
01:37:18,500 --> 01:37:20,085
بالكاد قناع غاز.

1735
01:37:20,210 --> 01:37:21,878
لكن المبدأ هو نفسه.

1736
01:37:22,003 --> 01:37:24,214
لقد عدت إلى هذا
جلسة تحت الانطباع

1737
01:37:24,339 --> 01:37:26,049
أنك كنت جادا
حول التسوية.

1738
01:37:29,594 --> 01:37:31,263
ماذا لو أعطيناها لك؟

1739
01:37:39,437 --> 01:37:40,939
هذا ليس خطيرا.

1740
01:37:41,648 --> 01:37:43,775
سأعطيك الدرع.

1741
01:37:43,900 --> 01:37:45,652
سأعطيك SDI.

1742
01:37:45,777 --> 01:37:48,029
الكونغرس الخاص بك
لن تسمح بذلك أبدا.

1743
01:37:48,154 --> 01:37:49,406
سيفعلون ذلك إذا اقترن

1744
01:37:49,531 --> 01:37:51,950
مع النووية السوفياتية كاملة
نزع السلاح.

1745
01:37:52,075 --> 01:37:53,702
ولن الجيش الخاص بك.

1746
01:37:53,827 --> 01:37:56,121
لقد قلت لك،
يبلغونني.

1747
01:37:56,246 --> 01:37:58,999
لا تقل شيئًا عن جيشك
المجمع الصناعي.

1748
01:37:59,124 --> 01:38:00,500
ما علاقة ذلك...

1749
01:38:00,625 --> 01:38:04,754
تتوقع لوكهيد
ونورثروب

1750
01:38:04,879 --> 01:38:07,007
وكل ما تبذلونه من الآخر
مقاولو الدفاع

1751
01:38:07,132 --> 01:38:08,717
ببساطة للتخلي عن الترخيص

1752
01:38:08,842 --> 01:38:10,844
إلى الأكثر تعقيدا

1753
01:38:10,969 --> 01:38:14,431
وعسكرية متقدمة
التكنولوجيا المتقدمة من أي وقت مضى؟

1754
01:38:14,973 --> 01:38:17,726
قد لا أكون رأسمالياً،
السيد الرئيس،

1755
01:38:17,851 --> 01:38:20,145
لكنني أفهم
كيف يعمل.

1756
01:38:20,270 --> 01:38:21,438
يمكننا حل ذلك.

1757
01:38:21,563 --> 01:38:23,857
هذا خيال!

1758
01:38:23,982 --> 01:38:26,318
لقد أتيت إلى هنا
مع الخيال.

1759
01:38:26,443 --> 01:38:28,570
أم أن هذه خدعة ما؟

1760
01:38:28,695 --> 01:38:29,779
لا يمكنك تحمله،

1761
01:38:29,904 --> 01:38:30,739
أنت لا تصدقني

1762
01:38:30,864 --> 01:38:32,574
أننا لن نستخدمها
لحماية أنفسنا

1763
01:38:32,699 --> 01:38:33,992
والضرب بشكل استباقي.

1764
01:38:34,117 --> 01:38:35,869
أنا أقول لك
أنني لن أتخلى عنه

1765
01:38:35,994 --> 01:38:37,245
بسبب الدول المارقة

1766
01:38:37,370 --> 01:38:39,664
وأنا لن يكون
الأجيال القادمة

1767
01:38:39,789 --> 01:38:41,291
من الأميركيين يعيشون في خوف.

1768
01:38:41,833 --> 01:38:43,251
سوف نقدمها لك.

1769
01:38:43,376 --> 01:38:46,004
لن تفعل ذلك حتى
أعطونا آلات الحلب!

1770
01:38:47,172 --> 01:38:49,507
لديك خنق
على كل التكنولوجيا

1771
01:38:49,633 --> 01:38:51,843
خلقت من أي وقت مضى في الغرب
ضيق جدا

1772
01:38:51,968 --> 01:38:53,928
أنك لن تبيعنا

1773
01:38:54,054 --> 01:38:57,599
الزراعية الأساسية
الجرارات والمحاريث,

1774
01:38:57,724 --> 01:39:00,685
آلات الحلب
للأبقار لنا!

1775
01:39:01,728 --> 01:39:03,313
ولكن تريد مني أن أصدق

1776
01:39:03,438 --> 01:39:04,481
التي سوف تعطينا

1777
01:39:04,606 --> 01:39:07,901
الأمريكي الأكثر روعة
العلم خلق من أي وقت مضى

1778
01:39:08,026 --> 01:39:09,903
وأنك سوف تكون قادرًا
للقيام بذلك

1779
01:39:10,028 --> 01:39:12,155
على الاعتراضات
من الكونغرس الخاص بك

1780
01:39:12,280 --> 01:39:14,908
وشركاتك
والبنتاغون الخاص بك

1781
01:39:15,033 --> 01:39:16,993
ومواطنيك
وحلفائك و...

1782
01:39:17,619 --> 01:39:20,664
ولن تبيع حتى
الآلات

1783
01:39:20,789 --> 01:39:23,917
حتى نتمكن من إنتاج
المزيد من الحليب لأطفالنا!

1784
01:39:39,808 --> 01:39:43,561
أنا اه... سوف أنظر
في آلات الحلب.

1785
01:39:59,452 --> 01:40:00,120
أنا-أنا...

1786
01:40:01,371 --> 01:40:02,622
أبداً، اه

1787
01:40:02,747 --> 01:40:05,709
لم يخطر ببالي قط
بأنني قد أتعرض للاغتيال.

1788
01:40:07,961 --> 01:40:09,087
ليس مرة واحدة.

1789
01:40:11,589 --> 01:40:14,551
نانسي سوف تطرح الأمر
خلال الحملة الأولى

1790
01:40:14,676 --> 01:40:15,719
لكنني فقط أبدا...

1791
01:40:23,226 --> 01:40:24,436
إذا نجوت من تلك الرصاصة،

1792
01:40:24,561 --> 01:40:26,229
اه كان لسبب

1793
01:40:26,354 --> 01:40:28,481
مهمة جديدة، هدف، لذا...

1794
01:40:36,281 --> 01:40:37,657
ماذا لو اتفقنا...

1795
01:40:40,160 --> 01:40:42,412
عدم نشر النظام

1796
01:40:43,538 --> 01:40:44,664
لمدة عشر سنوات؟

1797
01:40:46,666 --> 01:40:47,917
SDI؟

1798
01:40:48,460 --> 01:40:49,878
لن تقوم بنشره

1799
01:40:50,003 --> 01:40:52,839
للسنوات العشر التي نحن فيها
القضاء على هذه الأسلحة؟

1800
01:40:53,506 --> 01:40:55,967
وسوف تفعل كل شيء
في قوتك

1801
01:40:56,092 --> 01:40:57,719
لإقناع البريطانيين
والفرنسيون

1802
01:40:57,844 --> 01:40:59,220
للتخلي
أسلحتهم كذلك

1803
01:40:59,345 --> 01:41:01,848
وإلا فلن تمتد
الدرع الخاص بك لهم؟

1804
01:41:02,682 --> 01:41:03,808
سيكون الأمر صعبًا جدًا،

1805
01:41:03,933 --> 01:41:07,228
العديد من حلفائنا تحت
مظلتنا النووية.

1806
01:41:07,353 --> 01:41:08,521
كما هي حالنا.

1807
01:41:08,646 --> 01:41:10,106
سوف نتعرض جميعا
معًا.

1808
01:41:10,231 --> 01:41:13,026
نعم. تمام.
سأتحدث مع حلفائنا.

1809
01:41:13,735 --> 01:41:16,696
أنا لا أصدق شعوبهم
سوف يرغبون في الاستمرار

1810
01:41:16,821 --> 01:41:18,448
عندما تخلينا عنهم.

1811
01:41:18,573 --> 01:41:22,327
هذه هي الطبيعة المحبة للسلام
لشعب ديمقراطي.

1812
01:41:22,452 --> 01:41:23,203
نعم.

1813
01:41:24,078 --> 01:41:24,788
لذا...

1814
01:41:26,873 --> 01:41:30,126
سوف نتفق على حد سواء
لإزالة كافة الرؤوس الحربية

1815
01:41:30,251 --> 01:41:32,045
على مدى السنوات العشر المقبلة.

1816
01:41:32,170 --> 01:41:33,338
الصفر النووي.

1817
01:41:34,172 --> 01:41:35,465
وبالطبع،

1818
01:41:35,590 --> 01:41:37,884
المفتشون الخاصون بك
الثقة، ولكن التحقق.

1819
01:41:38,676 --> 01:41:41,971
ويمكنك تطوير SDI

1820
01:41:42,096 --> 01:41:43,056
في المختبر.

1821
01:41:49,187 --> 01:41:50,772
ليس فقط المختبر.

1822
01:41:51,606 --> 01:41:52,649
أنا آسف؟

1823
01:41:53,233 --> 01:41:54,818
لن ننشر النظام

1824
01:41:54,943 --> 01:41:57,237
ولكن يجب أن يسمح لنا
لاختبار الدرع

1825
01:41:57,362 --> 01:41:58,822
لمعرفة ما إذا كان يمكن أن تعمل.

1826
01:41:59,572 --> 01:42:01,950
يمكنك اختباره
في المختبر.

1827
01:42:02,075 --> 01:42:05,036
بالطبع، ولكن، ولكن يجب أن يكونوا كذلك
تم اختبارها في العالم الحقيقي.

1828
01:42:05,161 --> 01:42:07,747
لا يمكن تحقيق التقدم
في المختبر فقط

1829
01:42:07,872 --> 01:42:08,832
يعني تعتقد
يمكننا أن نطلق

1830
01:42:08,957 --> 01:42:10,834
رجل إلى الفضاء على صاروخ

1831
01:42:10,959 --> 01:42:12,961
لقد نجح هذا للتو
على محاكاة

1832
01:42:13,086 --> 01:42:14,754
في مختبر بعض العلماء؟

1833
01:42:15,380 --> 01:42:19,217
لذلك سوف توافق،
يمكننا اختبار الدرع؟

1834
01:42:19,342 --> 01:42:21,219
في المختبر.

1835
01:42:22,303 --> 01:42:25,682
سيكون لديك مفتشون
في مواقعنا الآمنة أيضًا.

1836
01:42:25,807 --> 01:42:29,185
ونحن نرحب بهم
إلى أماكن الاختبار لدينا.

1837
01:42:29,310 --> 01:42:32,689
لقد وضعت رجلاً على القمر
في أقل من عشر سنوات.

1838
01:42:32,814 --> 01:42:34,566
نعم، كنت أتحدث فقط
حول ذلك.

1839
01:42:34,691 --> 01:42:37,068
طور القنبلة الذرية
في أقل من خمسة.

1840
01:42:37,193 --> 01:42:39,153
- تمام.
- ألا ترى؟

1841
01:42:39,279 --> 01:42:40,280
ترى ماذا؟

1842
01:42:40,405 --> 01:42:43,408
لا أستطيع السماح لك بإجراء اختبار ميداني
نظام أسلحة جديد..

1843
01:42:43,533 --> 01:42:44,409
درع.

1844
01:42:44,534 --> 01:42:47,620
.. هذا الشيء
في السنوات العشر القادمة،

1845
01:42:47,745 --> 01:42:50,206
وقت أقل مما استغرق منك
لوضع رجل على القمر.

1846
01:42:50,331 --> 01:42:52,625
لا أستطيع أن أفهم--
سيكون لديك مفتشون.

1847
01:42:52,750 --> 01:42:54,252
إذا كنت ناجحًا،

1848
01:42:54,377 --> 01:42:56,337
يمكنك نشره على الفور،

1849
01:42:56,462 --> 01:42:58,965
وسوف نعود على الفور
إلى ما نحن فيه الآن.

1850
01:42:59,090 --> 01:43:00,216
يمكنك أن تأمر بالإضراب.

1851
01:43:00,341 --> 01:43:02,594
سنكون العزل في حين
اختبأت خلف درعك.

1852
01:43:02,719 --> 01:43:06,014
يمكنك اختباره
في المختبر،

1853
01:43:06,139 --> 01:43:08,349
تماما مثل أي دولة أخرى
التقدم العلمي.

1854
01:43:08,474 --> 01:43:11,728
وفي هذه الأثناء،
إذا كان في السنوات العشر القادمة

1855
01:43:11,853 --> 01:43:13,605
تريد دولة أخرى
لإطلاق صاروخ

1856
01:43:13,730 --> 01:43:14,480
ضد شعبي

1857
01:43:14,606 --> 01:43:15,940
لن نكون قادرين على إثبات

1858
01:43:16,065 --> 01:43:17,442
أنه سيكون عديم الجدوى

1859
01:43:17,567 --> 01:43:21,029
إلا في نوع ما
من أه المجلة العلمية .

1860
01:43:21,154 --> 01:43:22,322
سنكون بلا دفاع.

1861
01:43:22,447 --> 01:43:23,698
كما نفعل نحن.

1862
01:43:24,949 --> 01:43:26,159
إنها كلمة واحدة.

1863
01:43:27,201 --> 01:43:28,453
"معمل."

1864
01:43:28,578 --> 01:43:30,580
إنها كلمة واحدة.

1865
01:43:30,705 --> 01:43:33,499
إنها كلمة واحدة تتغير
كل شيء لشعبي.

1866
01:43:33,625 --> 01:43:34,709
وشعبي.

1867
01:43:35,376 --> 01:43:37,378
جيل آخر
خسر أمام الإرهاب

1868
01:43:37,503 --> 01:43:39,797
ورعب الانتظار
لإسقاط القنبلة.

1869
01:43:39,923 --> 01:43:42,050
ليس إذا كانت القنابل غير موجودة.

1870
01:44:03,321 --> 01:44:05,907
أنا-لا أعرف ماذا أيضًا
كان بإمكاني فعل ذلك.

1871
01:44:09,827 --> 01:44:11,162
فقط قل نعم.

1872
01:44:15,917 --> 01:44:19,420
وعلى هذه النقطة الواحدة،
السيد الرئيس...

1873
01:44:22,340 --> 01:44:23,883
...لا أستطيع التنازل.

1874
01:44:26,010 --> 01:44:27,303
إلى أين أنت ذاهب؟

1875
01:44:28,721 --> 01:44:31,432
أنا خائف
لن أراك مرة أخرى.

1876
01:45:04,549 --> 01:45:05,591
السيد الرئيس.

1877
01:45:05,717 --> 01:45:07,260
<ط>...على ما يبدو
من قبل مهاجم وحيد.</i>

1878
01:45:07,385 --> 01:45:08,428
السيد الرئيس.

1879
01:45:10,555 --> 01:45:11,848
السيد الرئيس!

1880
01:45:16,060 --> 01:45:17,270
لقد فشلت.

1881
01:45:25,069 --> 01:45:27,488
عرضت عليه الصفقة
من القرن،

1882
01:45:27,697 --> 01:45:28,531
من تاريخ البشرية،

1883
01:45:28,656 --> 01:45:30,533
وهو يبتعد
أكثر من كلمة واحدة،

1884
01:45:31,409 --> 01:45:32,827
كلمة واحدة.

1885
01:45:34,037 --> 01:45:35,621
لا ينبغي أبدا أن أثق به.

1886
01:45:37,206 --> 01:45:38,249
سيدي السيارة هنا

1887
01:45:38,374 --> 01:45:39,834
على استعداد لأخذه
إلى المطار،

1888
01:45:39,959 --> 01:45:42,587
ولكن الأمر لم ينته بعد، ليس بعد.

1889
01:45:42,712 --> 01:45:43,713
انتهى.

1890
01:45:44,630 --> 01:45:46,591
العالم كله يعيش على الأمل.

1891
01:45:47,383 --> 01:45:49,010
الصحافة سوف تعرف بحلول هذه الليلة.

1892
01:45:50,845 --> 01:45:51,971
سيدي، عندما قمت بتجنيدي،

1893
01:45:52,096 --> 01:45:53,848
قلت لي
يمكننا أن نحدث فرقا.

1894
01:45:54,891 --> 01:45:56,934
قلت لي
يمكننا أن نجعل أمريكا أكثر أمنا

1895
01:45:57,060 --> 01:45:58,061
مما كان عليه عندما وجدنا لها.

1896
01:45:58,186 --> 01:45:58,978
انتهى.

1897
01:46:03,483 --> 01:46:05,109
اطلب منه أن يأتي إلى واشنطن.

1898
01:46:05,943 --> 01:46:08,571
لماذا؟ المزيد من الحديث
الذي يؤدي إلى لا شيء؟

1899
01:46:08,696 --> 01:46:10,364
ربما هذا المكان مسكون.

1900
01:46:12,617 --> 01:46:15,578
اسأله على أية حال يا سيدي.
من فضلك، على الرغم من كل شيء.

1901
01:46:15,703 --> 01:46:17,914
ربما لدينا دقيقة متبقية
حتى يخرج من ذلك الباب،

1902
01:46:18,039 --> 01:46:19,832
يدخل في تلك السيارة،
وذهب.

1903
01:46:21,084 --> 01:46:23,753
لا تدع ما حدث
في ذلك المنزل، في تلك الغرفة،

1904
01:46:23,878 --> 01:46:25,296
خلال الـ 30 ساعة الماضية

1905
01:46:25,421 --> 01:46:27,173
تدمير مستقبلنا بأكمله.

1906
01:46:32,804 --> 01:46:34,263
هذا هو الخط الأحمر يا سيدي.

1907
01:46:35,473 --> 01:46:37,058
لقد طلبت مني أن أقول لك.

1908
01:46:37,934 --> 01:46:39,102
حسنا، هذا هو.

1909
01:46:40,812 --> 01:46:43,523
هذا كل شيء.

1910
01:46:46,025 --> 01:46:48,945
أنت لا تريد
ليُنظر إليه على أنه داعية للحرب.

1911
01:46:49,737 --> 01:46:51,489
سيدي، إذا فشلنا هنا،

1912
01:46:52,615 --> 01:46:53,866
ستكون هناك حرب.

1913
01:46:55,034 --> 01:46:56,244
وعندما تنتهي تلك الحرب،

1914
01:46:56,369 --> 01:46:58,621
لن يتبقى شيء
على أرض الله الخضراء

1915
01:46:58,746 --> 01:47:01,582
ولكن مشتعلة، مشععة،
صخرة هامدة.

1916
01:47:03,668 --> 01:47:05,670
أنا أعرف ذلك
هذا ليس ما يريدون.

1917
01:47:05,795 --> 01:47:07,755
هذا ليس ما
يريد أي إنسان عاقل.

1918
01:47:07,880 --> 01:47:10,675
الأمر لا يتعلق بالحاجة يا جورج
يتعلق الأمر بالحاجة.

1919
01:47:10,800 --> 01:47:12,343
نحن بحاجة للسلام.

1920
01:47:13,219 --> 01:47:15,805
وهذا يتطلب
نهاية لهم.

1921
01:47:17,390 --> 01:47:23,354
الحرية، جورج،
الحرية وحدها تساوي السلام.

1922
01:47:30,987 --> 01:47:33,030
أنت لم تأت إلى هنا

1923
01:47:33,614 --> 01:47:35,825
للتفاوض
حول الأسلحة النووية.

1924
01:47:36,492 --> 01:47:39,203
لقد أتيت إلى هنا
لمحاولة إثبات لهم

1925
01:47:39,328 --> 01:47:41,664
أنهم كذلك
خطأ جوهري.

1926
01:47:45,334 --> 01:47:49,297
لقد أتيت إلى هنا
لإنهاء الاتحاد السوفييتي.

1927
01:47:50,089 --> 01:47:53,259
جئت إلى هنا لأريه
التناقض.

1928
01:47:54,969 --> 01:47:56,512
الذي يحمل الناس تحت تهديد السلاح

1929
01:47:56,637 --> 01:47:59,599
وتدعي أنك المدينة الفاضلة
غير ممكن.

1930
01:47:59,724 --> 01:48:01,184
لا يوجد أحد آمن،

1931
01:48:01,309 --> 01:48:04,061
لا مواطن حر في أي مكان
آمن،

1932
01:48:04,187 --> 01:48:06,355
حتى النظام

1933
01:48:06,480 --> 01:48:10,026
الذي يعتمد على تخفيض قيمة العملة
للحرية الفردية،

1934
01:48:10,151 --> 01:48:13,654
الذي يهدد الجميع
مع الطغيان، انتهى.

1935
01:48:14,447 --> 01:48:16,782
يمكننا أن نتحدث عن الحد من الأسلحة،
الحد من الأسلحة,

1936
01:48:16,908 --> 01:48:19,619
الدروع الصاروخية
حتى تأتي المملكة،

1937
01:48:19,744 --> 01:48:22,914
ولكن إذا اعترفوا فقط
بأنهم مخطئون،

1938
01:48:23,039 --> 01:48:27,210
يعترفون بأنهم مثاليون
الشيوعية السوفييتية مخطئة..

1939
01:48:28,127 --> 01:48:30,421
إذا اعترف
شيء بسيط

1940
01:48:31,380 --> 01:48:33,049
كما يريد الناس الرحيل...

1941
01:48:34,342 --> 01:48:37,261
ثم انتهى الأمر، فإنه ينهار.

1942
01:48:38,012 --> 01:48:40,765
نحن نرسلهم
إلى رماد التاريخ.

1943
01:48:42,683 --> 01:48:47,271
جورج، لدينا فقط
لإظهار أنه من الممكن.

1944
01:48:52,735 --> 01:48:53,819
الليلة الماضية كان لدينا اتفاق

1945
01:48:53,945 --> 01:48:57,114
لتخليص الكوكب
الأسلحة النووية يا سيدي.

1946
01:48:57,240 --> 01:49:00,284
آه، كل شيء ممكن.

1947
01:49:02,245 --> 01:49:03,663
هل لي أن أقترح يا سيدي،

1948
01:49:04,580 --> 01:49:08,626
أن تقوم بإعادة محاولة الاختبار
مع أخت روستروبوفيتش،

1949
01:49:08,751 --> 01:49:10,086
هذه المرة مع حل وسط.

1950
01:49:10,211 --> 01:49:12,588
حسنا، لماذا يجب أن أتنازل
عندما لا يفعل ذلك؟

1951
01:49:12,713 --> 01:49:15,675
لأن يا سيدي القادة الجيدين
جعل الحاضر أفضل،

1952
01:49:15,800 --> 01:49:18,636
قادة عظماء
جعل المستقبل أفضل.

1953
01:49:19,262 --> 01:49:21,430
يريد
للقيام بأشياء عظيمة أيضًا يا سيدي.

1954
01:49:22,265 --> 01:49:23,182
انه يحتاج إلى شريك.

1955
01:49:29,772 --> 01:49:30,606
حسنا...

1956
01:49:32,817 --> 01:49:34,235
ما هو الحل الوسط؟

1957
01:49:36,153 --> 01:49:37,822
أنك سوف ترسلها إلى المنزل.

1958
01:49:39,824 --> 01:49:42,493
ولن يكون إلى الأبد يا سيدي.
ليس إذا كنت على حق.

1959
01:49:47,790 --> 01:49:49,333
الأمين العام.

1960
01:50:00,344 --> 01:50:04,181
دع أخت روستروبوفيتش تأتي
في عيد ميلاده في واشنطن.

1961
01:50:05,224 --> 01:50:07,810
دعها تغادر،
وأنا أعطيك كلامي

1962
01:50:07,935 --> 01:50:09,061
سوف تعود.

1963
01:50:13,190 --> 01:50:15,401
رحلة الألف ميل
لا يبدأ

1964
01:50:15,526 --> 01:50:18,154
مع الأكثر لا يصدق
اتفاقية الأسلحة في التاريخ

1965
01:50:19,030 --> 01:50:20,948
فهو يبدأ بخطوة واحدة.

1966
01:50:21,073 --> 01:50:21,949
إذا كنت تسعى للسلام،

1967
01:50:23,075 --> 01:50:25,786
هدم هذا الجدار الذي بيننا
السيد جورباتشوف،

1968
01:50:26,746 --> 01:50:28,080
هدم هذا الجدار

1969
01:50:28,205 --> 01:50:30,458
هذه المرة فقط،
لهذه المرأة الواحدة،

1970
01:50:32,335 --> 01:50:33,544
وسوف نلتقي...

1971
01:50:35,212 --> 01:50:36,922
سوف نتحدث مرة أخرى.

1972
01:50:52,188 --> 01:50:54,857
<i>فكر العالم
لقد كان فاشلاً في ذلك الوقت.</i>

1973
01:50:55,483 --> 01:50:57,068
<i>حتى أنا كانت لدي شكوكي.</i>

1974
01:50:59,111 --> 01:51:00,613
<i>ولكن بعد عام</i>

1975
01:51:00,738 --> 01:51:02,448
<i>الرئيس ريغان
والسيد جورباتشوف</i>

1976
01:51:02,573 --> 01:51:07,078
{\an8}<i>وقع على أول اتفاقية لخفض الأسلحة
اتفاق في تاريخ البشرية.</i>

1977
01:51:08,037 --> 01:51:10,998
{\an8}<i>منذ ذلك الحين، ظهرت الأسلحة النووية
تم تخفيض</i>

1978
01:51:11,123 --> 01:51:14,543
{\an8}<i>إلى أقل من 10%
من ذروة الحرب الباردة.</i>

1979
01:51:15,961 --> 01:51:18,547
<ط> وبعد عامين،
لقد انتهت الحرب الباردة.</i>

1980
01:51:19,173 --> 01:51:21,717
<i>وتمامًا مثل الرئيس ريغان
كان متوقعا،</i>

1981
01:51:22,593 --> 01:51:24,261
<i>انتهى الاتحاد السوفييتي</i>

1982
01:51:25,471 --> 01:51:26,597
<i>لأن قادتنا</i>

1983
01:51:26,722 --> 01:51:29,308
<i>قرر بناء الجسور
بدلاً من القنابل.</i>

1984
01:51:32,520 --> 01:51:34,522
<i>طار روستروبوفيتش إلى برلين</i>

1985
01:51:35,314 --> 01:51:38,109
<i>مع كرسي قابل للطي
والتشيلو المستعار،</i>

1986
01:51:38,234 --> 01:51:40,861
<i>لعب باخ
كما سقط الجدار.</i>

1987
01:51:42,530 --> 01:51:44,365
<i>بعد بضع سنوات،</i>

1988
01:51:44,490 --> 01:51:47,201
<ط>السيد. لقد زارني غورباتشوف
في جامعة ستانفورد.</i>

1989
01:51:48,869 --> 01:51:51,789
<i>قلت: "عندما التقينا للمرة الأولى</i>

1990
01:51:51,914 --> 01:51:55,251
<ط>الحرب الباردة
كان في أخطر نقطة</i>

1991
01:51:56,794 --> 01:51:59,088
<i>وبعد ثلاث سنوات،
لقد انتهى الأمر.</i>

1992
01:52:00,798 --> 01:52:03,759
<ط> ماذا تعتقد
هل كانت بداية النهاية؟"</i>

1993
01:52:06,095 --> 01:52:07,888
<i>أجاب بكلمة واحدة:</i>

1994
01:52:10,349 --> 01:52:11,559
"ريكيافيك."

1995
01:52:22,027 --> 01:52:22,945
اتفاق.