1
00:00:04,212 --> 00:00:07,340
ඔයා හිතන්නේ මම භූතයෙක් දිහා බලයි කියලා
සහ එකපාරටම වැගන් එකෙන් වැටිලා...
2
00:00:07,507 --> 00:00:10,134
... සියල්ලට පසු මෙන්,
මම මගේ පාඩම ඉගෙනගෙන නැහැ.
3
00:00:10,301 --> 00:00:11,594
හොඳයි, ඔබ සතුව තිබේද?
4
00:00:11,802 --> 00:00:13,596
මේ මගේ පෙම්වතිය ජෙසිකා.
5
00:00:13,763 --> 00:00:15,515
නැහැ! ජෙස්!
6
00:00:15,681 --> 00:00:18,768
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ,
සාමාන්ය ඇපල් පයි ජීවිතයක් ගත කරනවාද?
7
00:00:18,935 --> 00:00:20,311
සාමාන්ය නැහැ. ආරක්ෂිතයි.
8
00:00:20,520 --> 00:00:22,271
- මම යාත්රාවක්?
- ඔබ යාත්රාවයි.
9
00:00:22,438 --> 00:00:24,232
- මයිකල්ගේ යාත්රාව.
- පිළිතුර නැහැ.
10
00:00:24,440 --> 00:00:26,943
- කෝ කැස්?
- අග්ර දේවදූතයා ඔහුගෙන් ජරාව පිට කළේය.
11
00:00:27,109 --> 00:00:30,363
- ඔයාට කොහොම ද...?
- ජීවතුන් අතර? ඒක හොඳ ප්රශ්නයක්.
12
00:00:30,530 --> 00:00:32,907
මම කැමතියි මට මිනිස්සු බේරගන්න පුළුවන් නම්
මම ඉස්සර වගේ.
13
00:00:33,074 --> 00:00:35,368
ඔබ සියල්ලන්ම නැඟිටින විට
යක්ෂ ලේ මතද?
14
00:00:35,576 --> 00:00:38,663
ලුසිෆර්ව මරන්න ඔයාගෙ සැලසුම, ඒක මෝඩ වැඩක්.
ඒක කරන්න බෑ.
15
00:00:38,829 --> 00:00:40,039
විසඳුම මා සතුව ඇත.
16
00:00:40,248 --> 00:00:43,334
- මම දෙවියන්ව හොයාගන්නම්.
- නිව් මෙක්සිකෝව උත්සාහ කරන්න. මට ඇහෙනවා එයා ටොර්ටිල්ලා එකක ඉන්නවා කියලා.
17
00:00:43,501 --> 00:00:45,753
මම මේ සතියේ දේවදූතයන් දෙදෙනෙකු මැරුවා.
18
00:00:45,920 --> 00:00:49,549
මම කැරලි ගැසුවෙමි, මම එය කළෙමි, ඒ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන්.
සහ ඔබ අසාර්ථක විය.
19
00:00:49,799 --> 00:00:51,259
මම දඩයම් කිරීමට තරම් හැඩයක් නැත.
20
00:00:51,425 --> 00:00:53,594
සමහර විට එය හොඳම වේ
අපි අපේ වෙන වෙනම යනවා.
21
00:00:53,761 --> 00:00:56,013
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ හරි.
22
00:01:16,909 --> 00:01:18,578
හේයි බබා.
23
00:01:20,037 --> 00:01:21,330
මට ඔයාව දැණුනා.
24
00:01:23,416 --> 00:01:25,042
ජෙසිකා.
25
00:01:25,918 --> 00:01:27,712
මම සිහින දකිමි.
26
00:01:28,796 --> 00:01:30,548
නැත්නම් ඔබ නොවේ.
27
00:01:31,215 --> 00:01:33,009
වෙනස කුමක්ද? මම මෙහේ.
28
00:01:38,181 --> 00:01:40,975
මට ඔයාව ගොඩාක් මතක් වෙනවා.
29
00:01:41,142 --> 00:01:42,768
මම දන්නවා.
30
00:01:44,645 --> 00:01:46,522
මටත් ඔයාව දැනෙනවා.
31
00:01:48,941 --> 00:01:51,235
ඔයා මොකද කරන්නේ, සෑම්?
32
00:01:53,779 --> 00:01:56,616
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- පලා යනවා.
33
00:01:57,241 --> 00:01:59,869
- අපි මීට කලින් මේ පාරේ ගිහින් නැද්ද?
- නැහැ.
34
00:02:00,745 --> 00:02:03,122
- දැන් වෙනස්.
- ඇත්තටම?
35
00:02:04,290 --> 00:02:07,168
ගිය සැරේ මට ඕන උනේ සාමාන්ය විදියට ඉන්න.
36
00:02:07,376 --> 00:02:11,672
මේ වෙලාවේ මම දන්නවා මම පිස්සෙක් කියලා.
37
00:02:12,006 --> 00:02:15,176
ඒ සියල්ල අර්ථ ශාස්ත්රයේ විශාල බෝලයකි.
38
00:02:15,343 --> 00:02:16,594
- ඔයා ඒක දන්නවා.
- නැහැ.
39
00:02:16,761 --> 00:02:19,388
ස්ටැන්ෆර්ඩ්හිදී පවා ඔබ දැන සිටියා.
40
00:02:19,639 --> 00:02:22,517
අඳුරු දෙයක් එහි ඇති බව ඔබ දැන සිටියා
ඔබ තුළ.
41
00:02:22,808 --> 00:02:25,478
ගැඹුරට, සමහර විට, නමුත් ඔබ දැන සිටියා.
42
00:02:26,771 --> 00:02:28,814
බබා ඒකයි මාව මැරුවේ.
43
00:02:30,775 --> 00:02:33,319
- නැහැ.
- අපි ආයුබෝවන් කියන මොහොතේ මම මැරුණා.
44
00:02:33,486 --> 00:02:36,697
- නැහැ.
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?
45
00:02:37,240 --> 00:02:38,991
ඔබට ඔබෙන් පැන යා නොහැක.
46
00:02:40,326 --> 00:02:41,536
ඇයි දැන් දුවන්නේ?
47
00:02:41,702 --> 00:02:43,913
ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ, ජෙස්?
48
00:02:44,080 --> 00:02:46,707
ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
ඇත්තටම මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්නද හදන්නේ?
49
00:02:46,874 --> 00:02:48,960
- කුමක් සිට?
- ඔයා.
50
00:02:50,002 --> 00:02:54,131
ඉක්මනින් හෝ පසුව අතීතයට යනවා
එය සෑම විටම මෙන් ඔබව අල්ලා ගන්න.
51
00:02:54,298 --> 00:02:56,133
එතකොට මොකද වෙන්නේ දන්නවද?
52
00:02:57,176 --> 00:02:59,220
මිනිස්සු මැරෙනවා.
53
00:03:00,137 --> 00:03:02,390
බබා, ඔයාට සමීපම අය මැරෙනවා.
54
00:03:02,557 --> 00:03:05,852
හොඳයි, කරදර නොවන්න, මන්ද
මම නැවත ඒ වැරැද්ද කරන්නේ නැහැ.
55
00:03:06,269 --> 00:03:08,229
එකම ගීතය, වෙනස් පද.
56
00:03:10,231 --> 00:03:12,942
දේවල් කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ.
57
00:03:13,776 --> 00:03:14,819
කවදාවත් නැහැ.
58
00:03:49,103 --> 00:03:50,980
- ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
59
00:04:21,260 --> 00:04:23,930
- හායි. මම රහස් පරීක්ෂක බිල් බක්නර්.
- ඔව්.
60
00:04:24,096 --> 00:04:26,682
- මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?
- මම මෙතන ඉන්නේ ඒ රෝගීන් ගැන.
61
00:04:26,849 --> 00:04:28,351
නිරුද්ධ වූ අය.
62
00:04:41,989 --> 00:04:43,115
එය කන්න, ට්විලයිට්.
63
00:05:20,236 --> 00:05:24,323
ඉහළ කෙනෙක් ඉන්නවා
64
00:05:25,366 --> 00:05:32,290
සහ සරල ආකාරයේ මිනිසෙකු වන්න
65
00:05:33,166 --> 00:05:36,794
අනේ ඔයා මං වෙනුවෙන් මේක කරන්නේ නැද්ද පුතේ
66
00:05:36,961 --> 00:05:38,880
ඔබට හැකි නම්?
67
00:05:40,506 --> 00:05:43,843
බබා, සරල වෙන්න
68
00:05:44,552 --> 00:05:46,762
සරල මිනිසෙකු වන්න
69
00:05:58,441 --> 00:06:00,026
දෙවියනේ!
70
00:06:00,860 --> 00:06:02,945
එහෙම කරන්න එපා.
71
00:06:04,238 --> 00:06:05,948
හෙලෝ, ඩීන්.
72
00:06:09,785 --> 00:06:13,331
කේස්, අපි මේ ගැන කතා කළා.
73
00:06:13,706 --> 00:06:15,625
පුද්ගලික අවකාශය.
74
00:06:16,417 --> 00:06:18,336
මගේ කනගාටුව.
75
00:06:20,880 --> 00:06:24,217
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ? මම හිතුවා
මම ඒන්ජල් රේඩාර් එකට පහළින් පියාසර කරමින් සිටියා.
76
00:06:24,383 --> 00:06:26,135
ඔබයි.
77
00:06:26,761 --> 00:06:29,055
බොබී මට කිව්වා ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.
78
00:06:31,516 --> 00:06:32,975
සෑම් කොහෙද?
79
00:06:36,854 --> 00:06:40,441
මමයි සෑම් ගන්නවා
ටික කාලයකට වෙනම නිවාඩු.
80
00:06:41,817 --> 00:06:46,697
ඔබ තවමත් දෙවියන්ව සොයාගෙන තිබේද? වඩාත් වැදගත් වන්නේ,
මට මගේ නරක මාලය ආපසු ලබා දිය හැකිද?
81
00:06:46,864 --> 00:06:50,368
නැහැ, මම ඔහුව සොයාගෙන නැහැ.
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ. මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
82
00:06:50,535 --> 00:06:52,620
දෙවියන් දඩයම් කරන්නේ කුමක් සමඟද?
83
00:06:52,787 --> 00:06:55,289
- උනන්දුවක් නැත.
- ඒ දෙවියන් නොවේ. ඒ වෙන කෙනෙක්.
84
00:06:57,583 --> 00:06:58,876
WHO?
85
00:06:59,043 --> 00:07:02,588
එය අග්ර දේවදූතයෙක්.
මාව මරපු එකා.
86
00:07:03,923 --> 00:07:06,175
- මට සමාවෙන්න?
- ඔහුගේ නම රෆායෙල්.
87
00:07:07,802 --> 00:07:10,221
ඔබ නාස්ති විය
නව යොවුන් වියේ විකෘති නින්ජා ඒන්ජල් විසින්ද?
88
00:07:10,388 --> 00:07:13,850
මට කෙඳිරිලි ඇහුණා
ඔහු පොළොවේ ඇවිදිනවා කියලා.
89
00:07:14,016 --> 00:07:17,311
- මෙය දුර්ලභ අවස්ථාවක්.
- කුමක් සඳහා, පළිගැනීම?
90
00:07:17,478 --> 00:07:18,521
තොරතුරු.
91
00:07:19,355 --> 00:07:23,234
ඉතින් ඔයාලට හිතෙනවා මේ යාලුව හම්බුනොත්
ඔහු දෙවියන්ගේ ලිපිනය කාන්දු කරයිද?
92
00:07:23,401 --> 00:07:24,610
ඔව්.
93
00:07:24,777 --> 00:07:27,196
මොකද අපි එයාව කොටු කරනවා
ඔහුගෙන් ප්රශ්න කරන්න.
94
00:07:30,700 --> 00:07:32,994
ඔබ මේ ගැන බරපතළයි.
95
00:07:35,538 --> 00:07:36,664
ඔව්.
96
00:07:38,624 --> 00:07:40,585
ඉතින්, මොකක්ද,
මම තෙල්මා සහ ඔබ ලුයිස් ...
97
00:07:40,751 --> 00:07:44,130
සහ අපි අත් අල්ලාගෙන සිටිමු
සහ මේ කඳු මුදුනෙන් එකට යාත්රා කරන්නද?
98
00:07:49,760 --> 00:07:52,513
මට එක හොඳ හේතුවක් දෙන්න
ඇයි මම මෙය කළ යුත්තේ.
99
00:07:53,264 --> 00:07:57,310
මොකද ඔයා මයිකල්ගේ යාත්රාව
කිසිම දේවදූතයෙක් ඔබට හානි කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත.
100
00:07:57,476 --> 00:07:59,562
ඔහ්, ඉතින් මම ඔබේ වෙඩි උණ්ඩය.
101
00:08:00,438 --> 00:08:02,773
මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි...
102
00:08:03,774 --> 00:08:09,488
...මොකද ඔයා විතරයි
කවුද මට උදව් කරන්නේ.
103
00:08:11,449 --> 00:08:13,242
කරුණාකර.
104
00:08:18,789 --> 00:08:19,999
හරි හරි.
105
00:08:21,334 --> 00:08:23,920
- ඔහු කොහේ ද?
- මේන්.
106
00:08:24,086 --> 00:08:25,213
- අපි යමු.
- හෝව්, හෝව්.
107
00:08:26,130 --> 00:08:28,883
- කුමක් ද?
- අන්තිම වතාවේ ඔයා මාව කොහේ හරි ගැහුවා ...
108
00:08:29,050 --> 00:08:30,718
...මම සතියක් මලපහ කළේ නැහැ.
109
00:08:32,678 --> 00:08:33,763
අපි රිය පදවනවා.
110
00:08:34,347 --> 00:08:36,265
හේයි, කීත්, ඔයා සෙල්ලම් කරනවාද?
111
00:08:36,432 --> 00:08:37,808
එය රඳා පවතී.
112
00:08:37,975 --> 00:08:39,644
අපි සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
113
00:08:40,603 --> 00:08:41,646
ලෝක සාමය.
114
00:08:43,564 --> 00:08:45,274
ඔහ්, එච්චරද?
115
00:08:45,691 --> 00:08:47,443
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
116
00:08:47,610 --> 00:08:49,028
වෙඩි තියන්න.
117
00:08:49,195 --> 00:08:52,156
ඔබ එම හරස්පද ප්රහේලිකාව අවසන් කරන්න
කුස්සියේ?
118
00:08:52,615 --> 00:08:55,034
අහ්, මම හිතන්නේ. ඇයි?
119
00:08:55,201 --> 00:08:58,287
නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස්
සෙනසුරාදා හරස්පද?
120
00:08:59,747 --> 00:09:02,208
- ඒකද?
- ආහ්.
121
00:09:02,375 --> 00:09:05,378
ඔබ පසුගිය සතියේ නගරයට පහර දුන්නා,
ඔබ කිසිවෙකු සමඟ කතා නොකරන්න.
122
00:09:05,545 --> 00:09:08,047
ඔබ උසස් අධ්යාපනයක් ලබා ඇති බව පැහැදිලිය.
ඔයා මේ වගේ...
123
00:09:08,214 --> 00:09:11,384
ප්රහේලිකාවක් තුළ ඔතා ඇති ප්රහේලිකාව
ටැකෝ එකක් ඇතුලේ ඔතාද?
124
00:09:12,468 --> 00:09:13,678
මෙන්න අපි සෙල්ලම් කරන්නේ:
125
00:09:14,679 --> 00:09:17,849
මම දිනන විට, ඔබ මට රාත්රී ආහාරය මිලදී ගන්න
සහ ඔබේ ජීවිත කතාව මට කියන්න.
126
00:09:20,268 --> 00:09:21,936
සාධාරණයි වගේ.
127
00:09:31,863 --> 00:09:32,905
ඉතා අභිරහස්.
128
00:09:33,072 --> 00:09:35,241
විකාර හිම කැට, අකුණු සැර වැදී, දැන් ගින්න...
129
00:09:35,408 --> 00:09:38,160
...අද රෑ Hawley නගරයට පහර දෙනවා.
- මම එයට කැමතියි.
130
00:09:38,327 --> 00:09:41,289
ප්රදේශවාසීන් පවසන්නේ ආරම්භය කුමක්ද යන්නයි
අද පස්වරුවේ හිම කැට වැස්සක් ලෙස...
131
00:09:41,455 --> 00:09:43,875
... හදිසියේම හැරුණා
දැවැන්ත අකුණු පහරවල්ට
132
00:09:44,041 --> 00:09:46,961
එමගින් ගින්න ඇති විය
දැන් අක්කර 20කට වැඩි ප්රමාණයක් පරිභෝජනය කරයි...
133
00:09:47,128 --> 00:09:48,671
...මාර්ග 17 කොරිඩෝව දිගේ.
134
00:09:48,838 --> 00:09:51,340
ප්රාන්ත නිලධාරීන් උපදෙස් දෙයි
සියලුම Hawley වැසියන්...
135
00:09:51,549 --> 00:09:54,802
...විය හැකි දේ සඳහා සූදානම් වීමට
අනිවාර්ය ඉවත් කිරීම්.
136
00:09:55,386 --> 00:09:56,762
මගුලක්.
137
00:09:57,597 --> 00:10:00,141
එය මමද එසේත් නැතිනම් එය පෙනේ
ලෝකයේ අවසානය?
138
00:10:04,979 --> 00:10:06,772
අපි මෙතන ඇයි?
139
00:10:08,149 --> 00:10:10,234
නියෝජ්ය ෂෙරිෆ් කෙනෙක් ඇස් යොමා
අග්ර දේවදූතයා මත.
140
00:10:11,819 --> 00:10:12,904
එතකොට එයාට තාම ඇස් තියෙනවද?
141
00:10:13,988 --> 00:10:15,198
හොඳයි, සැලැස්ම කුමක්ද?
142
00:10:16,282 --> 00:10:20,494
ඔහු දුටු බව අපි නිලධාරියාට කියන්නෙමු
සමිඳාණන් වහන්සේගේ දූතයෙක්.
143
00:10:21,370 --> 00:10:24,415
එවිට නිලධාරියා අපට කියයි
දේවදූතයා කොහෙද.
144
00:10:24,582 --> 00:10:26,918
බරපතලද? එතනට පයින් යනවා,
ඔහුට ඇත්ත කියන්න?
145
00:10:27,084 --> 00:10:28,628
- ඇයි නැත්තේ?
- මොකද...
146
00:10:29,587 --> 00:10:30,713
...අපි මිනිස්සු.
147
00:10:31,464 --> 00:10:33,591
මිනිසුන්ට යමක් අවශ්ය වූ විට...
148
00:10:33,925 --> 00:10:36,260
...ඇත්තටම නරකයි...
149
00:10:37,136 --> 00:10:38,179
...අපි බොරු කියනවා.
150
00:10:39,555 --> 00:10:40,681
ඇයි?
151
00:10:40,848 --> 00:10:44,477
මොකද ඔයා එහෙම වෙනවා
ජනාධිපති.
152
00:10:46,312 --> 00:10:48,272
නියෝජ්ය ෆ්රේමින්හැම්?
153
00:10:49,398 --> 00:10:50,441
ආයුබෝවන්.
154
00:10:50,900 --> 00:10:54,111
ඇලොන්සෝ මෝස්ලි, එෆ්බීඅයි.
මේ මගේ සහකරු එඩී මොස්කෝන්.
155
00:10:55,738 --> 00:10:57,823
එසේම එෆ්.බී.අයි.
156
00:11:06,374 --> 00:11:07,792
එයා, ආහ්... එයා අලුත්.
157
00:11:08,459 --> 00:11:11,921
- අපි ඔබෙන් ප්රශ්න කිහිපයක් ඇසුවොත් මතකද?
- ඔව්, නිසැකවම. කෙසේ වෙතත්, මෙහි කතා කරන්න.
158
00:11:12,630 --> 00:11:15,174
මේකෙදි ඇහෙන ඔක්කොම නරකාදියක් වෙලා.
159
00:11:15,758 --> 00:11:19,762
- එය මෑතකදී සිදු වූවාද?
- ඔව්. ඉන්ධන පිරවුම්හලේ දෙයක්.
160
00:11:20,304 --> 00:11:22,014
ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ, එහෙම නේද?
161
00:11:22,932 --> 00:11:24,517
ඔව් එය තමයි. අහම්.
162
00:11:25,977 --> 00:11:28,980
ඔබ අප හරහා දුවන්න කමක් නැහැ
මොකද උනේ?
163
00:11:30,273 --> 00:11:33,651
කෝල් එකක් ආවා, කලබලෙන්
පොම්පයෙන් පිටතට ගොස් 4 මාර්ගයෙන් යන්න.
164
00:11:33,818 --> 00:11:36,821
- මොන වගේ බාධාවක්ද?
- මගේ ඇස් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ...
165
00:11:36,988 --> 00:11:40,741
...මමත් දැක්කෙ නැත්තම්.
අපි කතා කරන්නේ කැරැල්ලක් ගැන. පූර්ණ පරිමාණ.
166
00:11:40,908 --> 00:11:42,910
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
- තිස්, 40.
167
00:11:43,369 --> 00:11:45,746
මුළුමනින් ම, මරා දැමීම හෝ මරා දැමීමේ සටනේදී.
168
00:11:45,913 --> 00:11:47,665
ඔවුන් ආරම්භ කළේ කුමක් දැයි අදහසක් තිබේද?
169
00:11:48,207 --> 00:11:50,376
ඒ දේවදූතයන් සහ භූතයන්, බොහෝ විට.
170
00:11:50,918 --> 00:11:54,255
- ඔවුන් ලොව පුරා සටන් කරනවා.
- නැවත එන්න? ඔහු කීවේ කුමක්ද?
171
00:11:54,422 --> 00:11:55,464
- කිසිවක් නැත.
- භූතයන්.
172
00:11:55,631 --> 00:11:57,383
- කිසිවක් නැත.
- භූතයන්.
173
00:11:57,592 --> 00:12:00,386
යක්ෂයෝ. ඔබ දන්නවා, බොන්න, කාමමිථ්යාචාරය.
174
00:12:01,137 --> 00:12:03,556
අපි හැමෝටම අපේ යක්ෂයෝ ඉන්නවා, වෝල්ට්. හරිද?
175
00:12:05,016 --> 00:12:06,517
මම අනුමාන කරනවා.
176
00:12:07,143 --> 00:12:09,562
කොහොම හරි ඊළඟට මොකද වුණේ?
177
00:12:09,729 --> 00:12:11,314
භයානක පිපිරීමක්, එයයි.
178
00:12:11,939 --> 00:12:14,358
ඔහ්, ඔවුන් කිව්වා ඒක එකක් කියලා
එම භූගත ගෑස් ටැංකි වල...
179
00:12:14,525 --> 00:12:16,903
...ඒත් මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
180
00:12:17,069 --> 00:12:19,614
- ඇයි නැත්තේ?
- එය ඔබේ සුපුරුදු ගිනි බෝලය නොවේ.
181
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
- එය ...
- පිරිසිදු සුදු.
182
00:12:23,743 --> 00:12:24,827
ඔව්.
183
00:12:25,494 --> 00:12:27,663
ඉන්ධන පිරවුම්හල සමතලා කළා.
184
00:12:27,830 --> 00:12:30,082
හැමෝම හිටියේ...
185
00:12:30,291 --> 00:12:32,335
එය හුදෙක් බිහිසුණු විය.
186
00:12:33,336 --> 00:12:36,005
එතකොට මට පේනවා මේ එක මිනිහෙක්,
එහි දණ ගසා...
187
00:12:37,048 --> 00:12:38,716
...සැබෑ අවධානයට සමානයි.
188
00:12:38,883 --> 00:12:40,301
එයාගේ කැළලක්වත් නෑ.
189
00:12:40,468 --> 00:12:43,137
- ඔයා එයාව දන්නවද?
- ඩොනී ෆිනර්මන්. එතන කාර්මිකයා.
190
00:12:43,304 --> 00:12:47,183
සහ මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
ඔහු වාතයට අතුරුදහන් වූවාද?
191
00:12:47,725 --> 00:12:49,810
අහ්, නැහැ, කොල්චක්.
192
00:12:49,977 --> 00:12:51,229
එයා සෙන්ට් පීට් එකේ ඉන්නවා.
193
00:12:53,231 --> 00:12:55,066
ශාන්ත පීට්.
194
00:12:55,983 --> 00:12:57,527
ඔයාට ස්තූතියි.
195
00:13:00,947 --> 00:13:02,907
මම එය තවදුරටත් රෆායෙල් නොවන බව පිළිගන්නවා.
196
00:13:03,074 --> 00:13:04,742
හිස් භාජනයක් පමණයි.
197
00:13:05,535 --> 00:13:07,995
මේක තමයි මම බලන්නේ
මයිකල් මගේ ඇටකටු පැන්නොත්?
198
00:13:08,162 --> 00:13:09,497
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
199
00:13:09,664 --> 00:13:11,624
මයිකල් වඩා බලවත් ය.
200
00:13:11,791 --> 00:13:14,126
එය ඔබට වඩාත් නරක වනු ඇත.
201
00:13:33,855 --> 00:13:34,897
සෑම්?
202
00:13:35,064 --> 00:13:37,024
ඒයි, බොබී. ඔබට කොහොමද?
203
00:13:37,191 --> 00:13:41,112
හොඳයි, මම මැරතන් ධාවනය කරන්නේ නැහැ,
නමුත් මම ජීවත් වන්නෙමි.
204
00:13:41,946 --> 00:13:43,239
ඔබ කොහෙද?
205
00:13:43,406 --> 00:13:45,783
අහ්, ගාබර්, ඔක්ලහෝමා.
206
00:13:45,950 --> 00:13:47,952
මම නගරයක් සොයාගත්තා
එළිදරව් නිමිති පෙන්වමින්.
207
00:13:48,119 --> 00:13:50,037
- කුමන නිමිති ද?
- හරි, මේක අහන්න.
208
00:13:50,204 --> 00:13:53,708
“ඔහු නැඟිටින විට, එය පවතිනු ඇත
හිම කැට සහ ගින්න ලේ සමඟ මිශ්ර විය."
209
00:13:53,875 --> 00:13:55,459
- එය රසවත් නොවේ.
- ඔව්.
210
00:13:55,626 --> 00:13:59,839
අපට දැනටමත් හිම කැට වැස්ස සහ ගිනි ගැනීම් ලැබී ඇත.
රුධිරය අනුමාන කිරීම බොහෝ පසුගාමී විය නොහැක.
211
00:14:00,006 --> 00:14:01,507
හරි හරී.
212
00:14:02,717 --> 00:14:05,553
- මොකක්ද?
- ඔබ ඇමතීමට හේතුවක් තිබේද?
213
00:14:08,472 --> 00:14:09,640
ඩීන් ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
214
00:14:09,807 --> 00:14:11,392
ඔහු මට කිව්වා.
215
00:14:11,559 --> 00:14:15,021
ඔව්, එහෙනම් මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
ප්රදේශයේ කවුද ඉන්නේ කියලා දැනගන්න ඕනේ...
216
00:14:15,188 --> 00:14:16,898
...මේකට මිනිහෙක් දාන්න.
- හරි.
217
00:14:17,064 --> 00:14:19,609
මට හිතන්න පුළුවන්ද කියලා බලන්න
හොඳම දඩයක්කාරයාගේ...
218
00:14:19,775 --> 00:14:21,944
...කවුද වෙන්න පුලුවන්
ආසන්නයේ.
219
00:14:22,111 --> 00:14:23,779
ඔහ්, ඒ ඔබ වනු ඇත.
220
00:14:25,740 --> 00:14:27,450
මට බැහැ. මම මේක එළියේ ඉඳගෙන ඉන්නේ.
221
00:14:27,617 --> 00:14:29,327
- සෑම්.
- මට යන්න තියෙනවා. මට ඉතා කනගාටුයි.
222
00:14:29,493 --> 00:14:30,536
ඉන්න. සෑම්...
223
00:15:00,525 --> 00:15:01,609
ඔයා කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?
224
00:15:02,318 --> 00:15:05,530
- ජෙරුසලම.
- ඔහ්, කොහොමද ඒක?
225
00:15:05,696 --> 00:15:06,739
වියළි.
226
00:15:08,574 --> 00:15:13,830
- එය කුමක් ද?
- ඒක තෙල්. එය ඉතා සුවිශේෂී හා ඉතා දුර්ලභ ය.
227
00:15:14,956 --> 00:15:18,709
හොඳයි, අපි රෆායෙල්ව කොටු කරන්නෙමු
ලස්සන vinaigrette සමග?
228
00:15:18,876 --> 00:15:20,753
- නැහැ.
- ඉතින් ඔබේ මෙම චාරිත්රය ...
229
00:15:20,920 --> 00:15:23,089
...කවද්ද බහින්න ඕන?
- හිරු උදාව.
230
00:15:24,423 --> 00:15:26,425
ඔයා දිගටම කියනවා
අපි මේ මිනිහව කොටු කරමු.
231
00:15:26,592 --> 00:15:29,554
ඒක හරියට උගුල් දානවා වගේ නේද
සමනල දැලක් සහිත සුළි කුණාටුවක්?
232
00:15:29,720 --> 00:15:31,430
නැහැ, එය වඩා අමාරුයි.
233
00:15:31,764 --> 00:15:34,684
- අපට මෙයින් බේරීමට අවස්ථාවක් තිබේද?
- ඔයා කරන්න.
234
00:15:37,770 --> 00:15:40,648
- ඔයා හෙට මැරෙන කෙනෙක්ද?
- ඔව්.
235
00:15:42,024 --> 00:15:43,484
ඔහ්.
236
00:15:44,277 --> 00:15:46,362
හොඳයි, පෘථිවියේ ඊයේ රාත්රිය. මොකක්ද, ආ...?
237
00:15:47,572 --> 00:15:49,532
ඔබේ සැලසුම් මොනවාද?
238
00:15:50,867 --> 00:15:52,910
මම නිහඩව මෙතන වාඩි වෙන්න හිතුවා.
239
00:15:55,788 --> 00:15:58,541
මචන්, එන්න. ඕනෑම දෙයක්?
හ්ම්? මත්පැන්, කාන්තාවන්.
240
00:16:04,297 --> 00:16:08,217
ඔබ මීට පෙර කාන්තාවක් සමඟ සිට ඇත,
හරිද? නැත්නම් අවම වශයෙන් දේවදූතයෙක්ද?
241
00:16:12,013 --> 00:16:14,390
ඔයා කවදාවත් එතනට ගිහින් නැහැ
වලාකුළු සීඩිං කරනවාද?
242
00:16:14,557 --> 00:16:16,642
බලන්න, මට කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ, හරිද?
243
00:16:22,982 --> 00:16:24,567
කමක් නැහැ.
244
00:16:26,277 --> 00:16:28,779
ඒකෙ කාරණා දෙකක් තියෙනවා
මම ස්ථිරවම දන්නවා.
245
00:16:28,946 --> 00:16:31,824
එකක්, බර්ට් සහ අර්නි සමලිංගිකයන්.
246
00:16:31,991 --> 00:16:35,495
දෙක, ඔබ කන්යාවක් ලෙස මිය යන්නේ නැත.
247
00:16:36,120 --> 00:16:37,205
මගේ ඔරලෝසුවේ නැහැ.
248
00:16:38,664 --> 00:16:40,374
අපි යමු.
249
00:16:44,879 --> 00:16:45,963
හේයි, සෑම්.
250
00:16:48,090 --> 00:16:49,342
සෑම්.
251
00:16:50,301 --> 00:16:52,178
සෑම්? කීත්ට මොකද වුණේ?
252
00:16:56,140 --> 00:16:58,768
- කුමක් ද?
- එයා ඔයාට කතා කළේ සෑම් කියලා.
253
00:16:58,935 --> 00:17:02,063
- ඔව්. අහ්, සෑම් මගේ මැද නම.
- කීත් සෑම්?
254
00:17:03,523 --> 00:17:06,234
- මචන්, මට සමාවෙන්න.
- හොඳයි, ඇත්තටම, ඒ සැමුවෙල්.
255
00:17:06,400 --> 00:17:08,319
එබැවින් එය එතරම් මෝඩ නැත
එය ශබ්දය ලෙස.
256
00:17:10,363 --> 00:17:13,199
- ඔයා යාලුවනේ?
- ඔහුගේ පියා සමඟ මිතුරන් දඩයම් කිරීම.
257
00:17:13,366 --> 00:17:16,786
නමුත් සැමුවෙල් මෙහි
තරමක් දඩයක්කාරයා වේ.
258
00:17:16,953 --> 00:17:18,162
වාව්.
259
00:17:18,663 --> 00:17:21,707
- ඔබ මුවන් සහ දේවල් මරනවාද?
- ඔව්, සහ දේවල්.
260
00:17:21,916 --> 00:17:24,168
අහ්, ඇයි මට ඔයාව ගන්න බැරි
බීම ටිකක්?
261
00:17:26,337 --> 00:17:28,381
සමාවෙන්න. අදහස් කළේ නැහැ
ඔබව නැවත එහි බිඳ දැමීමට.
262
00:17:28,548 --> 00:17:31,217
නෑ, ඔක්කොම හරි.
263
00:17:31,384 --> 00:17:33,427
- ඉතින් මොකක් ද වෙන්නේ?
- හොඳයි, බොබී කතා කළා.
264
00:17:33,594 --> 00:17:36,264
- සහ?
- ඔබ හරි.
265
00:17:36,430 --> 00:17:38,099
Major demon block party යනවා.
266
00:17:38,266 --> 00:17:40,643
- ඇයි? ඔවුන් කුමක් කිරීමටද?
- තවම දන්නේ නැහැ.
267
00:17:40,810 --> 00:17:44,605
බොබී අපට කිව්වා ඔබ සීමාවෙන් බැහැරයි කියලා.
ඒක ඇත්තද?
268
00:17:47,692 --> 00:17:48,818
ඔව්, ඒක හරි.
269
00:17:48,985 --> 00:17:52,196
එය න්යායාත්මකව හොඳයි, නමුත් අපට පුළුවන්
මෙහි සියලු අත් තට්ටුව භාවිතා කරන්න.
270
00:17:52,655 --> 00:17:54,448
මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.
271
00:17:55,741 --> 00:17:58,161
- නමුත් මට බැහැ. මට කණගාටුයි.
- ඇයි නැත්තේ?
272
00:18:00,538 --> 00:18:03,875
- ඒක පුද්ගලිකයි.
- බලන්න, සෑම්, වරදක් නැහැ ...
273
00:18:04,041 --> 00:18:07,670
...ඒත් බෑග් එක කොච්චර බරද කියලා
එළිදරව්ව සඳහා ගබඩා කළ යුතුද?
274
00:18:10,256 --> 00:18:12,008
- මම කිව්වා වගේ ...
- ඔව්.
275
00:18:12,175 --> 00:18:14,802
ඔබ කණගාටුයි. ඔයාව මුලින්ම ඇහුවේ.
276
00:18:17,930 --> 00:18:19,015
හරි හරී.
277
00:18:19,765 --> 00:18:23,227
ඔබම ගැලපෙන්න. අපට වැඩි, එසේ නම්, හරිද?
278
00:18:23,436 --> 00:18:25,062
වාසනාව.
279
00:18:26,147 --> 00:18:28,274
නමුත්, හේයි, බියර් ඔබ මත ඇත
අපි ආපසු එන විට.
280
00:18:28,441 --> 00:18:30,067
ඔව්, ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා.
281
00:18:33,446 --> 00:18:36,199
ඉතින් ඔබේ දෙමාපියන් බීමත්ව සිටියා
ඔවුන් ඔබව නම් කරන විට ...
282
00:18:36,365 --> 00:18:39,076
...ඔයා බම්බිට වෙඩි තියන්නද?
- බලන්න, ඒක දිග කතාවක්.
283
00:18:39,243 --> 00:18:44,081
ඒක තමයි. කුංෆු සමඟ ඇති
ඉබාගාතේ-පොළොවේ දෙයක්.
284
00:18:44,248 --> 00:18:46,709
මම ඔයාට රෑ කෑම අරන් දෙන්නම්
සහ අපි කතා කරන්නම්.
285
00:18:47,919 --> 00:18:49,545
- ලින්ඩ්සි, මට බැහැ.
- නැහැ.
286
00:18:49,712 --> 00:18:52,256
ලේ වැගිරීම වළක්වා ගත හැකි එකම මාර්ගය
ඔව් කියන එකයි.
287
00:19:04,393 --> 00:19:05,811
හේයි.
288
00:19:06,562 --> 00:19:07,772
සන්සුන් වන්න.
289
00:19:07,939 --> 00:19:10,900
මෙය අයුතුකමේ ගුහාවකි.
මම මෙහි නොසිටිය යුතුයි.
290
00:19:11,734 --> 00:19:13,736
මචන් උබ ෆුල් ඔන් කැරලි ගැහුවා
ස්වර්ගයට එරෙහිව.
291
00:19:14,862 --> 00:19:17,490
අධර්මය එක් වරප්රසාදයකි.
292
00:19:17,949 --> 00:19:19,450
ප්රදර්ශණ කාලය.
293
00:19:20,034 --> 00:19:22,370
ආයුබෝවන්. ඔයාගේ නම කුමක් ද?
294
00:19:28,209 --> 00:19:30,503
කැස්. ඔහුගේ නම කැස්.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
295
00:19:30,670 --> 00:19:33,047
- නිර්මලකම.
- නිර්මලකම?
296
00:19:33,214 --> 00:19:34,715
- ම්ම්-හ්ම්.
- වාව්.
297
00:19:34,882 --> 00:19:37,426
ඒ කිස්මට් එකද නැත්නම් මොකක්ද යාලුවනේ? හහ්?
298
00:19:37,885 --> 00:19:42,974
හොඳයි, ඔහු ඔබට කැමතියි
සහ ඔබ ඔහුට කැමතියි, ඒ නිසා dayenu.
299
00:19:43,140 --> 00:19:45,268
එන්න. එන්න බබා.
300
00:19:48,729 --> 00:19:51,232
ඔහ්, හේයි. සවන් දෙන්න.
301
00:19:52,066 --> 00:19:53,442
මේක ගන්න.
302
00:19:53,609 --> 00:19:55,778
ඇය ක්රෙඩිට් කාඩ් එකක් ඉල්ලුවොත් නෑ.
303
00:19:55,945 --> 00:19:59,407
සහ මූලික කරුණු වලට ඇලී සිටින්න, හරිද?
මෙනුවෙන් ඇණවුම් නොකරන්න.
304
00:20:00,199 --> 00:20:01,242
ගිහින් ඇයව ගන්න කොටියා.
305
00:20:02,660 --> 00:20:04,745
මාව තල්ලු කරන්න එපා.
306
00:20:12,003 --> 00:20:14,964
හොඳයි, ඔබට ජය. හෙහ්.
307
00:20:17,049 --> 00:20:18,092
කුමක් ද?
308
00:20:18,968 --> 00:20:21,220
මගේ මුහුණෙන් ඉවත් වන්න! මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
309
00:20:21,387 --> 00:20:24,348
අවජාතකයා! ඔයාව ඉස්කුරුප්පු කරන්න, ජර්ක්!
310
00:20:24,515 --> 00:20:26,017
මම ඔයාව මරනවා!
311
00:20:26,184 --> 00:20:28,227
ඔබත් ඉස්කුරුප්පු කරන්න! දෙවියනේ!
312
00:20:28,477 --> 00:20:31,022
අහ්! ජර්ක්! අවජාතකයා! අහ්!
313
00:20:31,189 --> 00:20:33,274
- මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා කළේ?
- මම දන්නේ නැහැ.
314
00:20:34,192 --> 00:20:38,196
මම ඇගේ දෑස් දෙස බලා ඇයට කීවෙමි
ඇගේ පියා පැන ගියේ ඇගේ වරදක් නොවේ.
315
00:20:39,030 --> 00:20:41,490
ඒ ඔහු තම රැකියාවට වෛර කළ නිසාය
තැපැල් කාර්යාලයේ.
316
00:20:41,657 --> 00:20:44,452
- අනේ නෑ මචන්.
- කුමක් ද?
317
00:20:44,619 --> 00:20:49,499
මේ මුළු කර්මාන්තයම දුවනවා
නොමැති පියවරුන්. එය ස්වභාවික පිළිවෙලයි.
318
00:20:50,750 --> 00:20:53,127
අපි යා යුතුයි. ඉදිරියට එන්න.
319
00:21:02,637 --> 00:21:04,263
මොන විහිලුවක්ද?
320
00:21:06,474 --> 00:21:08,476
අනේ මුකුත් නෑ.
321
00:21:08,643 --> 00:21:11,812
හාව්. බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
මම හොඳටම හිනා උන නිසා.
322
00:21:15,191 --> 00:21:17,777
බොහෝ කලකට වඩා ගත වී ඇත.
323
00:21:17,944 --> 00:21:19,779
අවුරුදු.
324
00:21:22,990 --> 00:21:26,869
ඉතින් ඔයා මට කියනවද
ඇත්තටම එතන හිටපු අය කවුද?
325
00:21:27,036 --> 00:21:28,538
හා දඩයම් යාලුවෝ කියන්න එපා.
326
00:21:30,248 --> 00:21:32,124
හරි හරී. ම්...
327
00:21:32,291 --> 00:21:34,585
ඉස්සර අපි එකම බිස්නස් එකේ හිටියා
එකට.
328
00:21:34,836 --> 00:21:36,629
කුමන ව්යාපාරයක්ද?
329
00:21:38,172 --> 00:21:39,966
ඔබේ සලාදය කොහොමද?
330
00:21:43,719 --> 00:21:45,721
සාක්ෂිකරුවන්ගේ ආරක්ෂාව නේද?
ඔබ මාෆියා?
331
00:21:47,348 --> 00:21:48,432
මම මාෆියා නෙවෙයි.
332
00:21:48,933 --> 00:21:51,060
හරි හරී. මට එය තේරෙනවා.
333
00:21:51,227 --> 00:21:52,770
මම ඇඹරීමට අදහස් නොකරමි. මගේ නරකයි.
334
00:21:59,861 --> 00:22:02,446
මම ඉස්සර බිස්නස් කරන කෙනෙක්
මගේ සහෝදරයා සමඟ.
335
00:22:02,613 --> 00:22:06,367
ඇත්ත, මම රැකියාවට ගොඩක් දක්ෂයි.
336
00:22:07,660 --> 00:22:10,621
නමුත් මම සමහර වැරදි කළා.
337
00:22:10,788 --> 00:22:13,583
ඔයා දන්නවනේ, මම සමහර දේවල් කළා
මට එච්චර ආඩම්බර නෑ...
338
00:22:13,749 --> 00:22:15,918
සහ මිනිසුන්ට තුවාල සිදු විය.
339
00:22:17,128 --> 00:22:18,754
ගොඩක් මිනිස්සු.
340
00:22:23,718 --> 00:22:24,844
ඔබේ විෂ වූයේ කුමක්ද?
341
00:22:26,429 --> 00:22:28,723
- සමාවෙන්න?
- ඉදිරියට එන්න.
342
00:22:28,890 --> 00:22:31,058
ඔබ යම් දෙයකට ඇලී සිටියා.
මම පෙනුම දන්නවා.
343
00:22:38,316 --> 00:22:40,234
අවුරුදු තුනක් සන්සුන්.
344
00:22:41,152 --> 00:22:43,654
- ඔයා බාර් එකක වැඩ කරනවා.
- ඔයාටත් එහෙමයි.
345
00:22:45,865 --> 00:22:47,617
බලන්න, කීත්.
346
00:22:48,618 --> 00:22:52,538
මම ඔබ සහ මම දන්නේ නැහැ
උපදෙස් දෙන අවසාන පුද්ගලයා.
347
00:22:52,705 --> 00:22:58,419
ඒත් කවුරුත් නෑ කියලා මම දන්නවා
කවදාවත් මේ තරම් නරක දෙයක් කරලා තියෙනවා...
348
00:22:59,295 --> 00:23:01,589
ඔවුන්ට සමාව දිය නොහැකි බව...
349
00:23:02,423 --> 00:23:04,842
...ඔවුන්ට වෙනස් විය නොහැකි බව.
350
00:23:26,131 --> 00:23:32,137
තෙල් පිච්චෙන විට කිසිම දේවදූතයෙකුට ස්පර්ශ කළ නොහැක
හෝ ගිනිදැල් හරහා යන්න, නැතහොත් ඔහු මිය යයි.
351
00:23:32,971 --> 00:23:36,266
හරි හරී. ඒ නිසා අපි ඔහුව වානේ කූඩුවක හිර කරනවා
ශුද්ධ ගින්නෙන්.
352
00:23:36,433 --> 00:23:39,894
නමුත් එක ප්රශ්නයක්.
කොහොමද දෙයියනේ අපි එයාව මෙතනට ගෙනියන්නේ?
353
00:23:40,061 --> 00:23:46,985
හොඳයි, පාහේ විවෘත දුරකථන මාර්ගයක් තිබේ
යාත්රාවක් සහ ඔහුගේ දූතයා අතර.
354
00:23:48,736 --> 00:23:51,448
කෙනෙකුට ඩයල් කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටිය යුතුය.
355
00:24:10,300 --> 00:24:13,720
මම ආවා රෆායෙල්.
356
00:24:14,179 --> 00:24:17,390
පොඩි අවජාතකයෙක් ඇවිත් මාව ගන්න.
357
00:24:25,273 --> 00:24:28,401
හුදෙක් කුතුහලය නිසා, කුමක්ද
සාමාන්ය පාරිභෝගික පොරොත්තු කාලය...
358
00:24:28,568 --> 00:24:30,779
... අග්ර දේවදූතයෙකුට කතා කිරීමට?
359
00:24:32,030 --> 00:24:33,740
සූදානම් වෙන්න.
360
00:24:54,302 --> 00:24:57,222
හොඳයි, ඒක මට කවදාවත් ආපහු නොලැබෙන දවසක්.
361
00:25:02,102 --> 00:25:03,186
පීඨාධිපති. ඉන්න.
362
00:25:16,950 --> 00:25:19,702
- කැස්ටියෙල්.
- රෆායෙල්.
363
00:25:22,330 --> 00:25:24,666
ඔහ්, මම හිතුවේ ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
ආකර්ෂණීය වීමට.
364
00:25:24,833 --> 00:25:26,459
ඔබ කරන්නේ කාමරය කළු කරන එකද?
365
00:25:26,626 --> 00:25:28,711
සහ නැගෙනහිර මුහුදු තීරය.
366
00:25:31,923 --> 00:25:36,803
එය මගේ නොනවතින දයාවට සාක්ෂියකි
මම ඔයාට දැන් මෙතන බනින්නේ නැහැ කියලා.
367
00:25:36,970 --> 00:25:38,430
නැත්තම් උබල ජරාවෙන් පිරිලා.
368
00:25:41,850 --> 00:25:44,811
සමහරවිට ඔයා දෙවියන්ට බයයි
කැස් ට ආයෙත් පණ දෙනවා...
369
00:25:44,978 --> 00:25:47,147
... සහ ඔබට පහර දෙන්න, රසකැවිලි බූරු සායක්.
370
00:25:48,773 --> 00:25:51,317
- මාර්ගය වන විට, හායි, මම ඩීන්.
- මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
371
00:25:53,403 --> 00:25:56,614
දැන් ඔහුට ස්තූතියි,
මම දන්නවා ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.
372
00:25:56,781 --> 00:25:58,867
ඔබ ඔහුව මරන්නේ නැත.
373
00:25:59,033 --> 00:26:01,578
- ඔබ එඩිතර නොවනු ඇත.
- නමුත් මම ඔහුව මයිකල් වෙත ගෙන යන්නෙමි.
374
00:26:01,744 --> 00:26:05,457
හොඳයි, එය භයානක ලෙස පෙනේ. ඒක කරනවා.
375
00:26:06,291 --> 00:26:09,752
ඒත් මම ඔයාට කියන්න අකමැතියි...
376
00:26:10,587 --> 00:26:13,047
...මම ඔයා එක්ක කොහේවත් යන්නේ නෑ.
377
00:26:14,215 --> 00:26:17,802
නිසැකවම ඔබට මතක ඇත
සකාරියා ඔබට බඩේ පිළිකාවක් ලබා දෙයි.
378
00:26:22,098 --> 00:26:24,100
ඔව්. ඒකයි... ඒක හාස්යජනකයි.
379
00:26:24,267 --> 00:26:29,230
ඔව්. හොඳයි, ඔහුට කිසිවක් නැත
මගේ පරිකල්පනයට ආසන්නයි.
380
00:26:29,397 --> 00:26:30,815
ඕ ඇත්ත?
381
00:26:39,282 --> 00:26:41,910
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා එක දෙයක් හිතුවේ නැහැ කියලා.
- කුමක් ද?
382
00:26:42,535 --> 00:26:45,413
අපි දැනගෙන හිටියා ඔයා එනවා කියලා,
මෝඩ බැල්ලිගෙ පුතා.
383
00:27:02,972 --> 00:27:05,141
මා දෙස බලන්න එපා. එය ඔහුගේ අදහස විය.
384
00:27:12,398 --> 00:27:15,235
- ඔහු කොහේ ද?
- දෙවියනේ?
385
00:27:16,778 --> 00:27:18,530
ඇහුනේ නැද්ද?
386
00:27:18,696 --> 00:27:20,573
එයා මැරිලා, කැස්ටියෙල්.
387
00:27:22,784 --> 00:27:24,119
මරු.
388
00:27:30,792 --> 00:27:32,794
බාර් එක වහලා.
389
00:27:37,132 --> 00:27:39,968
- හේයි.
- ඔයාට මට කියන්න ඕන දෙයක්, සෑම්?
390
00:27:40,135 --> 00:27:42,846
කුමක් ද? නැත.
391
00:27:43,847 --> 00:27:45,473
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?
392
00:27:46,683 --> 00:27:48,476
මම දන්නේ නෑ...
393
00:27:49,602 --> 00:27:50,812
ජීස්.
394
00:27:51,438 --> 00:27:53,273
ඔයාට හරි ද?
395
00:27:54,023 --> 00:27:55,358
රෙජී සහ ස්ටීව් කොහෙද?
396
00:27:55,942 --> 00:27:58,319
ඔහ්, ස්ටීව් හොඳයි. ඔහු, ආ...
397
00:27:58,987 --> 00:28:02,365
ඔහුගේ බඩවැල පාර අයිනේ තබා ඇත
Hawley පස්-සහයෙන් පිටත.
398
00:28:05,702 --> 00:28:07,829
- මට කණගාටුයි.
- සමාවෙන්න, ඒක කපන්න එපා සෑම්.
399
00:28:08,663 --> 00:28:10,540
- ඔයාට මම මොකක්ද කියන්න ඕනේ?
- ඇත්ත.
400
00:28:13,585 --> 00:28:17,881
හරි, හොඳයි.
එහෙනම් මගේම කියලා ටිකක් දෙන්නම්.
401
00:28:18,298 --> 00:28:21,176
අපි නගරයට යනවා
අපිව භූතයෙක් අල්ලගන්න...
402
00:28:21,342 --> 00:28:23,094
අපි තව 10කින් පනිනවා.
403
00:28:23,553 --> 00:28:25,513
ස්ටීව් එය මිලදී ගත්තේය.
404
00:28:26,931 --> 00:28:28,391
මට කණගාටුයි.
405
00:28:29,309 --> 00:28:31,644
දෙපාරක් කිව්වත් එහෙම වෙන්න එපා සෑම්.
406
00:28:32,979 --> 00:28:35,231
ඔයාට පේනවා, මේ යක්ෂයා, ඔහු, ම්ම්...
407
00:28:35,398 --> 00:28:37,025
එයා අපිට දේවල් කිව්වා.
408
00:28:37,192 --> 00:28:39,194
පිස්සු දේවල්. ඔයා ගැන දේවල්, සෑම්.
409
00:28:39,360 --> 00:28:41,029
- භූතයන් බොරු කියනවා.
- ඔව්?
410
00:28:43,323 --> 00:28:46,075
මම ඔයාගෙන් අන්තිම වතාවට අහන්නම්.
411
00:28:46,701 --> 00:28:49,120
ඇත්ත. දැන්.
412
00:28:51,122 --> 00:28:53,625
- ඉදිරියට එන්න.
- ලින්ඩ්සි.
413
00:28:57,587 --> 00:28:59,798
වෙන්නේ කුමක් ද?
414
00:29:06,822 --> 00:29:08,949
නමුත් වෙනත් පැහැදිලි කිරීමක් නොමැත.
415
00:29:09,116 --> 00:29:10,659
ඔහු සදහටම ගොස් ඇත.
416
00:29:10,826 --> 00:29:12,619
- ඔයා බොරු කියනවා.
- මමද?
417
00:29:12,786 --> 00:29:15,997
20 වැනි සියවස ඔබට මතකද?
418
00:29:16,164 --> 00:29:18,834
21 වෙනිදා මීට වඩා හොඳයි කියලා හිතනවද?
419
00:29:19,000 --> 00:29:23,255
ඔබ සිතන්නේ දෙවියන් වහන්සේ ඉඩ දෙනු ඇත
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටියා නම් එවැන්නක් සිදුවේද?
420
00:29:25,841 --> 00:29:29,636
ඕ ඇත්ත? හොඳයි එහෙනම්,
චීන කූඩ උපක්රමය සොයාගත්තේ කවුද?
421
00:29:29,886 --> 00:29:30,971
පරිස්සමෙන්.
422
00:29:31,138 --> 00:29:33,640
ඒ මගේ තාත්තා
ඔයා කතා කරන්නේ කොල්ලා.
423
00:29:33,807 --> 00:29:36,435
ඔව්, කවුද ඉතින් ආඩම්බර වෙන්නේ
දැන ගැනීමට...
424
00:29:36,601 --> 00:29:39,146
...ඒ එයාගේ පුතා
frigging apocalypse ආරම්භ කළේය.
425
00:29:39,312 --> 00:29:41,231
කවුද පැනලා අතුරුදහන් වුණේ.
426
00:29:41,398 --> 00:29:45,902
කවුද උපදෙස් දුන්නේ නැහැ
සහ දුවන්න ලෝකයක්.
427
00:29:48,655 --> 00:29:50,657
ඉතින් අප්පච්චි පැනලා ගිහින් අතුරුදහන් වුණා.
428
00:29:52,159 --> 00:29:54,536
වැඩක් වුණේ නැහැ
තැපැල් කාර්යාලය සඳහා, ඔහු එසේ කළාද?
429
00:29:54,703 --> 00:29:56,204
මෙය ඔබට විහිළුවක්ද?
430
00:29:56,371 --> 00:29:58,498
ඔබ ජීවත් වන්නේ දේවත්වයෙන් තොර විශ්වයක ය.
431
00:29:59,541 --> 00:30:02,210
සහ? මොකක්ද, ඔබ සහ අනෙක් ළමයින්
තීරණය කරන්න...
432
00:30:02,377 --> 00:30:04,379
...අපෝකැලිප්ස් එකක් විසි කිරීමට
ඔහු ගොස් සිටියදී?
433
00:30:04,838 --> 00:30:06,798
අපි මහන්සියි.
434
00:30:07,924 --> 00:30:09,801
අපිට ඕන ඒක ඉවර වෙන්න විතරයි.
435
00:30:11,053 --> 00:30:12,637
අපිට ඕනේ...
436
00:30:14,473 --> 00:30:15,724
... පාරාදීසය.
437
00:30:17,934 --> 00:30:19,978
ඉතින්, මොකක්ද, දෙවියන් මැරෙනවා
සහ ඔබව ප්රධානියා බවට පත් කරයි.
438
00:30:20,145 --> 00:30:23,648
ඒ වගේම ඔයා හිතනවා ඔයාට කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔබට අවශ්ය කුමක් වුවත්?
439
00:30:24,024 --> 00:30:27,736
ඔව්. ඒ වගේම අපිට ඕන දෙයක් අපිට ලැබෙනවා.
440
00:30:30,864 --> 00:30:32,616
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, හරිද?
441
00:30:33,533 --> 00:30:34,576
පිහිය බිම තියන්න.
442
00:30:52,052 --> 00:30:53,345
එය ඇත්තයි.
443
00:30:54,262 --> 00:30:56,681
භූතයා කියපු දේ ඔක්කොම ඇත්ත.
444
00:30:56,848 --> 00:30:59,184
- දිගටම යන්න.
- ඇයි?
445
00:30:59,518 --> 00:31:01,770
ඔයා මට අඩුවෙන් වෛර කරනවද?
446
00:31:02,521 --> 00:31:04,314
මම මටම වෛර කරයිද?
447
00:31:05,899 --> 00:31:08,068
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මට ඔයා කියන දේ අහන්න ඕන.
448
00:31:16,159 --> 00:31:17,744
එය කළේ මමයි.
449
00:31:19,079 --> 00:31:21,581
මම එළිදරව්ව ආරම්භ කළෙමි.
450
00:31:21,748 --> 00:31:25,544
දෙවියන් මැරිලා නම් ඇයි මම ආපහු ආවේ?
451
00:31:25,711 --> 00:31:27,629
මාව ආපහු ගෙනාවේ කවුද?
452
00:31:27,796 --> 00:31:31,717
එය ඔබට කවදා හෝ සිදුවී තිබේද?
සමහරවිට ලුසිෆර් ඔබව ඇති දැඩි කළාද?
453
00:31:33,218 --> 00:31:35,429
- නැහැ.
- ඒ ගැන සිතන්න.
454
00:31:35,595 --> 00:31:39,391
ඔහුට සියලු කැරලිකාර දේවදූතයන් අවශ්යයි
ඔහු සොයා ගත හැක.
455
00:31:41,017 --> 00:31:42,561
එය එකතු වන බව ඔබ දන්නවා.
456
00:31:46,106 --> 00:31:47,149
අපි යමු.
457
00:31:47,315 --> 00:31:48,900
කැස්ටියෙල්.
458
00:31:49,067 --> 00:31:50,527
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.
459
00:31:50,694 --> 00:31:51,945
මාව මෙතන දාලා යන්න එපා.
460
00:31:54,948 --> 00:31:56,241
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.
461
00:31:58,577 --> 00:31:59,703
සමහර විට එක දවසක්.
462
00:32:00,912 --> 00:32:04,207
ඒත් අද ඔයා මගේ පුංචි බැල්ලි.
463
00:32:09,963 --> 00:32:12,132
ඔහු කී දේ.
464
00:32:20,015 --> 00:32:21,058
එය කුමක් ද?
465
00:32:21,808 --> 00:32:23,310
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?
466
00:32:24,936 --> 00:32:26,146
ඒක යන්න යුෂ, සැමී කොල්ලා.
467
00:32:26,313 --> 00:32:29,775
- ඒක මගෙන් අයින් කරන්න.
- ඔබෙන් දුරස්? නැත.
468
00:32:30,317 --> 00:32:31,902
මෙය ඔබ සඳහා ය.
469
00:32:32,611 --> 00:32:35,655
අපාය, ඒ යක්ෂයා එහෙම නොවුණා නම්
හරියට වැස්ස වගේ.
470
00:32:35,822 --> 00:32:37,491
පහළට, පුතා.
471
00:32:37,657 --> 00:32:38,950
ඔයාට පිස්සු.
472
00:32:39,117 --> 00:32:40,952
බලන්න මෙන්න මේකයි වෙන්න යන්නේ.
473
00:32:41,119 --> 00:32:44,039
ඔයා මේක බොනවා හල්ක් අවුට්...
474
00:32:44,498 --> 00:32:47,959
... ඒ හැම එකක්ම නාස්ති කරන්න
මගේ හොඳම මිතුරා මරා දැමූ යක්ෂ ජරා.
475
00:32:51,588 --> 00:32:52,672
නැතහොත් ඇය මිය යයි.
476
00:32:53,882 --> 00:32:55,217
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
477
00:32:55,384 --> 00:32:58,261
බලන හැටි විහිලුවක්
ඔබේ හොඳම මිතුරා මියයාම එය වෙනස් කරයි.
478
00:32:59,179 --> 00:33:02,933
එන්න, ඔබට එය අවශ්ය බව ඔබ දන්නවා, සෑම්.
අත දිගු කර එය ගන්න.
479
00:33:46,727 --> 00:33:48,729
එතන. එය ඇත්තෙන්ම එතරම් නරකද?
480
00:33:53,191 --> 00:33:54,943
අහ්! අපොයි!
481
00:34:27,517 --> 00:34:28,602
යන්න.
482
00:34:30,354 --> 00:34:33,273
- අපි ආපහු එන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න එපා.
- හිතන්න එපා මම මෙතන ඉන්නේ නැහැ කියලා.
483
00:34:54,920 --> 00:34:56,713
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?
484
00:35:01,009 --> 00:35:04,888
බලන්න, මම ඔබට මුලින්ම කියන්නම්
ඔයාගෙ මේ පුංචි කුරුස යුද්ධය එපා වෙලා කියලා.
485
00:35:06,515 --> 00:35:09,142
ඒත් මම පොඩි දෙයක් දන්නවා
අතුරුදහන් වූ පියවරුන් ගැන.
486
00:35:10,435 --> 00:35:11,561
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
487
00:35:11,728 --> 00:35:14,564
මම කිව්වේ වෙලාවල් තිබුණා
මම තාත්තව හොයද්දි...
488
00:35:15,190 --> 00:35:17,234
...ඔක්කොම ලොජික් කිව්වම
ඔහු මිය ගියේය.
489
00:35:19,277 --> 00:35:23,782
නමුත් මම මගේ හදවතින්ම දැන සිටියෙමි
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව.
490
00:35:25,992 --> 00:35:28,245
කවුරු මොනවා කිව්වත් සමහරු
නින්ජා කැස්බෑවා කියනවා, කැස්?
491
00:35:28,412 --> 00:35:30,330
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?
492
00:35:33,792 --> 00:35:35,127
මම විශ්වාස කරනවා එයා එළියේ ඉන්නවා කියලා.
493
00:35:35,293 --> 00:35:38,213
හොඳයි. එහෙනම් එයාව හොයාගෙන යන්න.
494
00:35:42,759 --> 00:35:43,844
ඔයාට කොහොම ද?
495
00:35:44,386 --> 00:35:46,221
මම ගැන කුමක් ද?
496
00:35:47,639 --> 00:35:49,474
මම දන්නේ නැහැ.
497
00:35:49,808 --> 00:35:52,894
අවංකවම, මම හොඳයි.
498
00:35:53,770 --> 00:35:57,357
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම එහෙම කියනවද කියලා,
නමුත් මම. මම...
499
00:35:57,649 --> 00:35:59,151
මම ඇත්තටම හොඳයි.
500
00:35:59,735 --> 00:36:02,070
අයියා නැතුවද?
501
00:36:03,947 --> 00:36:06,074
විශේෂයෙන්ම අයියා නැතුව.
502
00:36:07,451 --> 00:36:11,329
මම කිව්වේ, මම ගොඩක් කාලය ගත කළා
බැල්ලිගෙ පුතා ගැන දුක් වෙනවා.
503
00:36:11,663 --> 00:36:14,458
මම කිව්වේ, මම ඔබ සමඟ වැඩිපුර විනෝද වුණා
පසුගිය පැය 24 තුළ...
504
00:36:14,624 --> 00:36:17,169
...මම අවුරුදු ගාණකින් සෑම් එක්ක හිටියාට වඩා.
505
00:36:17,335 --> 00:36:18,962
අනික ඔයා එච්චර ආතල් එකක් නෑ.
506
00:36:23,133 --> 00:36:26,762
එය විහිළුවක්, ඔබ දන්නවාද?
මම මගේ පවුලට එතරම් දම්වැලකින් බැඳිලා.
507
00:36:27,137 --> 00:36:29,556
ඒත් දැන් මම තනියම...
508
00:36:30,474 --> 00:36:32,517
...අපාය, මට සතුටුයි.
509
00:36:45,155 --> 00:36:47,616
සෑම්. සෑම්.
510
00:37:03,340 --> 00:37:06,593
ඉතින් දැන් මේ ඔබේ ජීවිතයද?
511
00:37:09,471 --> 00:37:14,393
ඔබට සදහටම ජීවත් විය හැකි යැයි සිතන්න
ඔබේ හිස වැල්ලේ වළලමින්ද?
512
00:37:20,357 --> 00:37:22,150
මම ඔයාට ආදරෙයි, ජෙස්.
513
00:37:28,156 --> 00:37:31,284
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි කියලා දෙයියෝ දන්නවා.
514
00:37:33,203 --> 00:37:35,288
නමුත් ඔබ වැරදියි.
515
00:37:35,497 --> 00:37:37,624
මිනිස්සුන්ට වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.
516
00:37:37,791 --> 00:37:40,335
බලාපොරොත්තු වීමට හේතුවක් තිබේ.
517
00:37:43,755 --> 00:37:45,507
නෑ සෑම්.
518
00:37:46,299 --> 00:37:47,884
එහි නැත.
519
00:37:55,600 --> 00:37:58,061
ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?
520
00:37:58,770 --> 00:38:00,313
ඔබ මාව නිදහස් කළ නිසා.
521
00:38:07,029 --> 00:38:08,196
ඒක හරි.
522
00:38:10,866 --> 00:38:12,075
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
523
00:38:14,036 --> 00:38:15,120
ලුසිෆර්.
524
00:38:15,287 --> 00:38:18,165
ඔයාව හොයාගන්න අමාරුයි සෑම්.
525
00:38:18,540 --> 00:38:20,667
බොහෝ මිනිසුන්ට වඩා අමාරුයි.
526
00:38:22,169 --> 00:38:24,588
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා මට කියයි කියලා
ඔබ කොහෙද?
527
00:38:24,755 --> 00:38:26,173
ඔබට මා සමඟ අවශ්ය කුමක්ද?
528
00:38:26,339 --> 00:38:28,341
ඔබට ස්තුතියි...
529
00:38:28,675 --> 00:38:30,218
... මම පොළොවේ ඇවිදිමි.
530
00:38:31,386 --> 00:38:34,598
මට ඔයාට තෑග්ගක් දෙන්න ඕන.
මට ඔයාට හැමදේම දෙන්න ඕන.
531
00:38:34,765 --> 00:38:36,391
මට ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් ඕන නෑ.
532
00:38:40,520 --> 00:38:43,357
මට සමාවෙන්න සෑම්. මම ඇත්තටම.
533
00:38:43,523 --> 00:38:47,736
නමුත් නික් මෙහි වැඩි දියුණු කිරීමක් පමණි.
534
00:38:48,070 --> 00:38:49,571
සැලැස්ම B.
535
00:38:49,738 --> 00:38:52,908
එයාට මාව දරාගන්න අමාරුයි
ස්වයංසිද්ධව දහනය නොකර.
536
00:38:53,075 --> 00:38:54,409
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
537
00:38:55,994 --> 00:38:58,622
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ඔබ එම දේවස්ථානයේ සිටියාද?
538
00:39:02,000 --> 00:39:03,668
ඔයා තමයි සෑම්.
539
00:39:04,586 --> 00:39:06,254
ඔබ මගේ යාත්රාවයි.
540
00:39:07,005 --> 00:39:08,715
මගේ සැබෑ යාත්රාව.
541
00:39:10,884 --> 00:39:12,177
නැත.
542
00:39:13,845 --> 00:39:15,138
ඔව්.
543
00:39:16,973 --> 00:39:19,434
නෑ ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නෑ.
544
00:39:19,601 --> 00:39:22,145
මට කණගාටුයි, නමුත් එය එසේ වනු ඇත.
545
00:39:22,354 --> 00:39:26,483
මම ඔයාව හොයාගන්නම්. සහ මම කරන විට ...
546
00:39:27,067 --> 00:39:29,152
...ඔයා මට ඇතුලට යන්න දෙනවා.
547
00:39:29,778 --> 00:39:30,987
මට ඒක විශ්වාසයි.
548
00:39:32,030 --> 00:39:33,198
ඔබට මගේ කැමැත්ත අවශ්යද?
549
00:39:34,449 --> 00:39:35,951
ඇත්ත වශයෙන්. මම දේවදූතයෙක්.
550
00:39:39,246 --> 00:39:41,581
මම ඔයාට ඇතුලට යන්න කලින් මරාගෙන මැරෙනවා.
551
00:39:41,748 --> 00:39:43,291
ඒ වගේම මම ඔයාව ආපහු ගේන්නම්.
552
00:39:47,838 --> 00:39:49,673
සෑම්...
553
00:39:50,799 --> 00:39:53,385
...මගේ හදවත ඔබ වෙනුවෙන් කැඩෙනවා.
554
00:39:54,344 --> 00:39:56,930
ඔබේ උරහිස් මත බර...
555
00:39:57,347 --> 00:39:58,598
...ඔයා කරපු දේ...
556
00:39:59,141 --> 00:40:01,727
...ඔබට තවමත් කළ යුතු දේ.
557
00:40:02,352 --> 00:40:04,521
ඒක කාටවත් දරාගන්න බැරි තරම්.
558
00:40:04,688 --> 00:40:07,399
වෙන ක්රමයක් තිබුනා නම්...
559
00:40:08,191 --> 00:40:09,276
නමුත් එහි නැත.
560
00:40:12,529 --> 00:40:14,865
මම කවදාවත් ඔයාට බොරු කියන්නේ නැහැ.
561
00:40:15,032 --> 00:40:17,451
මම කවදාවත් ඔයාව රවට්ටන්නේ නැහැ.
562
00:40:17,659 --> 00:40:19,286
නමුත් ඔබ මට ඔව් කියාවි.
563
00:40:20,287 --> 00:40:21,872
- ඔබ වැරදියි.
- මම නැහැ.
564
00:40:24,124 --> 00:40:27,836
මම හිතන්නේ මම ඔබව වඩා හොඳින් දන්නවා
ඔබ ඔබම දන්නවාට වඩා.
565
00:40:31,631 --> 00:40:32,716
ඇයි මම?
566
00:40:33,508 --> 00:40:35,927
ඒ ඔයා වෙන්න ඕන නිසා සෑම්.
567
00:40:39,139 --> 00:40:41,266
එය සැමවිටම ඔබ විය යුතුය.