1
00:03:47,792 --> 00:03:49,583
আচ্ছা হ্যালো.

2
00:03:50,250 --> 00:03:51,458
যুগে যুগে তোমাকে এখানে দেখিনি।

3
00:03:52,667 --> 00:03:53,458
আপনি ঠিক আছে?

4
00:03:53,875 --> 00:03:55,208
দারুণ।

5
00:03:56,125 --> 00:03:56,834
সে কি ভিতরে?

6
00:03:57,291 --> 00:03:59,001
হ্যাঁ। তিনি ভিতরে আছেন।

7
00:03:59,208 --> 00:04:01,083
আমরা একটি সুন্দর সন্ধ্যা পরিকল্পনা আছে.

8
00:04:01,417 --> 00:04:03,001
আপনার উচিত, আহ... আপনার যোগ দেওয়া উচিত--

9
00:04:05,917 --> 00:04:08,959
সে তোমার মধ্যে কি দেখছে, আমি কখনই জানি না।

10
00:04:09,333 --> 00:04:15,166
একই পুরানো সংরক্ষিত মনোভাব. এটা আমাকে কোথাও পেয়েছে বলতে পারে না।

11
00:04:15,250 --> 00:04:18,250
হয়তো আপনি কখনও আমার কৌশল চেষ্টা করা উচিত.

12
00:04:21,792 --> 00:04:22,917
হ্যালো ছেলে!

13
00:04:30,333 --> 00:04:33,041
তো, কি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে?

14
00:04:34,250 --> 00:04:37,542
আমি তোমাকে কিছুক্ষণ দেখিনি, তুমি দূরে থাকো।

15
00:04:37,875 --> 00:04:39,041
আমি ভালো আছি।

16
00:04:39,583 --> 00:04:41,542
আপনি কি আজ রাতে কাজ করছেন?

17
00:04:42,750 --> 00:04:44,208
হ্যাঁ আমি এখন সেখানে যাচ্ছি।

18
00:04:45,792 --> 00:04:49,291
তাহলে বন্ধ থাকা ভালো। কথা বলার সময় নেই।

19
00:04:50,667 --> 00:04:52,001
আমি ভেবেছিলাম আমরা ধরতে পারি?

20
00:04:52,834 --> 00:04:55,291
আপনি তার কথা শুনেছেন। কথা বলার সময় নেই।

21
00:04:55,291 --> 00:04:57,917
অস্টিন, চুপ কর!

22
00:04:58,917 --> 00:05:00,625
দেখুন।

23
00:05:01,083 --> 00:05:06,001
আমরা শীঘ্রই ধরব। এই মুহূর্তে, আমি ভালো আছি।

24
00:05:15,458 --> 00:05:16,959
সর্বদা একটি পরিতোষ.

25
00:05:17,458 --> 00:05:19,875
আপনি যদি আমাদের সাথে যোগ দিতে চান তাহলে আমাকে একটি কল দিন।

26
00:05:20,041 --> 00:05:22,333
খরগোশের গর্তের নিচে।

27
00:07:48,166 --> 00:07:50,458
আপনি একটি পানীয় চান? অথবা...

28
00:07:50,667 --> 00:07:53,001
না। ধন্যবাদ।

29
00:08:05,792 --> 00:08:07,375
আপনি এখানে দ্রুত পেয়েছেন.

30
00:08:09,041 --> 00:08:11,333
আমি দক্ষ হওয়ার চেষ্টা করি।

31
00:08:15,792 --> 00:08:17,542
এটা ভালো।

32
00:08:27,458 --> 00:08:28,542
তাহলে চলো।

33
00:08:28,667 --> 00:08:29,166
দুঃখিত?

34
00:08:29,375 --> 00:08:31,583
চলো তাহলে!!

35
00:10:57,917 --> 00:10:59,208
তুমি এখন আমার ফ্ল্যাট থেকে বের হতে পারো।

36
00:10:59,500 --> 00:11:01,667
টাকা সামনের দরজায়।

37
00:15:42,166 --> 00:15:43,125
ভাল পছন্দ, যে.

38
00:15:43,458 --> 00:15:43,959
দুঃখিত?

39
00:15:44,750 --> 00:15:48,208
আপনার রেকর্ড. আমি বিথোভেনকে ভালোবাসি।

40
00:15:49,542 --> 00:15:51,041
হ্যাঁ, আমিও।

41
00:15:51,458 --> 00:15:55,709
আমার বয়ফ্রেন্ডকে এই ধরণের কথা শুনতে বাধ্য করতে হবে।

42
00:15:57,750 --> 00:16:00,333
আমি তোমাকে আগে এখানে দেখিনি।

43
00:16:01,166 --> 00:16:03,792
আমি সবেমাত্র এলাকায় চলে এসেছি।

44
00:16:04,041 --> 00:16:04,917
তোমার নাম কি ছিল?

45
00:16:05,083 --> 00:16:06,333
এটা নাওমি।

46
00:16:07,001 --> 00:16:10,250
নাওমি। কে বিটোভেন পছন্দ করে।

47
00:16:10,875 --> 00:16:13,542
ওয়েল, এটা একটি মহান জায়গা. আমি...

48
00:16:13,542 --> 00:16:16,417
মালিক জানেন; তিনি সর্বদা দুর্দান্ত জিনিস পেয়ে থাকেন।

49
00:16:18,583 --> 00:16:20,959
তাহলে আপনি এই জায়গাগুলির চারপাশে ভাল পরিচিত, তাহলে?

50
00:16:22,333 --> 00:16:26,041
নির্দিষ্ট বৃত্তে, হ্যাঁ।

51
00:16:34,291 --> 00:16:38,333
আচ্ছা, যেহেতু আপনি এলাকায় নতুন, আমি হয়তো আপনাকে দেখাতে পারতাম?

52
00:16:42,875 --> 00:16:44,083
আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?

53
00:16:44,667 --> 00:16:45,625
দুঃখিত?

54
00:16:45,959 --> 00:16:48,959
আচ্ছা আমি যেখানে দাঁড়িয়ে ছিলাম সেখান থেকে দেখে মনে হচ্ছিল তুমি আমার মেয়ের উপর নড়াচড়া করছ।

55
00:16:48,959 --> 00:16:50,000
হিউ, না.

56
00:16:51,166 --> 00:16:54,750
না। আমি জানতে চাই এই লোকটার সমস্যা কি।

57
00:16:55,792 --> 00:16:58,834
আপনি মনে করেন আপনি একজন বড় লোক যে অন্য কারো বান্ধবীর সাথে কথা বলছেন, তাই না?

58
00:17:00,041 --> 00:17:02,792
এই সব আমরা করছিলাম. কথা বলছি।

59
00:17:03,250 --> 00:17:05,667
হুগ, এটা করবেন না। দয়া করে থামুন।

60
00:17:06,250 --> 00:17:08,875
হয়তো আপনি শুধু বন্ধ যৌনসঙ্গম করা উচিত.

61
00:17:10,291 --> 00:17:14,458
হয়তো আপনার সুন্দর নাওমির কথা শোনা উচিত এবং... থামুন।

62
00:17:15,000 --> 00:17:17,041
আমাদের এখানে কোন সমস্যা আছে, বন্ধুরা?

63
00:17:20,000 --> 00:17:20,875
আমরা কি?

64
00:17:24,208 --> 00:17:28,542
না। কোনো সমস্যা নেই।

65
00:21:44,083 --> 00:21:48,709
তুমি মনে করো তুমি বুদ্ধিমান।

66
00:22:57,917 --> 00:22:59,542
এখন আমরা কি নিজেকে ঢুকিয়ে দিচ্ছি?

67
00:23:00,834 --> 00:23:02,208
আপনি কি কখনও বাইরে যান?

68
00:23:02,583 --> 00:23:05,875
নাকি আপনি সবসময় হেনরির প্রতিটি ইচ্ছার কাছে হাঁটু গেড়ে থাকেন?

69
00:23:06,875 --> 00:23:07,625
সে কি ভিতরে?

70
00:23:07,750 --> 00:23:09,291
বেডরুম।

71
00:23:17,750 --> 00:23:19,125
ভিতরে আসুন।

72
00:23:23,959 --> 00:23:25,166
আপনি কি চান?

73
00:23:28,625 --> 00:23:30,208
আমি কিছু সময় অবসর চাই.

74
00:23:31,667 --> 00:23:33,166
আমি কিছু জিনিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি এবং...

75
00:23:33,166 --> 00:23:33,583
না.

76
00:23:35,375 --> 00:23:36,375
দুঃখিত?

77
00:23:37,083 --> 00:23:38,792
আপনি কোন সময় নিচ্ছেন না।

78
00:23:40,917 --> 00:23:42,083
আমার টাকা এনেছ?

79
00:23:44,250 --> 00:23:45,583
এটা টেবিলে আছে।

80
00:23:48,667 --> 00:23:49,834
ভাল.

81
00:23:52,667 --> 00:23:54,041
তাই তুমি আজ রাতে বাইরে যাও।

82
00:23:55,166 --> 00:23:56,709
আপনি যা করবেন তা করতে থাকুন।

83
00:23:57,458 --> 00:23:59,542
এবং আমি যা করি তা করতে থাকব।

84
00:24:01,000 --> 00:24:03,709
অবসর সময় নিয়ে আর হাহাকার নেই।

85
00:24:04,001 --> 00:24:05,500
এইভাবে কাজ করে না।

86
00:24:08,250 --> 00:24:09,500
আমরা কি পরিষ্কার?

87
00:24:15,001 --> 00:24:16,125
ভাল.

88
00:24:17,667 --> 00:24:21,583
এখন... এখান থেকে যাও।

89
00:24:33,875 --> 00:24:37,500
যদি কিছু মনে না করেন। আমি যত্ন নিতে একটি বাত আছে আছে.

90
00:30:19,166 --> 00:30:20,250
ওহ, রোজ।

91
00:30:20,667 --> 00:30:24,500
নিজেকে হ্যালো. আমি আপনার কেনাকাটা আছে.

92
00:30:28,959 --> 00:30:32,083
সেখানে থাকলে আপনি পাগল হয়ে যাবেন জানেন?

93
00:30:32,959 --> 00:30:34,208
হতে পারে।

94
00:30:36,542 --> 00:30:39,041
আমি জানি আপনার সাথে যা ঘটেছিল তা দুঃখজনক ছিল।

95
00:30:39,375 --> 00:30:41,875
কিন্তু মানুষ প্রতিকূলতার প্রতি কেমন প্রতিক্রিয়া দেখায়,

96
00:30:41,875 --> 00:30:44,875
এটাই তাদের চরিত্র গঠন করে।

97
00:30:47,083 --> 00:30:50,375
আপনি আসলে কে এই পরাজয় হতে দেবেন না।

98
00:30:57,375 --> 00:30:58,709
আরে।

99
00:33:26,458 --> 00:33:29,709
ঠিক আছে ভাই? দুঃখিত আমি আপনাকে আবার মিস.

100
00:33:30,834 --> 00:33:33,875
মা এবং আমি আপনার কাছ থেকে কিছুক্ষণ শুনিনি এবং...

101
00:33:36,208 --> 00:33:38,792
শুধু ফোন দিলেই হবে হ্যা?

102
00:33:57,417 --> 00:33:58,875
আপনি কি করছেন?

103
00:33:58,875 --> 00:34:02,458
আমি বললাম থালা-বাসন করতে।

104
00:34:03,625 --> 00:34:07,458
আমি আপনার বোনকে ব্যালে নিয়ে যাচ্ছি, আমি ফিরে এলে সেগুলি করা ভাল।

105
00:34:18,166 --> 00:34:19,458
আরে।

106
00:34:25,875 --> 00:34:27,375
তুমি ঠিক আছে?

107
00:34:33,583 --> 00:34:38,959
শুধু মনে রাখবেন আমি আপনাকে সবসময় কি বলি।

108
00:36:34,750 --> 00:36:35,875
কমনীয়।

109
00:36:36,542 --> 00:36:38,542
আমরা আপনাকে কিছুক্ষণ দেখা হয়নি.

110
00:36:38,542 --> 00:36:42,166
ফিরে এসো। হেনরি তোমাকে ফিরে চায়।

111
00:36:44,208 --> 00:36:45,542
আমি তাই মনে করি না।

112
00:36:47,208 --> 00:36:49,959
তুমি এখনো সেই সুন্দর ফ্ল্যাটে?

113
00:36:49,959 --> 00:36:51,667
হয়তো নিচে এসে তোমাকে দেখতে পারতাম?

114
00:36:51,875 --> 00:36:55,208
না। আমি সরে গেছি।

115
00:36:55,333 --> 00:36:57,041
আমি এখন অন্য কোথাও।

116
00:36:58,166 --> 00:37:01,208
আমরা শুনেছি তোমার কি হয়েছে।

117
00:37:01,834 --> 00:37:04,750
হেনরি দুঃখিত।

118
00:37:06,625 --> 00:37:07,875
সে কি এখন দুঃখিত?

119
00:37:08,166 --> 00:37:09,917
কখন ঘটেছিল তা নয়, কখন এটি গুরুত্বপূর্ণ নয়।

120
00:37:09,917 --> 00:37:11,792
আমরা এটা আপনার উপর আপ করতে পারেন.

121
00:37:12,542 --> 00:37:14,250
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

122
00:37:14,250 --> 00:37:16,750
এটা খুব দেরী হয় না.

123
00:37:20,709 --> 00:37:21,917
সে কি আছে?

124
00:37:22,625 --> 00:37:25,291
তিনি সবসময় এখানে.

125
00:37:27,917 --> 00:37:29,208
হ্যালো ছেলে.

126
00:37:31,291 --> 00:37:32,417
আপনি কি চান?

127
00:37:32,417 --> 00:37:35,667
আমরা আপনাকে মিস করছি. এটি একটি দীর্ঘ সময় হয়েছে.

128
00:37:36,333 --> 00:37:38,250
আমি চিন্তা করি না, আমি ফিরে আসব না।

129
00:37:39,583 --> 00:37:41,667
আমাদের ক্লায়েন্ট আছে যারা আপনাকে খুব মিস করে।

130
00:37:41,875 --> 00:37:44,667
আমি পরোয়া করি না আমি এটা আবার ঘটতে দিচ্ছি না।

131
00:37:44,959 --> 00:37:46,625
কোথায় তুমি?

132
00:37:48,542 --> 00:37:50,625
আমি মনে করি আপনি আপনার নিজের কাজ মনে করা উচিত.

133
00:37:51,250 --> 00:37:54,166
যদি প্রত্যেকে তাদের নিজস্ব ব্যবসায় চিন্তা করে,

134
00:37:54,208 --> 00:37:58,375
পৃথিবী এখনকার চেয়ে অনেক দ্রুত গতিতে ঘুরবে।

135
00:37:58,875 --> 00:38:01,166
তুমি আমার ব্যবসা, ছেলে.

136
00:38:01,166 --> 00:38:03,291
আপনি সবসময় আমার ব্যবসা হবে.

137
00:38:03,291 --> 00:38:07,083
আপনি এখন কোথায় আছেন, বা আপনার কোথায় যেতে হবে তা আমি চিন্তা করি না,

138
00:38:07,083 --> 00:38:08,834
আপনি ফিরে আসবেন।

139
00:38:11,500 --> 00:38:13,375
আর যদি না করি?

140
00:38:13,583 --> 00:38:15,375
আমরা আবার দেখা হবে.

141
00:38:15,375 --> 00:38:17,625
আপনি কোন পথে যেতে চান তা বিবেচ্য নয়,

142
00:38:17,625 --> 00:38:20,417
আমি জানি আপনি সঠিক সিদ্ধান্ত নেবেন এবং ফিরে আসবেন।

143
00:38:20,417 --> 00:38:23,875
আপনি এখন এটিতে অন্ধ, কিন্তু আপনি দেখতে পাবেন।

144
00:39:07,667 --> 00:39:08,458
হাই

145
00:39:08,667 --> 00:39:10,542
হাই, কেমন আছেন?

146
00:39:11,250 --> 00:39:14,834
আমি… ভাল হয়েছে.

147
00:39:15,001 --> 00:39:18,542
আমি আন্না। আমি শুধু ভিতরে চলে এসেছি,

148
00:39:19,125 --> 00:39:20,792
সেখানে

149
00:39:24,667 --> 00:39:26,834
আপনি খুব লাজুক তাই না?

150
00:39:26,834 --> 00:39:28,917
আমি অনেক দর্শক পাই না।

151
00:39:29,166 --> 00:39:31,083
বাইরে যেতে খুব একটা ভালো লাগে না।

152
00:39:31,083 --> 00:39:34,500
কি ঠিক সেখানে, পাশের দরজা?

153
00:39:35,250 --> 00:39:36,458
দুঃখিত?

154
00:39:36,458 --> 00:39:38,875
আমি আগামীকাল একটি ছোট ডিনার পার্টি করছি,

155
00:39:38,875 --> 00:39:40,792
আমি আমার প্রতিবেশীদের জানতে চাই।

156
00:39:40,792 --> 00:39:42,250
তুমি কি আসতে চাও?

157
00:39:43,667 --> 00:39:45,291
এটা চমৎকার হবে.

158
00:39:45,291 --> 00:39:48,000
আমি মনে করি আমার এখান থেকে বের হওয়া দরকার।

159
00:39:54,583 --> 00:39:56,375
কাল রাতে।

160
00:40:21,834 --> 00:40:24,166
তুমি কি হাসছো, ছেলে?

161
00:40:26,750 --> 00:40:28,542
আমার বোন একটি নতুন জায়গা পেয়েছে।

162
00:40:28,542 --> 00:40:30,667
শহরে একটা ছোট ফ্ল্যাট।

163
00:40:30,667 --> 00:40:32,166
আমি ভেবেছিলাম আমরা যেতে পারি এবং...

164
00:40:32,166 --> 00:40:33,125
ভুলে যাও।

165
00:40:34,625 --> 00:40:36,250
চুপ কর।

166
00:41:02,792 --> 00:41:04,000
আরে।

167
00:41:17,001 --> 00:41:20,750
মঙ্গল ! আমি কি সত্যিই তোমাকে বাড়ি থেকে বের হতে দেখছি?

168
00:41:20,750 --> 00:41:22,792
ওহ আমি ঠিক পাশেই যাচ্ছি।

169
00:41:22,792 --> 00:41:26,500
আহ হ্যাঁ, নতুন মানুষ.

170
00:41:26,500 --> 00:41:28,834
আমি লোকটিকে বাইরে এবং প্রায় দেখেছি।

171
00:41:28,834 --> 00:41:31,458
তার সম্পর্কে খুব বেশি নিশ্চিত ছিল না।

172
00:41:31,458 --> 00:41:32,875
একটু...

173
00:41:39,250 --> 00:41:41,667
একটি শুভ রাত্রি আছে.

174
00:41:42,875 --> 00:41:44,208
ধন্যবাদ রোজ...

175
00:41:57,208 --> 00:41:57,792
নমস্কার!

176
00:41:58,125 --> 00:41:58,875
হাই

177
00:42:04,875 --> 00:42:05,917
চমৎকার গন্ধ।

178
00:42:06,208 --> 00:42:09,500
আমি রান্না করিনি। এর জন্য সদয় হতে হবে না।

179
00:42:09,500 --> 00:42:10,875
সত্যই এটা করে.

180
00:42:11,250 --> 00:42:13,291
আমার বাবা বাবুর্চি।

181
00:42:13,750 --> 00:42:17,750
আমি আপনাকে সতর্ক করব। তার কিছু... রঙিন বন্ধু আছে।

182
00:42:18,500 --> 00:42:19,166
সত্যিই?

183
00:42:19,166 --> 00:42:22,208
চিন্তা করবেন না। আপনি তাদের ভালোবাসবেন।

184
00:42:24,041 --> 00:42:25,458
আপনি প্রস্তুত?

185
00:42:26,709 --> 00:42:27,625
প্রস্তুত?

186
00:42:51,583 --> 00:42:53,834
ওটা আমার বাবার বন্ধু।

187
00:42:53,834 --> 00:42:56,000
সে কথা বলে না।

188
00:42:57,125 --> 00:42:58,083
ঠিক।

189
00:42:59,792 --> 00:43:01,417
আমি গিয়ে ডিনার চেক করব।

190
00:43:01,834 --> 00:43:03,709
নিজেকে আরামদায়ক করুন।

191
00:43:55,333 --> 00:43:57,001
আসো বসো।

192
00:44:05,917 --> 00:44:09,250
আমার মনে হয় আরও কিছু লোক আসা উচিত। আমি আশা করি।

193
00:44:09,959 --> 00:44:12,625
রান্নাঘরে একটি ছোট গ্রাম খাওয়ানোর জন্য যথেষ্ট খাবার রয়েছে।

194
00:44:13,917 --> 00:44:15,834
সেটাই হবে বাকি অতিথিরা।

195
00:44:30,166 --> 00:44:33,375
ওহ দেখ প্রিয়তমা, পার্টি করতে একটা নতুন ছেলে।

196
00:44:33,375 --> 00:44:34,875
আহা কত সুন্দর।

197
00:44:35,792 --> 00:44:37,083
শুভ সন্ধ্যা।

198
00:44:39,375 --> 00:44:41,333
এখন আর মাত্র কয়েক মাস বাকি, জন।

199
00:44:43,792 --> 00:44:45,333
আর কয়েক মাস কী হবে?

200
00:44:46,583 --> 00:44:48,834
যতক্ষণ না তিনি আবার কথা বলতে পারেন।

201
00:44:51,750 --> 00:44:53,667
সে এখন কথা বলতে পারছে না কেন?

202
00:44:54,792 --> 00:44:58,333
পালা করে কথা বললেন। যা আনার বাবা সদয়ভাবে নেন না।

203
00:44:58,917 --> 00:45:00,125
কিছু নিয়ম আছে যা আমরা মেনে চলি,

204
00:45:00,125 --> 00:45:03,291
আমি অবশ্যই এই নিয়মগুলি কখনই ভঙ্গ করব না, কিন্তু,

205
00:45:03,917 --> 00:45:05,417
জন এখানে, করেছেন.

206
00:45:05,875 --> 00:45:07,792
হ্যাঁ, তিনি করেছেন।

207
00:45:19,834 --> 00:45:20,959
এখন সব প্রস্তুত.

208
00:45:21,417 --> 00:45:22,250
দারুণ লাগছে, আনা।

209
00:45:22,750 --> 00:45:23,750
খুব সুন্দর.

210
00:45:26,166 --> 00:45:29,041
আপনি কি মনে করেন না যে আমাদের নতুন অতিথির টেবিলের মাথায় বসতে হবে?

211
00:45:29,166 --> 00:45:30,208
ওহ অবশ্যই!

212
00:45:30,208 --> 00:45:31,667
নিশ্চিতভাবে!

213
00:45:33,208 --> 00:45:34,001
নিশ্চিত।

214
00:45:44,667 --> 00:45:46,125
তাহলে কেমন আছেন, প্রিয় আন্না?

215
00:45:46,375 --> 00:45:48,001
ভাল, ধন্যবাদ. আর তুমি?

216
00:45:48,001 --> 00:45:50,750
নিখুঁত! আমরা নিখুঁত হয়েছি।

217
00:46:03,166 --> 00:46:07,500
আহ, তুমি নিশ্চয়ই পাশের বাড়ির ছেলে! স্বাগতম!

218
00:46:07,500 --> 00:46:09,001
হ্যালো।

219
00:46:09,001 --> 00:46:10,583
আপনি খাবার উপভোগ আশা করি!

220
00:46:11,041 --> 00:46:15,542
টেবিলে অনেক কিছু আছে তাই আপনি আপনার পছন্দ মতো কিছু খুঁজে পাবেন আমি নিশ্চিত।

221
00:46:17,083 --> 00:46:18,500
আমরা কি কিছু গান করব?

222
00:46:18,500 --> 00:46:20,959
সুন্দর ধারণা!

223
00:46:41,250 --> 00:46:45,250
আমার প্রিয়.

224
00:47:05,333 --> 00:47:07,500
কত আনন্দদায়ক। আমি এই এক ভালোবাসি.

225
00:47:07,500 --> 00:47:08,750
আমি না প্রিয়তম?

226
00:47:08,750 --> 00:47:10,375
সে করে!

227
00:47:11,792 --> 00:47:13,625
বসো বাবা।

228
00:47:14,583 --> 00:47:16,500
সে আর কিছু শোনে না।

229
00:47:16,834 --> 00:47:18,458
আমি এটা বেশ পছন্দ.

230
00:47:20,208 --> 00:47:22,583
তাই, আপনি কি এই ধরনের সঙ্গীত পছন্দ করেন?

231
00:47:23,083 --> 00:47:24,667
হ্যাঁ, আমি করি।

232
00:47:24,667 --> 00:47:28,333
এটা চমত্কার! এটা পরাজিত করতে পারবেন না!

233
00:47:28,709 --> 00:47:30,750
আনা এই জিনিস খুব পছন্দ. তুমি না প্রিয়?

234
00:47:30,750 --> 00:47:33,166
হ্যাঁ, এটাতে বড় হয়েছি, বাবা।

235
00:47:34,000 --> 00:47:37,333
ওয়েল, এটি সুস্বাদু দেখায়, যদিও আমি নিজেই বলেছি।

236
00:47:37,333 --> 00:47:39,001
এটা নিশ্চিত.

237
00:47:39,417 --> 00:47:42,001
আপনি এমনকি মাস থেকে আমার ডিনার পার্টি প্রতিদ্বন্দ্বী হতে পারে.

238
00:47:42,166 --> 00:47:45,917
এটি একটি উত্তেজনাপূর্ণ সাফল্য ছিল, আমাদের মধ্যে যে কারোরই সেরা ডিনার পার্টি।

239
00:47:45,917 --> 00:47:47,083
এটা ঠিক না, প্রিয়?

240
00:47:47,083 --> 00:47:48,834
সেরা এক কখনও.

241
00:47:54,667 --> 00:47:57,041
তাই, আপনি কি করবেন?

242
00:47:58,333 --> 00:48:00,709
আমি আর বেশি কিছু করি না।

243
00:48:01,000 --> 00:48:04,333
রক্তাক্ত যুবক। আর কিছু করবেন না।

244
00:48:04,709 --> 00:48:06,542
তোমার বয়সে অনেক কিছু করেছি।

245
00:48:07,166 --> 00:48:10,041
আজকাল আমরা যে মর্মান্তিক অবস্থায় বাস করি।

246
00:48:10,917 --> 00:48:11,875
আপনি কিছু হুইস্কি চান?

247
00:48:11,875 --> 00:48:13,208
হ্যাঁ দয়া করে!

248
00:48:17,041 --> 00:48:19,083
তাহলে আপনি কিছু করেন না কেন?

249
00:48:19,083 --> 00:48:20,917
বিরক্ত করা যাবে না?

250
00:48:21,250 --> 00:48:24,083
আমি যখন তোমার বয়স ছিলাম, ধরে নিচ্ছি তোমার বয়স প্রায় বিশের কাছাকাছি,

251
00:48:24,083 --> 00:48:27,417
আমি এলাকার গৃহহীনদের সাহায্য করার জন্য একটি দাতব্য সংস্থা স্থাপন করেছি।

252
00:48:27,417 --> 00:48:29,041
দাতব্য একটি সফল ছিল এবং,

253
00:48:29,041 --> 00:48:32,291
আমাকে কিছু জায়গায় প্রায় ঈশ্বর বলে মনে করা হয়।

254
00:48:33,375 --> 00:48:36,083
নম্রতা একটি চমত্কার বৈশিষ্ট্য.

255
00:48:36,959 --> 00:48:38,250
মাফ করবেন?

256
00:48:39,500 --> 00:48:40,250
কিছুই না।

257
00:48:41,041 --> 00:48:44,875
আমার সময় নিয়ে কিছু করার জন্য দুঃখিত!

258
00:48:46,000 --> 00:48:49,083
তাই সত্যিই. তুমি কিছু কর না কেন?

259
00:48:49,458 --> 00:48:51,250
আপনার দাতব্য কোথায়?

260
00:48:51,959 --> 00:48:53,917
আমি খুব একটা বের হই না।

261
00:48:53,917 --> 00:48:57,667
কেন নয়? বাইরে থেকে ভয় পান?

262
00:48:58,458 --> 00:49:01,250
আপনি কি কখনো অ্যালিসের অ্যাডভেঞ্চারস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড পড়েছেন?

263
00:49:02,166 --> 00:49:04,000
আচ্ছা, অনেক দিন আগে।

264
00:49:04,291 --> 00:49:07,792
পুরো গল্প জুড়ে এলিস ভীত।

265
00:49:08,917 --> 00:49:11,291
সে কী হয়ে উঠছে তা নিয়ে সে ভীত।

266
00:49:11,834 --> 00:49:13,417
কি হচ্ছে তার।

267
00:49:14,083 --> 00:49:18,709
সে আকার পরিবর্তন করে; সে ভাবছে এটা কি নিয়ে আসবে।

268
00:49:19,250 --> 00:49:22,083
আমরা যা জানি না তা ভয় করি।

269
00:49:22,750 --> 00:49:26,542
সেজন্য মানুষ হিসেবে আমাদের বিশ্বাসের লাফ দিতে হবে।

270
00:49:27,000 --> 00:49:29,709
কিন্তু অ্যালিস কি ওয়ান্ডারল্যান্ডে বিপজ্জনক প্রাণীদের সাথে দেখা করে না?

271
00:49:30,333 --> 00:49:31,542
সে করে।

272
00:49:31,542 --> 00:49:34,500
কিন্তু সে শিখেছে যে সবাই তাকে পেতে চায় না।

273
00:49:34,500 --> 00:49:36,625
এবং লোকেরাও সাহায্য করে।

274
00:49:37,792 --> 00:49:42,333
একজন ব্যক্তি হিসাবে বেড়ে উঠতে আপনাকে আপনার ভয়ের মুখোমুখি হতে হবে।

275
00:49:43,208 --> 00:49:45,959
আমি নিশ্চিত যে বইটি সেভাবে মনে নেই।

276
00:49:47,709 --> 00:49:50,792
আমি তার জন্য দুঃখিত। এবং তার.

277
00:49:51,083 --> 00:49:55,500
এটা ঠিক আছে, সৎ. বাচ্চাদের বইয়ের তুলনায় কে তাদের জীবন পছন্দ করে না?

278
00:49:57,083 --> 00:49:59,542
আপনি কি সত্যিই বাইরে যেতে পছন্দ করেন না?

279
00:49:59,709 --> 00:50:01,667
আমি ভিতরে নিরাপদ বোধ করি।

280
00:50:01,667 --> 00:50:04,125
আচ্ছা, আমি করেছি।

281
00:50:05,542 --> 00:50:09,041
রাতের খাবারের পর হয়তো আমরা সবার কাছ থেকে দূরে সরে যেতে পারি।

282
00:50:09,750 --> 00:50:10,041
দুঃখিত?

283
00:50:55,166 --> 00:50:57,583
আপনি আমাকে পেতে পারেন জানি.

284
00:50:58,500 --> 00:51:00,667
আপনি যা চান.

285
00:51:22,417 --> 00:51:23,583
দাও.

286
00:53:08,500 --> 00:53:10,583
তুমি কি বুদ্ধিমান ভাবছ?

287
01:01:24,333 --> 01:01:26,291
সুন্দর, তাই না?

288
01:01:28,542 --> 01:01:30,875
আপনি তখন এই এলাকার আশেপাশে যাননি।

289
01:01:32,333 --> 01:01:35,959
সর্বদা বলতে পারে যখন কেউ এই চার্চটিকে প্রথমবার দেখছে।

290
01:01:42,458 --> 01:01:43,750
ভিতরে যাচ্ছে?

291
01:01:47,166 --> 01:01:48,834
এখনও সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন।

292
01:01:49,542 --> 01:01:50,959
আপনার মনে কিছু?

293
01:01:52,375 --> 01:01:53,750
বলতে পারত।

294
01:01:57,166 --> 01:01:59,250
কোথাও যাচ্ছেন?

295
01:02:02,250 --> 01:02:04,500
খুব বেশি বক্তা নয়, তাই না?

296
01:02:05,000 --> 01:02:07,125
আমি এটা অনেক পেতে.

297
01:02:09,542 --> 01:02:11,041
সত্যি বলতে...

298
01:02:11,667 --> 01:02:12,667
গ্লেন।

299
01:02:13,125 --> 01:02:15,583
গ্লেন।

300
01:02:16,166 --> 01:02:17,750
আমি হারিয়ে গেছি।

301
01:02:19,125 --> 01:02:23,250
এবং আমার কোন ধারণা নেই কোথায় যেতে হবে।

302
01:02:26,125 --> 01:02:28,792
এটা প্রায় আপনি আটকে থাকার মত--

303
01:02:28,792 --> 01:02:30,041
এটা বলবেন না।

304
01:02:30,583 --> 01:02:31,583
কি?

305
01:02:32,500 --> 01:02:35,834
আপনি বলছিলেন যে আমি এক ধরণের শুদ্ধিকরণে আটকে ছিলাম, তাই না?

306
01:02:38,166 --> 01:02:40,250
সেটা এখানেও নয়, সেখানেও নয়।

307
01:02:43,333 --> 01:02:44,417
খুব ভালো।

308
01:02:46,250 --> 01:02:48,208
আমি নিশ্চিত আপনি আপনার পথ খুঁজে পাবেন।

309
01:02:50,959 --> 01:02:54,917
মাঝে মাঝে কোন পথে নামতে হবে তা বের করতে একটু সময় লাগে।

310
01:02:58,208 --> 01:03:01,166
কখনও কখনও ভয় আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে বাধা দেয়।

311
01:03:04,000 --> 01:03:06,166
কখনও কখনও এটি গভীর হয়।

312
01:03:10,041 --> 01:03:13,250
কখনও কখনও আপনাকে কেবল বিশ্বাসের লাফ দিতে হবে।