1
00:00:03,354 --> 00:00:05,189
நான் விண்வெளியில் பிறந்தேன்.
2
00:00:05,356 --> 00:00:07,400
என் முகத்தில் சூரியனை நான் உணர்ந்ததே இல்லை
3
00:00:07,567 --> 00:00:10,570
அல்லது உண்மையான காற்றை சுவாசித்தது,
அல்லது தண்ணீரில் மிதந்தது.
4
00:00:11,821 --> 00:00:12,864
நம்மில் யாருக்கும் இல்லை.
5
00:00:12,947 --> 00:00:15,325
மூன்று தலைமுறைகளுக்கு,
பேழை எஞ்சியிருப்பதை வைத்துள்ளது
6
00:00:15,491 --> 00:00:19,370
உயிருள்ள மனித இனம்,
ஆனால் இப்போது எங்கள் வீடு இறந்து கொண்டிருக்கிறது,
7
00:00:19,454 --> 00:00:21,831
மேலும் நாம் மனிதகுலத்தின் கடைசி நம்பிக்கை.
8
00:00:22,415 --> 00:00:25,793
நூறு கைதிகள் அனுப்பப்பட்டனர்
தரையில் ஒரு அவநம்பிக்கையான பணி.
9
00:00:26,210 --> 00:00:28,421
நாம் ஒவ்வொருவரும் இங்கே இருக்கிறோம்
ஏனென்றால் நாங்கள் சட்டத்தை மீறினோம்.
10
00:00:28,630 --> 00:00:30,715
தரையில், சட்டம் இல்லை.
11
00:00:30,882 --> 00:00:32,467
நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் பிழைப்பதுதான்.
12
00:00:32,634 --> 00:00:35,303
ஆனால் நாங்கள் சோதிக்கப்படுவோம்,
பூமியால்,
13
00:00:35,470 --> 00:00:39,349
அது மறைக்கும் ரகசியங்களால்,
மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒருவருக்கொருவர்.
14
00:00:41,476 --> 00:00:42,685
முன்பு 100...
15
00:00:43,394 --> 00:00:44,395
பேழை இறந்து கொண்டிருக்கிறது, ராவன்.
16
00:00:44,562 --> 00:00:46,856
நான் நிரூபிக்க வேண்டும்
பூமி உயிர்வாழக்கூடியது என்று.
17
00:00:47,065 --> 00:00:50,360
இதை தயார் செய்ய எங்களுக்கு ஒன்பது நாட்கள் உள்ளன
அதனால் என்னால் ஒரு துளி உயிர் பிழைக்க முடியும்.
18
00:00:51,486 --> 00:00:54,739
என் தந்தை, அவர் கருணைக்காக மன்றாடினார்
உங்கள் தந்தை அவரை மிதக்கும்போது.
19
00:00:54,906 --> 00:00:56,324
இது என் தந்தைக்கு.
20
00:00:59,243 --> 00:01:00,370
நீங்கள் சார்லோட், சரியா?
21
00:01:00,536 --> 00:01:02,205
பயந்தாலும் பரவாயில்லை.
22
00:01:02,372 --> 00:01:03,532
அதைப் பற்றி பேச வேண்டுமா?
23
00:01:03,665 --> 00:01:06,042
அது என் பெற்றோர்.
அவை மிதந்தன
24
00:01:06,209 --> 00:01:08,503
நான் அதை என் கனவில் காண்கிறேன்.
25
00:01:08,670 --> 00:01:10,713
- இல்லை!
- எழுந்திரு, சார்லோட்.
26
00:01:11,172 --> 00:01:12,632
அடிக்கடி நடக்குமா?
27
00:01:13,716 --> 00:01:16,511
உங்கள் பேய்களைக் கொல்லுங்கள், குழந்தை.
பிறகு நீங்கள் தூங்கலாம்.
28
00:01:18,596 --> 00:01:19,764
மன்னிக்கவும்.
29
00:01:54,048 --> 00:01:55,466
நீங்கள் இங்கே தனியாக இருக்கக்கூடாது.
30
00:01:56,134 --> 00:01:57,885
நான் ஒரு கிரவுண்டராக இருந்தால் என்ன செய்வது?
31
00:01:59,137 --> 00:02:00,617
அவர்கள் சுவருக்கு வெளியே கிணறுகளைப் பெற்றனர்.
32
00:02:00,722 --> 00:02:02,282
செலவு செய்தவர் கூறுகிறார்
மற்றொரு இரவு
33
00:02:02,306 --> 00:02:03,891
காடுகளை தனியாக ஆராய்வது.
34
00:02:04,058 --> 00:02:06,978
ஆனால் நான் பொறுப்பற்றவன், பொறுப்பற்றவன்.
35
00:02:08,938 --> 00:02:10,440
நான் உங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்தது.
36
00:02:13,443 --> 00:02:14,819
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
37
00:02:15,194 --> 00:02:16,487
கலை விநியோக கடை.
38
00:02:22,452 --> 00:02:24,203
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது எனக்குத் தெரியும் ...
39
00:02:25,705 --> 00:02:29,834
...வெல்ஸ் எனக்கு எப்போதும் கொடுத்துக் கொண்டிருந்தார்
மை, கரி.
40
00:02:31,377 --> 00:02:33,337
என்னால் வரைய முடிந்த அனைத்தையும்,
உண்மையில்.
41
00:02:36,132 --> 00:02:39,302
அவர் வியாபாரம் செய்கிறார் என்று பிறகு தெரிந்துகொண்டேன்
அவனுடைய சொந்த பொருட்களை என்னிடம் கொடுக்க.
42
00:02:41,888 --> 00:02:43,723
அது எனக்கு தெரியுவதையும் அவர் விரும்பவில்லை.
43
00:02:46,142 --> 00:02:49,187
அவர் என்னை வெறுக்க அனுமதித்தார்
அதனால் நான் என் அம்மாவை வெறுக்க மாட்டேன்.
44
00:02:52,356 --> 00:02:53,691
எனக்கு தெரியும்.
45
00:02:56,986 --> 00:02:58,696
என் தாய் என் தந்தையைக் கொன்றாள்.
46
00:03:05,870 --> 00:03:08,623
ஏதாவது இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
என்னால் முடியும்.
47
00:03:10,708 --> 00:03:13,961
எனக்கு தெரியும் அவளிடம் சொல்ல.
நான் என்னவாக இருக்கிறேன் என்பதை அவளுக்கு உணர்த்துங்கள்...
48
00:03:19,425 --> 00:03:20,593
எங்கே போகிறாய்?
49
00:03:20,760 --> 00:03:22,178
அவளை உணர வைக்க.
50
00:03:38,402 --> 00:03:40,655
இல்லை! இல்லை
51
00:03:41,781 --> 00:03:43,741
இல்லை. நரகம் இல்லை. இல்லை
52
00:03:52,041 --> 00:03:53,918
இல்லை. இது சரியல்ல.
53
00:03:56,003 --> 00:03:57,380
அபி.
54
00:03:58,422 --> 00:03:59,757
இல்லை
55
00:04:00,466 --> 00:04:01,884
அபி.
56
00:04:06,472 --> 00:04:08,057
சரி. இது முடிவானது அல்ல.
57
00:04:08,808 --> 00:04:13,271
அவள் மணிக்கட்டு வெளியே போனதால் தான்
அர்த்தம் இல்லை...
58
00:04:14,897 --> 00:04:16,315
சரி.
59
00:04:16,983 --> 00:04:19,402
இது முதல் நிறுத்தப்பட்ட சமிக்ஞை
ஒரு வாரத்திற்கு மேல்.
60
00:04:19,902 --> 00:04:22,697
என்று நாம் இன்னும் யூகிக்க முடியும்
பூமியில் விஷயங்கள் நிலையாகின்றன.
61
00:04:22,947 --> 00:04:24,615
என்று நாம் கருத வேண்டும்.
62
00:04:29,620 --> 00:04:32,540
கிளார்க்கின் பகுப்பாய்வு தேவை
கடந்த இரண்டு நாட்களாக முக்கிய அறிகுறிகள்.
63
00:04:32,707 --> 00:04:34,208
- அபி.
- அதை எனக்காகத் தயாராக வைத்திருங்கள்
64
00:04:34,375 --> 00:04:35,835
நான் திரும்பி வரும்போது.
65
00:04:41,299 --> 00:04:43,050
ஆம்! நான் அதை செய்தேன்.
66
00:04:44,176 --> 00:04:45,636
அது இன்னும் செயல்பாட்டில் உள்ளது.
67
00:04:51,642 --> 00:04:54,604
என்ன?
மான்டிக்கு வேலை செய்யும் ரிஸ்ட் பேண்ட் தேவைப்பட்டது.
68
00:04:54,770 --> 00:04:56,272
நீங்கள் உங்கள் தாயை தண்டிக்க வேண்டும்.
69
00:04:57,315 --> 00:05:00,067
பார், அவை காற்று இல்லாமல் ஓடுகின்றன,
மற்றும் எங்களுக்கு அவர்களின் உதவி தேவை.
70
00:05:00,234 --> 00:05:02,034
நான் இறந்துவிட்டதாக என் அம்மா நினைக்கிறார்கள்
தற்காலிகமானது மட்டுமே.
71
00:05:02,153 --> 00:05:04,655
என்னால் அதை இணைக்க முடியவில்லை என்றால் இல்லை
டிராப்ஷிப் மெயின்பிரேம்.
72
00:05:06,115 --> 00:05:07,408
என்னால் முடியும்.
73
00:05:07,825 --> 00:05:09,535
நாங்கள் பேழையுடன் பேசுவோம்
இரவு நேரத்தில்.
74
00:05:26,385 --> 00:05:28,262
இந்த பகுதி முடிக்கப்பட வேண்டும்
நாளைக்குள்.
75
00:05:32,391 --> 00:05:33,684
ஏய்!
76
00:05:35,937 --> 00:05:37,664
நீங்கள் கிரவுண்டர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
சும்மா உட்காரப் போகிறார்கள்
77
00:05:37,688 --> 00:05:39,190
நாங்கள் சுவரை முடிக்க காத்திருக்கிறீர்களா?
78
00:05:39,357 --> 00:05:42,151
ஒருவேளை நாம் சிறுமியை அனுமதிக்க வேண்டும்
உனக்காக தூக்குதல் செய், இல்லையா?
79
00:05:42,318 --> 00:05:45,112
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டும், சரியா?
அப்புறம் நான் நல்லா இருக்கேன்.
80
00:05:45,988 --> 00:05:48,532
மர்பி, இவனுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடு.
81
00:05:49,200 --> 00:05:50,785
ஏய், உனக்கு இது கிடைத்ததா?
82
00:05:54,038 --> 00:05:55,456
நான் கேலி செய்கிறேன்.
83
00:06:07,635 --> 00:06:08,970
அச்சச்சோ!
84
00:06:09,136 --> 00:06:11,013
என்ன ஆச்சு
மர்பி, உன்னிடம் தவறா?
85
00:06:11,180 --> 00:06:12,390
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!
86
00:06:14,642 --> 00:06:16,102
நீர் இடைவேளையை விரும்பினீர்கள்.
87
00:06:16,727 --> 00:06:18,562
வேலைக்குத் திரும்பு.
88
00:06:18,688 --> 00:06:20,189
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள்!
89
00:06:27,071 --> 00:06:28,489
பார், நாங்கள் ஏற்கனவே அங்கு இருக்கிறோம்.
90
00:06:28,864 --> 00:06:30,408
சில படிகள், சரியா?
91
00:06:31,450 --> 00:06:33,077
ஒரு அடி மற்றொன்றுக்கு முன்னால்.
92
00:06:37,540 --> 00:06:39,625
ஏய். என்ன தவறு?
93
00:06:40,710 --> 00:06:42,712
ஓ, ஒன்றுமில்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
94
00:06:43,337 --> 00:06:45,047
ஜாஸ்பர், ஒரு வாரம் ஆகிவிட்டது, சரியா?
95
00:06:45,214 --> 00:06:46,924
உங்களுக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
96
00:06:47,091 --> 00:06:48,342
நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
97
00:06:48,592 --> 00:06:49,760
ஆ!
98
00:06:51,220 --> 00:06:52,763
ஆக்டேவியா?
99
00:06:54,598 --> 00:06:55,975
ஆக்டேவியா?
100
00:06:56,767 --> 00:06:59,478
ஆக்டேவியா! ஆக்டேவியா, நலமா?
101
00:06:59,645 --> 00:07:00,645
ஆ!
102
00:07:00,771 --> 00:07:02,356
ஏய், முட்டாள்!
103
00:07:03,691 --> 00:07:05,151
இங்கிருந்து வெளியேறு.
104
00:07:05,317 --> 00:07:07,236
ஜாஸ்பர், வா.
105
00:07:07,403 --> 00:07:08,904
பயப்பட ஒன்றுமில்லை.
106
00:07:36,057 --> 00:07:37,099
கவுன்சிலர்.
107
00:07:37,266 --> 00:07:38,309
கவுன்சிலர்.
108
00:07:38,476 --> 00:07:40,227
நீங்கள் மெக்கா நிலையத்திற்குச் செல்கிறீர்களா?
109
00:07:41,854 --> 00:07:43,230
ஆம், உண்மையில், நான் தான்.
110
00:07:44,523 --> 00:07:47,068
நீங்கள் கீழே இருந்தீர்கள்
கடந்த வாரத்தில் ஒன்பது முறை.
111
00:07:48,027 --> 00:07:50,071
ஏதாவது இருக்கிறதா
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
112
00:07:50,946 --> 00:07:52,239
நீங்கள் என்னைக் கண்காணிக்கிறீர்களா, கேன்?
113
00:07:53,157 --> 00:07:54,950
நான் எல்லோரையும் கண்காணிக்கிறேன், அபி.
114
00:07:56,035 --> 00:07:57,328
நான் உங்களுடன் சேர்ந்தால் மனதில்?
115
00:07:57,495 --> 00:08:00,247
இல்லவே இல்லை. ஆனால் நீங்கள் போகிறீர்கள்
தடுப்பூசி போட வேண்டும்.
116
00:08:00,748 --> 00:08:02,166
தடுப்பூசி போடப்பட்டதா?
117
00:08:02,333 --> 00:08:04,251
ஒரு மெக்கானிக் கீழே வந்தான்
கடந்த வாரம் ஸ்ட்ரெப்புடன்.
118
00:08:04,418 --> 00:08:06,087
அவள் இப்போது நன்றாக இருக்கிறாள், ஆனால் நான் இன்னும் இருக்கிறேன்
119
00:08:06,253 --> 00:08:08,464
பாக்டீரியா அளவை சரிபார்க்கிறது
நிலையத்தில்.
120
00:08:09,215 --> 00:08:10,841
மற்றொரு வெடிப்பை நாங்கள் விரும்பவில்லை.
121
00:08:13,094 --> 00:08:14,446
வழியில் நோய்வாய்ப்பட்ட வளைகுடாவில் நிறுத்தலாம்.
122
00:08:14,470 --> 00:08:15,846
அதெல்லாம் சரிதான்.
123
00:08:17,139 --> 00:08:18,474
நான் உங்களை மெதுவாக்க விரும்பவில்லை.
124
00:08:18,641 --> 00:08:21,811
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
125
00:08:23,646 --> 00:08:25,064
முற்றிலும்.
126
00:08:33,364 --> 00:08:35,491
எவ்வளவு சீக்கிரம் கிடைக்கும்
இந்த விஷயம் கைவிட தயாரா?
127
00:08:36,325 --> 00:08:39,703
நான் இன்னும் பகுதிகளை துடைக்கிறேன்
அழுத்த சீராக்கியை உருவாக்க.
128
00:08:40,830 --> 00:08:42,164
எங்களுக்கு இன்னும் இரண்டு நாட்கள் உள்ளன, இல்லையா?
129
00:08:42,331 --> 00:08:44,208
அந்த பகுதி இல்லாமல் தொடங்க முடியுமா?
130
00:08:44,375 --> 00:08:47,336
நாங்கள் தொடங்கலாம், ஆனால் நாங்கள் இறந்துவிடுவோம்
நாங்கள் தரையில் செல்வதற்கு முன்.
131
00:08:47,670 --> 00:08:49,130
நான் மோசமான இறந்ததைக் குறிக்கிறேன்.
132
00:08:49,505 --> 00:08:51,841
சிதைந்த நுரையீரல்,
மூளையில் காற்று குமிழ்கள்.
133
00:08:52,007 --> 00:08:53,342
எங்களுக்கு அந்த பகுதி தேவை.
134
00:08:53,509 --> 00:08:55,219
ஏன்? என்ன தவறு?
ஏதாவது மாறிவிட்டதா?
135
00:08:57,555 --> 00:08:59,473
கிளார்க்கின் ரிஸ்ட்பேண்ட் சிக்னல் வெளியேறியது.
136
00:09:04,228 --> 00:09:05,948
ஆம், ஆனால் அது இல்லை
ஏதாவது அர்த்தம், இல்லையா?
137
00:09:06,397 --> 00:09:07,877
அவள் அதை கழற்றினாள்
மற்றவர்களைப் போல.
138
00:09:13,946 --> 00:09:15,239
சரி.
139
00:09:15,531 --> 00:09:17,575
நான் அழுத்தம் சீராக்கி பெற முடியும்.
இன்று.
140
00:09:17,825 --> 00:09:19,118
எப்படி?
141
00:09:19,660 --> 00:09:21,162
உங்களுக்கு எவ்வளவு குறைவாகத் தெரியும், சிறந்தது.
142
00:09:30,588 --> 00:09:32,715
இந்த கத்தி உலோகத்தால் செய்யப்பட்டது
டிராப்ஷிப்பில் இருந்து.
143
00:09:33,757 --> 00:09:34,884
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
144
00:09:35,050 --> 00:09:36,427
இதைப் பற்றி வேறு யாருக்குத் தெரியும்?
145
00:09:36,719 --> 00:09:38,596
யாரும் இல்லை.
நேராக இங்கே கொண்டு வந்தோம்.
146
00:09:38,804 --> 00:09:40,264
கிளார்க்?
147
00:09:41,432 --> 00:09:43,100
இதன் பொருள் கிரவுண்டர்கள்
வெல்ஸைக் கொல்லவில்லை.
148
00:09:44,727 --> 00:09:45,936
அது எங்களில் ஒருவராக இருந்தது.
149
00:09:48,772 --> 00:09:50,232
எனவே, முகாமில் ஒரு கொலைகாரன் இருக்கிறாரா?
150
00:09:50,482 --> 00:09:53,235
ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை உள்ளன
இந்த முகாமில் கொலைகாரன்.
151
00:09:53,402 --> 00:09:55,779
இது செய்தி இல்லை.
நாம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
152
00:09:58,782 --> 00:10:01,202
- என் வழியிலிருந்து வெளியேறு, பெல்லாமி.
- இதைப் பற்றி புத்திசாலியாக இருங்கள்.
153
00:10:01,368 --> 00:10:03,704
நாம் என்ன சாதித்து விட்டோம் என்று பாருங்கள்.
சுவர், ரோந்து.
154
00:10:03,871 --> 00:10:06,123
விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்,
கிரவுண்டர்கள் வெல்ஸைக் கொன்றதாக நினைத்துக்கொண்டனர்
155
00:10:06,290 --> 00:10:07,290
நமக்கு நல்லது.
156
00:10:07,374 --> 00:10:08,667
ஓ, உங்களுக்கு நல்லது, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.
157
00:10:09,043 --> 00:10:11,086
என்ன? மக்களை அச்சத்தில் வைத்திருங்கள்
அவர்கள் உங்களுக்காக வேலை செய்வார்களா?
158
00:10:11,295 --> 00:10:12,796
- அதுவா?
- ஆம், அவ்வளவுதான்.
159
00:10:12,963 --> 00:10:14,256
ஆனால் அது நம் அனைவருக்கும் நல்லது.
160
00:10:14,423 --> 00:10:16,884
கிரவுண்டரின் பயம்
அந்தச் சுவரைக் கட்டுகிறார்.
161
00:10:17,051 --> 00:10:18,361
மேலும், நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்,
162
00:10:18,385 --> 00:10:20,545
அங்கு வெளியே நடக்க
கொலையாளியை முன்னேறச் சொல்லவா?
163
00:10:20,721 --> 00:10:22,073
உங்களுக்கும் தெரியாது
யாருடைய கத்தி அது.
164
00:10:22,097 --> 00:10:23,390
ஓ, உண்மையில்?
165
00:10:24,308 --> 00:10:28,312
ஜே.எம். ஜான் மர்பி.
என்பதை அறிய மக்களுக்கு உரிமை உண்டு.
166
00:10:32,524 --> 00:10:34,568
இந்த பகுதி வரை தண்ணீர் இல்லை!
167
00:10:35,945 --> 00:10:38,197
என்ன?
நீங்கள் எதைத் தொடங்குகிறீர்கள், இல்லையா?
168
00:10:38,489 --> 00:10:39,907
மைந்தனின் மகனே!
169
00:10:40,449 --> 00:10:42,618
- உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
- இதை அங்கீகரிக்கிறீர்களா?
170
00:10:43,994 --> 00:10:45,263
அது என் கத்தி.
எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?
171
00:10:45,287 --> 00:10:47,248
நீங்கள் அதை எங்கே இறக்கிவிட்டீர்கள்
நீங்கள் வெல்ஸைக் கொன்ற பிறகு.
172
00:10:48,332 --> 00:10:49,667
எங்கே நான் என்ன?
173
00:10:52,211 --> 00:10:53,754
கிரவுண்டர்கள் வெல்ஸைக் கொன்றனர்,
நான் அல்ல.
174
00:10:53,921 --> 00:10:56,340
நீ என்ன செய்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் அதற்கு பணம் செலுத்துவீர்கள்.
175
00:10:56,507 --> 00:10:57,841
உண்மையில்?
176
00:10:58,676 --> 00:11:00,511
பெல்லாமி, நீங்கள் உண்மையில்
இந்த முட்டாள்தனத்தை நம்பவா?
177
00:11:01,804 --> 00:11:04,265
அவனைக் கொன்று விடுவதாக மிரட்டினாய்.
நாங்கள் அனைவரும் உங்களைக் கேட்டோம்.
178
00:11:04,431 --> 00:11:05,557
நீங்கள் வெல்ஸை வெறுத்தீர்கள்.
179
00:11:05,724 --> 00:11:07,476
ஏராளமான மக்கள் வெல்ஸை வெறுத்தனர்.
180
00:11:08,060 --> 00:11:10,062
அவரது தந்தை தி
எங்களை அடைத்து வைத்த அதிபர்.
181
00:11:10,229 --> 00:11:12,332
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் மட்டும் தான்
அவருடன் கத்தி சண்டையில் ஈடுபட்டவர்.
182
00:11:12,356 --> 00:11:14,024
ஆம், அப்போதும் நான் அவனைக் கொல்லவில்லை.
183
00:11:14,191 --> 00:11:16,944
- ஜாஸ்பரையும் கொல்ல முயன்றார்.
- என்ன?
184
00:11:19,613 --> 00:11:21,675
வாருங்கள். இது அபத்தமானது.
நான் உனக்கு பதில் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
185
00:11:21,699 --> 00:11:23,158
நான் யாருக்கும் பதில் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
186
00:11:23,409 --> 00:11:24,660
மீண்டும் வரவா?
187
00:11:28,872 --> 00:11:32,793
பெல்லாமி, பார், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், மனிதனே.
நான் இதைச் செய்யவில்லை.
188
00:11:32,960 --> 00:11:35,379
அவர்கள் அவனது விரல்களைக் கண்டார்கள்
உங்கள் கத்தியால் தரையில்.
189
00:11:37,298 --> 00:11:40,175
இப்படிப்பட்ட சமூகமா
நமக்கு வேண்டும் என்று?
190
00:11:40,968 --> 00:11:42,288
விதிகள் கூடாது என்கிறீர்கள்.
191
00:11:42,344 --> 00:11:45,180
நாம் கொல்லலாம் என்று அர்த்தம்
ஒருவருக்கொருவர் தண்டனை இல்லாமல்?
192
00:11:45,347 --> 00:11:47,474
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்.
நான் யாரையும் கொல்லவில்லை.
193
00:11:47,641 --> 00:11:48,809
நாங்கள் அவரை மிதக்கிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்.
194
00:11:49,018 --> 00:11:50,477
ஆம்.
195
00:11:50,644 --> 00:11:51,724
நான் சொல்வது அதுவல்ல.
196
00:11:51,895 --> 00:11:54,565
ஏன் இல்லை? அவர் மிதக்க தகுதியானவர்.
அது நீதி.
197
00:11:54,732 --> 00:11:55,899
பழிவாங்குவது நீதியல்ல.
198
00:11:56,066 --> 00:11:58,360
அது நீதி. அவரை மிதக்க!
199
00:12:05,576 --> 00:12:07,703
இல்லை! அவனை விட்டு விலகு!
200
00:12:08,787 --> 00:12:09,913
சரி.
201
00:12:11,081 --> 00:12:12,583
அவனை விட்டு விலகு!
202
00:12:13,500 --> 00:12:15,627
நான் எதுவும் செய்யவில்லை!
203
00:12:21,175 --> 00:12:22,634
அவன் போகட்டும்!
204
00:12:37,358 --> 00:12:38,942
உங்களால் இதை செய்ய முடியாது!
205
00:12:41,236 --> 00:12:42,654
என்னை விட்டு விலகு.
206
00:12:45,449 --> 00:12:46,867
இல்லை!
207
00:12:50,287 --> 00:12:53,749
நீங்கள் இதை நிறுத்தலாம்!
அவர்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்பார்கள்!
208
00:12:53,957 --> 00:12:55,542
பெல்லாமி! நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.
209
00:12:56,126 --> 00:12:58,212
பெல்-லா-மை!
210
00:13:04,301 --> 00:13:07,304
ஆட்டம் போட்டு காட்டில் உன்னை பார்த்தேன்.
நீ கொலைகாரன் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
211
00:13:08,555 --> 00:13:11,100
பெல்லாமி, இதைச் செய்யாதே.
212
00:13:12,267 --> 00:13:14,144
வேண்டாம். பெல்லாமி.
213
00:13:18,732 --> 00:13:20,734
உன்னால் இதை செய்ய முடியாது, பெல்லாமி.
214
00:13:29,451 --> 00:13:31,078
இல்லை, பெல்லாமி, இல்லை!
215
00:13:31,245 --> 00:13:33,645
இது உன்னுடையது, இளவரசி.
வாயை மூடிக்கொண்டு இருந்திருக்க வேண்டும்.
216
00:13:33,747 --> 00:13:35,582
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
217
00:13:35,749 --> 00:13:39,169
அவனை வெட்டு! சார்லோட்,
இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு! அவனை வெட்டு!
218
00:13:39,420 --> 00:13:40,838
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.
219
00:13:41,004 --> 00:13:43,924
நிறுத்து! சரியா?
மர்பி வெல்ஸைக் கொல்லவில்லை!
220
00:13:46,176 --> 00:13:48,137
- நான் செய்தேன்!
- ஓ, கடவுளே.
221
00:14:10,284 --> 00:14:12,077
- இன்னும் உணவு நேரம் ஆகவில்லை.
- எனக்கு பசி இல்லை.
222
00:14:12,244 --> 00:14:13,454
நான் வியாபாரம் செய்ய வந்துள்ளேன்.
223
00:14:13,704 --> 00:14:15,372
நீ சொல்லுமுன்
நான் தவறான இடத்தில் இருக்கிறேன்,
224
00:14:15,539 --> 00:14:17,139
நைஜலுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
அது அவளுடைய சிறிய பறவை.
225
00:14:17,207 --> 00:14:19,001
சரி, சரி, சரி.
226
00:14:21,879 --> 00:14:23,839
குட்டிப் பறவையே எத்தனை நாளாகிவிட்டது?
227
00:14:24,006 --> 00:14:25,382
எனக்கு அழுத்தம் சீராக்கி தேவை.
228
00:14:25,549 --> 00:14:27,009
எதற்கு?
229
00:14:27,176 --> 00:14:28,635
அழுத்தத்தை ஒழுங்குபடுத்துதல்.
230
00:14:28,802 --> 00:14:30,220
அது நல்லது.
231
00:14:30,387 --> 00:14:32,222
உங்கள் அம்மாவை நீங்கள் பெற்றுள்ளதை நான் காண்கிறேன்
நகைச்சுவை உணர்வு.
232
00:14:32,890 --> 00:14:33,891
அதற்கு என்ன வேண்டும்?
233
00:14:34,057 --> 00:14:37,311
நான் இனி இயந்திர பாகங்களை நகர்த்த மாட்டேன்.
இது மிகவும் ஆபத்தானது.
234
00:14:37,478 --> 00:14:40,939
சில மூலிகைகளுக்கு எப்படி தீர்வு காண்பது
மற்றும் எல்லோரையும் போல மூன்ஷைன்?
235
00:14:41,106 --> 00:14:43,775
ஒருவருக்காக செயலைச் சேமிக்கவும்
யார் நன்றாக தெரியாது.
236
00:14:44,735 --> 00:14:46,320
அது என்ன எடுக்கப் போகிறது என்று சொல்லுங்கள்.
237
00:14:50,407 --> 00:14:54,411
மின்சாரத் துறைத் தலைவருக்கு நான் நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கிறேன்.
அவனிடம் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது
238
00:14:54,578 --> 00:14:57,956
உங்களைப் போன்ற கடினமான, அழகான பெண்களுக்கு.
239
00:15:00,375 --> 00:15:01,543
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
240
00:15:01,710 --> 00:15:03,921
நான் வணிகத்தைப் பற்றி ஒருபோதும் கேலி செய்வதில்லை, ராவன்.
241
00:15:04,087 --> 00:15:07,925
கேன் என் ஒவ்வொரு அசைவையும் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறான்.
எனவே, நான் இதைச் செய்யப் போகிறேன் என்றால்,
242
00:15:08,091 --> 00:15:10,093
நீங்கள் வேண்டும்
அதை என் நேரத்திற்கு மதிப்புள்ளதாக ஆக்கு.
243
00:15:10,260 --> 00:15:11,929
மின்துறை தலைவரை திருகியதா?
244
00:15:14,806 --> 00:15:15,933
என்னால் அது முடியாது.
245
00:15:16,099 --> 00:15:17,952
பிறகு உங்களுக்கு தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்
அழுத்தத்தை சீராக்க
246
00:15:17,976 --> 00:15:19,770
நீங்கள் நினைத்தது போல் மோசமாக செய்தீர்கள்.
247
00:15:20,437 --> 00:15:22,105
நீயே மிதந்து போ, நைகல்.
248
00:15:23,023 --> 00:15:26,193
உனக்கு தெரியும் உன் அம்மா
அந்த ஒப்பந்தத்தை எடுத்திருப்பேன்.
249
00:15:27,611 --> 00:15:32,241
உண்மையில், அவள் செய்தாள்.
பல முறை.
250
00:15:32,407 --> 00:15:34,201
நீ பேசத் துணியாதே
என் அம்மாவைப் பற்றி அப்படித்தான்!
251
00:15:34,368 --> 00:15:36,453
- சிறுமி.
- இல்லை! நான் உன்னை மிதக்கிறேன், நைகல்!
252
00:15:36,620 --> 00:15:37,788
என்னை விட்டு விலகு!
253
00:15:37,955 --> 00:15:39,581
பை, குட்டிப் பறவை!
254
00:15:41,458 --> 00:15:42,960
பெண்ணை வெளியே கொண்டு வா, பெல்லாமி!
255
00:15:43,126 --> 00:15:44,127
ஏன், சார்லோட்?
256
00:15:44,294 --> 00:15:47,256
நான் என் பேய்களைக் கொல்ல முயற்சித்தேன்,
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னது போல்.
257
00:15:47,422 --> 00:15:49,591
அவள் என்ன பேசுகிறாள்?
258
00:15:49,758 --> 00:15:52,344
அவள் என்னை தவறாக புரிந்து கொண்டாள்.
சார்லோட், நான் சொன்னது அதுவல்ல.
259
00:15:52,511 --> 00:15:53,762
இப்போதே பெண்ணை வெளியே கொண்டு வா!
260
00:15:53,929 --> 00:15:55,389
தயவுசெய்து அவர்கள் என்னை காயப்படுத்த வேண்டாம்.
261
00:15:55,973 --> 00:15:57,808
உங்களிடம் ஏதேனும் இருந்தால்
பிரகாசமான யோசனைகள், பேசுங்கள்.
262
00:16:01,103 --> 00:16:03,313
- இப்போது நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள்.
- அவர்கள் அங்கே உங்கள் பையன்கள்.
263
00:16:03,480 --> 00:16:05,607
இது என் தவறல்ல.
அவள் என் பேச்சைக் கேட்டிருந்தால்,
264
00:16:05,732 --> 00:16:07,568
அந்த முட்டாள்கள்
இன்னும் சுவர் கட்டும்.
265
00:16:07,776 --> 00:16:10,153
நீங்கள் ஒரு சமூகத்தை உருவாக்க விரும்புகிறீர்கள்,
இளவரசி?
266
00:16:10,779 --> 00:16:12,739
சமுதாயத்தை உருவாக்குவோம்.
அவளை வெளியே கொண்டு வா.
267
00:16:13,156 --> 00:16:14,992
இல்லை! தயவுசெய்து, பெல்லாமி.
268
00:16:16,326 --> 00:16:18,662
சார்லோட், ஏய், அது சரியாகிவிடும்.
269
00:16:18,829 --> 00:16:20,956
அவர்களுடன் மட்டும் இருங்கள்.
270
00:16:25,586 --> 00:16:27,337
சரி, சரி.
எங்களுடன் சேர முடிவு செய்தவர் யார் என்று பாருங்கள்.
271
00:16:27,504 --> 00:16:29,548
அதை டயல் செய்து பின்வாங்கவும்.
272
00:16:29,715 --> 00:16:33,176
அல்லது என்ன? என்ன செய்யப் போகிறாய்,
பெல்லாமி, என்னை தூக்கிலிடுவா?
273
00:16:33,343 --> 00:16:35,470
நான் தான் கொடுத்து கொண்டிருந்தேன்
மக்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள்.
274
00:16:36,763 --> 00:16:40,309
ஆம். ஆமாம், அது ஒரு நல்ல யோசனை.
நாம் ஏன் அதை இப்போதே செய்யக்கூடாது?
275
00:16:41,852 --> 00:16:44,521
எனவே, இங்கே யார் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்
உண்மையான கொலையாளி தூக்கிலிடப்பட்டாரா?
276
00:16:45,230 --> 00:16:46,315
அனைத்தும் ஆதரவாகவா?
277
00:16:53,113 --> 00:16:54,656
நான் பார்க்கிறேன்.
278
00:16:55,699 --> 00:16:58,702
எனவே, என்னை சரமாரியாகக் கட்டுவது பரவாயில்லை
எதற்கும்,
279
00:16:58,869 --> 00:17:02,497
ஆனால் இந்த சிறிய பிச் ஒப்புக்கொள்ளும்போது,
அவளை நடக்க அனுமதிக்க வேண்டுமா?
280
00:17:05,709 --> 00:17:08,879
- கோழைகளே! நீங்கள் அனைவரும் கோழைகள்!
- ஏய், மர்பி! மர்பி.
281
00:17:10,213 --> 00:17:11,715
முடிந்துவிட்டது.
282
00:17:16,637 --> 00:17:18,221
என்ன சொன்னாலும் முதலாளி.
283
00:17:22,392 --> 00:17:23,935
மைந்தனின் மகனே! ஏய்!
284
00:17:25,354 --> 00:17:26,897
வாருங்கள்.
பெண்ணைப் பெறுவோம்.
285
00:17:30,400 --> 00:17:31,735
சார்லோட்!
286
00:17:32,444 --> 00:17:34,738
சார்லோட்,
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்!
287
00:17:34,905 --> 00:17:36,948
நான் உன்னைக் கண்டதும்,
நீங்கள் செலுத்தப் போகிறீர்கள்!
288
00:18:16,613 --> 00:18:17,948
வாருங்கள்.
289
00:18:18,865 --> 00:18:20,283
நான் உடனே வருகிறேன்.
290
00:18:22,160 --> 00:18:23,620
அங்குள்ள அத்தனை பேரும்?
291
00:18:23,787 --> 00:18:25,205
ஆக்ஸிஜன் பற்றாக்குறை.
292
00:18:25,372 --> 00:18:27,708
இது ஆரம்பம் தான்.
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
293
00:18:27,874 --> 00:18:29,626
நான் குழப்பிவிட்டேன்.
என்னால் பகுதியைப் பெற முடியவில்லை.
294
00:18:29,793 --> 00:18:32,254
- நைகல் என்னை விரும்புகிறது...
- நீங்கள் நைஜலுக்குச் சென்றீர்களா?
295
00:18:32,421 --> 00:18:33,422
ஆம்.
296
00:18:33,588 --> 00:18:36,216
கேன் முயற்சி செய்து வருகிறார்
பல ஆண்டுகளாக அவளைப் பெறுங்கள்.
297
00:18:36,383 --> 00:18:37,801
உங்களை யாராவது பார்த்தார்களா?
298
00:18:38,427 --> 00:18:39,678
எனக்கு தெரியாது.
299
00:18:39,845 --> 00:18:41,513
இல்லை. அபி,
நான் சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்.
300
00:18:41,680 --> 00:18:43,140
இன்று தொடங்க முடியாது.
301
00:18:43,306 --> 00:18:44,975
நைஜலுக்கு நிச்சயம் பங்கு இருக்கிறதா?
302
00:18:45,142 --> 00:18:47,477
- அவள் ஒன்றைப் பெறலாம், ஆம்.
- சரி. நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
303
00:18:48,437 --> 00:18:49,813
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
304
00:18:52,149 --> 00:18:53,734
உங்களுக்கு எவ்வளவு குறைவாகத் தெரியும், சிறந்தது.
305
00:19:00,949 --> 00:19:04,244
கவனம்.
ரேஷன் நிலையம் 15 நிமிடங்களில் மூடப்படும்.
306
00:19:04,411 --> 00:19:05,579
வணக்கம், டாக்டர் கிரிஃபின்.
307
00:19:06,246 --> 00:19:07,581
நைகல்.
308
00:19:10,500 --> 00:19:13,336
மார்பின்.
அதற்கு என்ன வேண்டும்?
309
00:19:13,837 --> 00:19:15,005
அழுத்தம் சீராக்கி.
310
00:19:16,173 --> 00:19:17,799
நான் ராவனை குறைத்து மதிப்பிட்டேன்.
311
00:19:18,675 --> 00:19:21,344
அத்தகைய பெண் எப்படிப் பெறுகிறாள்
அத்தகைய நல்ல தொடர்புள்ள பயனாளியா?
312
00:19:21,636 --> 00:19:23,346
நீங்கள் முடிவு செய்ய மூன்று வினாடிகள் உள்ளன.
313
00:19:23,513 --> 00:19:25,182
எங்களுக்கு ஒப்பந்தம் இருக்கிறதா இல்லையா?
314
00:19:26,433 --> 00:19:28,727
கவனம்.
மெஸ் ஹால் நாளை மூடப்படும்
315
00:19:28,852 --> 00:19:31,646
1100 மணிநேரத்திலிருந்து 1200 மணிநேரம் வரை.
316
00:19:34,900 --> 00:19:37,027
அது விரைவில் இரவு ஆகப்போகிறது, ஃபின்.
எங்கே போகிறோம்?
317
00:19:38,862 --> 00:19:41,364
குறைந்த பட்சம் உங்களிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறதா என்று சொல்லுங்கள்
மற்றும் நாம் அலைந்து திரிவதில்லை
318
00:19:41,531 --> 00:19:42,949
நோக்கமின்றி காடுகளின் வழியாக.
319
00:19:43,116 --> 00:19:44,451
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.
320
00:19:45,869 --> 00:19:47,579
என்ன கொடுமை என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீ செய்கிறாயா?
321
00:19:49,414 --> 00:19:51,574
உன்னைக் காப்பாற்றியதால்தான்
நீங்கள் மன்னிக்கப்பட்டீர்கள் என்று அர்த்தம் இல்லை.
322
00:19:51,666 --> 00:19:52,918
புரிந்ததா?
323
00:19:54,711 --> 00:19:56,046
கிளார்க்.
324
00:19:56,922 --> 00:19:58,215
என்ன?
325
00:19:58,965 --> 00:20:00,383
அவள் ஒரு குழந்தை.
326
00:20:00,550 --> 00:20:04,262
அவள் ஒரு கொலையாளி.
நீங்கள் ஒருவரைக் கொன்றீர்கள், சார்லோட்.
327
00:20:04,429 --> 00:20:06,014
வாழ்க்கையை முடித்துக்கொண்டார்.
328
00:20:06,181 --> 00:20:09,351
யோசிக்க நிறுத்தினாயா
அது ஒரு நொடி கூட?
329
00:20:09,518 --> 00:20:10,519
என்னைப் பார்!
330
00:20:10,685 --> 00:20:13,688
ஒருவரை மட்டும் கொல்ல முடியாது
உங்களை நன்றாக உணர.
331
00:20:20,445 --> 00:20:21,947
சார்லோட்!
332
00:20:22,405 --> 00:20:24,658
கிளார்க் மற்றும் ஃபின் உங்களைக் காப்பாற்ற முடியாது.
333
00:20:25,575 --> 00:20:26,785
நாம் ஓட வேண்டும்.
334
00:20:26,952 --> 00:20:28,537
ஆம், அது ஒரு வழி.
335
00:20:29,412 --> 00:20:30,789
எனது திட்டம் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
336
00:20:35,710 --> 00:20:37,003
உள்ளே போ.
337
00:20:37,796 --> 00:20:39,130
உள்ளே போ.
338
00:21:06,950 --> 00:21:09,619
ஃபின், இது என்ன இடம்?
339
00:21:10,954 --> 00:21:14,374
இப்போதைக்கு வீடுதான்.
340
00:21:28,179 --> 00:21:29,819
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் இந்த இடத்தை அமைதியாக வைத்திருந்தீர்கள்.
341
00:21:29,931 --> 00:21:31,057
வாருங்கள், கிளார்க்.
342
00:21:31,224 --> 00:21:32,785
என்ன விஷயம் இருக்கும்
யாரிடமாவது சொல்வதா?
343
00:21:32,809 --> 00:21:34,120
இந்த விஷயங்களில் சில பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
344
00:21:34,144 --> 00:21:35,478
என்ன மாதிரி?
ஆயுதங்கள் எதுவும் இல்லை.
345
00:21:35,645 --> 00:21:37,245
அனைத்து உணவுகளும் காலாவதியானது,
90 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு போல.
346
00:21:37,314 --> 00:21:39,482
ஆம், ஆனால் நாம் மீண்டும் உருவாக்க முடியும்.
குழுவுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
347
00:21:39,649 --> 00:21:41,651
இதை நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்
நீங்கள் விரும்பினால் குழு.
348
00:21:46,323 --> 00:21:47,699
ஹே
349
00:21:48,783 --> 00:21:50,160
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
350
00:21:52,495 --> 00:21:53,914
சரி...
351
00:21:56,041 --> 00:21:57,834
அவர்கள் இங்கு வரவே இல்லை என்று தெரிகிறது.
352
00:21:59,210 --> 00:22:02,505
இல்லை. நான் குண்டுகளை கண்டுபிடிக்கிறேன்
அவர்களை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தியது.
353
00:22:04,299 --> 00:22:08,011
இந்த அனைத்து தயாரிப்பு.
என்ன வீண்.
354
00:22:11,139 --> 00:22:14,684
எனக்கு தெரியாது.
ஒருவேளை அவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகளாக இருக்கலாம்.
355
00:22:16,603 --> 00:22:19,439
அவர்கள் அதிகமாக வாழ்ந்திருக்க முடியாது
சில வருடங்களுக்கு கீழே இங்கே
356
00:22:19,606 --> 00:22:23,860
பின்னர் அவர்கள் உணவு தீர்ந்த போது
அல்லது அவர்கள் மனதை இழந்து,
357
00:22:24,027 --> 00:22:27,405
அவர்கள் கதவுகளைத் திறந்திருப்பார்கள்
மேலும் சில நாட்களில் இறந்துவிட்டார்.
358
00:22:28,990 --> 00:22:30,742
அப்போது, ஒருவேளை விரைவில்.
359
00:22:35,455 --> 00:22:36,831
எப்படியும்.
360
00:22:40,001 --> 00:22:41,711
அவளை என்ன செய்யப் போகிறோம்?
361
00:22:44,381 --> 00:22:47,258
நான் மர்பியை எதிர்கொள்ளாமல் இருந்திருந்தால்,
இவை எதுவும் நடந்திருக்காது.
362
00:22:47,634 --> 00:22:49,195
உனக்கு எப்படி தெரியும்
அது அப்படியே கீழே போகுமா?
363
00:22:49,219 --> 00:22:50,679
பெல்லாமிக்குத் தெரியும்.
364
00:22:52,889 --> 00:22:54,891
நாங்கள் கிரவுண்டர்கள் என்று நினைக்கிறோம்
அச்சுறுத்தலாக உள்ளன.
365
00:22:55,058 --> 00:22:56,977
இப்போது நாம் ஒருவரையொருவர் கொன்று கொண்டிருக்கிறோம்.
366
00:23:00,355 --> 00:23:02,065
பின்விளைவுகள் இருக்க வேண்டும்.
367
00:23:02,941 --> 00:23:04,943
மக்களை தூக்கிலிட நாம் அனுமதிக்க முடியாது.
368
00:23:06,277 --> 00:23:07,612
இல்லை
369
00:23:08,780 --> 00:23:12,033
வட்டம், நாங்கள் அதை முன்பே கண்டுபிடித்தோம்
அவளுக்கு உதவியதற்காக மர்பி எங்களைக் கொன்றுவிடுகிறார்.
370
00:23:12,993 --> 00:23:14,995
அவர் மன்னிக்கும் மற்றும் மறக்கும் வகை அல்ல.
371
00:23:23,336 --> 00:23:25,171
- நீங்கள் எப்படி...
- அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
372
00:23:25,714 --> 00:23:27,257
எவ்வளவு வேகமாக அதை நிறுவ முடியும்?
373
00:23:27,424 --> 00:23:28,717
எனக்கு தெரியாது.
சில மணிநேரங்கள், ஒருவேளை.
374
00:23:28,967 --> 00:23:30,885
நமக்கு அவ்வளவு நேரம் இல்லாமல் இருக்கலாம்.
375
00:23:31,928 --> 00:23:33,304
நான் அதில் இருக்கிறேன்.
376
00:23:35,724 --> 00:23:38,893
இதை நம் முன்னோர்கள் கட்டினார்கள்
பேழை நம் இரட்சிப்பாக இருக்க,
377
00:23:39,060 --> 00:23:42,605
ஆனால் இது எங்கள் சோதனை.
378
00:23:45,817 --> 00:23:49,404
ஆனால் நம்பிக்கை இருப்பதால் தாங்குகிறோம்.
379
00:23:49,571 --> 00:23:53,533
ஒரு நாள் அந்த நம்பிக்கை,
தலைமுறை தலைமுறையாக,
380
00:23:53,783 --> 00:23:56,911
எங்கள் மக்கள் மீண்டும் மண்ணுக்கு வருவார்கள்.
381
00:23:58,747 --> 00:23:59,873
எங்களுடன் சேர நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
382
00:24:00,165 --> 00:24:03,626
அவர் என்னைப் பார்க்க வந்திருக்கிறார், வேரா.
உங்கள் மம்போ-ஜம்போவுடன் தொடரவும்.
383
00:24:11,342 --> 00:24:14,220
உங்கள் அம்மா இன்று ஈர்க்கப்பட்டார், மார்கஸ்.
384
00:24:14,763 --> 00:24:16,723
நீங்கள் இருந்தபோது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
மரத்தின் மென்மை.
385
00:24:16,890 --> 00:24:18,558
நீங்கள் ஒரு அழகான குழந்தையாக இருந்தீர்கள்.
386
00:24:18,808 --> 00:24:20,351
பிரசாதத்தை ஆரம்பிக்கலாம்.
387
00:24:23,438 --> 00:24:25,638
நைகல், ஏன் என்னை இங்கே இறக்கிவிட்டாய்?
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
388
00:24:25,899 --> 00:24:28,777
நீங்கள் விரும்புவதைப் பற்றியது.
உனக்காக என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.
389
00:24:29,027 --> 00:24:31,154
கையொப்பமிடப்பட்ட ஒப்புதல் வாக்குமூலம் இல்லாவிட்டால்,
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.
390
00:24:31,321 --> 00:24:33,740
அது சம்பந்தப்பட்டிருந்தாலும் கூட
உங்கள் நண்பர் அப்பி கிரிஃபின்?
391
00:24:37,410 --> 00:24:38,411
அபி பற்றி என்ன?
392
00:24:38,578 --> 00:24:39,764
அவளும் ராவன் ரெய்ஸ் என்ற பெண்ணும்
393
00:24:39,788 --> 00:24:42,332
அவற்றைப் பெற்றுக்கொள்ளும்படி என்னிடம் கேட்டார்
ஒரு அழுத்தம் சீராக்கி.
394
00:24:43,249 --> 00:24:45,668
குறைந்த சமையல் தொழில்நுட்பமாக,
எனக்கு ஒரு தேர்வு இருப்பதாக நான் உணரவில்லை
395
00:24:45,835 --> 00:24:49,839
உங்கள் சக கவுன்சிலர்களில் ஒருவர்
சட்டத்தை மீறுவதற்கு உதவுமாறு என்னிடம் கேட்டார்.
396
00:24:53,009 --> 00:24:56,179
மற்றும் நீங்கள் எப்போது இருந்து
உங்கள் வாடிக்கையாளர்களை விட்டுவிடவா?
397
00:24:56,346 --> 00:24:59,015
எனக்கு வாடிக்கையாளர்கள் இல்லை, மார்கஸ்.
398
00:24:59,182 --> 00:25:02,185
நான் பேழையின் குடிமகன்,
நான் யாரையும் நம்பவில்லை
399
00:25:02,352 --> 00:25:03,686
சட்டத்திற்கு மேல் இருக்க வேண்டும்.
400
00:25:04,771 --> 00:25:06,022
நீங்கள்?
401
00:25:07,357 --> 00:25:09,275
இந்த கப்பலில் நீங்கள் ஒரு பிளேக், நைகல்.
402
00:25:11,694 --> 00:25:13,863
நீங்கள் சொல்வது உண்மையாக இருந்தாலும்,
403
00:25:14,155 --> 00:25:16,282
இது உங்கள் வார்த்தைக்கு எதிரானது
சபை உறுப்பினர்,
404
00:25:16,449 --> 00:25:18,209
மற்றும் நீங்கள் யாரை நினைக்கிறீர்கள்
மக்கள் நம்புவார்களா?
405
00:25:20,870 --> 00:25:24,207
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
406
00:25:25,708 --> 00:25:27,544
அபி வெளியேறியவுடன்,
407
00:25:27,710 --> 00:25:30,672
உங்கள் நிகழ்ச்சி நிரல் செல்ல வேண்டும்
சரியான வழியாக.
408
00:25:33,466 --> 00:25:34,986
நீங்கள் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
பற்றி பேசுகிறது.
409
00:25:35,718 --> 00:25:38,054
நீங்கள் ஏறக்குறைய உறுதியானவர்
உங்கள் தாயாக.
410
00:25:38,221 --> 00:25:41,057
பூமி ஒரு நாள் இருக்கும் போல
எங்களுக்கு வழங்க,
411
00:25:41,224 --> 00:25:42,976
எனவே நாம் பூமிக்கு வழங்குகிறோம்.
412
00:25:43,143 --> 00:25:45,019
கேட்டால் தண்ணீர் வீணாகும்.
413
00:25:46,396 --> 00:25:47,772
அவர்களுக்கு அல்ல.
414
00:26:06,958 --> 00:26:09,460
ஃபின் ஃபின், எழுந்திரு.
415
00:26:14,048 --> 00:26:15,383
அவள் போய்விட்டாள்.
416
00:26:31,357 --> 00:26:33,776
ஷ்ஷ்! ஷ்ஷ்.
417
00:26:39,324 --> 00:26:40,783
சார்லோட்!
418
00:26:41,284 --> 00:26:42,952
என்றென்றும் மறைக்க முடியாது.
419
00:26:43,661 --> 00:26:45,413
கவலைப்படாதே.
நாங்கள் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டோம்.
420
00:26:50,126 --> 00:26:51,169
என்னை விடுங்கள்!
421
00:26:51,336 --> 00:26:52,795
முயற்சிக்கிறேன்...
ஏய், ஏய்.
422
00:26:52,962 --> 00:26:54,797
நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.
423
00:26:54,964 --> 00:26:57,842
நான் உன் சகோதரி அல்ல!
எனக்கு உதவுவதை நிறுத்து!
424
00:26:58,760 --> 00:27:00,011
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
425
00:27:00,178 --> 00:27:01,618
நீங்கள் எங்களைப் பெற முயற்சிக்கிறீர்களா?
இருவரும் கொல்லப்பட்டனர்?
426
00:27:01,721 --> 00:27:04,349
சும்மா போ, சரியா?
அவர்கள் விரும்பும் ஒருவன் நான்.
427
00:27:05,183 --> 00:27:08,311
சரி, சார்லோட், நான் சொல்வதைக் கேள்.
428
00:27:08,478 --> 00:27:10,313
நான் உன்னை விடமாட்டேன்.
429
00:27:12,565 --> 00:27:14,317
தயவுசெய்து, பெல்லாமி.
430
00:27:19,489 --> 00:27:21,366
மர்பி! நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
431
00:27:22,659 --> 00:27:24,994
வெளியே வா, சார்லோட்!
வெளியே வா.
432
00:27:36,673 --> 00:27:38,091
வேறொருவர் இங்கே இருந்தார்.
433
00:27:39,008 --> 00:27:41,636
- இல்லை, இல்லை! மர்பி!
- மர்பிக்கு அவள் உண்டு.
434
00:27:50,853 --> 00:27:52,689
அபி, எப்படி நான் வேகமெடுக்கிறேன்
435
00:27:52,855 --> 00:27:55,108
அறுவை சிகிச்சை அறையில்
அடுத்த முறை நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்களா?
436
00:27:57,860 --> 00:28:00,029
அபி, நீ எடுத்தாயா
கிளினிக்கிலிருந்து மார்பின்?
437
00:28:02,407 --> 00:28:03,783
அவர்கள் ஏற்கனவே கண்டுபிடித்தார்களா?
438
00:28:03,950 --> 00:28:06,619
இல்லை. கேன் இங்கே தான் இருந்தான்.
அவர் மெச்சாக்கு சென்றுகொண்டிருக்கிறார்
439
00:28:06,786 --> 00:28:08,246
உங்கள் இருவரையும் இப்போதே கைது செய்ய வேண்டும்.
440
00:28:08,413 --> 00:28:10,123
நீங்கள் Nygel morphine கொடுத்தீர்களா?
441
00:28:10,290 --> 00:28:11,874
அவள் என்னை உள்ளே திருப்பினாள்.
442
00:28:13,334 --> 00:28:14,377
இன்னும் எவ்வளவு காலம்?
443
00:28:14,544 --> 00:28:15,670
இருபது நிமிடங்கள்.
444
00:28:15,837 --> 00:28:17,422
ஐந்து மணிக்கு இங்கு வருவார்கள்.
445
00:28:23,219 --> 00:28:25,596
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,
நீங்கள் அந்த பாடலை தொடங்குங்கள்.
446
00:28:25,763 --> 00:28:27,223
புரிகிறதா?
447
00:28:28,016 --> 00:28:29,392
நீ இல்லாமல் நான் போவதில்லை.
448
00:28:30,184 --> 00:28:33,396
நம்மில் ஒருவருக்கு மட்டுமே தேவை
தரையில் செல்ல, ராவன்.
449
00:28:33,563 --> 00:28:36,733
அந்தக் குழந்தைகளைக் கண்ட நொடி,
நீங்கள் மீண்டும் வானொலி.
450
00:28:37,567 --> 00:28:39,694
முன்னூறு அப்பாவி மக்கள்
நீங்கள் இல்லை என்றால் இறந்துவிடும்.
451
00:28:44,157 --> 00:28:46,451
அபி, அவர்கள் உன்னை மிதக்கச் செய்வார்கள்.
452
00:28:49,120 --> 00:28:50,121
ஹே
453
00:28:52,623 --> 00:28:54,083
பின்னர் அவர்கள் என்னை மிதப்பார்கள்.
454
00:29:15,271 --> 00:29:17,398
நான் அவளை காதலிக்கிறேன் என்று கிளார்க்கிடம் சொல்லுங்கள்.
455
00:29:21,235 --> 00:29:21,986
சார்லோட்!
456
00:29:22,153 --> 00:29:23,404
என்னை கீழே போடு!
457
00:29:24,655 --> 00:29:25,990
சார்லோட்!
458
00:29:28,743 --> 00:29:29,952
அடடா இது.
459
00:29:34,123 --> 00:29:35,375
பெல்லாமி!
460
00:29:36,125 --> 00:29:37,794
நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் எதிர்த்துப் போராட முடியாது.
அவளை விட்டுவிடு.
461
00:29:39,087 --> 00:29:42,298
ஒருவேளை இல்லை, ஆனால் நான் உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்
உங்களில் சிலரை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
462
00:29:42,465 --> 00:29:43,925
பெல்லாமி! நிறுத்து!
463
00:29:45,468 --> 00:29:46,969
இது வெகுதூரம் சென்றுவிட்டது.
464
00:29:48,721 --> 00:29:50,932
அமைதியாக இரு.
இதைப் பற்றி பேசுவோம்.
465
00:29:56,813 --> 00:29:58,981
நீங்கள் பேசுவதைக் கேட்க எனக்கு வலிக்கிறது.
466
00:29:59,148 --> 00:30:01,818
- அவளை விடுங்கள்.
- நான் அவள் கழுத்தை அறுப்பேன்.
467
00:30:01,984 --> 00:30:04,987
வேண்டாம், தயவுசெய்து.
தயவுசெய்து அவளை காயப்படுத்தாதீர்கள்.
468
00:30:05,154 --> 00:30:06,447
அவளை காயப்படுத்த வேண்டாமா?
469
00:30:07,824 --> 00:30:09,158
சரி, நான் உங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் செய்கிறேன்.
470
00:30:09,325 --> 00:30:11,202
நீ இப்பொழுதே என்னுடன் வா.
நான் அவளை போக விடுகிறேன்.
471
00:30:13,246 --> 00:30:14,664
அதை செய்யாதே, சார்லோட்.
472
00:30:17,333 --> 00:30:18,459
அதைச் செய்யாதே, சார்லோட்!
473
00:30:18,626 --> 00:30:20,795
இல்லை! இல்லை, நான் வேண்டும்!
474
00:30:24,173 --> 00:30:26,426
மர்பி, இது நடக்காது.
475
00:30:26,592 --> 00:30:29,804
உங்களில் யாரையும் என்னால் அனுமதிக்க முடியாது
இனி காயமடையும்.
476
00:30:29,971 --> 00:30:34,016
என்னால் அல்ல.
நான் செய்த பிறகு அல்ல.
477
00:30:37,353 --> 00:30:38,563
சார்லோட்!
478
00:30:38,729 --> 00:30:39,981
இல்லை!
479
00:30:40,440 --> 00:30:43,401
இல்லை, இல்லை! இல்லை, இல்லை!
480
00:30:54,996 --> 00:30:56,831
ஓ...
481
00:31:01,335 --> 00:31:02,628
பெல்லாமி.
482
00:31:06,757 --> 00:31:08,009
பெல்லாமி.
483
00:31:10,970 --> 00:31:13,222
பெல்லாமி, நிறுத்து!
நீ அவனைக் கொல்வாய்!
484
00:31:16,225 --> 00:31:19,979
என்னை விட்டு விலகு!
அவர் இறக்கத் தகுதியானவர்.
485
00:31:20,188 --> 00:31:22,482
இல்லை! நாங்கள் முடிவு செய்வதில்லை
வாழ்ந்து மடிபவன்.
486
00:31:22,648 --> 00:31:24,066
இங்கே கீழே இல்லை.
487
00:31:27,528 --> 00:31:30,823
எனவே கடவுளே, மக்கள் என்று சொன்னால் எனக்கு உதவுங்கள்
முடிவெடுக்க உரிமை உண்டு...
488
00:31:30,990 --> 00:31:33,534
இல்லை, நான் முன்பு தவறு செய்தேன், சரியா?
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
489
00:31:34,410 --> 00:31:37,288
சில நேரங்களில் அது ஆபத்தானது
மக்களுக்கு உண்மையை சொல்ல வேண்டும்.
490
00:31:37,455 --> 00:31:40,958
ஆனால் நாம் இங்கே பிழைக்கப் போகிறோம் என்றால்,
நாம் வாழ முடியாது
491
00:31:41,125 --> 00:31:44,420
நாம் என்ன வேண்டுமானாலும் விரும்புகிறோம்.
எங்களுக்கு விதிகள் தேவை.
492
00:31:44,587 --> 00:31:47,507
அந்த விதிகளை யார் உருவாக்குகிறார்கள், இல்லையா?
நீங்கள்?
493
00:31:48,549 --> 00:31:50,927
இப்போதைக்கு, நாங்கள் விதிகளை உருவாக்குகிறோம்.
சரியா?
494
00:31:51,677 --> 00:31:54,597
அப்புறம் என்ன? நாங்கள் அவரைத் திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறோம்
மற்றும் அது நடக்காதது போல் நடிக்கிறீர்களா?
495
00:31:54,764 --> 00:31:56,057
இல்லை!
496
00:32:04,065 --> 00:32:05,358
நாங்கள் அவரை வெளியேற்றுகிறோம்.
497
00:32:12,990 --> 00:32:14,283
எழுந்திரு.
498
00:32:14,784 --> 00:32:16,285
பெல்லாமி! நிறுத்து!
499
00:32:18,913 --> 00:32:22,291
நான் உன்னை எப்போதாவது முகாமுக்கு அருகில் பிடித்தால்,
நாங்கள் மீண்டும் இங்கு வருவோம்.
500
00:32:23,751 --> 00:32:25,127
புரிகிறதா?
501
00:32:30,341 --> 00:32:34,303
நீங்கள் நான்கு பேரைப் பொறுத்தவரை,
நீங்கள் திரும்பி வந்து என்னைப் பின்தொடரலாம்
502
00:32:34,470 --> 00:32:36,347
அல்லது இறப்பதற்கு அவருடன் செல்லுங்கள்.
503
00:32:37,515 --> 00:32:38,933
உங்கள் விருப்பம்.
504
00:33:22,018 --> 00:33:23,519
வாருங்கள்!
505
00:33:38,618 --> 00:33:39,869
இல்லை!
506
00:33:41,704 --> 00:33:42,955
அடடா!
507
00:33:45,708 --> 00:33:47,209
அவள் எங்களுக்கு ஒரு மோசமான பங்கைக் கொடுத்தாள்.
508
00:34:08,648 --> 00:34:12,526
தர்க்கரீதியான ஒன்று இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
இதற்கெல்லாம் விளக்கம்.
509
00:34:13,444 --> 00:34:15,071
என் மகள்.
510
00:34:17,156 --> 00:34:20,159
எனக்கு தெரியும். மன்னிக்கவும்.
511
00:34:22,328 --> 00:34:23,996
இது ஒரு நீண்ட ஷாட் என்று நாங்கள் அனைவரும் அறிந்தோம்.
512
00:34:27,041 --> 00:34:28,417
நான் இன்னும் நம்புகிறேன்.
513
00:34:36,676 --> 00:34:38,594
அப்பி எதற்கு பிரஷர் ரெகுலேட்டர்?
514
00:34:43,766 --> 00:34:46,143
பாக்டீரியா இல்லை, இல்லையா?
515
00:34:48,688 --> 00:34:52,233
உங்கள் பாதிக்கப்பட்ட மெக்கானிக்,
ராவன் ரெய்ஸ்.
516
00:34:54,735 --> 00:34:56,153
அவள் என்ன செய்யப் போகிறாள்?
517
00:35:10,126 --> 00:35:14,046
அவளுடைய காதலன் என்பது உனக்குத் தெரியுமா?
ஃபின் காலின்ஸ்,
518
00:35:14,213 --> 00:35:15,548
நூறு பேரில் ஒருவரா?
519
00:35:18,300 --> 00:35:22,138
உங்கள் ஆவேசம் இப்போது தீரும்
அவளையும் மிதக்கச் செய்யுங்கள்.
520
00:35:31,731 --> 00:35:35,985
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று என்னிடம் சொல்லவில்லை என்றால்,
521
00:35:36,152 --> 00:35:37,778
என்னால் அவளைக் காப்பாற்ற முடியாது.
522
00:35:39,905 --> 00:35:41,699
உனக்கு இன்னும் புரியவில்லை.
523
00:35:44,618 --> 00:35:46,704
நம் அனைவரையும் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.
524
00:35:53,544 --> 00:35:54,879
அவளை கைது செய்.
525
00:35:55,755 --> 00:35:57,506
Raven Reyes ஐத் தேடுவதைத் தொடரவும்.
526
00:35:57,715 --> 00:35:58,966
ஐயா.
527
00:36:15,065 --> 00:36:16,358
அது என்ன?
528
00:36:16,776 --> 00:36:19,403
ஐயா, ஒரு பாட் தொடங்கப்பட்டது.
529
00:36:21,655 --> 00:36:25,493
அபி...
என்ன செய்தாய்?
530
00:36:27,119 --> 00:36:28,954
உண்மையை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
531
00:36:37,171 --> 00:36:39,381
அதனால்தான் முடிவு செய்துள்ளோம்
அவரை முகாமில் இருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.
532
00:36:40,674 --> 00:36:42,301
இதில் யாருக்காவது பிரச்சனை உள்ளதா?
533
00:36:59,568 --> 00:37:01,237
நாம் அவர்களுடன் பேச முடியுமா?
534
00:37:01,695 --> 00:37:03,906
இல்லை. மோர்ஸ் குறியீடு போன்றது.
535
00:37:07,409 --> 00:37:08,828
நீங்கள் மரியாதை செய்ய வேண்டுமா?
536
00:37:14,959 --> 00:37:16,418
அந்த துறைமுகம் அங்கேயே.
537
00:37:25,678 --> 00:37:27,137
ச்சே.
538
00:37:32,935 --> 00:37:34,603
ஆ!
539
00:37:38,023 --> 00:37:39,567
ஐயோ.
540
00:37:45,155 --> 00:37:46,448
என்ன ஆச்சு?
541
00:37:49,535 --> 00:37:50,953
என்ன நடந்தது?
542
00:37:51,120 --> 00:37:52,538
அது வேலை செய்யவில்லை.
543
00:37:54,331 --> 00:37:56,292
நாங்கள் வறுத்தோம் என்று நினைக்கிறேன்
அனைத்து மணிக்கட்டுகளும்.
544
00:38:18,480 --> 00:38:19,857
உங்கள் சொந்த ஆபத்தில் உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்.
545
00:38:20,190 --> 00:38:21,817
நான் சபிக்கப்பட்டிருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
546
00:38:21,984 --> 00:38:23,903
பிறகு என்னை ரிஸ்க் எடுப்பவர் என்று அழைக்கவும்.
547
00:38:24,069 --> 00:38:25,821
மேலும், ஜாஸ்பர், நீங்கள் சபிக்கப்படவில்லை.
548
00:38:26,989 --> 00:38:28,198
அப்போது நான் அதிர்ஷ்டசாலி.
549
00:38:28,365 --> 00:38:30,326
இல்லை துணிச்சலான.
550
00:38:30,534 --> 00:38:32,453
தைரியமா?
551
00:38:32,578 --> 00:38:33,829
என் முகத்தை உள்ளே இழுத்ததற்காக
552
00:38:33,996 --> 00:38:36,206
அல்லது எதையாவது அழிப்பதற்காக
பேழையை தொடர்பு கொள்ள வாய்ப்பு?
553
00:38:36,498 --> 00:38:41,045
இல்லை, ஒரு கொடுமைக்காரனை எதிர்த்து நிற்பதற்காக
மற்றும் அனைவருக்கும் உதவ முயற்சிக்கிறேன்.
554
00:38:41,211 --> 00:38:44,465
ஆம். மற்றும் தோல்வி. இரண்டு முறை.
555
00:38:44,632 --> 00:38:47,593
வேறு யாரும் மேலே ஏறியதை நான் பார்க்கவில்லை.
நீங்கள் செய்தீர்களா?
556
00:38:48,594 --> 00:38:50,071
மேலும் விஷயங்கள் எப்படியிருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை
மாறியது.
557
00:38:50,095 --> 00:38:51,639
நீங்கள் முயற்சி செய்ய தைரியமாக இருந்தீர்கள்.
558
00:38:52,264 --> 00:38:54,183
மற்றும் தைரியம் எப்போதும் வெகுமதி அளிக்கப்படுகிறது.
559
00:39:14,703 --> 00:39:15,996
ஃபின்!
560
00:39:16,872 --> 00:39:18,707
ஃபின், நிறுத்து! அமைதி!
561
00:39:18,874 --> 00:39:21,043
நாங்கள் அவர்களுக்கு இறந்துவிட்டோம்!
உனக்கு புரியவில்லையா?
562
00:39:21,210 --> 00:39:22,211
இல்லை, இன்னும் நம்பிக்கை இருக்கிறது.
563
00:39:22,378 --> 00:39:23,629
நீங்கள் கூட அதை நம்பவில்லை.
564
00:39:23,796 --> 00:39:25,047
முடிந்துவிட்டது, கிளார்க்.
565
00:39:25,214 --> 00:39:27,466
அவர்கள் அங்கேயே இறந்துவிடுவார்கள்,
மற்றும் நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம்.
566
00:39:27,591 --> 00:39:31,011
நாங்கள் தனியாக இல்லை!
நீங்கள் தனியாக இல்லை.
567
00:39:31,887 --> 00:39:33,555
நீங்கள் தனியாக இல்லை.