1 00:00:53,595 --> 00:00:55,472 {\an8}[разказвач] Дами и господа, 2 00:00:55,556 --> 00:01:00,352 {\an8}вече сте направили невероятно умните решение да пропусна казината, 3 00:01:00,435 --> 00:01:02,729 където шансовете са подредени срещу вас, 4 00:01:02,813 --> 00:01:05,524 и елате на място където не можете да загубите. 5 00:01:05,607 --> 00:01:10,153 Технологията е бъдещето, и видеоигрите са водещи. 6 00:01:10,237 --> 00:01:15,742 Така че, пристъпете веднага и бъдете първи за да изживеете следващия голям световен хит. 7 00:01:15,826 --> 00:01:19,246 Елате да опитате GO, любимата игра на Азия. 8 00:01:19,329 --> 00:01:22,124 Правата са достъпни навсякъде с изключение на Япония. 9 00:01:22,875 --> 00:01:24,168 Как сте, сър? 10 00:01:24,251 --> 00:01:26,670 ВЪРВИ, ВЪРВИ, ВЪРВИ. хайде Искаш ли да играем? Това е като шах. 11 00:01:26,753 --> 00:01:28,672 Освен безкрайно по-трудно. 12 00:01:28,755 --> 00:01:29,923 [щрака с език] 13 00:01:30,007 --> 00:01:31,758 [Хенк] GO не върви по план. 14 00:01:32,301 --> 00:01:34,386 Дори не можах да задържа продавачката си заинтересовани. 15 00:01:34,469 --> 00:01:38,682 И знам колко извинения банковите мениджъри чуват всеки ден. 16 00:01:38,765 --> 00:01:41,685 Но това не е оправдание. Това е възможност. 17 00:01:42,394 --> 00:01:47,024 Всъщност моят малък провал може да е бил най-хубавото нещо, което някога ще ни се случи. 18 00:01:47,107 --> 00:01:48,150 -[бърборене] - да 19 00:01:48,233 --> 00:01:49,234 -[Хенк] Трейси. - да 20 00:01:49,318 --> 00:01:51,737 -[Трейси се смее] -Трейси. какво правиш 21 00:01:51,820 --> 00:01:53,947 как върви Току-що поканих тази млада дама 22 00:01:54,031 --> 00:01:56,408 за да видите как нашата нова игра цени с женската аудитория. 23 00:01:56,491 --> 00:01:58,744 -[Трейси се смее] -Ъ-ъъъ. Разбира се. 24 00:01:58,827 --> 00:02:01,830 Хайде, Трейси. аз ти плащам да продавам моята игра, а не да играя на други хора. 25 00:02:01,914 --> 00:02:04,374 Успокой се, Хенк. Тази игра е страхотна. 26 00:02:04,458 --> 00:02:06,543 -Как се казва? -Тетрис. 27 00:02:07,503 --> 00:02:08,628 Тетрис. 28 00:02:09,128 --> 00:02:10,130 не го разбирам 29 00:02:10,214 --> 00:02:13,842 Това е комбинация от тетра, Гръцки за "четири"-- 30 00:02:14,593 --> 00:02:18,138 всички части на играта са варианти на четири-- и тенис. 31 00:02:18,222 --> 00:02:19,556 - Тенис? - Тенис. 32 00:02:19,640 --> 00:02:22,935 Да, уж руският изобретател, той, хм-- той харесва тенис. 33 00:02:23,018 --> 00:02:26,480 -[видео игра бипка] - Ето, Хенк. Опитайте го. 34 00:02:28,106 --> 00:02:29,691 -[Трейси се присмива] -[Хенк стене] 35 00:02:34,404 --> 00:02:35,489 [бипкане на видео игра] 36 00:02:38,534 --> 00:02:41,245 [биукането продължава] 37 00:02:45,791 --> 00:02:47,668 Това на Pascal ли беше кодирано или на C? 38 00:02:47,751 --> 00:02:49,711 [смее се] Това е патентовано. 39 00:02:49,795 --> 00:02:50,796 харесва ли ти 40 00:02:50,879 --> 00:02:53,090 Това беше най-красивото нещо Някога съм виждал, Еди. 41 00:02:53,173 --> 00:02:54,508 Чувал съм този ред преди. 42 00:02:54,591 --> 00:02:58,095 Не, нищо не прилича на GO. Това е в съвсем различна лига. 43 00:02:58,178 --> 00:02:59,263 Чувал съм този ред преди. 44 00:02:59,346 --> 00:03:01,265 Добре, добре. Но, Еди, 45 00:03:02,474 --> 00:03:06,395 Играх тетрис пет минути, да. 46 00:03:08,772 --> 00:03:10,941 Все още виждам падащи блокове в сънищата си. 47 00:03:12,568 --> 00:03:15,362 Тази игра не е просто пристрастяваща. 48 00:03:15,445 --> 00:03:17,030 Остава с вас. 49 00:03:17,948 --> 00:03:21,702 Това е поезия. Изкуство и математика всички работят в магически синхрон. 50 00:03:21,785 --> 00:03:22,786 това е... 51 00:03:25,122 --> 00:03:26,415 Това е перфектната игра. 52 00:03:27,583 --> 00:03:30,752 защо ми казваш това 53 00:03:30,836 --> 00:03:32,588 Имате ли права за видеоигрите? 54 00:03:32,671 --> 00:03:36,884 Mirrorsoft контролира всички права на всички платформи, по целия свят. 55 00:03:36,967 --> 00:03:38,719 Предлага ли се Япония? 56 00:03:39,803 --> 00:03:44,183 Защото търсиш при гордия лицензополучател на Tetris в Япония 57 00:03:44,266 --> 00:03:45,267 за компютър… 58 00:03:45,350 --> 00:03:47,269 -[видео игра бипка] -...игрова конзола... 59 00:03:47,352 --> 00:03:49,229 -[видео игра бипка] -…и аркада. 60 00:03:49,313 --> 00:03:50,272 [видео игра бипка] 61 00:03:50,355 --> 00:03:51,481 това шега ли е 62 00:03:52,524 --> 00:03:57,112 Взехте парите, които дължахте на тази банка за вашата неуспешна видеоигра... 63 00:03:57,196 --> 00:03:59,364 [видео игра бипкане, хрипове] 64 00:03:59,448 --> 00:04:01,825 -...да купя още една видео игра? -Правилно. 65 00:04:01,909 --> 00:04:04,870 Но, Еди, това е различно. 66 00:04:05,621 --> 00:04:07,289 Тетрисът вече е хит. 67 00:04:07,372 --> 00:04:08,999 -Къде? - Русия. 68 00:04:09,082 --> 00:04:10,334 [видеоигра свистене, тупване] 69 00:04:10,417 --> 00:04:14,588 [Еди] Хенк, има няма бизнес с видео игри в Русия. 70 00:04:14,671 --> 00:04:15,881 [Хенк] Знам. 71 00:04:15,964 --> 00:04:18,591 Моля те, остави ме да довърша. 72 00:04:20,886 --> 00:04:21,887 [звънчета на видеоигри] 73 00:04:21,970 --> 00:04:26,350 [Хенк] Всичко започна с едно момче на име Алексей Леонидович Пажитнов, 74 00:04:26,433 --> 00:04:28,018 преди четири години. 75 00:04:30,145 --> 00:04:32,814 През деня работеше като програмист за правителството 76 00:04:32,898 --> 00:04:34,775 в Съветския компютърен център. 77 00:04:34,858 --> 00:04:36,443 [гръмотевичен тътен] 78 00:04:36,527 --> 00:04:40,781 [Хенк] Но през нощта, той измисли игри за забавление. 79 00:04:41,365 --> 00:04:43,242 [електронно бръмчене] 80 00:04:50,749 --> 00:04:51,834 -[видео игра бипка] -[аха] 81 00:04:51,917 --> 00:04:57,089 [Хенк] Неговият компютър, каменна ера, съветски глупости, наречени Електроника 60, 82 00:04:57,172 --> 00:04:59,466 дори нямаше графична карта. 83 00:04:59,550 --> 00:05:03,178 Неговите падащи блокове бяха събрани скоби. 84 00:05:03,262 --> 00:05:05,430 -[видео игра бипкане] -[написване] 85 00:05:05,514 --> 00:05:10,060 [Хенк] Алексей и няколко приятели от работа направи играта IBM-съвместима. 86 00:05:10,143 --> 00:05:11,144 [наздраве] 87 00:05:11,228 --> 00:05:13,105 [Хенк] Което означава цветна графика, 88 00:05:13,188 --> 00:05:17,901 8-битова музика и дискети които хората копираха и споделяха безплатно. 89 00:05:17,985 --> 00:05:20,404 Разпространи се като горски пожар. 90 00:05:20,487 --> 00:05:22,030 [видео игра бипка] 91 00:05:22,114 --> 00:05:26,952 Но това е Съветският съюз, помниш ли? 92 00:05:28,453 --> 00:05:29,830 Нищо не излиза лесно. 93 00:05:30,581 --> 00:05:33,458 Ще е необходим предприемач всъщност да отидете там и да го монетизирате. 94 00:05:34,042 --> 00:05:35,043 СЗО? 95 00:05:35,794 --> 00:05:36,795 ти? 96 00:05:36,879 --> 00:05:38,630 [смее се] Исусе, не. 97 00:05:38,714 --> 00:05:40,048 Не съм толкова луд. 98 00:05:40,132 --> 00:05:41,967 Това беше Робърт Стайн. 99 00:05:42,050 --> 00:05:43,969 {\an8}[бипкане на видеоигри] 100 00:05:44,052 --> 00:05:45,971 {\an8 [скърцане] 101 00:05:46,054 --> 00:05:47,514 [Хенк] Преди две години. 102 00:05:47,598 --> 00:05:48,599 [скърцане] 103 00:05:49,641 --> 00:05:51,894 [на унгарски] Добре дошли отново в Будапеща, г-н Стайн. 104 00:05:51,977 --> 00:05:54,188 [Хенк, на английски] Самостоятелна група, базирана в Лондон, 105 00:05:54,271 --> 00:05:57,566 той ще пътува до източна Европа търся лицензирани игри евтино 106 00:05:57,649 --> 00:06:00,819 и след това ги препродават за печалба на Запада. 107 00:06:00,903 --> 00:06:01,987 [мрънка] 108 00:06:02,070 --> 00:06:03,697 [на унгарски] Видях и скучно. 109 00:06:07,075 --> 00:06:08,452 [бипкане на видео игра] 110 00:06:09,953 --> 00:06:10,954 какво е това 111 00:06:11,038 --> 00:06:12,581 [режисьор] Това не е нашата игра. 112 00:06:13,498 --> 00:06:15,459 -[написване] -[видео игра бипкане] 113 00:06:15,542 --> 00:06:18,086 МОСКОВСКИЯ КОМПЮТЪРЕН НАУЧЕН ЦЕНТЪР 114 00:06:22,591 --> 00:06:27,137 [на руски] Този задник Щайн няма да спре праща ни по факс, хаби хартията ни. 115 00:06:29,181 --> 00:06:30,265 Какво пише? 116 00:06:30,933 --> 00:06:33,018 Той иска да лицензира играта ми. 117 00:06:34,603 --> 00:06:35,771 Имам ли право да го направя? 118 00:06:37,773 --> 00:06:40,150 По-добре да попитаме шефовете на ELORG. 119 00:06:41,360 --> 00:06:43,237 [бос] Да, можем. Изпратете факса. 120 00:06:43,278 --> 00:06:45,656 [факс машина бипка] 121 00:06:47,449 --> 00:06:48,784 [факс машина бипка] 122 00:06:50,953 --> 00:06:53,330 [Хенк, на английски] Веднъж руснаците направи сделка със Стайн, 123 00:06:53,413 --> 00:06:57,501 следващата му среща беше обратно в Лондон с Робърт Максуел. 124 00:06:57,584 --> 00:06:59,044 {\an8}-[по-леки кликвания] -[пуфове] 125 00:07:00,087 --> 00:07:01,880 [Хенк] Преди една година. 126 00:07:03,006 --> 00:07:06,218 Г-н Стайн, радвам се да се запознаем. Робърт Максуел. 127 00:07:06,301 --> 00:07:07,719 удоволствие. 128 00:07:07,803 --> 00:07:09,763 Робърт Максуел? 129 00:07:10,889 --> 00:07:13,725 -Милиардерът медиен магнат? - Единственият. 130 00:07:13,809 --> 00:07:18,146 Добре, това е типът бизнесмен нас банкерите всъщност одобряват. 131 00:07:18,230 --> 00:07:20,566 Максуел плаща дълговете си. 132 00:07:20,649 --> 00:07:21,900 Мм-хмм. 133 00:07:21,984 --> 00:07:23,944 - И той ръководи дистрибуцията? -[щрака с език] 134 00:07:24,027 --> 00:07:25,320 Следващото най-добро нещо. 135 00:07:25,404 --> 00:07:26,947 -А това е моят син. -[смее се] 136 00:07:27,030 --> 00:07:28,824 Мога да се представя, отче. 137 00:07:30,158 --> 00:07:32,035 [бипкане на видеоигри, камбанки] 138 00:07:32,119 --> 00:07:34,663 Кевин Максуел, главен изпълнителен директор на Mirrorsoft. 139 00:07:34,746 --> 00:07:36,582 - Радвам се да се запознаем, Кевин. -Ъ-ъ-ъ-ъ. 140 00:07:36,665 --> 00:07:38,876 Г-н Максуел е за вас, сър. 141 00:07:41,962 --> 00:07:45,716 Както и да е, господа, Чувствам, че празнуването е наред. 142 00:07:46,425 --> 00:07:47,426 Кевин. 143 00:07:48,427 --> 00:07:51,763 Първата компютърна игра да напусне Желязната завеса. 144 00:07:52,639 --> 00:07:55,851 Моят стар приятел Михаил Горбачов ще се гордее. 145 00:07:56,810 --> 00:07:59,479 Ще започнем с лицензиране на компютърни игри, 146 00:07:59,563 --> 00:08:04,735 след това видео игри, аркадни игри, настолни игри, всичко. 147 00:08:05,402 --> 00:08:06,695 [дрънкане на чаши] 148 00:08:12,075 --> 00:08:13,076 давай 149 00:08:13,160 --> 00:08:16,997 Страхотно, защото няма да повярвате където бях вчера. 150 00:08:17,080 --> 00:08:18,582 [видеоигра свистене, тупване] 151 00:08:19,208 --> 00:08:20,918 [бипкане на видеоигра, възходящо възпроизвеждане на ноти] 152 00:08:29,092 --> 00:08:32,179 -[рецепционистката говори японски] -Здрасти Хенк Роджърс, Bullet-Proof Software. 153 00:08:32,261 --> 00:08:35,807 Имам среща с Хироши Ямаучи, вашият изпълнителен директор. 154 00:08:35,890 --> 00:08:37,893 -Роджърс? -Мм-хмм. 155 00:08:38,519 --> 00:08:39,686 Не е в книгата. 156 00:08:39,770 --> 00:08:41,938 О, добре. 157 00:08:42,022 --> 00:08:43,023 разбирам 158 00:08:43,690 --> 00:08:44,691 благодаря 159 00:08:46,985 --> 00:08:49,363 Мога ли да използвам тоалетната ви, преди да си тръгна? 160 00:08:49,446 --> 00:08:50,781 - Отляво? -[рецепционист] Вляво. 161 00:08:50,864 --> 00:08:52,950 -Добре. благодаря -[звънеца на асансьора] 162 00:08:58,372 --> 00:08:59,665 [звънец на асансьора] 163 00:09:09,049 --> 00:09:11,343 здрасти Имам среща с г-н Ямаучи. чудя се... 164 00:09:11,426 --> 00:09:13,262 Г-н Роджърс, вие сте нарушили територията. 165 00:09:13,345 --> 00:09:14,805 Г-н Ямаучи е извън града. така... 166 00:09:14,888 --> 00:09:17,683 Това не е вярно, защото го видях тази сутрин, а колата му все още е отвън. 167 00:09:17,766 --> 00:09:18,767 не, не 168 00:09:20,394 --> 00:09:21,228 кой е това 169 00:09:21,562 --> 00:09:22,604 [на английски] Здравей. 170 00:09:22,688 --> 00:09:24,648 Хенк Роджърс. Брошурен софтуер. 171 00:09:24,731 --> 00:09:26,024 [щраквания] 172 00:09:27,109 --> 00:09:28,402 [бипкане на видео игра] 173 00:09:32,781 --> 00:09:34,074 [биукането продължава] 174 00:09:34,157 --> 00:09:36,869 [видео игра бръмчи, мелодия за победа се възпроизвежда] 175 00:09:39,830 --> 00:09:40,873 Не е много лошо. 176 00:09:40,956 --> 00:09:45,711 -Наистина ли? -[говоря японски] 177 00:09:45,794 --> 00:09:48,422 [на английски] Ще ви изкупим за 500 000. 178 00:09:50,841 --> 00:09:52,134 Уау! 179 00:09:52,217 --> 00:09:54,136 Петстотин хиляди? 180 00:09:54,219 --> 00:09:56,847 Хенк, нека ти донеса това питие. 181 00:09:57,973 --> 00:09:59,391 Казах им не. 182 00:10:01,393 --> 00:10:02,644 направи какво? 183 00:10:03,645 --> 00:10:04,980 Побъркал ли си се? 184 00:10:05,063 --> 00:10:07,482 Имам по-голяма визия, Еди. 185 00:10:08,567 --> 00:10:10,068 Затова съм тук. 186 00:10:12,821 --> 00:10:15,699 Ще го публикувам и покрива всички предварителни разходи. 187 00:10:15,782 --> 00:10:17,784 [говоря японски] 188 00:10:18,410 --> 00:10:20,078 [на английски] Ние публикуваме нашите игри вътрешно. 189 00:10:20,162 --> 00:10:21,997 Ние не използваме външни партньори. 190 00:10:22,080 --> 00:10:26,793 - Не го правиш често, вярно. -[асистент превод на японски] 191 00:10:26,877 --> 00:10:29,713 - Но вие правите изключения. -[преводът продължава] 192 00:10:30,339 --> 00:10:35,719 Защото знаеш толкова добре, колкото и аз, партньорите са това, което ни прави страхотни. 193 00:10:35,802 --> 00:10:37,721 [преводът продължава] 194 00:10:37,804 --> 00:10:39,890 Ето защо Марио има Луиджи. 195 00:10:39,973 --> 00:10:41,934 [бипкане на видеоигри, бучене] 196 00:10:42,017 --> 00:10:43,477 [свири победна мелодия] 197 00:10:43,560 --> 00:10:45,312 Ето защо Зелда има връзка. 198 00:10:45,395 --> 00:10:47,689 [видео игра звън] 199 00:10:50,734 --> 00:10:55,113 Ето защо Майк Тайсън има когото и да избива в Punch-Out!! 200 00:10:55,197 --> 00:10:56,448 [видео игра twangs] 201 00:10:56,532 --> 00:10:58,367 [преводът продължава] 202 00:10:58,450 --> 00:10:59,618 [смее се] 203 00:10:59,701 --> 00:11:00,994 [думи с уста] Да. 204 00:11:01,078 --> 00:11:05,457 [говоря японски] 205 00:11:06,375 --> 00:11:09,169 [асистент, на английски] Искаме да направите 200 000 патрона. 206 00:11:09,253 --> 00:11:10,587 Искаш два милиона долара? 207 00:11:10,671 --> 00:11:11,713 не 208 00:11:12,297 --> 00:11:14,716 [въздиша] Притесних се за малко. 209 00:11:14,800 --> 00:11:17,052 - Трябва ми чек за три милиона долара. -[задушава] 210 00:11:18,762 --> 00:11:21,139 Това ли е ударната линия? Искаш ли чек от мен? 211 00:11:22,432 --> 00:11:24,101 И как стигнахте до три милиона? 212 00:11:24,184 --> 00:11:28,564 {\an8}Защото ще ми трябват два милиона за касети Nintendo 213 00:11:28,647 --> 00:11:30,691 {\an8}и един милион за създаване на аркадни машини. 214 00:11:30,774 --> 00:11:33,026 Имам Tetris и за аркадни игри, помниш ли? 215 00:11:33,110 --> 00:11:34,111 {\an8}[бипкане на видеоигри] 216 00:11:34,194 --> 00:11:36,488 {\an8}Arcade е бизнес с пари в брой и парите идват бързо, 217 00:11:36,572 --> 00:11:38,574 което е чудесно и за двама ни. 218 00:11:41,285 --> 00:11:43,829 Това е възможност веднъж в живота, Еди. 219 00:11:45,163 --> 00:11:47,082 Nintendo ми позволява да стана издател. 220 00:11:47,958 --> 00:11:50,961 Nintendo. Това е лиценз за печатане на пари. 221 00:11:54,715 --> 00:11:56,925 - Чувстваш ли се толкова силно за това? -Да! Ясно. 222 00:11:57,009 --> 00:11:58,802 - Тогава ти вдигам лихвените проценти. - Добре. 223 00:11:58,886 --> 00:12:00,888 - И искам къщата ти като обезпечение. -Добре! 224 00:12:00,971 --> 00:12:02,848 Ако пропуснете едно плащане, тази къща е наша. 225 00:12:03,682 --> 00:12:04,892 Добре. 226 00:12:06,310 --> 00:12:08,854 Сигурен си, че не трябва да говориш на жена си за това първо? 227 00:12:10,647 --> 00:12:14,109 Акеми е главен финансов директор на нашата компания. 228 00:12:15,152 --> 00:12:16,486 Тя е вътре. 229 00:12:17,029 --> 00:12:19,364 [чуруликане на видео игра] 230 00:12:22,492 --> 00:12:24,494 [Акеми] Това не беше каквото обеща, Хенк. 231 00:12:24,578 --> 00:12:28,290 Аз... знам, но ти знаеш колко лишени от въображение имат тези банкери. 232 00:12:30,042 --> 00:12:32,794 Пионерите трябва да заложат къщата, за да спечелят. 233 00:12:32,878 --> 00:12:34,254 Но не буквално. 234 00:12:35,881 --> 00:12:36,882 слушай 235 00:12:36,965 --> 00:12:38,467 [контролер щракване] 236 00:12:42,471 --> 00:12:47,351 Чували ли сте някога нашия апартамент толкова тихо преди? 237 00:12:55,776 --> 00:12:56,777 Мая? 238 00:12:57,694 --> 00:13:00,280 - Хм? -[Хенк] Какво мислиш? 239 00:13:01,031 --> 00:13:03,534 [на японски] БЛЕСТЯЩ е, може ли да го задържим? 240 00:13:05,786 --> 00:13:07,621 [на английски] Това ще свърши работа. 241 00:13:07,704 --> 00:13:08,705 обещавам 242 00:13:11,333 --> 00:13:13,252 Това обещание ли е, което можеш да спазиш? 243 00:13:14,670 --> 00:13:18,465 Ако направим това, ние контролираме. 244 00:13:19,258 --> 00:13:20,259 Така че, да... 245 00:13:22,719 --> 00:13:24,221 така е. 246 00:13:35,107 --> 00:13:35,941 Йоши 247 00:13:38,902 --> 00:13:39,736 Ицуко 248 00:13:42,114 --> 00:13:43,031 [на японски] Всички... 249 00:13:47,160 --> 00:13:49,872 Сега сме големи провали! 250 00:13:49,955 --> 00:13:52,040 [задъхване, мърморене] 251 00:13:52,749 --> 00:13:54,501 [няма звуков диалог] 252 00:13:55,544 --> 00:13:58,922 Вече сме големи ИЗДАТЕЛИ! 253 00:13:59,173 --> 00:14:02,134 [наздраве, смях] 254 00:14:03,677 --> 00:14:04,720 [говори японски] 255 00:14:04,803 --> 00:14:07,556 [видеоигра свистене, тупване] 256 00:14:09,683 --> 00:14:12,311 [Алексей говори руски] 257 00:14:12,394 --> 00:14:13,812 Ниско към високо. 258 00:14:14,229 --> 00:14:16,607 Поставете краката си. Ниско към високо. 259 00:14:16,732 --> 00:14:18,233 [лице] Тенис през зимата. 260 00:14:18,942 --> 00:14:19,776 Много впечатляващо. 261 00:14:23,322 --> 00:14:24,573 Валентин Трифонов 262 00:14:24,615 --> 00:14:27,075 Централен комитет. Комунистическа партия. 263 00:14:30,370 --> 00:14:32,748 Просто исках да се срещна с отговорния човек... 264 00:14:33,081 --> 00:14:34,750 за почти разрушаването на Съветския съюз. 265 00:14:36,710 --> 00:14:37,794 извинете ме 266 00:14:38,086 --> 00:14:39,463 Вашата игра. 267 00:14:39,505 --> 00:14:42,758 Играеха го държавни служители в целия съюз по часове на ден. 268 00:14:43,467 --> 00:14:45,344 Нищо не правеха. 269 00:14:45,802 --> 00:14:49,848 Трябваше да създадем програма за да го блокирате от всички компютри. 270 00:14:53,268 --> 00:14:56,522 Казаха ми, че сте лицензирали играта си на Запад. 271 00:14:57,189 --> 00:14:59,983 Има ли вече печалби? 272 00:15:01,652 --> 00:15:02,653 Мм-хмм. 273 00:15:03,195 --> 00:15:08,367 Не мога да си представя как игра е така популярен тук не прави пари в чужбина. 274 00:15:10,994 --> 00:15:12,412 Някой изневерява. 275 00:15:14,831 --> 00:15:16,416 Тате, може ли да продължим да играем? 276 00:15:16,583 --> 00:15:17,668 Чакай, чакай. 277 00:15:19,086 --> 00:15:20,087 [смее се] 278 00:15:20,170 --> 00:15:23,048 Съжалявам, че ви прекъсвам. 279 00:15:23,090 --> 00:15:24,466 Отново поздравления. 280 00:15:24,508 --> 00:15:25,968 Вие го заслужавате. 281 00:15:34,518 --> 00:15:36,520 [звънене на линия] 282 00:15:39,606 --> 00:15:40,774 [телефонът звъни] 283 00:15:40,858 --> 00:15:43,610 -[на английски] Устойчив на куршуми, Хенк говори. -[Кевин] Да, здравейте, г-н Роджърс? 284 00:15:43,694 --> 00:15:46,113 Кевин Максуел, главен изпълнителен директор на Mirrorsoft. 285 00:15:46,989 --> 00:15:49,324 О, здравей, Кевин. 286 00:15:50,951 --> 00:15:53,662 Аз... Г-н Максуел е за вас, сър. 287 00:15:53,745 --> 00:15:56,290 Обаждам се, защото ми казаха купихте компютър, видео игра, 288 00:15:56,373 --> 00:15:59,084 и аркадни права за Tetris в Япония, да? 289 00:15:59,168 --> 00:16:00,210 точно така 290 00:16:00,294 --> 00:16:03,255 Е, оказва се, че вече имаме лиценз аркада към SEGA в Япония. 291 00:16:03,338 --> 00:16:05,382 Хм какво? кога 292 00:16:05,465 --> 00:16:08,135 -Аз-- сключих сделка с твоя човек във Вегас. -Ъъъ... [присмива се] 293 00:16:08,218 --> 00:16:10,429 ... моята работа не е да се намесвам в подробности, Г-н Роджърс. 294 00:16:10,512 --> 00:16:13,015 Но платих за аркада. Подписахме договор. 295 00:16:13,098 --> 00:16:16,101 Не, не, не, не. Ти подписа края си, Тепърва ще подпиша моята. 296 00:16:16,810 --> 00:16:18,937 - Оттук и обаждането. -Какво по дяволите, Кевин? 297 00:16:19,021 --> 00:16:20,606 Не, това е г-н Максуел. 298 00:16:20,689 --> 00:16:22,316 Какво по дяволите, г-н Максуел? 299 00:16:22,399 --> 00:16:24,026 По дяволите, ще ме банкрутираш. 300 00:16:24,109 --> 00:16:26,445 Вижте, искате ли компютър и видео игра или не? 301 00:16:28,071 --> 00:16:29,573 да [смее се] 302 00:16:30,365 --> 00:16:31,575 Така си мислех. 303 00:16:32,784 --> 00:16:34,786 [щракване на линия, прекъсване на връзката] 304 00:16:38,957 --> 00:16:40,584 Току-що загубихме аркадни права. 305 00:16:45,297 --> 00:16:46,590 [на японски] Хиро-сан, 306 00:16:46,632 --> 00:16:48,467 спрете да работите върху аркадния прототип. 307 00:16:48,800 --> 00:16:50,219 Всички, всичко ще бъде наред. 308 00:16:50,677 --> 00:16:54,139 Все още имаме права за видео игри. 309 00:16:54,640 --> 00:16:58,185 Хенк има много важна среща с Nintendo. Ще го разберем. 310 00:16:58,602 --> 00:16:59,436 добре 311 00:17:04,983 --> 00:17:06,818 [на английски] Поздравления, г-н Ямаучи. 312 00:17:06,902 --> 00:17:09,613 Мислех, че трябваше вашето лично копие на Tetris 313 00:17:09,695 --> 00:17:11,490 преди да разпродадем. 314 00:17:11,573 --> 00:17:13,617 [асистент превод на японски] 315 00:17:13,700 --> 00:17:15,868 -[Хенк, на английски] Благодаря ви. -[преводът продължава] 316 00:17:15,953 --> 00:17:19,164 Знаете как в Супер Марио, когато сте тичам и всичко е страхотно, 317 00:17:20,123 --> 00:17:23,752 но внезапно растение Пираня изскача от нищото и бълва огън по теб? 318 00:17:23,836 --> 00:17:25,753 [преводът продължава] 319 00:17:25,838 --> 00:17:32,302 Работата е там, Ямаучи-сан, Кевин Максуел извади растение Пираня върху мен и теб. 320 00:17:32,386 --> 00:17:34,096 -[видео игра бипкане] -[преводът продължава] 321 00:17:34,179 --> 00:17:39,309 Той се отказа от моите аркадни права и Наистина ми трябва гъба, за да остана жив. 322 00:17:39,393 --> 00:17:42,062 -[видео игра бипка] -[преводът продължава] 323 00:17:42,145 --> 00:17:43,605 [смее се] 324 00:17:43,689 --> 00:17:47,484 Мога ли да получа аванс относно бъдещите ми остатъци от Nintendo, моля? 325 00:17:47,568 --> 00:17:49,528 [преводът продължава] 326 00:17:50,112 --> 00:17:54,199 [говоря японски] 327 00:17:54,283 --> 00:17:57,786 [на английски] Г-н Ямаучи ви кани среща колегите си от Nintendo в Сиатъл. 328 00:17:57,870 --> 00:17:59,872 Може да имаме с какво да ви помогнем. 329 00:18:01,039 --> 00:18:01,874 [на японски] Наздраве 330 00:18:01,957 --> 00:18:02,791 наздраве 331 00:18:04,585 --> 00:18:08,130 [Мая пее на японски] 332 00:18:08,213 --> 00:18:12,134 -[пеенето продължава] -[деца крещят, бърборят] 333 00:18:15,804 --> 00:18:17,514 [викове, бърборене продължават] 334 00:18:21,602 --> 00:18:22,936 [Хенк, на английски] Добре, деца. 335 00:18:23,020 --> 00:18:27,274 Защо не си подредим стаята преди мама да се прибере. да! 336 00:18:27,357 --> 00:18:29,651 [наздраве] 337 00:18:29,735 --> 00:18:32,154 [на японски] Но тате, моят училищен концерт е следващия месец и... 338 00:18:32,196 --> 00:18:35,449 Току-що получих песента, която изпълнявам и трябва да тренирам. 339 00:18:36,116 --> 00:18:37,868 Но имам нужда от вашата помощ. 340 00:18:37,951 --> 00:18:39,244 [на английски] Съжалявам, скъпа. 341 00:18:39,745 --> 00:18:42,372 Татко трябва да отиде и да се приготви за командировката му. 342 00:18:42,873 --> 00:18:46,543 Но нямам търпение да видя шоуто ти, става ли? 343 00:18:47,711 --> 00:18:50,589 Трябва да отивам да си стягам багажа. Хайде, деца, спретнете! 344 00:18:52,633 --> 00:18:54,635 [самолет свири] 345 00:18:56,053 --> 00:18:57,387 [скърцане на гуми] 346 00:19:01,308 --> 00:19:02,601 [бипкане] 347 00:19:05,312 --> 00:19:06,480 Вътрешното светилище. 348 00:19:08,440 --> 00:19:09,441 [мрънка] 349 00:19:10,901 --> 00:19:13,570 здрасти Хенк Роджърс. Брошурен софтуер. 350 00:19:13,654 --> 00:19:15,489 За мен е чест да съм тук. 351 00:19:15,572 --> 00:19:16,698 [смее се] Здравей, Хенк. 352 00:19:16,782 --> 00:19:18,992 Минору Аракава, Президент на Nintendo на Америка. 353 00:19:19,076 --> 00:19:21,411 -Знам. [смее се] - Хенк, проклетия Роджърс. 354 00:19:21,495 --> 00:19:24,831 Добре дошли в Сиатъл. Хауърд Линкълн, старши вицепрезидент, главен юрисконсулт. 355 00:19:24,915 --> 00:19:28,293 Вашата каубойска репутация ви предхожда. 356 00:19:28,377 --> 00:19:30,462 тук Подпишете това. 357 00:19:31,129 --> 00:19:33,423 NDA? защо 358 00:19:33,507 --> 00:19:37,177 Защото само десет души в света видяхте това, което предстои да видите, 359 00:19:37,261 --> 00:19:40,305 и, честно казано, не ви вярваме. 360 00:19:55,445 --> 00:19:56,697 [Хенк] 8-битова графика? 361 00:19:56,780 --> 00:20:01,743 Да, и чисто нов Ядро Sharp LR35902 на 4,19 мегахерца 362 00:20:01,827 --> 00:20:03,871 с осем килобайта вътрешна RAM. 363 00:20:05,289 --> 00:20:06,790 [вдишване] Впечатляващо. 364 00:20:08,709 --> 00:20:09,710 Няма цветен екран? 365 00:20:09,793 --> 00:20:12,671 Цвят, ще ви трябват осем батерии вместо четири. Твърде скъпо е. 366 00:20:13,255 --> 00:20:17,634 Това ви дава 30 часа игра, всичко за $89. 367 00:20:17,718 --> 00:20:18,802 [смее се] 368 00:20:20,137 --> 00:20:21,263 как се казва 369 00:20:23,348 --> 00:20:24,850 Нарича се Game Boy. 370 00:20:27,311 --> 00:20:28,770 Давай, опитай. 371 00:20:35,027 --> 00:20:36,028 [въздишка] 372 00:20:41,575 --> 00:20:43,285 [бипкане] 373 00:20:43,368 --> 00:20:44,411 [смее се] 374 00:20:46,038 --> 00:20:49,333 [биукането продължава] 375 00:20:49,416 --> 00:20:50,501 [смее се] 376 00:20:51,293 --> 00:20:52,544 Стартираме през юни. 377 00:20:52,628 --> 00:20:55,547 И ние искаме издатели като вас да сте нащрек за нови игри. 378 00:20:55,631 --> 00:20:57,549 И така, ще го опаковаш с Марио? 379 00:20:57,633 --> 00:20:59,468 Да, това е най-добрата ни марка. 380 00:21:01,720 --> 00:21:04,431 -Тази игра е програмирана на C, нали? -Мм-хмм. 381 00:21:05,015 --> 00:21:06,475 Колко пиксела? 382 00:21:06,558 --> 00:21:09,645 160 на 144. Защо? 383 00:21:14,775 --> 00:21:16,568 [набиране] 384 00:21:20,405 --> 00:21:21,657 [бипкане] 385 00:21:24,243 --> 00:21:27,204 Не е перфектно, но ще схванете идеята. 386 00:21:33,502 --> 00:21:34,962 [бипкане на видео игра] 387 00:21:36,213 --> 00:21:37,464 [смее се] 388 00:21:37,548 --> 00:21:41,176 Господа, ако искате да продадете няколко стотици хиляди Game Boys за малки деца, 389 00:21:42,553 --> 00:21:44,054 пакетирайте ги с Марио. 390 00:21:44,805 --> 00:21:50,310 Но ако искате да продадете милиони на Game Boys за абсолютно всички, 391 00:21:50,394 --> 00:21:52,604 млади и стари, по целия свят, 392 00:21:54,398 --> 00:21:56,066 опаковайте ги с Tetris. 393 00:22:02,531 --> 00:22:03,699 Можете ли да ни осигурите правата? 394 00:22:05,284 --> 00:22:06,493 [свистене на самолет] 395 00:22:09,955 --> 00:22:11,164 [скърцане на гуми] 396 00:22:15,836 --> 00:22:17,171 [бърборене] 397 00:22:19,590 --> 00:22:20,632 здрасти 398 00:22:20,716 --> 00:22:23,760 Казвам се Хенк Роджърс. Тук съм, за да видя Кевин Максуел. 399 00:22:23,844 --> 00:22:25,262 Имате ли среща, сър? 400 00:22:25,345 --> 00:22:27,472 не Това е изненада. 401 00:22:27,556 --> 00:22:29,683 -Давам всичко от себе си. -Не, не казвай това. 402 00:22:29,766 --> 00:22:30,893 Не, не даваш всичко от себе си. 403 00:22:30,976 --> 00:22:33,478 Не, това е... Всъщност, по скала от едно до най-добро, 404 00:22:33,562 --> 00:22:36,023 правиш по-малко от нула, което е майната му на всичко! 405 00:22:36,607 --> 00:22:38,108 Съветите не са глупави. 406 00:22:38,192 --> 00:22:40,402 Те знаят, че Tetris продава. 407 00:22:40,485 --> 00:22:43,572 Но те... те отказват да се ангажирате с мен относно аркадни права 408 00:22:43,655 --> 00:22:47,701 докато не им платя авторските права Дължа им на компютърните игри. 409 00:22:47,784 --> 00:22:51,413 - И не мога да им платя, докато не ми платиш. -[чука] 410 00:22:51,496 --> 00:22:54,875 -Хенк Роджърс да види Кевин Максуел. - Какво, по дяволите, прави той тук? 411 00:22:54,958 --> 00:22:57,044 - Вкарай го. -Защо? 412 00:22:57,586 --> 00:22:59,505 -Ами трябва да тръгвам. -Седни. 413 00:23:00,088 --> 00:23:03,133 Ние сме единен фронт. разбра ли? 414 00:23:04,927 --> 00:23:08,180 Г-н Роджърс, каква приятна изненада. 415 00:23:08,263 --> 00:23:10,307 Робърт Максуел, председател на Mirror Group. 416 00:23:11,099 --> 00:23:12,809 Уау, здравей. 417 00:23:13,310 --> 00:23:15,687 - Ъъъ, ако прекъсвам, мога... - Не всички всички. 418 00:23:15,771 --> 00:23:18,106 Всъщност тъкмо говорехме за тетрис. 419 00:23:18,190 --> 00:23:21,109 Това е Робърт Стайн на Andromeda Software и синът ми... 420 00:23:21,193 --> 00:23:23,820 Мога да се представя, отче. благодаря 421 00:23:23,904 --> 00:23:25,030 Кевин Максуел. 422 00:23:25,906 --> 00:23:27,115 Изпълнителен директор на Mirrorsoft. 423 00:23:27,699 --> 00:23:28,909 Ммм, знам. Срещнахме се. 424 00:23:30,118 --> 00:23:32,871 По телефона. Продадохте правата ми за аркадни игри на SEGA. 425 00:23:33,455 --> 00:23:35,624 Е, изглежда всичко се оправи, нали? 426 00:23:36,708 --> 00:23:41,922 [плисва устни] Преди да забравя, това е за съветите, според моя договор. 427 00:23:42,005 --> 00:23:44,925 Това е касета за игра на японски тетрис. 428 00:23:45,425 --> 00:23:50,848 Въпреки че ние много, ъъъ, ценим вашето, хм, лично предаване, г-н Роджърс, 429 00:23:50,931 --> 00:23:53,684 но можеше да го изпратиш по пощата. Можеше да си спестиш пътуването. 430 00:23:53,767 --> 00:23:58,480 Ъъъ, да, но тогава нямаше да мога да ви говоря за ръчен тетрис. 431 00:23:58,564 --> 00:23:59,857 Ръчен? 432 00:24:00,482 --> 00:24:01,608 [Хенк] Ммм. 433 00:24:02,234 --> 00:24:05,153 Това, което не можах да разбера е кой контролира правата. 434 00:24:06,071 --> 00:24:07,197 ти? 435 00:24:08,740 --> 00:24:09,950 Без съмнение. 436 00:24:11,410 --> 00:24:12,661 да 437 00:24:12,744 --> 00:24:17,207 Г-н Щайн контролира всичко ексклузивно лицензионни права в световен мащаб. 438 00:24:17,291 --> 00:24:22,171 Това е аркадна, видео игра, компютър и преносим компютър. 439 00:24:22,254 --> 00:24:25,549 -Ние лицензираме всичко чрез него. -Фантастично. 440 00:24:26,466 --> 00:24:30,846 Тогава бих искал да купя вашите права за преносими устройства в целия свят. Днес. 441 00:24:30,929 --> 00:24:33,515 Г-н Роджърс, Nintendo няма ръчно устройство. 442 00:24:33,599 --> 00:24:35,559 Защо ще се опитват да купя на пазар-- 443 00:24:35,642 --> 00:24:36,852 Не мога да коментирам това, 444 00:24:36,935 --> 00:24:40,355 но съм готов да направя много щедро предложение от тяхно име. 445 00:24:40,439 --> 00:24:42,441 Ще разгледаме предложението ти, Хенк. 446 00:24:42,524 --> 00:24:43,901 Мога да се справя с това, отче. 447 00:24:45,068 --> 00:24:47,029 Ще разгледаме предложението ви, г-н Роджърс. 448 00:24:48,197 --> 00:24:49,323 Още не съм направил. 449 00:24:50,240 --> 00:24:51,241 да 450 00:24:54,369 --> 00:24:56,330 Прекарайте си страхотно в Лондон. 451 00:25:03,170 --> 00:25:04,296 Ще се видим. 452 00:25:06,465 --> 00:25:08,759 [подсвирква] Извинете, г-н Стайн. 453 00:25:08,842 --> 00:25:11,720 И не си правете труда да се връщате тук без напълно изпълнени договори, 454 00:25:11,803 --> 00:25:14,556 включително ръчен тетрис, нали? 455 00:25:14,640 --> 00:25:16,225 [стенове] 456 00:25:24,024 --> 00:25:25,692 Трябва да дадем малко пари на Съветите. 457 00:25:25,776 --> 00:25:28,612 Не ги е грижа за парите, синко. 458 00:25:28,695 --> 00:25:30,030 Те се грижат за лоялността. 459 00:25:30,113 --> 00:25:31,657 Премиерът Горбачов е мой приятел. 460 00:25:31,740 --> 00:25:33,992 Публикуваме неговите мемоари. Ние сме лоялни. 461 00:25:34,076 --> 00:25:37,037 Да, татко, хм, пенсионният мениджър на компанията се обади 462 00:25:37,120 --> 00:25:39,206 и каза, че има липсват няколко милиона паунда 463 00:25:39,289 --> 00:25:41,416 от пенсионния фонд на служителите миналата седмица. 464 00:25:41,500 --> 00:25:44,545 Да, трябваше да пренаредим балансите за края на годината. 465 00:25:44,628 --> 00:25:46,797 - Малка счетоводна странност, това е всичко. - Значи няма да се притеснявам? 466 00:25:46,880 --> 00:25:47,965 Не, не трябва. 467 00:25:48,048 --> 00:25:52,928 Но, Кевин, имаме нужда от тетрис, разбра ли? 468 00:25:56,598 --> 00:25:59,434 [вратата се отваря, затваря] 469 00:26:03,981 --> 00:26:06,108 -[сирена вие в далечината] -г-н Стайн. 470 00:26:06,692 --> 00:26:08,110 Г-н Стайн, моля. дръж се 471 00:26:08,861 --> 00:26:10,279 Какво стана там? 472 00:26:10,362 --> 00:26:12,197 Сложно е. 473 00:26:12,281 --> 00:26:14,241 Wh-- Вие не контролирате правата за преносими устройства? 474 00:26:14,324 --> 00:26:16,869 Не съм казал това. Казах, че е сложно. 475 00:26:16,952 --> 00:26:19,079 Или го правиш, или не го правиш. Какво толкова сложно има... 476 00:26:19,162 --> 00:26:21,707 Били ли сте някога в Москва, г-н Роджърс? 477 00:26:21,790 --> 00:26:23,750 Преговаряли ли сте някога със Съветите? 478 00:26:23,834 --> 00:26:26,420 Знаете ли какво е чувството да си в страна, където... 479 00:26:26,503 --> 00:26:28,130 където всички те гледат? 480 00:26:28,213 --> 00:26:32,217 Не. Така че не ми казвай какво е и какво не е сложно. 481 00:26:33,010 --> 00:26:36,513 Ще ви платя 25 000 долара, за да ме защитите световни права за преносими устройства. 482 00:26:44,271 --> 00:26:46,023 Предполагам, че не е било толкова сложно. 483 00:26:46,732 --> 00:26:48,734 [самолет свири] 484 00:26:49,484 --> 00:26:50,485 [скърцане на гуми] 485 00:26:50,569 --> 00:26:52,404 [телефон звъни] 486 00:26:57,492 --> 00:27:00,412 -Здрасти. - Това е Хауърд Линкълн, Nintendo, Америка. 487 00:27:00,495 --> 00:27:03,832 Слушай, току-що чух Робърт Стайн 488 00:27:03,916 --> 00:27:08,462 продава ръчен тетрис на Atari за $100 000. 489 00:27:09,588 --> 00:27:11,173 -Какво? -Да, Atari. 490 00:27:11,757 --> 00:27:13,675 Знаете колко ние мразим тези копелета. 491 00:27:13,759 --> 00:27:16,845 Но сега уж имат ръчно устройство с нашата проклета игра. 492 00:27:16,929 --> 00:27:19,014 Платих на Щайн, за да ми получи права за преносими устройства. 493 00:27:19,097 --> 00:27:20,098 какво се случва 494 00:27:20,182 --> 00:27:23,185 Щайн ли те изрязва и да получи сделката за себе си? 495 00:27:23,268 --> 00:27:26,438 Искам да кажа, ако той е, той изрязва повече от мен. 496 00:27:30,150 --> 00:27:32,694 Продавате ли ръчен Tetris на Atari? зад гърба ми? 497 00:27:32,778 --> 00:27:34,655 - Кевин, радвам се да те видя. -Не ме наричай Кевин! 498 00:27:34,738 --> 00:27:35,989 Ние не сме приятели. 499 00:27:36,073 --> 00:27:40,410 Вие работите изключително с Mirrorsoft, или си забравил договора си? 500 00:27:40,494 --> 00:27:41,495 о 501 00:27:41,578 --> 00:27:45,958 Д-Имате предвид договора, който ми дава глобални авторски права върху продажбите на Tetris? 502 00:27:46,041 --> 00:27:48,210 -Ъъъ, защото все още нямам. -[панталони] 503 00:27:48,293 --> 00:27:49,628 [възкликва] Добре! окей 504 00:27:50,128 --> 00:27:55,467 Аз-аз-все още не съм си осигурил права за преносими устройства, но, ъ-ъ, просто ми дай малко време. 505 00:27:55,551 --> 00:27:57,886 не Ще преговарям директно с руснаците. 506 00:27:58,554 --> 00:27:59,847 Свършихме. 507 00:28:00,848 --> 00:28:01,849 [стъкло се разбива] 508 00:28:01,932 --> 00:28:03,183 Чрез? 509 00:28:03,267 --> 00:28:04,434 Чрез. 510 00:28:04,518 --> 00:28:05,519 [врата се затръшва] 511 00:28:05,602 --> 00:28:07,396 Майната му. Ще отида в Москва. 512 00:28:07,479 --> 00:28:10,399 Чакай, чакай, чакай. Чакай, не можеш просто иди в Съветския съюз, Хенк. 513 00:28:10,482 --> 00:28:13,902 Имате нужда от... Имате нужда от бизнес виза, пълна проверка на миналото. Отнема месеци. 514 00:28:13,986 --> 00:28:15,821 Е, тогава ще взема туристическа виза. 515 00:28:15,904 --> 00:28:19,116 Значи ще лъжеш? Това е престъпление. Могат да те хвърлят в затвора. 516 00:28:19,199 --> 00:28:20,325 Ще рискувам. 517 00:28:20,409 --> 00:28:21,660 С кого ще говориш? 518 00:28:23,161 --> 00:28:25,789 Някаква компания, наречена ELORG. 519 00:28:25,873 --> 00:28:29,751 В СССР не съществуват компании, Хенк. ELORG вероятно е КГБ. 520 00:28:29,835 --> 00:28:32,087 - Искате ли тази игра или не? -[Хауърд] Да, разбира се. 521 00:28:32,171 --> 00:28:34,173 Но ти вървиш в комунистическа държава 522 00:28:34,256 --> 00:28:37,301 който все още смята Америка враг numero uno. 523 00:28:37,384 --> 00:28:39,845 Ако отидеш, не можем да те защитим. 524 00:28:40,637 --> 00:28:42,014 Добре доки. 525 00:28:43,557 --> 00:28:45,475 [на японски] Къде отиваш сега, татко? 526 00:28:46,018 --> 00:28:47,603 [самолет свири] 527 00:28:48,854 --> 00:28:50,063 [скърцане на гуми] 528 00:28:50,981 --> 00:28:53,066 [видео игра звучи, звъни] 529 00:29:00,282 --> 00:29:03,076 -[на английски] Вие сте датчанин? -А? Не, холандец съм. 530 00:29:03,660 --> 00:29:05,245 И все пак звучиш американски. 531 00:29:05,329 --> 00:29:08,248 Е, израснал съм в Ню Йорк, но аз съм холандец. 532 00:29:09,666 --> 00:29:12,044 Ан-- И живея в Япония. [смее се] 533 00:29:15,088 --> 00:29:19,510 -[пазач говори руски] -[мрънка] 534 00:29:21,720 --> 00:29:23,388 -[мрънка] -[стене] 535 00:29:44,284 --> 00:29:46,453 -[на английски] Преводач? -Не, благодаря. 536 00:29:48,455 --> 00:29:49,540 здрасти 537 00:29:50,165 --> 00:29:51,917 Хенк Роджърс, влизам. 538 00:29:53,168 --> 00:29:54,336 [въздишка] 539 00:29:54,419 --> 00:29:56,797 Не предполагам, че знаеш къде мога да намеря ELORG, а вие? 540 00:29:56,880 --> 00:29:59,967 Иначе известен като Electronorgtechnica. Това е държавен орган. 541 00:30:00,050 --> 00:30:02,094 [щрака с език] Правителство? Нет. 542 00:30:02,803 --> 00:30:06,431 [плисва устни] "Не," като в ти не знаеш, или "не", като в ти няма да-- 543 00:30:18,318 --> 00:30:19,820 [служител, на руски] Имаме нов гост... 544 00:30:24,116 --> 00:30:26,201 [на английски] ELORG. Знаеш ли, телефонен номер? 545 00:30:31,790 --> 00:30:33,876 - Преводачески услуги? -Не, благодаря. 546 00:30:34,626 --> 00:30:35,961 - Преводач. -Благодаря 547 00:30:37,796 --> 00:30:40,007 -[ремъкът на вентилатора скърца] -[хора бърборят] 548 00:30:42,176 --> 00:30:43,385 -[свирки] -[клаксони] 549 00:30:43,468 --> 00:30:44,511 Такси! 550 00:30:46,305 --> 00:30:47,306 [лице] Такси! 551 00:30:53,020 --> 00:30:55,939 [бакалин, на руски] Край на рибата и месото! 552 00:30:56,732 --> 00:30:57,649 Моля те! 553 00:30:57,691 --> 00:30:59,318 Трябва да имате малко. 554 00:30:59,359 --> 00:31:00,819 Семейството ми е гладно. 555 00:31:01,236 --> 00:31:02,738 имам пари. 556 00:31:08,410 --> 00:31:09,620 Вземете това. моля 557 00:31:09,661 --> 00:31:11,038 Не, ти също имаш семейство. 558 00:31:11,830 --> 00:31:13,665 моля Семейството ми ще се оправи. 559 00:31:13,707 --> 00:31:14,666 благодаря 560 00:31:20,130 --> 00:31:21,632 [на английски] Поздрави. 561 00:31:23,258 --> 00:31:25,052 Нуждаете се от помощ? 562 00:31:26,428 --> 00:31:28,222 извинете ме 563 00:31:28,305 --> 00:31:33,185 Ъъъ, помощ. Съществително име. Ъъъ, помощ в моменти на стрес. 564 00:31:34,144 --> 00:31:35,479 Синоним на помощ. 565 00:31:35,562 --> 00:31:37,773 Саша. Преводачески услуги. 566 00:31:37,856 --> 00:31:39,399 Много се радвам да се запознаем. 567 00:31:40,067 --> 00:31:41,068 о [смее се] 568 00:31:41,151 --> 00:31:42,444 [Саша] Харесвате ли история? 569 00:31:42,528 --> 00:31:46,782 Можем да посетим Седемте сестри на Сталин, неговите дворци за пролетариата. 570 00:31:47,282 --> 00:31:48,283 Или изкуство? 571 00:31:48,784 --> 00:31:50,327 Можем да отидем до музея на Пушкин. 572 00:31:50,410 --> 00:31:55,916 всъщност, където наистина трябва да отида е ELORG. 573 00:31:57,668 --> 00:32:00,796 Предположих, че си тук за ваканционни цели. 574 00:32:01,421 --> 00:32:02,756 Значи сте чували за това? 575 00:32:11,265 --> 00:32:12,850 [клаксони клаксонове] 576 00:32:15,811 --> 00:32:17,104 [панталони на Саша] 577 00:32:18,105 --> 00:32:21,108 Г-н Роджърс, това не е Америка. 578 00:32:21,733 --> 00:32:25,821 Влизане в държавна структура без покана е изключително незаконно. 579 00:32:25,904 --> 00:32:31,451 Саша, не съм пътувал 5000 мили да бъде спрян от врата. 580 00:32:33,745 --> 00:32:35,038 [на руски] Идентификация? 581 00:32:38,458 --> 00:32:39,459 [въздишка] 582 00:32:42,129 --> 00:32:43,380 Николай Евгениевич… 583 00:32:43,463 --> 00:32:44,298 да 584 00:32:44,464 --> 00:32:46,258 Някой за теб. 585 00:32:48,927 --> 00:32:50,220 аз слушам 586 00:32:50,971 --> 00:32:53,932 [на английски] Ъ, да, здравей. Хенк Роджърс. 587 00:32:56,935 --> 00:32:58,395 Брошурен софтуер. 588 00:32:59,730 --> 00:33:05,360 [заеквайки] Публикувам видеоиграта версия на Tetris в Япония, 589 00:33:05,444 --> 00:33:08,405 и аз съм тук, за да лицензирам световните права за преносими устройства от вас. 590 00:33:09,072 --> 00:33:09,907 [на руски] Какво е това? 591 00:33:09,948 --> 00:33:11,158 Хм? 592 00:33:11,241 --> 00:33:12,284 откъде е 593 00:33:12,451 --> 00:33:15,287 [на английски] Аз... съжалявам. аз... аз не говоря... 594 00:33:17,164 --> 00:33:18,457 Една секунда. 595 00:33:18,957 --> 00:33:21,126 Съжалявам, Саша, но наистина имам нужда от теб. 596 00:33:22,711 --> 00:33:24,046 Ще се оправи 597 00:33:24,129 --> 00:33:25,756 [вратата се отваря] 598 00:33:25,839 --> 00:33:28,175 Това е Саша, моят преводач. 599 00:33:28,258 --> 00:33:30,469 [на руски] Здравейте, казвам се Саша. 600 00:33:30,511 --> 00:33:31,845 Аз съм преводач. 601 00:33:33,430 --> 00:33:34,765 [на английски] Добре? окей 602 00:33:34,848 --> 00:33:36,016 Казвам се Хенк Роджърс. 603 00:33:36,099 --> 00:33:37,184 [превод на руски] 604 00:33:37,267 --> 00:33:39,895 И публикувам тетрис за Nintendo в Япония. 605 00:33:39,978 --> 00:33:42,022 [преводът продължава] 606 00:33:42,105 --> 00:33:45,400 [говоря руски] 607 00:33:46,109 --> 00:33:48,570 [на английски] Той пита, „Какво е Nintendo?“ 608 00:33:49,071 --> 00:33:50,948 ха Много смешно. 609 00:33:53,033 --> 00:33:56,370 Нинтендо е най-популярният конзола за видеоигри в света, сър. 610 00:33:56,453 --> 00:33:58,497 [превод на руски] 611 00:33:58,580 --> 00:34:02,000 [говоря руски] 612 00:34:02,084 --> 00:34:06,296 [на английски] Той казва, че ELORG никога не е бил лицензиран Правата за видеоигри Tetris са достъпни за всеки, някога. 613 00:34:06,380 --> 00:34:07,589 [Николай говори руски] 614 00:34:07,673 --> 00:34:10,259 [на английски] Само версията на компютърната игра. 615 00:34:11,342 --> 00:34:14,137 - Не, това не може да е вярно. Виж, ъъъ... -[преводът продължава] 616 00:34:14,221 --> 00:34:18,058 {\an8}ELORG лицензира правата на Робърт Щайн в Андромеда, 617 00:34:18,141 --> 00:34:20,643 {\an8}-[преводът продължава] -…Андромеда към Mirrorsoft… 618 00:34:20,726 --> 00:34:25,148 {\an8}и представител на Mirrorsoft в Лас Вегас до Bullet-Proof Software, 619 00:34:25,232 --> 00:34:26,233 което съм аз. 620 00:34:26,315 --> 00:34:27,860 [преводът продължава] 621 00:34:28,985 --> 00:34:30,696 Дадох го на Mirrorsoft да ви го изпрати. 622 00:34:30,779 --> 00:34:32,072 [превод на руски] 623 00:34:32,155 --> 00:34:34,408 [говоря руски] 624 00:34:35,033 --> 00:34:38,996 -[на английски] Той отрича да е получил запис. -[говори руски] 625 00:34:39,830 --> 00:34:42,791 [на английски] И казва, че това е незаконно копие. 626 00:34:44,793 --> 00:34:46,335 Г-н Роджърс, мисля, че трябва да изчезнем. 627 00:34:47,795 --> 00:34:49,339 Той мисли, че съм откраднал тетрис? 628 00:34:49,422 --> 00:34:50,924 Утвърдително. 629 00:34:51,007 --> 00:34:56,388 Кажи му, че имам целия си живот и след това някои инвестираха в тази игра. 630 00:34:56,471 --> 00:34:59,725 -Той... Той греши. -[преводът продължава] 631 00:35:01,727 --> 00:35:04,646 [на руски] Съветвам ви да оставите това държавна институция. 632 00:35:04,688 --> 00:35:07,065 Иначе като чужд гражданин с туристическа виза, 633 00:35:07,107 --> 00:35:09,860 ще бъдеш изпратен в затвора за измама и проникване. 634 00:35:11,320 --> 00:35:13,238 [на английски] Той казва, че не греши. 635 00:35:13,322 --> 00:35:15,616 Това ли... Това ли е всичко, което каза? 636 00:35:17,242 --> 00:35:18,327 да 637 00:35:19,077 --> 00:35:22,122 Разбира се. Добре, ъъъ, кажи му, че ще оправя това. 638 00:35:22,623 --> 00:35:26,543 - Можем да разберем конзолата... -[преводът продължава] 639 00:35:26,627 --> 00:35:29,671 -… и т-- и тогава можем да говорим от ръка. -[преводът продължава] 640 00:35:34,134 --> 00:35:35,511 [говоря руски] 641 00:35:36,094 --> 00:35:38,388 [на английски] Той казва да се върнете утре в девет часа. 642 00:35:38,472 --> 00:35:41,266 - Но трябва да те предупредя... -Добре. Добре, чудесно. благодаря 643 00:35:41,850 --> 00:35:44,144 -Благодаря [прочиства гърлото] -[преводът продължава] 644 00:35:45,103 --> 00:35:46,438 Ти ще-- Добре. 645 00:35:46,522 --> 00:35:48,440 -Благодаря ви -[говори руски] 646 00:35:52,986 --> 00:35:55,155 [на английски] Имам нужда от международен телефонен автомат. 647 00:35:55,948 --> 00:36:00,118 Международни телефонни автомати не съществуват в Съветския съюз, Хенк. 648 00:36:00,202 --> 00:36:01,870 Но трябва да се обадя вкъщи. 649 00:36:02,955 --> 00:36:03,956 ти не разбираш 650 00:36:04,039 --> 00:36:05,999 Убедих жена си да рискува дома ни 651 00:36:06,083 --> 00:36:07,751 за да мога да си позволя Права за видеоигри Tetris, 652 00:36:07,835 --> 00:36:09,753 а сега ми казват че ги нямам? 653 00:36:10,838 --> 00:36:13,465 Ако не поправя това, прецакан съм. 654 00:36:16,134 --> 00:36:17,553 Вашият хотел има телефон. 655 00:36:18,053 --> 00:36:19,888 Добре, чудесно. да вървим 656 00:36:19,972 --> 00:36:24,893 Но трябва да чакате на опашка, тъй като, ъъъ, само няколко жици напускат нашата велика нация. 657 00:36:24,977 --> 00:36:26,186 Но з-- колко време? 658 00:36:26,270 --> 00:36:29,731 Хм, от осем часа до седмица. 659 00:36:29,815 --> 00:36:30,816 какво? 660 00:36:32,192 --> 00:36:36,196 Добре, но има факс в хотела, нали? 661 00:36:36,280 --> 00:36:40,284 Факс и телекс са само в правителствени сгради, Хенк. 662 00:36:40,367 --> 00:36:43,579 Г-н Роджърс, една дума. 663 00:36:43,662 --> 00:36:44,663 моля 664 00:36:51,920 --> 00:36:52,921 [врата се затръшва] 665 00:36:58,719 --> 00:37:00,179 знаеш ли кой съм 666 00:37:02,055 --> 00:37:03,307 имам идея 667 00:37:04,057 --> 00:37:05,100 добре 668 00:37:06,810 --> 00:37:09,104 Предполагам, че вашият преводач ви е казал 669 00:37:09,188 --> 00:37:14,151 чужденците не се допускат в правителството сгради без официална покана. 670 00:37:15,777 --> 00:37:17,070 Върви си у дома. 671 00:37:17,154 --> 00:37:18,447 разбра ли? 672 00:37:28,165 --> 00:37:29,249 [диша треперещо] 673 00:37:34,713 --> 00:37:37,758 Мистър Максуел, Валентин Трифонов, 674 00:37:37,841 --> 00:37:41,094 Централен комитет на комунистическата партия, Катедра външна търговия. 675 00:37:41,178 --> 00:37:42,679 Добре дошли в Русия. 676 00:37:42,763 --> 00:37:45,057 Баща ми ми каза да очаквам Горбачов. 677 00:37:46,475 --> 00:37:47,893 Ти не си Горбачов. 678 00:37:47,976 --> 00:37:50,187 И ти не си баща си. 679 00:37:52,105 --> 00:37:53,482 Тук сте за тетрис, нали? 680 00:37:56,193 --> 00:37:57,194 [подсмърча] 681 00:37:57,277 --> 00:38:00,155 Да видим какво можем да уредим. 682 00:38:10,040 --> 00:38:11,667 [хора бърборят] 683 00:38:11,750 --> 00:38:12,835 Добро утро, Саша. 684 00:38:12,918 --> 00:38:16,046 Има ли шанс да те угаждам да промените решението си? 685 00:38:16,129 --> 00:38:17,422 Няма шанс. 686 00:38:19,758 --> 00:38:20,843 [на руски] Готови ли сте? 687 00:38:26,098 --> 00:38:28,559 [говоря руски] 688 00:38:28,642 --> 00:38:30,853 [Саша, на английски] Хенк, това е Алексей Пажитнов, 689 00:38:30,936 --> 00:38:33,272 изобретателят на тетрис. 690 00:38:33,355 --> 00:38:35,274 -Уау, наистина ли? -г-н Роджърс… 691 00:38:35,357 --> 00:38:36,650 [говоря руски] 692 00:38:36,733 --> 00:38:40,445 [на английски] Хенк, г-н Беликов би искал да знаеш, че той не ти вярва. 693 00:38:40,529 --> 00:38:42,781 [говоря руски] 694 00:38:42,865 --> 00:38:48,287 [на английски] И вие-- Съжалявам, тези не са моите думи - са лъжец и крадец. 695 00:38:51,081 --> 00:38:52,374 Освен това съм ужасен готвач. 696 00:38:53,250 --> 00:38:54,376 [превод на руски] 697 00:38:57,004 --> 00:38:58,797 [на английски] Това беше шега. 698 00:38:59,506 --> 00:39:01,758 - Не мисля, че разбра. - Да, виждам това. 699 00:39:01,842 --> 00:39:02,926 [приближаващи се стъпки] 700 00:39:04,636 --> 00:39:05,762 [въздишка] 701 00:39:07,014 --> 00:39:08,599 [на руски] Моля, г-н Беликов, продължете. 702 00:39:12,394 --> 00:39:13,770 [присмива се] 703 00:39:13,854 --> 00:39:15,898 [на английски] Съжалявам, но кой... ъъъ, кой си ти? 704 00:39:15,981 --> 00:39:17,232 Моля, седнете. 705 00:39:20,819 --> 00:39:25,991 По-важният въпрос тук кой си ти, Хенк Роджърс? 706 00:39:29,161 --> 00:39:31,580 Във вашата виза пише, че сте турист, но не си. 707 00:39:31,663 --> 00:39:33,373 [смуче зъби] Престъпление. 708 00:39:33,457 --> 00:39:37,878 Вашата игра Tetris казва, че сте я лицензирали, но ти не го направи. 709 00:39:37,961 --> 00:39:40,255 Е, още едно престъпление. 710 00:39:41,340 --> 00:39:44,718 И така, ето какво си мисля. 711 00:39:46,011 --> 00:39:51,934 Прибираш се вкъщи днес, спираш производството на тетрис, всичко ще бъде простено. 712 00:39:52,935 --> 00:39:55,270 Или оставате и се сблъсквате с последствията. 713 00:39:57,105 --> 00:39:58,190 [удря устни] 714 00:39:58,273 --> 00:40:01,276 Аз... няма да се прибера вкъщи без сделка. 715 00:40:02,653 --> 00:40:03,654 съжалявам 716 00:40:03,737 --> 00:40:07,783 „Съжалявам“ няма да работи в нашите съдилища, Г-н Роджърс. 717 00:40:09,284 --> 00:40:10,869 [на руски] Г-н Беликов… 718 00:40:27,845 --> 00:40:28,846 [на английски] Алексей. 719 00:40:30,764 --> 00:40:33,058 Просто искам да кажа че играта ти е брилянтна. 720 00:40:33,141 --> 00:40:34,685 [превод на руски] 721 00:40:34,768 --> 00:40:36,770 [на английски] Благодаря ви. говоря английски 722 00:40:37,521 --> 00:40:39,398 И имам толкова, толкова много въпроси. 723 00:40:39,481 --> 00:40:43,026 Но първо искам да знаеш това когато изясня това недоразумение, 724 00:40:43,110 --> 00:40:45,821 и да се надяваме да осигурим права за преносими устройства, 725 00:40:47,406 --> 00:40:48,949 Ще те направя милионер. 726 00:40:50,868 --> 00:40:53,829 -г-н Роджърс. - Моля, наричайте ме Хенк. 727 00:40:56,665 --> 00:41:02,671 Г-н Роджърс, нямам право да получавам пари от моята игра. 728 00:41:02,754 --> 00:41:04,298 Е, това... това е престъпно. 729 00:41:04,381 --> 00:41:05,507 не 730 00:41:06,258 --> 00:41:07,718 Това е комунизъм. 731 00:41:11,096 --> 00:41:12,681 [на руски] Ако този идиот е крадец... 732 00:41:13,140 --> 00:41:14,141 Затвори го. 733 00:41:16,351 --> 00:41:18,228 Другите купувачи тук ли са? 734 00:41:21,023 --> 00:41:22,524 Дръжте ги разделени. 735 00:41:22,858 --> 00:41:26,278 Ще ги победим тези капиталисти в собствената си игра. 736 00:41:30,657 --> 00:41:31,825 [Хенк, на английски] Г-н Беликов, 737 00:41:31,909 --> 00:41:35,621 ако съм крадец, защо ще идвам в Москва и гордо да ви покажа моята игра? 738 00:41:35,704 --> 00:41:37,122 [Саша превежда на руски] 739 00:41:37,206 --> 00:41:42,711 [говоря руски] 740 00:41:43,295 --> 00:41:45,839 [на английски] Защото искате ръчни права. 741 00:41:45,923 --> 00:41:49,343 Да, но ако вече съм откраднал права за видеоигри и аркадни игри, 742 00:41:49,426 --> 00:41:51,929 какво ще ме спре да открадна ръчен? 743 00:41:52,012 --> 00:41:53,138 [преводът продължава] 744 00:41:53,222 --> 00:41:57,100 [говоря руски] 745 00:41:57,184 --> 00:42:00,896 [на английски] Г-н Беликов пита защо споменавате аркадни права. 746 00:42:00,979 --> 00:42:03,565 Ъъъъ, купих и японски права за аркадни игри, 747 00:42:03,649 --> 00:42:07,027 само за да разберете, че Mirrorsoft вече ги лицензира за SEGA. 748 00:42:07,110 --> 00:42:09,530 -[преводът продължава] -[на английски] Спрете, спрете, спрете. 749 00:42:09,613 --> 00:42:16,245 [говоря руски] 750 00:42:16,328 --> 00:42:20,457 [на английски] ELORG никога не е извършвал транзакции аркадни права за всеки, Хенк. 751 00:42:22,668 --> 00:42:24,419 Wa-- Чакай, изчакай. 752 00:42:25,212 --> 00:42:28,882 Значи казваш единствената версия на Tetris, който някога сте лицензирали 753 00:42:28,966 --> 00:42:30,384 беше за персонални компютри? 754 00:42:30,467 --> 00:42:32,344 [преводът продължава] 755 00:42:33,887 --> 00:42:35,347 Мога ли да видя договора, който сте подписали? 756 00:42:35,430 --> 00:42:37,224 [преводът продължава] 757 00:42:37,307 --> 00:42:40,102 [на английски] Моля, ще ми помогне да разбера какво се случва. 758 00:42:40,185 --> 00:42:41,311 [преводът продължава] 759 00:42:41,395 --> 00:42:43,981 -Защото аз-- не знам дали знаеш... -[преводът продължава] 760 00:42:44,064 --> 00:42:45,858 ... но Stein и Mirrorsoft продават 761 00:42:45,941 --> 00:42:51,029 Тетрис видео игра и аркадни права по целия свят. 762 00:42:51,113 --> 00:42:52,281 [преводът продължава] 763 00:43:00,205 --> 00:43:01,957 [разархивира] 764 00:43:15,179 --> 00:43:16,513 Г-н Беликов? 765 00:43:17,890 --> 00:43:20,100 Аз съм Робърт Щайн. 766 00:43:20,726 --> 00:43:24,897 Тук съм, за да подкрепя договорите за аркадни и преносими права. 767 00:43:24,980 --> 00:43:26,523 Моля ви, г-н Стайн. Една минута. 768 00:43:26,607 --> 00:43:28,150 Хм? какво? 769 00:43:30,611 --> 00:43:32,279 А, г-н Беликов. 770 00:43:32,362 --> 00:43:34,072 Благодаря ви много, че се съгласихте да се срещнем. 771 00:43:34,156 --> 00:43:35,282 [говоря руски] 772 00:43:35,365 --> 00:43:37,534 Г-н Беликов пита: "Какво е това?" 773 00:43:37,618 --> 00:43:41,121 [плисва устни] Е, предполагам това е Tetris за Nintendo в Япония. 774 00:43:41,205 --> 00:43:43,957 Но аз съм тук, за да обсъдя правата за преносими устройства, не видео, така че... 775 00:43:44,041 --> 00:43:48,670 [говоря руски] 776 00:43:48,754 --> 00:43:50,756 [преводач, на английски] Той пита дали сте упълномощили 777 00:43:50,839 --> 00:43:53,300 продажбата на видеоигри Tetris на Хенк Роджърс. 778 00:43:53,383 --> 00:43:56,303 Г-н Беликов, управлявам един от най-големите медийни компании в Европа. 779 00:43:56,386 --> 00:43:59,348 Нямам време да се меся в ежедневните аспекти. [смее се] 780 00:43:59,431 --> 00:44:01,600 [говоря руски] 781 00:44:01,683 --> 00:44:04,228 [на английски] И така, вие казвате че никога не сте виждали тази игра? 782 00:44:04,311 --> 00:44:06,563 Не, казвам това трябва да преминем към днешния бизнес. 783 00:44:06,647 --> 00:44:08,607 [говоря руски] 784 00:44:08,690 --> 00:44:10,067 [на английски] Смятате ли, че е пиратско? 785 00:44:10,150 --> 00:44:11,735 Не знам, може би? 786 00:44:12,319 --> 00:44:14,154 Можем ли да говорим за ръчен тетрис? 787 00:44:14,238 --> 00:44:15,239 [говоря руски] 788 00:44:15,322 --> 00:44:16,698 [на английски] Утре, благодаря. 789 00:44:16,782 --> 00:44:17,866 да 790 00:44:18,367 --> 00:44:20,327 Шибаните комунистки копелета. 791 00:44:20,410 --> 00:44:21,620 [вдишва] 792 00:44:24,998 --> 00:44:29,545 -Добре, прочетох договора и съм съгласен. -[превод на руски] 793 00:44:29,628 --> 00:44:33,340 Никога не сте продавали умишлено права за видеоигри на Робърт Стайн. 794 00:44:33,423 --> 00:44:35,133 [преводът продължава] 795 00:44:35,217 --> 00:44:37,553 -[Хенк] Но ето нещо... -[преводът продължава] 796 00:44:40,264 --> 00:44:41,265 [ахва] 797 00:44:41,807 --> 00:44:45,477 - Добре, това е Nintendo. -[преводът продължава] 798 00:44:46,395 --> 00:44:49,022 И това е персонален компютър. 799 00:44:50,274 --> 00:44:51,567 каква е разликата 800 00:44:53,277 --> 00:44:54,987 Няма клавиатура за Nintendo. 801 00:44:55,070 --> 00:44:56,113 [видео игра бипка] 802 00:44:56,196 --> 00:44:57,739 Няма клавиатура за Ninte-- 803 00:44:58,907 --> 00:45:00,158 говориш английски 804 00:45:01,285 --> 00:45:03,036 Разбира се, че го правиш. 805 00:45:03,120 --> 00:45:04,329 Виж, съжалявам. 806 00:45:05,247 --> 00:45:06,540 Робърт Стайн те прецака. 807 00:45:06,623 --> 00:45:09,042 - Но юридически погледнато... -[бюро за кранове] 808 00:45:09,126 --> 00:45:12,880 ...той не е откраднал от теб, което означава, че не съм откраднал от теб. 809 00:45:15,591 --> 00:45:18,677 Следващия път дефинирайте компютрите, за да можете пазете правата си за видеоигри. 810 00:45:22,931 --> 00:45:24,099 [прочиства гърлото] 811 00:45:27,227 --> 00:45:28,562 А какво да кажем за аркадата? 812 00:45:28,645 --> 00:45:31,106 Няма нищо в този договор относно аркадните права. 813 00:45:32,316 --> 00:45:34,359 Стайн определено е откраднал това от теб. 814 00:45:35,319 --> 00:45:36,612 Колко струват? 815 00:45:37,613 --> 00:45:39,489 150 000 долара. 816 00:45:44,661 --> 00:45:46,079 Накъде продължава да бяга? 817 00:45:46,830 --> 00:45:47,956 Г-н Беликов. 818 00:45:49,374 --> 00:45:50,459 Г-н Беликов. 819 00:45:50,542 --> 00:45:51,418 [на руски] Не! 820 00:45:54,880 --> 00:45:58,008 [на английски] Алексей, стъпихме на грешния крак. 821 00:45:58,091 --> 00:45:59,760 Мога ли да те почерпя с вечеря? 822 00:45:59,843 --> 00:46:03,138 Г-н Роджърс, не се продавам. 823 00:46:07,684 --> 00:46:13,190 Дали параграф 40 е по-разумно определение на PC компютър? 824 00:46:14,233 --> 00:46:16,777 „Докато PC компютрите състои се от процесор, 825 00:46:16,860 --> 00:46:18,362 монитор дисково устройство и клавиатура." 826 00:46:18,445 --> 00:46:19,947 - Да, много по-добре. -Клавиатура. 827 00:46:20,030 --> 00:46:23,492 Но Щайн подписа преди години. Какъв е смисълът от това? 828 00:46:25,911 --> 00:46:27,746 о, не моля няма за какво 829 00:46:27,829 --> 00:46:28,956 окей 830 00:46:29,039 --> 00:46:30,791 окей К-какво става? 831 00:46:37,798 --> 00:46:39,132 какво е това 832 00:46:39,216 --> 00:46:40,300 Нов договор. 833 00:46:41,301 --> 00:46:45,097 $150 000 за аркадни права? [смее се] 834 00:46:45,180 --> 00:46:47,015 Кой, по дяволите, ти даде тези номера? 835 00:46:47,099 --> 00:46:50,227 Кой даде правото на SEGA да продаде аркада Tetris в Япония? 836 00:46:52,271 --> 00:46:53,272 Хм? 837 00:46:54,815 --> 00:46:55,816 ако... 838 00:46:56,567 --> 00:47:02,364 Ако подпиша този договор, тогава можем да обсъдим правата за преносими устройства, нали? 839 00:47:04,950 --> 00:47:08,996 Аз-аз-имам нужда от една нощ за-- за-- за-- да прочетете договора. Хм? 840 00:47:11,999 --> 00:47:13,625 [говоря руски] 841 00:47:15,544 --> 00:47:17,588 [на английски] Казва, че сме готови за деня. 842 00:47:17,671 --> 00:47:19,715 Но все още не сме обсъждали преносими устройства. 843 00:47:19,798 --> 00:47:20,757 [говоря руски] 844 00:47:20,841 --> 00:47:24,428 [на английски] Той казва, че ще го направим галантно атакуват това на следващия ден. 845 00:47:25,262 --> 00:47:26,638 [бюро кранове] 846 00:47:26,722 --> 00:47:27,723 окей 847 00:47:30,142 --> 00:47:31,143 Алексей. 848 00:47:32,352 --> 00:47:33,353 Искаш асансьор? 849 00:47:34,813 --> 00:47:36,481 - Имам кола. -О 850 00:47:37,149 --> 00:47:38,442 Мога ли да получа асансьор тогава? 851 00:47:45,949 --> 00:47:47,284 И така, откъде си? 852 00:47:49,703 --> 00:47:51,830 Аз съм от Холандия, но израснах в Ню Йорк. 853 00:47:52,414 --> 00:47:56,376 Родителите ми бяха холандци с малко еврейска и индонезийска кръв. 854 00:47:58,337 --> 00:48:00,631 Всъщност аз съм Еди Ван Хален. 855 00:48:00,714 --> 00:48:01,965 [смее се] 856 00:48:03,217 --> 00:48:05,344 Г-н Роджърс, нямам нужда от разговори. 857 00:48:08,138 --> 00:48:11,225 Вижте, вярвате или не, Искрено искам да те опозная. 858 00:48:12,017 --> 00:48:15,020 Ако не като бизнес партньор, след това като фен. 859 00:48:17,022 --> 00:48:19,733 [ахва] Ела в хотела ми за вечеря тази вечер. 860 00:48:20,651 --> 00:48:21,777 не 861 00:48:22,778 --> 00:48:24,780 [Хенк] Тогава мога ли да дойда в къщата ти? 862 00:48:27,866 --> 00:48:32,162 Да имаш чужденец в дома си тук е престъпление. 863 00:48:33,288 --> 00:48:34,748 така че... 864 00:48:37,167 --> 00:48:39,461 просто се обади. 865 00:48:39,545 --> 00:48:40,838 [драскане] 866 00:48:41,672 --> 00:48:42,673 страхотно 867 00:48:43,423 --> 00:48:44,800 Благодаря за превоза. 868 00:48:45,551 --> 00:48:48,303 - Познайте колко време продължи срещата ми? - Две минути и три секунди. 869 00:48:48,387 --> 00:48:50,848 Вие, сър, имате нужда от по-добро възпитание. 870 00:48:52,099 --> 00:48:54,351 [преводач] Вие казвате че никога не сте виждали тази игра? 871 00:48:54,434 --> 00:48:57,312 -[Кевин] Казвам, че трябва да се преместим... -[записът спира] 872 00:48:57,396 --> 00:48:58,647 Шпионираш ли ме? 873 00:48:59,189 --> 00:49:00,315 Негодник! 874 00:49:00,399 --> 00:49:03,402 Внимателно, Кевин. 875 00:49:05,863 --> 00:49:06,989 [въздишка] 876 00:49:07,072 --> 00:49:11,368 Хайде да се разходим навън. да 877 00:49:34,725 --> 00:49:36,685 [Валентин] Какво предлагате за Tetris? 878 00:49:36,768 --> 00:49:39,479 [Кевин стене] Изключителното публикуване права върху нашата енциклопедия на Collier-- 879 00:49:39,563 --> 00:49:42,107 Колко пари? 880 00:49:42,191 --> 00:49:44,693 [въздиша] Правата си заслужават два милиона долара. 881 00:49:44,776 --> 00:49:46,570 Така че, знаете ли, това е око за око. 882 00:49:46,653 --> 00:49:47,738 Хм. 883 00:49:47,821 --> 00:49:48,947 По-скоро синигер за глупости. 884 00:49:49,031 --> 00:49:51,116 [хихи] Извинете? 885 00:49:52,117 --> 00:49:53,744 Това е шибаната Русия. 886 00:49:54,578 --> 00:49:56,663 Хора, парите не ви интересуват. 887 00:49:58,540 --> 00:49:59,541 [въздишка] 888 00:49:59,625 --> 00:50:02,377 -Откъде сте, г-н Максуел? -Какво общо има това? 889 00:50:02,461 --> 00:50:05,005 Аз съм от Ставрополския край. 890 00:50:06,006 --> 00:50:09,843 Родителите ми бяха колхозници, нали знаете, изполичарите. 891 00:50:10,719 --> 00:50:14,348 Работеха по 18 часа на ден в държавна ферма. 892 00:50:14,431 --> 00:50:16,767 - Правителството взе всичко. -[въздиша] 893 00:50:16,850 --> 00:50:20,687 Много млад го разбрах ако щях да успея в това общество, 894 00:50:20,771 --> 00:50:24,066 Ще имам нужда от това. Само това. 895 00:50:24,149 --> 00:50:25,150 [присмива се] 896 00:50:25,234 --> 00:50:28,737 И за разлика от теб, никой не ми помогна да стигна до мястото, където съм днес. 897 00:50:28,820 --> 00:50:31,323 Така че, спести ми болшевишките глупости. 898 00:50:33,033 --> 00:50:34,701 [въздиша, пляска устни] 899 00:50:34,785 --> 00:50:36,578 Комунизмът умира. 900 00:50:36,662 --> 00:50:38,205 Скоро ще остана без работа. 901 00:50:38,830 --> 00:50:42,751 като теб, Искам да си тръгна с най-добрата сделка. 902 00:50:43,794 --> 00:50:45,963 Искаш ли да те подкупя? [ахва] 903 00:50:46,880 --> 00:50:48,131 това ли е това 904 00:50:48,215 --> 00:50:49,216 [присмива се] 905 00:50:50,175 --> 00:50:52,803 - Не, не. Управлявам честна компания. -[Валентин се присмива] 906 00:50:52,886 --> 00:50:56,557 Никой не става милиардер като съм честен, г-н Максуел. 907 00:50:56,640 --> 00:50:59,393 И никой не става милиардер като се доверите на мръсен политик. 908 00:50:59,476 --> 00:51:03,438 Ако търсите пешка, Предлагам ти да се чукаш. 909 00:51:04,982 --> 00:51:06,024 Добър ден 910 00:51:06,108 --> 00:51:07,901 [грачене на птици] 911 00:51:10,153 --> 00:51:14,950 $100 000, САЩ, когато получа сделката. 912 00:51:15,033 --> 00:51:16,201 не 913 00:51:16,285 --> 00:51:18,370 Не това питам. 914 00:51:19,162 --> 00:51:20,038 [на руски] Борис 915 00:51:20,122 --> 00:51:21,456 Спрете записа. 916 00:51:23,625 --> 00:51:25,752 -[щраквания] -[на английски] 800 000. 917 00:51:25,836 --> 00:51:28,463 Наполовина предварително, преведено към швейцарска сметка. 918 00:51:28,547 --> 00:51:32,467 300, плаща се, когато получа ръчен Tetris. 919 00:51:32,551 --> 00:51:34,845 о Може би ще попитам г-н Роджърс. 920 00:51:34,928 --> 00:51:36,597 Хенк Роджърс няма пари. 921 00:51:36,680 --> 00:51:39,600 Той представлява Nintendo, и те никога не биха ви подкупили. 922 00:51:39,683 --> 00:51:43,562 А Робърт Щайн е твърде евтин, така че недейте дори си прави труда да ме заплашва с него. 923 00:51:43,645 --> 00:51:44,855 400. 924 00:51:44,938 --> 00:51:46,231 Крайна оферта. 925 00:51:47,941 --> 00:51:49,484 Добре тогава. 926 00:51:49,568 --> 00:51:51,195 А г-н Трифонов? 927 00:51:51,278 --> 00:51:55,699 Кевин няма нужда да знае за всичко това. 928 00:51:57,701 --> 00:51:59,161 [щраквания] 929 00:52:03,665 --> 00:52:05,542 [кучешки лай] 930 00:52:11,882 --> 00:52:13,592 [вика в далечината] 931 00:52:16,345 --> 00:52:18,889 [щракване на затвора] 932 00:52:20,933 --> 00:52:22,434 [съпруга, на руски] Защо поемаме риска? 933 00:52:22,518 --> 00:52:24,561 Особено след какво се случи с баща ти. 934 00:52:24,728 --> 00:52:27,022 Опитвали ли сте някога да кажете не на американец? 935 00:52:27,105 --> 00:52:28,190 [чука] 936 00:52:28,398 --> 00:52:29,566 Невъзможно е. 937 00:52:38,700 --> 00:52:40,369 [на английски] Здравейте. 938 00:52:40,452 --> 00:52:41,453 здрасти 939 00:52:41,537 --> 00:52:43,997 Това е Мая. Тя е на десет. 940 00:52:45,123 --> 00:52:46,542 Джули е на осем. 941 00:52:47,918 --> 00:52:49,211 Майкъл, шест. 942 00:52:49,294 --> 00:52:51,129 Тримата на Лео. 943 00:52:51,213 --> 00:52:53,340 И това е жена ми, Акеми. 944 00:52:54,174 --> 00:52:56,301 Срещнахме се в колежа, на Хаваите, 945 00:52:56,385 --> 00:52:59,888 влюбих се, и я последвах обратно в Токио. 946 00:53:00,472 --> 00:53:02,266 Живял си на много места. 947 00:53:03,433 --> 00:53:04,560 Да, предполагам. 948 00:53:05,602 --> 00:53:06,603 какво ще кажете за вас 949 00:53:07,396 --> 00:53:08,605 О, аз живях само тук. 950 00:53:08,689 --> 00:53:09,982 В Москва? 951 00:53:10,065 --> 00:53:11,775 В този апартамент. 952 00:53:15,612 --> 00:53:16,613 [сумира] 953 00:53:17,948 --> 00:53:21,118 Е, Хенк, как ти харесва Москва? 954 00:53:21,201 --> 00:53:22,202 честно казано? 955 00:53:23,287 --> 00:53:24,913 Малко е объркващо. [смее се] 956 00:53:24,997 --> 00:53:28,542 Русия е трудна страна да обичаш отначало. 957 00:53:28,625 --> 00:53:32,212 Подобно на нашата литература, отвън е студено и тъмно. 958 00:53:33,005 --> 00:53:35,591 Но и романтично и вдъхновено. [смее се] 959 00:53:35,674 --> 00:53:37,801 Никой вече не вижда тази страна. 960 00:53:38,427 --> 00:53:40,554 Как намери тетрис, Хенк? 961 00:53:41,513 --> 00:53:46,268 Бях на изложението за потребителска електроника в Лас Вегас, продавам игра, която бях проектирал. 962 00:53:46,351 --> 00:53:48,645 Тогава видях играта на съпруга ти... 963 00:53:48,729 --> 00:53:50,439 - И тогава ти го открадна. -[Алексей] Нина. 964 00:53:51,023 --> 00:53:52,858 Не, добре е. 965 00:53:54,276 --> 00:53:56,445 Лицензирах го от голяма фирма който ме излъга. 966 00:53:58,697 --> 00:54:00,782 Но аз съм тук, за да оправя нещата. 967 00:54:00,866 --> 00:54:02,409 Защото тетрис-- 968 00:54:03,785 --> 00:54:05,037 Толкова е добре. 969 00:54:09,416 --> 00:54:11,460 [на руски] Той е тъп. Но той е честен. 970 00:54:14,588 --> 00:54:18,550 [на английски] Значи ти си дизайнер на игри, Хенк? 971 00:54:19,134 --> 00:54:21,094 Ммм И програмист. 972 00:54:21,178 --> 00:54:24,348 Е, макар че най-вече съм напоследък се занимава с продажби. 973 00:54:24,431 --> 00:54:27,351 Паскал или асемблер? 974 00:54:27,434 --> 00:54:29,853 Щях да те питам същото. [смее се] 975 00:54:29,937 --> 00:54:31,813 Харесвам Паскал. 976 00:54:32,439 --> 00:54:33,941 Assembler е моят избор. 977 00:54:34,024 --> 00:54:35,150 Но никога не подценявайте... 978 00:54:35,234 --> 00:54:36,944 [и двете] ... силата на BASIC. 979 00:54:38,445 --> 00:54:39,446 [смее се] 980 00:54:41,490 --> 00:54:42,908 Това е призрачно. 981 00:54:42,991 --> 00:54:44,076 [смее се] 982 00:54:44,660 --> 00:54:45,744 [стартиране на компютър] 983 00:54:48,747 --> 00:54:49,748 Това ли е? 984 00:54:50,791 --> 00:54:51,792 Оригиналът? 985 00:54:52,668 --> 00:54:54,670 [бипкане на компютъра] 986 00:54:59,550 --> 00:55:01,176 невероятно. 987 00:55:01,260 --> 00:55:03,512 -[написване] -[бипкане на компютъра] 988 00:55:05,973 --> 00:55:07,391 Мога ли да играя? 989 00:55:11,311 --> 00:55:12,396 да 990 00:55:15,941 --> 00:55:16,942 [набиране] 991 00:55:17,025 --> 00:55:19,236 [бипкане на компютъра] 992 00:55:19,736 --> 00:55:20,946 [Хенк] Винаги ме е мъчило. 993 00:55:21,029 --> 00:55:24,157 Защо и двете линии не могат да изчезнат наведнъж вместо един по един? 994 00:55:24,241 --> 00:55:26,159 - Хм, защото, ъъъ... -[бипкане на компютъра] 995 00:55:26,243 --> 00:55:27,411 [набиране] 996 00:55:27,494 --> 00:55:29,663 -…Никога не съм мислил за това. -[смее се] 997 00:55:30,622 --> 00:55:33,250 [Хенк] Трябва да позволим до четири реда да изчезне веднага. 998 00:55:33,792 --> 00:55:35,210 Трябва ли? 999 00:55:36,128 --> 00:55:37,462 какво? 1000 00:55:37,546 --> 00:55:38,964 да 1001 00:55:39,047 --> 00:55:40,632 Опитайте го. Без вреда. 1002 00:55:40,716 --> 00:55:42,718 -[написване] -[бипкане на компютъра] 1003 00:55:42,801 --> 00:55:44,261 [Хенк пляска устни, стене] 1004 00:55:44,761 --> 00:55:46,847 -[Алексей] Хенк? Хм. -Точно. 1005 00:55:54,563 --> 00:55:56,523 По-високите нива се равняват на повече точки. Така че бихте... 1006 00:55:57,274 --> 00:55:58,275 съжалявам 1007 00:56:05,699 --> 00:56:07,451 -[смее се] -Близо. 1008 00:56:07,534 --> 00:56:09,578 Но имаме нужда от нещо повече. 1009 00:56:16,502 --> 00:56:17,544 ха 1010 00:56:19,087 --> 00:56:22,716 Животът е труден, и ние заслужаваме нашите малки празници. 1011 00:56:22,799 --> 00:56:24,718 О, забравих колко е забавно. 1012 00:56:24,801 --> 00:56:26,053 [чука] 1013 00:56:29,223 --> 00:56:30,265 какво? 1014 00:56:30,349 --> 00:56:32,309 [и двамата тихо] 1015 00:56:32,976 --> 00:56:34,353 -[шепне] Тръгвай. -[заеквайки] 1016 00:56:34,436 --> 00:56:36,021 - Стой тихо. върви -Какво е... 1017 00:56:37,689 --> 00:56:38,982 -Бъдете тихи. -Какво е... 1018 00:56:39,066 --> 00:56:40,108 тишина! 1019 00:56:50,702 --> 00:56:53,163 [на руски] Добър вечер Имате ли сол? 1020 00:56:53,372 --> 00:56:54,206 сол? 1021 00:56:54,289 --> 00:56:57,125 [съсед, Алексей говори руски] 1022 00:56:59,586 --> 00:57:00,420 Съсед. 1023 00:57:00,462 --> 00:57:02,214 Алексей, моля те! 1024 00:57:07,094 --> 00:57:09,805 -[на английски] Какво е... - Съжалявам, Хенк, трябва да тръгваш. 1025 00:57:09,888 --> 00:57:11,265 окей 1026 00:57:11,348 --> 00:57:13,976 - Но само ако дойдеш с мен. -Какво? 1027 00:57:14,059 --> 00:57:16,812 Трябва да излезем. Но не в някой туристически бар. 1028 00:57:16,895 --> 00:57:18,772 Покажете ми истинската Москва, където хора като теб излизат. 1029 00:57:18,856 --> 00:57:21,483 Хенк, наистина не е добра идея. аз съм... 1030 00:57:21,567 --> 00:57:24,278 Ах да Знам, но понякога трябва да кажеш "майната им на правилата", нали? 1031 00:57:24,361 --> 00:57:26,697 -[въздиша] - Искам да кажа, че затова дойдох в Москва. 1032 00:57:26,780 --> 00:57:30,784 И си мисля затова ме покани тук тази вечер. 1033 00:57:31,869 --> 00:57:34,204 [свири електронна танцова музика] 1034 00:57:35,497 --> 00:57:36,915 [Алексей] Това е мястото. 1035 00:57:36,999 --> 00:57:39,251 Повече от това, което си имал предвид, Хенк, нали? 1036 00:57:39,334 --> 00:57:40,711 -[бърборене] -Да! 1037 00:57:42,212 --> 00:57:44,339 ах благодаря 1038 00:57:44,423 --> 00:57:47,342 -Благодаря ви много ти благодаря благодаря -[говори руски] 1039 00:57:48,468 --> 00:57:49,636 [на английски] Наздраве. 1040 00:57:50,345 --> 00:57:51,763 Познавате ли тези хора? 1041 00:57:51,847 --> 00:57:53,640 Работя с няколко от тях, да. 1042 00:57:53,724 --> 00:57:55,601 Хм. Обичам музиката. 1043 00:57:55,684 --> 00:58:01,857 Вижте, лично аз... предпочитам, ъъъ, Моцарт и руски народни песни. 1044 00:58:01,940 --> 00:58:03,775 Не, нали знаеш, ъъъ... [смее се] 1045 00:58:03,859 --> 00:58:05,611 -[имитира вятър, смее се] -[Хенк се смее] 1046 00:58:05,694 --> 00:58:07,237 [аплодисменти на публиката] 1047 00:58:07,321 --> 00:58:11,074 -[викове на руски, наздраве] -[аплодисменти, аплодисменти] 1048 00:58:11,158 --> 00:58:12,701 -[на английски] Какво направи тя... -Хора. 1049 00:58:12,784 --> 00:58:14,203 [говоря руски] 1050 00:58:14,286 --> 00:58:16,413 [на английски] Има новини от балтийските държави. 1051 00:58:16,496 --> 00:58:18,498 -[говори руски] -[наздраве] 1052 00:58:18,582 --> 00:58:20,417 [на английски] Естонците излязоха на улицата, 1053 00:58:20,501 --> 00:58:23,086 изискване на независимост от съветския съюз. 1054 00:58:23,170 --> 00:58:25,339 [говоря руски] 1055 00:58:25,422 --> 00:58:30,469 [на английски] Всички сме уморени от лицемерието и кариерните политици. 1056 00:58:30,552 --> 00:58:32,930 -[аплодисменти, викове] - Всички искаме свобода. 1057 00:58:33,013 --> 00:58:36,225 -[говори руски] -[на английски] Свобода на словото. 1058 00:58:36,725 --> 00:58:38,810 Свобода на изкуството, на изразяването. 1059 00:58:39,811 --> 00:58:42,648 -[говори руски] -[наздраве] 1060 00:58:42,731 --> 00:58:44,149 [на английски] Искаме Coca-Cola. 1061 00:58:44,233 --> 00:58:45,943 [наздраве, смях] 1062 00:58:46,026 --> 00:58:47,069 [смее се] 1063 00:58:47,152 --> 00:58:48,737 -[говори руски] -[наздраве] 1064 00:58:48,820 --> 00:58:50,948 [на английски] И ние искаме дънките на Levi's. 1065 00:58:51,490 --> 00:58:53,825 -[говори руски] -[на английски] И нека пием за това. 1066 00:58:53,909 --> 00:58:55,744 [наздраве] 1067 00:58:57,746 --> 00:58:59,665 [„The Final Countdown“ се възпроизвежда] 1068 00:58:59,748 --> 00:59:03,418 -[аха] Ау. Обичам тази песен! -[аплодисменти на тълпата] 1069 00:59:07,923 --> 00:59:10,509 [наздраве] 1070 00:59:17,182 --> 00:59:21,728 [пее заедно] 1071 00:59:21,812 --> 00:59:23,313 Всички знаят думите. 1072 00:59:23,397 --> 00:59:24,982 Добрите идеи нямат граници. 1073 00:59:32,281 --> 00:59:33,782 - Ела да пееш. -Не, не, не, не, не, не. 1074 00:59:34,408 --> 00:59:35,868 хайде Моля? 1075 00:59:35,951 --> 00:59:37,369 Аз не пея. не 1076 00:59:37,452 --> 00:59:42,958 [пее заедно] 1077 00:59:51,258 --> 00:59:53,051 [обороти на двигателя] 1078 01:00:17,910 --> 01:00:20,078 хайде Как можеш да устоиш! 1079 01:00:20,162 --> 01:00:21,163 [смее се] 1080 01:00:30,130 --> 01:00:31,423 [Хенк] Алексей! 1081 01:00:36,637 --> 01:00:38,972 - Сега виждате, че не сме толкова различни. -да 1082 01:00:40,891 --> 01:00:42,726 Благодаря ти, че ме доведе тук тази вечер. 1083 01:00:43,268 --> 01:00:44,645 Означава много. 1084 01:00:47,356 --> 01:00:49,691 [деца бърборят] 1085 01:00:53,445 --> 01:00:54,821 Мая, скоро се прибираме. Моля, почистете. 1086 01:00:56,156 --> 01:00:57,616 [бърборене на японски] 1087 01:01:05,707 --> 01:01:07,751 [на английски] Акеми Роджърс? 1088 01:01:08,335 --> 01:01:11,255 Ние сме от руското посолство в Токио. 1089 01:01:11,338 --> 01:01:13,048 Кой те пусна? 1090 01:01:14,091 --> 01:01:15,884 Знаеш ли къде е съпругът ти? 1091 01:01:16,760 --> 01:01:18,554 Съпругът ви обаждал ли се е? 1092 01:01:18,637 --> 01:01:20,389 [бърборене] 1093 01:01:34,945 --> 01:01:36,864 [мърморене, пъшкане] 1094 01:01:40,492 --> 01:01:44,997 Е, ако го направи, кажи му да се прибере. 1095 01:01:45,080 --> 01:01:46,456 [стенове] 1096 01:01:46,540 --> 01:01:47,833 Веднага. 1097 01:01:48,375 --> 01:01:49,751 -[стене] -[деца бърборят] 1098 01:01:52,171 --> 01:01:53,380 Имате прекрасни деца. 1099 01:01:53,463 --> 01:01:55,132 -[мрънка] -[деца се смеят] 1100 01:01:59,636 --> 01:02:01,722 -Върви си у дома! -[пъшкане, сумтене] 1101 01:02:02,431 --> 01:02:04,516 И благодаря за Levi's. 1102 01:02:07,811 --> 01:02:09,897 - Преводач? -[Хенк] Не, благодаря. 1103 01:02:29,208 --> 01:02:30,959 [меко] Какво по дяволите... 1104 01:02:34,546 --> 01:02:35,756 [вратата се отваря] 1105 01:02:36,840 --> 01:02:38,008 [звънец на асансьора] 1106 01:02:38,592 --> 01:02:39,635 Хенк. 1107 01:02:40,427 --> 01:02:42,971 Слава богу, че си добре. [ахва] 1108 01:02:43,055 --> 01:02:44,515 Какво... [въздиша] 1109 01:02:44,598 --> 01:02:45,807 [вратата се затваря] 1110 01:02:46,892 --> 01:02:49,269 Претърсиха и моя апартамент. 1111 01:02:49,353 --> 01:02:51,063 Но не го разбирам. 1112 01:02:51,146 --> 01:02:53,899 Опитвам се да ви помогна момчета. Защо съм заплаха? 1113 01:02:56,235 --> 01:03:00,197 Ти си чужденец опит за закупуване на руски имоти. 1114 01:03:00,948 --> 01:03:04,034 За мнозина това е равносилно към-- към предателство. 1115 01:03:04,117 --> 01:03:05,619 Това е просто видео игра. 1116 01:03:06,286 --> 01:03:07,663 За теб, да. 1117 01:03:07,746 --> 01:03:11,500 Но на хората с власт това е хлъзгав склон 1118 01:03:11,583 --> 01:03:15,712 от продажба на една игра до продажба цяла Русия на предложилия най-висока цена. 1119 01:03:17,589 --> 01:03:22,261 Хенк, не жертвай всичко за това. 1120 01:03:28,183 --> 01:03:29,184 аз-- 1121 01:03:29,935 --> 01:03:32,062 женен съм 1122 01:03:33,814 --> 01:03:35,023 аз не... 1123 01:03:40,362 --> 01:03:41,363 трябва да тръгваш 1124 01:03:49,997 --> 01:03:50,873 [на руски] Добро утро! 1125 01:03:51,206 --> 01:03:53,166 Петър и Дмитрий. 1126 01:03:53,917 --> 01:03:55,711 Моите малки тенис звезди. 1127 01:03:56,545 --> 01:03:57,504 На училище? 1128 01:03:58,130 --> 01:04:00,048 Имаш добър татко 1129 01:04:00,549 --> 01:04:04,469 За това, че те взе толкова рано след това бях навън толкова късно снощи. 1130 01:04:05,012 --> 01:04:07,848 [на английски] Татко, кой е той? 1131 01:04:07,931 --> 01:04:09,099 английски? [присмива се] 1132 01:04:09,183 --> 01:04:10,559 Впечатляващо. 1133 01:04:11,101 --> 01:04:13,896 О, майка ти Нина е учител по английски, нали? 1134 01:04:14,396 --> 01:04:16,732 Е, това е добра работа. 1135 01:04:16,815 --> 01:04:17,983 Стабилна заплата. 1136 01:04:19,401 --> 01:04:23,822 Баща ти казвал ли ти е някога какво стана с баща му? 1137 01:04:25,199 --> 01:04:26,325 Ъ-- Не? 1138 01:04:26,408 --> 01:04:28,327 Ами би трябвало. 1139 01:04:28,410 --> 01:04:33,457 Защото, знаете ли, историята го е направила много странен начин да се повтаря. 1140 01:04:35,584 --> 01:04:36,585 [вдишва, вдишва] 1141 01:04:38,879 --> 01:04:39,880 [говоря руски] 1142 01:04:42,925 --> 01:04:44,468 [двигателят стартира] 1143 01:04:44,551 --> 01:04:46,678 -[чука] -[служител, на английски] Г-н Роджърс? 1144 01:04:46,762 --> 01:04:49,681 Международният телефон е готов. Имате три минути. 1145 01:04:51,308 --> 01:04:53,435 -Хайде де. хайде -[звънене на линия] 1146 01:04:53,519 --> 01:04:56,021 Хайде, хайде, вдигай. 1147 01:04:56,104 --> 01:04:57,064 [Мая, на японски] Здравей 1148 01:04:57,981 --> 01:04:59,233 [на английски] Maya. 1149 01:04:59,316 --> 01:05:00,317 Това е татко. 1150 01:05:00,776 --> 01:05:02,361 [на японски] Татко! прибираш ли се 1151 01:05:02,402 --> 01:05:06,073 Училищният ми концерт е скоро и направихме репетиция днес 1152 01:05:06,114 --> 01:05:09,326 и учителят ми каза, че звуча като ангел и... 1153 01:05:09,368 --> 01:05:11,078 - [Мая продължава] -[на английски] Мая, скъпа. 1154 01:05:11,161 --> 01:05:12,913 Обещавам, че ще съм вкъщи за концерта ти, 1155 01:05:12,996 --> 01:05:14,623 но точно сега Трябва да говоря с майка ти. 1156 01:05:14,706 --> 01:05:16,917 [на японски] Гадно е да не мога да говоря с теб. 1157 01:05:17,000 --> 01:05:18,585 Мая ме остави да говоря. 1158 01:05:20,420 --> 01:05:21,463 [на английски] Хенк? 1159 01:05:21,547 --> 01:05:24,258 здрасти Трябва да се обадиш на нашия адвокат, 1160 01:05:24,341 --> 01:05:26,385 накарайте го да изпрати факс на ELORG моя договор с Mirrorsoft, 1161 01:05:26,468 --> 01:05:29,304 и го накарайте да състави нов договор за ръчен Tetris. 1162 01:05:29,388 --> 01:05:35,310 Ще попълня подробностите. Номерът на ЕЛОРГ е 7 495 442 481. 1163 01:05:35,394 --> 01:05:37,396 -Добре? - [треперещо] Хенк. 1164 01:05:37,479 --> 01:05:41,024 Някои руснаци влязоха в офиса, заплашвайки ме да ти кажа да се прибереш. 1165 01:05:41,108 --> 01:05:42,651 -Какво? -[линията прекъсва] 1166 01:05:42,734 --> 01:05:44,319 -[заеквайки] Акеми? -[тон] 1167 01:05:44,403 --> 01:05:45,988 [сигнал] 1168 01:05:47,114 --> 01:05:48,240 мамка му 1169 01:05:49,074 --> 01:05:50,450 [слушалката се настанява в гнездото] 1170 01:06:06,550 --> 01:06:08,177 [и двамата] Ти, кучи син. 1171 01:06:08,260 --> 01:06:09,303 [и двамата] Такси! 1172 01:06:10,512 --> 01:06:12,139 -Такси! 1173 01:06:17,978 --> 01:06:19,813 Защо Хенк Роджърс е тук, хм? 1174 01:06:19,897 --> 01:06:23,192 Опитваш ли се да... изиграй ни един срещу друг, а? 1175 01:06:23,275 --> 01:06:25,152 Защото, ако се опитваш да се гавриш с мен, кълна се... 1176 01:06:25,235 --> 01:06:28,655 г-н Стайн, прочетохте ли преработения си договор? 1177 01:06:28,739 --> 01:06:30,032 да 1178 01:06:30,574 --> 01:06:32,326 Да, направих. Не е честно. 1179 01:06:32,409 --> 01:06:34,953 Вие-- Вие-- Вие таксувате твърде много за аркадни права. 1180 01:06:35,037 --> 01:06:38,165 И защо да подписвам нов договор за правата върху компютъра 1181 01:06:38,248 --> 01:06:40,417 че вече притежавам честно, а? 1182 01:06:40,501 --> 01:06:42,294 О, добре, добре. а? 1183 01:06:43,086 --> 01:06:46,548 Ще... ще подпиша, но после ще обсъдим джобните права, нали? 1184 01:06:48,091 --> 01:06:49,551 [стенове] 1185 01:06:50,260 --> 01:06:52,221 Добре, ръчен. колко? 1186 01:06:52,971 --> 01:06:54,223 - Ще се върнем. -не 1187 01:06:54,306 --> 01:06:56,225 не, не не! 1188 01:06:59,686 --> 01:07:02,981 Г-н Беликов, с цялото ми уважение, какво по дяволите става 1189 01:07:03,941 --> 01:07:06,735 Първо, един от вашите приятели ме заплашва, 1190 01:07:06,818 --> 01:07:09,696 тогава заплашваш жена ми в Япония, 1191 01:07:09,780 --> 01:07:11,281 моята хотелска стая е разбита, 1192 01:07:11,365 --> 01:07:14,368 и сега разбрах Вие преговаряте с Робърт Щайн. 1193 01:07:14,451 --> 01:07:16,370 След всичко, което ти причини? 1194 01:07:16,453 --> 01:07:18,455 Това, това е лудост. 1195 01:07:18,539 --> 01:07:20,499 Аз съм единственият честен човек тук! 1196 01:07:21,250 --> 01:07:22,292 [на руски] Вие всички сте мошеници. 1197 01:07:23,001 --> 01:07:25,170 Всички сте тук само заради парите. 1198 01:07:25,212 --> 01:07:27,756 [на английски] Какво? Аз не говоря руски. Нямам преводач. 1199 01:07:27,840 --> 01:07:29,299 А къде е Алексей? 1200 01:07:29,842 --> 01:07:32,177 Хора, мислите ли, че съм враг? 1201 01:07:32,970 --> 01:07:35,430 грешиш Тук вече не става въпрос за парите. 1202 01:07:35,514 --> 01:07:38,725 Става дума за отдаване на дължимото на Алексей и показване на света 1203 01:07:38,809 --> 01:07:42,479 Съветският съюз е нещо повече отколкото само ракети и военна мощ. 1204 01:07:43,355 --> 01:07:44,523 [смее се] 1205 01:07:44,606 --> 01:07:47,150 [смее се] 1206 01:07:47,985 --> 01:07:50,028 [смее се] 1207 01:07:55,242 --> 01:07:57,411 -[мърморене] - Какво е това? 1208 01:07:57,494 --> 01:07:59,538 Вашият договор с Mirrorsoft. 1209 01:07:59,621 --> 01:08:02,833 Доказвам, че не съм откраднал от теб. 1210 01:08:03,417 --> 01:08:05,544 И зад това стои новото ми предложение. 1211 01:08:05,627 --> 01:08:07,462 На него няма номера. 1212 01:08:08,505 --> 01:08:15,512 $25 000, авансово, за световен преносим компютър права, плюс 25 цента на продадена единица. 1213 01:08:16,180 --> 01:08:17,555 25 000 долара? 1214 01:08:20,392 --> 01:08:22,227 [смее се] Защо толкова малко? 1215 01:08:22,810 --> 01:08:26,023 Защото, честно казано, Не ми останаха пари. 1216 01:08:27,983 --> 01:08:30,944 Но хонорарите, които предлагам са повече от справедливи. 1217 01:08:35,073 --> 01:08:36,658 [Беликов въздъхва] 1218 01:08:37,910 --> 01:08:40,245 Колко игри очаквате да продадете? 1219 01:08:40,328 --> 01:08:43,457 Консервативна оценка, милион. 1220 01:08:44,791 --> 01:08:48,086 Моята оценка е 20 милиона. 1221 01:08:49,671 --> 01:08:52,466 Това означава, че получавате пет милиона долара. 1222 01:08:55,844 --> 01:09:00,140 Ъ-- О, хайде. Вие, момчета, сте кралете на скалите! 1223 01:09:00,224 --> 01:09:02,059 [Валентин говори руски] 1224 01:09:04,228 --> 01:09:05,895 Една дума, моля. 1225 01:09:08,649 --> 01:09:11,151 Следях вашите преговори. 1226 01:09:11,944 --> 01:09:13,694 Свършил си майсторска работа. 1227 01:09:14,321 --> 01:09:18,367 Всичко е за Съветския съюз, Другарю Трифонов. 1228 01:09:18,617 --> 01:09:19,910 добре 1229 01:09:20,077 --> 01:09:24,247 Защото държавата е решила че Tetris ще отиде при Mirrorsoft. 1230 01:09:31,796 --> 01:09:32,673 добре 1231 01:09:33,506 --> 01:09:34,341 да вървим 1232 01:09:37,761 --> 01:09:39,429 [на английски] Ах, г-н Би-- О, по дяволите-- 1233 01:09:39,513 --> 01:09:40,930 какво прави той тук 1234 01:09:41,430 --> 01:09:44,184 Външната търговия е моят отдел, Г-н Максуел. 1235 01:09:44,268 --> 01:09:45,727 [въздиша] Добре. 1236 01:09:45,810 --> 01:09:47,979 [прочиства гърлото] Г-н Беликов, 1237 01:09:48,063 --> 01:09:50,274 Mirrorsoft е готов да предложи руските издателски права 1238 01:09:50,357 --> 01:09:53,359 към своите енциклопедии на Collier, на стойност два милиона долара, 1239 01:09:53,443 --> 01:09:56,029 в замяна на световен ръчен Tetris. 1240 01:09:56,113 --> 01:09:58,282 -А хонорари? -О, за бога, господин Беликов. 1241 01:09:58,365 --> 01:10:00,200 Току-що ти предложих сделката на живота. 1242 01:10:00,284 --> 01:10:01,493 [прочиства гърлото] 1243 01:10:06,039 --> 01:10:11,336 [въздиша] Готови сме да ви дадем сделка, Г-н Максуел, но пъти... 1244 01:10:11,420 --> 01:10:13,213 [смее се] … времената се променят. 1245 01:10:14,089 --> 01:10:16,758 Ъъъъ, подведени сме под отговорност за нашите решения. 1246 01:10:16,842 --> 01:10:20,095 Виждате ли, изборът на офертата без реални пари изглежда 1247 01:10:20,971 --> 01:10:21,972 подозрителен. 1248 01:10:22,848 --> 01:10:24,141 [присмива се] 1249 01:10:24,224 --> 01:10:25,225 окей 1250 01:10:25,309 --> 01:10:27,436 Добре, добре. 1251 01:10:27,519 --> 01:10:30,022 Всички разходи трябва да бъдат одобрени от моя съвет, имайте предвид. 1252 01:10:30,105 --> 01:10:34,443 Но неофициално мога да предложа ELORG един милион щатски долара до края на седмицата. 1253 01:10:35,485 --> 01:10:37,905 -А хонорари? -Ах, Исусе, шибан Христос. 1254 01:10:37,988 --> 01:10:38,864 [на руски] Стига. 1255 01:10:40,616 --> 01:10:42,117 [на английски] Какво каза той? 1256 01:10:43,535 --> 01:10:44,578 [въздишка] 1257 01:10:50,501 --> 01:10:52,711 [Беликов] Един милион долара... 1258 01:10:54,505 --> 01:10:56,381 добавен към писмото за намерения. 1259 01:10:56,465 --> 01:11:00,260 Обещаваме Mirrorsoft световен ръчен тетрис, 1260 01:11:00,344 --> 01:11:03,555 ако ни телеграфирате един милион долара за една седмица. 1261 01:11:05,015 --> 01:11:06,767 Е, господа, 1262 01:11:07,434 --> 01:11:09,394 изглежда, че ние, ъъъ... [смее се] 1263 01:11:09,478 --> 01:11:10,812 ... имаме сделка. 1264 01:11:13,148 --> 01:11:14,566 [Кевин изсумтя] 1265 01:11:15,609 --> 01:11:17,110 Нека те изведа. 1266 01:11:17,194 --> 01:11:18,862 -Но не сме свършили... -Сега! 1267 01:11:24,576 --> 01:11:27,412 -г-н Беликов, изходът е насам. -млъкни 1268 01:11:35,546 --> 01:11:36,713 всичко наред ли е 1269 01:11:38,382 --> 01:11:41,301 Имате една седмица, за да направите оферта за световни права за преносими устройства. 1270 01:11:41,385 --> 01:11:42,594 Имате моята оферта. 1271 01:11:42,678 --> 01:11:44,596 Вече съм готов да подпиша. какво става 1272 01:11:44,680 --> 01:11:47,474 Първо трябва да подпишете писмо за намерение. Това е протокол. 1273 01:11:47,558 --> 01:11:50,102 -Лъжеш ли ме, Беликов? -Слушай. 1274 01:11:50,185 --> 01:11:53,856 Ако знаеше какъв риск поемам в момента, не бихте попитали това. 1275 01:11:54,898 --> 01:11:56,024 Моля подпишете. 1276 01:11:56,650 --> 01:11:57,693 моля 1277 01:12:00,612 --> 01:12:02,531 [щракване на затвора] 1278 01:12:02,614 --> 01:12:04,157 И още нещо. 1279 01:12:04,950 --> 01:12:09,329 Ако искате да направите оферта за световни права за видеоигри, 1280 01:12:10,163 --> 01:12:11,623 ELORG е отворен за сделка. 1281 01:12:11,707 --> 01:12:13,667 какво? Щайн притежава правата върху световните видеоигри. 1282 01:12:13,750 --> 01:12:14,751 Не, не го прави. 1283 01:12:15,544 --> 01:12:18,005 Предефинирах "компютър". 1284 01:12:19,173 --> 01:12:23,218 Стайн се нуждаеше от аркадни права, така че той подписа нов договор. 1285 01:12:24,011 --> 01:12:25,762 Защо ми помагаш, Беликов? 1286 01:12:25,846 --> 01:12:28,599 Правя това, което е най-доброто за моята страна. 1287 01:12:29,892 --> 01:12:35,439 Прибери се у дома, Хенк Роджърс, и се върни с него вашият екипаж на Nintendo да направи истинска оферта. 1288 01:12:45,657 --> 01:12:46,867 къде беше днес 1289 01:12:47,951 --> 01:12:49,077 няма значение 1290 01:12:49,620 --> 01:12:50,871 Направихме го. 1291 01:12:50,954 --> 01:12:54,499 Права за преносими устройства и те са обещаващи световни права за видеоигри също. 1292 01:12:57,336 --> 01:12:58,378 влизай 1293 01:12:58,462 --> 01:12:59,755 -[врата се затръшва] -[двигателят стартира] 1294 01:12:59,838 --> 01:13:00,839 [на руски] Площад Дзержински. 1295 01:13:02,591 --> 01:13:06,261 [обороти на двигателя] 1296 01:13:07,387 --> 01:13:09,014 [на английски] Нямате колата си? 1297 01:13:10,557 --> 01:13:12,267 Не искам да ме следват. 1298 01:13:23,153 --> 01:13:27,908 Когато бях момче, баща ми беше професор в Московския университет. 1299 01:13:27,991 --> 01:13:32,120 А през 1965 г. негов колега беше вкаран в затвора за продажба на книгата си в чужбина. 1300 01:13:32,704 --> 01:13:34,289 Само за продажбата на книгата му? 1301 01:13:35,249 --> 01:13:36,583 да 1302 01:13:36,667 --> 01:13:39,419 И баща ми подписа, ъъъ, протестно писмо, 1303 01:13:39,503 --> 01:13:41,964 което беше правилното нещо. 1304 01:13:42,840 --> 01:13:45,175 Но съветското възмездие беше бързо. 1305 01:13:45,884 --> 01:13:51,306 Той загуби професорската си длъжност и беше забранен от заемането на истинска работа някога отново, 1306 01:13:51,390 --> 01:13:52,641 и това го съсипа. 1307 01:13:52,724 --> 01:13:54,977 И това съсипа семейството ми. 1308 01:13:55,477 --> 01:14:00,649 И си обещах, че никога няма да го направя прекарах децата си през такъв ад. 1309 01:14:01,859 --> 01:14:03,569 Но те го правят отново, Хенк. 1310 01:14:04,528 --> 01:14:05,863 И този път към мен. 1311 01:14:07,489 --> 01:14:09,700 -[викане] -[колата се приближава] 1312 01:14:12,411 --> 01:14:15,122 -[свирещи спирачки] -[двигателят се изключва] 1313 01:14:15,998 --> 01:14:17,749 Знаете ли каква е тази сграда? 1314 01:14:18,959 --> 01:14:23,046 Е, трябва, защото са били наблюдавайки всяко твое движение. 1315 01:14:26,466 --> 01:14:27,467 чакай това е... 1316 01:14:27,551 --> 01:14:30,012 Това е членът на комунистическата партия в Централния комитет, 1317 01:14:30,095 --> 01:14:32,764 един от най-влиятелните хора в СССР. 1318 01:14:32,848 --> 01:14:34,099 Говорейки с неговия агент. 1319 01:14:34,808 --> 01:14:36,059 [Хенк] КГБ? 1320 01:14:37,603 --> 01:14:38,812 Саша е КГБ? 1321 01:14:40,355 --> 01:14:41,440 Но тя е... 1322 01:14:42,941 --> 01:14:43,942 защо 1323 01:14:44,735 --> 01:14:46,069 Защото си заплаха. 1324 01:14:46,153 --> 01:14:50,157 Вие представлявате всичко в нашата страна се бори срещу 80 години. 1325 01:14:52,242 --> 01:14:54,828 И току що разбра че ELORG ви обеща тетрис. 1326 01:14:56,246 --> 01:14:58,081 [на руски] Летище веднага! 1327 01:14:58,165 --> 01:14:59,583 [двигателят стартира] 1328 01:15:01,335 --> 01:15:05,255 [Мая пее на японски] 1329 01:15:07,424 --> 01:15:08,550 [Хенк] Кажете им, че е важно. 1330 01:15:08,634 --> 01:15:11,803 Става дума за тетрис. Легнах в Корея, но само за час. 1331 01:15:11,887 --> 01:15:14,264 Съжалявам, г-н Роджърс. Те са на среща. 1332 01:15:14,348 --> 01:15:15,474 Мога ли да взема съобщение? 1333 01:15:15,557 --> 01:15:17,684 [Хенк] Ъ-ъ, не, ъ-ъ- Искам сам да им кажа. 1334 01:15:17,768 --> 01:15:19,269 Ще се обадя като се прибера. благодаря 1335 01:15:19,353 --> 01:15:21,355 [пеенето продължава] 1336 01:15:21,438 --> 01:15:25,067 господа Робърт Максуел, Председател на Mirror Group. удоволствие. 1337 01:15:25,150 --> 01:15:26,568 Минору Аракава. 1338 01:15:26,652 --> 01:15:29,738 Това е Хауърд Линкълн, моят старши вицепрезидент и главен юрисконсулт. 1339 01:15:29,821 --> 01:15:31,365 Как можем да ви помогнем днес, сър? 1340 01:15:31,448 --> 01:15:33,992 [пеенето продължава] 1341 01:15:34,076 --> 01:15:36,453 Мисля, че имам нещо, което искаш. 1342 01:15:36,537 --> 01:15:38,872 Кевин, там ли си? 1343 01:15:38,956 --> 01:15:40,207 да 1344 01:15:40,290 --> 01:15:41,834 Това е добра новина, господа. 1345 01:15:43,877 --> 01:15:47,506 [публиката аплодира] 1346 01:15:53,387 --> 01:15:56,640 [факс машина бръмчи, бипка] 1347 01:15:58,475 --> 01:16:01,019 [Валентин, на руски] Виждате ли Николай Евгениевич... 1348 01:16:01,061 --> 01:16:04,106 За разлика от вас, аз поставям страната ни на първо място. 1349 01:16:06,191 --> 01:16:09,152 Не го наранявай твърде много. Той все още има работа. 1350 01:16:11,113 --> 01:16:12,906 [сумтене, пъшкане] 1351 01:16:12,990 --> 01:16:14,992 -[викане на руски] -[тупане] 1352 01:16:18,453 --> 01:16:20,414 [на английски] О, мамка му. 1353 01:16:22,624 --> 01:16:23,625 Мая? 1354 01:16:32,134 --> 01:16:34,761 Исус. не 1355 01:16:34,845 --> 01:16:36,346 [бръмчене] 1356 01:16:37,764 --> 01:16:39,016 [ахва] 1357 01:16:41,685 --> 01:16:43,312 [факс машина бипка] 1358 01:16:46,398 --> 01:16:48,692 -О, не. -[телефонът звъни] 1359 01:16:52,571 --> 01:16:54,907 [звъненето продължава] 1360 01:16:56,200 --> 01:16:58,869 -Ало? - Хенк, Хауърд Линкълн е. 1361 01:16:58,952 --> 01:17:01,955 Слушай, реших да ти се обадя и да ти кажа лично. 1362 01:17:02,039 --> 01:17:03,665 Аз-- аз не-- аз не, хм-- 1363 01:17:03,749 --> 01:17:06,418 Съжалявам, не получихте... Права на Game Boy за Tetris. 1364 01:17:06,502 --> 01:17:07,753 Трябва да отидем с Mirrorsoft. 1365 01:17:07,836 --> 01:17:09,421 Разбираш, нали? 1366 01:17:11,006 --> 01:17:13,300 -Ало? - Те лъжат, Хауърд. Всички лъжат. 1367 01:17:13,383 --> 01:17:15,302 Изнудват ме затова си държа устата затворена. 1368 01:17:15,385 --> 01:17:18,180 Но ти казвам, Mirrorsoft дори няма права за видеоигрите-- 1369 01:17:18,263 --> 01:17:22,351 Хенк, отпусни се. Току-що получихме факс от ELORG потвърждаване на лиценза на Mirrorsoft. 1370 01:17:22,434 --> 01:17:23,810 Законно е, нали? 1371 01:17:24,561 --> 01:17:26,063 Ще намерим нещо друго, върху което да работим. 1372 01:17:26,146 --> 01:17:28,398 -[заеквайки] Чакай, чакай. -[Хауърд] Става ли? Чао-чао. 1373 01:17:28,482 --> 01:17:29,733 [линията прекъсва] 1374 01:17:37,533 --> 01:17:38,617 [тупане] 1375 01:17:42,079 --> 01:17:43,330 [Акеми] Готови ли сте? 1376 01:17:47,709 --> 01:17:48,710 [въздишка] 1377 01:17:50,128 --> 01:17:52,130 Семейство Максуел ме прецакаха, Акеми. Взеха всичко. 1378 01:17:52,214 --> 01:17:54,925 Пропуснахте концерта на дъщеря си. 1379 01:17:57,427 --> 01:17:59,012 Чухте ли какво казах току-що? 1380 01:18:00,889 --> 01:18:03,016 [на японски] Чухте ли какво казах току-що? 1381 01:18:03,058 --> 01:18:05,352 [на английски] Нищо не ни остана. 1382 01:18:05,435 --> 01:18:06,520 Нищо! 1383 01:18:06,603 --> 01:18:09,731 Свърши, а ти ми пукаш за пропускане на концерт? 1384 01:18:11,275 --> 01:18:12,860 М-- Мая! Ш-- 1385 01:18:14,319 --> 01:18:17,072 [на японски] Ти, егоистично гадно 1386 01:18:17,656 --> 01:18:20,367 [на английски] Скъпа? [диша треперещо] 1387 01:18:20,450 --> 01:18:21,660 добре е 1388 01:18:22,327 --> 01:18:23,662 всичко ще е наред 1389 01:18:25,247 --> 01:18:27,666 Защото ако не е, тогава ние нямаме ръчни права, 1390 01:18:27,749 --> 01:18:29,209 и нямаме права за конзолата. 1391 01:18:29,293 --> 01:18:31,170 И Nintendo ще ни съди за измама, 1392 01:18:31,253 --> 01:18:34,381 и ще загубим бизнеса, и вероятно ще ни вземат къщата. 1393 01:18:34,464 --> 01:18:37,426 И аз се опитвам за да го поддържам заедно, Акеми, наистина съм. 1394 01:18:37,509 --> 01:18:39,052 Но нямам резервен план. 1395 01:18:39,136 --> 01:18:40,137 [диша треперещо] 1396 01:18:43,515 --> 01:18:45,851 Просто... просто имам нужда да разбереш 1397 01:18:45,934 --> 01:18:48,812 че направих това, защото Опитвам се да изградя живот за нас. 1398 01:18:50,063 --> 01:18:52,774 Имахме живот. 1399 01:18:53,734 --> 01:18:54,943 [въздишка] 1400 01:19:02,201 --> 01:19:03,911 [кучешки лай] 1401 01:19:12,419 --> 01:19:14,630 [на руски] Може ли да вляза? 1402 01:19:16,715 --> 01:19:18,926 Посветих живота си на тази страна, 1403 01:19:18,967 --> 01:19:20,844 страхотната идея за това. 1404 01:19:22,012 --> 01:19:22,846 но... 1405 01:19:23,555 --> 01:19:25,516 не мога да го направя... 1406 01:19:26,099 --> 01:19:29,019 …Тази държава вече не съществува. 1407 01:19:30,604 --> 01:19:33,857 Превръщаме се в нация от крадци. 1408 01:19:39,571 --> 01:19:41,865 Tetris отива в Mirrorsoft. 1409 01:19:42,241 --> 01:19:46,203 И ще бъда отстранен от поста си в ELORG, след като сделката бъде подписана. 1410 01:19:48,247 --> 01:19:50,541 Но все още можете да оправите това. 1411 01:19:56,630 --> 01:19:58,632 Занесете това на Хенк Роджърс. 1412 01:20:00,133 --> 01:20:02,094 Той ще знае какво да прави. 1413 01:20:03,929 --> 01:20:05,889 -[печат на факс машина] -[въздиша] 1414 01:20:07,766 --> 01:20:09,852 [и двамата говорят руски] 1415 01:20:34,710 --> 01:20:35,544 здрасти 1416 01:20:36,378 --> 01:20:37,212 здрасти 1417 01:20:37,963 --> 01:20:38,797 [ахва] Пожар! 1418 01:20:48,015 --> 01:20:49,474 [факс машина бипка] 1419 01:20:50,058 --> 01:20:51,852 [пожарна аларма звъни] 1420 01:21:06,074 --> 01:21:06,950 Какво правиш там? 1421 01:21:12,748 --> 01:21:14,541 [пожарната аларма продължава] 1422 01:21:17,628 --> 01:21:20,631 [чуруликане на видео игра] 1423 01:21:27,221 --> 01:21:28,514 [факс звъни] 1424 01:21:28,597 --> 01:21:29,723 [факс машини разпечатки] 1425 01:21:54,456 --> 01:21:56,291 [бърборене] 1426 01:22:01,004 --> 01:22:04,299 [бръмчене на шредери] 1427 01:22:04,383 --> 01:22:06,552 [на английски] Кевин, момчето ми. Добре, излизай. 1428 01:22:06,635 --> 01:22:07,845 Какво по дяволите става? 1429 01:22:07,928 --> 01:22:09,429 Пролетното почистване е всичко. 1430 01:22:09,513 --> 01:22:13,684 Раздробяване на излишни баланси направихме за нашите одитори. 1431 01:22:13,767 --> 01:22:15,936 как си Поздравления за тетрис. 1432 01:22:16,019 --> 01:22:18,397 Имам нужда от един милион щатски долара, и счетоводството казва, че го нямаме. 1433 01:22:18,480 --> 01:22:21,608 -Защо са ти нужни един милион долара? -Защо… [цъка с език] За тетрис. 1434 01:22:21,692 --> 01:22:24,570 Синко, не трябва да плащаме на руснаците нещо. 1435 01:22:24,653 --> 01:22:26,572 Даваме им енциклопедиите. 1436 01:22:26,655 --> 01:22:29,533 Не, не, не. Това беше конкурентна оферта, и това е сделката, която сключих. 1437 01:22:29,616 --> 01:22:32,494 сделката е, Приятел съм с Михаил Горбачов. 1438 01:22:32,578 --> 01:22:34,454 Стига с проклетото "ние сме приятели"! 1439 01:22:34,538 --> 01:22:36,164 Съветският съюз е на път да се разпадне. 1440 01:22:36,248 --> 01:22:39,543 Всеки грабва каквото може, и Горбачов не може да направи нищо по въпроса! 1441 01:22:39,626 --> 01:22:42,629 Успокой се, Кевин. Не получавайте съскащ пристъп. Ти не си дете. 1442 01:22:44,256 --> 01:22:45,799 Тогава спри да ме третираш като такъв. 1443 01:22:47,759 --> 01:22:50,637 -Нямаме парите, нали? - Разбира се, че го правим. 1444 01:22:50,721 --> 01:22:52,222 - Но е вързано. -Добре. 1445 01:22:52,306 --> 01:22:54,683 - Ще се обадя в банката. Ще взема заем. -не Аз не бих го направил. 1446 01:22:54,766 --> 01:22:56,476 Исус Христос, отче. Ти каза, че сме добре. 1447 01:22:56,560 --> 01:22:58,604 добре сме 1448 01:22:59,104 --> 01:23:03,233 След като осигурим тетрис от руснаците и подпишете с Nintendo, 1449 01:23:03,317 --> 01:23:04,776 -ще сме в плюс. -Добре. 1450 01:23:04,860 --> 01:23:07,738 Но кой ще ги убеди руснаците да ни даде тетрис за без пари? 1451 01:23:07,821 --> 01:23:08,822 Остави го на мен. 1452 01:23:08,906 --> 01:23:10,115 Добра работа, синко. 1453 01:23:18,540 --> 01:23:21,752 Да ги съдим по дяволите. Това е най-ниското от ниските. 1454 01:23:21,835 --> 01:23:23,378 Но това не решава проблема. 1455 01:23:23,462 --> 01:23:25,339 Можем да изпратим спиране и отказ. 1456 01:23:25,422 --> 01:23:27,341 господине Извинете, сър. не можеш... 1457 01:23:27,424 --> 01:23:29,635 - Сър, те са на среща. - Е, тази среща приключи. 1458 01:23:29,718 --> 01:23:31,887 -[Хауърд] Какво, по дяволите, прави той тук? -Прочети това. 1459 01:23:31,970 --> 01:23:33,931 - Хенк, нямаме време. -Прочети го! 1460 01:23:37,559 --> 01:23:39,978 {\an8}-Какво по дяволите е това? -[Хауърд] Atari ни открадна патента. 1461 01:23:40,062 --> 01:23:43,398 {\an8}Те хакнаха NES, сега се произвеждат и продажба на нашите касети. 1462 01:23:43,482 --> 01:23:44,733 Познайте коя е първата им игра. 1463 01:23:44,816 --> 01:23:47,528 - Те нямат права. - В Америка го правят. Проверих. 1464 01:23:47,611 --> 01:23:49,321 -Не, не го правят. -[Хауърд] Какво? 1465 01:23:49,404 --> 01:23:50,864 Кой, по дяволите, е "А"? 1466 01:23:50,948 --> 01:23:52,491 Алексей Пажитнов. 1467 01:23:53,450 --> 01:23:55,369 „Хенк, ELORG и Mirrorsoft лъжат. 1468 01:23:55,452 --> 01:23:57,746 Няма предоставени права за Tetris. 1469 01:23:57,829 --> 01:24:00,499 Върнете се и направете оферта възможно най-скоро." Какво има предвид, "няма права?" 1470 01:24:00,582 --> 01:24:02,501 Разглеждате договора на Mirrorsoft, 1471 01:24:02,584 --> 01:24:04,795 което е просто писмо за намерение който изтече вчера. 1472 01:24:04,878 --> 01:24:06,380 -[Хауърд] И така правата на джобни устройства са... -Наличен. 1473 01:24:06,463 --> 01:24:07,923 -[Minoru] А видео игра? -Наличен. 1474 01:24:08,006 --> 01:24:09,341 -В световен мащаб. - Но това означава... 1475 01:24:09,424 --> 01:24:12,094 Нямам права за видео игри в Япония, защото Stein и Mirrorsoft 1476 01:24:12,177 --> 01:24:14,596 никога не е имал право да ми ги продава, или на тези момчета. 1477 01:24:14,680 --> 01:24:16,849 Чакай, ти ми казваш Atari няма ли Tetris в Америка? 1478 01:24:16,932 --> 01:24:19,852 аз ти казвам Atari няма Tetris никъде. 1479 01:24:26,316 --> 01:24:29,194 Какво те прави толкова сигурен този герой Алексей не лъже? 1480 01:24:29,903 --> 01:24:32,906 Защото той е единственият който няма да спечели нищо от това. 1481 01:24:35,409 --> 01:24:36,535 Какво имате нужда от нас? 1482 01:24:36,618 --> 01:24:40,622 Имам нужда от теб и твоите чекови книжки да се качите на самолета с мен до Москва възможно най-скоро. 1483 01:24:41,665 --> 01:24:43,083 И не казвайте на никого. 1484 01:24:43,166 --> 01:24:44,668 [самолет свири] 1485 01:24:47,838 --> 01:24:48,839 [скърцане на гуми] 1486 01:24:48,922 --> 01:24:50,299 [видео игра бипка] 1487 01:25:14,198 --> 01:25:15,908 [на руски] Той се върна. 1488 01:25:15,949 --> 01:25:17,492 И доведе приятели. 1489 01:25:18,160 --> 01:25:20,704 МОСКОВСКИЯ КОМПЮТЪРЕН НАУЧЕН ЦЕНТЪР 1490 01:25:23,040 --> 01:25:23,999 здравей 1491 01:25:39,556 --> 01:25:41,558 [кучешки лай в далечината] 1492 01:25:45,687 --> 01:25:46,730 какво правиш 1493 01:25:47,314 --> 01:25:48,607 какво става 1494 01:25:52,110 --> 01:25:53,070 по дяволите 1495 01:25:57,574 --> 01:25:58,408 Спрете. 1496 01:25:58,742 --> 01:26:00,077 какво правиш 1497 01:26:03,205 --> 01:26:04,081 Саша! 1498 01:26:04,164 --> 01:26:04,998 какво е това 1499 01:26:05,499 --> 01:26:06,959 ти се движиш. 1500 01:26:07,459 --> 01:26:11,296 къде? защо Това е моят дом! Това беше домът на родителите ми. не можеш! 1501 01:26:11,338 --> 01:26:13,215 какво става 1502 01:26:14,466 --> 01:26:16,093 Съпругът ви е нарушил закона. 1503 01:26:17,594 --> 01:26:19,972 Обадиха ми се да кажат момчетата са били изпратени вкъщи от училище? 1504 01:26:20,055 --> 01:26:21,890 [дете вика] 1505 01:26:27,771 --> 01:26:29,231 Кое ще падне по-бързо? 1506 01:26:29,690 --> 01:26:31,191 -Бързо! - Нито едното! 1507 01:26:33,861 --> 01:26:36,905 [монети дрънчат] 1508 01:26:36,989 --> 01:26:39,199 -Аха. -[говори руски] 1509 01:26:39,283 --> 01:26:40,367 [Дмитри] Мамо, татко! 1510 01:26:40,450 --> 01:26:44,538 Учим гравитация в училище! Той ни показва експеримент. 1511 01:26:45,122 --> 01:26:46,123 точно така 1512 01:26:46,206 --> 01:26:47,332 „Експеримент“. 1513 01:26:50,627 --> 01:26:52,171 Кое ще падне по-бързо? бързо! 1514 01:26:52,379 --> 01:26:54,590 -Стол? -Ммм, ммм. 1515 01:26:54,673 --> 01:26:57,134 А, тук гравитацията става трудна. 1516 01:26:57,176 --> 01:26:59,761 Столът трябва да пада по-бързо защото е по-тежък, нали? 1517 01:26:59,928 --> 01:27:00,762 да 1518 01:27:01,388 --> 01:27:02,431 Но няма да стане. 1519 01:27:02,514 --> 01:27:03,432 слушай 1520 01:27:08,228 --> 01:27:09,855 -[срив] -[случаен наблюдател крещи] 1521 01:27:09,938 --> 01:27:11,607 [кучешки лай] 1522 01:27:12,983 --> 01:27:14,359 гравитацията не се интересува 1523 01:27:14,735 --> 01:27:16,153 ако си лек като монета 1524 01:27:16,195 --> 01:27:17,321 или тежък като... 1525 01:27:18,363 --> 01:27:19,364 момче 1526 01:27:20,532 --> 01:27:22,451 Всичко пада с еднаква скорост. 1527 01:27:23,493 --> 01:27:24,578 [Нина говори руски] 1528 01:27:24,661 --> 01:27:26,205 Момчета. Отиди и помогни на майка си да опакова багажа. 1529 01:27:35,380 --> 01:27:37,299 Хенк Роджърс се върна заради теб. 1530 01:27:41,303 --> 01:27:43,722 Да съсипеш живота си беше лесно. 1531 01:27:44,681 --> 01:27:48,894 Прекръсти ме отново и вече няма да съществуваш. 1532 01:27:52,731 --> 01:27:54,107 Точно като твоя приятел Хенк. 1533 01:27:55,317 --> 01:27:56,318 [ахва] 1534 01:28:02,533 --> 01:28:05,827 [пъшкане] 1535 01:28:11,625 --> 01:28:12,626 [приближаващи се стъпки] 1536 01:28:13,710 --> 01:28:14,795 [Хенк, на английски] Г-н Беликов. 1537 01:28:17,089 --> 01:28:18,173 ти добре ли си 1538 01:28:19,508 --> 01:28:21,802 Извинете за закъснението ми. 1539 01:28:29,434 --> 01:28:32,729 И така, искате да видите... [прочиства гърлото] ... нови игри. 1540 01:28:32,813 --> 01:28:35,357 Не. Тук сме за тетрис. 1541 01:28:36,942 --> 01:28:42,197 Но вече ви информирах по факса тази транзакция на Tetris е мъртва. 1542 01:28:43,156 --> 01:28:44,199 ъъъъ 1543 01:28:44,783 --> 01:28:49,538 И предполагам, че сте дали Mirrorsoft същата сделка, която ми даде. 1544 01:28:49,621 --> 01:28:51,707 Една седмица, за да направите оферта за ръчен Tetris. 1545 01:28:51,790 --> 01:28:52,833 Ха-- Имали ли са? 1546 01:28:54,793 --> 01:28:56,962 Не мислех така. тук Ето нашата оферта. 1547 01:28:58,338 --> 01:29:02,050 За видеоигри и ръчен Tetris. В световен мащаб. 1548 01:29:02,134 --> 01:29:05,637 [Хауърд] Парите са предварително. Ние ще покрием целият маркетинг и производство, 1549 01:29:05,721 --> 01:29:10,642 и ще ви даде 50 цента на продадена единица както на ръчни, така и на видео игри. 1550 01:29:13,645 --> 01:29:15,772 Един долар на продадена единица. 1551 01:29:16,648 --> 01:29:19,109 страхотно Да подпишем и да се прибираме. 1552 01:29:19,193 --> 01:29:20,235 не 1553 01:29:22,654 --> 01:29:25,699 [на руски] Моля, слушайте, аз съм преговори какво е най-добро за страната ни. 1554 01:29:25,741 --> 01:29:30,579 Защита на държавната собственост и вземането на решения е наша отговорност. 1555 01:29:33,540 --> 01:29:37,836 [на английски] Той казва, че ELORG се нуждае от нощ да преминем през договора. 1556 01:29:38,504 --> 01:29:39,838 Това е протокол. 1557 01:29:42,466 --> 01:29:43,675 Тя е правилна. 1558 01:29:44,635 --> 01:29:46,720 Това е протокол. 1559 01:29:49,598 --> 01:29:51,975 добре Време е да тръгваме, господа. 1560 01:29:52,559 --> 01:29:54,311 Имам друга среща. 1561 01:29:54,394 --> 01:29:56,730 [заминаващи стъпки] 1562 01:29:58,607 --> 01:30:00,651 Пет милиона долара? 1563 01:30:00,734 --> 01:30:03,237 И къде са вашите пари, г-н Максуел? 1564 01:30:03,320 --> 01:30:06,823 Няма да съвпадам пет шибани милиона долара. 1565 01:30:06,907 --> 01:30:08,116 [Валентин] И не е нужно. 1566 01:30:08,200 --> 01:30:12,663 Всичко, което трябва да направите, е да свържете ELORG един милион, който синът ви им обеща. 1567 01:30:13,372 --> 01:30:14,998 Тетрис е твой. 1568 01:30:15,707 --> 01:30:17,125 Имате 24 часа. 1569 01:30:19,253 --> 01:30:21,880 [на руски] Защо е толкова важно че Максуел печелят? 1570 01:30:24,842 --> 01:30:28,554 Офертата не е ли с повече пари по-добре за Съветския съюз? 1571 01:30:28,637 --> 01:30:29,888 [по-леки щраквания] 1572 01:30:34,226 --> 01:30:37,938 Ще се занимавам с съдбата на Съветския съюз. 1573 01:30:39,523 --> 01:30:42,276 Отиваш и си вършиш работата. 1574 01:30:45,112 --> 01:30:46,280 Отхвърлено. 1575 01:30:51,910 --> 01:30:52,911 [присмива се] 1576 01:30:57,124 --> 01:30:59,418 -[Кевин, на английски] Татко! баща. -Не точно сега. 1577 01:30:59,501 --> 01:31:01,712 Nintendo просто предложи на руснаците пет милиона долара 1578 01:31:01,795 --> 01:31:03,463 за световна видео игра и ръчни права. 1579 01:31:03,547 --> 01:31:05,757 - Вече знам. Джо. -[Джо] Да. 1580 01:31:05,841 --> 01:31:06,842 чакай 1581 01:31:06,925 --> 01:31:10,012 Казахте ли, че предлагат на ръчно устройство и права за видео игри? 1582 01:31:10,095 --> 01:31:11,096 -да -Невъзможно. 1583 01:31:11,180 --> 01:31:13,390 Вече имаме световни права за видеоигри. 1584 01:31:13,473 --> 01:31:15,350 - Лицензирахме ги от... -[Стайн] Кевин! 1585 01:31:15,434 --> 01:31:16,643 -Ти кучи сине. -[мрънка] 1586 01:31:16,727 --> 01:31:18,520 -[хората ахнат] - Бяхте в Москва. 1587 01:31:18,604 --> 01:31:20,147 Ти сключи сделка зад гърба ми. 1588 01:31:20,230 --> 01:31:23,233 Накарах ELORG да промени договора ми, изрязваш ме! 1589 01:31:23,317 --> 01:31:26,612 -Някой да се обади на охраната! - А ти, Робърт, 1590 01:31:26,695 --> 01:31:29,656 Намерих тетрис за теб и не ми плащаш хонорари! 1591 01:31:29,740 --> 01:31:33,952 И сега, поради вашата алчност, руснаците ни изтриха от печалбите. 1592 01:31:34,036 --> 01:31:35,370 какво говориш 1593 01:31:35,954 --> 01:31:39,625 Предефинираха думата "компютър" в новия ми договор, а? 1594 01:31:39,708 --> 01:31:42,794 Изключете ме от видеоигрите така че можете да го откраднете! 1595 01:31:42,878 --> 01:31:45,214 Не подписахме всякакви нови договори за видеоигри. 1596 01:31:45,297 --> 01:31:47,341 [панталони] 1597 01:31:47,424 --> 01:31:49,927 О, шибан глупак! 1598 01:31:50,928 --> 01:31:52,638 Аз съм шибан глупак? 1599 01:31:53,263 --> 01:31:55,307 Нахалният син на милиардер 1600 01:31:55,390 --> 01:31:59,228 който никога не е работил честно в живота си ме нарича глупак? 1601 01:31:59,311 --> 01:32:01,480 Ти, самозаглавна част от... [крещи] 1602 01:32:01,563 --> 01:32:02,773 -[аха] -[сумтене, пъшкане] 1603 01:32:03,565 --> 01:32:05,067 [и двамата мрънкат] 1604 01:32:07,569 --> 01:32:09,571 Хайде, приятелю. Махни се! [мрънка] 1605 01:32:09,655 --> 01:32:11,240 Изключено! От мен! 1606 01:32:11,323 --> 01:32:12,407 Изключено! Изключено! 1607 01:32:12,491 --> 01:32:14,326 [писъци, сумтене] 1608 01:32:14,409 --> 01:32:16,370 ти, всички вие, 1609 01:32:16,453 --> 01:32:18,664 всички работите за крадци! 1610 01:32:18,747 --> 01:32:19,790 а? 1611 01:32:19,873 --> 01:32:21,250 Крадци! 1612 01:32:21,333 --> 01:32:24,503 Джо, приготви самолета след час. 1613 01:32:25,087 --> 01:32:26,547 Отивам в Москва. 1614 01:32:26,630 --> 01:32:28,215 [хора мърморят] 1615 01:32:28,298 --> 01:32:30,509 -[кучешки лай] -[викане в далечината] 1616 01:33:01,623 --> 01:33:03,959 Г-н Максуел. добре дошли в... 1617 01:33:08,297 --> 01:33:09,882 пак те чукам? 1618 01:33:15,095 --> 01:33:17,472 А, господа, добре дошли. 1619 01:33:18,640 --> 01:33:24,062 Извинете, но наддавам и имам нужда от нов костюм за днешното тържество. 1620 01:33:24,146 --> 01:33:26,398 Изглеждате страхотно, генерален секретар. 1621 01:33:26,481 --> 01:33:29,276 -[подиграва се] И ти си лош лъжец, приятелю. -[Максуел се смее] 1622 01:33:29,359 --> 01:33:30,903 как мога да ти помогна 1623 01:33:30,986 --> 01:33:33,447 За съжаление, това не е социално обаждане. 1624 01:33:34,114 --> 01:33:38,368 Аз и синът ми сме тук, защото в Москва има американски бизнесмен 1625 01:33:38,452 --> 01:33:40,787 който манипулира вашите бюрократи 1626 01:33:40,871 --> 01:33:43,707 да му даде правата на руска видео игра 1627 01:33:43,790 --> 01:33:46,752 за които моята компания вече има сделка. 1628 01:33:47,336 --> 01:33:52,674 Всъщност той току-що предложи вашите хора пет милиона щатски долара. 1629 01:33:53,300 --> 01:33:54,301 и? 1630 01:33:54,384 --> 01:33:58,263 И ако тази сделка се осъществи, това ще създаде опасен прецедент. 1631 01:33:58,347 --> 01:33:59,389 И какво е това? 1632 01:34:00,766 --> 01:34:03,352 Че комунизмът е мъртъв. 1633 01:34:09,107 --> 01:34:12,027 Значи си тук, за да спасиш страната ми? 1634 01:34:12,110 --> 01:34:16,073 След като остави капиталистите през портите ти, те никога няма да излязат. 1635 01:34:16,156 --> 01:34:17,699 а ти какъв си 1636 01:34:17,783 --> 01:34:20,911 Както каза, аз съм ти приятел. 1637 01:34:20,994 --> 01:34:25,165 Ние предлагаме справедлива търговия където не се обменят пари. 1638 01:34:25,666 --> 01:34:29,378 Получавате правата за публикуване към нашите енциклопедии на Collier, 1639 01:34:29,461 --> 01:34:31,672 и получаваме играта. 1640 01:34:31,755 --> 01:34:33,465 Обмен на информация. 1641 01:34:33,549 --> 01:34:38,720 Оценявам вашата добронамереност, Робърт, но моята страна е разбита. 1642 01:34:39,346 --> 01:34:41,014 Моят народ иска свобода. 1643 01:34:41,098 --> 01:34:43,642 Свобода да гласуват, да избират съдбата си. 1644 01:34:44,685 --> 01:34:48,564 Никога не е имало предвид комунизма да попречи на свободата. 1645 01:34:48,647 --> 01:34:51,859 но, за съжаление, човешката алчност попречи. 1646 01:34:53,318 --> 01:34:58,574 Светът се променя, господа, и Съветският съюз няма да бъде изоставен. 1647 01:34:59,908 --> 01:35:02,828 Сега, ако ме извините, Трябва да подготвя реч. 1648 01:35:05,080 --> 01:35:07,332 Искате ли съвета ми? 1649 01:35:07,416 --> 01:35:12,129 С уважение, г-н Трифонов, имаме дотук без теб, така че майната ти. 1650 01:35:13,797 --> 01:35:16,008 Просто ми донеси тетрис. 1651 01:35:16,842 --> 01:35:21,722 [на руски] Разкажи ми всичко, което знаеш за него. 1652 01:35:21,972 --> 01:35:23,473 Чужденецът? 1653 01:35:24,016 --> 01:35:24,850 не 1654 01:35:25,684 --> 01:35:27,561 Политикът. 1655 01:35:27,644 --> 01:35:29,646 [свири маршова музика] 1656 01:35:57,549 --> 01:36:01,386 Другарю Горбачов, погледнете уважението, което ви показват. 1657 01:36:01,970 --> 01:36:04,348 [бърборене] 1658 01:36:04,431 --> 01:36:06,016 [бебешки плач] 1659 01:36:09,686 --> 01:36:10,687 [на английски] Алексей. 1660 01:36:11,480 --> 01:36:13,440 [singsongy] Казах ти, че ще се върна. 1661 01:36:15,025 --> 01:36:17,528 - Не трябваше да идваш. -Какво? 1662 01:36:18,195 --> 01:36:19,321 Ти си причината да съм тук. 1663 01:36:20,322 --> 01:36:21,490 Изтълкувал си ме погрешно. 1664 01:36:21,573 --> 01:36:22,908 [присмива се] 1665 01:36:22,991 --> 01:36:26,745 Ти буквално каза, „Върнете се и направете оферта възможно най-скоро.“ 1666 01:36:26,828 --> 01:36:29,581 грешах. Не го заслужаваш. 1667 01:36:30,290 --> 01:36:32,876 - Алексей, какво има? Ние сме приятели. -Ние не сме. 1668 01:36:33,585 --> 01:36:35,587 Ти ме използва, за да получиш това, което искаш. 1669 01:36:35,671 --> 01:36:38,131 Това е-- Как можа да кажеш това? 1670 01:36:38,215 --> 01:36:39,842 Правя това за нас. 1671 01:36:39,925 --> 01:36:41,677 Вие го правите за вас. 1672 01:36:42,177 --> 01:36:44,680 Не мога да спечеля нито стотинка от това. 1673 01:36:44,763 --> 01:36:46,014 Ще се погрижа да го направиш. 1674 01:36:46,098 --> 01:36:48,892 -Няма да е лесно... -Спрете да давате обещания, които не можете да изпълните. 1675 01:36:52,062 --> 01:36:53,689 Ние идваме от различни светове. 1676 01:36:55,357 --> 01:36:58,318 Връщаш се при твоите, и ще се върна при моята. 1677 01:37:05,951 --> 01:37:10,289 [Горбачов, на руски] "70 години от нашата славна революция" 1678 01:37:11,290 --> 01:37:13,876 Това е време на промяна… 1679 01:37:15,460 --> 01:37:18,839 Но аз съм убеден, че СССР... 1680 01:37:19,047 --> 01:37:20,632 Екипът на Хенк Роджърс се насочва към ELORG. 1681 01:37:21,842 --> 01:37:25,304 [Горбачов] Ще излезе от него по-силен от всякога. 1682 01:37:25,387 --> 01:37:27,347 [зрители аплодират, аплодират] 1683 01:37:29,016 --> 01:37:30,142 Уоки токи! 1684 01:37:32,102 --> 01:37:33,270 Къде е Хенк Роджърс сега! 1685 01:37:33,395 --> 01:37:34,813 [Саша] На север по Бошая Ординка. 1686 01:37:34,897 --> 01:37:37,357 [Валентин] Не позволявайте на тези капиталисти да стигнат до ELORG! 1687 01:37:37,441 --> 01:37:40,652 Всички агенти към ELORG! Повторете. Всички агенти на ELORG. 1688 01:37:42,196 --> 01:37:43,197 [двигателят стартира] 1689 01:37:43,280 --> 01:37:44,531 [писък на гуми] 1690 01:37:55,042 --> 01:37:57,252 [на английски] Това не е насрещна оферта. 1691 01:37:57,336 --> 01:38:01,131 Правилно. Това е нашата първа оферта и последна оферта. 1692 01:38:01,215 --> 01:38:03,759 Нашето IP за вашето IP. 1693 01:38:03,842 --> 01:38:06,011 И ще вземем обратно нашите права за видео игри също. 1694 01:38:06,094 --> 01:38:07,471 -Благодаря ви -[приближаващи се стъпки] 1695 01:38:07,554 --> 01:38:10,182 -Какво по дяволите е това? -Избор. 1696 01:38:10,265 --> 01:38:15,145 Те могат да изберат вашата кофти сделка, или нашата справедлива сделка. 1697 01:38:17,314 --> 01:38:19,024 [шепот, неясно] 1698 01:38:19,107 --> 01:38:23,070 -Какво? -Кавалерията идва, момчета. 1699 01:38:23,153 --> 01:38:28,075 Нашето споразумение ни гарантира Tetris ако направим контраоферта, 1700 01:38:28,158 --> 01:38:29,368 което току-що направихме. 1701 01:38:29,451 --> 01:38:31,537 В зависимост от плащане от един милион долара. 1702 01:38:31,620 --> 01:38:34,039 - Майната ти. Подпишете сделката. - Спазвайте договора. 1703 01:38:34,122 --> 01:38:36,959 Имате по-малко от една минута преди да се търкалят глави. 1704 01:38:37,042 --> 01:38:39,169 Г-н Беликов, не си падайте по глупостите му. всеки... 1705 01:38:39,253 --> 01:38:41,171 Татко, просто му плати жалките пари. 1706 01:38:44,675 --> 01:38:46,552 Нямаш парите. 1707 01:38:46,635 --> 01:38:49,137 Това обяснява факта, че никога не е плащал хонорари. 1708 01:38:49,221 --> 01:38:51,265 - Татко, какво по дяволите става? - Нищо. 1709 01:38:52,432 --> 01:38:55,102 Това е счетоводна странност да бъде решен през следващото тримесечие. 1710 01:38:55,185 --> 01:38:56,436 Което означава, че сте фалирал. 1711 01:38:56,520 --> 01:38:58,939 стига! Мога да ви арестувам. 1712 01:38:59,022 --> 01:39:01,316 Можем ли да направим това, моля? 1713 01:39:01,400 --> 01:39:04,069 -г-н Беликов. - Копеле. 1714 01:39:04,152 --> 01:39:06,196 [стенове, сумтене] 1715 01:39:06,280 --> 01:39:07,281 Навън. 1716 01:39:11,451 --> 01:39:13,495 Не сте в безопасност, докато не напуснете Москва. върви 1717 01:39:20,711 --> 01:39:22,796 [заминаващи стъпки] 1718 01:39:29,553 --> 01:39:32,139 -Къде са те? - Изчезна, идиот такъв. 1719 01:39:32,222 --> 01:39:33,599 -Какво? - С нашата сделка. 1720 01:39:33,682 --> 01:39:36,185 Максуел няма пари. Той анулира договора. 1721 01:39:36,268 --> 01:39:37,644 Нямах избор. 1722 01:39:37,728 --> 01:39:43,317 Управлявам корпорация за милиарди долари. Разбира се, че имам пари. 1723 01:39:43,400 --> 01:39:46,028 Просто не точно в този момент. 1724 01:39:46,111 --> 01:39:47,237 Ами парите ми? 1725 01:39:47,321 --> 01:39:48,614 Какво имаш предвид твоите пари? 1726 01:39:48,697 --> 01:39:50,574 [Кевин] Да, какво имаш предвид твоите пари? 1727 01:39:51,325 --> 01:39:52,784 по дяволите ли... 1728 01:39:54,119 --> 01:39:55,829 Какво, подкупил си този лайно? 1729 01:39:55,913 --> 01:39:57,164 Зад гърба ми? 1730 01:39:57,247 --> 01:39:59,416 О, млъкни. 1731 01:39:59,499 --> 01:40:01,752 Спасявах задника ти, както обикновено. 1732 01:40:01,835 --> 01:40:04,129 Искаш ли да играеш с големите момчета, сине? 1733 01:40:04,213 --> 01:40:07,132 Ето как работи светът. Изсмучете го. 1734 01:40:07,799 --> 01:40:09,801 Къде са ми парите, Робърт? 1735 01:40:10,427 --> 01:40:12,846 Доставих ти тетрис на шибан сребърен поднос. 1736 01:40:12,930 --> 01:40:15,098 Всичко, което трябваше да направите, беше да платите. Къде са ми парите? 1737 01:40:15,182 --> 01:40:17,017 [на руски] Другарю Трифонов работим за родината си... 1738 01:40:17,059 --> 01:40:18,602 Ти си курва. 1739 01:40:18,685 --> 01:40:19,937 [ахва] 1740 01:40:20,020 --> 01:40:21,021 [на английски] Добре. 1741 01:40:21,688 --> 01:40:25,234 Върни ми договора, и аз лично ще удвоя таксата ви. 1742 01:40:25,317 --> 01:40:26,902 -не -Троен. 1743 01:40:26,985 --> 01:40:28,278 Не вярвам на парите ви. 1744 01:40:29,696 --> 01:40:31,615 Искам 50% собственост върху Tetris. 1745 01:40:33,825 --> 01:40:34,910 Сделка. 1746 01:40:35,953 --> 01:40:39,164 [вратата се отваря, затваря] 1747 01:40:39,248 --> 01:40:41,083 Коми копелета. 1748 01:40:45,712 --> 01:40:47,631 [скърцане на гуми] 1749 01:40:48,215 --> 01:40:49,299 [клаксона натиска] 1750 01:40:51,468 --> 01:40:53,095 -Влизай! -[Хенк] Хайде, влизай! 1751 01:40:56,265 --> 01:40:57,891 [Хенк] Давай! Давай, давай, давай, давай, давай! 1752 01:41:00,018 --> 01:41:01,520 [зрители аплодират] 1753 01:41:03,188 --> 01:41:04,982 [няма звуков диалог] 1754 01:41:12,698 --> 01:41:14,366 Как разбра къде да ни намериш? 1755 01:41:14,449 --> 01:41:17,327 Беше лесно. Помислих си: "Какво никога не бих направил?" 1756 01:41:18,412 --> 01:41:20,038 -[смее се] -[Minoru] Зад нас! 1757 01:41:20,622 --> 01:41:22,082 [писък на гуми] 1758 01:41:22,165 --> 01:41:23,959 [обороти на двигателя] 1759 01:41:24,293 --> 01:41:25,502 [на руски] Карай по-бързо! 1760 01:41:36,263 --> 01:41:38,182 -[клаксони] -[писък на гуми] 1761 01:41:38,265 --> 01:41:40,142 [на английски] Уау, Алексей! Алексей! Уау! 1762 01:41:44,855 --> 01:41:46,732 [на руски] Какви полети тръгват през следващия час? 1763 01:41:49,151 --> 01:41:50,485 [видеоигри гърмят, свистят] 1764 01:41:58,452 --> 01:42:00,871 -[на английски] Уау, уау, уау, уау! -[писък на гуми] 1765 01:42:03,373 --> 01:42:04,708 [крещи] 1766 01:42:04,791 --> 01:42:06,585 - Можем да го направим! -Няма място! 1767 01:42:06,668 --> 01:42:07,753 [клаксони клаксонове] 1768 01:42:07,836 --> 01:42:09,379 имаш ли ми доверие 1769 01:42:09,463 --> 01:42:10,797 -[клаксони] -[Хенк] Уау! 1770 01:42:13,300 --> 01:42:15,052 Боже мой 1771 01:42:20,474 --> 01:42:21,600 [клаксони клаксонове] 1772 01:42:28,357 --> 01:42:29,566 [на руски] Хайде! хайде де! 1773 01:42:45,624 --> 01:42:48,085 [диктор говори руски] 1774 01:42:56,134 --> 01:42:57,928 [дикторът продължава] 1775 01:43:00,931 --> 01:43:03,809 [диктор, на английски] Полет 702 за Цюрих вече се качва. 1776 01:43:03,892 --> 01:43:05,519 Моля, продължете към портата. 1777 01:43:05,602 --> 01:43:07,104 [мърморене на тълпата] 1778 01:43:07,688 --> 01:43:08,689 [билетен агент] Следващ. 1779 01:43:10,107 --> 01:43:11,525 Какъв е следващият ви полет? 1780 01:43:12,359 --> 01:43:14,027 [на руски] Имаме нужда от резервно копие. 1781 01:43:15,362 --> 01:43:16,488 [на английски] Да вървим. 1782 01:43:16,572 --> 01:43:17,990 [билетен агент говори руски] 1783 01:43:26,999 --> 01:43:29,960 [диктор, на английски] Полет 802 до Токио през Сеул сега се качва. 1784 01:43:30,043 --> 01:43:31,837 Моля, продължете към портата. 1785 01:43:31,920 --> 01:43:33,005 [пътници бърборят] 1786 01:43:35,340 --> 01:43:38,010 Хайде, хайде, хайде, хайде. 1787 01:43:38,093 --> 01:43:40,804 [сирена вие в далечината] 1788 01:43:42,472 --> 01:43:43,807 Те идват. 1789 01:43:43,891 --> 01:43:45,392 [вой на сирена] 1790 01:43:45,475 --> 01:43:46,894 [писък на гуми] 1791 01:43:50,689 --> 01:43:52,191 [говоря руски] 1792 01:43:52,274 --> 01:43:54,276 [диктор говори руски] 1793 01:43:54,359 --> 01:43:55,235 Изметете стаята. 1794 01:43:55,277 --> 01:43:56,820 -[на английски] Трябва да се махнеш от тук. -не 1795 01:43:56,904 --> 01:43:59,865 - Оставам, докато преминете безопасно. -Алексей, достатъчно си рискувал. 1796 01:43:59,948 --> 01:44:01,950 Моля, махнете се от тук преди да те хванат. 1797 01:44:02,868 --> 01:44:06,038 Това не е сбогом, обещавам. 1798 01:44:07,247 --> 01:44:09,124 -[въздиша] -Знам колко много мразиш тази дума. 1799 01:44:10,125 --> 01:44:12,002 Но, човече, наистина го мисля. 1800 01:44:13,170 --> 01:44:15,506 Не. Не е време за американски емоции. 1801 01:44:16,006 --> 01:44:17,257 -[митнически агент] Следващ! -Върви. 1802 01:44:20,928 --> 01:44:22,721 - Причина за пътуването? - Аз съм турист. 1803 01:44:35,859 --> 01:44:37,903 -[крещи] -[мрънка] 1804 01:44:38,403 --> 01:44:39,404 извинете ме 1805 01:44:40,531 --> 01:44:42,115 -[говори руски] -[писъци, викове] 1806 01:44:44,159 --> 01:44:45,410 [говоря руски] 1807 01:44:46,787 --> 01:44:49,248 -[стюардеса говори руски] -[говори руски] 1808 01:44:50,165 --> 01:44:53,377 [стюардеса] Моля, заемете местата си за тръгване. 1809 01:44:53,418 --> 01:44:54,586 Махай се от пътя! 1810 01:44:54,628 --> 01:44:56,004 Къде е самолетът за Токио? 1811 01:44:56,046 --> 01:44:57,297 Врата 6… 1812 01:44:57,381 --> 01:44:58,757 Но е затворено! 1813 01:44:58,924 --> 01:45:01,844 [стюардеса говори руски] 1814 01:45:07,683 --> 01:45:08,517 ОФИЦИАЛЕН БИЗНЕС! 1815 01:45:08,559 --> 01:45:09,643 Молим ви да затегнете коланите си... 1816 01:45:10,352 --> 01:45:11,186 отвори вратата! 1817 01:45:11,603 --> 01:45:12,771 ОФИЦИАЛЕН БИЗНЕС! 1818 01:45:12,980 --> 01:45:15,607 Съжаляваме, имаме малко забавяне... 1819 01:45:18,110 --> 01:45:19,027 Сега! 1820 01:45:24,157 --> 01:45:26,034 [стюардеса 2, на английски] Дами и господа, 1821 01:45:26,118 --> 01:45:29,162 добре дошли на полет 802 за Токио. 1822 01:45:29,246 --> 01:45:30,831 Сега се приготвяме за тръгване. 1823 01:45:30,914 --> 01:45:32,416 [на руски] Какво по дяволите? 1824 01:45:32,499 --> 01:45:34,293 [стюардеса 2] Моля, затегнете предпазния колан. 1825 01:45:37,296 --> 01:45:38,505 [на руски] Син на... 1826 01:45:39,965 --> 01:45:41,425 Те са в другия самолет! 1827 01:45:51,810 --> 01:45:52,811 [петли с чук] 1828 01:45:54,313 --> 01:45:55,772 Валентин Игорович... 1829 01:45:56,607 --> 01:45:59,276 Със заповед на главния секретар... 1830 01:45:59,359 --> 01:46:03,530 С това сте арестуван за злоупотреба с власт и корупция. 1831 01:46:03,614 --> 01:46:05,240 [присмива се] Не 1832 01:46:05,365 --> 01:46:06,366 Какво по дяволите е това? 1833 01:46:07,242 --> 01:46:08,202 движи се! 1834 01:46:08,243 --> 01:46:10,579 Нарушихте закона. 1835 01:46:10,621 --> 01:46:11,955 аз съм законът! 1836 01:46:12,039 --> 01:46:13,165 [панталони] 1837 01:46:13,248 --> 01:46:14,082 Махни ги от пътя ми. 1838 01:46:19,505 --> 01:46:20,506 [подсмърча] 1839 01:46:20,589 --> 01:46:21,590 [мрънка] 1840 01:46:22,925 --> 01:46:25,761 [смее се] 1841 01:46:25,844 --> 01:46:28,680 Дали защото те нарекох курва? 1842 01:46:28,764 --> 01:46:29,973 [смее се] 1843 01:46:38,190 --> 01:46:39,650 Това е краят на държавата ни. 1844 01:46:39,900 --> 01:46:40,859 чуваш ли ме 1845 01:46:41,193 --> 01:46:42,569 Шибаният край. 1846 01:46:43,487 --> 01:46:44,738 Шибаният край! 1847 01:46:45,280 --> 01:46:46,573 Всичко ще падне! 1848 01:46:49,493 --> 01:46:52,204 [стюардеса 3, на английски] Добре дошли на полет 702 до Цюрих. 1849 01:46:52,287 --> 01:46:54,748 Надяваме се да ви хареса Вашият полет с нас днес. 1850 01:47:53,265 --> 01:47:54,516 Мая. 1851 01:47:58,061 --> 01:47:59,396 [на японски] Ако ми окажете честта, 1852 01:48:00,439 --> 01:48:03,066 Бих искал да гледам изпълнението 1853 01:48:03,942 --> 01:48:06,278 Иска ми се да не бях пропуснал. 1854 01:48:16,914 --> 01:48:18,207 моля... 1855 01:48:30,344 --> 01:48:31,470 добре 1856 01:48:32,387 --> 01:48:33,764 ще се приготвя. 1857 01:48:40,020 --> 01:48:41,021 Обещах ти 1858 01:48:41,480 --> 01:48:44,274 Което не мина по начина, по който се надявах. 1859 01:48:50,989 --> 01:48:52,616 До сега. 1860 01:49:09,925 --> 01:49:14,888 [пее на японски] 1861 01:49:26,525 --> 01:49:29,444 [водещ на новини 1, на английски] Коледа '89 предстои да стане много по-вълнуващо 1862 01:49:29,528 --> 01:49:32,990 с чисто нов подарък под елхата. Нарича се Game Boy. 1863 01:49:33,073 --> 01:49:36,869 [водещ на новини 2] Провеждат се протести в целия Съветски съюз. 1864 01:49:36,952 --> 01:49:40,247 [водещ на новини 1] Неговият производител, Nintendo, вече е разпродаден два пъти в Япония. 1865 01:49:40,330 --> 01:49:43,166 И е на път да правите същото в Америка, 1866 01:49:43,250 --> 01:49:47,212 където продажбите са надхвърлили 110 милиона долара този празничен сезон. 1867 01:49:47,296 --> 01:49:50,174 И търсенето се вижда няма признаци на отказване. 1868 01:49:50,257 --> 01:49:53,844 [водещ на новини 2] Границите се отварят в цяла Източна Европа. 1869 01:49:53,927 --> 01:49:56,972 [водещ на новини 1] Това не е малка част благодарение на Tetris, 1870 01:49:57,055 --> 01:50:00,642 новата хитова игра, която има цели семейства крещят да играят. 1871 01:50:01,268 --> 01:50:03,353 [водещ на новини 2] Михаил Горбачов подаде оставка, 1872 01:50:03,437 --> 01:50:06,064 и червеното знаме е свалено в Кремъл. 1873 01:50:13,488 --> 01:50:15,365 [на руски] Това добра новина ли е или лоша новина? 1874 01:50:18,660 --> 01:50:20,204 Вероятно и двете. 1875 01:50:21,538 --> 01:50:22,456 Това дойде за теб. 1876 01:50:22,539 --> 01:50:23,373 От Хенк. 1877 01:50:42,809 --> 01:50:45,103 [на английски] …за пет минути. Мама наистина има нужда от леглото. 1878 01:50:45,187 --> 01:50:47,189 [ахва] Ето ги идват. 1879 01:50:56,907 --> 01:50:58,617 Добре дошъл в новия си дом, приятел. 1880 01:50:59,201 --> 01:51:02,538 Добър момент ли е сега за американски емоции? 1881 01:51:03,247 --> 01:51:04,540 [смее се] 1882 01:54:08,557 --> 01:54:10,851 Телевизорът не работи. Видеото не работи. 1883 01:54:12,269 --> 01:54:13,770 Прочетох всичко, което мога да прочета. 1884 01:54:13,854 --> 01:54:16,982 Следващата спирка е московският Go Club. 1885 01:54:17,065 --> 01:54:18,859 -[смее се] -[Хенк Роджърс] Името ти е Алла? 1886 01:54:19,568 --> 01:54:22,613 Добре, Алла ще ни заведе към руската Go асоциация. 1887 01:54:22,696 --> 01:54:25,699 {\an8}И тя също така намери ELORG за нас. 1888 01:54:25,782 --> 01:54:27,701 {\an8}Това е Алексей Пажитнов. 1889 01:54:27,784 --> 01:54:30,412 {\an8}-Той е авторът на Tetris. - Добре, някак си. 1890 01:54:30,495 --> 01:54:33,832 {\an8}-Играя Tetris с моите приятели. -[Хенк Роджърс се смее] 1891 01:54:33,916 --> 01:54:35,292 {\an8}[Хенк Роджърс] Добре.