1
00:01:24,002 --> 00:01:26,796
<i>কার 3-1-টি, অ্যাশটন অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিং।</i>

2
00:01:26,880 --> 00:01:28,715
<i>তৃতীয় তলা।</i>

3
00:01:28,798 --> 00:01:32,844
<i>গাড়ি 3-1 এবং 3-6, 926 ফোর্ড স্ট্রিট।</i>

4
00:01:32,927 --> 00:01:38,349
<i>গাড়ি 31 এবং 36, 926 ফোর্ড স্ট্রিট।
অফিসাররা এখন সেখানে যাচ্ছেন৷</i>

5
00:01:47,817 --> 00:01:51,196
<i>কার 19-এ...</i>

6
00:01:52,447 --> 00:01:55,450
<i>কার 1-9-A...</i>

7
00:02:03,917 --> 00:02:05,627
<i>মনোযোগ, কার 71।</i>

8
00:02:05,710 --> 00:02:08,505
<i>হোল্ডআপ, হোটেল ডি প্যারিস,
ক্যামডেন স্কয়ার দক্ষিণ।</i>

9
00:02:08,588 --> 00:02:10,340
<i>হোল্ডআপ, হোটেল ডি প্যারিস।</i>

10
00:02:10,423 --> 00:02:14,928
<i>সশস্ত্র সন্দেহভাজন - লম্বা মানুষ, ককেশীয়,
একটি গাঢ় স্যুট এবং নরম টুপি পরা৷</i>

11
00:02:15,011 --> 00:02:17,138
কার 71. রজার।

12
00:03:04,394 --> 00:03:07,146
গুস. গাস !

13
00:03:07,230 --> 00:03:09,399
- এই পঙ্ক কি সময়ে এখানে এসেছিল?
- আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না।

14
00:03:09,482 --> 00:03:11,401
আমি ঘড়ি দেখি না। আমি যৌথ মালিক.

15
00:03:11,484 --> 00:03:13,862
- বন্দুক নেই।
- আমি জয়েন্ট সার্চ করব.

16
00:03:13,945 --> 00:03:16,865
- তোমার কাছে ওয়ারেন্ট আছে?
- এখন দেখ, গাস, তুমি সহযোগিতা কর না কেন?

17
00:03:16,948 --> 00:03:19,200
- পরোয়ানা পান।
- ওকে ভিতরে নিয়ে যাও।

18
00:03:19,284 --> 00:03:21,369
- কিসের উপর?
- আমরা তাকে ভ্যাগে বুক করব।

19
00:03:21,452 --> 00:03:23,204
ঠিক আছে, চল, তুমি।

20
00:03:23,288 --> 00:03:26,457
চলো।

21
00:03:42,849 --> 00:03:46,185
স্মিথ, কার্ল অ্যান্টন, বয়স 37।

22
00:03:46,269 --> 00:03:48,313
গতকাল সন্ধ্যা ৬টায় গ্রেফতার করা হয়।

23
00:03:48,396 --> 00:03:52,650
থানায় ফোন করে জানান
সে মিসেস ক্যাথরিন স্মিথকে খুন করেছিল।

24
00:03:52,734 --> 00:03:55,737
ডল্ডি, উইলিয়াম, বয়স 22।

25
00:03:55,820 --> 00:04:00,658
মাদকদ্রব্য দখল।
পেশা, কেরানি। আগের রেকর্ড নেই।

26
00:04:00,742 --> 00:04:03,661
গতরাতে গলায় ফাঁস দিয়ে আত্মহত্যার চেষ্টা।

27
00:04:03,745 --> 00:04:07,373
হ্যান্ডলি, উইলিয়াম টাটল,
ওরফে ডিক্স হ্যান্ডলি।

28
00:04:07,457 --> 00:04:09,959
বয়স 36, জন্ম কেনটাকি।

29
00:04:10,668 --> 00:04:12,253
পেশা, কোনোটিই নয়।

30
00:04:12,337 --> 00:04:16,132
গ্রেফতার 1937,
অবৈধ দখল আগ্নেয়াস্ত্র.

31
00:04:16,215 --> 00:04:17,926
বাক্য, এক থেকে পাঁচ।

32
00:04:18,009 --> 00:04:20,887
1939 সালে রাষ্ট্রীয় কারাগার থেকে পালিয়ে যায়।

33
00:04:20,970 --> 00:04:24,307
গ্রেফতার 1940, মুক্তি 1941.

34
00:04:24,390 --> 00:04:26,017
এটাই যথেষ্ট।

35
00:04:27,143 --> 00:04:30,605
আচ্ছা, তুমি কি লোকটাকে দেখছ
কে গত রাতে স্টিকআপ টেনেছে?

36
00:04:30,688 --> 00:04:32,398
আমি জানি না

37
00:04:32,482 --> 00:04:35,985
- কি বলতে চাও তুমি জানো না?
- তার মাথায় টুপি ছিল।

38
00:04:37,070 --> 00:04:39,113
আপনার টুপি উপর করা.

39
00:04:42,867 --> 00:04:44,327
আচ্ছা?

40
00:04:46,412 --> 00:04:49,958
তিনি লম্বা ছিল, আপনি বলুন. তিনি ছিল
একটি বাদামী স্যুট এবং একটি চওড়া কাঁটা টুপি।

41
00:04:50,041 --> 00:04:52,043
ঠিক আছে, তুমি কি তাকে দেখছ না?

42
00:04:56,631 --> 00:04:58,633
আচ্ছা, চল! সে কি সে?

43
00:05:00,176 --> 00:05:02,303
না, এটা সে নয়।

44
00:05:12,063 --> 00:05:14,440
- ঠিক আছে।
- এই সব।

45
00:05:18,945 --> 00:05:20,321
- লেফটেন্যান্ট ডিট্রিচ?
- এটা কি?

46
00:05:20,405 --> 00:05:23,408
কমিশনার আপনাকে দেখতে চায়
এক্ষুনি তার অফিসে।

47
00:05:38,464 --> 00:05:39,757
বসুন, লেফটেন্যান্ট।

48
00:05:40,758 --> 00:05:42,552
ধন্যবাদ, স্যার।

49
00:05:47,682 --> 00:05:50,977
ঊনত্রিশটি চুরি,
33টি চুরি, 18টি ডাকাতি,

50
00:05:51,060 --> 00:05:55,398
সাতটি হামলা, পাঁচটি নৈতিক অপরাধ
গত 30 দিনে

51
00:05:55,481 --> 00:05:57,960
বেশ একটি রেকর্ড, এমনকি জন্য
চতুর্থ প্রিসিনক্ট, লেফটেন্যান্ট ডিট্রিচ।

52
00:05:57,984 --> 00:06:01,154
আমরা লোকটিকে জানি যে টানছে
অধিকাংশ stickups, কমিশনার.

53
00:06:01,237 --> 00:06:03,072
নাম ডিক্স হ্যান্ডলি।

54
00:06:03,156 --> 00:06:05,074
তিনি আজ সকালে শো-আপে ছিলেন,

55
00:06:05,158 --> 00:06:07,493
কিন্তু আমাদের সাক্ষী
ঠান্ডা পা পেয়ে নিচে ফিরে.

56
00:06:07,577 --> 00:06:10,413
- আপনি কি করতে পারেন?
- সাক্ষী লক আপ! তাকে আরো ভয়ানক!

57
00:06:10,496 --> 00:06:13,082
কি করতে হবে তা জানা আপনার কাজ।

58
00:06:13,166 --> 00:06:16,085
জিনিস হিসাবে, শুধুমাত্র বণিক
আপনার এলাকায় ক্ষতি থেকে নিরাপদ

59
00:06:16,169 --> 00:06:18,087
যারা ঘোড়ায় চড়ে মজুরি নেয়।

60
00:06:18,171 --> 00:06:20,715
আমি জানতে চাই কেন ঐ পার্লার
এখনও কাজ করছে।

61
00:06:20,798 --> 00:06:22,925
আমি তাদের বন্ধ করে দিয়েছি,
কিন্তু তারা শুধুমাত্র আবার খোলা.

62
00:06:23,009 --> 00:06:26,137
আপনি যথেষ্ট কঠিন তাদের বন্ধ না! ছিঁড়ে ফেলুন
ফোনগুলো! আসবাবপত্র ভাংচুর!

63
00:06:26,220 --> 00:06:29,807
মানুষ ঘোড়া বাজি করতে পছন্দ করে, স্যার,
এবং শুধুমাত্র কারণ আইন না বলে -

64
00:06:29,891 --> 00:06:32,894
আমি আইন আপনার মতামত চাই না.

65
00:06:41,402 --> 00:06:43,988
-এটাই কি স্যার?
- না, সব কিছু না।

66
00:06:45,364 --> 00:06:47,408
Erwin Riedenschneider কোথায়?

67
00:06:47,492 --> 00:06:50,495
- আমি এটা শোনার জন্য অপেক্ষা করছি, স্যার.
- তুমি জানো না সে কোথায়?

68
00:06:50,578 --> 00:06:53,206
না, স্যার, কিন্তু আমাদের করা উচিত
আমাদের মল থেকে শব্দ পান।

69
00:06:53,289 --> 00:06:55,458
সব তোমার কোলে ফেলে দেওয়া হয়েছিল।

70
00:06:55,541 --> 00:06:58,753
গতকাল দুপুর ১২টায় তিনি রাষ্ট্রীয় কারাগার থেকে বের হন।
এই শহরের জন্য একটি ট্রেন নিলাম।

71
00:06:58,836 --> 00:07:00,630
পৌঁছানোর সময়, 3:17.

72
00:07:00,713 --> 00:07:03,716
আপনাকে যা করতে হবে তা হল তাকে খুঁজে বের করা,
24 ঘন্টা তার সাথে থাকুন।

73
00:07:03,800 --> 00:07:05,593
যদি সে নিবন্ধন না করে, তাকে লক আপ করুন।

74
00:07:05,676 --> 00:07:08,930
কিন্তু কি হয়? সে তোমাকে হারায়
ডিপো থেকে পাঁচটি ব্লক।

75
00:07:09,013 --> 00:07:12,308
এবং সবচেয়ে বিপজ্জনক অপরাধীদের একজন
জীবিত এখন এই শহরে বড়.

76
00:07:12,391 --> 00:07:15,186
সেই বিস্তারিত বিষয়ে দুই ব্যক্তি
বোবা হওয়ার জন্য পদক পাওয়া উচিত।

77
00:07:15,269 --> 00:07:17,647
তারা আপনার দ্বারা নিয়োগ করা হয়েছে.
আপনিও একটি পেতে হবে.

78
00:07:19,232 --> 00:07:22,110
ডিট্রিচ, আমি আপনার সম্পর্কে তিনটি জিনিস করতে পারি।

79
00:07:22,193 --> 00:07:25,154
আমি আপনাকে টহলদার কমাতে পারি
এবং তোমাকে পাঁচ কোণে পাঠাই,

80
00:07:25,238 --> 00:07:28,407
আমি আপনাকে বিভাগীয় বিচারের জন্য আনতে পারি
অযোগ্যতার অভিযোগে,

81
00:07:28,491 --> 00:07:32,036
অথবা আমি আপনাকে আরও একটি সুযোগ দিতে পারি
আপনার দায়িত্ব ভাল করতে.

82
00:07:32,120 --> 00:07:34,872
আমি মনে করি এটা হবে
সব চেয়ে বড় শাস্তি।

83
00:07:35,706 --> 00:07:37,333
ধন্যবাদ, স্যার।

84
00:07:48,302 --> 00:07:50,221
আপনি যে নম্বরটি খুঁজছেন সেটি আছে।

85
00:07:50,304 --> 00:07:52,890
কিন্তু অন্ধকার। আপনি কি আমাকে অপেক্ষা করতে চান?

86
00:07:57,520 --> 00:08:00,648
আমি চারপাশে প্যারিং যেতে হবে না
একটি স্যুটকেস সঙ্গে এই প্রতিবেশী.

87
00:08:00,731 --> 00:08:04,735
এই তরুণ punks কিছু আপনি ক্লিপ হতে পারে
শুধু একটি পরিষ্কার শার্ট পেতে.

88
00:08:19,125 --> 00:08:21,294
- হ্যা?
- আমি কোবি দেখতে চাই.

89
00:08:21,377 --> 00:08:22,670
তুমি কে?

90
00:08:22,753 --> 00:08:25,506
শুধু বলুন ডক এখানে আছে
এবং তাকে দেখতে চাই।

91
00:08:37,518 --> 00:08:40,605
এখানে অপেক্ষা করুন।
আপনি বৈধ হতে হবে, বন্ধু.

92
00:08:48,070 --> 00:08:50,448
আপনি কি পেয়েছেন?

93
00:08:50,531 --> 00:08:52,366
তিন তিন.

94
00:09:01,542 --> 00:09:03,753
আচ্ছা, সে শয়তান কোথায়?

95
00:09:06,172 --> 00:09:09,091
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি করে দাও।
আমি একজন ব্যস্ত মানুষ। আপনি কি চান?

96
00:09:09,175 --> 00:09:12,094
- আমি আজই বের হয়েছি।
- ওহ, তাই তো।

97
00:09:12,178 --> 00:09:14,430
আমি আপনার বলছি যে পড়ে ক্লান্ত
আমার উপর কামড় নির্বাণ.

98
00:09:14,513 --> 00:09:15,890
আমি কোন ফার্স্ট ন্যাশনাল ব্যাংক নই।

99
00:09:15,973 --> 00:09:18,226
- আমি আপনার জন্য একটি প্রস্তাব পেয়েছি.
- আপনার সব আছে.

100
00:09:18,309 --> 00:09:21,062
- আমি কে ছিলাম তা হয়তো তুমি বুঝতে পারনি।
- তোমাকে আগে দেখিনি।

101
00:09:21,145 --> 00:09:23,773
- এসো, এসো। এটা কি?
- তুমি হয়তো আমার কথা শুনেছ।

102
00:09:23,856 --> 00:09:26,484
প্রফেসর? অথবা হের ডাক্তার, হতে পারে.

103
00:09:27,818 --> 00:09:30,571
আপনি মানে, আপনি Riedenschneider?

104
00:09:31,822 --> 00:09:33,741
আচ্ছা বলোনি কেন?

105
00:09:34,575 --> 00:09:37,036
ভিতরে আসুন, ডক. ভিতরে আসুন।

106
00:09:41,249 --> 00:09:43,251
বসুন, ডক. বসুন।

107
00:09:44,627 --> 00:09:47,296
- ড্রিংক খাবেন?
- পান করার কিছু নেই।

108
00:09:48,965 --> 00:09:51,592
আমি দেয়ালের আড়ালে অভ্যাস থেকে বেরিয়ে এসেছি।

109
00:09:54,095 --> 00:09:57,515
- এটা সব - একটি অভ্যাস.
- আচ্ছা, এখানে পান করার অভ্যাস আছে।

110
00:09:57,598 --> 00:10:00,851
এটা আমি পেয়েছিলাম শুধুমাত্র এক
যাতে আমাকে কষ্ট না দেয়।

111
00:10:03,271 --> 00:10:05,940
আচ্ছা, ডক, আপনার মনে কি আছে?

112
00:10:06,023 --> 00:10:08,526
আমি একটি প্রস্তাব পেয়েছিলাম. একটি বড় এক.

113
00:10:08,609 --> 00:10:11,237
- কত বড় বড়?
- তোমার জন্য অনেক বড়, কোবি.

114
00:10:11,320 --> 00:10:14,907
এখন, অপেক্ষা করুন, ডক. আমি বড়াই করতে পছন্দ করি না,
কিন্তু আমি সব ঠিক করছি.

115
00:10:14,991 --> 00:10:17,576
মাকিন বই। আমি চিপস মধ্যে আছি.

116
00:10:18,995 --> 00:10:22,248
- এটা কি ধরনের প্রস্তাব?
- একটি ক্যাপার জন্য একটি পরিকল্পনা.

117
00:10:22,331 --> 00:10:23,624
এবং এটি একটি ভাল এক.

118
00:10:23,708 --> 00:10:26,335
আমি এটিকে $100,000 এ বিক্রি করতে পারতাম
খোলা বাজারে,

119
00:10:26,419 --> 00:10:28,421
কিন্তু যে টাকা দূরে নিক্ষেপ করা হবে.

120
00:10:28,504 --> 00:10:30,631
আমি নিজে এটি সম্পাদন করতে এবং তৈরি করতে পছন্দ করি -

121
00:10:30,715 --> 00:10:32,550
- কত?
- অর্ধ মিলিয়ন ডলার।

122
00:10:34,135 --> 00:10:35,803
হয়তো আরও বেশি।

123
00:10:37,471 --> 00:10:41,183
অবশ্যই আমাকে একটু চেক করতে হবে,
পরিকল্পনাটি কয়েক বছরের পুরনো।

124
00:10:41,267 --> 00:10:43,269
কিন্তু খুব একটা চেক করা হয় না। বেশি না।

125
00:10:44,020 --> 00:10:46,022
আমার পরিচালনার জন্য মোটামুটি 50,000 লাগবে।

126
00:10:50,568 --> 00:10:52,278
পঞ্চাশ হাজার?

127
00:10:53,612 --> 00:10:55,239
না, না, না, আমি দেখতে পাচ্ছি না।

128
00:10:55,323 --> 00:10:58,409
অবশ্যই। আমি ভেবেছিলাম হয়তো মিস্টার এমেরিচ।

129
00:11:00,036 --> 00:11:02,163
মিঃ এমেরিচ সম্পর্কে আপনি কি জানেন?

130
00:11:02,246 --> 00:11:04,165
দেয়ালে শুধু যা শুনেছি-

131
00:11:04,248 --> 00:11:08,085
যে তার বিনিয়োগ করার জন্য টাকা আছে এবং যে
তার কাছে যাওয়ার উপায় আপনার মাধ্যমে।

132
00:11:08,169 --> 00:11:09,969
অবশ্যই, যদি আমার তথ্য
সঠিক নয়...

133
00:11:10,004 --> 00:11:11,630
সঠিক। নিশ্চিত।

134
00:11:11,714 --> 00:11:13,257
অবশ্যই, এটা সঠিক.

135
00:11:13,341 --> 00:11:15,217
এটা ঠিক যে আমি কখনও
মিঃ এমেরিচের কথা চিন্তা করলেন

136
00:11:15,301 --> 00:11:17,261
একটি চুক্তি এই ধরনের সংযোগে.

137
00:11:17,345 --> 00:11:19,889
এক মিনিট মাফ করবেন। আমি ঠিক ফিরে আসব.

138
00:11:29,357 --> 00:11:32,735
হ্যালো?

139
00:11:46,165 --> 00:11:48,709
ধন্যবাদ পরে দেখা হবে।

140
00:11:50,503 --> 00:11:52,338
হ্যালো, ডিক্স. আপনি কি চান?

141
00:11:52,421 --> 00:11:54,215
- আমি একটা বাজি ধরতে চাই।
- আচ্ছা?

142
00:11:54,298 --> 00:11:57,218
- তোমার লোক বলেছে তুমি এটা ঠিক করতে পারবে।
- আপনি কি জন্য?

143
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
2,300 এবং কিছু.

144
00:11:59,512 --> 00:12:02,223
ঠিক আছে। আপনার ট্যাব 2,500 এর জন্য ভাল।

145
00:12:02,306 --> 00:12:05,851
কিন্তু এটাই সীমা। হয় একজন বিজয়ী বেছে নিন
অথবা আপনি যে দূরে পেতে যখন আমাকে পরিশোধ.

146
00:12:05,935 --> 00:12:07,561
আমাকে হাড় করবেন না!

147
00:12:10,731 --> 00:12:12,709
- এখন দেখো, আমি মন খারাপ করছি না -
- আমি কি কখনও ভেল্‌শ করেছি?

148
00:12:12,733 --> 00:12:14,652
- কেউ বলেনি তুমি করেছ।
- আপনি শুধু আমাকে হাড়.

149
00:12:14,735 --> 00:12:16,505
- দেখ, ডিক্স -
- আমি তোমার কাছে কোন উপকার চাই না।

150
00:12:16,529 --> 00:12:19,824
আমি এখনই তোমার ২,৩০০ টাকা নিয়ে আসব।

151
00:12:21,909 --> 00:12:25,579
এখন, ডিক্স. এখন, ডিক্স, শোন।
আপনি একটি পান করবেন? চলো।

152
00:12:25,663 --> 00:12:28,207
ডিক্স, এখানে ফিরে আসুন। পান করুন।

153
00:12:28,290 --> 00:12:30,251
আপনি যে বীট করতে পারেন?

154
00:12:30,334 --> 00:12:33,337
- সে কোথায় ফিউজ ফুঁকছে?
- সে কে?

155
00:12:33,421 --> 00:12:36,048
অল্প সময়ের গুন্ডা
যারা ঘোড়ার জন্য পাগল।

156
00:12:36,132 --> 00:12:39,343
আমার বই তাকে মারছে এবং তাকে মারছে,
তিনি আরো জন্য ফিরে আসছে রাখা.

157
00:12:39,427 --> 00:12:41,178
বলুন, ড.

158
00:12:41,262 --> 00:12:43,514
আমি সেই বড় ট্র্যাম্পের কারণে ভুলে গেছি।

159
00:12:43,597 --> 00:12:47,184
আমি মিঃ এমেরিচের সাথে ফোনে কথা বলেছি।
সে আজ রাতে পরে আমাদের সাথে দেখা করবে।

160
00:12:47,268 --> 00:12:50,187
সে তার বাসায় ডিনার পার্টি দিচ্ছে
একগুচ্ছ ফুলের জন্য শহরে,

161
00:12:50,271 --> 00:12:52,815
কিন্তু তিনি পরে অন্য ঠিকানায় থাকবেন।

162
00:12:52,898 --> 00:12:56,444
এমেরিচের মতো একজন মানুষ পেয়েছেন
তার টুপি ঝুলানোর জন্য একাধিক জায়গায়।

163
00:13:02,950 --> 00:13:07,705
স্মার্ট বিড়াল। কখনো চাটা কাজ করে না,
সারা রাত বাইরে থাকে, সারাদিন ঘুমায়।

164
00:13:07,788 --> 00:13:10,708
কি বড়, নোংরা বিড়াল
একটি খাওয়া জয়েন্ট এ করছেন?

165
00:13:10,791 --> 00:13:13,544
আমি যখনই সুযোগ পাই একটার উপরে দৌড়াই।

166
00:13:13,627 --> 00:13:16,839
মানুষ বিড়াল খাওয়ায়,
এবং কিছু বাচ্চারা পর্যাপ্ত খাবার পায়নি।

167
00:13:16,922 --> 00:13:18,591
তুমি কি সেই পত্রিকা কিনবে?

168
00:13:18,674 --> 00:13:22,303
আমি কেন করব?
আমি ইতিমধ্যে এটি সব ডেম দেখেছি.

169
00:13:22,386 --> 00:13:23,888
এটা কিছু করতে চান?

170
00:13:23,971 --> 00:13:25,891
আপনি আপনার বীট থেকে একটু দূরে,
তুমি না, বাস্টার?

171
00:13:25,973 --> 00:13:29,852
- হাম্পটি ডাম্পটি কি করে বলতে চাইছ?
- মানে, তুমি এখানে আশেপাশে থাকো না।

172
00:13:29,935 --> 00:13:31,437
আপনি শুধু মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন.

173
00:13:31,520 --> 00:13:33,355
শুধুমাত্র যথেষ্ট দ্রুত নয়।

174
00:13:33,981 --> 00:13:36,859
আমি যদি কখনো তোমাকে বিড়ালের উপর দিয়ে দৌড়াতে দেখি,
আমি তোমার দাঁত বের করে দেব।

175
00:13:36,942 --> 00:13:41,280
আপনি যদি হতেন তবে আমি আপনাকে আলাদা করে নিয়ে যাব
একটি ফুট লম্বা এবং একটু আপ সোজা.

176
00:13:48,370 --> 00:13:50,623
ধরুন আপনি আপনার হিটার ফেরত চান।

177
00:13:50,706 --> 00:13:53,000
ঠিক আছে, আপনি এটি পেতে যাচ্ছেন না.
আপনি যে কি মনে করেন?

178
00:13:53,083 --> 00:13:55,127
- মজা করা ছেড়ে দাও, গাস।
- মানে।

179
00:13:55,920 --> 00:13:58,380
যাও, ব্যথা পাও। আমাকে মারুন।

180
00:13:58,464 --> 00:14:00,382
তুমি জানো আমি তা করতাম না।

181
00:14:00,466 --> 00:14:03,802
দেখুন, ডিক্স, আমার পরামর্শ নিন
এবং কিছুক্ষণের জন্য বন্ধ করুন।

182
00:14:03,886 --> 00:14:07,765
সুখী ছেলেরা তাণ্ডব চালাচ্ছে।
হেডকোয়ার্টার তাদের ধাক্কা দিয়েছে।

183
00:14:07,848 --> 00:14:11,310
- আমি ছিটকে যাওয়ার সামর্থ্য নেই।
- ওহ, চিন্তা করা বন্ধ করুন। আমি তোমাকে দাড় করিয়ে দেব।

184
00:14:11,393 --> 00:14:14,271
- হ্যা? আমার 2,300 লাগবে
- কি?

185
00:14:14,355 --> 00:14:16,899
- কিছু একটার যত্ন নিতে হবে।
- কোবি, হতে পারে?

186
00:14:18,609 --> 00:14:22,488
আচ্ছা, তাকে ঘামতে দিন। এটা তাকে ভালো করবে.
কোবি কয়েক পাউন্ড বাঁচাতে পারে।

187
00:14:22,571 --> 00:14:24,615
তার মত লোকের কাছে আপনি টাকা দিতে পারবেন না,

188
00:14:24,698 --> 00:14:28,035
একটু জোরে জোরে কে তোমার হাড়
যখন সে চেষ্টাও করে না।

189
00:14:28,118 --> 00:14:29,662
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না, ডিক্স.

190
00:14:29,745 --> 00:14:32,665
আমি শুধু Cobby এর ঋণ হতে পারে না
এবং আমার আত্মসম্মান বজায় রাখুন।

191
00:14:32,748 --> 00:14:34,500
ওহ.

192
00:14:34,583 --> 00:14:36,210
ঠিক আছে।

193
00:14:36,293 --> 00:14:38,671
আমি একটি গ্র্যান্ড পুট দূরে পেয়েছিলাম. আপনি যে থাকতে পারেন.

194
00:14:38,754 --> 00:14:41,090
হয়তো আমি আরও 1,300 খনন করতে পারি।

195
00:14:41,173 --> 00:14:43,717
- আমার মনে হয় আমাকে ঘৃণা করা ঠিক আছে, হাহ?
- আমার ধারণা।

196
00:14:43,801 --> 00:14:45,803
হ্যাঁ। এটা শুধু আমার ভাগ্য.

197
00:14:47,012 --> 00:14:49,473
ঠিক আছে, আমি আগামীকাল এটি পাব বা একটি অন্ত্রে বক্ষ।

198
00:14:49,557 --> 00:14:52,726
এর মধ্যে, দূরে থাকুন
বুলেভার্ড, বিশেষ করে রাতে।

199
00:14:52,810 --> 00:14:55,479
যাইহোক, তারা ছিটকে গেল
সেই ক্লিপ জয়েন্ট, ক্লাব রিগাল।

200
00:14:55,563 --> 00:14:57,648
- সেখানে কি পুতুল কাজ করত না?
- হ্যাঁ।

201
00:14:57,731 --> 00:15:00,276
- গুচ্ছ করে আসছে, মনে হচ্ছে।
- হ্যাঁ।

202
00:15:00,359 --> 00:15:02,653
বাসায় যাও, ডিক্স। বাড়িতে থাকুন।

203
00:15:05,823 --> 00:15:07,074
হ্যাঁ।

204
00:15:07,157 --> 00:15:10,786
আপনার পতাকা অর্ধনমিত করবেন না।
মনে রাখবেন, আপনি এখনও পুরানো গাস পেয়েছেন।

205
00:15:26,260 --> 00:15:28,137
তেরো শত? তুমি নিশ্চয়ই পাগল।

206
00:15:28,220 --> 00:15:31,265
ডিক্সের জন্য? সেই গুন্ডাকে আমি কি পাত্তা দিব?

207
00:15:31,348 --> 00:15:34,935
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই, গাস,

208
00:15:35,019 --> 00:15:38,814
কিন্তু আমি খাওয়ানোর মুখ পেয়েছি
এবং ভাড়া দিতে এবং সমস্ত জিনিসপত্র।

209
00:15:41,066 --> 00:15:44,903
<i>তুমি বড় বড়, মোটা ইতালীয় -
কেন আপনি বুদ্ধিমান না, আপনি জ্ঞানী লোক?</i>

210
00:15:44,987 --> 00:15:46,905
- তুমি একটা লো-ডাউন স্কাম।
- শ!

211
00:15:46,989 --> 00:15:49,908
একটি নিম্ন-নিচ, নোংরা ময়লা
আমার সাথে এভাবে কথা বলতে।

212
00:16:23,734 --> 00:16:26,070
দেখ, গাস।

213
00:16:26,153 --> 00:16:28,781
আমি মনে করি আমি এটা করতে পারি, ঠিক আছে।

214
00:16:35,871 --> 00:16:38,749
- হ্যা?
<i>- ডিক্স, এটা আমি, ডল।</i>

215
00:16:38,832 --> 00:16:40,334
পুতুল?

216
00:16:53,180 --> 00:16:54,807
হাই, মধু.

217
00:16:55,474 --> 00:16:57,142
ভিতরে আসুন।

218
00:17:02,690 --> 00:17:05,401
- দরজা বন্ধ কর।
- ওয়েল, নিশ্চিত, ডিক্স. নিশ্চিত।

219
00:17:09,196 --> 00:17:12,908
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য আমি খুবই দুঃখিত, সোনা, কিন্তু...

220
00:17:29,341 --> 00:17:33,011
পুতুল, তুমি যদি ধূমপান কর,
তোমাকে ম্যাচ বহন করতে শিখতে হবে।

221
00:17:42,521 --> 00:17:44,690
পুতুল, তুমি কি কাঁদছ?

222
00:17:45,733 --> 00:17:47,901
N-কিছুই না, ডিক্স। কিছুই না।

223
00:17:47,985 --> 00:17:49,695
আমি দুঃখিত

224
00:17:50,946 --> 00:17:53,198
আমি দুঃখিত, ডিক্স.

225
00:17:53,282 --> 00:17:57,911
জানিনা কি ভাবছিলাম,
রাতের এই সময়ে তোমাকে বিরক্ত করছি।

226
00:17:57,995 --> 00:17:59,788
আমি শুধু সঙ্গে দৌড়াবো.

227
00:18:00,456 --> 00:18:03,167
গাস আমাকে ক্লাব রিগাল বলেছে
ছিটকে গেছে

228
00:18:03,250 --> 00:18:08,672
হ্যাঁ। ভাবতে পারেন, রিগ্যালে অভিযান চালাচ্ছেন?
পুলিশ নিশ্চয়ই সব পাগল হয়ে গেছে।

229
00:18:09,173 --> 00:18:11,383
তাই এটি একটি ক্লিপ জয়েন্ট। তাহলে কি?

230
00:18:11,467 --> 00:18:14,344
এবং এটা বেতন রাতে ঘটতে হবে.

231
00:18:14,887 --> 00:18:17,806
- একটি পানীয় সম্পর্কে কিভাবে?
- আরে, আমার কিছু আসে যায় না।

232
00:18:18,766 --> 00:18:21,477
আমার চোখের পাপড়ি একটা খুলে যাচ্ছে।

233
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
আপনি কি আপনার ঘর থেকে তালাবদ্ধ ছিলেন?

234
00:18:27,274 --> 00:18:29,276
আপনি কিভাবে অনুমান করেছেন?

235
00:18:29,359 --> 00:18:31,653
ভাল... এখানে কিভাবে.

236
00:18:35,240 --> 00:18:40,829
ওহ, ডিক্স, যদি খুব বেশি সমস্যা না হয়,
আমি কি এখানে কয়েকদিন থাকতে পারি?

237
00:18:45,167 --> 00:18:46,960
মাত্র দু-এক দিন।

238
00:18:49,546 --> 00:18:53,258
ঠিক আছে। তুমি চাইলে থাকো।
কিন্তু তুমি কোন ধারণা পেতে যাও না, পুতুল।

239
00:19:01,642 --> 00:19:03,119
সবকিছু এখানে,
কর্মীদের পর্যবেক্ষণ করা রুটিন থেকে

240
00:19:03,143 --> 00:19:05,687
অ্যালার্ম সিস্টেমে,
দরজার তালার ধরন,

241
00:19:05,771 --> 00:19:09,233
প্রধান নিরাপদ বয়স এবং অবস্থা
এবং তাই সামনে এবং তাই ঘোষণা.

242
00:19:09,316 --> 00:19:13,153
এর জন্য আমার কথা নিন, মিস্টার এমেরিচ।
এটি একটি পাকা বরই পড়ার জন্য প্রস্তুত।

243
00:19:13,237 --> 00:19:16,031
আমার বন্ধু, ছেলেদের মতে,
সব গ্রহণ সহজ.

244
00:19:16,114 --> 00:19:19,284
কিন্তু একজন আইনজীবী হিসেবে আমি প্রচুর অর্থ উপার্জন করেছি
তাদের জেল থেকে বের করা।

245
00:19:19,368 --> 00:19:21,745
প্লিজ, মিস্টার এমেরিচ।
সম্ভবত আপনি আমার খ্যাতি জানেন.

246
00:19:21,829 --> 00:19:23,747
আমি কিছু খুব বড় জিনিস ইঞ্জিনিয়ার করেছি.

247
00:19:23,831 --> 00:19:26,375
এটা সত্য, মিঃ এমেরিচ।
ডক এখানে শীর্ষ.

248
00:19:26,458 --> 00:19:30,379
আমি কি বুঝতে পারি যে আপনি এটি সংগ্রহ করেছেন
আপনার শেষ প্রসারিত করার আগে তথ্য?

249
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
- এটা ঠিক।
- আমি অপারেশন শুরু করার জন্য প্রস্তুত ছিলাম,

250
00:19:33,173 --> 00:19:36,343
এবং কপাররা আমাকে ধরেছিল
একটি পুরানো ক্যাপার যা আমি প্রায় ভুলে গেছি।

251
00:19:36,426 --> 00:19:38,345
অ্যাডেলফিয়া ফাইন্যান্স ক্যাপার।

252
00:19:38,428 --> 00:19:40,556
আপনি তাদের 160,000 টাকায় নিয়েছেন, তাই না, ডক?

253
00:19:40,639 --> 00:19:42,224
একশো আটানব্বই।

254
00:19:42,307 --> 00:19:44,685
এবং আপনি সত্যিই বিশ্বাস করেন
এই জিনিসের মধ্যে এক মিলিয়ন আছে?

255
00:19:44,768 --> 00:19:46,228
হয়তো আরও বেশি।

256
00:19:46,311 --> 00:19:50,691
আপনি মানে যে নিতে হবে
প্রকৃত নগদ আমাদের কাছে অর্ধ মিলিয়ন মূল্য?

257
00:19:50,774 --> 00:19:52,776
কারণ আমার মতো আপনিও জানেন

258
00:19:52,860 --> 00:19:55,654
যে কোন ক্ষেত্রে একটি বেড়া হবে
আপনাকে 50 শতাংশের বেশি দিন।

259
00:19:55,737 --> 00:19:57,072
এটা ঠিক স্যার।

260
00:19:57,155 --> 00:20:00,158
- আচ্ছা, আপনার প্রধান সমস্যা কি?
- তিনজন আছে।

261
00:20:00,242 --> 00:20:02,452
পরিচালনার জন্য অর্থ, কর্মী,

262
00:20:02,536 --> 00:20:04,538
এবং অবশেষে, গ্রহণ নিষ্পত্তি.

263
00:20:04,621 --> 00:20:06,456
প্রথম সম্পর্কে কোন ঝামেলা নেই,
ওহ, মিস্টার এমেরিচ?

264
00:20:06,540 --> 00:20:08,542
এক মিনিট অপেক্ষা কর, কোবি।
এই দেখা বাকি.

265
00:20:08,625 --> 00:20:10,711
সাহায্যকারীদের বেতন দেওয়া হবে
বাড়ির চিত্রকরদের মতো।

266
00:20:10,794 --> 00:20:13,297
তাদের কিছুই বলা হবে না
গ্রহণের আকার সম্পর্কে।

267
00:20:13,380 --> 00:20:16,466
কখনও কখনও পুরুষ লোভী হয়.

268
00:20:17,384 --> 00:20:19,970
- আচ্ছা, তোমার কতজন সাহায্যকারী লাগবে?
- মাত্র তিনজন।

269
00:20:20,053 --> 00:20:21,388
একজন বক্স ম্যান।

270
00:20:21,471 --> 00:20:25,392
তাকে, আমরা সবচেয়ে বেশি অর্থ প্রদান করি। হয়তো $25,000।

271
00:20:25,475 --> 00:20:29,313
আমি আপনার জন্য একটি লোক আছে. লুই সিয়াভেলি।
শিকাগোর পশ্চিমের সেরা বক্স ম্যান।

272
00:20:29,396 --> 00:20:32,107
বিশেষজ্ঞ মেকানিক।
কিছু খুব বড় ক্যাপার্স হয়েছে.

273
00:20:32,190 --> 00:20:35,903
যা শুনেছি, সে একটা সেফ খুলতে পারে
ঘড়ির পিছনের মত। শুধুমাত্র, তিনি খরচ.

274
00:20:36,486 --> 00:20:39,531
তাহলে আমাদের একজন শীর্ষস্থানীয় ড্রাইভার দরকার,
একটি গর্জন ক্ষেত্রে.

275
00:20:39,615 --> 00:20:42,034
- তার 10,000 পাওয়া উচিত।
- হুম।

276
00:20:42,117 --> 00:20:45,954
পরিশেষে, দুঃখের সাথে বলতে চাই, আমাদের একজন গুন্ডা দরকার।
এদের মধ্যে বেশিরভাগই মাদকাসক্ত।

277
00:20:46,038 --> 00:20:48,248
তারা খুব ভালো নয়,
অথবা তারা গুন্ডা হবে না।

278
00:20:48,332 --> 00:20:52,085
সহিংসতা তারা জানে,
কিন্তু তারা, দুর্ভাগ্যবশত, প্রয়োজনীয়.

279
00:20:52,169 --> 00:20:56,006
কম-বেশি নির্ভরযোগ্য মানুষের জন্য,
আমি বলব 15,000

280
00:20:56,089 --> 00:20:57,299
মম-হুম।

281
00:20:57,382 --> 00:21:00,177
ওয়েল, সব মিলিয়ে 50,000।

282
00:21:01,011 --> 00:21:02,971
কিভাবে, আহ -

283
00:21:03,055 --> 00:21:05,057
এটা কিভাবে সামলাতে হবে?

284
00:21:05,140 --> 00:21:07,809
আমরা সঙ্গে যোগাযোগ করব
মিডওয়েস্ট সেরা বেড়া

285
00:21:07,893 --> 00:21:10,187
এবং যে কেউ করে তার সাথে মোকাবিলা করুন
সর্বোচ্চ অফার।

286
00:21:10,270 --> 00:21:12,606
হয়তো কেউ বেড়ায় না
পুরো জিনিস সামলাতে পারে।

287
00:21:12,689 --> 00:21:16,276
সেক্ষেত্রে আমরা দু-তিনজন নিয়ে কাজ করি।

288
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
অর্ধ মিলিয়ন, তাই না?

289
00:21:20,030 --> 00:21:21,406
আমি, আহ...

290
00:21:22,824 --> 00:21:25,077
আমি, আহ... আমি শুধু চিন্তা করছি.

291
00:21:26,912 --> 00:21:30,248
আমি যদি এই জিনিসটিতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকি, আমি, আহ...

292
00:21:30,832 --> 00:21:32,751
আমি, আমি নিজেই, আমি সামলাতে পারি...

293
00:21:32,834 --> 00:21:35,462
আপনি, একটি বেড়া, মিস্টার এমেরিচ?

294
00:21:35,545 --> 00:21:39,007
ওহ, না, না, কোবি। ঠিক নয়।

295
00:21:39,091 --> 00:21:42,761
কিন্তু আপনার প্রস্তাব বেশ ভাল দেখায়.
আমি এটির সবচেয়ে তৈরি দেখতে চাই।

296
00:21:43,637 --> 00:21:45,973
ওহ, আমার মনে হয় একজন লোক
নিজের ব্যবসায় লেগে থাকা উচিত,

297
00:21:46,056 --> 00:21:49,017
কিন্তু, ওহ, আমি জানি
এখানে আশেপাশে কিছু সুন্দর বড় মানুষ

298
00:21:49,101 --> 00:21:52,604
যে এই মত একটি চুক্তি বিরুদ্ধ নাও হতে পারে,
যদি তারা সঠিকভাবে যোগাযোগ করা হয়।

299
00:21:53,939 --> 00:21:56,817
অত্যন্ত সম্মানিত পুরুষ, আমি যোগ করতে পারে.

300
00:21:56,900 --> 00:22:00,779
তাহলে আপনি আমাকে দেখতে দিচ্ছেন না আমি কি করতে পারি
আপনি একটি বেড়া তাকান আগে, হুম?

301
00:22:02,114 --> 00:22:05,575
কয়েক দিন, কম বা বেশি, তৈরি হবে না
আপনার সাথে অনেক পার্থক্য, আমি অনুমান করি না।

302
00:22:05,659 --> 00:22:09,579
- আমাদের সকলের জন্য অনেক বেশি অর্থের অর্থ হতে পারে।
- ভালো। শুধু একটি জিনিস আছে.

303
00:22:09,663 --> 00:22:12,958
আমি এটা উল্লেখ অপছন্দ,
কিন্তু আমি জেল থেকে এসেছি এবং...

304
00:22:13,041 --> 00:22:14,418
ওহ. ভাল, অবশ্যই.

305
00:22:14,501 --> 00:22:18,380
Cobby আপনি যা কিছু অগ্রসর হবে
প্রয়োজন, দেখুন আপনার থাকার জায়গা আছে।

306
00:22:18,463 --> 00:22:20,382
- এহ, কোবি?
- আচ্ছা, তুমি তোমার জীবনের বাজি ধরো।

307
00:22:20,465 --> 00:22:23,218
এবং আমি কিছু অভিনব ফোন নম্বর পেয়েছিলাম
আপনার জন্যও, ডক

308
00:22:28,390 --> 00:22:32,394
এটা কেমন, তোমার রুচির মানুষ,
সাত বছর দেয়ালের আড়ালে?

309
00:22:32,477 --> 00:22:34,146
খুব খারাপ না।

310
00:22:34,229 --> 00:22:35,897
এটা মেজাজের ব্যাপার।

311
00:22:35,981 --> 00:22:39,192
আমি কোন ঝামেলা করি না।
এতে কারা কর্তৃপক্ষ সাধুবাদ জানায়।

312
00:22:39,276 --> 00:22:41,945
তারা আমাকে সহকারী গ্রন্থাগারিক বানিয়েছে।

313
00:22:42,029 --> 00:22:44,823
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি তৈরি করব না
একজন মডেল বন্দী।

314
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
এই কাজের পরে, এটা আমার জন্য মেক্সিকো.

315
00:22:47,701 --> 00:22:49,244
রাজার মতো বাঁচব।

316
00:22:49,327 --> 00:22:51,079
মেক্সিকান মেয়েরা খুব সুন্দর।

317
00:22:51,163 --> 00:22:54,458
সারাদিন আমার কিছুই করার থাকবে না
কিন্তু রৌদ্রে তাদের তাড়া কর।

318
00:22:56,960 --> 00:22:59,629
- আপনি খুব দয়ালু, স্যার.
- শুভ রাত্রি। শুভ রাত্রি।

319
00:22:59,713 --> 00:23:01,715
- মিঃ এমেরিচ।
- কোবি।

320
00:23:28,784 --> 00:23:32,204
কি বড় আইডিয়া, ওখানে দাঁড়িয়ে
আমার দিকে তাকিয়ে আছে, আঙ্কেল লন?

321
00:23:32,287 --> 00:23:33,872
আমাকে "আঙ্কেল লন" বলে ডাকবেন না।

322
00:23:34,581 --> 00:23:36,374
আমি ভেবেছিলাম আপনি এটা পছন্দ করেছেন.

323
00:23:36,458 --> 00:23:38,752
হয়তো আমি করেছি।

324
00:23:38,835 --> 00:23:40,837
আমি আর না.

325
00:23:48,804 --> 00:23:51,223
আমি বাজারে পাঠান ছিল
আপনার জন্য কিছু লবণ ম্যাকারেল।

326
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
আমি জানি আপনি সকালের নাস্তার জন্য এটি পছন্দ করেন।

327
00:23:54,351 --> 00:23:56,520
কিছু মিষ্টি বাচ্চা।

328
00:24:00,273 --> 00:24:01,942
দেরি হয়ে গেছে।

329
00:24:02,025 --> 00:24:04,027
তুমি বিছানায় যাও না কেন?

330
00:24:26,675 --> 00:24:29,386
কিছু মিষ্টি বাচ্চা।

331
00:24:52,868 --> 00:24:54,619
হ্যালো, বব ব্রানম?

332
00:24:54,703 --> 00:24:57,497
এটি এমেরিচ।

333
00:24:57,581 --> 00:25:00,542
না, না। আমি তোমাকে ডাকিনি
সঠিক সময় পেতে

334
00:25:00,625 --> 00:25:02,919
শোন, আমি তোমার জন্য একটা কাজ নিয়ে এসেছি।

335
00:25:03,003 --> 00:25:04,921
না, না। তেমন কিছু না।

336
00:25:05,797 --> 00:25:07,883
আমি $100,000 এর বেশি পেয়েছি
আমার বইয়ের উপর দাঁড়িয়ে

337
00:25:07,966 --> 00:25:11,553
কাল সকালে আমার অফিসে এসো,
আমি আপনাকে আমার ঋণী লোকদের একটি তালিকা দেব.

338
00:25:11,636 --> 00:25:13,555
না, না, না, না।

339
00:25:13,638 --> 00:25:15,849
জন্য বলা পদ্ধতি ব্যবহার করুন
প্রতিটি নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে।

340
00:25:15,932 --> 00:25:18,810
এবং এটা সম্পর্কে আমাকে কিছু বলবেন না।
আমি শুধু ফলাফল চাই.

341
00:25:18,894 --> 00:25:20,562
তাহলে কি?

342
00:25:22,522 --> 00:25:24,608
সহজ, ছেলে. সহজ.

343
00:25:27,777 --> 00:25:29,237
হ্যালো।

344
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
WHO?

345
00:25:30,906 --> 00:25:32,490
ওহ, নিশ্চিত, গাস.

346
00:25:33,283 --> 00:25:35,202
সে এখনো ঘুমাচ্ছে।

347
00:25:35,285 --> 00:25:36,786
কি?

348
00:25:38,246 --> 00:25:40,373
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি তাকে বলব।

349
00:25:44,920 --> 00:25:47,339
মধু. মধু, এটা ছিল গাস.

350
00:25:47,422 --> 00:25:50,342
তিনি বলেন, আপনি যে কোনো সময় আসতে পারেন।
তিনি আপনার জন্য কিছু আছে.

351
00:25:50,425 --> 00:25:51,718
ঠিক আছে।

352
00:25:51,801 --> 00:25:53,970
কফি, মধু? তাজা করে দিলাম।

353
00:25:54,054 --> 00:25:55,555
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

354
00:25:55,639 --> 00:25:57,641
আরে, তুমি নিশ্চয়ই স্বপ্ন দেখছিলে।

355
00:25:58,516 --> 00:25:59,809
আপনি কিভাবে জানেন?

356
00:25:59,893 --> 00:26:02,646
ঘুমের মধ্যে কথা বলছিলে।

357
00:26:02,729 --> 00:26:05,232
- কি বলছিলাম?
- এটা সব এলোমেলো আপ ছিল.

358
00:26:05,315 --> 00:26:09,110
কিন্তু আমি একটি শব্দ বাস্তব সরল শুনেছি.
আপনি এটি বেশ কয়েকবার ডেকেছেন।

359
00:26:09,194 --> 00:26:11,154
"ভুট্টা ক্র্যাকার।"

360
00:26:11,238 --> 00:26:13,073
এর মানে কি?

361
00:26:13,156 --> 00:26:15,533
কর্ন ক্র্যাকার?

362
00:26:15,617 --> 00:26:17,619
কর্ন ক্র্যাকার ছিল একটি গাধা।

363
00:26:17,702 --> 00:26:19,329
হ্যাঁ, এটা হবে.

364
00:26:20,121 --> 00:26:22,999
হ্যাঁ। সে ছিল লম্বা, কালো বাচ্চা।

365
00:26:23,083 --> 00:26:24,918
হ্যাঁ, আমার মনে আছে আমি কি স্বপ্ন দেখছিলাম।

366
00:26:25,001 --> 00:26:27,254
আমি যে গাধা এর পিছনে ছিল.

367
00:26:27,337 --> 00:26:30,298
আমার বাবা এবং আমার দাদা
সেখানে ছিল, মজা দেখছিলাম.

368
00:26:30,382 --> 00:26:32,133
সেই কোল্ট ছিল বক-জাম্পিং এবং পিচিং।

369
00:26:32,217 --> 00:26:35,887
একবার তিনি আমার বিরুদ্ধে স্ক্র্যাপ করার চেষ্টা করেছিলেন
বেড়া, কিন্তু আমি তার সাথে থেকেছি, আপনি বাজি.

370
00:26:35,971 --> 00:26:37,722
তারপর আমার দাদাকে বলতে শুনলাম,

371
00:26:37,806 --> 00:26:40,225
"সে সত্যিকারের হ্যান্ডলি, সেই ছেলে।
একটি বাস্তব হ্যান্ডলি।"

372
00:26:40,308 --> 00:26:42,060
এবং আমি গর্বিত আপনি দয়া করে.

373
00:26:42,143 --> 00:26:44,980
এটা কি সত্যিই ঘটেছে, ডিক্স,
তুমি যখন ছোট ছিলে?

374
00:26:45,063 --> 00:26:48,400
ঠিক নয়। কালো কোল্ট আমাকে পিচ
প্রথম বকের উপর একটি বেড়া মধ্যে.

375
00:26:48,483 --> 00:26:51,236
আমার বৃদ্ধ লোকটি এসো,
তার বুট দিয়ে আমাকে প্ররোচিত করে বলল,

376
00:26:51,319 --> 00:26:54,531
"হয়তো এটি আপনাকে বড়াই না করতে শেখাবে
আপনি ঘোড়ায় কতটা ভালো আছেন সে সম্পর্কে।"

377
00:26:56,283 --> 00:26:58,201
আপনার হাসি শুনে ভালো লাগছে।

378
00:26:59,077 --> 00:27:00,745
আপনি কিছু জানেন?

379
00:27:00,829 --> 00:27:04,582
আমার পূর্বপুরুষদের একজন আমদানিকৃত
প্রথম আইরিশ আমাদের কাউন্টি মধ্যে পুঙ্খানুপুঙ্খ বংশবৃদ্ধি.

380
00:27:04,666 --> 00:27:07,669
- এটা কি সত্য?
- অবশ্যই।

381
00:27:07,752 --> 00:27:10,755
কেন, আমাদের খামার ছিল পরিবারে
প্রজন্মের জন্য

382
00:27:10,839 --> 00:27:13,049
একশত ষাট একর।

383
00:27:13,133 --> 00:27:15,885
ত্রিশটা ব্লুগ্রাসে আর বাকিটা ফসলে।

384
00:27:16,594 --> 00:27:19,347
সূক্ষ্ম শস্যাগার এবং সাতটি ব্রুড মেরেস।

385
00:27:19,431 --> 00:27:22,350
- চমৎকার শোনাচ্ছে, ডিক্স.
- এটা ছিল.

386
00:27:22,434 --> 00:27:24,477
এবং তারপরে সবকিছু একবারে ঘটে গেল।

387
00:27:24,561 --> 00:27:27,856
আমার বৃদ্ধ মারা গেছে,
এবং আমরা আমাদের ভুট্টা ফসল হারিয়েছি।

388
00:27:27,939 --> 00:27:32,319
সেই কালো বাচ্চাটার কথা আমি তোমাকে বলছিলাম,
তিনি তার পা ভেঙ্গেছিলেন এবং তাকে গুলি করতে হয়েছিল।

389
00:27:32,402 --> 00:27:35,280
সেটা একটা পচা বছর ছিল।

390
00:27:35,363 --> 00:27:37,365
যেদিন আমরা চলে গেছি তা কখনো ভুলব না।

391
00:27:37,449 --> 00:27:41,328
আমি এবং আমার ভাই শপথ করেছিলাম আমরা কিনব
হিকরিউড ফার্ম একদিন ফিরে আসবে।

392
00:27:41,411 --> 00:27:45,540
একটা জায়গায় বেড়ে ওঠা তারপর
চলে যেতে হবে ভয়ঙ্কর।

393
00:27:45,623 --> 00:27:47,417
আমার কখনই সঠিক বাড়ি ছিল না।

394
00:27:47,500 --> 00:27:50,920
বারো গ্র্যান্ড এটা দোলাবে,
এবং আমি প্রায় একবার এটা তৈরি.

395
00:27:51,004 --> 00:27:53,798
আমার পকেটে $5,000 এর বেশি ছিল

396
00:27:53,882 --> 00:27:56,593
এবং পাম্পুন চলছিল
শহরতলিতে।

397
00:27:56,676 --> 00:28:00,305
আমি ভেবেছিলাম সে হারতে পারবে না।
আমি সব তার নাকে লাগিয়ে দিলাম।

398
00:28:00,388 --> 00:28:02,682
তিনি নাক দিয়ে হেরে গেছেন।

399
00:28:02,766 --> 00:28:05,852
আপনার কফি পান করুন, মধু,
ঠান্ডা হওয়ার আগে।

400
00:28:05,935 --> 00:28:09,356
আমি যেভাবে ভাবি,
আমার ভাগ্য শুধু ঘুরতে হবে.

401
00:28:09,439 --> 00:28:12,734
এই একদিন, আমি সত্যিকারের হত্যা করব।
তারপর আমি বাড়ির উদ্দেশ্যে যাচ্ছি.

402
00:28:12,817 --> 00:28:17,655
সেখানে গেলে প্রথমেই গোসল করি
খাঁড়িতে এবং এই শহরের ময়লা আমার কাছ থেকে নাও.

403
00:28:22,869 --> 00:28:26,623
- কি ব্যাপার?
- কিছু না, ডিক্স. কিছুই না। কিছুই না।

404
00:28:26,706 --> 00:28:28,708
- আমি কিছু ভুল বলছি?
- না।

405
00:28:29,709 --> 00:28:33,338
কিন্তু, এই জায়গাটা একটা জগাখিচুড়ি।
এটি একটি ভাল পরিষ্কার প্রয়োজন.

406
00:28:34,464 --> 00:28:36,841
আপনি কিভাবে এই মত বাঁচতে দাঁড়াতে পারেন?

407
00:28:44,432 --> 00:28:46,434
এটা গণনা.

408
00:28:49,020 --> 00:28:50,188
এটা গণনা.

409
00:28:50,271 --> 00:28:52,482
আপনাকে টাকা দিতে হবে না
একবারে পুরো ট্যাব।

410
00:28:52,565 --> 00:28:54,567
এগিয়ে যান এবং এটি গণনা.

411
00:28:54,651 --> 00:28:57,195
কেন ব্যাথা পেতে?
ব্যথা পাওয়ার কোনো কারণ নেই।

412
00:28:57,278 --> 00:29:00,198
অচেনা লোকের সামনে তুমি আমাকে বেঁধে দিলে,
আমাকে ছোট দেখানোর চেষ্টা করছে।

413
00:29:00,281 --> 00:29:03,159
আমি এটা মানে না. আমি আমার মুখ বন্ধ.
হয়তো আমার উপর সামান্য লোড ছিল.

414
00:29:03,243 --> 00:29:06,079
- তুমি জানো কেমন হয়।
- না, না, আমি জানি না এটা কেমন।

415
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
দেখুন, ডিক্স।

416
00:29:08,498 --> 00:29:11,709
আমি ভুল করেছি।
তুমি কি কখনো ভুল করো না?

417
00:29:12,544 --> 00:29:13,795
নিশ্চিত।

418
00:29:13,878 --> 00:29:16,589
নিশ্চিত। এখানে, একটি পান করুন.

419
00:29:16,673 --> 00:29:18,091
এখানে আপনি.

420
00:29:19,467 --> 00:29:21,719
আপনি আছেন, ডিক্স.

421
00:29:21,803 --> 00:29:24,055
তুমি জানো, ডিক্স, তোমাকে করতেই হবে
ঘোড়াদের স্মার্ট ভাবে খেলুন।

422
00:29:24,139 --> 00:29:27,058
আপনার টাকা সংরক্ষণ করুন. পরের বার
একটা সমাধান হচ্ছে, আমি আপনাকে জানাব।

423
00:29:27,142 --> 00:29:29,644
এটা বাড়িতে থেকে টাকা হবে.
বাড়ি থেকে টাকা।

424
00:29:32,313 --> 00:29:34,107
মাফ করবেন।

425
00:29:35,567 --> 00:29:37,986
ওহ, এটা ডক. ভিতরে আসুন, ডক.

426
00:29:38,069 --> 00:29:40,029
আপনি আমার এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে চান.
ডিক্স হ্যান্ডলি।

427
00:29:40,113 --> 00:29:41,739
এই ডক Riedenschneider.

428
00:29:41,823 --> 00:29:44,492
- তুমি তার কথা শুনেছ, আমার ধারণা, হাহ?
- হ্যাঁ।

429
00:29:44,576 --> 00:29:47,495
আচ্ছা, আপনার হুইস্কি কেমন লাগলো?
আপনার নিজ রাজ্যে তৈরি.

430
00:29:47,579 --> 00:29:49,831
ওহ. ওটা কোথায় স্যার?

431
00:29:49,914 --> 00:29:52,208
কেনটাকি। বুন কাউন্টি, কেনটাকি।

432
00:29:52,292 --> 00:29:55,003
- মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেরা জল।
- তাই নাকি?

433
00:29:55,086 --> 00:29:57,797
হ্যাঁ, এটা জল
হুইস্কি পান করার উপযোগী করে তোলে।

434
00:29:57,881 --> 00:29:59,507
আচ্ছা...

435
00:30:00,550 --> 00:30:03,011
আমি যেতে হবে.
আশেপাশে হয়তো দেখা হবে।

436
00:30:03,094 --> 00:30:05,138
এতদিন, ডিক্স.

437
00:30:06,973 --> 00:30:08,475
ছিঃ

438
00:30:08,558 --> 00:30:10,226
বড় হিক.

439
00:30:10,310 --> 00:30:13,146
তার টাকার রঙ ঠিক আছে,
কিন্তু আমি যদি সে এতটা স্পর্শকাতর না হত।

440
00:30:13,229 --> 00:30:15,773
হয়তো এটা তার সাথে সম্মানের একটি বিন্দু।
একটি জুয়া ঋণ.

441
00:30:15,857 --> 00:30:17,484
তাকে? ওই গুন্ডা? সম্মান?

442
00:30:17,567 --> 00:30:19,110
আমাকে হাসবেন না।

443
00:30:19,194 --> 00:30:21,529
- সে একটা গুন্ডা, তুমি বলো?
- হ্যাঁ, কিন্তু একটি ছোট টাইমার.

444
00:30:21,613 --> 00:30:25,492
সে সিগারের দোকান, গ্যাস স্টেশনে আটকে রাখবে।
এবং প্রতি শতাংশ টাট্টু যায়.

445
00:30:25,575 --> 00:30:27,952
এক বা অন্য উপায়,
আমরা সবাই আমাদের ভাইস জন্য কাজ.

446
00:30:29,496 --> 00:30:32,457
আপনি কি বলেন, ডক?
গত রাতে আপনার তারিখ কেমন ছিল?

447
00:30:32,540 --> 00:30:35,084
তরুণী খুব বেশি পান করেছিলেন
ভাল কোম্পানি হতে।

448
00:30:35,168 --> 00:30:38,796
কিন্তু সন্ধ্যাটা সম্পূর্ণ হারায়নি।
তিনি যদি শান্ত হতেন তার চেয়ে বেশি কথা বলেছেন।

449
00:30:38,880 --> 00:30:41,716
- হ্যা? কি সম্পর্কে?
- আপনার বন্ধু মিস্টার এমেরিচ।

450
00:30:41,799 --> 00:30:44,511
এমেরিচ? এখন, এখানে দেখুন, ডক.

451
00:30:44,594 --> 00:30:47,805
অর্ধ মিলিয়ন ঝুঁকি আছে.
আমি কোথায় দাঁড়িয়ে তা জানতে পেরেছি।

452
00:30:47,889 --> 00:30:50,433
Emmerich করা আবশ্যক
আমি একজন ক্রু নিয়োগ করার আগে।

453
00:30:50,517 --> 00:30:52,310
তার জন্য, এটা কিছুই না. একটি মৃত cinch.

454
00:30:52,393 --> 00:30:55,146
তথ্য সে আমাকে দিয়েছে
যে সে ভেঙ্গে গেছে।

455
00:30:57,941 --> 00:30:59,609
পাগল নাকি?

456
00:30:59,692 --> 00:31:01,611
আমি মিঃ এমেরিচকে অপারেশন করতে দেখেছি
20 বছরের জন্য।

457
00:31:01,694 --> 00:31:03,279
তিনি শুধুমাত্র সবচেয়ে বড় মামলা পরিচালনা করেন।

458
00:31:03,363 --> 00:31:05,990
তার দুটি বাড়ি, চারটি গাড়ি আছে,
দেড় ডজন চাকর।

459
00:31:06,074 --> 00:31:07,909
- এবং একটি স্বর্ণকেশী.
-ডক !

460
00:31:07,992 --> 00:31:11,496
আপনি কার কথা গ্রহণ করবেন?
আমার নাকি কিছু ক্ষীণ-বুদ্ধির ডেম?

461
00:31:11,579 --> 00:31:12,997
আপনার, স্বাভাবিকভাবেই।

462
00:31:13,081 --> 00:31:15,583
যদি সে ভেঙ্গে যায়,
আমি একই ভাবে ভেঙ্গে যেতে চাই.

463
00:31:24,467 --> 00:31:26,469
লেফটেন্যান্ট ! লেফটেন্যান্ট !

464
00:31:28,972 --> 00:31:32,267
যে লোকটিকে তুমি আমার অফিসে দেখেছিলে,
তিনি শুধু মধ্য দিয়ে যাচ্ছে.

465
00:31:32,350 --> 00:31:35,770
চুপ। আমি কাউকে দেখতে পেলাম না।
আমি কিভাবে পারি? আমি এখানে ছিলাম না

466
00:31:35,853 --> 00:31:38,648
হ্যাঁ, এটা - এটা ঠিক. এটা ঠিক।

467
00:31:39,190 --> 00:31:40,525
- দেখো...
- হ্যা?

468
00:31:40,608 --> 00:31:45,113
আমি শুধু তোমাকে বলতে এসেছি, আহ,
আপনাকে একটি অভিযানের জন্য স্থির থাকতে হবে।

469
00:31:45,196 --> 00:31:47,448
আপনি মানে আপনি আছে
আমাকে শহরের কেন্দ্রস্থলে নিয়ে যাবেন এবং আমাকে বুক করবেন?

470
00:31:47,532 --> 00:31:50,159
- এটা একটা ছোট যাত্রা।
- আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার বন্ধু!

471
00:31:50,243 --> 00:31:52,495
এই মুহূর্তে আমার একজন বন্ধু আছে—ডিট্রিচ।

472
00:31:52,579 --> 00:31:55,623
এবং ডিট্রিচের কানের কাছে আউট হতে চলেছে
যদি সে একটি প্রদর্শন না করে।

473
00:31:55,707 --> 00:31:59,210
- ঠিক আছে, কিন্তু আমি কেন? কেন আমাকে বাছাই?
- কারণ এটা যুক্তি।

474
00:31:59,294 --> 00:32:01,254
তুমি আমার এলাকার সবচেয়ে বড় পার্লার।

475
00:32:01,337 --> 00:32:04,841
নাগরিকরা জানে, সংবাদপত্র
এটা জানি, এমনকি আমি এটা জানি।

476
00:32:04,924 --> 00:32:07,051
আর সেই কমিশনার সাহেব
জানে আমি এটা জানি।

477
00:32:07,135 --> 00:32:09,762
আমি এটা ঘটতে ঘৃণা.
আমি শুধু এটা ঘৃণা, যে সব.

478
00:32:09,846 --> 00:32:12,807
- আমি তোমার মতই দুঃখিত।
- দেখ, লেফটেন্যান্ট।

479
00:32:12,890 --> 00:32:15,351
আমি সবসময় তোমাকে দিয়েছি
প্রচুর সহযোগিতা।

480
00:32:15,435 --> 00:32:18,521
কিন্তু আপনি আমাকে আঘাত করছেন
ঠিক ভুল সময়ে।

481
00:32:19,731 --> 00:32:22,108
আচ্ছা, ঠিক আছে।

482
00:32:22,191 --> 00:32:23,860
টাইট আপ বন্ধ.

483
00:32:23,943 --> 00:32:26,112
জায়গাটি অন্ধকার রাখুন।
কোন ফোন রিসিভ করবেন না।

484
00:32:26,195 --> 00:32:27,864
ধন্যবাদ, লেফটেন্যান্ট।

485
00:32:27,947 --> 00:32:29,574
ধন্যবাদ

486
00:32:37,457 --> 00:32:39,208
ওই তামা, সে আমাকে চিনতে পেরেছে।

487
00:32:39,292 --> 00:32:41,961
- তুমি কিভাবে জানলে সে তামা?
- আমি একটি ব্লক বন্ধ গন্ধ পাচ্ছি.

488
00:32:42,045 --> 00:32:45,173
ডিট্রিচ সম্পর্কে চিন্তা করবেন না।
সে আমার বেতনে আছে। কার্যত অংশীদার।

489
00:32:45,256 --> 00:32:46,841
আমি এবং সে, আমরা এমনই।

490
00:32:46,924 --> 00:32:49,302
অভিজ্ঞতা আমাকে শিখিয়েছে
পুলিশকে কখনই বিশ্বাস করবেন না।

491
00:32:49,385 --> 00:32:52,388
যখন আপনি মনে করেন যে সব ঠিক আছে,
সে বৈধ হয়ে যায়।

492
00:32:56,768 --> 00:32:59,145
- একজন মিস্টার ব্রানম এখানে আছেন।
- ওহ, হ্যাঁ, তাকে দেখাও।

493
00:32:59,228 --> 00:33:02,565
আমাকে ক্ষমা করবেন, স্যার।
মিসেস এমেরিচ ভালো লাগছে না।

494
00:33:02,649 --> 00:33:06,069
হ্যাঁ, ঠিক আছে, ডাঃ হাউসম্যানকে পাঠান।

495
00:33:06,152 --> 00:33:08,780
- আমার কাছে আছে স্যার।
- ভালো।

496
00:33:08,863 --> 00:33:10,657
তাকে বলুন, আমি...

497
00:33:10,740 --> 00:33:13,117
বলুন আমি পরে তার সাথে দেখা করব।

498
00:33:20,208 --> 00:33:23,836
আচ্ছা, আমার ঋণখেলাপিদের কী হবে?
তাদের মধ্যে কয়জন এসেছে?

499
00:33:24,712 --> 00:33:27,173
- এক না.
- এটা কি?

500
00:33:27,256 --> 00:33:30,385
আপনি সব অজুহাত চান?
আমি কিছু সুন্দরী আছে.

501
00:33:30,468 --> 00:33:31,969
যে হিসাবে খারাপ, তাই না?

502
00:33:32,053 --> 00:33:34,389
দু-তিনজন আসতে পারে
একটি অংশ সঙ্গে তারা প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।

503
00:33:34,472 --> 00:33:36,974
আমি প্রতিশ্রুতি চাই না. আমি নগদ চাই.

504
00:33:37,058 --> 00:33:41,062
দেখ, আমার বন্ধু, একজন প্রাইভেট গোয়েন্দা
লোকজনকে হুমকি দিয়ে ঘুরতে যাবে না।

505
00:33:41,145 --> 00:33:42,689
আমি আমার লাইসেন্স হারাবো।

506
00:33:42,772 --> 00:33:44,899
তাদের মধ্যে আটানব্বই শতাংশ
আপনাকে মামলা করতে হবে।

507
00:33:44,982 --> 00:33:47,193
এর জন্য কোন সময় নেই। আমি...

508
00:33:47,276 --> 00:33:49,654
আমার টাকা থাকতে হবে।
আমি এই মুহুর্তে এটা আছে আছে.

509
00:33:49,737 --> 00:33:50,905
এটা কি?

510
00:33:50,988 --> 00:33:52,699
মেয়ের কষ্ট?

511
00:33:52,782 --> 00:33:55,702
চুপ কর, ব্রানম! এটা মজার না.

512
00:33:55,785 --> 00:33:58,913
কেমন কথা? কেউ আমাকে চুপ করতে বলে না।

513
00:34:03,209 --> 00:34:05,378
আমি দুঃখিত, বব.

514
00:34:13,761 --> 00:34:15,430
বব, আমি...

515
00:34:16,389 --> 00:34:18,516
আমি ভেঙে পড়েছি।

516
00:34:18,599 --> 00:34:20,768
সেখানে। থ-এটা সরল, সরল সত্য।

517
00:34:20,852 --> 00:34:23,354
আমি শেষ. আমি দেউলিয়া।

518
00:34:23,438 --> 00:34:26,107
কিভাবে আপনি একটি ডেম দিতে পারেন
যেমন অ্যাঞ্জেলা তোমাকে এভাবে নিয়ে যাবে?

519
00:34:26,190 --> 00:34:30,236
এটা অ্যাঞ্জেলা না. এটা সব.
এটা আমার জীবনের পুরো পথ.

520
00:34:30,319 --> 00:34:32,639
যতবারই ঘুরেছি,
হাজার হাজার ডলার খরচ হয় -

521
00:34:32,697 --> 00:34:34,699
এখানে 10,000, সেখানে 10,000।

522
00:34:35,658 --> 00:34:38,786
আমি পেয়েছি... আমাকে বের হতে হবে।

523
00:34:38,870 --> 00:34:40,997
আমাকে নিচ থেকে বের হতে হবে।

524
00:34:43,541 --> 00:34:48,045
এবং এর পরিহাস হল যে আমি পেয়েছি
একটি সুযোগ এবং আমি এটি নিতে পারি না।

525
00:34:48,129 --> 00:34:49,881
শক্ত।

526
00:34:50,798 --> 00:34:52,467
বব.

527
00:34:54,677 --> 00:34:58,264
আমি তোমাকে হাত দেব
সারাজীবনের ধাক্কা।

528
00:35:02,268 --> 00:35:04,645
আপনি কি কখনও শুনেছেন
ডক Riedenschneider?

529
00:35:04,729 --> 00:35:06,731
নিশ্চিত। দেয়ালের আড়ালে, তাই না?

530
00:35:06,814 --> 00:35:10,318
না, সে বাইরে। গত সপ্তাহে তিনি আউট হয়েছেন।
কোবি তাকে আমার কাছে নিয়ে এসেছে।

531
00:35:10,401 --> 00:35:13,279
তিনি একটি পরিকল্পনা পেয়েছেন, সুন্দরভাবে কাজ করেছেন,

532
00:35:13,362 --> 00:35:16,365
সবচেয়ে বড় ক্যাপারের জন্য
মধ্য পশ্চিমে টানা হবে।

533
00:35:16,449 --> 00:35:19,452
শুধুমাত্র তিনি $50,000 ব্যাকিং চান।

534
00:35:19,535 --> 00:35:22,371
কাকে নেওয়া হবে?

535
00:35:22,455 --> 00:35:25,458
বেলেটিয়ার।

536
00:35:25,541 --> 00:35:29,587
একা পাথরের মূল্য হবে,
রক্ষণশীলভাবে বলতে গেলে, অর্ধ মিলিয়ন।

537
00:35:29,670 --> 00:35:32,673
- আপনি এটা থেকে কত পাবেন?
- এক তৃতীয়াংশ গ্রহণ.

538
00:35:32,757 --> 00:35:35,635
ভাই। তুমি আমাকে ছিটকে ফেলছ।

539
00:35:36,803 --> 00:35:40,556
যদি আমি আপনাকে বলতে যে আমি পেয়েছি?
এটা সব পেতে একটি পরিকল্পনা কাজ করে?

540
00:35:42,934 --> 00:35:46,062
আমি তাদের বলতে পারি যে আমি বেড়া দেব
জিনিস আমি নিজেই, আপনি দেখতে?

541
00:35:46,145 --> 00:35:48,481
তাদের ক্যাশ অন ডেলিভারির প্রতিশ্রুতি দিন।

542
00:35:49,524 --> 00:35:55,029
তারপর... যখন সময় আসে, আমি সহজভাবে
নগদ থাকবে না। বুঝলে?

543
00:35:55,112 --> 00:35:58,115
আমি তাদের বলব এটা লাগবে
এটি বাড়াতে আরও কয়েক দিন।

544
00:35:59,617 --> 00:36:03,788
আমি নিশ্চিত যে আমি তাদের চলে যেতে পারব
আমরা অপেক্ষা করছি যখন আমার সাথে জিনিসপত্র.

545
00:36:03,871 --> 00:36:06,249
- যাও।
- আচ্ছা, তাহলে আমি অদৃশ্য হয়ে যাব।

546
00:36:06,332 --> 00:36:09,001
আমি অন্য দেশে প্লেনে নিয়ে যাব,
অন্য জীবনের কাছে।

547
00:36:10,044 --> 00:36:13,673
সোনা এবং প্ল্যাটিনাম আমি গলে যেতে পারি
এবং বুলিয়ন হিসাবে বিক্রি, আপনি দেখতে.

548
00:36:13,756 --> 00:36:16,717
এবং শিলা, এক সময়ে তাদের বিক্রি.

549
00:36:16,801 --> 00:36:18,386
কোন তাড়াহুড়ো হবে না।

550
00:36:18,469 --> 00:36:20,221
তারা আজীবন স্থায়ী হবে.

551
00:36:21,055 --> 00:36:23,683
একজন লোক কতটা ভুল হতে পারে?

552
00:36:23,766 --> 00:36:25,685
এখানে আমি আপনার স্নায়ু সম্পর্কে উদ্বিগ্ন ছিলাম,

553
00:36:25,768 --> 00:36:28,271
এবং আপনি স্বপ্ন ছিল
এই মত একটি ডবল ক্রস.

554
00:36:29,814 --> 00:36:31,274
হ্যাঁ।

555
00:36:31,357 --> 00:36:35,403
কিন্তু আমি এটা করতে পারি না
কারণ আমি $50,000 পাইনি।

556
00:36:35,486 --> 00:36:38,197
- আমি আপনাকে বলতে পারি কিভাবে এটি বাড়াতে হবে।
- তুমি?

557
00:36:38,906 --> 00:36:40,616
কিভাবে?

558
00:36:40,700 --> 00:36:44,120
- এতে আমার কি আছে?
- পঞ্চাশ-পঞ্চাশ।

559
00:36:44,745 --> 00:36:46,330
ঠিক আছে।

560
00:36:46,414 --> 00:36:48,708
কিন্তু আমরা নিজেদেরকে হত্যা করতে পারি,
আমার বন্ধু

561
00:36:50,835 --> 00:36:53,588
হ্যাঁ, আমি - আমি জানি।

562
00:36:53,671 --> 00:36:57,049
-আচ্ছা, আমরা কিভাবে টাকা জোগাড় করব?
- সরল। কোবি।

563
00:36:58,301 --> 00:36:59,802
- কোবি।
- বিশ্বাস কর।

564
00:36:59,886 --> 00:37:02,346
তিনি অর্ধেক চেষ্টা ছাড়াই এটি খনন করতে পারেন।

565
00:37:02,430 --> 00:37:04,015
হ্যাঁ।

566
00:37:04,098 --> 00:37:06,851
কিন্তু আমরা তাকে কী বলব?
কেন আমার টাকা লাগবে?

567
00:37:06,934 --> 00:37:10,396
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন. কোবি বড় অনুভব করতে চায়।

568
00:37:10,479 --> 00:37:12,023
এখানে তার সুযোগ.

569
00:37:12,106 --> 00:37:14,650
টাকা অগ্রসর করা
মহান আলোঞ্জো পি এমেরিচের জন্য।

570
00:37:15,693 --> 00:37:17,403
আহ, সে এটা করবে।

571
00:37:17,486 --> 00:37:19,614
সে ঘামবে, কিন্তু সে করবে।

572
00:37:22,116 --> 00:37:22,950
আপনি কি বাক্স খুলেছেন?

573
00:37:23,034 --> 00:37:26,954
কামানের গোলা। ডবল দরজা।
এমনকি কয়েকটি আগুনের বুকেও। তাদের সব.

574
00:37:27,038 --> 00:37:29,874
আপনি একটি টাইম লক সঙ্গে একটি ভল্ট খুলতে পারেন
এবং একটি রিলকিং ডিভাইস?

575
00:37:29,957 --> 00:37:32,084
- অবশ্যই।
- আপনি কি ব্যবহার করেন, তালা বা সীম?

576
00:37:32,168 --> 00:37:33,753
- সীম।
- কখনো নিয়েছো?

577
00:37:33,836 --> 00:37:37,673
- শ্যাফটার কাজের কথা মনে আছে?
- হ্যাঁ, আমি দেয়ালের আড়ালে এটি সম্পর্কে শুনেছি।

578
00:37:37,757 --> 00:37:39,884
এটি একটি ভাল স্কোর ছিল.

579
00:37:39,967 --> 00:37:42,678
- তোমার স্যুপ কে সরবরাহ করে?
- আমি নিজেই মারছি।

580
00:37:42,762 --> 00:37:46,390
- পিকলক হিসেবে কেমন আছেন?
- আমি চার মিনিটের মধ্যে কিছু খুলতে পারি।

581
00:37:46,474 --> 00:37:48,643
- সে করবে।
- তুমি ভিতরে

582
00:37:48,726 --> 00:37:51,604
এত দ্রুত নয়। কাটা কি?

583
00:37:51,687 --> 00:37:54,190
কাটা নেই। আপনি একটি ফ্ল্যাট গ্যারান্টি পাবেন।

584
00:37:54,941 --> 00:37:58,069
- আমি 30,000 চাই।
- ত্রিশ হাজার? এখন, লুই -

585
00:37:58,152 --> 00:38:00,112
পঁচিশ আমরা যা চিত্রিত.

586
00:38:00,196 --> 00:38:01,989
- ঠিক আছে, 15 নিচে.
- দশ নিচে।

587
00:38:02,073 --> 00:38:04,659
পনেরো সন্তোষজনক, আমি মনে করি.

588
00:38:04,742 --> 00:38:06,827
ওখানে তোমার পে মাস্টার আছে।

589
00:38:22,218 --> 00:38:23,844
আপনি কি জন্য ঘামছেন?

590
00:38:23,928 --> 00:38:27,056
টাকা আমাকে ঘামায়, এইটুকুই।
এটা আমি যে ভাবে.

591
00:38:31,143 --> 00:38:33,813
- এই কাজে অন্যরা কারা, ডক?
- এখনো পাইনি।

592
00:38:33,896 --> 00:38:37,108
একটাই ড্রাইভার আছে,
যতদূর আমি উদ্বিগ্ন — গুস মিনিসি।

593
00:38:37,191 --> 00:38:38,401
কোবিকে জিজ্ঞাসা করুন। সে তাকে চেনে।

594
00:38:38,484 --> 00:38:40,736
- গুস? শতভাগ।
- ওকে ধরো।

595
00:38:40,820 --> 00:38:43,489
- সে তাপ নেবে এবং তার ঠোঁট ফাটাবে না।
- ওকে ধরো।

596
00:38:43,572 --> 00:38:44,991
অবশ্যই, ডক.

597
00:38:45,074 --> 00:38:46,826
একটি গুন্ডা সম্পর্কে কোন ধারণা?

598
00:38:48,327 --> 00:38:51,580
আমি খুব ভাল ভারী জানি. আমি নেই
কিছু সময়ের মধ্যে তাকে দেখেছি। লাল ট্রেনর।

599
00:38:51,664 --> 00:38:54,625
- সে চিকিৎসা নিচ্ছে।
- তাকে বাদ দাও।

600
00:38:54,709 --> 00:38:56,752
- টিমন্স সম্পর্কে কি?
- ওটা কে?

601
00:38:56,836 --> 00:38:58,754
- আমার দারোয়ান।
- সেই তোলপাড় কুস্তিগীর?

602
00:38:58,838 --> 00:39:01,674
আপনি কি মজা করছেন? সে পেয়েছে
উপরে কিছুই না কিন্তু শক্ত হাঁটু।

603
00:39:02,675 --> 00:39:06,804
আমি একজন অপরিচিত এবং জানি না
যতটা আপনি ভদ্রলোক.

604
00:39:06,887 --> 00:39:10,182
কিন্তু এই দক্ষিণী, এই ডিক্স সম্পর্কে কি?

605
00:39:10,266 --> 00:39:14,812
তিনি আমাকে খুব মুগ্ধ করেছেন
দৃঢ়প্রতিজ্ঞ মানুষ এবং মূর্খ থেকে অনেক দূরে।

606
00:39:16,480 --> 00:39:20,359
সত্যি বলতে, আমি লোকটিকে পছন্দ করি না,
কিন্তু আমি কখনও এমন গুন্ডাকে দেখিনি যা আমি পছন্দ করি।

607
00:39:20,443 --> 00:39:23,863
তারা বাঁ-হাতের কলসের মতো।
তারা সব একটি স্ক্রু কোথাও আলগা আছে.

608
00:39:25,156 --> 00:39:27,616
আমি অনুমান সে হিসাবে ভাল
যদিও যে কেউ হিসাবে।

609
00:39:27,700 --> 00:39:30,202
গাস মনে করে সে শীর্ষে আছে,
এবং গাস সাধারণত সঠিক।

610
00:39:30,286 --> 00:39:32,913
আমি তাকে পছন্দ করি। আমি বলি আমরা তাকে নিয়ে যাই।

611
00:39:33,748 --> 00:39:35,249
আমার জন্য উপযুক্ত. আপনি বস.

612
00:39:35,332 --> 00:39:38,753
আচ্ছা, আমি এখন বাড়ি ফিরে যাই।
মিসেস সিয়াভেলি বাচ্চাটিকে নিয়ে চিন্তিত।

613
00:39:38,836 --> 00:39:41,881
- অসুবিধা কি?
- ওহ, তার আবার ঠান্ডা লেগেছে।

614
00:39:41,964 --> 00:39:45,134
তিনি তাকে প্রথম জিনিস বাইরে নিয়ে যান
সকালে তখন ঠান্ডা।

615
00:39:45,217 --> 00:39:47,636
তিনি দাবি করেন একটি শিশুর তাজা বাতাসের স্বাদ নিতে হবে।

616
00:39:47,720 --> 00:39:52,641
যেমন আমি সবসময় তাকে বলছি, "যদি তুমি চাও
তাজা বাতাস, এই শহরে খুঁজো না!"

617
00:39:52,725 --> 00:39:54,435
এখানে।

618
00:39:58,731 --> 00:40:00,649
সেখানে তার বয়স নয় মাস।

619
00:40:00,733 --> 00:40:03,527
আমি অবশ্যই বলব, আমি আপনাকে একজন পারিবারিক মানুষ হিসাবে ঈর্ষা করি।

620
00:40:03,611 --> 00:40:05,071
হ্যাঁ।

621
00:40:05,154 --> 00:40:07,698
আচ্ছা, সবসময় সমস্যা, হাহ?

622
00:40:11,660 --> 00:40:14,955
ডিক্স হ্যান্ডলি সম্পর্কে একটি ভাল জিনিস -
আপনি তাকে নিকেল এবং ডাইমসের জন্য পেতে পারেন।

623
00:40:15,039 --> 00:40:17,416
আমাকে কিছু বল, কোবি.

624
00:40:17,500 --> 00:40:20,211
এটা আপনার টাকা, তাই না?
মিঃ এমেরিচের নয়।

625
00:40:21,337 --> 00:40:23,881
- এটা কি পার্থক্য করতে?
- না, সত্যিই.

626
00:40:26,509 --> 00:40:30,346
এটা এই ভাবে. মিঃ এমেরিচ চান না
এই লেনদেন তার বইগুলিতে প্রদর্শিত হয়।

627
00:40:30,429 --> 00:40:33,349
আমি কিছু ঝুঁকি করছি না.
রানআউটের ক্ষেত্রে তিনি এটির জন্য ভাল।

628
00:40:33,432 --> 00:40:35,768
তাহলে তোমার চিন্তা নেই?

629
00:40:36,811 --> 00:40:38,479
না.

630
00:40:44,318 --> 00:40:46,654
- কোথায় যাচ্ছেন?
- আমি একটি জায়গা খুঁজে পেয়েছি.

631
00:40:46,737 --> 00:40:49,633
আমার বান্ধবী শহর ছেড়ে চলে গেছে,
এবং সে আমাকে তার অ্যাপার্টমেন্টে থাকতে দিচ্ছে।

632
00:40:49,657 --> 00:40:52,284
ভাড়া মিটিয়েছে
মাসের প্রথম পর্যন্ত।

633
00:40:52,368 --> 00:40:53,869
এই সব কখন ঘটল?

634
00:40:53,953 --> 00:40:57,164
আজ সকালে ঘুম থেকে ওঠার আগে।
আমি রাস্তায় তার সঙ্গে ধাক্কা.

635
00:40:57,248 --> 00:41:00,876
যে লম্বা শ্যামাঙ্গিণী মনে রাখবেন, করতে অভ্যস্ত
ব্যান্ডওয়াগন এ অভিনবত্ব নাচ?

636
00:41:00,960 --> 00:41:02,962
Blanche La Rue.

637
00:41:03,045 --> 00:41:08,425
এটা অবশ্যই তার ভাল ছিল.
আমি তোমাকে ছেড়ে চিরকাল বেঁচে থাকতে পারব না, তাই না?

638
00:41:08,509 --> 00:41:11,303
- আমি সাহায্য করতে পেরে আনন্দিত ছিলাম
- হ্যাঁ।

639
00:41:11,387 --> 00:41:14,390
আচ্ছা, আমি হয়তো কিছু করতে পারি
আপনার জন্য কখনও কখনও

640
00:41:15,182 --> 00:41:17,476
তুমি আমার কাছে কিছু পাওনা। ভুলে যাও।

641
00:41:18,894 --> 00:41:20,855
আচ্ছা...

642
00:41:20,938 --> 00:41:22,314
বিদায়

643
00:41:22,398 --> 00:41:25,359
- আপনি কিভাবে ময়দার জন্য ঠিক করা হয়?
- কয়েক টাকা। যথেষ্ট।

644
00:41:25,442 --> 00:41:26,986
এখানে, এটি নিন এবং -

645
00:41:27,069 --> 00:41:29,029
না। না, ধন্যবাদ, ডিক্স।

646
00:41:29,113 --> 00:41:31,115
আমি তোমাকে বিরক্ত করছি।

647
00:41:32,283 --> 00:41:34,285
আমাদের একটা চুমু দাও, হাহ?

648
00:41:53,304 --> 00:41:55,347
পুতুল।

649
00:41:55,431 --> 00:41:57,016
হ্যাঁ, ডিক্স?

650
00:42:01,645 --> 00:42:04,023
হয়তো আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করতে চাই.

651
00:42:04,106 --> 00:42:07,193
ওহ. ওহ, নিশ্চিত, আমার নতুন ঠিকানা.

652
00:42:07,276 --> 00:42:09,904
আমি 42 মার্টন স্ট্রিটে থাকব।

653
00:42:10,738 --> 00:42:12,448
42 মার্টন।

654
00:42:30,299 --> 00:42:31,592
- হ্যালো।
<i>- হ্যালো, ডিক্স?</i>

655
00:42:31,675 --> 00:42:33,219
- হ্যাঁ।
<i>- ডিক্স, এটা কোবি।</i>

656
00:42:33,302 --> 00:42:36,013
- ওহ। কেমন আছেন, কোবি?
<i>- আমি Gus থেকে আপনার নম্বর পেয়েছি।</i>

657
00:42:36,096 --> 00:42:37,806
- হ্যাঁ।
<i>- দেখুন, ডিক্স।</i>

658
00:42:37,890 --> 00:42:40,643
<i>আপনি কি বড় কিছু করতে চান?
মানে, সত্যি বড়

659
00:42:40,726 --> 00:42:43,562
<i>আপনি যদি তা করেন তবে আজ রাতে 10:00 টায় গাস-এ থাকবেন।</i>

660
00:42:43,646 --> 00:42:44,897
ঠিক।

661
00:42:44,980 --> 00:42:46,523
সবকিছু এখানে আছে.

662
00:42:46,982 --> 00:42:51,362
নরম স্পট একটি পুরানো বাষ্প টানেল.
কোণে ম্যানহোল।

663
00:42:51,445 --> 00:42:55,115
আপনি 11:45 এ ম্যানহোলে নেমে যান।
ডিক্স তোমাকে কভার করবে।

664
00:42:55,199 --> 00:42:56,909
আপনি প্রাচীর ভেঙ্গে.

665
00:42:56,992 --> 00:43:00,829
এটি পেতে প্রায় ছয় মিনিট সময় লাগবে
চুল্লি ঘর থেকে Belletier এর মধ্যে.

666
00:43:00,913 --> 00:43:02,623
মেঝে তারের জন্য সতর্ক থাকুন.

667
00:43:02,706 --> 00:43:06,168
পিছনের সিঁড়ি দিয়ে আপনার পথ তৈরি করুন
এবং এলার্ম সিস্টেমে ঝাঁপ দাও।

668
00:43:06,252 --> 00:43:08,254
এতে আরও তিন মিনিট সময় লাগবে।

669
00:43:08,337 --> 00:43:13,509
ঠিক 11:54 এ,
ডিক্স এবং আমি পিছনের দরজায় আসব।

670
00:43:13,592 --> 00:43:15,427
আপনি আমাদের জন্য এটি খুলুন.

671
00:43:15,511 --> 00:43:17,930
- আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
- ভালো।

672
00:43:18,847 --> 00:43:20,557
কোন প্রশ্ন?

673
00:43:20,641 --> 00:43:23,102
- সব ঠিক আছে.
- এখানে একই.

674
00:43:23,185 --> 00:43:25,479
আচ্ছা, মনে হয় আমি বাড়ি ফিরে যাব।

675
00:43:25,562 --> 00:43:27,314
- ছেলেটা কেমন আছে?
- ওহ, সে ঠিক আছে।

676
00:43:27,398 --> 00:43:29,858
গতকাল তাপমাত্রা ছিল।
বেশ উঁচুতেও।

677
00:43:29,942 --> 00:43:33,195
আমরা ডাক্তারকে ডেকেছিলাম, কিন্তু তাপমাত্রা
বাচ্চাদের সাথে এত কিছু বোঝাবেন না।

678
00:43:33,279 --> 00:43:35,406
সে আজ স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এসেছে।

679
00:43:35,489 --> 00:43:37,908
- দেখা হবে কাল রাত সাড়ে ১১টা।
- শুভ রাত্রি।

680
00:43:39,118 --> 00:43:41,412
তোমার কি এক মিনিট আছে, ডিক্স?

681
00:43:41,495 --> 00:43:43,789
নিশ্চিত। আপনার মনে কি আছে?

682
00:43:43,872 --> 00:43:49,128
আমার বন্ধু, আপনি কি জানেন
এই সহকর্মী Emmerich সম্পর্কে?

683
00:43:49,211 --> 00:43:52,923
আপনি বড় ফিক্সার মানে?
তার নাম শুনেছি, এটুকুই।

684
00:43:53,007 --> 00:43:55,968
- আমি আপনার সাথে কথা বলতে পারি, আমি মনে করি।
- অবশ্যই।

685
00:43:56,051 --> 00:43:59,221
মিস্টার এমেরিচ গয়না নিচ্ছেন
আমাদের হাত বন্ধ.

686
00:44:01,015 --> 00:44:02,766
আপনি অবশ্যই আমাকে অবাক করছেন, ডক।

687
00:44:02,850 --> 00:44:05,269
আমি মিঃ এমেরিচকে ঠিক বিশ্বাস করি না।

688
00:44:05,352 --> 00:44:07,813
এটা শুধু একটি অনুভূতি. আমি ভুল হতে পারে.

689
00:44:07,896 --> 00:44:10,858
কিন্তু এটা সংগ্রহ করা আমাদের উপর নির্ভর করে, আপনি এবং আমার.

690
00:44:10,941 --> 00:44:14,445
সবকিছু মসৃণ হতে পারে,
কিন্তু যদি তা না হয়...

691
00:44:14,528 --> 00:44:17,156
- যদি সে পেয়ে থাকে, আমরা সংগ্রহ করব।
- ভালো।

692
00:44:17,239 --> 00:44:21,327
আমরা ক্যাপারের পরে মিঃ এমেরিচের সাথে দেখা করব,
গয়না বিতরণ এবং আমাদের টাকা পেতে.

693
00:44:21,410 --> 00:44:23,912
পেমেন্ট অবিলম্বে হতে হবে
এবং নগদে।

694
00:44:23,996 --> 00:44:26,540
যে পরে, আমরা বন্ধ পরিশোধ এবং ছড়িয়ে ছিটিয়ে.

695
00:44:27,624 --> 00:44:30,127
চিন্তা করবেন না, ডক. আমরা সংগ্রহ করব।

696
00:44:49,605 --> 00:44:52,358
লন. ওটা কি তুমি?

697
00:44:53,442 --> 00:44:55,527
-লোন !
- হ্যাঁ, মে।

698
00:44:58,447 --> 00:44:59,740
ভিতরে আসুন, লোন.

699
00:44:59,823 --> 00:45:02,534
- আমার একটা বিজনেস অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
-এক মিনিট বসুন।

700
00:45:04,661 --> 00:45:08,040
এখন 11:30. তাই না
ব্যবসার জন্য বরং দেরী?

701
00:45:08,874 --> 00:45:11,126
- লন।
- হ্যাঁ, মে?

702
00:45:11,210 --> 00:45:12,669
আমি ভালো বোধ করছি না.

703
00:45:12,753 --> 00:45:14,963
আমার প্রিয়, আপনি ছিল না
দীর্ঘ সময়ের জন্য ভাল বোধ।

704
00:45:15,047 --> 00:45:16,590
রাতে, আমি ঘাবড়ে যাই।

705
00:45:16,673 --> 00:45:20,427
এবং যখন আমি নার্ভাস হই, আমি ঘৃণা করি
এই বড় বাড়িতে একা থাকতে।

706
00:45:20,511 --> 00:45:23,931
এখানে দেখুন। মে, আপনি এখানে একা নন।
বাড়িতে তিনজন চাকর।

707
00:45:24,014 --> 00:45:26,934
- তোমাকে যা করতে হবে...
- আমি জানি। একটি বোতাম টিপুন।

708
00:45:27,017 --> 00:45:29,436
আচ্ছা, তুমি আমাকে কি করতে চাও?

709
00:45:31,271 --> 00:45:33,440
বসো, লোন।

710
00:45:35,567 --> 00:45:37,611
ঠিক আছে।

711
00:45:37,694 --> 00:45:40,823
আমি কি এখানে বসে তোমাকে দেখছি
একটি পত্রিকা পড়?

712
00:45:40,906 --> 00:45:43,409
- এটা কি খুব ভয়ঙ্কর হবে?
- ওহ, এখন, দেখুন, মে -

713
00:45:43,492 --> 00:45:45,327
আমরা তাস খেলতে পারতাম।

714
00:45:45,411 --> 00:45:48,080
- ক্যাসিনো, যেমন আমরা ব্যবহার করতাম।
- অন্য কোন রাতে।

715
00:45:48,163 --> 00:45:51,333
প্লিজ, লন, শুধু এক হাত।

716
00:45:51,417 --> 00:45:53,669
কাল রাতে ঘুমাতে পারিনি।

717
00:45:53,752 --> 00:45:55,921
তারপর পুরনো দিনের কথা ভাবতে লাগলাম,

718
00:45:56,004 --> 00:46:00,634
আমরা কিভাবে থাকতে পছন্দ করতাম
এবং ক্যাসিনো খেলি, শুধু আমরা দুজন।

719
00:46:00,717 --> 00:46:04,388
হ্যাঁ। আমি- আমি থাকতে চাই, কিন্তু আমি পারি না।

720
00:46:05,139 --> 00:46:06,890
আমার প্রিয়, এটা ব্যবসা.

721
00:46:07,641 --> 00:46:09,309
ওহ, আমি তোমাকে বলছি আমি কি করব।

722
00:46:09,393 --> 00:46:13,605
আমি পরে দেখব, এবং যদি আপনি হন
এখনও জাগ্রত, আমরা একটু খেলা হবে.

723
00:46:43,260 --> 00:46:45,679
আপনার চাবি নিন, দয়া করে. আমরা বন্ধ করছি.

724
00:46:45,762 --> 00:46:47,389
ঠিক আছে।

725
00:46:56,440 --> 00:46:58,233
- সব সেট?
- হ্যাঁ।

726
00:47:34,978 --> 00:47:37,356
সাবধানে থাকা ভালো
আপনি কিভাবে এই জিনিস হ্যান্ডেল.

727
00:47:37,439 --> 00:47:39,691
তারা আপনাকে ছোট ছোট টুকরো করে তুলে নেবে।

728
00:48:44,840 --> 00:48:46,842
আপনি কি সময় পেয়েছেন?

729
00:48:47,926 --> 00:48:49,553
ভাল.

730
00:49:04,526 --> 00:49:05,861
শুভকামনা, ডক.

731
00:49:06,987 --> 00:49:09,239
সে কি তোমাকে স্যুপ দিয়েছে?

732
00:50:14,680 --> 00:50:16,932
এখানে বৈদ্যুতিক চোখ।

733
00:50:51,341 --> 00:50:52,968
স্যুপ।

734
00:51:57,491 --> 00:52:00,494
এই শিশুটিকে ফুঁ দিতে অনেক কিছু লাগবে।

735
00:52:56,550 --> 00:52:58,385
এখানে যায়.

736
00:53:35,547 --> 00:53:37,883
- এটা কি?
- চালিয়ে যাও।

737
00:53:44,848 --> 00:53:47,350
আরে, ডক, অ্যালার্ম বন্ধ হচ্ছে
সমস্ত ব্লক জুড়ে।

738
00:53:47,434 --> 00:53:49,154
বিস্ফোরণ নিশ্চয়ই কেঁপে উঠেছে
পুরো সিস্টেম।

739
00:53:49,227 --> 00:53:52,480
- আমরা কি করব?
- আমি এখন চলে যেতে অপছন্দ করব। আমরা খুব কাছাকাছি.

740
00:53:52,564 --> 00:53:55,275
- আমরা যা শুরু করেছি তা শেষ করার জন্য।
- তোমার কি অবস্থা, লুই?

741
00:53:55,358 --> 00:53:57,360
- এটা আমার সাথে ঠিক আছে.
- গাস কি স্থির থাকবে?

742
00:53:57,444 --> 00:53:59,446
গাস নিয়ে চিন্তা করবেন না।

743
00:54:04,284 --> 00:54:06,077
কি ব্যাপার?

744
00:54:06,161 --> 00:54:07,996
ড্রিল ভেঙ্গে গেল।

745
00:54:09,789 --> 00:54:13,835
আমাদের 12:15 এর আগে শেষ করা উচিত,
প্রহরী এখানে আসার আগেই।

746
00:54:13,919 --> 00:54:16,212
দোকানের পুলিশ? আমাকে তার সম্পর্কে চিন্তা করতে দিন.

747
00:54:20,800 --> 00:54:22,469
- এটা শোন, ডিক্স?
- হ্যাঁ।

748
00:54:22,552 --> 00:54:24,672
-এদিকে আসছেন?
- নদী থেকে। ভালো লাগছে না।

749
00:54:24,721 --> 00:54:26,723
ডিক্স, একবার দেখুন, দেখুন কি ঘটছে।

750
00:55:21,861 --> 00:55:25,865
- আমাদের ঘা দিতে হবে, দ্রুত!
- এটি আসল মূল্যের সবকিছু।

751
00:55:27,450 --> 00:55:29,869
- ভারী, তাই না?
- প্রচুর।

752
00:55:31,955 --> 00:55:34,249
এটি এখনও সবচেয়ে বড়।

753
00:55:34,332 --> 00:55:36,251
কাগজপত্রে এটি দেখতে না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

754
00:56:03,653 --> 00:56:05,697
প্রহরী। দরজা খুল, লুইস.

755
00:56:05,780 --> 00:56:08,408
-হয়তো চলে যাবে।
- ডিক্স যা বলে তাই কর।

756
00:56:10,827 --> 00:56:12,829
এখন।

757
00:56:19,335 --> 00:56:21,337
আমাকে অনুসরণ করুন.

758
00:57:39,666 --> 00:57:41,793
- গাস, আমাকে বাসায় নিয়ে যাও।
- এটা তোমাকে কোথায় পেল?

759
00:57:41,876 --> 00:57:44,879
উরুতে। আমি অনুভব করছি এটা উঠে যাচ্ছে।
মনে করুন আমি আমার পেটে স্লাগ পেয়েছি।

760
00:57:44,963 --> 00:57:46,965
আমি তোমাকে একটা লোকের কাছে নিয়ে যাব,
ডাক্তার হতেন।

761
00:57:47,048 --> 00:57:48,967
না, আমাকে বাড়িতে নিয়ে যান, গাস। আমাকে বাসায় নিয়ে যাও।

762
00:57:49,050 --> 00:57:51,094
ঠিক আছে, লুই.

763
00:58:12,740 --> 00:58:15,326
এটা 1:00 পরে.
তারা যে কোনো মুহূর্তে এখানে থাকা উচিত.

764
00:58:16,786 --> 00:58:18,913
সমস্যা না হলে।

765
00:58:18,997 --> 00:58:20,498
আজ রাতে অ্যাঞ্জেলা কোথায়?

766
00:58:20,582 --> 00:58:23,209
হুম? ওহ, সে তার বোনের কাছে আছে।

767
00:58:23,293 --> 00:58:25,461
সে বলে।

768
00:58:26,629 --> 00:58:28,882
আমি যদি আপনি হতাম তবে আমি সেই মদের উপর সহজে যেতে পারতাম।

769
00:58:28,965 --> 00:58:31,426
অর্ধ-মাতাল, আমি ভাল বুদ্ধি পেয়েছিলাম
অধিকাংশ মানুষের চেয়ে।

770
00:58:33,136 --> 00:58:36,139
এবং আরো স্নায়ু.

771
00:58:37,056 --> 00:58:38,683
তোমাকে চিন্তিত দেখাচ্ছে, আমার বন্ধু.

772
00:58:38,766 --> 00:58:40,268
কিছু আপনাকে বিরক্ত করছে?

773
00:58:42,520 --> 00:58:44,147
আহ, বাঁচুন এবং শিখুন।

774
00:58:44,230 --> 00:58:47,650
এই সমস্ত বছর, আমি কষ্ট পেয়েছি
একটি হীনমন্যতা কমপ্লেক্স থেকে।

775
00:58:47,734 --> 00:58:50,236
আমার অনেক বছর আগে টাকা থাকা উচিত ছিল।

776
00:58:50,320 --> 00:58:52,906
বড় ছেলেরা, তোমার কাছে কি আছে?

777
00:58:53,615 --> 00:58:55,700
সামনে। সামনে ছাড়া কিছুই না।

778
00:58:55,783 --> 00:58:57,827
এবং যখন এটি পিছলে যায় -

779
00:58:57,911 --> 00:59:01,414
আমি বিশ্বাস করি আমাদের অতিথিরা আসছেন।

780
00:59:14,761 --> 00:59:16,596
আচ্ছা, সবকিছু ঠিকঠাক চলছে?

781
00:59:19,474 --> 00:59:23,770
এটা আমার একজন বন্ধু, মিঃ ব্রানম।
তিনি এই চুক্তিতে আমার জন্য একটি মহান সাহায্য হয়েছে.

782
00:59:23,853 --> 00:59:26,147
আমাকে অনুসরণ করুন. আমাকে অনুসরণ করুন, ভদ্রলোক.

783
00:59:26,231 --> 00:59:28,233
এখানে অনেক বেশি আরামদায়ক।

784
00:59:38,701 --> 00:59:42,538
বলুন, আমি বাজি ধরব যে জিনিসটি পূর্ণ
কোহ-ই-নূর এবং গ্র্যান্ড মোগলদের, তাই না?

785
00:59:42,622 --> 00:59:44,082
হতে পারে।

786
00:59:44,165 --> 00:59:47,168
বসুন, ভদ্রলোক। বসুন।

787
00:59:47,252 --> 00:59:49,379
-আমাকে ড্রিংক দিতে দাও।
- না, ধন্যবাদ।

788
00:59:50,588 --> 00:59:54,634
- আমরা যদি একটু দেখে আসি তাহলে কিছু মনে করবেন না?
- আপনি স্বাভাবিকভাবেই দেখার অধিকারী।

789
01:00:15,238 --> 01:00:17,615
- বিশ্বাস?
- কেন, অবশ্যই। অবশ্যই।

790
01:00:17,699 --> 01:00:21,160
আমার মনে কোনো সন্দেহ ছিল না।
আমি এই বন্ধুর খ্যাতি জানি.

791
01:00:21,828 --> 01:00:23,871
কৌতূহলের বিষয়, এটুকুই।

792
01:00:25,331 --> 01:00:28,167
আমি বাজি ধরব মূল্যায়ন অতিক্রম করা যাচ্ছে
এমনকি আপনার অনুমান।

793
01:00:28,251 --> 01:00:32,630
ভাল, ভাল. যে ক্ষেত্রে, আমি চাই
আপনার টাকার রঙ দেখতে চাই।

794
01:00:33,756 --> 01:00:36,843
ভদ্রলোক, আমাকে এই মুহূর্তে স্বীকার করতেই হবে,

795
01:00:36,926 --> 01:00:39,220
আমি, উহ — আমি বিব্রত।

796
01:00:39,887 --> 01:00:41,973
মানে তোমার কাছে টাকা নেই,
মিঃ এমেরিচ?

797
01:00:42,056 --> 01:00:44,934
ওহ, আমি এটা আছে.
অর্থাৎ এর নিশ্চয়তা আমার আছে।

798
01:00:45,018 --> 01:00:46,269
আপনি এটা পেয়েছেন না.

799
01:00:46,352 --> 01:00:50,315
না, আমি মুদ্রা পাইনি
এখানে আমার হাতে।

800
01:00:50,398 --> 01:00:53,234
কিন্তু এটা প্রতিশ্রুতি আছে
একটি অপ্রতিরোধ্য উত্স দ্বারা।

801
01:00:53,318 --> 01:00:57,030
ভদ্রলোক, আমি ভয় পাচ্ছি আমরা ছিলাম
একটু তাড়াহুড়া। আমরা, উহ — আমরা খুব দ্রুত সরে গেছি।

802
01:00:57,113 --> 01:01:00,575
- আমরা আপনার কথায় চলে এসেছি।
- আচ্ছা এখন, এক মিনিট দাঁড়াও।

803
01:01:00,658 --> 01:01:04,495
এটা একটা বড় অঙ্কের টাকা, আপনি জানেন,
বর্তমান অবস্থা বিবেচনা করে,

804
01:01:04,579 --> 01:01:07,498
এবং বাস্তবতা বিবেচনা করে
যে আমরা নগদ এটা আছে.

805
01:01:07,582 --> 01:01:12,045
তাই আরও কয়েকদিন ভয় পাচ্ছি
এটা বাড়াতে প্রয়োজন হয়.

806
01:01:12,128 --> 01:01:16,007
আর কয়েকটা দিন মনে হবে না
আপনার জন্য অনেক দীর্ঘ সময়, মিস্টার এমেরিচ।

807
01:01:16,090 --> 01:01:19,552
কিন্তু আমার কাছে, এটাকে নিয়ে যাওয়া,
এটা বছর মত মনে হবে.

808
01:01:19,635 --> 01:01:21,929
বুঝলাম।
আমি এটারও একটা সমাধান পেয়েছি।

809
01:01:22,013 --> 01:01:24,015
অর্থাৎ ছেলেরা যদি আমাকে বিশ্বাস করে।

810
01:01:24,682 --> 01:01:29,395
এবং যদি আপনি না করেন, ভাল, কিছুই নেই
আমি বলতে পারি যে আমি, ওহ, দুঃখিত।

811
01:01:30,480 --> 01:01:33,483
মিঃ এমেরিখ,
আপনি আমাদের কি বলার চেষ্টা করছেন?

812
01:01:33,566 --> 01:01:36,110
গয়না সম্পর্কে.

813
01:01:36,194 --> 01:01:39,572
আপনার বহন করা নিরাপদ হবে না
চারপাশে যে জিনিস. আপনি নিজেই তাই বলেছেন।

814
01:01:39,655 --> 01:01:41,324
আপনি মানে, আমরা আপনার সঙ্গে তাদের ছেড়ে?

815
01:01:41,407 --> 01:01:42,992
ওয়েল, এখন, এখানে দেখুন.

816
01:01:43,076 --> 01:01:45,516
পুলিশ খুঁজতে শুরু করলে
কাল সকালে সেই জিনিসের জন্য,

817
01:01:45,578 --> 01:01:47,372
তারা আমাকে কল করার সম্ভাবনা নেই।

818
01:01:47,455 --> 01:01:50,708
তারা গোয়েন্দাদের বাইরে পাঠাতে পারে না
আমার বাড়ি তল্লাশি করতে, তুমি জানো।

819
01:01:51,876 --> 01:01:55,713
আপনি, অন্যদিকে, ডক, আপনি, উহ —
আপনি এইমাত্র জেলের বাইরে আছেন।

820
01:01:56,464 --> 01:01:59,675
তারা অবশ্যই খুঁজছেন হবে
আপনার মত বড়-টাইমারদের জন্য।

821
01:02:01,844 --> 01:02:05,515
কিছু স্মার্ট পুলিশ এমনকি সংযোগ করতে পারে
তোমার মুক্তির সাথে এই চুরি।

822
01:02:12,647 --> 01:02:14,399
আচ্ছা, তুমি সেখানে

823
01:02:16,484 --> 01:02:19,404
অবশ্যই, আমি যেমন বলেছি, আপনি-
এটা আপনার উপর নির্ভর করে

824
01:02:20,655 --> 01:02:22,698
আপনি আমার সাথে যোগাযোগ রাখতে পারেন
কোবির মাধ্যমে।

825
01:02:22,782 --> 01:02:25,785
আপনি একটি মহান কাজ করেছেন, Emmerich,
কিন্তু এটা কাজ করছে না।

826
01:02:25,868 --> 01:02:28,287
-বব!
- দূরে সরে যান এবং এটি থেকে দূরে থাকুন।

827
01:02:29,288 --> 01:02:32,542
এখন, আপনি, কৃষক, আপনার হাত উপরে উঠুন।

828
01:02:33,835 --> 01:02:38,256
আর তুমি, ফ্রিজ...
ব্যাগটি মেঝেতে ফেলে দিন।

829
01:02:39,048 --> 01:02:40,925
এখানে, আমার পায়ের কাছে.

830
01:02:41,008 --> 01:02:44,887
আপনি কিভাবে এটি নিক্ষেপ সতর্কতা অবলম্বন.
আমি একটি পিস্তল বিশেষজ্ঞ পদক পেয়েছি।

831
01:02:44,971 --> 01:02:47,265
- কি বলেন ডিক্স?
- তার কোন কথা নেই।

832
01:02:47,348 --> 01:02:51,018
তিনি একটি বাঁকা পদক্ষেপ করে, তিনি কখনই করবেন না
আরেকটি কাঁটাযুক্ত সার পিচ করুন।

833
01:02:53,354 --> 01:02:55,523
তিনি আমাদের পেয়েছেন, ডক. তাকে ব্যাগ ছুড়ে দাও।

834
01:02:55,606 --> 01:02:57,608
তুমি দেখতে ততটা বোবা নও।

835
01:03:10,204 --> 01:03:11,956
তুমি কি মানুষ নাকি?

836
01:03:12,039 --> 01:03:15,251
জিপ করার চেষ্টা করছে এবং আমাকে ডবল-ক্রস করছে
এটা জন্য কোন সাহস সঙ্গে.

837
01:03:16,169 --> 01:03:18,421
আপনার ভিতরে কি আছে?
কি আপনাকে বাঁচিয়ে রাখছে?

838
01:03:26,512 --> 01:03:28,181
আমাকে মারবে না কেন?

839
01:03:29,182 --> 01:03:31,601
- কি বাধা দিচ্ছে?
-ঠিক আছে মশাই-

840
01:03:31,684 --> 01:03:34,770
ডিক্স, আমার কথা শোন। তাকে মারবেন না।
এটা তার জন্য খুব সহজ একটি আউট.

841
01:03:34,854 --> 01:03:36,355
বসুন, স্যার।

842
01:03:38,149 --> 01:03:40,776
যা কিছু তোমার দখলে ছিল
এমন স্টান্ট টানতে?

843
01:03:40,860 --> 01:03:43,571
আমি WA — আমি ভেঙে পড়েছিলাম, দেউলিয়াত্বের মুখোমুখি হয়েছিলাম।

844
01:03:43,654 --> 01:03:47,158
তিনি একজন সাক্ষী। আপনি মনে করেন তিনি হবে না
যদি তারা তার উপর তাপ চালু?

845
01:03:47,241 --> 01:03:49,243
সে কথা বলার মতো অবস্থায় নেই।

846
01:03:50,036 --> 01:03:53,289
আপনি এবং আপনার মানুষ সেখানে কি
গয়না সঙ্গে কি করতে চান?

847
01:03:53,372 --> 01:03:56,167
শহর ছেড়ে।
একটি সময়ে তাদের একটু বন্ধ বিক্রি.

848
01:03:56,250 --> 01:03:59,712
ভালো নেই। পুলিশ হতো
প্রথম বিক্রয়ের পরে আপনার উপর।

849
01:03:59,795 --> 01:04:02,840
আপনি বেচাকেনা করতে যেতে পারবেন না
তাপ যখন চারপাশে এই মত জিনিস.

850
01:04:02,924 --> 01:04:05,176
আসুন, ডক.
আসুন এখানে আর বোকামি না করি।

851
01:04:05,259 --> 01:04:09,430
ধৈর্য ধর, ডিক্স. মিঃ এমেরিচ আমাদের ঢুকিয়ে দিলেন
এই গর্ত, এবং তিনি আমাদের বের করতে যাচ্ছেন।

852
01:04:10,431 --> 01:04:13,768
আমি তোমার জীবন বাঁচাইনি
কারণ আমি মানবতা প্রেমিক।

853
01:04:13,851 --> 01:04:16,103
আমরা সমস্যায় আছি
রত্ন ভরা এই থলি দিয়ে।

854
01:04:16,187 --> 01:04:18,773
জিনিষ স্ট্যান্ড হিসাবে, এটা ঠিক অনেক আবর্জনা.

855
01:04:19,524 --> 01:04:22,610
- আমার কিছু করার নেই।
- হ্যাঁ, আছে, মিস্টার এমেরিচ।

856
01:04:22,693 --> 01:04:24,862
আপনি বীমা কোম্পানি যেতে পারেন.

857
01:04:26,072 --> 01:04:28,074
- বীমা কোম্পানি?
- তারা যুক্তি শুনবে।

858
01:04:28,157 --> 01:04:31,035
এটা তাদের জন্য খুবই খারাপ ধাক্কা,
এবং এটা সম্ভব

859
01:04:31,118 --> 01:04:33,913
তারা গয়না ফেরত কিনতে ইচ্ছুক হবে,
কোন প্রশ্ন করা হয়নি,

860
01:04:33,996 --> 01:04:36,916
তাদের মূল্যের 25% এর বেশি।

861
01:04:36,999 --> 01:04:38,793
ডক, ফুঁ দেওয়া যাক।

862
01:04:38,876 --> 01:04:40,878
আমি এটা আগামীকাল শুরু করব.

863
01:04:41,712 --> 01:04:43,172
ব্যস্ত হও, এমেরিচ।

864
01:04:43,256 --> 01:04:46,384
এবং মনে রাখবেন, আপনি হতে পারে
এখানে তোমার বন্ধুর সাথে মৃত অবস্থায় পড়ে আছে।

865
01:04:48,427 --> 01:04:50,680
আমি কি আপনার সাথে যোগাযোগ করব?
Cobby মাধ্যমে?

866
01:04:50,763 --> 01:04:52,932
না। আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করব।

867
01:04:53,516 --> 01:04:55,017
এসো, ডিক্স।

868
01:04:55,810 --> 01:04:58,521
আমি আপনাকে পরিষ্কার করার পরামর্শ দিই
তোমার বন্ধুর পরে

869
01:05:04,151 --> 01:05:06,571
- ওকে পানি দিও না।
- তিনি এটা চেয়েছিলেন.

870
01:05:07,572 --> 01:05:09,574
- আমি বললাম ওকে পানি দিও না।
- যেতে দাও।

871
01:05:09,657 --> 01:05:12,243
আপনি তাকে হত্যা করতে চান?
হয়তো তার পেটে ব্যাথা হয়েছে।

872
01:05:12,326 --> 01:05:15,288
ডাক্তার কোথায়?
সে আসে না কেন?

873
01:05:15,371 --> 01:05:17,957
তুমি বললে দশ মিনিট। আধঘণ্টা হল।

874
01:05:18,040 --> 01:05:21,502
লুই মারা যাবে। আমি কেন পারব না
আমার লুইকে হাসপাতালে নিয়ে যাবে?

875
01:05:21,586 --> 01:05:24,797
তারা তাকে একটি অপারেটিং রুমে চাকা করে,
আপনি তাকে আর দেখতে পাবেন না।

876
01:05:25,881 --> 01:05:28,843
সহজ করে নাও, মারিয়া।
লুই সব ঠিক হয়ে যাবে.

877
01:05:28,926 --> 01:05:31,178
ডাক্তার তাকে নতুন হিসেবে ঠিক করে দেবেন।

878
01:05:31,262 --> 01:05:33,848
আপনি এবং লুই
আরও ছয়টি বাচ্চা হবে।

879
01:05:33,931 --> 01:05:38,019
সব শূকরের মত মোটা,
বড় কালো চোখ, প্রচুর চুল।

880
01:05:38,102 --> 01:05:39,854
ঠিক লুইয়ের মতো, এহ, মারিয়া?

881
01:05:39,937 --> 01:05:41,772
বাচ্চা থেকে দূরে থাকুন!

882
01:05:50,364 --> 01:05:52,158
সত্যিটা বল। এটা কিভাবে ঘটল?

883
01:05:52,241 --> 01:05:54,452
- একটি মারামারি.
- লুই যুদ্ধ করো না। আপনি যে জানেন.

884
01:05:54,535 --> 01:05:55,745
ঠিক আছে।

885
01:05:57,455 --> 01:05:59,123
কেন এটা সবসময় আপনি?

886
01:05:59,206 --> 01:06:01,500
লুই যখনই সমস্যায় পড়েন,
আপনি কাছাকাছি আছেন

887
01:06:02,335 --> 01:06:04,587
তুমি নোংরা পঙ্গু! আপনি ফিরে বাঁকা!

888
01:06:04,670 --> 01:06:07,173
- তোমার চোখ খারাপ!
- মুখ বন্ধ কর মারিয়া!

889
01:06:07,256 --> 01:06:09,258
আমি কাউকে এটা বলতে দেই না।

890
01:06:20,519 --> 01:06:22,021
আমি দুঃখিত, গাস,

891
01:06:23,022 --> 01:06:24,732
কিন্তু আমাকে কাউকে দোষ দিতে হবে।

892
01:06:24,815 --> 01:06:27,485
আমি আমার পিঠে যা বহন করি,
আমি এটা নিয়ে জন্মেছি।

893
01:06:27,568 --> 01:06:29,445
আমি নিজে এটা বাড়াইনি।

894
01:06:29,528 --> 01:06:32,281
আমাকে ক্ষমা করুন, গাস. আমি এটা মানে না.

895
01:06:39,914 --> 01:06:41,957
- ওটা শোন।
- হ্যাঁ।

896
01:06:42,041 --> 01:06:43,668
আগুন হতে হবে।

897
01:06:43,751 --> 01:06:46,087
যদিও এটি এই পাড়ায় নয়।
অন্য কোথাও।

898
01:06:47,213 --> 01:06:50,049
ওহ, গাস। আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি
ডাক্তার তাড়াতাড়ি এখানে আসেন।

899
01:06:50,132 --> 01:06:52,468
ওহ, সে যে কোনো মুহূর্তে এখানে থাকবে, মারিয়া।

900
01:06:55,721 --> 01:06:57,723
নরকে একটি আত্মা মত শোনাচ্ছে.

901
01:07:42,309 --> 01:07:46,564
ডিক্স, তুমি কেন গাসের সাথে যোগাযোগ করো না
এবং তাকে আপনাকে সেই ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে দিন।

902
01:07:46,647 --> 01:07:47,857
বোকা হবেন না।

903
01:07:47,940 --> 01:07:50,735
আমি ডাক্তারদের পছন্দ করি না।
আমি সব ঠিক সঙ্গে পেতে করছি.

904
01:07:50,818 --> 01:07:54,321
সেই বুলেট আমার পাশ দিয়ে ছিঁড়ে গেল
এবং তার ব্যবসা সম্পর্কে গিয়েছিলাম.

905
01:07:54,405 --> 01:07:57,658
- ভালো কথা আমি লাফ দিয়েছি।
- জিনিস এত ভুল হতে পারে কিভাবে?

906
01:07:57,742 --> 01:08:01,078
এটা কিভাবে সম্ভব?
একজন নিহত, অন্য দুইজন প্লাগ।

907
01:08:01,704 --> 01:08:04,999
আমি 30 গ্র্যান্ড আউট. আমরা একটি লোড পেয়েছিলাম
পাথর আমরা এমনকি পেডল করতে পারেন না.

908
01:08:05,082 --> 01:08:07,793
তুমি কান্না থামাচ্ছ না কেন?
এবং আমাকে কিছু বোরবন দাও।

909
01:08:10,463 --> 01:08:11,964
ও...

910
01:08:12,506 --> 01:08:14,759
আমি ভয়ঙ্কর বোকা হতে হবে.

911
01:08:14,842 --> 01:08:16,844
এখানে আমি একটি ভাল ব্যবসা নিয়ে আছি,

912
01:08:18,095 --> 01:08:19,805
টাকা ঢুকছে

913
01:08:19,889 --> 01:08:22,183
আমি-আমি মিশে যেতে হবে
এই মত একটি জিনিস.

914
01:08:24,018 --> 01:08:26,353
আমি আমার মাথা পরীক্ষা করা উচিত.

915
01:08:29,607 --> 01:08:31,984
হ্যাঁ, হ্যালো, হ্যালো। হ্যাঁ, এটা কোবি।

916
01:08:33,068 --> 01:08:34,403
কি?

917
01:08:34,487 --> 01:08:36,906
এটা গাস. ড্রাগনেট বেরিয়ে গেছে,
এবং তারা জেলা চিরুনি করছে।

918
01:08:37,865 --> 01:08:40,034
তিনি আপনার সাথে কথা বলতে চান. আপনি, ডিক্স.

919
01:08:43,329 --> 01:08:45,748
- গুস? ডিক্স
- হ্যাঁ, এখন মন দিয়ে শোন, দোস্ত।

920
01:08:45,831 --> 01:08:49,293
পুলিশ বরাবর জয়েন্টগুলোতে আঘাত করছে
বুলেভার্ড, মাংস ওয়াগন এবং সব.

921
01:08:49,376 --> 01:08:51,962
এখন, দেখুন. আমি ইতিমধ্যে একটি লোককে ফোন করেছি,
এডি ডোনাটো।

922
01:08:52,046 --> 01:08:54,965
ডোনাতো নদীর ধারে একটা মুদিখানা আছে।
116 সামনের রাস্তা।

923
01:08:55,049 --> 01:08:56,133
- আপনি এটা পেয়েছেন?
<i>- হ্যাঁ।</i>

924
01:08:56,217 --> 01:08:57,968
- ঠিক আছে।
<i>- ধন্যবাদ, গাস। লুই কেমন আছেন?</i>

925
01:08:58,052 --> 01:09:00,846
এত ভালো না। তিনি তার পেটে একটি স্লাগ পেয়েছেন।
ডক তার যথাসাধ্য করছে।

926
01:09:00,930 --> 01:09:02,932
হ্যাঁ, তারা এখন এখানে,
সুখী ছেলেরা।

927
01:09:03,891 --> 01:09:06,268
হ্যালো। কেমন আছেন?
মনে হচ্ছে আমি কাজ করার জন্য আছি।

928
01:09:06,352 --> 01:09:09,063
এডির নিচে যান
পুরানো গাড়ী শস্যাগার পথ দ্বারা.

929
01:09:09,146 --> 01:09:11,583
রাতে নির্জন।
একবার আপনি এর বাইরে গেলে, আপনি ঠিক আছেন।

930
01:09:11,607 --> 01:09:13,317
পুলিশ কখনও বিরক্ত করে না
এডির পাড়া।

931
01:09:13,400 --> 01:09:15,152
এতদিন, ডিক্স. এখন ব্লো, হাহ?

932
01:09:15,236 --> 01:09:17,071
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

933
01:09:23,160 --> 01:09:27,581
কি? উহ, প্লিজ, একটু জোরে কথা বল।
এই এডি ডোনাটো।

934
01:09:28,165 --> 01:09:30,876
ওহ, নিশ্চিত, নিশ্চিত. আমি আপনার জন্য একটি ডক আনব।

935
01:09:30,960 --> 01:09:33,045
আরে, <i>ডটোরে,</i> আমি তোমার লোকটিকে পেয়েছি।

936
01:09:37,258 --> 01:09:38,551
হ্যালো?

937
01:09:39,677 --> 01:09:40,677
হ্যাঁ।

938
01:09:41,262 --> 01:09:44,014
ভাল, ভাল. ভাল.

939
01:09:44,807 --> 01:09:46,475
এটা সন্তোষজনক হবে।

940
01:09:53,607 --> 01:09:55,150
- কবি?
- হ্যাঁ।

941
01:09:55,234 --> 01:09:59,029
এমেরিচের মাধ্যমে এসেছেন।
বীমার লোকেরা বলে ঠিক আছে।

942
01:09:59,113 --> 01:10:02,032
অবশ্যই, আমাদের অপেক্ষা করতে হবে
সোমবার সকালে ব্যাঙ্ক খোলা পর্যন্ত,

943
01:10:02,116 --> 01:10:05,786
কিন্তু এটি 250,000, যা খারাপ নয়।

944
01:10:08,622 --> 01:10:11,375
কি ব্যাপার?

945
01:10:11,458 --> 01:10:13,460
একজন আইনজীবী হিসেবে,
তুমি হয়তো খুব মেধাবী, লন,

946
01:10:13,544 --> 01:10:15,921
কিন্তু ক্যাসিনো প্লেয়ার হিসেবে,
আপনার অনেক কিছু শেখার আছে।

947
01:10:16,005 --> 01:10:19,550
- হ্যাঁ। আমি ধূমপান করলে তোমার আপত্তি নেই, তাই না?
- অবশ্যই না, লন।

948
01:10:19,633 --> 01:10:21,135
- ওহ, এখানে।
- লন।

949
01:10:21,218 --> 01:10:24,889
আপনি কিভাবে একটি মত একটি নাটক করতে পারেন?
আপনি এই হাত এক বিন্দু করতে হবে না.

950
01:10:24,972 --> 01:10:26,056
ওহ.

951
01:10:26,140 --> 01:10:28,642
- ভেতরে আসুন।
- দু'জন ভদ্রলোক আপনাকে দেখতে, স্যার।

952
01:10:28,726 --> 01:10:30,561
তারা পুলিশ বিভাগের।

953
01:10:30,644 --> 01:10:33,230
পৃথিবীতে তারা কি চায়, লন?

954
01:10:33,314 --> 01:10:36,108
ওহ, একটি মামলার সাথে কিছু করার আছে,
আমি অনুমান.

955
01:10:36,191 --> 01:10:39,153
- মাফ করবেন?
- ওহ, বিরক্ত। আমরা অনেক মজা করছিলাম.

956
01:10:39,236 --> 01:10:41,322
- তাড়াতাড়ি ফিরে যাও।
- অবশ্যই।

957
01:10:55,461 --> 01:10:57,838
- হ্যাঁ?
- আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, মিস্টার এমেরিচ।

958
01:10:57,922 --> 01:11:00,424
আমি অ্যান্ড্রুজ এই অফিসার জনসেক।

959
01:11:00,507 --> 01:11:02,676
- আপনি কিভাবে করবেন?
- কেমন আছেন?

960
01:11:02,760 --> 01:11:05,596
আচ্ছা, আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

961
01:11:05,679 --> 01:11:07,932
আপনি কি একজন মানুষকে চেনেন
রবার্ট ব্রানম নাম?

962
01:11:08,015 --> 01:11:09,767
ব্রাননম। হ্যাঁ, অবশ্যই।

963
01:11:09,850 --> 01:11:11,852
এটা কি? ব্যাপারটা কিছু?

964
01:11:11,936 --> 01:11:13,729
অবশ্যই আছে, মিঃ এমেরিচ।

965
01:11:13,812 --> 01:11:16,231
তার শরীর টেনে নেওয়া হয়
আজ সকালে নদীর বাইরে।

966
01:11:16,941 --> 01:11:19,526
- মহান স্বর্গ.
- কিন্তু এটা কোন ডুব ছিল না.

967
01:11:19,610 --> 01:11:22,696
তার পাম্পে ছিদ্র ছিল।
তাকে গুলি করা হয়েছিল।

968
01:11:24,782 --> 01:11:27,284
আপনি কি এক মিনিটের জন্য এখানে পা দেবেন?

969
01:11:32,164 --> 01:11:34,291
আচ্ছা, আমাকে বলতেই হবে, এটা হল, আহ —

970
01:11:35,084 --> 01:11:37,127
এটা বেশ একটা ধাক্কা। বব ব্রানম, তাই না?

971
01:11:37,211 --> 01:11:40,172
খুন হয়েছে, বলো? মহান স্বর্গ.

972
01:11:40,255 --> 01:11:44,426
আমরা তার পকেটে নামের তালিকা পেয়েছি
আপনার ব্যবসা স্টেশনারি উপর লিখিত.

973
01:11:44,510 --> 01:11:48,222
- এরা কারা, জানো?
- ওহ, এটা আমার ঋণখেলাপিদের তালিকা।

974
01:11:48,305 --> 01:11:51,517
Brannom আমার জন্য কাজ ছিল.
পুরনো কিছু ঋণ আদায়ের চেষ্টা করছিলেন।

975
01:11:51,600 --> 01:11:53,602
অনেক সাফল্য ছাড়া, আমি বলতে হবে.

976
01:11:53,686 --> 01:11:55,854
সে কি চিকিৎসা দিচ্ছিল
এই তালিকার কাউকে?

977
01:11:55,938 --> 01:11:58,148
"চিকিৎসা দিচ্ছি"? অবশ্যই না।

978
01:11:58,816 --> 01:12:00,484
আপনি মনে করেন না কোন সংযোগ আছে

979
01:12:00,567 --> 01:12:03,237
এই কাজের মধ্যে সে আপনার জন্য করছিল
এবং তার মৃত্যু?

980
01:12:03,320 --> 01:12:05,364
- যাই হোক না কেন।
- আপনি তাকে শেষ কবে দেখেছেন?

981
01:12:05,447 --> 01:12:08,659
আচ্ছা এখন, গত বুধবার সন্ধ্যা
এই ঘরে

982
01:12:08,742 --> 01:12:11,328
হ্যাঁ। আমরা একসাথে সেই তালিকাটি অতিক্রম করেছি।

983
01:12:11,412 --> 01:12:15,416
মম-হুম। করোনার বলেছেন তিনি ছিলেন
আজ সকালে প্রায় 1:00 বা 2:00 প্লাগ করা হয়েছে৷

984
01:12:15,499 --> 01:12:17,793
বেশি পরে না
Belletier কাজ টানা হয়.

985
01:12:18,460 --> 01:12:20,254
আমরা মনে করি একটি সংযোগ থাকতে পারে।

986
01:12:20,337 --> 01:12:22,589
ডাকাতদের একজন গুলিবিদ্ধ হয়েছে।
আমরা তা জানি।

987
01:12:22,673 --> 01:12:25,551
মেঝেতে রক্ত ​​ছিল।
হয়তো এটা Brannom এর ছিল.

988
01:12:25,634 --> 01:12:28,571
সে গাড়িতেই মারা যেতে পারত
এবং অন্যরা তাকে নদীতে ফেলে দিল।

989
01:12:28,595 --> 01:12:30,347
ওহ, না, না, না।

990
01:12:30,431 --> 01:12:33,350
বব Brannom এর একটি ভাল চুক্তি
একজন রুক্ষ, কিন্তু সে কোন অপরাধী নয়,

991
01:12:33,434 --> 01:12:38,313
এবং আমি কোন বিচারক হলে, Belletier এর ছিল
বড় সময়ের পেশাদারদের কাজ।

992
01:12:38,397 --> 01:12:41,734
ওহ, না, না, ভদ্রলোক।
বব ব্রানম যেকোন চুরির সাথে মিশে গেছে।

993
01:12:41,817 --> 01:12:44,236
কেন, এটা অকল্পনীয়।

994
01:12:44,319 --> 01:12:46,238
আমি দেখছি।

995
01:12:46,321 --> 01:12:50,075
ওহ, উহ, আরেকটা জিনিস, মিঃ এমেরিচ।
অবশ্যই রেকর্ডের জন্য।

996
01:12:50,159 --> 01:12:53,454
আপনি আমাদের একটি হিসাব দিতে পারেন
গত রাতে তোমার কোথায় ছিল?

997
01:12:53,537 --> 01:12:55,039
হ্যাঁ, আমি পারতাম।

998
01:12:55,956 --> 01:12:57,958
কেন? এটা কি প্রয়োজনীয়?

999
01:12:58,042 --> 01:13:00,044
আমি ভয় পাচ্ছি, মিঃ এমেরিচ।

1000
01:13:00,627 --> 01:13:03,672
ওয়েল, ছেলেরা, আমার বছরের একটি মানুষ
এভাবে ভর্তি করাকে ঘৃণা করে,

1001
01:13:03,756 --> 01:13:07,801
কিন্তু একজন মিস ফিনলে
নদীর ধারে আমার কটেজে থাকে।

1002
01:13:08,552 --> 01:13:13,807
এবং গত রাতে, আমি তার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম
প্রায়, উহ, 11:30, আমার মনে হয় এটা ছিল।

1003
01:13:14,600 --> 01:13:16,518
বরং দেরি করেই রইলেন।

1004
01:13:16,602 --> 01:13:19,229
ওহ, তিনি অবশ্যই এটি যাচাই করবেন।

1005
01:13:20,022 --> 01:13:24,485
ওহ, কিন্তু, ছেলেরা -
একটু বিচক্ষণতা ব্যবহার করুন, তাই না?

1006
01:13:24,568 --> 01:13:26,570
যদি না, অবশ্যই,
এটি কিছু দরকারী উদ্দেশ্য পরিবেশন করে।

1007
01:13:26,653 --> 01:13:29,823
আমি বুঝতে পারছি, মিস্টার এমেরিচ,
এবং আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

1008
01:13:29,907 --> 01:13:32,076
মোটেই না। ধন্যবাদ

1009
01:13:32,159 --> 01:13:34,828
আমি যদি আর কোন সাহায্য করতে পারি,
তুমি শুধু আমাকে ডাক।

1010
01:13:34,912 --> 01:13:36,747
- শুভ দিন।
- শুভ দিন।

1011
01:13:54,431 --> 01:13:55,933
- হ্যালো, অ্যাঞ্জেলা?
<i>- হ্যাঁ।</i>

1012
01:13:56,016 --> 01:13:58,102
- এই লন।
<i>- আঙ্কেল লোন, ফোন করেন নি কেন?</i>

1013
01:13:58,185 --> 01:14:00,687
শোন সোনা,
পুলিশের কাছ থেকে আপনার দেখা হতে পারে।

1014
01:14:00,771 --> 01:14:03,148
<i>- এটা কি তোমার স্ত্রী?</i>
- না, না।

1015
01:14:03,232 --> 01:14:05,067
না, সেরকম কিছু না।

1016
01:14:05,150 --> 01:14:08,320
তারা সম্ভবত আপনাকে জিজ্ঞাসা করবে
গত রাত সম্পর্কে কিছু প্রশ্ন।

1017
01:14:08,821 --> 01:14:10,155
এখন শোন সোনা।

1018
01:14:10,239 --> 01:14:13,575
আমি চাই তুমি তাদের বল
যে আমি তোমার সাথে সেখানে ছিলাম

1019
01:14:13,659 --> 01:14:17,162
11:30 থেকে সকাল 3:00 পর্যন্ত।

1020
01:14:17,246 --> 01:14:20,040
<i>- এটাই বেশিরভাগ রাত।</i>
- বেশিরভাগ রাত। এটা ঠিক।

1021
01:14:20,124 --> 01:14:22,126
- এখন, এটা কি পরিষ্কার?
<i>- অবশ্যই, এটা পরিষ্কার।</i>

1022
01:14:22,209 --> 01:14:25,963
হ্যাঁ। ওহ, না, না। শুধু রাজনীতি, বাবু।

1023
01:14:26,046 --> 01:14:28,465
- ভালো পুরনো নোংরা রাজনীতি।
<i>- ঠিক আছে। এখুনি আমাকে কল করুন।</i>

1024
01:14:28,549 --> 01:14:30,634
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি আপনাকে পরে কল করব।

1025
01:14:30,717 --> 01:14:32,219
<i>- ভুলে যাবেন না।</i>
- হ্যাঁ।

1026
01:14:47,484 --> 01:14:48,986
আমরা কি খেলা চালিয়ে যেতে পারি?

1027
01:14:49,820 --> 01:14:51,822
অবশ্যই। কেন নয়?

1028
01:14:52,865 --> 01:14:55,993
কেন, লোন, তুমি ভূতের মতো ফ্যাকাশে।

1029
01:14:56,076 --> 01:14:57,661
কি ব্যাপার?

1030
01:14:57,744 --> 01:14:58,954
ওহ, আমি -

1031
01:14:59,872 --> 01:15:02,291
ওয়েল, আমি কিছু খারাপ খবর ছিল.

1032
01:15:03,292 --> 01:15:05,335
আমার জন্য কাজ করে এমন একজনকে হত্যা করা হয়েছে।

1033
01:15:05,419 --> 01:15:08,213
ওহ, লোন, কত ভয়ঙ্কর। এটা কি দুর্ঘটনা ছিল?

1034
01:15:08,297 --> 01:15:09,798
না.

1035
01:15:09,882 --> 01:15:11,383
না, এটা ছিল, আহ,

1036
01:15:13,302 --> 01:15:14,636
একটি ইচ্ছাকৃত হত্যা।

1037
01:15:15,304 --> 01:15:17,931
- তারা কি জানে কে এটা করেছে?
- না।

1038
01:15:18,015 --> 01:15:22,144
ওহ, লোন, যখন আমি সেসবের কথা ভাবি
আপনার সংস্পর্শে আসা ভয়ঙ্কর মানুষ -

1039
01:15:22,227 --> 01:15:25,397
নিখুঁত অপরাধীরা - আমি ভয় পাই।

1040
01:15:26,607 --> 01:15:30,277
ওহ, কিছুই নেই
তাদের সম্পর্কে তাই ভিন্ন।

1041
01:15:32,029 --> 01:15:34,114
সব পরে, অপরাধ শুধুমাত্র ...

1042
01:15:34,907 --> 01:15:37,910
মানুষের প্রচেষ্টার একটি বাম হাতের রূপ।

1043
01:15:43,624 --> 01:15:46,251
- কখনও মেক্সিকো সিটি, ডিক্স?
- না।

1044
01:15:46,335 --> 01:15:49,755
এটি 8,000 ফুট উপরে। বাতাস খুব বিশুদ্ধ।

1045
01:15:49,838 --> 01:15:53,842
অনেক প্রথম শ্রেণীর ক্লাব এবং রেস্তোরাঁ,
একটি ঘোড়া ট্র্যাক

1046
01:15:53,926 --> 01:15:55,761
এবং মেয়েরা

1047
01:15:55,844 --> 01:15:57,471
সুন্দরী যুবতী মেয়েরা।

1048
01:15:58,180 --> 01:16:00,432
আপনি সেখানে কিভাবে যেতে চান,
সব খরচ পরিশোধ?

1049
01:16:00,515 --> 01:16:02,976
দুঃখিত, ডক, আগ্রহী নই।
আমি বাসায় যাচ্ছি।

1050
01:16:03,644 --> 01:16:05,771
শোন, ডিক্স। আপনি সবসময় বাড়িতে যেতে পারেন.

1051
01:16:05,854 --> 01:16:07,814
এবং আপনি যখন, এটা কিছুই না.

1052
01:16:07,898 --> 01:16:10,567
বিশ্বাস করো। আমি এটা করেছি. কিছুই না।

1053
01:16:11,193 --> 01:16:13,195
আমার মন তৈরি হয়েছে।

1054
01:16:13,779 --> 01:16:15,280
এটা আমি.

1055
01:16:16,531 --> 01:16:18,033
দেখুন, আমার বন্ধুরা।

1056
01:16:19,201 --> 01:16:20,702
আমার বন্ধুরা,

1057
01:16:21,370 --> 01:16:23,413
আমি একজন সম্মানিত মানুষ।

1058
01:16:23,497 --> 01:16:25,916
গাসের জন্য, আমি একটা উপকার করি, ঠিক আছে।

1059
01:16:25,999 --> 01:16:27,376
কাগজে এই ছবি দিয়ে-

1060
01:16:27,459 --> 01:16:29,962
তুমি বলতে চাও যে আমরা উড়িয়ে দিই,
ঠিক, এডি? ঠিক আছে।

1061
01:16:30,045 --> 01:16:32,130
আমরা যত তাড়াতাড়ি এখান থেকে বের হব ততই ভালো।

1062
01:16:32,923 --> 01:16:36,009
আমাদের বন্ধু এডি জায়গা পেয়ে যাচ্ছে
যেখানে তিনি উৎসাহের সাথে কথা বলবেন।

1063
01:16:36,093 --> 01:16:38,095
ওহ, না। আমার কথা নেই।

1064
01:16:38,178 --> 01:16:39,805
আমার পেট খুলে গুদ কেটে দিল।

1065
01:16:40,389 --> 01:16:42,808
আমি দুঃখিত, আমার বন্ধুরা,
তোমাকে এই খারাপ খবর দিতে

1066
01:16:42,891 --> 01:16:45,269
- আমি এখন যাই, প্লিজ।
- বসো, ডোনাতো।

1067
01:16:45,352 --> 01:16:47,562
আমি না বলা পর্যন্ত তুমি কোথাও যাবে না।

1068
01:16:51,149 --> 01:16:52,651
থাক, এডি।

1069
01:16:52,734 --> 01:16:56,446
যতদিন তুমি থাকবে ততদিন কেউ তোমাকে কষ্ট দেবে না
স্থির হয়ে বসুন এবং আপনার মুখ বন্ধ রাখুন।

1070
01:16:58,115 --> 01:17:02,369
বীমা বলছি sicced আছে
সেই নকলের উপর পুলিশ, এবং সে ছিটকে গেল।

1071
01:17:03,036 --> 01:17:05,455
তোমার কখনোই আমাকে থামানো উচিত হয়নি
যখন আমি তাকে বিস্ফোরণ করতে যাচ্ছিলাম।

1072
01:17:05,539 --> 01:17:10,585
না, ডিক্স, সে ছিটকে পড়েনি,
অথবা তারা শুধু আমাকেই খুঁজবে না।

1073
01:17:10,669 --> 01:17:11,753
তাহলে এলো কিভাবে?

1074
01:17:11,837 --> 01:17:15,757
কারণ সেখানে মাত্র তিন-চারজন লোক
যারা এই মত একটি কাজ পরিচালনা করতে পারেন.

1075
01:17:15,841 --> 01:17:19,511
সাথে ডিপার্টমেন্টের কেউ
কিছু মস্তিষ্ক সিদ্ধান্ত নিয়েছে আমিই লোক।

1076
01:17:19,594 --> 01:17:21,847
আমি অর্ধেক এটা আশা করছি.

1077
01:17:21,930 --> 01:17:23,932
এটা আমাকে খুব একটা চিন্তা করে না।

1078
01:17:24,016 --> 01:17:26,643
আমরা আমাদের টাকা আগামীকাল পাব, আপনি বাজি ধরুন।

1079
01:17:26,727 --> 01:17:28,395
আমি তাই আশা.

1080
01:17:28,478 --> 01:17:30,689
- আমরা কোথায় যাচ্ছি, ডিক্স?
- আমি একটা জায়গা চিনি।

1081
01:17:31,440 --> 01:17:35,610
এডি, তুমি যদি স্মার্ট ছেলে হও,
তুমি ভুলে যাবে তুমি আমাদের দেখেছ।

1082
01:17:42,576 --> 01:17:44,911
- আমি কমিশনারকে দেখতে চাই।
- আপনার ব্যবসা বলুন।

1083
01:17:44,995 --> 01:17:48,290
আমি একজন নাগরিক। আমি কমিশনারকে দেখতে পাচ্ছি
আমি যদি চাই, আমি পারি না?

1084
01:17:48,373 --> 01:17:50,584
- এটা Riedenschneider সম্পর্কে?
- হতে পারে।

1085
01:17:51,084 --> 01:17:53,086
তিনি নিশ্চিত কাছাকাছি পায়, যে লোক.

1086
01:17:53,170 --> 01:17:56,465
প্রায় পাঁচ হাজার মানুষ তাকে দেখেছেন
গত 24 ঘন্টায়

1087
01:17:56,548 --> 01:18:00,093
আপনি যদি সেই লাইনে উঠে অপেক্ষা করেন
আপনার পালা, আপনি আপনার গল্প বলতে পারেন.

1088
01:18:00,177 --> 01:18:01,887
আমি কমিশনার ছাড়া কাউকে বলব না।

1089
01:18:01,970 --> 01:18:03,847
ঠিক আছে, ঠিক আছে। বসুন এবং অপেক্ষা করুন, বন্ধু.

1090
01:18:03,930 --> 01:18:06,350
- তবে কিছু সময় হতে পারে।
- ঠিক আছে।

1091
01:18:07,434 --> 01:18:09,436
আমি কমিশনারকে দেখতে চাই।

1092
01:18:22,866 --> 01:18:24,409
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

1093
01:18:24,951 --> 01:18:26,953
- আমরা বাড়ির পথে আছি।
- হ্যা?

1094
01:18:27,621 --> 01:18:29,706
- আপনি কোথায় থাকেন?
- ক্যামডেনের দক্ষিণে।

1095
01:18:29,790 --> 01:18:32,042
এখানে আপনার কোন ব্যবসা নেই.
এটি শহরের সম্পত্তি।

1096
01:18:32,125 --> 01:18:33,710
সর্বত্র চিহ্ন রয়েছে।

1097
01:18:33,794 --> 01:18:35,712
- সবাই এটা ব্যবহার করে।
- আপনি আমাকে বলছেন.

1098
01:18:35,796 --> 01:18:38,090
এমনকি ছদ্মবেশীও
অল্পবয়সী মেয়েদের এখানে আনা হয়েছে।

1099
01:18:38,173 --> 01:18:39,841
- এটা কি সত্য?
- হ্যাঁ।

1100
01:18:39,925 --> 01:18:43,011
এটা আমাদের ছেলেদের এক তার কাজ খরচ
গরুর মাংসের কারণে।

1101
01:18:43,095 --> 01:18:45,639
আমি যদি আপনি না হয়, আমি এখান থেকে দূরে থাকতাম.
বুঝলে?

1102
01:18:45,722 --> 01:18:47,224
ঠিক আছে, অফিসার।

1103
01:18:49,643 --> 01:18:53,146
আরে, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আপনি, ব্যাগ সঙ্গে, এখানে আসেন.

1104
01:19:36,940 --> 01:19:38,442
ওহ, ডিক্স

1105
01:19:40,360 --> 01:19:41,987
ওহ, ডিক্স, মধু।

1106
01:19:43,155 --> 01:19:44,698
আপনি আমাকে ক্ষমা করতে হবে.

1107
01:19:44,781 --> 01:19:48,618
কয়েকটা ঘুমের ওষুধ খেয়েছি,
এবং আমি অনুমান করি যে আমি এখনও অসুখী।

1108
01:19:48,702 --> 01:19:51,496
আমি সক্ষম হয়েছে না
ইদানীং অনেক ঘুমানো, ডিক্স,

1109
01:19:51,580 --> 01:19:53,623
আপনার এবং সবকিছু নিয়ে উদ্বিগ্ন।

1110
01:19:53,707 --> 01:19:57,502
আমি আপনার জায়গায় ছিলাম.
তারা আমাকে বলেছে যে পুলিশ আপনার পিছনে ছিল।

1111
01:19:57,586 --> 01:20:00,172
আমাকে একটু ঠান্ডা পানি দাও
এবং কিছু তোয়ালে এবং yapping বন্ধ.

1112
01:20:00,255 --> 01:20:02,257
ওয়েল, নিশ্চিত, ডিক্স. নিশ্চিত।

1113
01:20:02,340 --> 01:20:04,259
- এগিয়ে যান.
- ওহ, আপনি বাজি.

1114
01:20:04,342 --> 01:20:06,428
ঘন্টা এবং ঘন্টার পরিকল্পনা করা.

1115
01:20:06,511 --> 01:20:10,849
শেষ বিস্তারিত নিচে সবকিছু চিত্র.
তাহলে কি?

1116
01:20:10,932 --> 01:20:14,728
চোরের অ্যালার্ম বাজতে শুরু করে
কোন যুক্তিসঙ্গত কারণ ছাড়া সব জায়গায়.

1117
01:20:14,811 --> 01:20:17,564
একটি বন্দুক তার নিজের ইচ্ছামত গুলি,
এবং একজন লোককে গুলি করা হয়,

1118
01:20:17,647 --> 01:20:20,692
এবং একটি ভাঙা পুরানো জোতা ষাঁড়,
বাচ্চাদের তাড়া করা ছাড়া আর কিছুর জন্য ভাল নয়,

1119
01:20:20,775 --> 01:20:21,860
আমাদের উপর ট্রিপ আছে.

1120
01:20:21,943 --> 01:20:25,363
অন্ধ দুর্ঘটনা।
অন্ধ দুর্ঘটনার বিরুদ্ধে আপনি কী করতে পারেন?

1121
01:20:25,447 --> 01:20:27,949
একটা জিনিস আমার চিন্তা করা উচিত ছিল
এবং Emmerich ছিল না.

1122
01:20:28,033 --> 01:20:30,785
আমি কেন জানি না.
আমি নিজেকে মজা করছি না.

1123
01:20:30,869 --> 01:20:32,704
এটি তিনি প্রতিশ্রুতি অতিরিক্ত ময়দা ছিল.

1124
01:20:32,787 --> 01:20:35,957
আমার খিদে পেয়েছে। লোভ আমাকে অন্ধ করে দিয়েছে।

1125
01:20:36,041 --> 01:20:39,586
আরে, ডিক্স। ডিক্স, সে কি একজন নয়?
তার উপর পুরস্কার দিয়ে?

1126
01:20:39,669 --> 01:20:41,254
আপনার নিজের ব্যবসা মনে.

1127
01:20:46,051 --> 01:20:48,029
তিনি নিশ্চিত করেছেন যে এমেরিচ যা বলেছেন,
যে তিনি 11:30 থেকে 3:00 পর্যন্ত তার সাথে ছিলেন।

1128
01:20:48,053 --> 01:20:50,347
- সে তোমাকে কিভাবে মুগ্ধ করেছে?
- খুব।

1129
01:20:50,430 --> 01:20:52,599
- সে কিছু বাবু।
- আমি যা বলতে চাইছি তা নয়।

1130
01:20:52,682 --> 01:20:54,643
তার পদ্ধতি কি সোজা ছিল?

1131
01:20:54,726 --> 01:20:57,354
ওহ, আমি অনুমান সে ছিল
সত্য বলছি, ঠিক আছে।

1132
01:20:58,271 --> 01:20:59,481
বিবাহিত 20 বছর।

1133
01:20:59,564 --> 01:21:01,834
একজন মহিলার সাথে মেলামেশা করা
তার নাতনী হতে যথেষ্ট তরুণ.

1134
01:21:01,858 --> 01:21:03,360
এটা জঘন্য।

1135
01:21:03,443 --> 01:21:05,445
কিন্তু Emmerich সম্পর্কে কিছুই না
আমাকে অবাক করবে

1136
01:21:05,529 --> 01:21:08,240
শিক্ষিত মানুষ যে তার মস্তিষ্ক ব্যবহার করে
আইনকে ফাঁকি দিতে।

1137
01:21:08,323 --> 01:21:10,700
সবচেয়ে খারাপ টাইপের মানুষ।
তার জন্য কোন অজুহাত.

1138
01:21:10,784 --> 01:21:12,327
- মাফ করবেন কমিশনার।
- আচ্ছা?

1139
01:21:12,410 --> 01:21:14,496
একজন ট্যাক্সি ড্রাইভার আছে
বাইরে অপেক্ষা করছিল।

1140
01:21:14,579 --> 01:21:17,457
- বলে সে কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য পেয়েছে।
- কিসের ব্যাপারে?

1141
01:21:17,541 --> 01:21:20,752
আমি জানার চেষ্টা করলাম,
কিন্তু সে তোমাকে ছাড়া কারো সাথে কথা বলবে না।

1142
01:21:20,835 --> 01:21:22,379
তিনি দুই ঘণ্টা অপেক্ষা করছেন।

1143
01:21:22,462 --> 01:21:24,464
- ঠিক আছে, তাকে ভিতরে পাঠাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

1144
01:21:29,052 --> 01:21:30,679
- তোমার নাম কি?
- চার্লস রাইট।

1145
01:21:30,762 --> 01:21:33,390
হ্যাকি নম্বর 14803।
সবুজ স্ট্রাইপ কোম্পানি।

1146
01:21:33,473 --> 01:21:34,975
এই তথ্য আপনি পেয়েছেন কি?

1147
01:21:35,058 --> 01:21:36,977
ছোট ডাক্তারকে সবাই খুঁজছে।

1148
01:21:37,060 --> 01:21:39,688
- আমার মনে হয় আমি তাকে ভাড়া দিয়েছিলাম।
- আপনি তাকে কোথাও তাড়িয়েছেন?

1149
01:21:39,771 --> 01:21:42,607
আমি মোটামুটি নিশ্চিত এটা সে ছিল
স্টেশনে উঠলাম

1150
01:21:42,691 --> 01:21:44,192
এক সপ্তাহ আগে শুক্রবার।

1151
01:21:44,859 --> 01:21:46,278
- 16 তারিখ শুক্রবার?
- হ্যাঁ, স্যার।

1152
01:21:46,361 --> 01:21:48,697
- তুমি তাকে কোথায় নিয়ে গেলে?
- ক্যামডেন ওয়েস্টের একটি নম্বরে।

1153
01:21:48,780 --> 01:21:51,199
আমি মনে করি কারণ আমি জিজ্ঞাসা
যদি সে আমাকে অপেক্ষা করতে চায়।

1154
01:21:51,283 --> 01:21:54,035
আমি একজন বন্ধুকে জানি যে একবার পাকানো হয়েছিল
ক্যামডেন পশ্চিমে।

1155
01:21:54,119 --> 01:21:56,413
তার কিছুই ছিল না,
তাই তারা তার প্যান্ট এবং জুতা চুরি করেছে।

1156
01:21:56,496 --> 01:21:58,498
কোথায় নিয়ে গেলেন তাকে? কোন সংখ্যা?

1157
01:22:00,083 --> 01:22:01,626
4717।

1158
01:22:01,710 --> 01:22:03,503
এক ধরনের স্টোররুম। অন্ধকার ছিল।

1159
01:22:03,587 --> 01:22:05,880
- সেই সংখ্যাটা আবার কত?
- 4717।

1160
01:22:05,964 --> 01:22:07,799
বুকি যুগ্ম হতেন, কমিশনার।

1161
01:22:09,217 --> 01:22:11,052
লেফটেন্যান্ট ডিট্রিচকে ধরুন।

1162
01:22:14,848 --> 01:22:16,349
হ্যাঁ, তিনিই।

1163
01:22:16,433 --> 01:22:19,561
প্রথমে ভেবেছিলাম বানাচ্ছি
এখানে এসে নিজেকে বোকা বানিয়েছি।

1164
01:22:19,644 --> 01:22:21,563
কিন্তু সে সব ঠিক আছে, কমিশনার.

1165
01:22:21,646 --> 01:22:25,650
- আপনি একটি পুরস্কার পেতে হতে পারে. আমি তাই আশা.
<i>- একটিতে লেফটেন্যান্ট ডিট্রিচ।</i>

1166
01:22:28,361 --> 01:22:30,756
- তুমি কোথায়, ডিট্রিচ?
<i>- আমি ৪র্থ স্ট্রীট স্টেশনে আছি, কমিশনার।</i>

1167
01:22:30,780 --> 01:22:35,702
ঠিক আছে। এখন, সার্চ ওয়ারেন্ট পান
এবং 4717 ক্যামডেন ওয়েস্টে যান।

1168
01:22:35,785 --> 01:22:38,163
- Riedenschneider সেখানে দেখা গেছে.
<i>- এটা 4717?</i>

1169
01:22:38,246 --> 01:22:42,250
হ্যাঁ। আপনার পুরুষদের বাইরে রাখা
আপনি প্রবেশ করার আগে. এগিয়ে যান.

1170
01:22:43,043 --> 01:22:44,252
খবর এলো মাত্র।

1171
01:22:44,336 --> 01:22:48,089
একজন টহলদার গাড়ির শস্যাগারে ডিউটিতে ছিলেন।
সে দৌড়ে দুজন লোকের সাথে ধাক্কা খেয়ে পড়ে গেল।

1172
01:22:48,173 --> 01:22:50,925
তারা পালিয়ে গেলেও তিনি শনাক্ত করেন
Riedenschneider হিসাবে ছোট এক.

1173
01:22:51,009 --> 01:22:53,345
ভাল. দারুণ।
আমরা পুরো এলাকা বন্ধ করে দেব।

1174
01:22:53,428 --> 01:22:57,015
এবং সাইরেন নেই। আমরা এটি একটি লুকোচুরি করা হবে.
কেমন টহলদার? খারাপভাবে আঘাত?

1175
01:22:57,098 --> 01:22:58,933
মাথায় ক্ষত এবং সে কিছুটা খোঁচা,

1176
01:22:59,017 --> 01:23:01,144
কিন্তু ডাক্তার মনে করেন না
তার একটি ফ্র্যাকচার হয়েছে।

1177
01:23:01,227 --> 01:23:05,231
আচ্ছা ছেলে, মনে হচ্ছে হয়তো
আমরা শেষ পর্যন্ত কোথাও পাচ্ছি।

1178
01:23:05,815 --> 01:23:08,135
দেখ, লেফটেন্যান্ট,
বেলেটিয়ার সম্পর্কে আমি কী জানব?

1179
01:23:08,818 --> 01:23:10,987
আমি কোন ডাকাতি মধ্যে মিশ্রিত হবে না.
আপনি যে জানেন.

1180
01:23:11,071 --> 01:23:13,114
- করবে না?
- না, অবশ্যই না!

1181
01:23:13,198 --> 01:23:15,200
আপনি এখানে Riedenschneider দেখেছেন, নিশ্চিত.

1182
01:23:15,283 --> 01:23:16,993
- কিন্তু তা বলি না -
- তুমি পাগল।

1183
01:23:17,077 --> 01:23:18,536
এখানে কখনো কাউকে দেখিনি।

1184
01:23:18,620 --> 01:23:21,414
আমি কিভাবে পারি?
এর আগে আমি কখনো এখানে আসিনি।

1185
01:23:21,498 --> 01:23:22,707
ভাল,

1186
01:23:23,500 --> 01:23:25,210
যে ঘটনা হচ্ছে,

1187
01:23:26,002 --> 01:23:28,421
আমাকে সংযোগ করতে কি
বেলেটিয়ার চাকরির সাথে?

1188
01:23:28,505 --> 01:23:30,674
কেউ তাকে এখানে দেখেছে।
আমি কে জানি না।

1189
01:23:30,757 --> 01:23:32,634
হয়তো আপনি প্রায় একটি ফিঙ্ক পেয়েছিলাম.

1190
01:23:34,344 --> 01:23:38,056
দেখুন। আপনি নিশ্চিত
তোমার একটা হবে না, লেফটেন্যান্ট?

1191
01:23:38,139 --> 01:23:42,227
না, ধন্যবাদ, আমি... কখনই পান করি না
ডিউটির সময়। এটা নিয়ম বিরোধী।

1192
01:23:42,310 --> 01:23:46,022
দেখুন। আমার লুকানোর কিছু নেই।
Riedenschneider এখানে হোল্ড আপ.

1193
01:23:46,106 --> 01:23:49,234
তিনি ভেঙে পড়েছিলেন। আমি তাকে ছেড়ে দিলাম
কয়েক দিনের জন্য একটি রুম ব্যবহার করুন।

1194
01:23:49,317 --> 01:23:53,363
আমি তাকে ঘিরে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম।
আমি তাকে কিছু টাকা দিয়েছি তার হাত থেকে রেহাই পেতে।

1195
01:23:53,446 --> 01:23:55,281
- সে কোথায় গেল?
- আমি জানি না।

1196
01:23:56,032 --> 01:23:57,283
আমি জানি না!

1197
01:23:57,784 --> 01:24:00,787
দেখো, কোবি, তুমি কি আমাকে একজন বন্ধু বলে মনে কর?
নাকি তুমি না?

1198
01:24:01,371 --> 01:24:02,664
আমি নিশ্চিত, লেফটেন্যান্ট.

1199
01:24:02,747 --> 01:24:04,666
তারপর আমার পরামর্শ নিন এবং রাষ্ট্রের পালা.

1200
01:24:04,749 --> 01:24:06,936
আমরা নিজেদের একটু চুক্তি করব
কমিশনারের সাথে।

1201
01:24:06,960 --> 01:24:10,547
- আপনি এক বা দুই বছরের বেশি পাবেন না।
- দেখো, আমি পরিষ্কার আছি।

1202
01:24:10,630 --> 01:24:12,799
আমি জানি না ডক কোথায় গেছে.
এটাই সত্য।

1203
01:24:12,882 --> 01:24:14,801
হেডকোয়ার্টারে তারা আপনাকে বিশ্বাস করবে না।

1204
01:24:14,884 --> 01:24:17,004
যতবার তুমি তাদের বলবে যে,
তারা আপনার উপর কাজ করবে,

1205
01:24:17,053 --> 01:24:19,055
এবং আপনি এটা নিতে পারেন যে ধরনের না.

1206
01:24:19,139 --> 01:24:21,391
আধঘণ্টার মধ্যে তুমি তোমার সাহস ছিঁড়ে ফেলবে।

1207
01:24:26,771 --> 01:24:28,273
গি-আমাকে একটু বিরতি দাও।

1208
01:24:28,982 --> 01:24:31,443
আপনি একটি চিমটি করতে এসেছেন, নিশ্চিত.
কিন্তু আমি এখানে নেই.

1209
01:24:32,068 --> 01:24:34,237
আমাকে ব্যবসার জন্য চিতে যেতে হয়েছিল।

1210
01:24:34,320 --> 01:24:37,157
উহ-উহ। আপনি ঠিক এখানে আছেন, কোবি.

1211
01:24:37,741 --> 01:24:39,909
আমি সবসময় আপনার সাথে সঠিক আচরণ করেছি, লেফটেন্যান্ট.

1212
01:24:40,577 --> 01:24:42,579
আমাকে হাঁস আউট.

1213
01:24:42,662 --> 01:24:45,373
- আপনি এটা থেকে দূরে যেতে পারেন.
- না, পারলাম না।

1214
01:24:45,457 --> 01:24:47,709
কমিশনার পাগল।
সে রক্তের জন্য বাইরে।

1215
01:24:47,792 --> 01:24:49,794
এবং এটা আমার হতে যাচ্ছে না.

1216
01:24:51,838 --> 01:24:53,339
তুমি আমাকে আটকাবে না।

1217
01:24:53,423 --> 01:24:55,925
তুমি আমাকে যেতে দেবে!
আপনি এটা করতে যাচ্ছেন!

1218
01:24:56,009 --> 01:24:57,135
আপনি যদি না করেন...

1219
01:24:57,218 --> 01:25:01,139
হ্যাঁ, আমি জানি। আপনি একটি গ্রেড-এ কবুতর হবেন.

1220
01:25:01,222 --> 01:25:02,599
এটা ঠিক।

1221
01:25:02,682 --> 01:25:06,895
আমি তাদের বলব আপনি এখানে Riedenschneider দেখেছেন
এবং তাকে জর্জরিত করেনি। কেন?

1222
01:25:06,978 --> 01:25:09,522
কারণ আপনাকে ব্যাখ্যা করতে হবে
তুমি এখানে কি করছিলে।

1223
01:25:09,606 --> 01:25:12,192
আমি তাদের রস সম্পর্কে বলব
তুমি আমার থেকে বের হয়ে যাচ্ছ।

1224
01:25:12,275 --> 01:25:14,360
একমাত্র জিনিস আপনি করছেন
আমাকে কষ্ট দিচ্ছে।

1225
01:25:14,444 --> 01:25:16,529
একবার গাইতে শুরু করলে আর থামব না।

1226
01:25:16,613 --> 01:25:19,949
- তারা আমার পাশেই তোমাকে জ্যাগ করবে।
- সেখানেই তুমি ভুল, কোবি।

1227
01:25:20,033 --> 01:25:22,660
তারা আপনাকে বিশ্বাস করলেও,
এটা আমার সাথে খুব কঠিন হবে না.

1228
01:25:22,744 --> 01:25:23,953
কারণ আমি লোক হব

1229
01:25:24,037 --> 01:25:26,539
যে সবচেয়ে বড় মামলা ফাটল
কখনও দেশে টানা.

1230
01:25:27,332 --> 01:25:30,418
- আঘাত পেতে হবে, কোবি.
-ডিট্রিচ ! কি, পাগল হয়ে গেছিস?

1231
01:25:30,502 --> 01:25:32,086
- দাঁড়াও!
-আআআহ!

1232
01:25:48,770 --> 01:25:51,481
আমি তোমাকে বলেছিলাম তুমি এটা নিতে পারবে না, কোবি।
এখানে।

1233
01:25:56,861 --> 01:25:59,572
তারা আমাকে একটি ফিঙ্ক কল করবে.

1234
01:25:59,656 --> 01:26:01,157
ওটা আমার ছেলে।

1235
01:26:08,373 --> 01:26:10,291
তাই, যেহেতু আমি ব্যস্ত থাকব
অনেক ক্ষেত্রে,

1236
01:26:10,375 --> 01:26:12,460
আমি ভেবেছিলাম আপনি একটি ট্রিপ নিতে চান.

1237
01:26:12,544 --> 01:26:13,920
- কোথায় যাবো?
- আমি জানি না।

1238
01:26:14,003 --> 01:26:15,922
উপকূল, ফ্লোরিডা। যে কোন জায়গায় আপনি চান.

1239
01:26:16,005 --> 01:26:19,092
আমি কি পারি, আঙ্কেল লন?
কোথাও? কোন বোকা বানানো?

1240
01:26:19,175 --> 01:26:22,345
হ্যাঁ। আমি দৃশ্যপট পরিবর্তন মনে করি
আপনার জন্য ভাল হতে পারে।

1241
01:26:22,428 --> 01:26:25,723
অপেক্ষা করুন। তুমি এখানেই অপেক্ষা কর।
আমি সবচেয়ে ভয়ঙ্কর ধারণা আছে.

1242
01:26:33,523 --> 01:26:36,442
ওহ. কিউবা।
সেখানে, এটি একটি খারাপ ধারণা নয়।

1243
01:26:36,526 --> 01:26:40,613
এখানে এই সৈকতে আমাকে কল্পনা করুন
আমার সবুজ স্নানের স্যুটে। ইয়েপ।

1244
01:26:40,697 --> 01:26:44,200
আমি প্রায় একটি সাদা কিনেছিলাম,
কিন্তু এটা যথেষ্ট চরম ছিল না.

1245
01:26:44,284 --> 01:26:47,912
আমি যদি চরম চরম জন্য গিয়েছিলাম,
আমি একটি ফরাসি এক কিনতাম.

1246
01:26:47,996 --> 01:26:50,415
তোমার জীবনের জন্য দৌড়াও, মেয়েরা। বহর ভিতরে আছে.

1247
01:26:50,498 --> 01:26:53,710
ওহ, আঙ্কেল লোন, আমি কি উত্তেজিত। ইয়েপ!

1248
01:26:54,878 --> 01:26:58,548
দেখুন, আঙ্কেল লোন। এটা রোমান্টিক না?
বাস্তব খেজুর এবং মহাসাগর এবং সবকিছু.

1249
01:27:01,801 --> 01:27:05,847
এই রাতে কে হতে পারে?

1250
01:27:05,930 --> 01:27:07,682
দেখুন এটা কে, আঙ্কেল লন।

1251
01:27:10,435 --> 01:27:12,061
কেন তারা এমন ধাক্কা খাচ্ছে?

1252
01:27:12,145 --> 01:27:14,731
আমি ভয় পাচ্ছি, আঙ্কেল লোন।

1253
01:27:22,071 --> 01:27:24,365
ওয়েল, যুবক, আপনি একটি লোহার মুষ্টি আছে.

1254
01:27:25,241 --> 01:27:26,910
ওহ, হ্যালো, হার্ডি. ভিতরে আসুন।

1255
01:27:34,709 --> 01:27:37,795
আচ্ছা, এখানে আগুন লেগেছে।
ভিতরে আসো, তোমাকে ঠান্ডা লাগছে।

1256
01:27:48,306 --> 01:27:50,391
আমি এখানে তোমাকে গ্রেপ্তার করতে এসেছি, এমেরিচ।

1257
01:27:55,146 --> 01:27:56,898
আমি কি জন্য জিজ্ঞাসা করতে পারি?

1258
01:27:57,523 --> 01:28:00,318
জটিলতা। ডাকাতি ও খুনে।

1259
01:28:01,945 --> 01:28:05,239
আমি যদি তুমি হতাম, হার্ডি,
আমি আরো কিছু চার্জ আপ চিন্তা করব.

1260
01:28:05,323 --> 01:28:07,283
আপনি তাদের একজনকে দাঁড় করাতে পারেন

1261
01:28:07,367 --> 01:28:10,995
আপনি যদি একটি নির্বোধ জুরি পান
এবং সঠিক বিচারক।

1262
01:28:11,829 --> 01:28:13,915
- যুবতীকে ধর।
- হ্যাঁ, স্যার।

1263
01:28:17,418 --> 01:28:21,339
এটা আপনার জানতে আগ্রহী হতে পারে
আপনার বন্ধু কোব একটি স্বীকারোক্তি স্বাক্ষর করেছে.

1264
01:28:22,465 --> 01:28:24,801
এটা কটাক্ষপাত করতে চান? এখানে।

1265
01:28:34,852 --> 01:28:38,272
ঠিক আছে, মিস, এটা লজ্জাজনক
এই দরজাটি ভাঙার জন্য, কিন্তু এখানে যায়।

1266
01:28:38,856 --> 01:28:41,401
তুমি কি আমাকে যথেষ্ট বিরক্ত করনি,
তুমি বড় কলার মাথা?

1267
01:28:41,484 --> 01:28:44,696
শুধু আমার দরজা ভাঙার চেষ্টা করুন,
এবং মিঃ এমেরিচ আপনাকে বের করে দিবে।

1268
01:28:44,779 --> 01:28:48,116
'ভয় না, মিস.
সে যথেষ্ট কষ্ট পেয়েছে।

1269
01:28:48,199 --> 01:28:50,368
প্রকৃতপক্ষে, সে একটি মৃত হাঁস।

1270
01:28:50,451 --> 01:28:53,162
তাড়াতাড়ি কর, অ্যান্ড্রুজ।
যুবতীকে এখানে নিয়ে আসুন।

1271
01:28:54,163 --> 01:28:56,165
আমাকে কি তার সাথে কথা বলতে হবে?

1272
01:28:57,375 --> 01:28:59,627
আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারতাম না?

1273
01:29:01,254 --> 01:29:02,588
চলো সোনা।

1274
01:29:02,672 --> 01:29:04,674
এটা দিয়ে শেষ.

1275
01:29:04,757 --> 01:29:07,260
এবং... স্মার্ট হোন।

1276
01:29:07,343 --> 01:29:10,972
কমিশনারকে সত্যিটা বলুন।
এটা একটাই কাজ।

1277
01:29:12,265 --> 01:29:13,641
চলো।

1278
01:29:22,150 --> 01:29:23,860
বসুন।

1279
01:29:23,943 --> 01:29:25,319
অ্যান্ড্রুজ, বিবৃতিটি পুনরাবৃত্তি করুন

1280
01:29:25,403 --> 01:29:27,697
মিস ফিনলে আপনার আগে তৈরি
গতকাল বিকেলে

1281
01:29:27,780 --> 01:29:30,199
সে বলল মিঃ এমেরিচ
তার সাথে এই বাড়িতে ছিল

1282
01:29:30,283 --> 01:29:33,786
11:30 PM থেকে 3:00 AM পর্যন্ত
গত শুক্রবার রাতে।

1283
01:29:33,870 --> 01:29:35,788
আপনি যে বিবৃতি দিয়েছেন?

1284
01:29:36,456 --> 01:29:38,624
- হ্যাঁ, স্যার।
- এটা কি সত্য ছিল?

1285
01:29:44,714 --> 01:29:47,925
উত্তর দেওয়ার আগে ভেবে দেখুন,
যদি না আপনি জেলে যেতে চান।

1286
01:29:48,009 --> 01:29:49,218
জেল?

1287
01:29:49,302 --> 01:29:51,554
একজনের ক্ষেত্রে তাই হয়
যারা একটি মিথ্যা alibi সেট আপ

1288
01:29:51,637 --> 01:29:54,474
অন্য রাখা
একটি অপরাধের জন্য শাস্তি হওয়া থেকে।

1289
01:29:54,557 --> 01:29:57,560
- মিঃ এমেরিচ কোন অপরাধ করবেন না।
- সে করবে এবং করেছে।

1290
01:30:01,898 --> 01:30:03,816
তাকে সত্য বলুন।

1291
01:30:03,900 --> 01:30:04,901
চাচা লন।

1292
01:30:04,984 --> 01:30:08,863
এটা করা একমাত্র জিনিস, যদি না আপনি চান
ন্যায়বিচারে বাধা দেওয়ার জন্য অভিযুক্ত করা হবে।

1293
01:30:08,946 --> 01:30:10,948
গতকাল যা বলেছিলাম...

1294
01:30:12,283 --> 01:30:15,745
ওয়েল, এটা ঠিক ছিল না... মানে...

1295
01:30:16,496 --> 01:30:18,539
- এটা আসলে ছিল না...
- এটা কি সত্য ছিল?

1296
01:30:19,749 --> 01:30:20,875
না, স্যার।

1297
01:30:20,958 --> 01:30:23,294
- তুমি এমেরিচের সাথে ছিলে না?
- না, স্যার।

1298
01:30:23,377 --> 01:30:25,797
তুমি অন্য কোথাও ছিলে
আর তুমি তার সাথে ছিলে না।

1299
01:30:25,880 --> 01:30:26,881
হ্যাঁ, স্যার।

1300
01:30:26,964 --> 01:30:30,134
সে তোমাকে কি বলব বলেছে,
আপনাকে এটি হৃদয় দিয়ে শিখিয়েছে।

1301
01:30:31,719 --> 01:30:34,097
- উত্তর দাও।
- না।

1302
01:30:34,180 --> 01:30:36,015
মানে, হ্যাঁ, স্যার।

1303
01:30:36,099 --> 01:30:39,352
মানে, মনে মনে শিখেছি!

1304
01:30:39,435 --> 01:30:41,521
তার কাছ থেকে একটি নতুন বিবৃতি পান.
তাকে এটিতে স্বাক্ষর করতে দিন।

1305
01:30:41,604 --> 01:30:42,522
হ্যাঁ, স্যার।

1306
01:30:42,605 --> 01:30:44,607
এই সময়, যুবতী,
আমি পুরো সত্য চাই।

1307
01:30:44,690 --> 01:30:46,776
এখানে, মিস.

1308
01:30:52,740 --> 01:30:54,575
আমি দুঃখিত, আঙ্কেল লোন.

1309
01:30:55,409 --> 01:30:57,495
আমি চেষ্টা করেছি।

1310
01:30:57,578 --> 01:30:59,997
আপনি বেশ ভাল করেছেন, বিবেচনা.

1311
01:31:03,209 --> 01:31:06,754
আমার ট্রিপ সম্পর্কে কি, চাচা লন?
এটা এখনও চালু আছে?

1312
01:31:07,755 --> 01:31:10,091
চিন্তা কোরো না বাবু।
আপনার প্রচুর ভ্রমণ থাকবে।

1313
01:31:14,887 --> 01:31:17,056
মনে হচ্ছে সব গুটিয়ে গেছে, এমেরিচ।

1314
01:31:20,226 --> 01:31:22,019
ওহ, এখানে.

1315
01:31:22,103 --> 01:31:25,690
বলুন, আমি আমার স্ত্রীকে টেলিফোন করতে চাই,
যদি আপনি কিছু মনে না করেন

1316
01:31:25,773 --> 01:31:28,818
- দেরি হচ্ছে। সে চিন্তিত হতে পারে।
- নিজেকে সাহায্য করুন।

1317
01:31:28,901 --> 01:31:31,904
কিন্তু দৌড়ানোর চেষ্টা করবেন না।
তুমি খুব বেশি দূরে যাবে না।

1318
01:32:29,712 --> 01:32:30,712
এমমেরিচ !

1319
01:32:56,155 --> 01:32:58,199
- দাঁড়াও! থামো!
- চলো!

1320
01:32:59,659 --> 01:33:00,910
- অপেক্ষা করুন এবং দেখুন!
- আলগা ভাঙ্গা!

1321
01:33:00,993 --> 01:33:02,828
আপনি অপেক্ষা করুন এবং দেখুন, আপনি নোংরা ফিঙ্ক!

1322
01:33:02,912 --> 01:33:04,830
আপনি গুটিয়ে যাচ্ছেন
তোমার বন্ধু এমেরিখ কোথায়!

1323
01:33:04,914 --> 01:33:08,376
আপনি মর্গে হাওয়া যাচ্ছে!
আপনি অপেক্ষা করুন এবং দেখুন, আপনি নোংরা ফিঙ্ক!

1324
01:33:08,459 --> 01:33:09,961
- তাকে ভিতরে নিয়ে যান!
- ফিঙ্ক !

1325
01:33:10,461 --> 01:33:11,712
ফিঙ্ক ! ফিঙ্ক !

1326
01:33:16,676 --> 01:33:18,177
আগুন থেকে অব্যাহতি।

1327
01:33:26,227 --> 01:33:27,937
আমরা লুই সিয়াভেলিকে খুঁজছি।

1328
01:33:34,735 --> 01:33:37,989
আমি এটা একটি মহান অনুগ্রহ বিবেচনা করব
যদি আপনি ভিতরে যাওয়ার জন্য জোর না করেন।

1329
01:33:38,072 --> 01:33:41,284
মিসেস সিয়াভেলি...
আচ্ছা, আমাকে বলতে হবে না।

1330
01:33:41,367 --> 01:33:44,036
বাবা যদি বলে
এটা ঠিক আছে, উইলিয়ামস, এটা ঠিক আছে।

1331
01:33:44,120 --> 01:33:45,880
- কমিশনারের অফিসে ফোন করুন।
- হ্যাঁ, স্যার।

1332
01:33:45,913 --> 01:33:49,417
কমিশনার আমাকে চেনেন।
আমার নাম উল্লেখ করুন. সোর্টিনো।

1333
01:33:49,500 --> 01:33:50,710
ধন্যবাদ, পিতা.

1334
01:33:51,877 --> 01:33:53,522
"এমেরিচ একজন স্নাতক ছিলেন
স্টেট ইউনিভার্সিটির আইন কলেজের

1335
01:33:53,546 --> 01:33:56,424
এবং 25 বছরেরও বেশি সময় ধরে এখানে অনুশীলন করেছিল।"

1336
01:33:56,507 --> 01:33:58,467
কি বোকামি। অবিশ্বাস্য।

1337
01:33:58,551 --> 01:34:00,636
সে পেত না
দুই বছরের বেশি।

1338
01:34:00,720 --> 01:34:03,347
এমনকি তিনি নিজেকে ডবল ক্রস করেছেন।
আপনার মাথা কেমন আছে, ডক?

1339
01:34:03,431 --> 01:34:06,267
আগের মতই ভালো,
যা বেশি কিছু বলে না।

1340
01:34:06,350 --> 01:34:09,603
শহর থেকে বের হওয়া এক চিনতেও হবে না
আপনার জন্য আপনার ছবি চারপাশে ছড়িয়ে আছে.

1341
01:34:09,687 --> 01:34:12,064
ওহ, আমি বের হব, ঠিক আছে।

1342
01:34:12,148 --> 01:34:16,402
আমি একটা ট্যাক্সি নিয়ে শহরের প্রান্তে যাব
তাকে আমাকে ক্লিভল্যান্ড পর্যন্ত নিয়ে যেতে বলুন।

1343
01:34:17,403 --> 01:34:19,405
নিশ্চিত আপনি হবে না
আমার সাথে আসো, ডিক্স?

1344
01:34:20,281 --> 01:34:21,615
রাখো।

1345
01:34:22,575 --> 01:34:23,993
না, ধন্যবাদ।

1346
01:34:24,076 --> 01:34:26,203
তুমি না এলে কি আমাকে অর্থায়ন করবে?

1347
01:34:26,287 --> 01:34:28,914
আমার কাছে চার-পাঁচ ডলার নেই।

1348
01:34:28,998 --> 01:34:31,125
অবশ্যই, আমি আপনাকে অর্থায়ন করব।
আপনার কত প্রয়োজন?

1349
01:34:31,208 --> 01:34:34,378
আমি এক হাজার ডলার পেতে পারি,
অনেক ধন্যবাদ

1350
01:34:34,462 --> 01:34:38,215
এবং আপনি এই পাথর বাকি থাকতে পারে.
এর মূল্য $50,000।

1351
01:34:38,299 --> 01:34:39,717
আমি তাদের সঙ্গে কি করব?

1352
01:34:39,800 --> 01:34:42,303
আপনি আমাকে দেখতে পারেন
যে জিনিসপত্র সঙ্গে একটি হক দোকানে হাঁটা?

1353
01:34:42,386 --> 01:34:45,890
প্রথমে তারা মনে করবে তারা ভুয়া ছিল,
এবং তারপর তারা দাঙ্গা স্কোয়াডের জন্য চিৎকার করবে।

1354
01:34:45,973 --> 01:34:48,976
না, ডক, আপনি হাজারটা পেতে পারেন,
কিন্তু আমার জন্য কোন পাথর.

1355
01:34:49,060 --> 01:34:51,479
ওয়েল, আপনাকে ধন্যবাদ, ডিক্স.

1356
01:34:53,105 --> 01:34:54,690
কোথায় লিখব বলুন।

1357
01:34:54,774 --> 01:34:57,401
অন্তত তোমাকে পাঠাতে পারি
আপনি আসছেন পাঁচ গ্র্যান্ড.

1358
01:34:57,485 --> 01:35:00,112
- কেনটাকিতে আপনার ঠিকানা কি হবে?
- ভুলে যাও।

1359
01:35:00,196 --> 01:35:01,947
হয়তো আশেপাশে দেখা হবে।

1360
01:35:02,031 --> 01:35:03,240
আচ্ছা...

1361
01:35:05,326 --> 01:35:07,328
- বিদায় তাহলে।
- বিদায়, ডক.

1362
01:35:08,704 --> 01:35:10,664
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। তোমার কাছে হিটার নেই।

1363
01:35:10,748 --> 01:35:13,209
আমি তোমাকে আমার থাকতে দিতাম, কিন্তু...
তোমার কাছে বন্দুক আছে, পুতুল?

1364
01:35:13,292 --> 01:35:16,379
না। আমার আশেপাশে একটা ছিল,
কিন্তু আমার ধারণা কেউ এটা চুরি করেছে।

1365
01:35:16,462 --> 01:35:17,713
আমি বন্দুক চাই না।

1366
01:35:17,797 --> 01:35:22,051
আমি আমার 20 এর দশক থেকে একটি বন্দুক বহন করিনি.
আপনি একটি বন্দুক বহন, আপনি একটি পুলিশ গুলি.

1367
01:35:22,134 --> 01:35:23,719
খারাপ রেপ, বীট করা কঠিন।

1368
01:35:23,803 --> 01:35:26,722
তুমি বন্দুক নিয়ে যাও না,
তারা আপনার উপর একটি রাখা যখন আপনি ছেড়ে.

1369
01:35:26,806 --> 01:35:28,808
ঠিক আছে, ডক. আপনি ভাল জানেন.

1370
01:35:44,198 --> 01:35:46,409
কেমন এক কাপ কফি, মধু?

1371
01:35:46,492 --> 01:35:51,038
যে স্কোয়ারহেড. তিনি একটি মজার ছোট লোক.
আমি তাকে কিছুতেই পাই না।

1372
01:35:51,122 --> 01:35:54,166
হতে পারে কারণ সে একজন বিদেশী।
তারা আমাদের মত করে না।

1373
01:35:54,250 --> 01:35:56,919
আমাকেও শহর ছেড়ে যেতে হবে
এবং সকালের আগে।

1374
01:35:57,920 --> 01:35:59,630
যাই হোক, তার অনেক সাহস আছে।

1375
01:36:01,382 --> 01:36:04,301
- এক কাপ কফি কেমন হবে?
- এটি তৈরি করুন বা এটি সম্পর্কে চুপ করুন।

1376
01:36:04,385 --> 01:36:06,470
- এটা সেই ক্ষত।
- উজ্জ্বল মেয়ে।

1377
01:36:06,554 --> 01:36:09,765
ডিক্স, এটা আবার রক্তপাত শুরু.
আমি জানি, অ্যাসপিরিন।

1378
01:36:24,488 --> 01:36:26,657
পিকারিং এভিনিউ এবং সেন্টার স্ট্রিট।

1379
01:36:27,324 --> 01:36:29,326
- তুমি জানো ওটা কোথায়?
- শহরের অন্য প্রান্তে।

1380
01:36:29,410 --> 01:36:31,620
- এটা কতদূর?
- আমি এটা এক ঘন্টার মধ্যে করতে পারি।

1381
01:36:31,704 --> 01:36:33,706
ঠিক আছে। সেখানে আত্মীয়-স্বজনকে পেয়েছিলাম।

1382
01:36:33,789 --> 01:36:36,041
আমি ট্রেনের মাঝে আছি
এবং আমার আর কিছু করার নেই।

1383
01:36:36,125 --> 01:36:40,212
আমি জানি এটা কেমন।
আত্মীয় স্বজন পেয়েছি, দুই দিকে।

1384
01:36:40,296 --> 01:36:42,006
সবসময় আমাকে টাকার জন্য চিঠি লেখে।

1385
01:36:45,217 --> 01:36:47,511
আমি জার্মান ভাষায় কথা বলিনি
একটি দীর্ঘ, দীর্ঘ সময়ের জন্য।

1386
01:36:47,595 --> 01:36:49,972
- আপনার একটি München উচ্চারণ আছে.
<i>- Natürlich.</i> আমি সেখানে জন্মেছি।

1387
01:36:50,055 --> 01:36:52,308
আপনি জানেন তারা কি বলে।
"বাড়ি যেখানে টাকা আছে।"

1388
01:36:52,391 --> 01:36:53,434
<i>জা।</i>

1389
01:36:53,517 --> 01:36:55,978
ফ্রাঞ্জ, আপনি কিভাবে চান
আমাকে ক্লিভল্যান্ডে চালান?

1390
01:36:56,061 --> 01:36:57,563
এটা অনেক দীর্ঘ পথ, আমার বন্ধু.

1391
01:36:57,646 --> 01:37:00,191
কিন্তু এটা তার চেয়ে দ্রুত হবে
কাল সকালে ট্রেন ধর।

1392
01:37:00,274 --> 01:37:02,485
- তোমার আত্মীয়দের কি খবর?
- আহ, ওদের ভুলে যাও।

1393
01:37:03,194 --> 01:37:05,654
আচ্ছা, আমি জানি না।
ক্লিভল্যান্ড। এটা অনেক লম্বা পথ।

1394
01:37:06,322 --> 01:37:09,158
- অনেক টাকা খরচ হয়।
- আপনার জন্য $50 টিপ আছে।

1395
01:37:09,241 --> 01:37:12,536
- কি বলেন?
- 50 ডলারে, আমি আপনাকে উত্তর মেরুতে নিয়ে যাব।

1396
01:37:13,245 --> 01:37:15,372
আমরা গ্যাস পেতে ভাল
যদি আমরা ক্লিভল্যান্ড যাচ্ছি।

1397
01:37:15,456 --> 01:37:19,293
শহর থেকে বের না হওয়া পর্যন্ত আমরা থামি না।
তাহলে আমরা একবারে সবকিছু করতে পারি।

1398
01:37:19,376 --> 01:37:22,171
একটু খাবার, বিয়ার, সিগার খান
এবং আরামে যান।

1399
01:37:22,254 --> 01:37:24,673
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি একজন মানুষ
যে তার আনন্দ পছন্দ করে।

1400
01:37:24,757 --> 01:37:27,301
আচ্ছা, ফ্রাঞ্জ,
জীবনে আর কি আছে, আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি?

1401
01:37:29,428 --> 01:37:30,428
<i>বিট্টে।</i>

1402
01:37:38,437 --> 01:37:40,290
আপনি প্রায় দুই ঘন্টা চলে গেছে.
কি হয়েছে?

1403
01:37:40,314 --> 01:37:42,650
সময় লেগেছে।
আমাকে দুবার থামানো হয়েছিল। প্রোল গাড়ি।

1404
01:37:42,733 --> 01:37:45,003
আশেপাশের তামার সাথে হামাগুড়ি দিচ্ছে।
আপনি কল্পনা করতে পারবেন না -

1405
01:37:45,027 --> 01:37:46,987
- ঠিক আছে। আপনি একটি গাড়ী পেয়েছেন?
- হ্যাঁ।

1406
01:37:47,071 --> 01:37:50,866
এখানে পরিবর্তন. এটি মাত্র 400 ডলারে এসেছিল।
আমি এটা বিগ ভিভিয়ান থেকে পেয়েছি।

1407
01:37:50,950 --> 01:37:53,160
এটা ভালো অবস্থায় আছে,
ব্রেকগুলো রিলাইন করার প্রয়োজন ছাড়া -

1408
01:37:53,244 --> 01:37:54,870
- এটাতে গ্যাস দিয়েছ?
- হ্যাঁ।

1409
01:37:54,954 --> 01:37:56,664
- কোথায় পার্ক করেছ?
- তিন ব্লক দূরে।

1410
01:37:56,747 --> 01:37:58,165
- ভালো মেয়ে।
- ডিক্স।

1411
01:37:58,249 --> 01:38:00,459
- হ্যা?
- আমি - আমি ভয় পাচ্ছি.

1412
01:38:00,543 --> 01:38:03,546
- ওখানে সব পুলিশ.
- তারা আমাকে একটু চিন্তা করবেন না।

1413
01:38:03,629 --> 01:38:07,091
আমি ধীরে চালাব। মাথা ঠিক নিচে
প্রধান বুলেভার্ড, এবং 10 ঘন্টার মধ্যে,

1414
01:38:07,174 --> 01:38:08,592
আমি বাড়িতে থাকব।

1415
01:38:08,676 --> 01:38:11,220
- সোনা, তুমি এভাবে গাড়ি চালাবে কিভাবে?
- আমি এটা তৈরি করব।

1416
01:38:11,303 --> 01:38:14,223
না। আপনি যে আকারে আছেন সেই আকারে নয়।
এক মিলিয়ন বছরে নয়।

1417
01:38:14,306 --> 01:38:15,808
- আমি এটা তৈরি করব।
- ডিক্স।

1418
01:38:17,685 --> 01:38:19,478
আমাকে তোমার সাথে যেতে দাও?

1419
01:38:19,562 --> 01:38:21,355
- প্লিজ, ডিক্স। দয়া করে।
- পাগল নাকি?

1420
01:38:21,438 --> 01:38:23,524
আমি ল্যামে আছি।
আমি খারাপ চাই, প্যাকিং তাপ.

1421
01:38:23,607 --> 01:38:25,943
- আপনি কি ভাল হবে?
- আমি চালাতে পারতাম।

1422
01:38:27,611 --> 01:38:30,155
না. আমি একটি হত্যাকাণ্ডের জন্য চাইছি৷
আপনি এর মানে কি জানেন.

1423
01:38:30,239 --> 01:38:32,408
আমি পাত্তা দিই না। আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।

1424
01:38:34,952 --> 01:38:37,204
তুমি আমাকে ছাড়া যেতে পারবে না। আমি তোমাকে হতে দেব না।

1425
01:38:38,205 --> 01:38:40,207
গাড়িটা কোথায় তা আমি বলব না।

1426
01:38:45,462 --> 01:38:46,964
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

1427
01:38:47,840 --> 01:38:49,675
আমি শুধু এটা পেতে না.

1428
01:38:51,427 --> 01:38:53,262
ঠিক আছে। আপনার জিনিসপত্র প্যাক করুন.

1429
01:39:20,539 --> 01:39:22,041
চলো। আরো কিছু খেলা যাক.

1430
01:39:22,124 --> 01:39:24,335
আমি নিকেল থেকে সতেজ, জেনি.
তোমার কি অবস্থা, লাল?

1431
01:39:24,418 --> 01:39:26,754
- আমি সবসময় ফ্রেশ থাকি।
-আচ্ছা কিছু নাও।

1432
01:39:26,837 --> 01:39:29,048
আপনি একটি লোক মালকড়ি অনেক খরচ করতে পারেন.

1433
01:39:29,131 --> 01:39:32,134
Nickels সম্পর্কে তিনি অভিযোগ করছেন.
কি একটি খরচকারী.

1434
01:39:32,217 --> 01:39:34,637
অবশ্যই, তিনি একটি তারিখ চান.
তিনি সবসময় একটি তারিখ চান.

1435
01:39:34,720 --> 01:39:37,264
আর আমরা কোথায় যাব?
একটি থার্ড রান মুভিতে।

1436
01:39:37,348 --> 01:39:39,516
তারপর আমরা একটি রাইড নিতে এবং দুটি টায়ার গাট্টা.

1437
01:39:39,600 --> 01:39:42,227
তারপর আমরা এখানে আসি,
এবং আপনি আমার সাথে কি আচরণ করেন? কোকস।

1438
01:39:42,311 --> 01:39:43,812
আমি এমনকি রেকর্ড শুনতে পারি না.

1439
01:39:43,896 --> 01:39:45,314
- তোমার জন্য।
- ধন্যবাদ।

1440
01:39:45,397 --> 01:39:47,441
আপনি এই জন্য পরিবর্তন করতে হবে
নিকেলস, অনুগ্রহ করে?

1441
01:39:47,524 --> 01:39:48,359
নিশ্চিত জিনিস.

1442
01:39:48,442 --> 01:39:51,111
অন্তত যথেষ্ট জন্য নিচে খনন
আমাকে কিছু গান বাজাতে

1443
01:39:51,195 --> 01:39:53,030
ও, জেনি, এটা কেটে দাও।

1444
01:39:53,113 --> 01:39:55,032
মাফ করবেন, ছেলেরা।

1445
01:39:55,115 --> 01:39:57,201
যুবতী, আমিও গান পছন্দ করি।

1446
01:39:59,411 --> 01:40:02,414
- তুমি কি আমাকে একটা সুর বাজাবে?
- অবশ্যই। তুমি আমাকে কি খেলতে চাও?

1447
01:40:02,498 --> 01:40:04,708
- তুমি এগুলো বেছে নাও।
- ভগবান, আপনি এখানে কয়জন পেয়েছেন?

1448
01:40:04,792 --> 01:40:07,711
- খুব বেশি না। আপনি যা পছন্দ করেন তা খেলুন।
- ঠিক আছে।

1449
01:41:02,599 --> 01:41:04,059
মশাই।

1450
01:41:05,227 --> 01:41:07,229
মশাই, দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1451
01:41:10,733 --> 01:41:12,568
মশাই, আমরা আরও ভালভাবে এগিয়ে যাই।

1452
01:41:12,651 --> 01:41:16,155
অনেক সময়, আমার বন্ধু. প্রচুর সময়।

1453
01:41:21,160 --> 01:41:23,912
দেখুন মশাই,
এটা ক্লিভল্যান্ড একটি দীর্ঘ পথ.

1454
01:41:27,916 --> 01:41:30,627
ওয়েল, আমি মনে করি আমরা এখন ভাল যেতে.

1455
01:41:30,711 --> 01:41:32,671
যাও না। আমরা সব নিকেল ব্যবহার করিনি.

1456
01:41:32,755 --> 01:41:34,006
- তুমি এগুলো ব্যবহার কর।
- ধন্যবাদ।

1457
01:41:34,089 --> 01:41:36,049
- এটা নিশ্চিত আপনি চমৎকার.
- এটা উল্লেখ করবেন না.

1458
01:41:36,133 --> 01:41:38,552
বিদায়, এবং ধন্যবাদ.
কখনো অনেক ধন্যবাদ.

1459
01:41:38,635 --> 01:41:40,345
আনন্দ সব আমার ছিল.

1460
01:42:02,493 --> 01:42:03,994
আপনি পুরুষদের কিছু চান?

1461
01:42:04,828 --> 01:42:06,622
আপনি কি মনে করেন, এড?

1462
01:42:06,705 --> 01:42:09,041
এক নম্বর ছেলে হতে পারে।

1463
01:42:09,124 --> 01:42:10,959
- শুধু হতে পারে.
- এটা কি?

1464
01:42:11,043 --> 01:42:12,878
- চুপ কর।
- তার চেয়ে ভাল.

1465
01:42:12,961 --> 01:42:14,963
-এগিয়ে যাও।
- হাত তুলে দাও।

1466
01:42:15,047 --> 01:42:17,132
আপনি আমাকে মিশ্রিত করা আবশ্যক
অন্য কারো সাথে

1467
01:42:17,216 --> 01:42:20,135
আমি ক্লিভল্যান্ড থেকে এসেছি। আমদানি করছে
ব্যবসা আমার নাম ক্লেম্পার।

1468
01:42:20,219 --> 01:42:22,137
সেখানে কিছুই নেই।
আমাকে সেই কোট দেখতে দিন, হ্যাকি।

1469
01:42:22,221 --> 01:42:23,981
- আপনি অনেক বড় করছেন -
- এসব থেকে দূরে থাকো।

1470
01:42:24,056 --> 01:42:27,100
আপনি কি বলুন, বিল. শহরে ফোন দিলে ভালো হয়
এবং বর্ণনা চেক করুন.

1471
01:42:30,521 --> 01:42:33,565
আমরা একটি বর্ণনা প্রয়োজন নেই.
আমি তাদের বলব আমরা তাকে পেয়েছি।

1472
01:42:36,860 --> 01:42:39,446
- ঠিক আছে মশাই। এই হাত উপরে রাখুন.
- অবশ্যই।

1473
01:42:40,030 --> 01:42:42,616
ক্ষমা করবেন অফিসার,
কিন্তু তুমি কি আমাকে কিছু বলবে?

1474
01:42:42,699 --> 01:42:45,077
হতে পারে। শুধু আপনার মুখ সামনে রাখুন।

1475
01:42:45,160 --> 01:42:47,079
কতদিন ধরে তুমি এখানে আছ?

1476
01:42:47,162 --> 01:42:50,249
- এটা একটা মজার প্রশ্ন।
- এটা গুরুত্বপূর্ণ না.

1477
01:42:50,332 --> 01:42:53,502
আমরা আপনাকে দেখছি
সেই জানালা দিয়ে দুই, তিন মিনিট।

1478
01:42:53,585 --> 01:42:57,422
আহ, হ্যাঁ। যতক্ষণ লাগে বলুন
একটি ফোনোগ্রাফ রেকর্ড বাজাতে।

1479
01:42:57,506 --> 01:42:59,716
এটা আবার কেমন?
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1480
01:42:59,800 --> 01:43:01,969
- এটা কোন ব্যাপার না.
- আপনার মুখ সামনে রাখুন।

1481
01:43:02,052 --> 01:43:04,221
আমি একটি সিগারেট ধূমপান যদি আপনি কিছু মনে করবেন না?

1482
01:43:04,304 --> 01:43:08,225
ওখানে চুপচাপ দাঁড়াও, মশাই।
আমরা পরে সিগার ধূমপান সম্পর্কে কথা বলব।

1483
01:43:08,308 --> 01:43:10,352
অবশ্যই, অফিসার। অবশ্যই।

1484
01:43:16,525 --> 01:43:18,443
এখন কেমন লাগছে, ডিক্স?

1485
01:43:18,527 --> 01:43:21,989
ঠিক আছে। ঠান্ডা।
বছরের এই সময় ঠান্ডা পেতে অভ্যস্ত ছিল না.

1486
01:43:25,576 --> 01:43:28,287
আমাকে গাড়ি চালাতে দিচ্ছ না কেন?
কিছুক্ষণের জন্য, মধু

1487
01:43:28,370 --> 01:43:31,915
আপনি উপায় জানেন না.
আমি শুধু আপনাকে বলতে রাখা হবে.

1488
01:43:33,166 --> 01:43:34,918
আরও অনেক দিন, দি-

1489
01:43:35,002 --> 01:43:37,087
ডিক্স? ডিক্স?

1490
01:43:37,671 --> 01:43:38,881
ডিক্স

1491
01:43:50,350 --> 01:43:52,769
ডিক্স

1492
01:43:52,853 --> 01:43:54,938
না, ডিক্স। ডিক্স

1493
01:44:07,409 --> 01:44:10,871
মশাই। মশাই। মশাই!

1494
01:44:12,456 --> 01:44:14,666
মিস্টার, আপনাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে।
আমাকে একজন ডাক্তার খুঁজে বের করতে হবে।

1495
01:44:14,750 --> 01:44:17,502
- আমার স্বামী, তিনি অসুস্থ।
- চল। আমি তোমাকে দেখাবো।

1496
01:44:17,586 --> 01:44:20,422
সরাসরি যান, ম্যাডাম।
ব্লকের শেষ পর্যন্ত নিচে।

1497
01:44:20,505 --> 01:44:24,009
আমরা ডক সোয়ানসনকে পাব।
সে এখানে এলম স্ট্রিটের কাছেই থাকে।

1498
01:44:42,945 --> 01:44:44,863
আমার স্বামী, তিনি অসুস্থ, অজ্ঞান।

1499
01:44:44,947 --> 01:44:48,825
তাকে ভিতরে নিয়ে যান যেখানে আমি তাকে দেখতে পারি।
এখানে এই অন্য রুমে ডান, দয়া করে.

1500
01:44:52,788 --> 01:44:54,790
টেবিলের উপর আপ.

1501
01:44:54,873 --> 01:44:56,375
তার কোট খুলে ফেল।

1502
01:44:59,920 --> 01:45:01,421
চেয়ারে রাখুন।

1503
01:45:02,464 --> 01:45:03,966
হ্যাঁ।

1504
01:45:06,176 --> 01:45:07,678
হুম?

1505
01:45:21,650 --> 01:45:24,903
এই লোকের রক্তক্ষরণ হয়েছে।
সে অনেক রক্ত ​​হারিয়েছে। কি হয়েছে?

1506
01:45:24,987 --> 01:45:27,572
তিনি আহত হন।
তিনি একটি অটো দুর্ঘটনায় আহত হন।

1507
01:45:27,656 --> 01:45:30,492
- কতদিন ধরে এই ক্ষত ছেড়ে দেওয়া হয়েছে?
- কয়েকদিন।

1508
01:45:31,076 --> 01:45:33,870
এটা কি খারাপ, ডাক্তার? তিনি কি সত্যিই খারাপ আঘাত?

1509
01:45:33,954 --> 01:45:37,040
ওয়েল, এটা ভাল না.

1510
01:45:38,458 --> 01:45:41,378
- আপনার একটি শক্তিশালী হাত আছে, মিস্টার অ্যাটকিনসন?
- যে কোনো হিসাবে ভাল, ডক, আমি অনুমান.

1511
01:45:41,461 --> 01:45:43,588
এদিকে এসো
এবং আমার জন্য এটি রাখা, দয়া করে.

1512
01:45:46,591 --> 01:45:49,302
এটা ঠিক।

1513
01:45:49,970 --> 01:45:51,471
সেখানে আমরা আছি।

1514
01:46:00,355 --> 01:46:03,525
হ্যালো, আহ, আমাকে টমের সাথে কথা বলতে দিন।
ইনি ডঃ সোয়ানসন।

1515
01:46:04,234 --> 01:46:05,235
তাকে জাগাও।

1516
01:46:07,571 --> 01:46:10,407
- আমি তৃষ্ণার্ত. আমাকে জল খাওয়াও।
- অবশ্যই, ডিক্স। নিশ্চিত।

1517
01:46:10,490 --> 01:46:13,076
শুয়ে পড়, প্রিয়তমা। দয়া করে শুয়ে পড়ুন।

1518
01:46:15,203 --> 01:46:16,830
হ্যালো, শেরিফ? শোন, টম.

1519
01:46:16,913 --> 01:46:19,833
আমি এখানে বন্দুকের গুলিতে আহত একজন ব্যক্তিকে পেয়েছি।
বেশ খারাপ.

1520
01:46:19,916 --> 01:46:21,752
- এখানে, প্রিয়.
- ওটা কে?

1521
01:46:22,377 --> 01:46:25,672
আমাকে তোমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে, ডিক্স।
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.

1522
01:46:25,756 --> 01:46:28,800
তাকে ধর? আমি করতে হবে না.
লোকটা অজ্ঞান।

1523
01:46:29,509 --> 01:46:31,887
না, না, না। সে আমার কাছে অপরিচিত।

1524
01:46:31,970 --> 01:46:35,140
তার স্ত্রী তার সাথে আছে।
তিনি বলেন, এটি একটি অটো দুর্ঘটনা ছিল।

1525
01:46:36,975 --> 01:46:38,185
ডিক্স

1526
01:46:41,271 --> 01:46:43,440
ডিক্স ডিক্স !

1527
01:46:45,984 --> 01:46:48,528
ডিক্স ডিক্স ডিক্স

1528
01:46:55,619 --> 01:46:58,330
ঠিক আছে, সে খুব বেশি দূরে যাবে না,
এটা নিশ্চিত।

1529
01:46:58,413 --> 01:47:01,833
তার মধ্যে পর্যাপ্ত রক্ত অবশিষ্ট নেই
একটি মুরগিকে বাঁচিয়ে রাখতে।

1530
01:47:04,252 --> 01:47:05,730
- আরো প্রশ্ন?
- আমি একই পয়েন্টে বীণা করতে পছন্দ করি না,

1531
01:47:05,754 --> 01:47:07,255
কিন্তু ডিট্রিচ সম্পর্কে কি?

1532
01:47:07,339 --> 01:47:10,634
- যদি এই পুলিশ বিভাগের অতীত -
- ডিট্রিচ জেলে। সে বিচারে যাবে।

1533
01:47:10,717 --> 01:47:13,386
তার বিচার হবে ১২ জন নাগরিক
যার জন্য তিনি কাজ করছেন।

1534
01:47:13,470 --> 01:47:15,806
তাদের ন্যায়বিচার বা সহানুভূতি দেখান
তারা উপযুক্ত দেখতে হিসাবে.

1535
01:47:15,889 --> 01:47:17,682
তোমার রায় কি হবে,
কমিশনার?

1536
01:47:17,766 --> 01:47:20,644
আমি নিশ্চিত নই আমি মোটেও নিশ্চিত নই।

1537
01:47:20,727 --> 01:47:22,229
আমাকে এই ভাবে রাখা যাক.

1538
01:47:22,312 --> 01:47:26,441
এটা কিছু অদ্ভুত না যে আছে
পুলিশ বিভাগের দুর্নীতিবাজ কর্মকর্তারা।

1539
01:47:26,525 --> 01:47:30,362
তারা যে ময়লা পরিষ্কার করার চেষ্টা করছে
কিছু উপর বন্ধ ঘষা বাধ্য, কিন্তু সব না.

1540
01:47:30,445 --> 01:47:35,200
হয়তো 100 টির মধ্যে একটি। বাকি 99টি
সৎ পুরুষেরা সৎ কাজ করার চেষ্টা করছেন।

1541
01:47:37,452 --> 01:47:39,621
<i>- 193 স্কালি এভিনিউতে ডাকাতি।</i>
- শোন।

1542
01:47:39,704 --> 01:47:41,706
<i>সমস্ত ইউনিট, 193 এ ডাকাতি —</i>

1543
01:47:41,790 --> 01:47:44,417
<i>...দুই পুরুষ ককেশীয়
নীল ইস্পাত দিয়ে সজ্জিত —</i>

1544
01:47:44,501 --> 01:47:46,837
আমি জানি আপনি পুলিশ রিপোর্টার
আর সারাদিন শুনি,

1545
01:47:46,920 --> 01:47:49,840
কিন্তু আপনার বিবেক দিয়ে শুনুন,
শুধু আপনার কান নয়।

1546
01:47:49,923 --> 01:47:51,883
<i>- ... একটি বাদামী অনুভূত টুপি পরা —
- ...একটি শুটিং</i>

1547
01:47:51,967 --> 01:47:53,760
<i>25 জেমস বুলেভার্ডে।</i>

1548
01:47:53,844 --> 01:47:54,845
<i>মহিলা চিৎকার করছে।</i>

1549
01:47:54,928 --> 01:47:57,806
<i>কার 1-2, শুটিং
2-5 জেমস বুলেভার্ড এ. নারী —</i>

1550
01:47:57,889 --> 01:48:00,892
<i>সমস্ত ইউনিট, স্ট্রং-আর্ম স্লাগিং,
3216 রিভার ড্রাইভ —</i>

1551
01:48:00,976 --> 01:48:03,395
আমরা পুলিশ সহায়তা পাঠাই
সেই প্রতিটি কলে,

1552
01:48:03,478 --> 01:48:05,647
কারণ তারা শুধু কোড নয়
একটি রেডিও বিমে,

1553
01:48:05,730 --> 01:48:07,023
তারা সাহায্যের জন্য কাঁদছে।

1554
01:48:07,107 --> 01:48:10,610
মানুষ প্রতারিত হচ্ছে,
ছিনতাই, খুন, ধর্ষণ।

1555
01:48:11,278 --> 01:48:14,573
এবং এটি দিনে 24 ঘন্টা চলে,
বছরে প্রতিদিন।

1556
01:48:15,699 --> 01:48:17,826
এবং এটি ব্যতিক্রমী নয়, এটি স্বাভাবিক।

1557
01:48:17,909 --> 01:48:20,328
প্রতিটি শহরে একই
আধুনিক বিশ্বের।

1558
01:48:20,912 --> 01:48:23,707
কিন্তু ধরুন আমাদের কোন পুলিশ বাহিনী ছিল না,
ভাল বা খারাপ

1559
01:48:23,790 --> 01:48:25,292
ধরুন আমাদের ছিল...

1560
01:48:28,461 --> 01:48:30,338
শুধু নীরবতা।

1561
01:48:30,422 --> 01:48:32,257
শোনার কেউ নেই। উত্তর দেওয়ার কেউ নেই।

1562
01:48:32,340 --> 01:48:35,635
যুদ্ধ শেষ। জঙ্গল জিতেছে।

1563
01:48:35,719 --> 01:48:38,847
শিকারী জন্তুরা দখল করে নেয়।
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1564
01:48:41,057 --> 01:48:42,350
আচ্ছা, ভদ্রলোক,

1565
01:48:43,143 --> 01:48:46,521
তিনজন জেলে, তিনজন মারা গেছে,
একটি তার নিজের হাতে।

1566
01:48:46,605 --> 01:48:50,734
একজন লোক পলাতক, এবং আমাদের আছে
গুরুতর আহত বিশ্বাস করার কারণ.

1567
01:48:50,817 --> 01:48:53,278
সেটা সাতটির মধ্যে ছয়টি। খারাপ না।

1568
01:48:53,361 --> 01:48:55,155
আমরা শেষটাও পাব।

1569
01:48:55,238 --> 01:48:58,450
কিছু উপায়ে,
সে তাদের মধ্যে সবচেয়ে বিপজ্জনক।

1570
01:48:58,533 --> 01:49:01,453
একটি কঠোর হত্যাকারী। একজন গুন্ডা।

1571
01:49:01,536 --> 01:49:04,623
মানবিক অনুভূতিহীন একজন মানুষ
বা মানুষের করুণা।

1572
01:49:35,946 --> 01:49:37,447
আমি তোমাকে বলছি...

1573
01:49:37,989 --> 01:49:41,409
কালো এক সেরা
আমরা কখনও Hickorywood এ ছিল.

1574
01:49:42,661 --> 01:49:46,998
উপসাগর ঠিক আছে,
কিন্তু... কালো একটা সত্যিকারের ভালো বাচ্চা।

1575
01:49:48,500 --> 01:49:51,461
আমাদের কাছে সবচেয়ে সুন্দর - যাচ্ছি -

1576
01:49:51,544 --> 01:49:54,130
কিছু... পা কখনও বংশবৃদ্ধি.

1577
01:49:55,757 --> 01:50:00,512
সবচেয়ে সহজ জিনিস, হ্যাঁ, কিন্তু...
সে সবসময়... সামনে থেকে...

1578
01:50:01,263 --> 01:50:02,764
অন্যান্য বছরের বাচ্চারা।

1579
01:50:04,432 --> 01:50:07,727
সে বাজির ঘোড়া... আমি কখনো দেখিনি।

1580
01:50:08,937 --> 01:50:10,438
আমি নিশ্চিত আশা করি...

1581
01:50:11,731 --> 01:50:13,608
বাবা তাকে বিক্রি করবেন না।

1582
01:50:16,278 --> 01:50:20,824
যদি পা শুধু সেই কালো কোলটার কাছে ঝুলে থাকে,
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

1583
01:50:21,449 --> 01:50:22,951
ওহ, প্রিয় ঈশ্বর.

1584
01:50:24,244 --> 01:50:27,163
আমি এটা বললাম. আমি আবার বলব।

1585
01:50:27,247 --> 01:50:30,375
যদি পা শুধু সেই কালো কোলটার কাছে ঝুলে থাকে,

1586
01:50:30,959 --> 01:50:33,837
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

1587
01:50:44,347 --> 01:50:45,557
এটা কি -

1588
01:51:15,462 --> 01:51:18,798
ওহ, ডিক্স! ডিক্স

1589
01:51:23,219 --> 01:51:24,929
ডিক্স ডিক্স?

1590
01:51:25,013 --> 01:51:27,265
ওহ ঈশ্বর। ওহ, আমার ঈশ্বর.

1591
01:51:27,349 --> 01:51:30,018
ডিক্স ডিক্স?