1 00:00:00,797 --> 00:00:02,648 Acho que Barry está em sérios apuros. 2 00:00:02,680 --> 00:00:04,046 Temos que encontrar o papagaio de Barry. 3 00:00:04,071 --> 00:00:05,195 Não há papagaio. 4 00:00:05,203 --> 00:00:07,734 Você não tem nada com que se preocupar. 5 00:00:10,787 --> 00:00:12,607 Bem, me arrepie as madeiras... 6 00:00:12,632 --> 00:00:15,958 ele descobriu o mapa para o tesouro afundado. 7 00:00:15,980 --> 00:00:18,877 Esta cruz é feita de ouro maciço 8 00:00:18,911 --> 00:00:20,337 Vamos atrás do tesouro. 9 00:00:20,971 --> 00:00:24,424 Se você mantiver isso, você será condenado por toda a eternidade. 10 00:00:24,492 --> 00:00:25,752 Vou me arriscar. 11 00:00:25,784 --> 00:00:28,470 Como devo mantê-lo ocupado por 15 minutos? 12 00:00:28,489 --> 00:00:30,556 Ei, isso está ficando interessante. 13 00:00:31,932 --> 00:00:34,351 Em 1972, uma unidade de comando crack... 14 00:00:34,476 --> 00:00:36,103 foi enviado para a prisão por um tribunal militar... 15 00:00:36,228 --> 00:00:37,688 por um crime que não cometeram. 16 00:00:37,813 --> 00:00:39,022 Esses homens escaparam imediatamente... 17 00:00:39,106 --> 00:00:40,649 de um sistema de segurança máxima paliçada... 18 00:00:40,691 --> 00:00:42,317 para o metrô de Los Angeles. 19 00:00:42,401 --> 00:00:43,986 Hoje, ainda queria pelo governo... 20 00:00:44,069 --> 00:00:45,946 eles sobrevivem como soldados da fortuna. 21 00:00:46,071 --> 00:00:48,532 Se você tiver algum problema, se ninguém mais puder ajudar... 22 00:00:48,615 --> 00:00:49,867 e se você puder encontrá-los... 23 00:00:49,908 --> 00:00:52,494 talvez você possa contratar o time A. 24 00:02:41,603 --> 00:02:42,896 Alguma sorte, Barry? 25 00:02:43,063 --> 00:02:44,815 Ei, Sr. Maitland, o que você ainda está fazendo aqui? 26 00:02:44,898 --> 00:02:48,902 Eu pensei em esperar e ver o que nosso premiado oceanógrafo foi desenterrado. 27 00:02:49,027 --> 00:02:50,320 Ótimas notícias. 28 00:02:51,154 --> 00:02:53,782 Eu tenho um pedaço do casco para esses testes. 29 00:02:53,991 --> 00:02:56,159 Com alguma sorte, Acho que podemos confirmar. 30 00:02:56,243 --> 00:02:57,411 Bem, isso deveria ser alguma exposição. 31 00:02:57,536 --> 00:02:59,079 Você acha que seremos capazes para mantê-lo, não é? 32 00:02:59,162 --> 00:03:00,872 Quero dizer, o Smithsonian não é vou entrar e retirá-lo-- 33 00:03:00,998 --> 00:03:03,166 Não, não, não. Pertence na Califórnia. 34 00:03:03,292 --> 00:03:05,961 - Agora, deixe que eu me preocupe com isso. - Sim, senhor. 35 00:03:06,086 --> 00:03:08,922 - Tenha uma boa noite, Barry. - Você também, Sr. Maitland. 36 00:03:21,852 --> 00:03:23,395 O que você descobriu, Barry? 37 00:03:23,770 --> 00:03:25,314 O que vocês estão fazendo aqui? 38 00:03:25,397 --> 00:03:27,941 Você está saindo de barco todos os dias durante uma semana. 39 00:03:28,066 --> 00:03:29,818 Você encontrou algo lá fora. 40 00:03:29,943 --> 00:03:32,946 - Apenas mergulhos de rotina. - Acho que não, meu jovem amigo. 41 00:03:33,030 --> 00:03:36,700 Agora, vamos saber o que você encontrado, de uma forma ou de outra. 42 00:03:37,117 --> 00:03:38,243 Agora... 43 00:03:39,244 --> 00:03:41,830 você ia responda à pergunta. 44 00:03:44,624 --> 00:03:46,585 Eu tenho que ter isso coisa de volta em três horas, cara... 45 00:03:46,668 --> 00:03:50,297 ou o Dr. Richter ficará muito chateado quando ele descobre que peguei sua limusine emprestada. 46 00:03:50,380 --> 00:03:53,383 Isso definirá o aspecto da confiança nossa terapia há três anos... 47 00:03:53,467 --> 00:03:55,302 sem falar no fato de que ele vai me estrangular. 48 00:03:55,385 --> 00:04:00,182 Você poderia relaxar, Murdock, você tem nada com que se preocupar, ok? 49 00:04:00,307 --> 00:04:03,518 Além disso, você está recebendo o melhor final deste pequeno negócio. 50 00:04:03,602 --> 00:04:04,770 Ah, você acha? 51 00:04:04,853 --> 00:04:08,315 Negociando duas passagens aéreas para Cabo por uma noite na limusine de Richter... 52 00:04:08,398 --> 00:04:12,110 só para você impressionar um monte de pessoas que você não vê há 20 anos! 53 00:04:12,152 --> 00:04:14,404 Eu não estou tentando impressionar um monte de gente... 54 00:04:14,488 --> 00:04:16,782 Eu não vejo há 20 anos, por chorar em voz alta. 55 00:04:16,865 --> 00:04:18,992 Eu tenho apenas um propósito em vir hoje... 56 00:04:19,868 --> 00:04:22,287 Rebeca Piper. 57 00:04:22,496 --> 00:04:25,957 Claro, ela dificilmente deu me uma vez por dia naquela época. 58 00:04:26,041 --> 00:04:28,126 Me ligou um traficante da liga secundária. 59 00:04:28,251 --> 00:04:29,795 - O que, você? - Sim. 60 00:04:29,920 --> 00:04:32,005 Você não pode imaginar quantas vezes... 61 00:04:32,089 --> 00:04:34,966 Eu pedi a ela para ir para um caminhe pelo lago do jardim. 62 00:04:35,592 --> 00:04:38,470 Esse foi o sinal de partida naquela época... 63 00:04:38,553 --> 00:04:40,472 ir dar um passeio perto do lago do jardim. 64 00:04:40,597 --> 00:04:42,891 Bem, o que faz você pensar isso seus padrões despencaram... 65 00:04:42,974 --> 00:04:44,309 depois de todos esses anos? 66 00:04:44,434 --> 00:04:46,853 Só não esqueça o que fazer, ok? 67 00:04:46,895 --> 00:04:48,647 Dê-me 20 minutos para circular... 68 00:04:48,688 --> 00:04:51,608 estabelecer a história de fundo da minha carreira deslumbrante... 69 00:04:51,691 --> 00:04:53,777 e concentre-se em Rebecca Piper. 70 00:04:53,819 --> 00:04:55,529 - Então-- - Sim, sim, sim. 71 00:04:55,612 --> 00:04:59,408 Apenas tente não derramar champanhe lá atrás... 72 00:04:59,533 --> 00:05:01,243 Sr. 73 00:05:23,890 --> 00:05:25,934 Você não vai estacione aqui, não é? 74 00:05:26,059 --> 00:05:28,437 Eu não quero esse carro estacionado próximo a qualquer outro veículo. 75 00:05:28,520 --> 00:05:32,107 Eu nem quero o escapamento outro veículo tocar neste carro. 76 00:05:32,190 --> 00:05:35,318 E você, eu quero que você fique exatamente onde você está. 77 00:05:35,485 --> 00:05:37,654 Eu vou deixar você sair. 78 00:05:46,705 --> 00:05:49,207 Murdock, você tem certeza que não quer colocar uma cerca em volta do carro? 79 00:05:49,291 --> 00:05:50,333 Não. 80 00:05:53,003 --> 00:05:56,006 - Três horas, Faceman. Três horas. - Sem problemas. 81 00:06:16,234 --> 00:06:19,905 E o que você acha que é mais rota direta daqui para o aeroporto? 82 00:06:28,622 --> 00:06:29,873 - Olá. - Olá. 83 00:06:29,956 --> 00:06:33,168 Sim, Peck, Templeton Peck. 84 00:06:33,251 --> 00:06:34,669 Templeton. 85 00:06:34,878 --> 00:06:37,631 Débora. Oh, meu Deus. 86 00:06:37,714 --> 00:06:41,468 Debra Garrity? Meu... Você parece... 87 00:06:41,816 --> 00:06:43,169 Você está ótimo. 88 00:06:43,720 --> 00:06:46,681 Ainda o mesmo, Templeton? Perseguindo todas as garotas? 89 00:06:47,516 --> 00:06:51,770 - Você viu Rebecca Piper aqui? - Sim. 90 00:06:51,937 --> 00:06:54,731 Na verdade, ela estava perguntando sobre você, Templeton. 91 00:06:54,856 --> 00:06:57,150 Realmente? Ela estava sozinha? 92 00:06:57,234 --> 00:07:00,779 Quero dizer, ela não estava arrastando um marido estava com ela, não é? 93 00:07:00,862 --> 00:07:02,697 Eu não acho. Por que? 94 00:07:02,906 --> 00:07:04,908 Vamos, Debra, você se lembra de mim. 95 00:07:04,991 --> 00:07:08,870 Eu lembro que você gostava de dê um passeio pelo lago do jardim. 96 00:07:13,708 --> 00:07:15,043 Ah, esqueci. 97 00:07:15,710 --> 00:07:19,172 Barry Green enviou-lhe esta carta. Acho que ele não estará aqui hoje. 98 00:07:19,297 --> 00:07:22,842 Bem, sinto muito, eu estava ansioso para vê-lo. 99 00:07:23,093 --> 00:07:25,470 Você queria vendê-lo A bicicleta de Bobby Moore de novo? 100 00:07:25,554 --> 00:07:29,516 Eu poderia explicar isso. Bem, se você me der licença, eu... 101 00:07:29,599 --> 00:07:31,101 Foi bom ver você. 102 00:07:31,560 --> 00:07:32,978 Rebeca. 103 00:07:36,189 --> 00:07:38,316 Rebeca Piper. 104 00:07:38,441 --> 00:07:40,652 Templeton Peck. 105 00:07:41,987 --> 00:07:44,281 Nós com certeza crescemos, não é? 106 00:07:44,614 --> 00:07:47,784 Sim, de fato. Sim. Não é? 107 00:07:49,077 --> 00:07:52,414 Eu lembro que você sempre quis leve-me para passear perto do lago do jardim. 108 00:07:52,497 --> 00:07:54,583 Sim, ainda faço. 109 00:07:54,916 --> 00:07:56,876 Você nunca deve parar de perguntar. 110 00:07:57,711 --> 00:07:59,337 Com licença, Templeton Peck? 111 00:07:59,963 --> 00:08:03,675 Meu? Ah, não, eu estou Teddy Pendleton. eu... 112 00:08:05,051 --> 00:08:07,846 Ah, isso? eu devo ter escolhido coloque o crachá errado. 113 00:08:07,971 --> 00:08:10,765 Não deixe o uniforme te assustar. Sou apenas uma empregada de medição. 114 00:08:10,974 --> 00:08:14,686 Sou irmã de Barry Green. Barry Green não tem irmã. 115 00:08:14,894 --> 00:08:17,272 Quando ele tinha 16 anos, minha família o adotou. 116 00:08:17,564 --> 00:08:18,982 Ah, bem, isso é ótimo... 117 00:08:19,065 --> 00:08:21,818 Escute, eu vim hoje esperando que você estivesse aqui. 118 00:08:21,901 --> 00:08:23,653 Eu não ouvi falar Barry em duas semanas. 119 00:08:23,737 --> 00:08:25,572 Bem, eu não ouvi de Barry em 20 anos. 120 00:08:25,655 --> 00:08:27,365 Eu sei que ele esteve trabalhando muito ultimamente... 121 00:08:27,407 --> 00:08:29,367 mas simplesmente não é gostaria que ele desaparecesse. 122 00:08:29,451 --> 00:08:31,202 Eu vejo. Bem... 123 00:08:33,705 --> 00:08:36,458 Olha, ele deixou esta carta para mim na mesa ali. 124 00:08:36,541 --> 00:08:38,460 Veja, então ele provavelmente está apenas fora da cidade ou algo assim. 125 00:08:38,543 --> 00:08:40,920 Bem, você poderia abri-lo? Talvez diz para onde ele foi. 126 00:08:42,631 --> 00:08:45,550 Se você me der licença, eu estarei Volto em apenas um minuto, ok? 127 00:08:48,678 --> 00:08:51,389 - Bem. - Peque. Templeton Peck. 128 00:08:51,473 --> 00:08:53,475 Que bom ver você, Lester. Como você está? 129 00:08:53,558 --> 00:08:54,643 - Eu sou bom. - Ótimo. 130 00:08:54,684 --> 00:08:57,979 Eu estava contando para Rebecca aqui como eu foram testes de voo de F-16 para a Lockheed. 131 00:08:58,063 --> 00:08:59,814 Você sabe, meio que colocando eles através de seus passos... 132 00:08:59,898 --> 00:09:02,108 certifique-se de que eles estão seguros para nossos meninos de uniforme e tudo mais. 133 00:09:02,161 --> 00:09:04,088 Ei, eu tive que desistir de um na semana passada. 134 00:09:04,144 --> 00:09:05,052 Realmente? 135 00:09:05,111 --> 00:09:08,365 Bem, eu tenho feito muito trabalhar sozinho em Cabo Canaveral. 136 00:09:08,448 --> 00:09:10,200 Bem, eu não li algo sobre você no Vietnã? 137 00:09:10,283 --> 00:09:11,826 Ah, sim, sim. Trabalho de inteligência. 138 00:09:11,910 --> 00:09:13,620 Eu vou te contar tudo sobre isso, mais tarde. 139 00:09:13,703 --> 00:09:16,498 Não, não, isso foi algum tipo de problema. Você não está-- 140 00:09:16,581 --> 00:09:19,292 Toda essa conversa sobre carreiras é tão chato. 141 00:09:19,376 --> 00:09:23,922 Quero dizer, todos nós passamos por mudanças, mas os resultados finais são tão óbvios. 142 00:09:24,089 --> 00:09:25,173 Sim. 143 00:09:25,507 --> 00:09:27,258 Vamos, o lago está esperando. 144 00:09:36,017 --> 00:09:38,770 É tão bom ver você depois de todos esses anos. 145 00:09:39,062 --> 00:09:42,190 Sim, bem, você pegou as palavras direto da minha boca. 146 00:09:44,192 --> 00:09:45,819 Você sabe o que isso significa para mim... 147 00:09:46,444 --> 00:09:49,906 você vem aqui hoje e tudo mais? Diga-me. 148 00:09:50,073 --> 00:09:52,325 Isso significa $ 10.000. 149 00:09:52,534 --> 00:09:54,077 Dez... 150 00:09:57,789 --> 00:10:00,500 Nada como uma reunião para trazer velhos amigos juntos, hein, Peck? 151 00:10:00,709 --> 00:10:04,379 Sim, sinto muito por não termos manteve contato, General, mas... 152 00:10:04,462 --> 00:10:05,922 - Vamos. A festa acabou. - Yeah, yeah. 153 00:10:06,047 --> 00:10:08,591 Olha, eu entendo, Rebecca, eles obrigaram você a fazer isso. 154 00:10:09,134 --> 00:10:10,301 Eu entendo. 155 00:10:13,263 --> 00:10:14,389 Suba as escadas. 156 00:10:17,142 --> 00:10:19,144 Temp, acho que Barry está em apuros reais. 157 00:10:19,227 --> 00:10:21,396 Junte-se ao clube. Saia do caminho, senhora. 158 00:10:41,708 --> 00:10:43,042 Tem luz, General? 159 00:10:54,512 --> 00:10:56,848 Não, não atrás da limusine! 160 00:11:15,116 --> 00:11:16,493 Vamos, capitão. 161 00:11:16,576 --> 00:11:19,871 - Não posso sair deste carro! - Esqueça o carro! 162 00:11:24,709 --> 00:11:25,502 Ir! 163 00:11:25,585 --> 00:11:26,753 Vamos! 164 00:12:21,266 --> 00:12:22,308 Vamos! 165 00:12:32,360 --> 00:12:34,696 Rico vai estarei aqui em 24 horas. 166 00:12:34,821 --> 00:12:38,449 Tenho que fiar aquela limusine. Tenho que consertar os pneus! 167 00:12:38,533 --> 00:12:40,326 Eu tenho que conseguir de volta do exército! 168 00:12:40,451 --> 00:12:44,038 Qual é o problema com vocês dois? Aparecendo em um lugar como esse. 169 00:12:44,205 --> 00:12:45,790 Eu não contei a ele, cara, Eu não. 170 00:12:45,874 --> 00:12:48,918 - Ele me obrigou a fazer isso, Hannibal. - Eu te avisei sobre ir. 171 00:12:49,002 --> 00:12:53,506 E você me dá essa música e dança não se importando nada com reuniões. 172 00:12:53,590 --> 00:12:58,386 Fulbright provavelmente assina seu boletim informativo de ex-alunos, tenente. 173 00:12:58,469 --> 00:13:02,265 Não acredito que Fulbright afundaria tanto. 174 00:13:02,640 --> 00:13:05,476 Que ele encontraria um não correspondido amor, desde a minha juventude... 175 00:13:05,560 --> 00:13:07,353 e forçá-la a armar para mim. Isso é... 176 00:13:07,437 --> 00:13:09,689 Ela está atrás da recompensa, Face. 177 00:13:09,772 --> 00:13:12,692 Rapaz, Aníbal, você é tão cínico. 178 00:13:13,151 --> 00:13:15,278 Eu não posso acreditar nisso. 179 00:13:15,737 --> 00:13:18,948 Quero dizer, ela... Você deveria ter visto as lágrimas em seus olhos enquanto Fulbright me levava embora. 180 00:13:19,032 --> 00:13:20,325 Ela queria me avisar. 181 00:13:21,284 --> 00:13:22,952 Ela estaria em apuros com o governo - 182 00:13:23,036 --> 00:13:24,370 Problemas? Eu vou te dar problemas. 183 00:13:24,454 --> 00:13:26,164 Perdi a limusine do Richter... 184 00:13:26,289 --> 00:13:28,917 e então eu recebo multado por alguma empregada do medidor. 185 00:13:29,042 --> 00:13:31,628 Agora, quem ingressos na frente de um orfanato? 186 00:13:32,128 --> 00:13:34,923 Elaine. Ah, você sabe disso empregada doméstica pelo nome, hein? 187 00:13:35,048 --> 00:13:37,133 Sim. Bem, bom, você pode consertar o ticket! 188 00:13:37,216 --> 00:13:39,969 Bem, ela é irmã de Barry. 189 00:13:40,136 --> 00:13:43,473 Agora Barry está em apuros e, bem, ela precisa da nossa ajuda, Hannibal. 190 00:13:43,556 --> 00:13:46,684 - Ela é policial, cara. - Ela é empregada de medidor. 191 00:13:46,768 --> 00:13:48,269 Olha, eu realmente acho devemos ajudá-la. 192 00:13:48,436 --> 00:13:50,229 Parecia que Barry estava em muitos problemas. 193 00:13:50,313 --> 00:13:53,650 Além disso, talvez ela pudesse consertar isso. 194 00:13:53,775 --> 00:13:56,819 Olha, vamos encontrar a limusine, vamos consertá-lo. 195 00:13:56,986 --> 00:13:58,571 Richter irá nunca sei a diferença. 196 00:13:58,696 --> 00:14:00,406 Aníbal, você pode pense em alguma coisa? 197 00:14:01,032 --> 00:14:04,577 Bem, talvez possamos matar dois coelhos com uma cajadada só. 198 00:14:05,703 --> 00:14:07,080 Vamos tentar. 199 00:14:37,360 --> 00:14:39,362 Graças a Deus vocês chegaram aqui. 200 00:14:39,445 --> 00:14:42,407 - Quer nos contar o que está acontecendo? - Claro. 201 00:14:46,327 --> 00:14:47,954 Você não pode estacionar aqui. 202 00:14:48,079 --> 00:14:51,124 É ilegal estacionar dentro de 30 pés de um canto. 203 00:14:58,923 --> 00:15:00,091 Eles pegaram o envelope... 204 00:15:00,174 --> 00:15:01,801 que Barry deixou para você na reunião. 205 00:15:01,884 --> 00:15:03,886 Bem, o que havia nisso? 206 00:15:04,387 --> 00:15:06,264 Uma nota. Algo como... 207 00:15:06,389 --> 00:15:08,099 “Muitas pessoas estão atrás disso.” 208 00:15:08,266 --> 00:15:10,727 "Tenho certeza que você vai reconhecer e saber o que fazer." 209 00:15:10,810 --> 00:15:13,896 - Meu? Por que eu reconheceria isso? - Não sei. 210 00:15:14,147 --> 00:15:15,982 Bem, também havia um mapa antigo. 211 00:15:16,649 --> 00:15:17,900 Um mapa antigo? 212 00:15:18,401 --> 00:15:22,905 Sim, como algo de um filme de Errol Flynn. 213 00:15:23,114 --> 00:15:26,034 Não, não poderia ser. Foi há 20 anos. 214 00:15:26,159 --> 00:15:29,537 - Você poderia desenhar este mapa para nós? - Sim, acho que sim. 215 00:15:42,008 --> 00:15:43,801 Espere um segundo. Espere um segundo. Espere. Espere um minuto. 216 00:15:43,885 --> 00:15:46,387 Ele fez uma curva no embaixo, aqui, assim? 217 00:15:48,181 --> 00:15:49,557 - Sim. - Sim. 218 00:15:49,599 --> 00:15:51,392 E então aqui em cima... 219 00:15:51,559 --> 00:15:54,812 essa parte parecia a bota de A Itália virou para trás? 220 00:15:55,063 --> 00:15:56,856 Eu acho que precisa ser colorido aqui. 221 00:15:56,939 --> 00:15:58,357 Saia daqui, sim? 222 00:15:58,566 --> 00:16:02,070 E então, havia um pequeno quadrado bem aqui, assim, certo? 223 00:16:02,945 --> 00:16:04,822 É isso, é isso! Você viu? 224 00:16:04,947 --> 00:16:07,492 - O que é isso, cara? - É um mapa do tesouro. 225 00:16:07,575 --> 00:16:08,785 Um mapa do tesouro? 226 00:16:08,868 --> 00:16:12,080 Este é um mapa para O tesouro de Long John Silver. 227 00:16:16,084 --> 00:16:17,794 Bem, me arrepie as madeiras... 228 00:16:17,877 --> 00:16:21,380 ele descobriu o mapa para o tesouro afundado. 229 00:16:21,547 --> 00:16:24,675 Bem, não é o mapa real, veja, eu desenhei. 230 00:16:24,759 --> 00:16:26,636 Você o rastreou, na verdade. 231 00:16:26,761 --> 00:16:30,306 De Treasure Island, Scribner's Edição, 1951, creio. 232 00:16:30,389 --> 00:16:32,141 Tinha um papagaio na capa. 233 00:16:32,308 --> 00:16:35,895 Acontece foi Rand McNally, 1916... 234 00:16:36,104 --> 00:16:37,605 mas você está certo sobre o papagaio. 235 00:16:37,730 --> 00:16:40,024 Sim, mas você acontece estar enganado. 236 00:16:40,108 --> 00:16:41,901 Olha, fui eu quem rastreou. 237 00:16:42,944 --> 00:16:44,695 E deu para seu amigo, Barry. 238 00:16:44,862 --> 00:16:47,740 Não. Bem, eu vendi para ele. 239 00:16:47,907 --> 00:16:50,868 Éramos crianças. Eu não posso acreditar. 240 00:16:50,993 --> 00:16:52,745 Ele sempre me disse você era amigo dele. 241 00:16:52,829 --> 00:16:55,081 Eu era amigo dele. Eu sou amigo dele. 242 00:16:55,164 --> 00:16:57,625 Você não vende um mapa assim para qualquer um. 243 00:16:58,751 --> 00:17:00,920 Quantas vezes você enganou esse cara, cara? 244 00:17:01,003 --> 00:17:02,964 Aposto que ele estava seu fantoche número um. 245 00:17:03,047 --> 00:17:05,174 Ele falava sobre você constantemente. 246 00:17:05,508 --> 00:17:08,845 - Sempre me disse que você era um cara legal. - Eu sou um cara legal. 247 00:17:08,970 --> 00:17:13,015 Barry estava interessado em piratas, e por US$ 20, vendi a ele um mapa do tesouro. 248 00:17:13,474 --> 00:17:15,518 Estou feliz por não ter conhecido você quando eu era criança. 249 00:17:17,311 --> 00:17:19,772 - Não, espere. Você não pode fazer isso! - Oh não? 250 00:17:19,856 --> 00:17:22,400 Eu não posso acreditar. Nós viemos para ajudá-lo, e o que você faz? 251 00:17:22,483 --> 00:17:24,902 Você tocou minha limusine certo fora de um local de culto! 252 00:17:24,986 --> 00:17:26,070 Desculpe. 253 00:17:26,154 --> 00:17:29,448 Eu não sabia que era seu carro, mas estava estacionado ilegalmente. 254 00:17:29,532 --> 00:17:32,316 Sim, bem, talvez agora você pense de recuperar meu veículo... 255 00:17:32,341 --> 00:17:34,328 da Corporação de Reboque do Exército. 256 00:17:34,412 --> 00:17:37,206 Olha, poderíamos ficar com um problema de cada vez aqui? 257 00:17:37,874 --> 00:17:41,210 Por que esses caras quero um mapa pirata falso... 258 00:17:41,377 --> 00:17:44,005 aquele rosto deu a Barry 20 anos atrás? 259 00:17:56,601 --> 00:17:58,686 Você vai mostrar nós como ler essa coisa! 260 00:17:58,769 --> 00:18:00,646 Você tem que nos levar para o tesouro! 261 00:18:01,105 --> 00:18:03,024 Não há tesouro! 262 00:18:03,733 --> 00:18:05,193 Essa coisa não vale nada! 263 00:18:05,276 --> 00:18:09,447 Estou ficando cansado de ouvir essa música, rapaz. Muito ruim. 264 00:18:09,572 --> 00:18:12,283 É aqui que os tubarões vem se alimentar, sabe? 265 00:18:12,408 --> 00:18:16,204 O que você acha de nós amigos subindo as águas, ei, rapazes? 266 00:18:39,352 --> 00:18:42,647 Você não preferiria vir aqui e falar conosco no barco? 267 00:18:49,278 --> 00:18:51,239 Tudo bem! Tudo bem! Puxe-me para cima! 268 00:18:51,572 --> 00:18:53,616 Parece ele mudou de idéia. 269 00:18:53,699 --> 00:18:56,327 - Vamos puxá-lo, capitão? - Puxe-me para cima! 270 00:19:05,628 --> 00:19:07,922 Morgan, vamos levantá-lo? 271 00:19:08,714 --> 00:19:11,133 Se apresse! Se apresse! Puxe-me para cima! 272 00:19:12,009 --> 00:19:13,511 Tudo bem, puxe-o para cima. 273 00:19:22,853 --> 00:19:26,440 Se apresse! Se apresse! Puxe-me para cima! Se apresse! 274 00:19:35,157 --> 00:19:37,910 Você vai nos levar em um pequena caça ao tesouro hoje. 275 00:19:38,077 --> 00:19:39,745 Não há tesouro. 276 00:19:40,162 --> 00:19:42,790 Olha, eles pagam para você pegar o peixes para alimentar os golfinhos. 277 00:19:42,915 --> 00:19:45,751 Eles me pagam para encontrar os peixes exóticos para o parque. 278 00:19:45,835 --> 00:19:48,129 - Isso é tudo que eu faço. - Não minta para mim, garoto! 279 00:19:48,546 --> 00:19:51,424 Você teve muitos problemas para levar esse mapa para sua irmã. 280 00:19:51,716 --> 00:19:54,302 E quando a encontrarmos, ela não será uma visão bonita. 281 00:19:54,927 --> 00:19:56,512 Coloque-o de volta na bebida. 282 00:19:57,471 --> 00:19:59,682 Não! Tudo bem, tudo bem. 283 00:20:00,975 --> 00:20:02,351 Eu vou te levar no seu... 284 00:20:02,476 --> 00:20:05,730 Vou levá-lo em sua caça ao tesouro, e vou mostrar como ler o mapa. 285 00:20:05,896 --> 00:20:08,107 E é melhor seja uma caçada bem-sucedida. 286 00:20:08,774 --> 00:20:13,154 Ou eu vou te cortar e entregar você para o tanque de tubarões. 287 00:20:17,742 --> 00:20:19,952 Está aqui. Está aqui. 288 00:20:20,453 --> 00:20:22,121 Largue esse livro, idiota! 289 00:20:22,538 --> 00:20:24,540 O papagaio nunca está errado. 290 00:20:26,042 --> 00:20:28,753 Você deve sempre ouvir o papagaio. Ele tem todas as respostas. 291 00:20:28,836 --> 00:20:32,256 Se você perguntasse a ele, ele lhe diria para verificar a Scribner's Edition. 292 00:20:36,093 --> 00:20:38,304 - Isso parece familiar? - É isso! 293 00:20:38,387 --> 00:20:39,722 Isso é exatamente como era! 294 00:20:39,805 --> 00:20:42,850 Sim, sim, eu tracei tudo do livro. Aí, viu? Sim. 295 00:20:42,933 --> 00:20:44,643 Claro, eu meio que Californianizou, sabe? 296 00:20:44,727 --> 00:20:46,145 Alterado "Aqui há tigres"... 297 00:20:46,228 --> 00:20:49,273 para "Paraíso Cove", e assim. 298 00:20:49,357 --> 00:20:52,443 Cara, você realmente vendeu seu melhor amigo, um mapa do tesouro falso? 299 00:20:52,610 --> 00:20:55,279 BA, eu precisava o dinheiro, ok? 300 00:20:56,364 --> 00:20:58,240 Você sabe, Hannibal, eu estou preocupado com Rebeca. 301 00:20:58,324 --> 00:21:00,493 Quero dizer, e se o militares a detiveram? 302 00:21:00,618 --> 00:21:01,869 Bem, se eles a detiveram... 303 00:21:01,952 --> 00:21:05,289 é porque eles queriam levar devolver a recompensa que lhe pagaram. 304 00:21:05,373 --> 00:21:09,794 De qualquer forma, alguém pensa que isso é importante o suficiente para ser sequestrado. 305 00:21:09,877 --> 00:21:13,672 Vamos, Aníbal. Isso mesmo fora da terra da fantasia! Você sabe... 306 00:21:16,008 --> 00:21:17,051 Bem... 307 00:21:17,593 --> 00:21:21,764 claro, se houvesse um tesouro, eu teria metade dele... 308 00:21:21,889 --> 00:21:23,766 porque eu o vendi o mapa em primeiro lugar. 309 00:21:23,933 --> 00:21:24,892 Face? 310 00:21:25,476 --> 00:21:28,104 Ok, ok, Barry é dono a coisa toda, ok? 311 00:21:28,604 --> 00:21:31,732 Ele gostaria que eu ficasse com metade porque ele é meu amigo, mas... 312 00:21:31,816 --> 00:21:34,527 Isso tem alguma legitimidade? 313 00:21:34,652 --> 00:21:37,530 Quero dizer, isso se refere a algum lugar real de qualquer tipo? 314 00:21:37,655 --> 00:21:39,865 Claro, Sempre fui muito preciso. 315 00:21:40,116 --> 00:21:41,951 Eu medi distâncias e tudo. 316 00:21:42,118 --> 00:21:44,036 Barry era um garoto muito esperto. 317 00:21:44,370 --> 00:21:47,123 Ele era um pouco ingênuo. 318 00:21:47,623 --> 00:21:50,709 Se ao menos tivéssemos um papagaio, ele teria todas as respostas. 319 00:21:50,918 --> 00:21:52,670 Temos que encontrar o papagaio de Barry. 320 00:21:53,379 --> 00:21:55,172 eu não acho Barry tem um papagaio. 321 00:21:55,297 --> 00:21:57,341 Long John Silver tinha um papagaio. Barba Negra tinha um papagaio. 322 00:21:57,466 --> 00:22:00,094 Barba Azul tinha um papagaio. Ele não estava até pirata, mas ele tinha um papagaio. 323 00:22:00,177 --> 00:22:02,221 Ei, cara. Não temos papagaio. 324 00:22:02,513 --> 00:22:04,890 Olhar. Diz aqui mesmo, Coronel. Veja isso. 325 00:22:05,182 --> 00:22:06,600 Os piratas falavam muitas vezes para seus papagaios... 326 00:22:06,684 --> 00:22:08,519 e os papagaios repetiram o que os piratas pronunciaram. 327 00:22:08,602 --> 00:22:10,604 Bem, isso é uma grande ajuda, Murdock. 328 00:22:12,606 --> 00:22:14,692 O que você quer fazer, capitão? 329 00:22:15,067 --> 00:22:17,486 O que qualquer pessoa que se preze pirata faria. 330 00:22:18,028 --> 00:22:19,613 Vamos atrás do tesouro. 331 00:22:33,586 --> 00:22:35,462 Tudo bem, o mapa diz... 332 00:22:36,338 --> 00:22:40,634 100 passos do junção da doca... 333 00:22:41,010 --> 00:22:45,306 e o paredão a 240 graus. 334 00:22:46,515 --> 00:22:49,977 É assim, 100 passos seriam estar logo além daquela duna de areia. 335 00:22:50,144 --> 00:22:51,729 Rapaz, isso é ridículo. 336 00:22:51,896 --> 00:22:53,856 Não havia piratas na Califórnia. 337 00:22:54,023 --> 00:22:57,151 É claro que você nunca ouviu falar o maldito francês, Bouchard. 338 00:22:57,484 --> 00:22:59,403 Quer dizer que realmente vamos cavar? 339 00:22:59,862 --> 00:23:02,615 Acho que Barry estava tentando enviar Enfrente algum tipo de mensagem. 340 00:23:02,740 --> 00:23:04,658 Eu acho que ele nos quer para cavar neste local. 341 00:23:05,284 --> 00:23:07,912 Ei! Ei, isso é meu tesouro! 342 00:23:07,995 --> 00:23:09,622 Esses são os caras de casa! 343 00:23:19,798 --> 00:23:21,550 Não são muito amigáveis, não é? 344 00:23:33,938 --> 00:23:36,815 - Ah, que bom que você está bem. - Você os encontrou. 345 00:23:36,899 --> 00:23:39,026 Sim, eu fui à reunião, Encontrei sua carta. 346 00:23:39,109 --> 00:23:40,319 Obrigado. 347 00:23:44,907 --> 00:23:48,577 O que você está fazendo com isso, Temp? Caçando um tesouro enterrado? 348 00:24:01,382 --> 00:24:03,634 Enviando-me aquele mapa falso. 349 00:24:03,759 --> 00:24:07,471 Barry, quero dizer, por que você simplesmente não enviou me um bilhete dizendo que você teve um problema? 350 00:24:07,972 --> 00:24:09,974 Olha, eu não poderia aproveite a chance, Temp. 351 00:24:10,057 --> 00:24:12,059 eu tinha aqueles curingas todo o meu caso... 352 00:24:12,142 --> 00:24:14,728 tentando descobrir onde Santíssima foi localizada. 353 00:24:15,646 --> 00:24:19,233 Eu sabia que você reconheceria o falso mapear e perceber que precisava de ajuda. 354 00:24:19,483 --> 00:24:22,027 Espere um minuto, o que é a Santíssima? 355 00:24:23,028 --> 00:24:25,864 É um século 17 Galeão espanhol. 356 00:24:26,949 --> 00:24:29,952 Estava voltando de das Filipinas para a Espanha... 357 00:24:30,077 --> 00:24:34,873 quando foi interceptado em Dana Point por um corsário francês chamado Bouchard. 358 00:24:34,957 --> 00:24:37,084 Bouchard? 359 00:24:37,293 --> 00:24:38,961 Não, Bouchard. 360 00:24:40,004 --> 00:24:42,673 Agora, o capitão afundou o navio, ele afundou... 361 00:24:42,798 --> 00:24:43,507 Obrigado. 362 00:24:43,590 --> 00:24:46,051 ...para evitar que Bouchard fique suas mãos no tesouro. 363 00:24:46,135 --> 00:24:49,305 - Que tesouro? - O de sempre, você sabe, ouro, prata... 364 00:24:49,388 --> 00:24:51,807 e algo muito mais importante. 365 00:24:52,182 --> 00:24:55,519 - Cruz de Filipe. - O que é a Cruz de Filipe? 366 00:24:55,686 --> 00:24:59,315 Foi um presente de aniversário do governador geral das Filipinas... 367 00:24:59,440 --> 00:25:02,109 a Sua Majestade Católica, Filipe de Espanha. 368 00:25:02,234 --> 00:25:03,819 Bem, o que o torna tão valioso? 369 00:25:03,902 --> 00:25:09,033 Esta cruz é feita de sólido ouro incrustado de jóias. 370 00:25:09,158 --> 00:25:11,327 Esmeraldas, rubis e safiras - 371 00:25:11,410 --> 00:25:13,704 - Ei, isso está ficando interessante. - Vamos, Barry. 372 00:25:13,787 --> 00:25:16,206 Onde você descobriu esse tesouro idiota? 373 00:25:16,332 --> 00:25:18,917 Quero dizer, algum velho marinheiro te vender um mapa do tesouro? 374 00:25:19,251 --> 00:25:22,838 Tudo o que estou lhe contando sobre o Santíssima e Cruz de Filipe... 375 00:25:23,088 --> 00:25:26,925 é um fato histórico absoluto. Você pode conferir em qualquer biblioteca. 376 00:25:27,009 --> 00:25:29,053 Eu acredito em você. Faz todo o sentido. 377 00:25:29,178 --> 00:25:31,055 Você vai comer esse picles? 378 00:25:32,139 --> 00:25:33,891 Não. Não, sirva-se. 379 00:25:34,850 --> 00:25:38,354 Bem, se é tão valioso, por que ninguém foi atrás disso antes? 380 00:25:38,520 --> 00:25:42,858 Eles têm. Houve literalmente centenas de tentativas ao longo dos anos... 381 00:25:42,941 --> 00:25:44,735 mas ninguém poderia encontrar os destroços. 382 00:25:44,818 --> 00:25:46,987 E então você vem junto e, bingo! 383 00:25:47,071 --> 00:25:48,655 Dificilmente bingo. 384 00:25:49,198 --> 00:25:51,909 Levei cinco anos usando um computador... 385 00:25:51,992 --> 00:25:55,329 para calcular as correntes e marés mudanças, deriva continental... 386 00:25:55,412 --> 00:25:57,998 qualquer coisa que possa mudar a posição dos destroços. 387 00:25:58,248 --> 00:25:59,333 E... 388 00:26:03,295 --> 00:26:05,339 das madeiras da Santíssima. 389 00:26:12,679 --> 00:26:13,764 Pessoal... 390 00:26:14,598 --> 00:26:16,850 Eu digo para ajudá-lo encontre a cruz. 391 00:26:16,975 --> 00:26:19,937 Ótimo! Obrigado. Obrigado. 392 00:26:20,270 --> 00:26:23,232 Mas você tem que perceber... 393 00:26:23,524 --> 00:26:26,318 o navio pertence à Marineland assim que o puxarmos para cima. 394 00:26:26,568 --> 00:26:29,363 Eles querem trazê-lo de volta e transformá-lo em uma exposição. 395 00:26:29,613 --> 00:26:34,243 Quanto à cruz, eu gostaria para devolvê-lo à igreja. 396 00:26:34,535 --> 00:26:38,122 Na verdade, para anjos Orfanato Guardião. 397 00:26:38,330 --> 00:26:41,458 Ah, sim, é uma ótima ideia, Barry. 398 00:26:41,959 --> 00:26:43,335 Eu acho. 399 00:26:43,752 --> 00:26:44,711 Temperatura, você sabe... 400 00:26:44,795 --> 00:26:46,964 Eu realmente tenho que te agradecer por me ajudar. 401 00:26:47,756 --> 00:26:52,052 Eu me sinto meio culpado desde que aproveitei de você tantas vezes quando éramos crianças. 402 00:26:52,553 --> 00:26:55,097 Aproveitou-se de mim? Você se aproveitou de mim? 403 00:26:55,556 --> 00:26:58,100 E quando eu enganei você tirou seus tênis? 404 00:26:58,183 --> 00:27:02,020 Aprendi a correr descalço. Definir um recorde estadual para 440. 405 00:27:02,354 --> 00:27:04,565 Ah, a bicicleta de Bobby Moore? 406 00:27:04,648 --> 00:27:06,358 Bobby e eu saímos disso grandes amigos. 407 00:27:06,442 --> 00:27:10,154 Você sabe, ele é um dos melhores advogados tributários de Los Angeles. Minhas devoluções são gratuitas. 408 00:27:10,237 --> 00:27:12,239 O falso mapa do tesouro? 409 00:27:12,322 --> 00:27:14,158 Acabei salvando minha vida. 410 00:27:14,658 --> 00:27:16,785 Você sabe, Eu realmente devo a você, amigo. 411 00:27:17,119 --> 00:27:20,164 Sim, você nunca sabe, cara. 412 00:27:20,622 --> 00:27:24,835 Diga-me, você tem um gráfico mostrando a localização do naufrágio? 413 00:27:24,918 --> 00:27:27,463 Claro, está no meu escritório... 414 00:27:28,464 --> 00:27:32,092 mas, você sabe, Morgan e seus capangas provavelmente tem o lugar demarcado. 415 00:27:32,176 --> 00:27:34,261 Tudo bem, vamos buscá-lo. 416 00:27:37,097 --> 00:27:38,682 Aposto que esse Bouchard é realmente significa. 417 00:27:38,724 --> 00:27:41,185 Cabelo preto, coração negro, barba preta. 418 00:27:41,310 --> 00:27:43,562 Aposto que até o papagaio dele é sanguinário. 419 00:27:43,687 --> 00:27:45,022 Bem, eu não sei. 420 00:27:45,189 --> 00:27:48,192 Na verdade, nenhuma das minhas pesquisas apareceu qualquer menção a um papagaio. 421 00:27:48,358 --> 00:27:51,153 Ele tinha um papagaio. Todos eles fizeram isso. 422 00:27:51,403 --> 00:27:53,197 Você se acalma com este papagaio, Murdock. 423 00:27:53,280 --> 00:27:55,824 Não há papagaio, e eu não quero ouvir outra palavra sobre isso. 424 00:27:55,908 --> 00:27:59,995 Bem, na verdade, é ele quem tem o verdadeiro mapa do tesouro, meu papagaio. 425 00:28:00,120 --> 00:28:04,082 Veja, o gráfico está na parte inferior a gaiola do meu papagaio no meu escritório. 426 00:28:05,501 --> 00:28:07,002 Já disse o suficiente. 427 00:28:15,427 --> 00:28:16,803 Maldito pássaro! 428 00:28:16,887 --> 00:28:19,097 Se você não calar o bico, Vou fazer sopa com você! 429 00:28:19,181 --> 00:28:20,641 Nada na mesa, Capitão. 430 00:28:27,231 --> 00:28:28,357 Olá. 431 00:28:28,982 --> 00:28:30,359 O que está acontecendo aqui? 432 00:28:32,528 --> 00:28:35,822 Estávamos apenas procurando uma pista para encontrar Barry, Sr. Maitland. 433 00:28:36,114 --> 00:28:39,701 Bem, no futuro você confinará suas atividades para entregar peixe. 434 00:28:59,638 --> 00:29:01,765 Garoto, Barry, você estava brincando um tiro terrível... 435 00:29:01,848 --> 00:29:03,517 deixando esse bilhete para mim na reunião. 436 00:29:03,642 --> 00:29:07,062 Bem, na verdade não. Rebecca Piper manteve me ligando para tentar encontrar você. 437 00:29:07,145 --> 00:29:09,273 Aí, você vê? Huh? 438 00:29:09,356 --> 00:29:12,484 Ela parecia pensar que você apareceria lá, mas ela queria ter certeza. 439 00:29:12,568 --> 00:29:14,027 Continuei dizendo alguma coisa sobre ter... 440 00:29:14,111 --> 00:29:17,281 dezenas de milhares de razões por querer te encontrar. 441 00:29:17,990 --> 00:29:20,331 - Bem, não vou dizer uma palavra. - Sim, bem... 442 00:29:20,642 --> 00:29:22,010 Espere um segundo. 443 00:29:22,183 --> 00:29:25,307 Esse é o carro da galera que tentou me sequestrar. 444 00:29:25,539 --> 00:29:26,790 Tem certeza? 445 00:29:26,999 --> 00:29:30,085 Sim, eu me lembro da cauda direita a luz estava apagada. Eu queria marcá-lo. 446 00:29:30,210 --> 00:29:32,462 Bom. Talvez você possa me cortar um citação, reboque-me uma limusine hoje... 447 00:29:32,504 --> 00:29:33,964 já que devemos uma para o Dr. 448 00:29:34,047 --> 00:29:36,174 Murdock, vamos lidar com um desastre de cada vez. 449 00:29:36,258 --> 00:29:38,885 - Você sabe para onde está indo? - Edifício Golfinho, 211. 450 00:29:38,927 --> 00:29:42,222 - O mapa está no fundo da gaiola do papagaio. - Certo. Você e Face pegam o gráfico. 451 00:29:42,306 --> 00:29:44,933 Elaine e eu faremos um casal de ligações sobre o Dr. Richter. 452 00:29:45,017 --> 00:29:47,185 Essa é uma boa ideia, Coronel. Sim, sim, senhor. 453 00:29:48,687 --> 00:29:50,504 Bem, parece eles nos venceram aqui, cara. 454 00:29:50,543 --> 00:29:52,733 Sim, contanto que eles não encontraram esse gráfico. 455 00:29:59,865 --> 00:30:01,533 - É um belo pássaro. - Belo pássaro. 456 00:30:01,617 --> 00:30:03,285 - Lindo pássaro. - Lindo pássaro. 457 00:30:05,412 --> 00:30:06,622 Aqui vamos nós. 458 00:30:11,668 --> 00:30:13,962 Ei, ei, ei. Vamos, aqui. 459 00:30:14,463 --> 00:30:16,548 Olha, eu sou um amigo do Barry, ok? 460 00:30:16,573 --> 00:30:18,425 Sim, alguém disse ele sobre seu relacionamento. 461 00:30:18,450 --> 00:30:19,503 Muito engraçado. 462 00:30:20,636 --> 00:30:22,471 Tudo bem agora. Fácil, fácil. 463 00:30:23,722 --> 00:30:25,098 Acho que ele é carnívoro. 464 00:30:25,182 --> 00:30:27,601 Pare com isso, cara. Papagaios não são carnívoros. 465 00:30:27,684 --> 00:30:28,769 Você acabou de deixá-lo todo irritado. 466 00:30:28,852 --> 00:30:31,480 - Deixe o mestre assumir. - Claro. Claro. Certamente. 467 00:30:31,730 --> 00:30:35,317 Legal, passarinho. Belo passarinho, passarinho, passarinho. 468 00:30:36,318 --> 00:30:39,363 Ver. Você apenas tem que mostrar a eles que você não tem intenção de fazer mal a eles. 469 00:30:39,613 --> 00:30:41,281 Ele está armando para você. 470 00:30:44,660 --> 00:30:46,244 Este papagaio é um devorador de homens. 471 00:30:47,287 --> 00:30:50,624 Vou te dizer uma coisa, vamos deixar Barry pegar o gráfico fora da gaiola, né? 472 00:30:50,707 --> 00:30:52,376 - É uma boa ideia. - Vamos, vamos. 473 00:30:56,338 --> 00:30:59,132 Para onde estamos indo? Para onde estamos indo? 474 00:31:08,933 --> 00:31:11,385 - E ela vai! - Ah, Deus! 475 00:31:34,793 --> 00:31:38,088 Mantenha os olhos no centro do piscina e prepare suas câmeras. 476 00:31:42,175 --> 00:31:45,095 Aí vem Rosie, Cigano e Macarrão. 477 00:31:49,933 --> 00:31:51,351 Eles vão por aí! 478 00:31:57,566 --> 00:32:00,068 Isso conclui nosso golfinho show, senhoras e senhores. 479 00:32:00,193 --> 00:32:03,155 Obrigado por ser um público tão incrível. Volte e nos veja novamente. 480 00:32:12,831 --> 00:32:14,666 Ei, você trouxe a gaiola inteira. 481 00:32:14,791 --> 00:32:16,334 - Como você está, Kidd? - Olá. 482 00:32:16,418 --> 00:32:17,627 Alguma notícia sobre a limusine? 483 00:32:17,711 --> 00:32:19,588 Bem, eu liguei o pátio de reboque do exército. 484 00:32:19,880 --> 00:32:22,007 Más notícias, Murdock. Eles cortaram tudo. 485 00:32:22,090 --> 00:32:24,509 Ah, ótimo, simplesmente ótimo. 486 00:32:26,803 --> 00:32:28,555 Ei, você realmente deixou-o perturbado. 487 00:32:28,638 --> 00:32:31,558 Me desculpe, não tivemos hora de fazer amigos. 488 00:32:31,641 --> 00:32:32,893 Deixe-me tentar. 489 00:32:40,275 --> 00:32:44,112 Um movimento errado, pássaro, e você está um espanador. Entendi? 490 00:32:44,946 --> 00:32:46,948 Belo pássaro, lindo pássaro. 491 00:32:52,537 --> 00:32:54,122 Agora precisamos de um barco. 492 00:32:58,376 --> 00:33:02,088 Por favor, tenente, você disse você controlaria seu temperamento. 493 00:33:02,380 --> 00:33:06,176 - Ei, capitão. - Existe algum problema? 494 00:33:06,551 --> 00:33:10,931 Existe algum problema? Eu tenho um morto toninha no necrotério marítimo... 495 00:33:11,014 --> 00:33:13,308 com uma garrafa de cerveja Short's saindo da cabeça... 496 00:33:13,391 --> 00:33:15,352 e você quer saber se eu tiver um problema? 497 00:33:15,435 --> 00:33:18,104 Tenente, por favor. Seu nome, senhor? 498 00:33:18,146 --> 00:33:21,650 Não diga nada a ele, pai. Eles não podem prove que foi sua garrafa que fez isso. 499 00:33:21,733 --> 00:33:23,360 - Cale a boca, Alfredo. - É isso. 500 00:33:23,443 --> 00:33:25,278 É isso. Você, saia do barco. 501 00:33:25,570 --> 00:33:27,447 Saia do barco. 502 00:33:27,572 --> 00:33:29,741 Não fornecer identificação... 503 00:33:29,825 --> 00:33:31,868 para um oficial envolvido em uma investigação legal... 504 00:33:31,952 --> 00:33:33,453 isso está chegando perto a um crime, senhor. 505 00:33:33,578 --> 00:33:38,333 É o Gruber. Murray Gruber! Agora, como quanto vale um peixe desses, né? 506 00:33:38,583 --> 00:33:40,544 US$ 1 por libra, US$ 2? 507 00:33:40,836 --> 00:33:44,631 $ 500, $ 1.000, quanto vale? Quanto? 508 00:33:44,673 --> 00:33:48,385 Um dos mais inteligentes mamíferos na face da terra. 509 00:33:48,593 --> 00:33:53,056 Uma espécie protegida. E você me oferece um suborno? 510 00:33:53,390 --> 00:33:56,017 É isso! Este navio e seu conteúdo... 511 00:33:56,184 --> 00:33:59,312 são apreendidos pelo Guarda Costeira dos Estados Unidos! 512 00:33:59,437 --> 00:34:02,732 - Você não pode levar meu barco! - Oh sim? 513 00:34:03,222 --> 00:34:04,557 Não! 514 00:34:09,698 --> 00:34:11,783 Você pode gostar de nadar até o escritório do capitão do porto... 515 00:34:11,867 --> 00:34:13,326 onde você pode entre em contato com um advogado. 516 00:34:13,410 --> 00:34:15,579 Você pode querer pressionar acusações contra o oficial. 517 00:34:29,009 --> 00:34:32,929 A cruz está na cabine do capitão que está sob o castelo de popa. 518 00:34:33,138 --> 00:34:35,515 - A estrutura alta atrás? - Você entendeu. 519 00:34:35,640 --> 00:34:36,766 Boa sorte. 520 00:36:24,124 --> 00:36:26,543 Sim, este é um belo pássaro. 521 00:36:30,422 --> 00:36:31,381 Desculpe. 522 00:36:32,215 --> 00:36:36,344 Bem, talvez ele esteja se vingando de mim por tudo que fiz com você quando criança. 523 00:36:37,178 --> 00:36:38,596 Espere. Espere. 524 00:36:39,139 --> 00:36:40,765 Temp, você se lembra do dia... 525 00:36:40,849 --> 00:36:42,976 que você me enganou meus ingressos para Allman Brothers? 526 00:36:43,351 --> 00:36:46,771 Ouça, Barry, Eu nunca percebi... 527 00:36:46,855 --> 00:36:48,440 quão duro eu fui com você naquela época. 528 00:36:48,523 --> 00:36:51,276 E é que você foi tão fácil. Você foi como um campo de provas para mim. 529 00:36:51,359 --> 00:36:53,028 Não, não, veja... 530 00:36:53,403 --> 00:36:56,531 esse foi o dia em que Elaine e ela família veio para o orfanato. 531 00:36:56,698 --> 00:37:00,201 Eu tive que ser você por algumas horas enquanto você estava fora, lembra? 532 00:37:00,285 --> 00:37:01,244 Sim. 533 00:37:01,870 --> 00:37:05,623 Eles realmente gostaram de mim, e isso foi o dia em que decidiram me adotar. 534 00:37:05,957 --> 00:37:07,584 Contei-lhes a verdade mais tarde. 535 00:37:08,543 --> 00:37:11,838 Você disse a eles que era eu, e eles adotaram você? 536 00:37:11,921 --> 00:37:13,673 Sim. Bem, esse era o acordo. 537 00:37:13,798 --> 00:37:15,800 Essa foi a mudança fizemos para meus ingressos. 538 00:37:16,134 --> 00:37:17,218 Oh. 539 00:37:18,803 --> 00:37:20,180 Como foi o concerto? 540 00:38:13,441 --> 00:38:14,651 Eu entendi! 541 00:38:17,946 --> 00:38:19,823 Eu aceito isso, obrigado. 542 00:38:30,792 --> 00:38:33,920 Bem, agora, isso não é alguma coisa? 543 00:38:34,295 --> 00:38:36,297 É uma relíquia sagrada, Morgan. 544 00:38:36,673 --> 00:38:40,176 Se você mantiver isso, você será condenado por toda a eternidade. 545 00:38:40,343 --> 00:38:41,886 Vou me arriscar. 546 00:38:42,053 --> 00:38:43,429 Como você nos encontrou? 547 00:38:43,555 --> 00:38:46,182 Consegui a localização do destruição do seu computador. 548 00:38:46,266 --> 00:38:47,600 Você pode trabalhar em um computador? 549 00:38:47,684 --> 00:38:51,688 Não, mas Maitland pode se você colocar uma arma nas costas dele. 550 00:38:52,105 --> 00:38:55,275 Tudo bem, tudo você, de bruços no convés. 551 00:38:55,859 --> 00:38:57,944 - Mova-se! - Você vai nos matar? 552 00:38:57,986 --> 00:38:59,487 Você e a garota, talvez. 553 00:38:59,571 --> 00:39:02,824 Mas os outros valem muito mais vivo, sendo o A-Team. 554 00:39:02,907 --> 00:39:06,035 E você pegou a cruz, e você quer uma recompensa além disso? 555 00:39:06,202 --> 00:39:09,664 Tenho que viver de alguma coisa antes que possamos destrua essa coisa e cerque-a. 556 00:39:09,831 --> 00:39:12,333 Liguei para o exército pelo rádio, capitão. Eles estarão esperando no cais. 557 00:39:12,417 --> 00:39:15,170 Bom. Depois que você entregou-os... 558 00:39:15,628 --> 00:39:17,589 nos encontre de volta no ferro-velho. 559 00:41:11,619 --> 00:41:12,912 Você está bem, coronel? 560 00:41:13,204 --> 00:41:15,540 Esse pássaro come qualquer coisa. 561 00:42:08,718 --> 00:42:09,844 Vamos! 562 00:42:11,888 --> 00:42:15,266 Bem, ela não parece assim ótimo sair do chuveiro. 563 00:42:16,059 --> 00:42:18,686 eu realmente não sei o que você vê nela. 564 00:42:21,939 --> 00:42:23,024 Certo. 565 00:43:25,128 --> 00:43:28,923 Derretido, só o ouro deveria valendo mais de meio milhão. 566 00:43:29,132 --> 00:43:31,175 Além disso, as joias. 567 00:44:28,774 --> 00:44:30,985 Isto pertence para outra pessoa, amigo. 568 00:44:44,957 --> 00:44:46,876 Eu tive que pegar essa limusine o secretário do exército... 569 00:44:46,918 --> 00:44:48,419 então eu quero isso para descer suavemente. 570 00:44:48,586 --> 00:44:50,171 Da época Peck entra nesta limusine... 571 00:44:50,338 --> 00:44:53,174 precisamos de 15 minutos antes de chegarmos o local da emboscada, entendeu? 572 00:44:53,382 --> 00:44:54,800 15 minutos? 573 00:44:54,884 --> 00:44:57,637 Como devo mantê-lo ocupado por 15 minutos? 574 00:44:57,762 --> 00:45:01,057 Faça o que tiver que fazer, querido. É uma grande recompensa. 575 00:45:15,821 --> 00:45:18,324 Templeton, sinto muito. 576 00:45:18,407 --> 00:45:20,910 Eu sabia que eles obrigaram você a fazer isso. 577 00:45:21,035 --> 00:45:23,162 Eu simplesmente sabia disso. 578 00:45:23,454 --> 00:45:27,416 E, Rebecca, eu quero você saber que eu entendo. 579 00:45:27,959 --> 00:45:30,086 - OK? - Bem, está tudo acabado agora. 580 00:45:30,211 --> 00:45:32,713 E nós temos muito de se atualizar para fazer. 581 00:45:33,214 --> 00:45:35,800 Sim. Tem champanhe na limusine. 582 00:45:36,884 --> 00:45:38,594 - OK? - Sim... 583 00:45:58,531 --> 00:45:59,907 Aqui estamos. 584 00:46:02,660 --> 00:46:05,162 Não, eu acho... eu sinto muito engraçado sobre isso. 585 00:46:05,412 --> 00:46:07,158 Acho que você deveria me deixar. 586 00:46:07,183 --> 00:46:10,126 - Motorista-- - Não, não, Templeton. Não. 587 00:46:10,668 --> 00:46:12,253 Eu quero ficar sozinho com você. 588 00:46:12,991 --> 00:46:14,624 - Sim. - Sério, eu quero. 589 00:46:20,636 --> 00:46:22,888 Eu estive esperando muito tempo para isso. 590 00:46:43,034 --> 00:46:44,744 Valeu a pena esperar? 591 00:46:45,369 --> 00:46:48,831 Mais do que você pode possivelmente imagine. 592 00:46:50,833 --> 00:46:53,753 - Preciso te contar uma coisa. - Hum. 593 00:46:54,337 --> 00:46:56,172 Você ainda é um jogador da liga secundária. 594 00:47:05,681 --> 00:47:08,893 Não há recompensa desta vez, querido. 595 00:47:18,069 --> 00:47:19,528 Como foi a viagem, Tenente? 596 00:47:19,653 --> 00:47:23,616 Bem, não vale a pena escrever nada o boletim informativo de ex-alunos sobre.