1 00:00:04,269 --> 00:00:09,299 Lilith a fost pecetea finală. Am ucis-o și l-am eliberat pe Lucifer. 2 00:00:09,608 --> 00:00:11,942 Fiii de cățea au început Ziua Judecății. 3 00:00:11,943 --> 00:00:14,745 - Acum e apocalipsă. - Rafael. Unde este el? 4 00:00:14,746 --> 00:00:17,544 Dumnezeu? E mort, Castiel. 5 00:00:18,250 --> 00:00:20,551 Știi cine sunt. Lucifer. 6 00:00:20,552 --> 00:00:23,821 - Tu eşti acela. Tu ești adevărata mea navă. - Asta nu se va întâmpla niciodată. 7 00:00:23,822 --> 00:00:25,756 - Tu ești Michael Sword. - Ce? 8 00:00:25,757 --> 00:00:27,792 Ești arma lui Michael. - Sunt un vas? 9 00:00:27,793 --> 00:00:29,059 Tu ești vasul. 10 00:00:30,495 --> 00:00:32,329 Ai un Trickster pe mâini. 11 00:00:32,330 --> 00:00:34,965 - Ce este? Spirit? Demon? - Mai degrabă semizei. 12 00:00:34,966 --> 00:00:38,135 Sunt nemuritori și ei poate crea lucruri din aer. 13 00:00:38,136 --> 00:00:40,671 De obicei, cu simțul umorului. Farse mortale. 14 00:00:40,672 --> 00:00:43,707 Bobby a menționat că acești nenorociți ai un adevărat dinte de dulce. 15 00:00:43,708 --> 00:00:46,777 Deci asta e distractiv pentru tine? Să-l omoare pe Dean din nou și din nou? 16 00:00:46,778 --> 00:00:48,879 Sam, e o lecție aici. 17 00:00:48,880 --> 00:00:51,282 - Ce lecție? - Dean e slăbiciunea ta. 18 00:00:51,283 --> 00:00:56,013 O știu și băieții răi. Va fi moartea ta, Sam. 19 00:00:59,591 --> 00:01:04,081 Supranaturalul este filmat înaintea unui public de studio live. 20 00:01:13,638 --> 00:01:15,039 O să am nevoie de o gură mai mare. 21 00:01:21,980 --> 00:01:24,248 Bună, Sam. Ce se întâmplă? 22 00:01:24,249 --> 00:01:26,483 Oh, nimic. Hm... 23 00:01:26,484 --> 00:01:28,218 ...doar sfârșitul lumii. 24 00:01:32,290 --> 00:01:33,958 O să ai nevoie de o gură mai mare. 25 00:01:36,494 --> 00:01:39,544 Hei, uh, are you ai facut inca cercetarea? 26 00:01:43,335 --> 00:01:46,702 Oh da. Tot felul de cercetări. Toată noaptea. 27 00:01:46,871 --> 00:01:49,371 Da? Hm. 28 00:01:50,342 --> 00:01:52,842 Whoo! 29 00:01:53,745 --> 00:01:56,245 Oh, Dean. 30 00:01:57,315 --> 00:01:59,750 Mai avem câteva cercetări de făcut. 31 00:01:59,751 --> 00:02:02,251 Whoo. 32 00:02:03,154 --> 00:02:05,654 Decan. 33 00:02:06,758 --> 00:02:07,992 Fecior de curva. 34 00:02:11,663 --> 00:02:14,860 Din oraș în oraș, drumuri cu două benzi 35 00:02:15,033 --> 00:02:18,161 Afaceri de familie, doi frați vânători 36 00:02:18,536 --> 00:02:24,168 Trăind minciuna doar ca să te descurci 37 00:02:25,043 --> 00:02:29,810 Atâta timp cât mergem înainte 38 00:02:30,181 --> 00:02:33,048 Nu e nimic ce să nu putem face 39 00:02:33,651 --> 00:02:39,817 - Împreună vom înfrunta ziua - Înfruntă ziua 40 00:02:39,991 --> 00:02:46,396 Tu și cu mine nu vom fugi 41 00:02:46,664 --> 00:02:53,900 Când demonii ies să se joace 42 00:02:54,072 --> 00:03:01,410 - Împreună vom înfrunta ziua - Vom înfrunta ziua 43 00:03:08,453 --> 00:03:12,589 Toți stagiarii de serviciu, vă rugăm să vă prezentați la Secția de Asistență 5 Sud. 44 00:03:12,590 --> 00:03:17,080 Toți stagiarii de serviciu, vă rugăm să raportați la Stația de Asistență 5 Sud. 45 00:03:29,274 --> 00:03:31,774 Doctor. 46 00:03:33,578 --> 00:03:34,845 Doctor. 47 00:03:34,846 --> 00:03:36,146 La ce te uiți? 48 00:03:36,147 --> 00:03:37,748 Doar un spectacol de spital. 49 00:03:37,749 --> 00:03:41,118 Dr. Sexy, M.D. Cred că se bazează pe o carte. 50 00:03:41,119 --> 00:03:44,577 Heh. Când ai ajuns la menopauză? 51 00:03:45,256 --> 00:03:47,756 Se numește channel-surfing. 52 00:03:48,359 --> 00:03:51,590 - Ești gata? - Tu esti? 53 00:03:52,864 --> 00:03:56,322 Încă o dată. FBl este aici de ce, mai exact? 54 00:03:56,501 --> 00:03:59,970 Ceva de-a face cu unul dintre localnicii tăi i se smulge capul. 55 00:03:59,971 --> 00:04:04,074 - Bill Randolph a murit în urma unui atac de urs. - Cât de sigur ești că a fost un urs? 56 00:04:04,075 --> 00:04:05,409 Ce altceva ar fi? 57 00:04:05,410 --> 00:04:08,745 Ei bine, orice ar fi fost, a urmărit Domnul Randolph prin pădure... 58 00:04:08,746 --> 00:04:11,281 ... zdrobit de ușa lui din față, l-am urmat... 59 00:04:11,282 --> 00:04:13,782 ... și l-a ucis în dormitorul lui. 60 00:04:13,918 --> 00:04:16,253 Este obișnuit? Un urs care face toate astea? 61 00:04:16,254 --> 00:04:19,064 Depinde cât de enervat este, cred. 62 00:04:19,090 --> 00:04:22,159 Uite, familia Randolph trăiește mult în țara înaltă. 63 00:04:22,160 --> 00:04:25,762 Ai alergări de păstrăv care te vor face un om matur plânge și poartă. 64 00:04:25,763 --> 00:04:29,766 Corect. Acum, ce zici de doamna Randolph? Dosarul spune că a văzut totul. 65 00:04:29,767 --> 00:04:33,203 Da, a făcut-o. Inima mea este cu acea femeie sărmană. 66 00:04:33,204 --> 00:04:35,704 Ea a spus urs? 67 00:04:37,475 --> 00:04:40,644 Kathy Randolph a trecut printr-o traumă al naibii. 68 00:04:40,645 --> 00:04:43,145 E confuză. 69 00:04:44,849 --> 00:04:46,416 Ce a spus ea? 70 00:04:46,417 --> 00:04:48,485 Nu, trebuie să fi fost un urs. 71 00:04:48,486 --> 00:04:52,047 Adică, ce altceva ar fi putut fi? 72 00:04:53,224 --> 00:04:56,523 doamnă Randolph, ce credeai ca e? 73 00:04:58,363 --> 00:05:00,464 Uh... 74 00:05:00,465 --> 00:05:04,367 Nu, îmi amintesc clar acum. A fost cu siguranță un urs. 75 00:05:04,536 --> 00:05:09,337 Suntem siguri că a fost. Dar vezi, ne ajută să auzim fiecare unghi. 76 00:05:09,507 --> 00:05:12,617 Deci doar spune-ne ceea ce credeai că ai văzut. 77 00:05:13,811 --> 00:05:15,812 Ei bine... 78 00:05:15,813 --> 00:05:18,313 ...e imposibil... 79 00:05:19,450 --> 00:05:22,248 ...dar aș fi putut jura că am văzut... 80 00:05:23,688 --> 00:05:26,316 ... Incredibilul Hulk. 81 00:05:31,863 --> 00:05:35,492 - Incredibilul Hulk? - Ți-am spus că a fost o nebunie. 82 00:05:36,401 --> 00:05:38,901 Tu, um... 83 00:05:40,872 --> 00:05:42,673 Bana sau Norton? 84 00:05:42,674 --> 00:05:46,204 Oh, nu. Filmele alea erau groaznice. Televizorul Hulk. 85 00:05:47,245 --> 00:05:49,179 - Lou Ferrigno? - Da. 86 00:05:49,180 --> 00:05:51,870 - Părul ţepos Lou Ferrigno? - Da. 87 00:05:52,116 --> 00:05:54,616 Huh. 88 00:05:54,752 --> 00:05:57,880 - Crezi că sunt nebun. - Nu. Hm- 89 00:05:58,690 --> 00:06:01,488 Nu, este doar... Este-? 90 00:06:02,060 --> 00:06:04,560 Există, uh...? 91 00:06:04,896 --> 00:06:09,986 Ar fi vreun motiv pentru care Lou Ferrigno, Incredibilul Hulk, um... 92 00:06:10,101 --> 00:06:13,271 ... ar avea o rană împotriva soțului tău? 93 00:06:14,439 --> 00:06:19,308 Nu. 94 00:06:22,714 --> 00:06:25,115 Hei. - Găsi ceva? 95 00:06:25,116 --> 00:06:27,616 Ei bine, am văzut casa. 96 00:06:27,885 --> 00:06:29,286 Şi? 97 00:06:29,287 --> 00:06:33,156 Și există o gaură uriașă de 8 picioare lățime unde era ușa de la intrare. 98 00:06:33,157 --> 00:06:36,027 - Aproape ca, uh- - O gaură de mărimea lui Hulk? 99 00:06:36,728 --> 00:06:39,162 Pot fi. Ce ai? 100 00:06:39,163 --> 00:06:43,233 Ei bine, se pare că Bill Randolph avea destul de temperament. 101 00:06:43,334 --> 00:06:47,070 Are două acuzații de agresiune pentru soț, certuri la bar... 102 00:06:47,071 --> 00:06:50,073 ... și dispus de instanță sesiuni de management al furiei. 103 00:06:50,074 --> 00:06:54,024 Ai putea spune că nu ți-ar plăcea de el când este supărat. 104 00:06:54,612 --> 00:06:59,345 Deci un cap fierbinte este ucis de cel mai mare cap fierbinte de la televizor. 105 00:06:59,550 --> 00:07:01,652 Sună ca doar deserturi, nu-i asa? 106 00:07:01,653 --> 00:07:03,487 Hm. 107 00:07:03,488 --> 00:07:06,957 - Totul începe să aibă sens. - Cum începe să aibă sens? 108 00:07:06,958 --> 00:07:10,488 Ei bine, am găsit altceva la locul crimei. 109 00:07:10,795 --> 00:07:13,295 Ambalaje de bomboane. 110 00:07:13,831 --> 00:07:16,331 Multe dintre ele. 111 00:07:17,835 --> 00:07:20,335 Doar deserturi, dinte de dulce... 112 00:07:20,471 --> 00:07:22,939 ... încurcătură cu oamenii înainte să-i ucizi. 113 00:07:22,940 --> 00:07:25,609 Avem de-a face cu Tricksterul, nu suntem? 114 00:07:25,610 --> 00:07:27,477 Sigur arata ca. 115 00:07:27,478 --> 00:07:31,968 Bun. Am vrut s-o pun în joc pe mama aceea încă de la Punctul de mister. 116 00:07:32,950 --> 00:07:34,851 Sunteţi sigur? 117 00:07:34,852 --> 00:07:36,353 Da, sunt sigur. 118 00:07:36,354 --> 00:07:39,222 Nu, vreau să spun, esti sigur ca vrei sa-l omori? 119 00:07:39,223 --> 00:07:42,826 Fiul de cățea nu s-a gândit de două ori despre ce mă îngheța de o mie de ori. 120 00:07:42,827 --> 00:07:44,394 Nu, vreau să spun, doar spun. 121 00:07:44,395 --> 00:07:48,645 Ce vrei să spui? Nu vrei să-l omori, atunci ce? 122 00:07:50,034 --> 00:07:52,534 - Vorbește cu el. - Ce? 123 00:07:52,670 --> 00:07:54,171 Uite, gândește-te, Dean. 124 00:07:54,172 --> 00:07:57,307 Este una dintre cele mai puternice creaturi ne-am întâlnit vreodată. 125 00:07:57,308 --> 00:07:59,938 - Poate îl putem folosi. - Pentru ce? 126 00:08:00,244 --> 00:08:02,979 Bine, Trickster e ca un tip Hugh Hefner, nu? 127 00:08:02,980 --> 00:08:06,316 Vin, femei, cântec. Poate că nu vrea să se încheie petrecerea. 128 00:08:06,317 --> 00:08:09,386 Poate că urăște acești îngeri și demoni lucruri la fel de mult ca noi. 129 00:08:09,387 --> 00:08:11,355 Poate ne va ajuta. 130 00:08:11,356 --> 00:08:12,823 - Vorbești serios? - Da. 131 00:08:12,824 --> 00:08:14,858 Aliat cu Trickster? 132 00:08:14,859 --> 00:08:16,626 Da. 133 00:08:16,627 --> 00:08:20,358 Un monstru violent și sângeros... 134 00:08:20,531 --> 00:08:22,933 ... și vrei să fii prieteni pe Facebook cu el? 135 00:08:22,934 --> 00:08:24,267 Frumos, Sammy. 136 00:08:24,268 --> 00:08:28,138 Lumea se va sfârși, Dean. Noi nu să aibă luxul unei poziții morale. 137 00:08:28,139 --> 00:08:30,640 Spun doar că merită încercat. Asta e tot. 138 00:08:30,641 --> 00:08:32,843 Daca nu merge... 139 00:08:32,844 --> 00:08:34,945 ... îl vom ucide. 140 00:08:37,181 --> 00:08:38,782 Cum îl vom găsi pe tip? 141 00:08:38,783 --> 00:08:41,551 Ei bine, nu ia niciodată o singură victimă, nu? 142 00:08:41,552 --> 00:08:44,052 El va arăta. 143 00:08:50,461 --> 00:08:56,299 Expediere? Am un posibil 187 aici, la vechea fabrică de hârtie de pe Route 6. 144 00:08:56,300 --> 00:08:57,934 Hei. Recepţionat. 145 00:08:57,935 --> 00:08:59,736 La ce te uiți acolo? 146 00:08:59,737 --> 00:09:03,807 Sincer, Walt, nici măcar n-aș face-o știu să descriu ceea ce văd. 147 00:09:03,808 --> 00:09:05,909 Doar trimite pe toată lumea. 148 00:09:05,910 --> 00:09:09,246 Bine, stai calm. Stai lângă mașina ta. Ajutorul este pe drum. 149 00:09:09,247 --> 00:09:12,897 - Sună ciudat. - Suficient de ciudat pentru a fi tipul nostru? 150 00:09:20,725 --> 00:09:22,592 Aici a fost o crimă. 151 00:09:22,593 --> 00:09:25,823 Și nu există mașini de poliție, nu e nimeni. 152 00:09:26,230 --> 00:09:29,688 - Cum vi se pare? - Nasol. 153 00:09:48,453 --> 00:09:50,953 Ce naiba? 154 00:09:52,423 --> 00:09:54,923 - Doctore. - Doctore. 155 00:09:56,093 --> 00:09:58,593 Doctor? 156 00:10:09,106 --> 00:10:10,841 Doctor? 157 00:10:10,842 --> 00:10:12,642 - Vai. Ce? - Serios? 158 00:10:12,643 --> 00:10:15,378 Serios? Ești genial, știi asta? 159 00:10:15,379 --> 00:10:18,369 Și un laș. Ești un laș strălucit. 160 00:10:18,816 --> 00:10:21,316 Uh- Despre ce vorbesti? 161 00:10:21,953 --> 00:10:24,453 De parcă nu știi. 162 00:10:27,058 --> 00:10:29,059 Nu cred asta. 163 00:10:29,060 --> 00:10:31,560 - Ce? - Acesta a fost Dr. Piccolo. 164 00:10:31,762 --> 00:10:33,463 OMS? 165 00:10:33,464 --> 00:10:35,699 Dr. Ellen Piccolo. 166 00:10:35,700 --> 00:10:39,898 Doctorul sexy dar serios de la... 167 00:10:42,707 --> 00:10:45,207 Spitalul Seattle Mercy. 168 00:10:45,343 --> 00:10:48,176 Uh, Dean. 169 00:10:48,579 --> 00:10:52,916 - Despre ce naiba vorbesti? - Doctorul se ridică. Stagiarii sexy. 170 00:10:52,917 --> 00:10:55,547 „Serios”. Totul are sens. 171 00:10:55,686 --> 00:11:00,356 - Ce are sens? Ce se întâmplă? - Suntem în Dr. Sexy, M.D. 172 00:11:11,569 --> 00:11:13,403 - Omule, ce naiba? - Nu știu. 173 00:11:13,404 --> 00:11:15,772 - Nu, serios. Ce naiba? - Nu știu. 174 00:11:15,773 --> 00:11:17,941 O singură teorie. Orice teorie. 175 00:11:17,942 --> 00:11:22,045 - Uh, Trickster ne-a prins în TV Land? - Asta e teoria ta? E o prostie. 176 00:11:22,046 --> 00:11:24,514 Tu ești cel care a spus suntem la Dr. Sexy, M.D. 177 00:11:24,515 --> 00:11:26,416 Da, dar TV Land nu este TV Land. 178 00:11:26,417 --> 00:11:29,619 Sunt actori și lumini și membrii echipajului. Asta pare real. 179 00:11:29,620 --> 00:11:32,789 Nu poate fi. Dean, cum poate asta să fie real? 180 00:11:32,790 --> 00:11:35,418 Nu știu, bine? 181 00:11:35,593 --> 00:11:38,562 Doctori. - Dar uite Dr. Wang... 182 00:11:38,563 --> 00:11:41,896 ...chirurgul cardiac sexy, dar arogant. 183 00:11:42,667 --> 00:11:45,135 Și mai este Johnny Drake. 184 00:11:45,136 --> 00:11:49,326 Oh, nici măcar nu este în viață. El este o fantomă în mintea... 185 00:11:50,041 --> 00:11:51,408 De ea. 186 00:11:51,409 --> 00:11:54,469 Doctorul sexy, dar nevrotic acolo. 187 00:11:54,645 --> 00:11:57,773 Deci acest spectacol are fantome? 188 00:11:57,949 --> 00:12:00,050 De ce? 189 00:12:00,051 --> 00:12:02,152 Nu știu. Este convingător. 190 00:12:02,153 --> 00:12:06,783 - Am crezut că ai spus că nu ești fan. - Nu sunt. nu sunt. 191 00:12:09,360 --> 00:12:12,454 - Oh, băiete. - Ce? 192 00:12:12,863 --> 00:12:15,363 - El este. - OMS? 193 00:12:18,169 --> 00:12:20,669 El este. Este Dr. Sexy. 194 00:12:23,207 --> 00:12:26,665 - Doctore. - Doctore. 195 00:12:27,378 --> 00:12:29,878 Doctor. 196 00:12:31,482 --> 00:12:33,183 Doctor. 197 00:12:33,184 --> 00:12:37,120 Vrei să-mi dai un motiv bun de ce mi-ai sfidat ordinul direct... 198 00:12:37,121 --> 00:12:41,131 ... să fac transplantul experimental de față pe doamna Beale? 199 00:12:43,794 --> 00:12:46,294 - Un motiv? - Mm. 200 00:12:46,831 --> 00:12:49,331 Sigur. 201 00:12:55,706 --> 00:12:58,508 - Nu eşti Dr. Sexy. - Eşti nebun. 202 00:12:58,509 --> 00:13:02,812 Serios? Pentru că am jurat o parte din ceea ce îl face pe Dr. Sexy sexy... 203 00:13:02,813 --> 00:13:06,616 ...este faptul ca poarta cizme de cowboy, nu tenisi. 204 00:13:06,617 --> 00:13:09,117 Da. Nu ești fan. 205 00:13:09,120 --> 00:13:11,021 E o plăcere vinovată. 206 00:13:11,022 --> 00:13:13,832 - Apelați la securitate. - Da, haide, amice. 207 00:13:13,891 --> 00:13:16,391 Vezi, știm ce ești. 208 00:13:24,068 --> 00:13:26,236 Sunteți din ce în ce mai bine. 209 00:13:26,237 --> 00:13:28,672 Scoate-ne naibii de aici. 210 00:13:28,673 --> 00:13:30,206 Sau ce? 211 00:13:31,409 --> 00:13:34,144 Nu-ți vedea țărușii de lemn, tip mare. 212 00:13:34,145 --> 00:13:37,514 Erai tu pe scanerul poliției, nu? Și acesta este un truc. 213 00:13:37,515 --> 00:13:39,683 Buna ziua? 214 00:13:39,684 --> 00:13:41,384 Jongler. 215 00:13:41,385 --> 00:13:45,355 Haide. V-am auzit doi, yahoos eram în oraș, cum aș putea rezista? 216 00:13:45,356 --> 00:13:49,526 - Unde dracu suntem? - Vă place? Totul este de casă. 217 00:13:49,527 --> 00:13:53,293 Decorurile mele, propriii mei actori. 218 00:13:54,398 --> 00:13:57,734 - Spune-i propria mea cutie de idioți. - Cum ieșim? 219 00:13:57,735 --> 00:14:00,863 Asta, prietene, este întrebarea de 64 de dolari. 220 00:14:01,038 --> 00:14:02,272 Tot ceea ce. noi doar- 221 00:14:02,273 --> 00:14:05,503 Trebuie să vorbim cu tine. Avem nevoie de ajutorul tău. 222 00:14:05,710 --> 00:14:08,941 Hmm. Lasă-mă să ghicesc. 223 00:14:09,113 --> 00:14:11,281 Voi doi capete de oaie a spart lumea... 224 00:14:11,282 --> 00:14:14,184 ...si tu ma vrei să-ți măture mizeria. 225 00:14:14,185 --> 00:14:17,780 Vă rog. Doar cinci minute. Ascultă-ne. 226 00:14:18,255 --> 00:14:20,815 Sigur. Sa-ti spun ce. 227 00:14:20,991 --> 00:14:24,085 Supraviețuiește următoarele 24 de ore, vorbim. 228 00:14:24,261 --> 00:14:27,424 - Ce să supraviețuiești? - Jocul. 229 00:14:27,598 --> 00:14:29,499 Ce joc? 230 00:14:29,500 --> 00:14:32,000 Ești în ea. 231 00:14:32,603 --> 00:14:35,473 - Cum ne jucăm? - Îl joci. 232 00:14:35,706 --> 00:14:38,206 Care sunt regulile? 233 00:14:40,978 --> 00:14:43,947 Oh, fiule de cățea. 234 00:14:45,583 --> 00:14:48,083 Dr. Sexy? 235 00:14:49,120 --> 00:14:51,620 Dr. Sexy? 236 00:14:54,258 --> 00:14:57,360 Paging Dr. Sexy. Raportați la Urgențe. 237 00:14:57,361 --> 00:15:00,597 Apropo, vorbești cu monștri? Un plan al naibii. 238 00:15:00,598 --> 00:15:03,098 Doar- Ce facem acum? 239 00:15:03,267 --> 00:15:05,997 Știi ce fac? Plecând. 240 00:15:06,637 --> 00:15:09,137 Doamnă, ce naiba? 241 00:15:09,240 --> 00:15:13,676 - Ești un genial, genial... - Da, un laș, ai spus deja asta. 242 00:15:13,677 --> 00:15:15,812 Dar am vești pentru tine. 243 00:15:15,813 --> 00:15:18,313 Nu sunt doctor. 244 00:15:18,315 --> 00:15:21,045 Nu. Nu spune asta. 245 00:15:22,019 --> 00:15:26,523 Ești cel mai bun vascular cerebral neurochirurg pe care l-am întâlnit vreodată... 246 00:15:26,524 --> 00:15:28,358 ...și am întâlnit multe. 247 00:15:28,359 --> 00:15:32,328 Deci fata a murit pe masa ta. Nu a fost vina ta. 248 00:15:32,329 --> 00:15:34,264 Nu a fost vina nimănui. 249 00:15:34,265 --> 00:15:36,765 Uneori oamenii pur și simplu mor. 250 00:15:38,369 --> 00:15:41,271 habar n-am ce-mi spui. 251 00:15:41,272 --> 00:15:43,772 ți-e frică. 252 00:15:43,874 --> 00:15:48,124 Ți-e frică să operezi din nou și ți-e frică să iubești. 253 00:15:52,016 --> 00:15:54,516 Da, plecăm de aici. 254 00:15:54,852 --> 00:15:56,586 Hei, doctore. 255 00:15:56,587 --> 00:15:59,818 - Da? - Soția mea are nevoie de acel transplant de față. 256 00:16:00,357 --> 00:16:02,725 Bine, știi ce, amice? 257 00:16:02,726 --> 00:16:06,930 Nimic din toate astea nu este real, bine? Și soția ta nu are nevoie de jack squat. 258 00:16:06,931 --> 00:16:09,431 Bine? 259 00:16:12,937 --> 00:16:14,904 Hei, doctore. 260 00:16:18,375 --> 00:16:21,065 - Adevărat. Este real. Nu, nu, nu. 261 00:16:21,212 --> 00:16:25,205 Nu, nu, nu. Hei! Avem nevoie de un medic! 262 00:16:38,195 --> 00:16:40,695 BP este de 80/50 și scade. 263 00:16:47,338 --> 00:16:49,838 Doctor? 264 00:16:51,208 --> 00:16:53,708 Ce? 265 00:16:57,114 --> 00:16:59,614 Sam, fă ceva. Haide. 266 00:17:00,251 --> 00:17:02,385 Nu stiu cum sa folosesc orice din porcăriile astea. 267 00:17:02,386 --> 00:17:04,886 Înțelege-l. 268 00:17:08,125 --> 00:17:10,560 Sam. Hai, astept. 269 00:17:10,561 --> 00:17:13,496 Bine, am nevoie... 270 00:17:14,298 --> 00:17:18,359 ...un cuțit, niște ață dentară, un ac de cusut... 271 00:17:19,470 --> 00:17:21,970 ...și o cincime de whisky. 272 00:17:25,910 --> 00:17:28,410 Stat! 273 00:17:36,820 --> 00:17:40,650 - Suntem bine? Cum arată? - Da. Vei fi bine. 274 00:17:43,460 --> 00:17:45,960 Te iubesc. 275 00:18:13,023 --> 00:18:16,982 Hai să ne jucăm Spărgătorul de nuci! 276 00:18:29,807 --> 00:18:32,307 Sam Winchester. 277 00:18:39,850 --> 00:18:43,377 - Numărătoare inversă. - Ce? uh- 278 00:18:43,554 --> 00:18:45,888 - Ce ar trebui să spun? - Crezi că știu? 279 00:18:45,889 --> 00:18:48,653 Nu înțeleg japoneză. 280 00:18:57,568 --> 00:19:00,770 Se trage cu mine? Nu pot vorbi japoneză. 281 00:19:02,072 --> 00:19:04,572 Aww. 282 00:19:09,179 --> 00:19:11,347 Mmm. 283 00:19:11,348 --> 00:19:13,783 Îmi pare rău, Sam Winchester. 284 00:19:13,784 --> 00:19:16,617 Îmi pare rău? Heh. Îmi pare rău pentru ce? 285 00:19:17,187 --> 00:19:19,255 Decan? 286 00:19:22,493 --> 00:19:24,993 Spărgător de nuci! 287 00:19:31,235 --> 00:19:33,735 Spărgător de nuci! 288 00:19:36,106 --> 00:19:38,606 - Sam? - Da? 289 00:19:51,789 --> 00:19:53,256 Ești bine? 290 00:20:03,300 --> 00:20:05,635 Oh, acum ce? 291 00:20:05,636 --> 00:20:07,403 Cass? 292 00:20:08,772 --> 00:20:10,039 Acesta este un alt truc? 293 00:20:10,040 --> 00:20:13,976 - Sunt eu. Uh, ce cauți aici? - Noi? Ce faci aici? 294 00:20:13,977 --> 00:20:17,647 - Te caut. Ai lipsit. - Atunci scoate-ne naibii de aici. 295 00:20:17,648 --> 00:20:18,848 Aww. 296 00:20:18,849 --> 00:20:20,616 Să mergem. 297 00:20:20,617 --> 00:20:23,347 - Cass? - Nu, nu, nu. 298 00:20:25,155 --> 00:20:29,558 Dlui Trickster nu-i place băiat drăguț îngeri. 299 00:20:39,069 --> 00:20:41,569 Dean Winchester. 300 00:20:50,848 --> 00:20:52,782 - Numărătoare inversă. - Ce trebuie să fac? 301 00:20:52,783 --> 00:20:57,186 - Nu vreau să fiu lovit în nuci. - Știu. Uh, uh- Doar, um- Stai. 302 00:20:57,187 --> 00:20:58,855 - Ce? - Am jucat rolul unui doctor. 303 00:20:58,856 --> 00:21:01,324 - Ce? - În Dr. Sexy, am jucat rolul unui doctor. 304 00:21:01,325 --> 00:21:02,525 - Am operat. - Deci? 305 00:21:02,526 --> 00:21:05,862 Am jucat rolul pe care și l-a dorit Tricksterul. Trebuie să mergem cu ea. 306 00:21:05,863 --> 00:21:07,797 - Mergi cu ce? - Cu jocul. 307 00:21:07,798 --> 00:21:11,801 - Ești într-o emisiune de jocuri. Doar răspunde. - În japoneză? Nu știu japoneză. 308 00:21:11,802 --> 00:21:14,302 - Încearcă. - La naiba. 309 00:21:38,996 --> 00:21:42,830 Dean Winchester, Campion al spărgătoarelor de nuci! 310 00:21:44,401 --> 00:21:47,403 - Cum ai făcut asta? - Nu am nici o idee. 311 00:21:47,404 --> 00:21:51,363 Deci asta este. Ne jucăm rolurile, supraviețuim. 312 00:21:52,009 --> 00:21:55,745 - Da, dar să ne jucăm rolurile pentru cât timp? - Bună întrebare. 313 00:22:09,526 --> 00:22:12,026 Am herpes genital. 314 00:22:12,262 --> 00:22:14,762 Am herpes genital. 315 00:22:17,267 --> 00:22:18,768 Serios? 316 00:22:18,769 --> 00:22:21,304 Hei, tu ești acela care a spus să jucăm rolurile noastre, deci... 317 00:22:21,305 --> 00:22:23,805 Da. Corect. 318 00:22:25,943 --> 00:22:28,707 Am herpes genital. 319 00:22:28,879 --> 00:22:31,379 Am încercat să fiu responsabil. 320 00:22:32,616 --> 00:22:34,417 Am încercat. 321 00:22:34,418 --> 00:22:40,823 Dar acum iau Herpexia de două ori pe zi pentru a-mi reduce șansele de a o transmite mai departe. 322 00:22:40,991 --> 00:22:43,926 Întrebați medicul dumneavoastră despre utilizarea Herpexia. 323 00:22:44,695 --> 00:22:46,495 Pacienții ar trebui consultați întotdeauna un medic... 324 00:22:46,496 --> 00:22:48,197 ... înainte de a utiliza Herpexia. 325 00:22:48,198 --> 00:22:50,833 Reacții adverse posibile includ dureri de cap, diaree... 326 00:22:50,834 --> 00:22:55,438 ...disfuncție erectilă permanentă, gânduri de sinucidere și greață. 327 00:22:55,439 --> 00:23:00,638 Fac tot ce pot pentru a reduce ușor răspândirea 328 00:23:00,811 --> 00:23:04,747 De... herpes genital. 329 00:23:05,282 --> 00:23:07,782 Și asta e un lucru bun. 330 00:23:15,125 --> 00:23:18,117 Ne întoarcem acum la supranatural. 331 00:23:18,662 --> 00:23:21,162 Fecior de curva. 332 00:23:25,502 --> 00:23:28,096 Îmi pare foarte, foarte rău... 333 00:23:28,639 --> 00:23:32,575 ... dar, ahem, avem ceva de lucru. 334 00:23:32,743 --> 00:23:35,243 Dar am lucrat. 335 00:23:35,279 --> 00:23:36,946 în profunzime. 336 00:23:45,622 --> 00:23:48,612 Cât timp trebuie sa continuam sa facem asta? 337 00:23:50,460 --> 00:23:52,960 Nu știu. 338 00:23:53,997 --> 00:23:55,264 Poate pentru totdeauna? 339 00:23:57,267 --> 00:23:58,501 S-ar putea să murim aici. 340 00:24:00,337 --> 00:24:02,965 Cum e amuzant? Vulturi. 341 00:24:06,276 --> 00:24:08,110 - Eşti bine? - Nu prea am timp. 342 00:24:08,111 --> 00:24:10,179 - Ce s-a întâmplat? - Am iesit. 343 00:24:10,180 --> 00:24:12,815 - De unde? - Ascultă la mine. Ceva nu este în regulă. 344 00:24:12,816 --> 00:24:15,151 Chestia asta este mai puternică decât ar trebui să fie. 345 00:24:15,152 --> 00:24:17,053 - Smecherul? - Dacă e un şmecher. 346 00:24:17,054 --> 00:24:18,821 Ce vrei să spui? 347 00:24:20,791 --> 00:24:21,991 Buna ziua! 348 00:24:23,193 --> 00:24:25,693 Multumesc. 349 00:24:25,996 --> 00:24:28,496 Multumesc. Te rog, oprește-te. 350 00:24:30,334 --> 00:24:32,834 Bună, Castiel. 351 00:24:34,971 --> 00:24:37,673 - Îl cunoști? - Unde tocmai l-ai trimis? 352 00:24:37,674 --> 00:24:39,875 Relaxați-vă. El va trăi. 353 00:24:39,876 --> 00:24:42,578 Pot fi. 354 00:24:42,579 --> 00:24:46,716 Bine, știi ce? am terminat cu dansul maimuțelor, bine? Înțelegem. 355 00:24:46,717 --> 00:24:49,345 Da? Ia ce, hotshot? 356 00:24:49,419 --> 00:24:51,087 Jucându-ne rolurile, nu? 357 00:24:51,088 --> 00:24:53,222 - Ăsta e jocul tău. - Asta e jumătate din joc. 358 00:24:53,223 --> 00:24:56,392 - Care este cealaltă jumătate? - Joacă-ți rolurile acolo. 359 00:24:56,393 --> 00:24:59,095 - Ce ar trebui să însemne asta? - Ştii. 360 00:24:59,096 --> 00:25:03,396 Sam, în rolul lui Lucifer. Dean, în rolul lui Michael. 361 00:25:03,567 --> 00:25:07,503 Meciul tău de moarte celebritate. Joacă-ți rolurile. 362 00:25:07,671 --> 00:25:10,139 Vrei să spunem da la acești fii de cățea? 363 00:25:10,140 --> 00:25:12,830 La naiba, da. Să aprindem această lumânare. 364 00:25:12,876 --> 00:25:16,141 - Facem asta, lumea se va sfârşi. - Da? 365 00:25:16,313 --> 00:25:19,749 Și a cui e vina? 366 00:25:19,916 --> 00:25:23,784 Cine l-a făcut pe Lucifer din cutie, hm? 367 00:25:24,087 --> 00:25:26,155 Uite, a început. 368 00:25:26,156 --> 00:25:28,658 Tu ai început-o. Nu poate fi oprit. 369 00:25:28,659 --> 00:25:31,159 Deci hai să terminăm cu asta. 370 00:25:33,930 --> 00:25:36,265 Raiul sau iadul. Tu de ce parte? 371 00:25:36,266 --> 00:25:38,501 Nu sunt de nicio parte. 372 00:25:38,502 --> 00:25:42,471 Da, corect. Te apuci de gleznă pentru Mihai sau Lucifer. Care este? 373 00:25:44,441 --> 00:25:47,274 Ascultă-mă, ticălos arogant. 374 00:25:47,444 --> 00:25:51,013 Nu lucrez pentru niciunul dintre aceste SOB-uri, crede-mă. 375 00:25:51,014 --> 00:25:53,812 Mm. Nu, ești târfa cuiva. 376 00:25:57,220 --> 00:26:01,179 Sa nu faci niciodata, presupun vreodată să știu ce sunt. 377 00:26:08,565 --> 00:26:12,168 Acum, ascultă foarte atent. Iată ce se va întâmpla. 378 00:26:12,169 --> 00:26:15,805 O să-l sugi, acceptă-ți responsabilitățile... 379 00:26:15,806 --> 00:26:19,208 ... și joacă rolurile pe care destinul l-a ales pentru tine. 380 00:26:19,209 --> 00:26:21,709 Și dacă nu? 381 00:26:24,948 --> 00:26:28,440 Atunci vei rămâne aici în TV Land, pentru totdeauna. 382 00:26:32,389 --> 00:26:35,358 Trei sute de canale și nimic nu este. 383 00:26:55,612 --> 00:26:58,604 - Oh, haide. - Deci, ce crezi? 384 00:26:59,349 --> 00:27:02,752 Ce cred eu? cred du-te la dracu, asta cred eu. 385 00:27:02,753 --> 00:27:06,280 Ai putea să ne lași o secundă, te rog? Mulţumesc. 386 00:27:06,790 --> 00:27:08,524 - Trebuie să te calmezi. - Calma? 387 00:27:08,525 --> 00:27:10,292 Eu port ochelari de soare noaptea. 388 00:27:10,293 --> 00:27:14,397 Știi cine face asta? Nenoroci fără talent. Urăsc acest joc. 389 00:27:14,398 --> 00:27:17,400 Urăsc că suntem într-o procedură Spectacol de poliție, vrei să știi de ce? 390 00:27:17,401 --> 00:27:19,971 Pentru că urăsc emisiunile de poliție procedurale. 391 00:27:20,070 --> 00:27:22,505 Sunt cam 300 dintre ei. Toate sunt la fel. 392 00:27:22,506 --> 00:27:23,873 Este: „Ooh... 393 00:27:23,874 --> 00:27:25,708 ... avionul sa prăbușit aici. „O, taci. 394 00:27:25,709 --> 00:27:28,010 - Hei. Ce? 395 00:27:28,011 --> 00:27:30,511 Uită-te pe cei dragi acolo. 396 00:27:33,150 --> 00:27:35,650 Crezi că e el? 397 00:27:36,586 --> 00:27:39,646 Doar, uh, urmează-mi exemplul. 398 00:27:56,039 --> 00:27:59,634 - Tu, uh- Eşti bine? - Da. 399 00:28:00,043 --> 00:28:02,543 Ce avem? 400 00:28:02,679 --> 00:28:06,549 Ei bine, în afară de semnele de ligatură in jurul gatului lui... 401 00:28:06,550 --> 00:28:11,760 ... are ceea ce pare a fi o rolă de sferturi i se blocau pe gât. 402 00:28:14,124 --> 00:28:16,624 Ei bine, eu zic... 403 00:28:16,860 --> 00:28:18,494 ... jackpot. 404 00:28:18,495 --> 00:28:19,929 Mm. 405 00:28:19,930 --> 00:28:24,000 De asemenea, există o rană de înjunghiere la abdomenul inferior acolo. 406 00:28:33,477 --> 00:28:35,977 Ei bine, eu zic... 407 00:28:37,581 --> 00:28:39,482 ... fără curaj, fără glorie. 408 00:28:40,684 --> 00:28:43,184 Ia tipul acela un... 409 00:28:44,454 --> 00:28:46,954 ...TUMS. 410 00:28:48,825 --> 00:28:51,325 Minge de jgheab. 411 00:28:52,963 --> 00:28:55,463 Una bună, băieți. 412 00:29:23,393 --> 00:29:26,443 - Ai greșit tipul, idiotule. - Am făcut-o? 413 00:29:57,894 --> 00:30:01,660 Sunt îngrijorat, omule. Ce i-a făcut SOB lui Cass. 414 00:30:01,832 --> 00:30:04,332 Știi, unde este? 415 00:30:06,002 --> 00:30:08,502 Sam? 416 00:30:10,107 --> 00:30:12,607 Unde ești? 417 00:30:14,578 --> 00:30:17,246 Este Sam. Lasă-mi un mesaj. 418 00:30:17,247 --> 00:30:20,114 Sam, eu sunt. 419 00:30:20,617 --> 00:30:23,117 Unde naiba te-ai dus? 420 00:30:23,353 --> 00:30:25,853 Decan? 421 00:30:26,757 --> 00:30:29,257 Sam? 422 00:30:29,860 --> 00:30:31,427 Unde ești? 423 00:30:31,428 --> 00:30:33,295 Nu știu. 424 00:30:33,296 --> 00:30:35,796 Oh, rahat. 425 00:30:35,932 --> 00:30:38,742 Nu cred că l-am ucis pe Trickster. 426 00:30:58,922 --> 00:31:02,124 Bine, miza nu a funcționat. Deci, ce, acesta este un alt truc? 427 00:31:02,125 --> 00:31:03,392 Nu știu. 428 00:31:03,393 --> 00:31:06,395 Poate miza nu a mers pentru că nu este un Trickster. 429 00:31:06,396 --> 00:31:08,397 - Ce vrei să spui? - L-ai auzit pe Cass. 430 00:31:08,398 --> 00:31:11,033 A spus că chestia asta e prea puternică pentru a fi un Trickster. 431 00:31:11,034 --> 00:31:13,736 Ați observat felul în care se uita la Cass? De parcă l-ar fi cunoscut. 432 00:31:13,737 --> 00:31:17,840 Și cât de supărat a fost când l-ai adus pe Michael și Lucifer. 433 00:31:17,841 --> 00:31:19,208 Fecior de curva. 434 00:31:19,209 --> 00:31:22,859 - Ce? - Cred că știu cu ce avem de-a face. 435 00:31:33,824 --> 00:31:35,558 Decan? - Ce? 436 00:31:35,559 --> 00:31:38,392 Asta, uh, se simte cu adevărat incomod. 437 00:31:40,564 --> 00:31:42,565 Vai. 438 00:31:42,566 --> 00:31:44,667 Ești sigur că asta va funcționa? 439 00:31:44,668 --> 00:31:47,168 Nu, dar nu am alte idei. 440 00:31:51,908 --> 00:31:54,570 În regulă, fiu de cățea! 441 00:31:55,412 --> 00:31:57,912 unchiule! 442 00:31:58,982 --> 00:32:01,482 O vom face! 443 00:32:02,119 --> 00:32:04,619 Ar trebui să claxonez? 444 00:32:05,222 --> 00:32:07,590 Uau, Sam... 445 00:32:07,591 --> 00:32:10,025 - ... ia o încărcătură de jante pe tine. - Mănâncă-mă. 446 00:32:11,728 --> 00:32:14,228 Bine, băieți. 447 00:32:14,498 --> 00:32:18,508 - Ești gata să pleci în liniște? - Uau, ui, nu atât de repede. 448 00:32:18,735 --> 00:32:21,871 Nimeni nu merge nicăieri până când Sam are degetele mari opozabile. 449 00:32:21,872 --> 00:32:26,962 Care este diferența? Satana va face călărește-l pe fund într-un fel sau altul. 450 00:32:37,888 --> 00:32:40,388 Fericit? 451 00:32:41,124 --> 00:32:44,834 Spune-mi un lucru. De ce nu te-a ucis ţăruşul? 452 00:32:45,662 --> 00:32:48,952 - Eu sunt Smecherul. - Sau poate că nu ești. 453 00:32:56,640 --> 00:32:59,074 Poate că ai fost întotdeauna un înger. 454 00:32:59,075 --> 00:33:01,805 Ha-ha-ha. A ce? 455 00:33:02,045 --> 00:33:04,480 Cineva a strecurat un mickey în puterea ta, băiete? 456 00:33:04,481 --> 00:33:06,115 O să vă spun ce. 457 00:33:06,116 --> 00:33:11,026 Doar sari din focul sfânt și o vom numi greșeala noastră. 458 00:33:23,266 --> 00:33:25,501 Bine jucat, băieți. 459 00:33:25,502 --> 00:33:28,002 Bine jucat. 460 00:33:28,605 --> 00:33:31,105 De unde ai uleiul sfânt? 461 00:33:31,141 --> 00:33:34,971 Ei bine, ai putea spune l-am scos din fundul lui Sam. 462 00:33:36,012 --> 00:33:38,814 - Unde am stricat? Nu ai făcut-o. 463 00:33:38,815 --> 00:33:41,283 Dar nimeni nu trece peste Cass cum ai făcut tu. 464 00:33:41,284 --> 00:33:44,386 În mare parte, a fost felul în care ai vorbit despre Armaghedon. 465 00:33:44,387 --> 00:33:48,380 - Adică? - Ei bine, numiți asta experiență personală. 466 00:33:48,592 --> 00:33:53,562 Nimeni nu se enervează atât de mult decât dacă vorbesc despre propria lor familie. 467 00:33:54,231 --> 00:33:57,860 Deci care ești? Grumpy, Sneezy sau Douchey? 468 00:34:01,304 --> 00:34:03,804 Gabriel, bine? 469 00:34:04,841 --> 00:34:07,142 Îmi spun Gabriel. 470 00:34:07,143 --> 00:34:10,510 Gabriel? Arhanghelul? 471 00:34:10,680 --> 00:34:13,015 Vinovat. 472 00:34:13,016 --> 00:34:17,026 Bine, Gabriel. Cum face un arhanghel deveni un șmecher? 473 00:34:17,053 --> 00:34:19,553 Protecția mea privată a martorilor. 474 00:34:20,357 --> 00:34:23,692 Am sărit din rai, am facut un transplant de fata... 475 00:34:23,693 --> 00:34:26,228 ... mi-am sculptat propriul colț a lumii... 476 00:34:26,229 --> 00:34:28,739 ...până voi doi ați dat peste cap totul. 477 00:34:28,765 --> 00:34:31,367 Ce a spus tati când te-ai alăturat păgânilor? 478 00:34:31,368 --> 00:34:34,418 Tata nu spune nimic despre orice. 479 00:34:34,538 --> 00:34:36,739 Atunci ce sa întâmplat? De ce ai renunțat? 480 00:34:36,740 --> 00:34:41,176 Ei bine, îl învinovățiți? Frații lui sunt duze de duș grele. 481 00:34:41,177 --> 00:34:43,579 Închide-ți gaura pentru tort. 482 00:34:43,580 --> 00:34:45,648 Nu știi nimic despre familia mea. 483 00:34:45,649 --> 00:34:49,244 Mi-am iubit tatăl, frații mei. 484 00:34:49,419 --> 00:34:52,855 I-am iubit, dar văzându-i cum se întorc unul pe altul... 485 00:34:52,856 --> 00:34:54,757 ...să rupeți gâtul unul altuia? 486 00:34:54,758 --> 00:34:57,693 Nu am putut suporta, bine? 487 00:34:57,861 --> 00:34:59,929 Așa că am plecat. 488 00:34:59,930 --> 00:35:03,195 Și acum se întâmplă din nou. 489 00:35:03,366 --> 00:35:05,534 Atunci ajută-ne să o oprim. 490 00:35:05,535 --> 00:35:07,236 Nu poate fi oprit. 491 00:35:07,237 --> 00:35:11,440 - Vrei să vezi sfârșitul lumii? - Vreau să se termine. 492 00:35:11,441 --> 00:35:16,045 Trebuie să stau pe spate și să mă uit la al meu frații se ucid între ei, datorită ție. 493 00:35:16,046 --> 00:35:18,913 Rai, la naiba, nu-mi pasă cine câștigă. 494 00:35:19,082 --> 00:35:22,952 - Vreau doar să se termine. - Nu trebuie să fie așa. 495 00:35:22,953 --> 00:35:25,454 Trebuie să existe o cale a trage ștecherul. 496 00:35:26,990 --> 00:35:29,618 Nu-mi cunoști familia. 497 00:35:29,793 --> 00:35:34,730 Ceea ce voi băieți numiți apocalipsa, Obișnuiam să sun la cina de duminică. 498 00:35:34,898 --> 00:35:39,101 De aceea nu se poate opri asta, pentru că nu este vorba despre un război. 499 00:35:39,102 --> 00:35:44,267 Este vorba despre doi frați care au iubit unul pe altul și s-au trădat unul pe altul. 500 00:35:44,441 --> 00:35:47,011 Crezi că ai putea relaționa. 501 00:35:47,477 --> 00:35:49,977 Ce vrei sa spui? 502 00:35:54,718 --> 00:35:57,585 Vă pare rău, nenorociți. 503 00:35:57,754 --> 00:36:01,281 De ce credeți că voi doi sunt vasele? 504 00:36:01,858 --> 00:36:03,425 Gândește-te la asta. 505 00:36:03,426 --> 00:36:07,795 Michael, fratele mai mare, loial unui tată absent. 506 00:36:08,798 --> 00:36:15,226 Și Lucifer, fratele mai mic, răzvrătit de planul lui tati. 507 00:36:16,673 --> 00:36:19,173 Voi v-ați născut pentru asta, băieți. 508 00:36:19,242 --> 00:36:22,439 Este destinul tău. Tu ai fost mereu. 509 00:36:23,847 --> 00:36:29,479 Așa cum este în rai, deci trebuie să fie pe Pământ. 510 00:36:29,853 --> 00:36:32,378 Un frate trebuie să-l omoare pe celălalt. 511 00:36:32,555 --> 00:36:34,456 Ce naiba spui? 512 00:36:34,457 --> 00:36:38,887 De ce crezi că am luat mereu un asemenea interes pentru tine? 513 00:36:38,995 --> 00:36:43,332 Pentru că din moment Tata a aprins luminile pe aici... 514 00:36:43,333 --> 00:36:47,292 ... știam că totul se va sfârși cu tine. 515 00:36:48,171 --> 00:36:50,671 Întotdeauna. 516 00:36:57,647 --> 00:37:00,147 Nu. 517 00:37:00,717 --> 00:37:03,217 Asta nu se va întâmpla. 518 00:37:03,353 --> 00:37:05,788 imi pare rau... 519 00:37:05,789 --> 00:37:08,289 ...dar este. 520 00:37:15,532 --> 00:37:19,263 Băieți, mi-aș dori să fie o emisiune TV. 521 00:37:19,436 --> 00:37:23,202 Raspunsuri usoare, terminații învelite într-o fundă. 522 00:37:26,443 --> 00:37:28,943 Dar asta este real. 523 00:37:29,846 --> 00:37:32,956 Și se va termina la naiba pentru noi toți. 524 00:37:34,384 --> 00:37:37,217 Așa trebuie să fie. 525 00:37:50,832 --> 00:37:54,791 Deci, băieți, acum ce? 526 00:37:54,970 --> 00:37:58,320 Uitați-vă unul la altul pentru tot restul veșniciei? 527 00:37:59,674 --> 00:38:03,344 În primul rând, îl vei aduce pe Cass înapoi de oriunde l-ai ascuns. 528 00:38:03,345 --> 00:38:05,713 - O, da? - Da. 529 00:38:05,714 --> 00:38:08,182 Sau o să te aruncăm in niste ulei sfant... 530 00:38:08,183 --> 00:38:10,933 ... și ne prăjim un arhanghel. 531 00:38:22,097 --> 00:38:24,465 Cass, ești bine? 532 00:38:24,466 --> 00:38:26,966 Sunt bine. 533 00:38:29,337 --> 00:38:31,405 Bună, Gabriel. 534 00:38:31,406 --> 00:38:33,207 Hei, frate. 535 00:38:33,208 --> 00:38:35,476 Cum merge căutarea lui tati? 536 00:38:35,477 --> 00:38:37,977 Lasă-mă să ghicesc. Îngrozitor. 537 00:38:45,153 --> 00:38:47,653 Bine, am plecat de aici. 538 00:38:48,490 --> 00:38:50,224 Haide, Sam. 539 00:38:50,225 --> 00:38:53,922 Bine. 540 00:38:54,996 --> 00:38:59,399 Băieți? Deci, ce? huh? 541 00:38:59,634 --> 00:39:03,704 Tu doar vei- O să mă lași aici pentru totdeauna? 542 00:39:05,040 --> 00:39:07,041 Nu. 543 00:39:07,042 --> 00:39:11,652 Nu suntem, pentru că nu încurcă-te cu oamenii așa cum faci tu. 544 00:39:12,214 --> 00:39:14,515 Și pentru evidență... 545 00:39:14,516 --> 00:39:18,185 ... nu este vorba despre o luptă cu premii între frații tăi. 546 00:39:18,186 --> 00:39:20,955 Sau un destin asta nu poate fi oprit. 547 00:39:20,956 --> 00:39:25,566 Este vorba despre că ți-e prea frică pentru a face față familiei tale. 548 00:39:48,717 --> 00:39:51,647 Nu spune că nu am făcut niciodată nimic pentru tine. 549 00:40:09,838 --> 00:40:14,008 Toate acele lucruri pe care le striga acolo, crezi că spunea adevărul? 550 00:40:14,009 --> 00:40:16,509 Cred că el crede. 551 00:40:17,612 --> 00:40:20,112 Deci, ce facem? 552 00:40:21,483 --> 00:40:23,983 Nu știu. 553 00:40:24,219 --> 00:40:29,290 Îți spun un lucru, chiar acum, Mi-aș fi dorit să mă întorc la o emisiune TV. 554 00:40:29,291 --> 00:40:31,791 Da, și eu.