1
00:00:03,438 --> 00:00:05,356
நான் விண்வெளியில் பிறந்தேன்.
2
00:00:05,523 --> 00:00:07,317
என் முகத்தில் சூரியனை நான் உணர்ந்ததே இல்லை
3
00:00:07,483 --> 00:00:10,403
அல்லது உண்மையான காற்றை சுவாசித்தது
அல்லது தண்ணீரில் மிதந்தது.
4
00:00:11,738 --> 00:00:12,739
நம்மில் யாருக்கும் இல்லை.
5
00:00:13,031 --> 00:00:14,949
மூன்று தலைமுறைகளுக்கு,
பேழை வைத்திருக்கிறது
6
00:00:15,116 --> 00:00:17,201
மனித இனத்தில் இன்னும் என்ன இருக்கிறது.
7
00:00:17,368 --> 00:00:19,412
ஆனால் இப்போது எங்கள் வீடு இறந்து கொண்டிருக்கிறது,
8
00:00:19,579 --> 00:00:22,373
மேலும் நாம் மனிதகுலத்தின் கடைசி நம்பிக்கை.
9
00:00:22,540 --> 00:00:25,668
நூறு கைதிகள் அனுப்பப்பட்டனர்
தரையில் ஒரு அவநம்பிக்கையான பணியில்.
10
00:00:26,377 --> 00:00:28,504
நாம் ஒவ்வொருவரும் இங்கே இருக்கிறோம்
ஏனென்றால் நாங்கள் சட்டத்தை மீறினோம்.
11
00:00:28,671 --> 00:00:30,840
தரையில், சட்டம் இல்லை.
12
00:00:31,007 --> 00:00:33,926
நாம் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் உயிர் பிழைப்பதுதான்,
ஆனால் நாம் சோதிக்கப்படுவோம்
13
00:00:34,093 --> 00:00:37,430
பூமியால்,
அது மறைக்கும் இரகசியங்களால்,
14
00:00:37,639 --> 00:00:39,432
மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒருவருக்கொருவர்.
15
00:00:41,309 --> 00:00:43,061
முன்பு 100...
16
00:00:43,895 --> 00:00:46,064
- அமைதி!
- நாங்கள் அவர்களுக்கு இறந்துவிட்டோம்! நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம்!
17
00:00:46,230 --> 00:00:47,398
நீங்கள் தனியாக இல்லை!
18
00:00:47,565 --> 00:00:49,359
நீங்கள் தனியாக இல்லை.
19
00:00:55,573 --> 00:00:56,991
- ராவன்!
- ஃபின்!
20
00:00:59,535 --> 00:01:03,081
என்பதை சபை வாக்களிக்கின்றது
காற்றைச் சேமிக்க 300 பேரைக் கொல்ல வேண்டும்.
21
00:01:03,247 --> 00:01:04,290
நாம் அவர்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்!
22
00:01:04,957 --> 00:01:06,668
ரேடியோ போய்விட்டது.
23
00:01:21,307 --> 00:01:23,810
அம்மா, தயவுசெய்து, என்னை ஒரு டாக்டரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
24
00:01:23,976 --> 00:01:26,020
இல்லை! யாரிடமும் சொல்ல முடியாது.
25
00:01:28,064 --> 00:01:29,816
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்
நீங்கள் செய்தால். அதைச் சொல்.
26
00:01:29,982 --> 00:01:31,651
நீ...
நீங்கள் மிதக்கிறீர்கள்.
27
00:01:33,027 --> 00:01:34,696
எனக்கு புரியவில்லை.
28
00:01:34,862 --> 00:01:37,073
அது ஏன் தப்பு
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட குழந்தைகளைப் பெற வேண்டுமா?
29
00:01:37,240 --> 00:01:40,326
பேழை உயிர்வாழ முடியவில்லை.
30
00:01:41,494 --> 00:01:42,912
அதிபர் அனுமதிக்க முடியாது.
31
00:01:43,079 --> 00:01:46,666
அவர், இப்படி,
பேரரசர் அகஸ்டஸ், இல்லையா?
32
00:01:46,791 --> 00:01:47,917
ஆம்.
33
00:01:48,501 --> 00:01:51,879
அது சரிதான்.
நாம் படிக்கும் பேரரசர் போல.
34
00:01:53,005 --> 00:01:54,966
குழந்தை வருகிறது.
போர்வையைப் பெறுங்கள்.
35
00:02:04,809 --> 00:02:05,810
அம்மா.
36
00:02:15,903 --> 00:02:17,864
என் துணிச்சலான பையன்.
37
00:02:19,741 --> 00:02:20,908
உனக்கு ஒரு சகோதரி இருக்கிறாள்.
38
00:02:28,249 --> 00:02:30,334
நீங்கள் அவளுக்கு பெயரிட வேண்டும்.
39
00:02:30,501 --> 00:02:32,795
அகஸ்டஸுக்கு ஒரு சகோதரி இருந்தாள்.
40
00:02:35,173 --> 00:02:36,841
ஆக்டேவியா.
41
00:02:39,469 --> 00:02:41,846
பெல்லாமி, நீங்கள் அவளை அழ விட முடியாது.
42
00:02:42,013 --> 00:02:43,139
இங்கே. அவளை என்னிடம் கொடு.
43
00:02:46,517 --> 00:02:49,937
இல்லை, அம்மா.
அம்மா, உனக்கு தூக்கம் வராது.
44
00:02:50,104 --> 00:02:51,689
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
45
00:02:55,109 --> 00:02:56,277
உங்கள் சகோதரி.
46
00:02:58,613 --> 00:02:59,822
உங்கள் பொறுப்பு.
47
00:03:02,450 --> 00:03:06,078
அம்மா! அம்மா, நான் என்ன செய்வது? அம்மா!
48
00:03:10,208 --> 00:03:11,208
ஷ்ஷ்.
49
00:03:11,626 --> 00:03:12,752
தயவுசெய்து.
50
00:03:12,960 --> 00:03:14,003
ஷ்ஷ்.
51
00:03:22,678 --> 00:03:26,724
பார்க்கவா? நான் சொன்னேன்.
பரவாயில்லை.
52
00:03:26,891 --> 00:03:30,561
நான் எதையும் விடமாட்டேன்
ஆக்டேவியா, உனக்கு மோசமானது.
53
00:03:31,354 --> 00:03:33,064
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
54
00:03:38,361 --> 00:03:39,862
ஆக்டேவியா!
55
00:03:43,157 --> 00:03:44,700
ஏய்.
56
00:03:52,208 --> 00:03:53,209
நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்களா?
57
00:03:56,420 --> 00:03:58,422
ஆம், நூற்றுக்கணக்கான மக்களுக்குத் தெரியும்
58
00:03:58,589 --> 00:04:00,609
பேழையில் இறந்து இருக்கலாம்
தூங்குவதை மிகவும் கடினமாக்குகிறது.
59
00:04:00,633 --> 00:04:01,843
ரேவனின் எரிப்பு வேலை செய்யும்.
60
00:04:02,009 --> 00:04:03,845
அவளுடைய வானொலி நன்றாக வேலை செய்திருக்கும்.
61
00:04:05,346 --> 00:04:06,430
நீங்கள் ஆக்டேவியாவைப் பார்த்தீர்களா?
62
00:04:06,597 --> 00:04:10,434
இல்லை. அதாவது, இது ஆக்டேவியா.
அவள் அநேகமாக பட்டாம்பூச்சிகளைத் துரத்துகிறாள்.
63
00:04:10,601 --> 00:04:12,687
கிளார்க், நான் முகாமைச் சரிபார்த்தேன்.
அவள் இங்கே இல்லை.
64
00:04:15,731 --> 00:04:17,441
சரி. அவளைக் கண்டுபிடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
65
00:04:17,608 --> 00:04:20,152
மீண்டும் சரிபார்ப்போம்.
நீங்கள் டிராப்ஷிப்பிற்குச் செல்லுங்கள்.
66
00:04:20,319 --> 00:04:22,029
மீதமுள்ள கூடாரங்களை நான் சரிபார்க்கிறேன்.
67
00:04:22,196 --> 00:04:23,739
நன்றி.
68
00:04:23,906 --> 00:04:25,992
எனக்கு நன்றி சொல்லாதே.
நான் உங்களுக்காக இதைச் செய்யவில்லை.
69
00:04:26,158 --> 00:04:28,077
ஆக்டேவியாவுக்காக செய்கிறேன்.
70
00:05:22,924 --> 00:05:24,717
தயவுசெய்து என்னை காயப்படுத்தாதீர்கள்.
71
00:05:24,884 --> 00:05:28,888
தயவு செய்து வேண்டாம்! இல்லை!
ஆ! இல்லை! இல்லை!
72
00:05:29,055 --> 00:05:31,974
தயவுசெய்து! இல்லை! இல்லை!
73
00:05:39,857 --> 00:05:43,069
ஏய், எல்லோரும்,
சுற்றிக் கூடி ஆயுதம் எடுங்கள்.
74
00:05:45,738 --> 00:05:47,698
என் சகோதரி வெளியே சென்றுவிட்டாள்
அங்கு தனியாக 12 மணி நேரம்.
75
00:05:47,865 --> 00:05:50,284
கையை உயர்த்தவும்.
அவள் இல்லாமல் நாங்கள் திரும்பி வரமாட்டோம்.
76
00:05:54,121 --> 00:05:56,749
ஏய், ஜாஸ்பர்,
நீங்கள் இதை செய்ய வேண்டியதில்லை.
77
00:05:56,916 --> 00:05:58,796
நீங்கள் முகாமை விட்டு வெளியேறவில்லை
நாங்கள் உங்களை திரும்ப அழைத்து வந்ததிலிருந்து.
78
00:05:58,876 --> 00:06:02,129
கிளார்க், நான் இதைச் செய்ய வேண்டும்.
79
00:06:02,296 --> 00:06:04,006
நாம் பெறக்கூடிய அனைத்து நபர்களும் எங்களுக்குத் தேவை.
80
00:06:09,303 --> 00:06:11,347
எங்களுக்கு ஒரு டிராக்கர் தேவை.
81
00:06:11,514 --> 00:06:13,766
ஃபின் இங்கிருந்து வெளியேறு.
82
00:06:13,933 --> 00:06:15,184
நீங்கள் ஒரு காதை இழக்க விரும்புகிறீர்களா?
83
00:06:15,351 --> 00:06:18,396
நீங்கள் அனுமதிப்பதை நம்ப முடியவில்லை
அது லாக்கப்பில் நீண்ட நேரம் ஆகும்.
84
00:06:19,605 --> 00:06:21,565
இது காலை வரை காத்திருக்க முடியவில்லையா?
85
00:06:21,732 --> 00:06:22,775
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
86
00:06:22,942 --> 00:06:27,071
எனவே. நீங்கள் எதைப் பற்றி பேச விரும்பினீர்கள்?
87
00:06:30,574 --> 00:06:32,910
ஒன்றுமில்லை. அது காத்திருக்கலாம்.
88
00:06:35,538 --> 00:06:37,957
அது உங்கள் "ஒன்றுமில்லை" முகம் அல்ல.
89
00:06:38,124 --> 00:06:40,209
அது உங்களுடையது
"விண்வெளி நடைப்பயணத்தில்" முகம்.
90
00:06:41,419 --> 00:06:42,461
இனி விண்வெளி நடைகள் இல்லை.
91
00:06:44,171 --> 00:06:45,589
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள், சரியா?
92
00:06:48,009 --> 00:06:49,802
ஃபின், நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
93
00:06:50,594 --> 00:06:52,096
சரி. நான் வருகிறேன்.
94
00:06:54,932 --> 00:06:56,392
ஏய்.
95
00:06:56,559 --> 00:06:58,769
- ஏய், காத்திரு.
- நல்ல முடி.
96
00:07:01,439 --> 00:07:02,815
இதைப் பற்றி நாம் பேச வேண்டும்.
97
00:07:03,899 --> 00:07:07,236
உங்களுக்கு ஃபின் என்ற பெண் தோழி இருக்கிறாள்.
உண்மையில் சொல்ல எதுவும் இல்லை.
98
00:07:07,403 --> 00:07:08,571
ஏய், பொறுங்கள்.
99
00:07:09,572 --> 00:07:12,950
உண்மைதான். நான் ரேவனைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
100
00:07:15,119 --> 00:07:17,204
ஆனால் நீங்களும் நானும் ஒன்றை ஆரம்பித்தோம்.
101
00:07:17,371 --> 00:07:19,331
நம்மால் தடுக்க முடியாதது ஒன்றும் இல்லை.
102
00:07:20,207 --> 00:07:21,250
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
103
00:07:24,962 --> 00:07:26,422
ஏனென்றால் நான் இல்லை.
104
00:07:30,134 --> 00:07:31,469
தோழர்களே, தோழர்களே. இங்கே வா!
105
00:07:31,635 --> 00:07:33,345
அது என்ன?
106
00:07:33,512 --> 00:07:35,723
இது மிகவும் பிரகாசமானது. பார்த்தீர்களா?
107
00:07:37,767 --> 00:07:39,852
அங்கே பார்.
108
00:07:42,313 --> 00:07:43,522
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
109
00:07:43,689 --> 00:07:45,149
அவர்கள் வேலை செய்யவில்லை.
110
00:07:46,442 --> 00:07:49,445
- அவர்கள் எரிப்புகளைப் பார்க்கவில்லை.
- ஒரு விண்கல் மழை உங்களுக்கு சொல்கிறதா?
111
00:07:49,612 --> 00:07:53,365
இது விண்கல் மழை அல்ல,
அது ஒரு இறுதி சடங்கு.
112
00:07:53,532 --> 00:07:55,892
நூற்றுக்கணக்கான உடல்கள் மீட்கப்பட்டன
பேழையிலிருந்து பூமிக்கு.
113
00:07:56,035 --> 00:07:58,162
இதுதான் தெரிகிறது
மற்ற பக்கத்தில் இருந்து போல.
114
00:08:00,664 --> 00:08:02,666
அவர்கள் எங்கள் செய்தியைப் பெறவில்லை.
115
00:08:04,794 --> 00:08:07,463
- இதற்கெல்லாம் காரணம் நீ!
- நான் உங்களுக்கு வானொலியைக் கண்டுபிடிக்க உதவினேன்.
116
00:08:07,630 --> 00:08:10,257
ஆமாம், நீங்கள் அதை ஜாக் செய்த பிறகு
என் பொட்டில் இருந்து அதை குப்பையில் போட்டேன்!
117
00:08:10,424 --> 00:08:12,676
ஆம், அவருக்குத் தெரியும்.
இப்போது அவர் அதனுடன் வாழ வேண்டும்.
118
00:08:18,307 --> 00:08:20,786
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் என் சகோதரி
வெளியே இருக்கிறேன், நான் அவளைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.
119
00:08:20,810 --> 00:08:22,853
- நீங்கள் வருகிறீர்கள் அல்லது என்ன?
- ஆமாம்.
120
00:08:24,855 --> 00:08:26,649
எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?
121
00:08:26,816 --> 00:08:29,276
- வெளியேறு!
- நாம் அவர்களிடம் பேச வேண்டும்.
122
00:08:29,443 --> 00:08:30,694
முன்னூறு போதாது.
123
00:08:30,861 --> 00:08:32,863
ஆக்ஸிஜன் அளவு
குறைத்துக் கொண்டே இருக்கும்.
124
00:08:33,030 --> 00:08:35,199
அதை நாம் அவர்களிடம் சொல்லாவிட்டால்
அவர்கள் இங்கே வாழ முடியும்,
125
00:08:35,366 --> 00:08:36,992
அவர்கள் இன்னும் பலரைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
அவர்கள் வேண்டும்.
126
00:08:37,159 --> 00:08:39,578
நண்பர்களே. அவர்கள் கிளம்புகிறார்கள்.
நாம் போக வேண்டும்.
127
00:08:44,041 --> 00:08:45,960
நான் இதை செய்ய வேண்டும்.
128
00:08:46,127 --> 00:08:47,920
மற்றும் நீங்கள் தங்க வேண்டும்
மற்றும் ரேடியோவை சரிசெய்யவும், சரியா?
129
00:08:48,087 --> 00:08:50,047
சரி செய்யவா? டிரான்ஸ்மிட்டர் நொறுங்கியது.
130
00:08:50,214 --> 00:08:51,924
உதிரிபாகங்கள் கிடங்கு இல்லாவிட்டால்
இங்கே கீழே,
131
00:08:52,091 --> 00:08:54,301
நாங்கள் பேழையுடன் பேசவில்லை.
132
00:08:55,719 --> 00:08:56,762
கலை விநியோக கடை.
133
00:09:00,015 --> 00:09:02,476
நீங்கள் இருக்கக்கூடிய இடம் எனக்குத் தெரியும்
ஒரு டிரான்ஸ்மிட்டர் பெற முடியும்.
134
00:09:05,396 --> 00:09:08,732
பெரிய. போல் தெரிகிறது
அதற்கு பதிலாக நீ என்னுடன் வருகிறாய்.
135
00:09:10,067 --> 00:09:13,362
ஃபின்? நாங்கள் போவதில்லை
நீ இல்லாமல் அவளை கண்டுபிடி.
136
00:09:16,782 --> 00:09:18,450
கவனமாக இருங்கள்.
137
00:09:19,076 --> 00:09:20,077
ஏய்.
138
00:09:24,123 --> 00:09:25,166
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
139
00:09:30,254 --> 00:09:31,589
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
140
00:09:37,052 --> 00:09:38,387
இது இந்த வழி.
141
00:09:54,612 --> 00:09:55,946
வணக்கம்?
142
00:09:59,408 --> 00:10:01,118
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?
143
00:10:13,505 --> 00:10:14,840
அவர் அதை சரிசெய்தாரா?
144
00:11:54,440 --> 00:11:55,774
பார்! இங்கே!
145
00:11:55,941 --> 00:11:57,151
ஏதாவது கண்டுபிடிக்கவா?
146
00:11:57,318 --> 00:11:59,737
நண்பர்களே, இங்கே வாருங்கள்.
147
00:12:00,696 --> 00:12:01,697
அது என்ன?
148
00:12:01,864 --> 00:12:04,908
அங்கேயே. நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
அது ஆக்டேவியாவின்தா?
149
00:12:05,075 --> 00:12:06,368
கயிறு.
150
00:12:10,247 --> 00:12:12,666
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- மீண்டும் எழுவதற்கு கயிறு தேவை.
151
00:12:15,210 --> 00:12:16,503
ஒளிரும் விளக்கு.
152
00:12:31,101 --> 00:12:32,644
அது அவளுடையது.
153
00:12:33,687 --> 00:12:35,689
நான் எல்லா வழிகளிலும் செல்கிறேன்.
154
00:12:42,071 --> 00:12:43,947
தீவிரமா?
155
00:13:05,969 --> 00:13:08,097
வேறொருவர் இங்கே இருந்தார்.
156
00:13:10,724 --> 00:13:12,935
அச்சிட்டுகள் அந்த வழியில் ஆழமாக செல்கின்றன.
157
00:13:15,104 --> 00:13:16,814
அவன் அவளை சுமந்து கொண்டு இருந்தான்.
158
00:13:19,316 --> 00:13:21,944
அவர்கள் அவளை அழைத்துச் சென்றால், அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.
159
00:13:22,111 --> 00:13:23,987
அவர்கள் என்னை அழைத்துச் சென்றதைப் போல.
160
00:14:32,890 --> 00:14:34,308
நான் கிரவுண்டர் பேசமாட்டேன்...
161
00:14:35,309 --> 00:14:37,311
... ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
இதன் பொருள் வெளியே இரு.
162
00:14:37,478 --> 00:14:39,605
இங்கிருந்து போகலாம். இது பைத்தியம்.
163
00:14:39,771 --> 00:14:42,983
- நான் வெளியே இருக்கிறேன்.
- ஆம், நானும்.
164
00:14:43,901 --> 00:14:45,819
நீங்கள் விரும்பினால் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
165
00:14:45,986 --> 00:14:48,697
என் சகோதரி, என் பொறுப்பு.
166
00:14:52,034 --> 00:14:54,536
அவளைக் கண்டுபிடிக்க நான் நரகத்திற்குச் செல்வேன்.
167
00:14:56,246 --> 00:14:57,247
இல்லை, வழி இல்லை.
168
00:14:58,624 --> 00:15:00,209
நாங்கள் செய்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.
169
00:15:09,760 --> 00:15:11,261
போ!
170
00:15:13,722 --> 00:15:15,599
எனக்கு இன்னொரு குதிரை சவாரி வேண்டும்.
171
00:15:15,766 --> 00:15:17,309
உங்களுக்கு இன்னொன்று வேண்டுமா?
172
00:15:17,476 --> 00:15:20,979
சரி, நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
காடு அல்லது காடு?
173
00:15:21,146 --> 00:15:24,942
நான் பேழையைப் பார்க்க வேண்டும், பெல்.
என்னை கதவை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
174
00:15:25,108 --> 00:15:27,361
அது போதும். நீங்கள் இருவரும்.
175
00:15:29,196 --> 00:15:30,656
நேரமாகிவிட்டது.
176
00:15:30,822 --> 00:15:32,324
ஆனால்... இல்லை.
177
00:15:32,491 --> 00:15:35,285
நான் விரும்பவில்லை!
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
178
00:15:35,452 --> 00:15:39,373
ஆமாம், அம்மா, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
திடீர் ஆய்வுகளால் ஆச்சரியம்.
179
00:15:39,540 --> 00:15:41,500
உங்களை கவனியுங்கள், பெல்லாமி பிளேக்.
180
00:15:41,667 --> 00:15:44,962
என்ன நடந்தது என்று உங்கள் சகோதரியிடம் சொல்லுங்கள்
அவர்கள் அவளை கண்டுபிடித்தால்.
181
00:15:45,128 --> 00:15:48,298
என்ன நடக்கிறது என்பது அவளுக்குத் தெரியும்.
அவளிடம் ஆயிரம் முறை சொல்லிவிட்டாய்.
182
00:15:49,466 --> 00:15:51,718
ஓ உங்களுக்கு பயிற்சி தெரியும்.
183
00:15:52,636 --> 00:15:54,388
நான் பயிற்சியை வெறுக்கிறேன்.
184
00:15:54,555 --> 00:15:56,515
சில நேரங்களில் நான் விரும்புகிறேன்
நான் பிறக்கவே இல்லை.
185
00:15:58,350 --> 00:16:02,938
நிறுத்து, ஆக்டேவியா. நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் பயம் ஒரு பேய்.
186
00:16:03,105 --> 00:16:06,984
கண்களை மூடிக்கொண்டு நீங்களே சொல்லுங்கள்
நீ பயப்படாதே என்று.
187
00:16:07,818 --> 00:16:09,152
இப்படித்தான் அசுரனை வதம் செய்கிறீர்கள்.
188
00:16:11,154 --> 00:16:13,115
- ஆய்வு! திறக்கவும்!
- சொல்லுங்கள்.
189
00:16:13,282 --> 00:16:15,576
நான் பயப்படவில்லை.
190
00:16:15,742 --> 00:16:16,994
சரி.
191
00:16:19,413 --> 00:16:20,622
இல்லை!
192
00:16:26,920 --> 00:16:28,964
இப்போது கதவைத் திற!
193
00:16:39,600 --> 00:16:41,935
மிஸ் பிளேக்,
சபையின் அதிகாரத்தால்,
194
00:16:42,102 --> 00:16:43,742
நாங்கள் நிகழ்த்தியுள்ளோம்
ஒரு சீரற்ற ஆய்வு.
195
00:16:43,854 --> 00:16:45,772
இன்ஸ்பெக்டர் க்ரஸ்,
உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.
196
00:16:48,358 --> 00:16:50,444
உங்கள் சீருடை தயாராக உள்ளது.
197
00:16:53,196 --> 00:16:55,282
அங்கே போ. புதியது போலவே.
198
00:16:56,992 --> 00:16:58,327
என்னிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா?
199
00:17:02,956 --> 00:17:05,459
பெல்லாமியின் பரிந்துரை கடிதம்.
200
00:17:07,461 --> 00:17:09,755
நீங்கள் பாதுகாப்பு பொருள் என்று நினைக்கிறீர்களா, குழந்தை?
201
00:17:09,921 --> 00:17:11,321
இங்கே வா.
உங்களைப் பற்றி பார்ப்போம்.
202
00:17:14,926 --> 00:17:16,428
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.
203
00:17:16,595 --> 00:17:21,016
- பெல்லாமி. எழுந்து நில்லுங்கள். இப்போது.
- நான் பயப்படவில்லை. நான் பயப்படவில்லை.
204
00:17:23,060 --> 00:17:24,436
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
205
00:17:24,603 --> 00:17:26,229
நீங்கள் காவலில் இருக்க விரும்புகிறீர்களா இல்லையா?
206
00:17:28,857 --> 00:17:30,108
இங்கே வாருங்கள், மூன்று வினாடிகள்.
207
00:17:31,860 --> 00:17:34,112
ஒன்று... இரண்டு...
208
00:17:35,947 --> 00:17:37,574
பெல்லாமி!
209
00:17:37,741 --> 00:17:41,078
- மன்னிக்கவும், இன்ஸ்பெக்டர். நான்...
- இருக்காதே.
210
00:17:41,244 --> 00:17:43,455
காவலராக இருக்கலாம்
அவனிடமிருந்து ஒரு மனிதனை உருவாக்கும்.
211
00:17:43,622 --> 00:17:45,207
- அதை சுத்தம் செய்யுங்கள்.
- ஐயா.
212
00:17:48,293 --> 00:17:51,588
பிறகு என் குடியிருப்புக்கு வாருங்கள்.
அவர் அந்த பரிந்துரையைப் பெறுவார்.
213
00:17:56,259 --> 00:17:58,720
நான் பயப்படவில்லை. நான் பயப்படவில்லை.
214
00:18:00,722 --> 00:18:04,559
நான் பயப்படவில்லை. நான் பயப்படவில்லை.
215
00:18:11,775 --> 00:18:13,443
நான் பயப்படவில்லை.
216
00:18:48,520 --> 00:18:49,813
அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
217
00:18:49,980 --> 00:18:51,898
ராவன், உன்னை எனக்கு தெரியும்
நேற்று தான் இங்கு வந்தேன்
218
00:18:52,065 --> 00:18:54,067
ஆனால் இதற்கு எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.
வாருங்கள்.
219
00:18:55,861 --> 00:18:58,905
விரைந்து உலகைக் காப்பாற்றுங்கள்.
நீயும் உன் அம்மா மாதிரி தான்.
220
00:18:59,072 --> 00:19:00,782
நான் ஒன்றும் என் அம்மாவைப் போல் இல்லை.
221
00:19:00,949 --> 00:19:04,953
ரிலாக்ஸ். அது ஒரு பாராட்டு.
அபி ஒரு கெட்டவன்.
222
00:19:05,120 --> 00:19:06,913
நெற்று அவளுடைய யோசனையாக இருந்தது.
223
00:19:07,080 --> 00:19:09,666
அது முடியாமல் அவள் இதயத்தை உடைத்தது
என்னுடன் இறங்கி வர,
224
00:19:09,833 --> 00:19:12,794
ஆனால் அவள் நிறுத்தவே இல்லை
நீங்கள் உயிருடன் இருந்தீர்கள் என்று நம்புகிறோம்.
225
00:19:12,961 --> 00:19:15,505
ஆம். ஆண்டின் தாய்.
226
00:19:15,672 --> 00:19:18,216
சரி, என் அம்மா இருந்தார்
AWOL என் வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதி.
227
00:19:18,383 --> 00:19:20,135
அவள் தோன்றியபோது,
அது வெறுங்கையுடன் இருந்தது.
228
00:19:20,302 --> 00:19:23,054
அவள் என்னை மட்டும் தான் வைத்திருந்தாள்
மூன்ஷைனுக்கான எனது ரேஷன்களில் வர்த்தகம் செய்ய.
229
00:19:27,476 --> 00:19:28,643
நீங்கள் எப்படி உயிர் பிழைத்தீர்கள்?
230
00:19:28,810 --> 00:19:30,604
பக்கத்து வீட்டு பையன். ஃபின்
231
00:19:30,771 --> 00:19:35,108
அவர் தனது உணவுகளை பகிர்ந்து கொண்டார்.
என் பிறந்தநாள் நினைவுக்கு வந்தது.
232
00:19:35,275 --> 00:19:37,527
என் உயிரைக் காப்பாற்றியது.
233
00:19:37,694 --> 00:19:39,362
அவர் என் குடும்பம்.
234
00:19:49,539 --> 00:19:51,333
எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
235
00:19:51,500 --> 00:19:53,376
பாதையை இழந்தோம்.
236
00:19:53,543 --> 00:19:55,378
பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்.
237
00:20:01,426 --> 00:20:03,826
இலக்கில்லாமல் சுற்றித் திரிவது
உங்கள் சகோதரியைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான வழி அல்ல.
238
00:20:03,929 --> 00:20:06,097
- நாம் பின்வாங்க வேண்டும் ...
- நான் திரும்பப் போவதில்லை.
239
00:20:06,264 --> 00:20:08,850
ஏய், ஜான் எங்கே?
240
00:20:11,228 --> 00:20:12,854
ஒரு நொடி முன்புதான் அவரைப் பார்த்தேன்.
241
00:20:13,021 --> 00:20:15,899
பரவி. அவனால் முடியவில்லை
அவ்வளவு தூரம் வந்து விட்டது.
242
00:20:28,411 --> 00:20:29,412
மரங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
243
00:20:35,293 --> 00:20:37,653
- எல்லையைத் தாண்டியிருக்கக் கூடாது.
- இப்போது நாம் திரும்பிச் செல்லலாமா?
244
00:20:37,796 --> 00:20:40,465
அங்கே, அங்கேயே.
245
00:20:41,800 --> 00:20:43,468
இன்னொன்று.
246
00:20:45,595 --> 00:20:46,721
நாம் ஓட வேண்டும்.
247
00:20:59,734 --> 00:21:01,361
இதை முயற்சிப்போம்.
248
00:21:04,406 --> 00:21:06,575
இந்த இடத்தை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
249
00:21:06,741 --> 00:21:09,286
நான் செய்யவில்லை. ஃபின் கண்டுபிடித்தார்.
250
00:21:12,330 --> 00:21:14,040
ஏய், இது வேலை செய்யுமா?
251
00:21:14,207 --> 00:21:17,043
இனிப்பு. RF.
252
00:21:18,044 --> 00:21:19,337
ரேடியோ அலைவரிசை.
253
00:21:20,505 --> 00:21:23,800
நாம் கட்டுப்படுத்தியைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்,
நாங்கள் பொன்னாக இருப்போம்.
254
00:21:23,967 --> 00:21:25,427
சரி.
255
00:21:33,685 --> 00:21:35,312
ஃபின் இதைச் செய்தார்.
256
00:21:39,107 --> 00:21:40,317
ஓ, ஆமாம்.
257
00:21:41,902 --> 00:21:45,155
இந்த இரண்டு தலை மானை நாங்கள் பார்த்தோம்
மைதானத்தில் எங்கள் முதல் நாள்.
258
00:21:45,322 --> 00:21:47,574
சொர்க்கத்திற்கு வரவேற்கிறோம், இல்லையா?
259
00:21:50,619 --> 00:21:52,287
கிடைத்தது.
260
00:22:05,508 --> 00:22:06,968
ஃபின் எப்போதும் அதைச் செய்கிறார்.
261
00:22:07,135 --> 00:22:09,137
எதிர்பாராத நேரத்தில் அழகைக் காண்கிறான்.
262
00:22:12,265 --> 00:22:13,350
செல்வது நல்லதா?
263
00:22:14,184 --> 00:22:16,186
அவசரப்பட்டு உலகைக் காப்பாற்றுங்கள், இல்லையா?
264
00:22:16,353 --> 00:22:18,688
ஆம். நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
265
00:22:18,855 --> 00:22:20,106
சரி.
266
00:22:30,200 --> 00:22:32,702
- போகலாம்! போகலாம்!
- போகலாம், வா!
267
00:22:34,204 --> 00:22:36,044
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
அவர்கள் எங்களைத் தொடர்ந்து வழிநடத்துகிறார்கள்.
268
00:22:36,081 --> 00:22:37,707
ஓடிக்கொண்டே இருங்கள்.
269
00:22:38,583 --> 00:22:40,703
- என்னால் அதிக நேரம் ஓட முடியாது!
- நான் அவருக்காக நிற்கவில்லை!
270
00:22:40,835 --> 00:22:43,035
- நான் எப்படியும் ஓடுவது உடம்பு சரியில்லை.
- ஏய், நீ என்ன செய்கிறாய்?
271
00:22:43,129 --> 00:22:45,048
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
272
00:22:46,883 --> 00:22:48,718
டிக்ஸ், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
273
00:22:48,885 --> 00:22:49,928
ரோமா!
274
00:23:00,772 --> 00:23:02,399
ஆ!
275
00:23:03,066 --> 00:23:05,026
- காத்திரு! ரோமா.
- அதிகமாக இருக்கலாம். நிறுத்து.
276
00:23:07,320 --> 00:23:10,323
அவர்கள் எங்களை இங்கு அழைத்துச் சென்றார்கள்.
நாம் ஓடக்கூடிய ஒரே திசை அதுதான்.
277
00:23:10,490 --> 00:23:14,244
ஏய். எங்கே போனார்கள்?
278
00:23:15,704 --> 00:23:16,871
ரோமாவுக்குப் பிறகு.
279
00:23:26,381 --> 00:23:27,465
ஆ!
280
00:24:04,753 --> 00:24:07,047
ஓ நீங்கள் ஒருபோதும் யூகிக்க மாட்டீர்கள்
என்ன நடக்கப்போகிறது.
281
00:24:07,964 --> 00:24:10,592
ஆய்வு. நான் குழிக்குள் வருவேன்.
282
00:24:10,759 --> 00:24:14,554
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
உட்கார், உட்கார்.
283
00:24:14,721 --> 00:24:16,097
இது அருமை.
284
00:24:17,057 --> 00:24:19,851
தயவுசெய்து, பெல், நான் கேட்க விரும்பவில்லை
மற்றொரு அற்புதமான சந்திர உதயம் பற்றி
285
00:24:20,018 --> 00:24:21,537
நான் ஒருபோதும் இல்லாத போது
ஒன்றை பார்க்க முடியும்.
286
00:24:21,561 --> 00:24:23,521
நீங்கள் இப்போது ஒன்றைப் பார்க்கப் போகிறீர்கள்.
287
00:24:23,688 --> 00:24:27,358
ஒற்றுமை நாள் முகமூடி நடனம்
பத்து நிமிடங்களில் தொடங்குகிறது.
288
00:24:27,525 --> 00:24:29,486
இப்போது நான் எதுவும் சொல்ல விரும்பவில்லை
289
00:24:29,652 --> 00:24:31,780
என் கேடட் யூனிட் உறுதியாக இருக்கும் வரை
பாதுகாப்பு பணியில் இருந்தார்.
290
00:24:31,946 --> 00:24:35,075
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டு இருக்கேன்
முழு நேரமும்.
291
00:24:37,702 --> 00:24:39,329
இது உண்மையா?
292
00:24:47,170 --> 00:24:48,171
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?
293
00:24:51,132 --> 00:24:52,675
மர்மமான.
294
00:24:52,842 --> 00:24:54,135
பெல், அம்மா பற்றி என்ன?
295
00:24:54,302 --> 00:24:57,806
கவலைப்படுவதை நிறுத்துவீர்களா? நாங்கள் திரும்பி வருவோம்
நீ போய்விட்டதை அவள் அறிவதற்கு முன்பே.
296
00:25:07,190 --> 00:25:09,192
ஒரு நடைக்கு செல்ல வேண்டுமா?
297
00:25:29,587 --> 00:25:31,214
பரவாயில்லை.
298
00:27:18,404 --> 00:27:19,781
ஐயோ.
299
00:27:20,823 --> 00:27:22,325
யார் அது?
300
00:27:24,160 --> 00:27:26,371
எங்களை கவனிக்காத இன்னொரு பெண்.
301
00:27:58,236 --> 00:27:59,821
என் கால்.
302
00:28:02,532 --> 00:28:04,033
நான் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
303
00:28:17,338 --> 00:28:20,300
நன்றி.
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
304
00:28:23,678 --> 00:28:26,681
அங்கே அந்த பெண், எனக்கு அவளை தெரியும், அதனால்,
அவள் இங்கே இருந்தால், என் சகோதரனும் இங்கே இருக்கிறாள்.
305
00:28:26,848 --> 00:28:29,642
தயவு செய்து நீங்களும் அவருக்கு உதவ வேண்டும்.
அவனைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
306
00:28:33,563 --> 00:28:36,566
நீங்கள் என்னை புரிந்து கொள்ளவில்லை, இல்லையா?
பெரிய.
307
00:29:00,757 --> 00:29:02,925
என்னை ஏன் கவனித்துக் கொள்கிறீர்கள்?
308
00:29:04,886 --> 00:29:07,305
நீங்கள் என்னை கீழே கண்டுபிடித்தீர்கள்
அந்த பள்ளத்தாக்கின்.
309
00:29:08,765 --> 00:29:10,475
என் முழங்காலை சரி செய்தேன்.
310
00:29:10,641 --> 00:29:12,769
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
311
00:29:12,935 --> 00:29:14,854
தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.
312
00:29:15,021 --> 00:29:16,021
ஆ!
313
00:29:16,064 --> 00:29:19,400
நிறுத்து! இல்லை, நிறுத்து!
314
00:29:19,567 --> 00:29:23,738
நிறுத்து! தயவுசெய்து!
தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.
315
00:29:33,164 --> 00:29:35,249
அங்கே அவள் இருக்கிறாள். ரோமா!
316
00:29:54,727 --> 00:29:56,145
எங்களுடன் விளையாடுகிறார்கள்.
317
00:30:02,276 --> 00:30:03,653
அவள் என்னாலேயே வந்தாள்.
318
00:30:04,320 --> 00:30:05,822
அவர்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் நம்மைக் கொல்லலாம்.
319
00:30:07,990 --> 00:30:10,576
பின்னர் அவர்கள் அதை முடிக்க வேண்டும்!
320
00:30:10,743 --> 00:30:13,830
வாருங்கள்!
நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்!
321
00:30:13,996 --> 00:30:17,333
- நீங்கள் எங்களைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்கள்!
- அவர்கள் வருகிறார்கள்!
322
00:30:34,517 --> 00:30:36,018
அவர்கள் கிளம்புகிறார்கள்.
323
00:30:37,854 --> 00:30:40,690
அந்த கொம்பு.
அது என்ன அர்த்தம்?
324
00:30:40,857 --> 00:30:41,858
அமில மூடுபனி.
325
00:30:43,776 --> 00:30:45,361
நாம் ஓட வேண்டும்.
326
00:30:45,528 --> 00:30:47,071
நேரமில்லை.
327
00:31:00,710 --> 00:31:01,878
நல்ல கண்கள்.
328
00:31:03,504 --> 00:31:04,881
நீங்கள் எந்த நிலையத்தைச் சேர்ந்தவர்?
329
00:31:08,384 --> 00:31:10,553
சோலார் ஃப்ளேர் எச்சரிக்கை.
330
00:31:10,720 --> 00:31:15,641
எக்ஸ்-கிளாஸ் சோலார் ஃப்ளேர் தொடங்கிவிட்டது
பேழையின் நட்சத்திர பலகைப் பக்கத்தில்.
331
00:31:15,808 --> 00:31:20,396
அனைத்து குடிமக்களும் தெரிவிக்க வேண்டும்
உடனடியாக அருகில் உள்ள தங்குமிடம்.
332
00:31:20,563 --> 00:31:23,858
இது ஒரு சோதனை அல்ல.
இது ஒரு சூரிய எரிப்பு எச்சரிக்கை
333
00:31:24,025 --> 00:31:25,693
தயார்.
334
00:31:27,612 --> 00:31:29,906
- பெல், நான் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்!
- நீங்கள் செய்வீர்கள்.
335
00:31:30,698 --> 00:31:34,952
பெண்களே, உங்களுக்குத் தெரியும்
துரப்பணம். முகமூடிகள் அணைக்கப்படும். ஐடி சிப்ஸ் அவுட்.
336
00:31:35,119 --> 00:31:36,871
மணி, நாம் என்ன செய்வது?
337
00:31:37,038 --> 00:31:40,291
நான் சொல்வதைக் கேள். என்ன நடந்தாலும்,
வீட்டிற்கு திரும்பி, தரையின் கீழ் செல்லுங்கள்.
338
00:31:40,458 --> 00:31:42,418
நீங்கள் அங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்
எப்பொழுதும் போல எரிப்பிலிருந்து.
339
00:31:42,585 --> 00:31:44,921
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
340
00:31:45,087 --> 00:31:46,756
ஒரு கவனச்சிதறலை உருவாக்குங்கள்.
341
00:31:46,923 --> 00:31:47,924
தொடருங்கள்.
342
00:31:48,090 --> 00:31:50,510
பெல், நான் எப்படி வீட்டிற்கு செல்வது?
343
00:31:55,014 --> 00:31:58,476
கேடட் பிளேக்.
ஏன் உன் ஆயுதம் தீர்ந்துவிட்டது?
344
00:31:58,643 --> 00:32:00,394
மாஸ்க் ஆஃப்.
345
00:32:00,561 --> 00:32:02,855
ஐயா, அவள்... நலமாக இருக்கிறாள்.
நான் ஏற்கனவே அவளை ஸ்கேன் செய்தேன்.
346
00:32:05,316 --> 00:32:06,317
உங்களிடம் ஸ்கேனர் இல்லை.
347
00:32:07,693 --> 00:32:09,946
- ஐடி, தயவுசெய்து.
- தயவுசெய்து, லெப்டினன்ட் ஷம்வே,
348
00:32:10,112 --> 00:32:12,031
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், அவள் வெளியேற வேண்டும்.
349
00:32:12,198 --> 00:32:14,450
சக காவலாளியாக,
350
00:32:14,617 --> 00:32:18,454
நாம் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்
நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன். எதையும்.
351
00:32:19,539 --> 00:32:23,251
நீங்கள் இன்னும் காவலாளியாகவில்லை, கேடட்.
ஐடி, இப்போது.
352
00:32:29,632 --> 00:32:30,967
அவளை நிறுத்து.
353
00:32:45,773 --> 00:32:47,191
நாம் எவ்வளவு காலம் காத்திருக்க வேண்டும்?
354
00:32:47,358 --> 00:32:48,693
இது கூட வேலை செய்யுமா?
355
00:32:48,859 --> 00:32:52,405
- நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்.
- இல்லை, நாங்கள் மாட்டோம்.
356
00:32:55,825 --> 00:32:57,243
மூடுபனி இல்லை.
357
00:32:59,078 --> 00:33:01,414
ஒருவேளை அது தவறான எச்சரிக்கையாக இருக்கலாம்.
358
00:33:02,582 --> 00:33:03,749
திரும்பி வருகிறார்கள்.
359
00:33:07,712 --> 00:33:09,213
அவர் தனியாக இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
360
00:33:10,047 --> 00:33:11,299
இப்போது நாம் ஓட முடியுமா?
361
00:33:12,592 --> 00:33:15,678
அவர் எங்களைப் பார்ப்பதில்லை.
நான் அவரைப் பின்தொடர்கிறேன்.
362
00:33:15,845 --> 00:33:18,306
மற்றும் என்ன? அவனைக் கொல்லவா?
363
00:33:18,472 --> 00:33:20,516
இல்லை அவரைப் பிடிக்கவும்.
364
00:33:20,683 --> 00:33:23,436
ஆக்டேவியா எங்கே இருக்கிறாள் என்று அவனை சொல்லச் செய்.
பின்னர் அவரைக் கொல்லுங்கள்.
365
00:33:25,021 --> 00:33:27,023
அவர் இல்லை என்று நமக்கு எப்படி தெரியும்
மற்றொரு வலையில் நம்மை இட்டுச் செல்கிறதா?
366
00:33:27,189 --> 00:33:28,608
நாங்கள் இல்லை.
367
00:33:35,531 --> 00:33:37,033
எப்படி வருகிறது?
368
00:33:40,494 --> 00:33:41,912
நலமா?
369
00:33:42,079 --> 00:33:45,041
நீங்கள் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை
பதுங்கு குழியிலிருந்து திரும்பும் வழி முழுவதும்.
370
00:33:59,889 --> 00:34:01,098
ஹே
371
00:34:01,223 --> 00:34:03,100
- ராவன்...
- நான் தவறு என்று சொல்லுங்கள்.
372
00:34:04,977 --> 00:34:06,896
ஃபின் சொல்லு
இதை உங்களுக்காக செய்யவில்லை.
373
00:34:07,063 --> 00:34:09,023
நீங்கள் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்
என் காதலனை திருடுகிறான்
374
00:34:09,190 --> 00:34:11,734
நான் என் கழுதையை பணயம் வைத்தேன்
இங்கே கீழே வர.
375
00:34:15,988 --> 00:34:17,239
அதை என்னால் சொல்ல முடியாது.
376
00:34:23,412 --> 00:34:24,955
அவர் எனக்காகவும் ஒன்றை உருவாக்கினார்.
377
00:34:25,748 --> 00:34:27,583
நீங்கள் நினைத்திருந்தால்
நீங்கள் சிறப்பாக இருந்தீர்கள்.
378
00:34:31,170 --> 00:34:33,214
நான் இதை விரும்பினேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
379
00:34:33,381 --> 00:34:35,925
நீங்கள் இருப்பது கூட எனக்குத் தெரியாது.
380
00:34:38,219 --> 00:34:40,680
பாருங்கள், அவருக்குத் தெரிந்தவரை,
நீ இறந்துவிட்டாய், ராவன்.
381
00:34:40,846 --> 00:34:42,807
அல்லது நீங்கள் விரைவில் போதுமானதாக இருந்திருப்பீர்கள்.
382
00:34:42,973 --> 00:34:45,309
என் அம்மாவும், எல்லோரும்
பேழையில் நாங்கள் எப்போதாவது அறிந்திருக்கிறோம்,
383
00:34:45,476 --> 00:34:47,603
மற்றும் எதுவும் இல்லை
அதை நிறுத்த நாம் செய்ய முடியும்.
384
00:34:50,564 --> 00:34:52,566
அவர் காத்திருந்திருக்கலாம்
பத்து நாட்களுக்கு மேல்.
385
00:35:02,368 --> 00:35:03,744
நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்களா?
386
00:35:09,458 --> 00:35:10,626
எனக்கு அவரை தெரியாது.
387
00:36:09,769 --> 00:36:10,853
- பெல்லாமி?
- ஆக்டேவியா.
388
00:36:12,563 --> 00:36:13,981
சாவியைப் பெறுங்கள்.
389
00:36:19,028 --> 00:36:22,323
- மன்றோ, நுழைவாயிலைப் பாருங்கள்.
- சரி.
390
00:36:24,700 --> 00:36:26,202
பரவாயில்லை. நீங்கள் நலம்.
391
00:37:02,071 --> 00:37:04,031
கேடட் பிளேக்.
392
00:37:04,198 --> 00:37:05,950
இப்போது ஜெனிட்டர் பிளேக், லெப்டினன்ட்.
393
00:37:08,869 --> 00:37:12,581
தளபதி. நிறைய மாறிவிட்டது
கடந்த ஆண்டில். நான் செய்யலாமா?
394
00:37:12,748 --> 00:37:14,976
உங்களுக்கு இங்கே ஏதோ ஒரு பதட்டம் வந்துவிட்டது
பொத்தானை அழுத்திய பிறகு
395
00:37:15,000 --> 00:37:18,003
- என்று என் அம்மா மிதந்தார்.
- நான் கட்டளைகளைப் பின்பற்றினேன்.
396
00:37:18,754 --> 00:37:20,114
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
397
00:37:21,882 --> 00:37:24,042
நீங்கள் ஒரு நரக காவலர்,
பெல்லாமி, அது தெரியுமா?
398
00:37:25,386 --> 00:37:28,472
- புத்திசாலி, கடின உழைப்பாளி, வளமானவர்.
- நான் ஒரு காவலாளி அல்ல.
399
00:37:28,639 --> 00:37:31,100
அதான் நீங்க சொன்னீங்க.
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
400
00:37:31,267 --> 00:37:34,107
நீங்கள் எதையும் செய்வீர்கள் என்றும் சொன்னீர்கள்
உன் சகோதரியை பாதுகாக்க. எனக்கும் நினைவிருக்கிறது.
401
00:37:34,979 --> 00:37:36,522
அது இன்னும் உண்மை என்று நம்புகிறேன்.
402
00:37:39,608 --> 00:37:40,609
அவள் நலமா?
403
00:37:42,486 --> 00:37:45,072
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல வருகிறேன்
வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
404
00:37:46,824 --> 00:37:49,285
அதிபர் ஜஹா ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்
பூமிக்கு ஒரு பணி.
405
00:37:49,451 --> 00:37:51,411
அவர் சிறார் கைதிகளை அனுப்புகிறார்
தரையில்.
406
00:37:51,537 --> 00:37:54,790
அவற்றில் நூறு.
உங்கள் சகோதரியும் அடங்கும்.
407
00:37:54,957 --> 00:37:58,419
இல்லை, இல்லை. உன்னால் முடியாது. இது பாதுகாப்பானது அல்ல.
நீங்கள் அவர்களை நிறுத்த வேண்டும்.
408
00:37:58,586 --> 00:38:00,421
நான் விரும்புகிறேன்.
409
00:38:02,256 --> 00:38:04,341
நான் என்ன செய்ய முடியும் உன்னை பெற வேண்டும்
அந்த டிராப்ஷிப்பில் ஒரு இருக்கை.
410
00:38:06,135 --> 00:38:07,136
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
411
00:38:07,303 --> 00:38:10,472
அந்த குழந்தைகள் உயிர் பிழைப்பது சந்தேகம்.
ஆனால் நீங்கள் அங்கு இருந்தால்,
412
00:38:10,639 --> 00:38:12,016
குறைந்தபட்சம் ஆக்டேவியா தனியாக இருக்க மாட்டார்.
413
00:38:14,018 --> 00:38:16,020
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
414
00:38:20,190 --> 00:38:21,483
அதிபரை கொல்லுங்கள்.
415
00:38:30,492 --> 00:38:32,036
அதற்கு பதிலாக நான் உன்னை எப்படி கொல்வது?
416
00:38:33,996 --> 00:38:36,665
என்னைக் கொல்லுங்கள், உங்கள் சகோதரி தனியாக செல்கிறார்
கதிரியக்கத்தால் நனைந்த கிரகத்திற்கு
417
00:38:36,832 --> 00:38:38,312
நீங்கள் உங்கள் தாயைப் போல் மிதக்கிறீர்கள்.
418
00:38:42,212 --> 00:38:44,608
20 நிமிடங்களில் கப்பல் புறப்படுகிறது, பெல்லாமி.
நீங்கள் இதைச் செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால்,
419
00:38:44,632 --> 00:38:47,051
நாம் வெளியேற வேண்டும். இப்போதே.
420
00:38:52,181 --> 00:38:53,974
- நீங்கள் என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- அவரைப் பின்தொடர்ந்தார்.
421
00:38:56,268 --> 00:38:58,520
நாம் போக வேண்டும். இப்போது.
அவர் எழுவதற்கு முன்.
422
00:38:58,687 --> 00:39:00,272
அவர் எழுந்திருக்க மாட்டார்.
423
00:39:01,190 --> 00:39:04,109
- பெல்லாமி, நிறுத்து.
- அவர் என்னை காயப்படுத்தவில்லை. சும்மா போகலாம்.
424
00:39:04,276 --> 00:39:07,029
இதை ஆரம்பித்தார்கள். ஃபின் நகர்த்தவும்.
425
00:39:09,114 --> 00:39:10,574
ஃபோகார்ன்.
426
00:39:20,584 --> 00:39:22,294
நிறுத்து! அது என் தம்பி!
427
00:39:31,387 --> 00:39:33,722
கிளார்க்! கிளார்க் எங்கே?
428
00:39:36,225 --> 00:39:39,311
- இப்போது கிளார்க்கைப் பெறுங்கள்.
- ஏய். நான் இங்கே இருக்கிறேன். என்ன ஆச்சு?
429
00:39:40,729 --> 00:39:41,897
ஆக்டேவியா.
430
00:39:42,064 --> 00:39:44,316
ஃபின் ஃபின்?
431
00:39:44,483 --> 00:39:47,152
கடவுளே. கடவுளே.
432
00:39:48,445 --> 00:39:49,571
கடவுளே.
433
00:39:49,738 --> 00:39:50,906
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.
434
00:39:51,073 --> 00:39:53,301
- கத்தியை வெளியே எடுக்க விடமாட்டேன்.
- இல்லை, அது ஒரு நல்ல அழைப்பு.
435
00:39:53,325 --> 00:39:55,911
அவரை இப்போது டிராப்ஷிப்பில் அழைத்துச் செல்லுங்கள். போ!
436
00:39:58,038 --> 00:39:59,540
கிளார்க், உங்களால் அவரைக் காப்பாற்ற முடியுமா?
437
00:40:00,499 --> 00:40:02,167
இல்லை நான் இல்லை.
எனக்கு என் அம்மா வேண்டும்.
438
00:40:02,334 --> 00:40:03,711
நான் அவளிடம் பேச வேண்டும்.
439
00:40:03,877 --> 00:40:06,839
- இன்னும் வானொலி இல்லை.
- ராவன், சரி செய்! போ!
440
00:40:09,842 --> 00:40:10,926
ஏய், நலமா?
441
00:40:12,136 --> 00:40:13,595
சரி. ஆம். சும்மா போங்க.
442
00:40:15,514 --> 00:40:16,932
ஏய், ஏய்.
443
00:40:17,766 --> 00:40:19,268
நீங்கள் ஏன் அவரைப் பாதுகாத்தீர்கள்?
444
00:40:19,435 --> 00:40:22,229
அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றியதால்,
அந்த ஈட்டி ரோமாவை தாக்கியது
445
00:40:22,396 --> 00:40:24,898
- உண்மையில் பொருள் ...
- இல்லை, நீங்கள் தவறு. உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.
446
00:40:25,065 --> 00:40:27,210
உங்களுக்குத் தெரிந்த எல்லாவற்றுக்கும், அவர் உங்களை வைத்திருந்தார்
உன்னை தூண்டில் பயன்படுத்த உயிருடன் இருக்கிறேன்
447
00:40:27,234 --> 00:40:29,862
- அவர்களின் பொறிகளில் ஒன்றுக்கு.
- இல்லை. நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
448
00:40:30,029 --> 00:40:32,740
நீங்கள் நினைக்கவில்லை, ஓ!
அதுதான் பிரச்சனை.
449
00:40:32,906 --> 00:40:35,784
அவர்கள் மூவரைக் கொன்றனர்
இன்று நம் மக்களின்.
450
00:40:35,951 --> 00:40:38,013
நீங்கள் அவரை கொல்ல என்னை அனுமதித்திருந்தால்
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்த போது,
451
00:40:38,037 --> 00:40:39,788
ஃபின் உள்ளே இருக்க மாட்டார்
இப்போது இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
452
00:40:39,955 --> 00:40:42,416
உங்கள் தவறுகளுக்கு என்னைக் குறை கூறுவதை நிறுத்துங்கள்.
453
00:40:42,583 --> 00:40:44,626
ஃபின் என்ன ஆனது
என் தவறு இல்லை.
454
00:40:44,793 --> 00:40:48,714
ஃபின் இறந்தால் நான் வெளியேற விரும்பினேன்
அங்கே, அது உன்னுடையது.
455
00:40:51,258 --> 00:40:55,179
போனது எல்லாம்
நீங்கள் தான் காரணம்.
456
00:40:55,345 --> 00:40:56,889
நீங்கள் என்னை பேழையில் அடைத்து வைத்தீர்கள்.
457
00:40:57,056 --> 00:40:59,266
நான் போக வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள்
அந்த முட்டாள் நடனத்திற்கு.
458
00:40:59,433 --> 00:41:01,143
அம்மாவை கொன்று விட்டாய்!
459
00:41:05,314 --> 00:41:06,523
என்னையா?
460
00:41:08,067 --> 00:41:09,651
அம்மா உன்னை பெற்றதற்காக மிதந்தாள்.
461
00:41:09,818 --> 00:41:12,446
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பதால் அவள் இறந்துவிட்டாள்.
462
00:41:12,613 --> 00:41:14,740
அது அவளுடைய விருப்பம்.
463
00:41:14,907 --> 00:41:16,658
எனக்கு விருப்பம் இல்லை.
464
00:41:17,868 --> 00:41:19,787
நீ பிறந்த அன்றே என் வாழ்க்கை முடிந்தது.
465
00:41:26,835 --> 00:41:28,796
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
466
00:41:28,962 --> 00:41:30,839
நீங்கள் என்னைப் பூட்டி வைக்க முடியாது
எப்போதும் இங்கே.
467
00:41:40,015 --> 00:41:41,600
உள்ளே போ.
468
00:41:43,018 --> 00:41:44,186
போ!
469
00:41:49,650 --> 00:41:51,318
ஒரு புயல் வருகிறது.