1
00:01:00,018 --> 00:01:05,024
Kryptonite, kutukan utama kepada Superman.
2
00:01:05,190 --> 00:01:08,535
Jika ia hanya sebesar kepala saya.
3
00:01:09,903 --> 00:01:13,328
Saya menghabiskan dua tahun dan $3 bilion
melombong angkasa lepas...
4
00:01:13,490 --> 00:01:17,870
... dan bijirin padi hijau ini adalah
semua yang saya perlu tunjukkan untuknya?
5
00:01:19,162 --> 00:01:20,835
Eh, cantik warna hijau.
6
00:01:20,998 --> 00:01:26,846
Kecuali saya mempunyai cukup untuk membuatnya
Kepala Superman meletup, Mercy, sayangku...
7
00:01:27,004 --> 00:01:29,883
... bukan jenis hijau yang menarik minat saya.
8
00:01:30,048 --> 00:01:33,928
LexCorp berdarah berjuta-juta setiap kali
Lelaki Keluli...
9
00:01:34,094 --> 00:01:37,724
... menggagalkan rancangan rahsia saya
mencapai penguasaan dunia.
10
00:01:37,889 --> 00:01:40,608
Apa yang dia lawan
perniagaan percuma, bagaimanapun, hmm?
11
00:01:40,767 --> 00:01:44,772
Dan setiap hari Superman itu
populariti melonjak...
12
00:01:44,938 --> 00:01:48,693
... saya jatuh anak tangga lagi
ke bawah pembetung Metropolis.
13
00:01:48,859 --> 00:01:51,362
Saya rasa awak hebat, Encik Luthor.
14
00:01:51,528 --> 00:01:53,781
Saya bayar awak untuk rasa saya hebat, Mercy.
15
00:01:53,947 --> 00:01:56,075
Tetapi kajian pasaran menunjukkan ia tidak penting...
16
00:01:56,241 --> 00:01:59,211
... berapa banyak wang Lex Luthor
mengepam ke dalam ekonomi ini.
17
00:01:59,536 --> 00:02:03,416
Orang ramai hanya bertindak balas kepada wira yang menakjubkan. Hah.
18
00:02:03,582 --> 00:02:08,634
Jadi hari ini LexCorp memperkenalkan jenis wira baharu.
19
00:02:08,795 --> 00:02:14,552
Naik, naik dan jauh di atas Metropolis,
untuk mempertahankan bandar kita, dunia kita...
20
00:02:14,718 --> 00:02:18,598
i & gt; ... menentang meteor sesat dan ancaman makhluk asing
21
00:02:19,222 --> 00:02:24,228
& Lt; i & gt; Kerana walaupun Superman
tidak boleh meronda orbit Bumi 24/7.
22
00:02:35,989 --> 00:02:39,835
Superkomputer LX7 menunjukkan
bogey mungkin serpihan angkasa.
23
00:02:39,993 --> 00:02:43,418
Eh, serpihan itu tergantung betul-betul ke arah Bumi.
24
00:02:49,878 --> 00:02:53,553
Eh, mari kita uji Lex 9000.
25
00:03:06,144 --> 00:03:08,863
Halaju berada di luar carta. Kesan dalam...
26
00:03:09,022 --> 00:03:10,945
Saya tahu bila, berikan saya di mana.
27
00:03:11,108 --> 00:03:14,157
Eh, sini. Ia menuju ke arah kami.
28
00:03:54,401 --> 00:03:56,403
Mari kita pergi dari sini.
29
00:04:08,206 --> 00:04:10,755
Data. Berbilion aliran bit.
30
00:04:10,917 --> 00:04:13,090
Saya fikir saya akan membantu diri saya sendiri.
31
00:04:29,519 --> 00:04:32,363
Brainiac baru sahaja merampas Lexlabs.
32
00:04:32,522 --> 00:04:36,652
Jika dia akan melumpuhkan Metropolis
dengan merosakkan semua komputer kita seperti kali terakhir...
33
00:04:36,818 --> 00:04:40,163
... halaman depan siapa saya akan membacanya dahulu?
34
00:04:40,822 --> 00:04:44,247
Saya setuju, ketua. Cuma perlu buat pit stop.
35
00:04:51,249 --> 00:04:54,173
Eh, tapi tangan saya masih Basah, Cik Lane.
36
00:04:54,336 --> 00:04:56,680
Keringkan pada stoking anda
dan ambil kamera anda, Jimmy.
37
00:04:56,838 --> 00:05:01,389
Jika Kent mengalahkan kita untuk satu lagi sudu,
Saya secara rasmi kehilangan mojo saya.
38
00:05:09,559 --> 00:05:11,277
Ikat pinggang.
39
00:05:18,527 --> 00:05:23,624
Encik Luthor, tuan.
Brainiac baru sahaja mendarat di Lexlabs.
40
00:05:23,782 --> 00:05:27,503
Tetapi Lex 9000...
41
00:05:27,661 --> 00:05:30,164
Bolehkah saya mengambil limo?
42
00:06:08,451 --> 00:06:09,623
Pesakit otak.
43
00:06:13,999 --> 00:06:16,969
Sudah tiba masanya untuk log keluar.
44
00:06:20,505 --> 00:06:23,429
Tetapi saya lapar akan ilmu, anak Krypton.
45
00:06:23,592 --> 00:06:26,061
Dan pengetahuan adalah kuasa.
46
00:06:38,148 --> 00:06:39,900
Anda mungkin mahu menghadirinya.
47
00:06:48,742 --> 00:06:53,213
Whoa. Dia akan pergi ke arah lain, Cik Lane.
Apa yang kita akan buat?
48
00:06:54,873 --> 00:06:56,967
Dapatkan sudut lain tentang perkara.
49
00:07:09,471 --> 00:07:11,769
Mengapa anda tidak boleh menjadi lebih seperti Kent?
50
00:07:11,932 --> 00:07:15,402
Dia tidak pernah merengek.
Hek, separuh masa, saya tidak tahu dia ada di sini.
51
00:07:19,856 --> 00:07:23,827
Anda lebih baik mendapatkan ketakutan.
Jadilah wartawan sebenar, atau ada pintunya.
52
00:07:32,118 --> 00:07:33,165
Hah.
53
00:07:48,426 --> 00:07:52,226
Oh, Cik Lane, awak tahu sesuatu
buruk akan berlaku.
54
00:07:52,389 --> 00:07:56,019
Mengapa anda sentiasa perlu
meletakkan diri anda dalam situasi ini?
55
00:07:59,312 --> 00:08:01,485
Dia sebabnya, Jimmy.
56
00:08:08,029 --> 00:08:09,576
Muat naik selesai.
57
00:08:09,739 --> 00:08:14,290
Satu lagi langkah kecil dalam evolusi saya
ke arah menjadi intelek muktamad.
58
00:08:14,452 --> 00:08:19,879
Dan maklumat adalah paling berharga
jika saya seorang sahaja yang memilikinya.
59
00:08:25,296 --> 00:08:28,220
adalah satu-satunya.
60
00:08:32,345 --> 00:08:35,189
Selamat mencuba, anak Krypton...
61
00:08:36,516 --> 00:08:40,191
...tetapi saya kini bersedia untuk menjadi lebih baik.
62
00:08:51,239 --> 00:08:52,741
Ia mungkin bukan kriptonit...
63
00:08:57,162 --> 00:08:59,335
... tetapi kuasanya tidak boleh dinafikan.
64
00:09:31,821 --> 00:09:33,744
saya sangat gembira...
65
00:09:35,992 --> 00:09:37,039
Tidak, tunggu.
66
00:09:37,535 --> 00:09:39,537
- Saya sedih.
- Tuan?
67
00:09:39,704 --> 00:09:42,924
Lex 9000 sepatutnya menghancurkan meteor,
bukan Superman.
68
00:09:45,335 --> 00:09:48,088
Berita tentang ini boleh merosakkan saya.
69
00:09:49,130 --> 00:09:51,804
Nah, tidak boleh mengalahkan ringside.
70
00:09:51,966 --> 00:09:54,219
Kasihan, microwavekan sedikit popcorn.
71
00:11:15,466 --> 00:11:16,718
Oh, budak lelaki.
72
00:11:28,354 --> 00:11:29,947
Cik Lane!
73
00:12:41,719 --> 00:12:44,017
Tolong! Tolong!
74
00:12:55,149 --> 00:12:58,244
Sungguh ironis. Dibawa ke lutut anda oleh peranti...
75
00:12:58,403 --> 00:13:00,952
... berniat untuk menghalau orang seperti saya.
76
00:13:01,114 --> 00:13:03,583
Dengan anda dipadamkan, anak kepada Krypton...
77
00:13:03,741 --> 00:13:07,336
... tiada apa yang boleh menghalang saya daripada kehausan
planet anda kering semua datanya.
78
00:13:07,495 --> 00:13:09,338
Tolong! Tolong!
79
00:13:09,497 --> 00:13:14,970
Saya fikir saya akan menikmati menyakiti manusia
kembali ke Zaman Gelap.
80
00:13:22,176 --> 00:13:25,350
Ooh. Pembekuan otak.
81
00:13:59,505 --> 00:14:02,429
Cik Lane, awak perlu lebih berhati-hati.
82
00:14:03,801 --> 00:14:06,429
Awak selalu tangkap saya bila saya jatuh, Superman.
83
00:14:06,596 --> 00:14:10,817
Lagipun macam mana lagi aku nak buat
mengenali anda lebih dekat?
84
00:14:12,268 --> 00:14:15,147
Brainiac dan Lex 9000 membentuk pasukan yang agak hebat.
85
00:14:15,313 --> 00:14:19,159
Mereka yay hampir pergi
pengakap budak biru besar.
86
00:14:19,317 --> 00:14:22,070
Sampai Superman berotak Brainiac.
87
00:14:30,953 --> 00:14:32,921
Atau adakah dia?
88
00:14:37,919 --> 00:14:41,014
Tolong, tolong, tembak sisi baik saya.
89
00:14:41,172 --> 00:14:43,140
Tidak tahu anda mempunyai satu.
90
00:14:43,299 --> 00:14:44,926
Sentuh, Lane.
91
00:14:47,553 --> 00:14:50,352
Selamat datang, Superman.
92
00:14:53,851 --> 00:14:58,322
Saya akan menawarkan anda latte, tetapi Brainiac nampaknya
telah menghancurkan stesen minuman kami.
93
00:14:58,481 --> 00:15:02,531
Encik Luthor, peduli untuk mengulas
operasi apa yang dipanggil meteor buster anda?
94
00:15:02,693 --> 00:15:05,788
Hey, hey, hey, saya baru sahaja membina barangan.
95
00:15:05,947 --> 00:15:11,044
Cara sampah antara galaksi memilih untuk menggunakannya
perkara lain. Betul tak, Superman?
96
00:15:11,202 --> 00:15:14,923
Jika ia telah melakukan tugasnya
dan menembak jatuh Brainiac di tempat pertama...
97
00:15:15,081 --> 00:15:17,175
... kami tidak akan mengadakan perbualan ini.
98
00:15:17,333 --> 00:15:18,710
Oh, pshaw.
99
00:15:18,876 --> 00:15:21,675
Teknologi baharu sentiasa memerlukan penalaan halus.
100
00:15:23,714 --> 00:15:28,470
Tetapi persoalan sebenar ialah,
siapa yang akan membayar untuk kekacauan ini?
101
00:15:28,636 --> 00:15:32,311
Terima kasih kepada awak, Superman,
Brainiac tiada syarat untuk memotong saya cek.
102
00:15:34,183 --> 00:15:36,857
Tidak, tiada tanda-tanda kehidupan di sini.
103
00:15:42,483 --> 00:15:46,204
Kent, awak seorang wartawan,
mungkin yang terbaik saya.
104
00:15:46,362 --> 00:15:48,581
Anda memenuhi tarikh akhir tanpa mengeluarkan peluh...
105
00:15:48,739 --> 00:15:52,039
... dan tanpa meletakkan diri anda
dalam bahaya seperti Lane.
106
00:15:52,743 --> 00:15:54,495
Saya tidak pasti bagaimana anda melakukannya.
107
00:15:54,662 --> 00:15:59,259
Baiklah, saya rasa saya hanya memerhatikan cerita itu
dan jari saya pada kekunci mesin taip.
108
00:15:59,417 --> 00:16:03,422
Kent, saya harap awak mempertimbangkan semula tawaran saya
menjadi wartawan asing kami.
109
00:16:03,588 --> 00:16:06,592
Cabang keluar. Lagipun, ia adalah Planet Harian.
110
00:16:06,757 --> 00:16:08,475
Oh, saya tidak tahu, Encik White.
111
00:16:08,634 --> 00:16:12,104
Saya tidak suka berada jauh
dari home base, dari geng.
112
00:16:12,263 --> 00:16:13,890
Apa awak, di tadika?
113
00:16:14,056 --> 00:16:18,778
Saya cadangkan anda bimbang tentang berada jauh dari rumah
apabila anda memutuskan untuk menetap.
114
00:16:27,111 --> 00:16:29,330
Whoa.
115
00:16:29,697 --> 00:16:32,792
- belas kasihan.
- Koleksi bagus yang awak dapat di sana, Jimmy.
116
00:16:32,950 --> 00:16:35,169
Mana yang anda syorkan saya gunakan untuk cerita saya?
117
00:16:35,661 --> 00:16:38,881
Um... Yang ini kegemaran saya.
118
00:16:39,040 --> 00:16:41,714
Abaikan dia, Jimmy. Dia akan makan awak hidup-hidup.
119
00:16:41,876 --> 00:16:44,345
Sarah benar-benar lebih laju anda.
120
00:16:46,464 --> 00:16:49,013
Sarah? Geek itu?
121
00:16:49,967 --> 00:16:51,514
Kami tidak mempunyai apa-apa persamaan.
122
00:16:51,677 --> 00:16:53,179
Kamu berdua bekerja untuk surat khabar.
123
00:16:53,346 --> 00:16:55,144
- Dia pengkritik makanan.
- Makanan percuma.
124
00:16:55,306 --> 00:16:57,149
Anda tidak perlu mengambil cek itu.
125
00:16:57,308 --> 00:16:59,606
Saya suka burger keju dan cili goreng.
126
00:16:59,769 --> 00:17:01,692
Dia suka chichi.
127
00:17:02,063 --> 00:17:04,407
Sudah menjadi tugasnya untuk menyukai chichi.
128
00:17:04,565 --> 00:17:07,614
Anda tahu apa yang mereka katakan, Jimmy:
Kecantikan tidak sedalam kulit.
129
00:17:08,986 --> 00:17:12,866
Lihat siapa yang bercakap,
Cik Sahaja-Memiliki-Mata-untuk-Superman.
130
00:17:13,032 --> 00:17:16,957
Saya tidak akan menafikan ada sesuatu tentang
seorang lelaki terbang dengan pakaian ketat yang membuatkan saya sebak...
131
00:17:19,080 --> 00:17:22,755
... tetapi apabila anda melihat ke dalam mata seseorang
dan dapatkan perasaan yang berkaitan...
132
00:17:22,917 --> 00:17:26,012
...seperti entah bagaimana anda selalu mengenali mereka...
133
00:17:26,170 --> 00:17:28,764
... ketika itu anda tahu ia betul.
134
00:17:30,091 --> 00:17:32,469
Jadi, Jimmy, lepaskan cermin mata, ya?
135
00:17:35,555 --> 00:17:37,978
Hei, eh, ada yang menyebut cili goreng?
136
00:17:38,140 --> 00:17:41,189
Eh, ya, kira-kira empat jam yang lalu.
137
00:17:41,352 --> 00:17:45,232
Baiklah, kamu berdua berseronok.
Saya mempunyai cerita Superman untuk diselesaikan.
138
00:17:46,190 --> 00:17:47,863
Lihat gambar saya, Encik K.
139
00:17:48,025 --> 00:17:49,698
Rahmat mungkin bekerja untuk sisi gelap...
140
00:17:49,860 --> 00:17:53,865
... tetapi saya rasa itu hanya menambah daya tarikan berbahayanya.
141
00:17:54,031 --> 00:17:58,457
Saya tidak akan tahu, Jimmy.
Dia bukan jenis saya.
142
00:18:22,226 --> 00:18:25,480
Hello, ada sesiapa di rumah?
143
00:18:26,063 --> 00:18:29,033
Apa? Di mana saya?
144
00:18:29,191 --> 00:18:32,320
Oh. Saya berharap perkataan pertamanya ialah "Dada."
145
00:18:32,737 --> 00:18:34,159
awak kat mana?
146
00:18:36,449 --> 00:18:39,953
Dan Lex Luthor memberinya penglihatan.
147
00:18:42,121 --> 00:18:45,751
- Lex Luthor?
- Dalam daging.
148
00:18:45,916 --> 00:18:49,090
& Lt; i & gt; Saya mengenali kamu melalui...
... Pemerolehan ilmu...
149
00:18:49,253 --> 00:18:52,257
... melalui Lexlabs saya yang dipatenkan
superkomputer, yada, yada, yada.
150
00:18:52,423 --> 00:18:57,771
& Lt; i & gt; nada anda menyampaikan kebiasaan
yang belum lagi diperolehi, Lex Luthor.
151
00:18:57,928 --> 00:19:00,556
Anda tahu, itu hanya kesombongan...
152
00:19:00,723 --> 00:19:03,067
... itu membuatkan anda sedikit sebanyak mula-mula.
153
00:19:03,225 --> 00:19:06,946
Oleh anak Krypton, ya.
154
00:19:07,688 --> 00:19:09,816
Saya merasakan cinta di sini. adakah awak
155
00:19:09,982 --> 00:19:12,952
Cerdik, sayang, awak dan saya sama-sama simpatico.
156
00:19:13,110 --> 00:19:15,363
Kami berdua terlibat dalam penguasaan dunia...
157
00:19:15,529 --> 00:19:19,955
... dan kita sama-sama hina
pengakap budak berkuasa besar Metropolis.
158
00:19:20,117 --> 00:19:22,461
& Lt; i & gt; Jika anda mempunyai satu perkara, buatlah ia
159
00:19:22,620 --> 00:19:25,794
Saya boleh memberi anda peluang terbaik...
160
00:19:25,956 --> 00:19:30,132
- ...untuk memusnahkan Superman.
- Dan sebagai balasannya?
161
00:19:30,294 --> 00:19:34,299
Anda membenarkan saya untuk membalas dendam secara terbuka kepada Man of Steel.
162
00:19:35,675 --> 00:19:39,475
Buat persembahan besar, bermain wira,
mengejar kamu dari Bumi.
163
00:19:39,637 --> 00:19:42,561
Kemudian anda mengambil alih dunia lain yang jauh...
164
00:19:42,723 --> 00:19:45,442
... dan serahkan penguasaan yang satu ini kepada saya.
165
00:19:45,601 --> 00:19:49,777
- Kami berdua hidup bahagia selama-lamanya.
- Penghujungnya.
166
00:19:51,357 --> 00:19:54,236
Kami membuat sekutu aneh, Lex Luthor
167
00:19:54,402 --> 00:19:59,033
Tetapi menyerahkan Bumi adalah pengorbanan kecil
untuk membersihkan galaksi musuh fana saya
168
00:19:59,198 --> 00:20:01,997
Mari bina semula awak, rakan kongsi.
169
00:20:02,159 --> 00:20:04,628
i & gt; Saya adalah entiti bioteknik
170
00:20:04,787 --> 00:20:08,007
Semua yang saya perlukan adalah berdekatan dengan teknologi...
171
00:20:08,165 --> 00:20:10,418
i & gt; ... untuk dimasukkan ke dalam diri saya
172
00:20:10,584 --> 00:20:15,010
Hei, saya tidak bermaksud untuk memijak mana-mana jari kaki pepatah.
173
00:20:15,172 --> 00:20:16,890
Tapi kalau macam tu...
174
00:20:17,049 --> 00:20:18,892
...Saya cadangkan agar kami menggabungkan anda...
175
00:20:19,051 --> 00:20:21,554
... dengan sesuatu selain
ketuhar pembakar roti kali ini.
176
00:20:21,721 --> 00:20:23,849
Sesuatu dengan sedikit lagi...
177
00:20:24,014 --> 00:20:25,891
... otot.
178
00:20:29,854 --> 00:20:32,073
Clark, adakah sesuatu yang mengganggu anda?
179
00:20:32,606 --> 00:20:34,734
Anda hampir tidak menyentuh ayam dan ladu anda.
180
00:20:34,900 --> 00:20:37,198
Ya, anda biasanya mempunyai sekurang-kurangnya enam bantuan.
181
00:20:37,361 --> 00:20:39,238
Saya sedang memerhatikan karbohidrat saya, Morn.
182
00:20:39,405 --> 00:20:42,079
Baiklah, kami pasti gembira anda terbang pulang
untuk hujung minggu, nak.
183
00:20:42,241 --> 00:20:44,744
Sejak anda berada di Metropolis, kami hampir tidak berjumpa dengan anda.
184
00:20:44,910 --> 00:20:46,878
Anggap kerja yang membuatkan anda sibuk.
185
00:20:47,037 --> 00:20:48,380
Atau seorang wanita. Unh.
186
00:20:48,539 --> 00:20:51,884
- Sebarang pemikiran tentang menyelesaikan badut?
- Di Bumi?
187
00:20:52,042 --> 00:20:53,089
Oh, saya di sini untuk tinggal.
188
00:20:58,174 --> 00:21:02,429
Lois berada di fikiran saya. sekali lagi.
189
00:21:02,636 --> 00:21:05,856
Oh. Bagaimana keadaan, anda tahu, pergi dengan dia?
190
00:21:06,015 --> 00:21:08,143
Sebagai Superman? Dandy.
191
00:21:08,309 --> 00:21:10,607
Tetapi dia tidak boleh memandang mata Clark Kent.
192
00:21:10,770 --> 00:21:12,693
Nah, mungkin itu cermin mata.
193
00:21:12,855 --> 00:21:15,654
Pernah pertimbangkan untuk mendapatkan
pembedahan laser jenis baru itu?
194
00:21:15,816 --> 00:21:18,160
Heh. Dia tidak memerlukan cermin mata.
195
00:21:18,319 --> 00:21:20,993
Betul, betul, penglihatan x-ray. Saya tahu itu.
196
00:21:21,155 --> 00:21:24,750
Lihat, Lois adalah wartawan retak. Bestnya ada.
197
00:21:24,909 --> 00:21:28,038
Ia hanya masalah masa
sebelum dia melepasi cermin mata...
198
00:21:28,204 --> 00:21:30,627
... melihat melalui penyamaran saya.
199
00:21:30,790 --> 00:21:33,259
Saya bimbang dia tidak akan mempercayai saya...
200
00:21:33,417 --> 00:21:35,761
... atau Superman lagi.
201
00:21:36,837 --> 00:21:38,885
Saya perlu memberitahu Lois perkara sebenar.
202
00:21:39,048 --> 00:21:41,096
Jadi, apa yang membuatkan awak, Clark?
203
00:21:41,258 --> 00:21:43,511
- Anda mendapat sokongan kami.
- Mm.
204
00:21:45,888 --> 00:21:50,439
Saya mempunyai musuh yang kuat yang akan memberi
apa-apa untuk mencari tempat Lemah saya.
205
00:21:50,601 --> 00:21:53,730
Jika salah seorang daripada mereka menemuinya
apa yang Lois boleh pelajari...
206
00:21:53,896 --> 00:21:56,115
... Clark Kent ialah Superman...
207
00:21:56,273 --> 00:21:59,698
Nah, saya tidak boleh secara sedar meletakkan Lois...
208
00:21:59,860 --> 00:22:03,455
... meletakkan sesiapa yang saya sayangi, dalam bahaya seperti itu.
209
00:22:03,989 --> 00:22:07,835
Anak, kami tahu anda Superman, dan kami baik-baik saja.
210
00:22:08,160 --> 00:22:12,916
Clark, jika ada satu perkara yang kita telah pelajari
sejak dikurniakan awak...
211
00:22:13,082 --> 00:22:17,462
...sesuatu risiko patut ditanggung jika kerana cinta.
212
00:22:31,016 --> 00:22:34,316
Memandangkan anda sudah merampas
Lex 9000 sekali sendiri...
213
00:22:34,478 --> 00:22:36,355
... Saya mempunyai alibi automatik.
214
00:22:36,522 --> 00:22:38,524
Anda hanya membina barangan. Heh.
215
00:22:38,691 --> 00:22:40,068
i & gt; Cukup bergurau
216
00:22:40,234 --> 00:22:43,864
Proses cantuman bioteknik saya
memerlukan tempoh inkubasi
217
00:22:44,029 --> 00:22:45,872
Pegang kuda anda, Brainy.
218
00:22:46,031 --> 00:22:49,331
Kami mempunyai beberapa tambahan untuk kit perjalanan anda. satu:
219
00:22:49,493 --> 00:22:50,995
Kriptonit
220
00:22:51,161 --> 00:22:54,165
A smidgen, tetapi siapa tahu?
221
00:22:54,331 --> 00:22:56,254
Digabungkan dengan kuasa tembakan baharu anda...
222
00:22:56,417 --> 00:23:00,138
... mungkin cukup untuk memulakan sesuatu.
223
00:23:00,296 --> 00:23:01,548
& Lt; i & gt; Dan kedua? & lt;
224
00:23:01,714 --> 00:23:04,342
Kami mengambil sapuan dari kubah kecil anda yang berkilat...
225
00:23:04,508 --> 00:23:06,181
... dan teka apa yang muncul.
226
00:23:06,343 --> 00:23:07,390
IQ anda.
227
00:23:15,603 --> 00:23:19,107
Nampaknya Super-Duperman menjejas anda dengan sangat sukar...
228
00:23:19,273 --> 00:23:22,072
... dia meninggalkan sedikit sesuatu
untuk anda mengingatinya.
229
00:23:22,234 --> 00:23:25,738
Sehelai DNA.
230
00:23:25,905 --> 00:23:30,285
Dengan DNA Kryptonian,
Saya boleh mengunci tandatangan tenaganya...
231
00:23:30,451 --> 00:23:32,920
... menjejaki dia di mana sahaja dia berada
232
00:23:33,078 --> 00:23:36,582
Betul, rakan kongsi. Heh.
233
00:23:36,749 --> 00:23:39,878
Superman mungkin berlari lebih laju daripada peluru laju...
234
00:23:40,044 --> 00:23:42,843
... tetapi dia tidak boleh bersembunyi.
235
00:23:55,267 --> 00:23:57,986
Jumpa anda di pengebumian Superman.
236
00:25:25,607 --> 00:25:27,701
- Malam.
- Hasta la vista.
237
00:25:27,860 --> 00:25:29,988
Jumpa anda pada a.m.
238
00:25:31,697 --> 00:25:32,949
Tidak begitu pantas.
239
00:25:33,115 --> 00:25:35,163
Kent, perlukan awak untuk melindungi Sarah malam ini.
240
00:25:35,325 --> 00:25:36,577
Dia baru sahaja menelefon dalam keadaan sakit.
241
00:25:36,744 --> 00:25:39,042
mabuk cinta. Ha, ha.
242
00:25:39,329 --> 00:25:41,047
Tidak, makan beberapa kerang buruk.
243
00:25:41,206 --> 00:25:43,834
Anda akan menyemak tempat popular baharu Lamont Laboe.
244
00:25:44,043 --> 00:25:46,922
Ooh. Très chichi.
245
00:25:47,087 --> 00:25:49,636
Tetapi, Perry,
Saya tidak tahu perkara pertama tentang bagaimana untuk...
246
00:25:49,798 --> 00:25:53,723
Lane, tempahan untuk dua orang. Tolong lelaki itu keluar.
247
00:25:55,512 --> 00:25:56,980
Lapar?
248
00:26:29,046 --> 00:26:32,892
Sekali lagi, saya dilahirkan semula.
249
00:26:50,567 --> 00:26:53,741
- Saya tidak tahu ia akan menjadi begitu...
- Gelap?
250
00:26:54,613 --> 00:26:56,411
Selamat datang ke Le Chateau Laboe...
251
00:26:56,573 --> 00:26:59,167
... paling romantik
pengalaman makan di Metropolis.
252
00:26:59,326 --> 00:27:01,829
Adakah kita menyambut ulang tahun malam ini?
253
00:27:02,287 --> 00:27:03,960
Berbulan madu?
254
00:27:04,915 --> 00:27:06,508
Ah, dating.
255
00:27:06,667 --> 00:27:10,547
- Um, heh, sebenarnya, kami, eh...
- Pengkritik.
256
00:27:10,712 --> 00:27:13,682
Jadi mari kita pastikan perkara itu profesional, ya?
257
00:27:18,011 --> 00:27:19,888
Mm.
258
00:27:20,055 --> 00:27:23,275
Saya suka makan dikelilingi oleh keindahan.
259
00:27:23,725 --> 00:27:28,322
Selepas saya membuat persembahan mengemop Brainiac
dengan salah satu Lexosuits saya yang dipatenkan...
260
00:27:28,480 --> 00:27:31,609
... Saya akan menjadi pengakap baru Metropolis.
261
00:27:31,775 --> 00:27:35,530
Dan tentera akhirnya akan mengemis
untuk membayar anda dolar tertinggi untuk mereka.
262
00:27:35,696 --> 00:27:38,495
Hmm. Awak sedang belajar, Mercy.
263
00:27:38,657 --> 00:27:40,876
Sekarang, parmesan, tolonglah.
264
00:27:41,034 --> 00:27:45,505
Tuan, kawalan misi
telah terputus semua hubungan dengan Lex 9000.
265
00:27:45,664 --> 00:27:47,587
Ia hilang.
266
00:27:48,458 --> 00:27:51,052
Ia adalah masa tayangan.
267
00:27:52,588 --> 00:27:54,090
Nah, tidak, tidak, saya pasti...
268
00:27:58,886 --> 00:28:02,481
- Ew.
- Cumi bukan perkara awak, Smallville?
269
00:28:02,681 --> 00:28:05,810
Ha, ha. Saya 100 peratus makan jagung.
270
00:28:05,976 --> 00:28:07,944
Kalau bukan ayam dan ladu mak...
271
00:28:08,103 --> 00:28:10,105
Yalah, saya gembira ada sotong di atas meja.
272
00:28:10,272 --> 00:28:12,650
Pen saya baru sahaja kehabisan dakwat.
273
00:28:16,153 --> 00:28:19,874
Awak tahu, Lois, saya tidak pernah menambat awak
untuk yang romantik.
274
00:28:21,533 --> 00:28:25,333
Maksud saya, dengan Jimmy. Bermain jodoh dan semua.
275
00:28:25,495 --> 00:28:27,793
Saya hanya benci melihat orang terlepas peluang.
276
00:28:27,956 --> 00:28:31,005
Hidup ini terlalu singkat, anda tahu Apa yang saya maksudkan?
277
00:28:31,710 --> 00:28:33,678
Saya rasa saya mula melakukannya.
278
00:28:33,837 --> 00:28:36,010
Jadi saya campur tangan dalam hal Olsen.
279
00:28:36,173 --> 00:28:39,302
Apa cerita awak, Kent? jumpa sesiapa?
280
00:28:40,344 --> 00:28:45,521
Saya sedang menunggu seseorang yang istimewa
untuk mengambil perhatian saya.
281
00:28:46,308 --> 00:28:49,107
Kent, Kenapa lembut sangat?
282
00:28:49,269 --> 00:28:52,364
Awak tak patut takut
untuk memberitahu seorang gadis Apa yang ada dalam fikiran anda.
283
00:28:52,522 --> 00:28:56,652
Maksud saya, awak baik, bijak...
284
00:28:56,818 --> 00:29:00,322
... tampan, dibina dengan baik...
285
00:29:08,372 --> 00:29:09,624
Apa itu, Lois?
286
00:29:09,790 --> 00:29:11,087
Untuk seketika, awak...
287
00:29:13,168 --> 00:29:15,637
... mengingatkan saya kepada seseorang yang saya kenali, itu sahaja.
288
00:29:36,566 --> 00:29:38,534
Lois, ini sukar untuk saya.
289
00:29:38,694 --> 00:29:41,163
Mungkin lebih sukar daripada apa-apa yang pernah saya katakan.
290
00:29:42,197 --> 00:29:44,245
Tetapi ada sesuatu yang saya perlu beritahu awak.
291
00:29:44,408 --> 00:29:47,082
Anak kepada Krypton.
292
00:29:47,244 --> 00:29:49,372
Ya, Clark?
293
00:29:50,414 --> 00:29:52,132
Anda ada sesuatu di sini.
294
00:29:52,708 --> 00:29:54,335
Oh.
295
00:29:59,172 --> 00:30:01,846
- Anak kepada Krypton.
- Saya di sini, Brainiac.
296
00:30:06,847 --> 00:30:08,975
Clark? Clark?
297
00:30:20,694 --> 00:30:24,574
Saya telah mengikuti langkah
dengan trend semasa dalam teknologi.
298
00:30:24,740 --> 00:30:28,085
Dan saya telah meningkatkan dengan satu matlamat dalam fikiran:
299
00:30:28,618 --> 00:30:29,870
kemusnahan kamu.
300
00:31:15,665 --> 00:31:17,963
Ketua, percayalah saya.
Ini adalah satu ulasan restoran...
301
00:31:18,126 --> 00:31:20,970
... anda akan mahu ditampal di muka surat hadapan.
302
00:31:22,798 --> 00:31:25,722
Apa yang saya perlukan ialah jurugambar ace saya.
303
00:31:25,884 --> 00:31:27,978
Hei, tunggu sebentar.
304
00:31:28,136 --> 00:31:30,138
Teknologi.
305
00:31:35,435 --> 00:31:37,483
Musuh bertunang.
306
00:31:55,997 --> 00:32:00,173
Anda tidak boleh bersembunyi daripada saya, anak Krypton.
307
00:32:04,381 --> 00:32:09,308
Semakin saya cuba melawannya, semakin lemah saya.
308
00:32:10,929 --> 00:32:15,935
Kali ini, anak kepada Krypton, saya mempunyai otak dan juga otak.
309
00:32:46,756 --> 00:32:48,008
Hah?
310
00:32:49,092 --> 00:32:51,265
Oh, tidak.
311
00:33:23,710 --> 00:33:25,508
Cikgu Lane.
312
00:33:26,379 --> 00:33:28,473
Lois. Lois.
313
00:33:29,466 --> 00:33:32,470
Superman, saya...
314
00:33:32,928 --> 00:33:34,350
... harus lebih berhati-hati.
315
00:34:37,492 --> 00:34:40,120
Kami melakukan semua yang kami mampu
untuk memastikan dia selesa.
316
00:34:40,287 --> 00:34:42,415
Dia boleh selesa di rumah, doc.
317
00:34:42,581 --> 00:34:44,003
Apa keadaan dia?
318
00:34:44,457 --> 00:34:46,255
Kami masih menjalankan ujian, tetapi...
319
00:34:46,418 --> 00:34:48,420
... sel darahnya kelihatan bercantum ...
320
00:34:48,587 --> 00:34:50,965
... dengan kesan aloi logam.
321
00:34:51,131 --> 00:34:55,102
Seolah-olah dia digalvani dari dalam ke luar.
322
00:34:55,260 --> 00:34:57,888
Kami telah memanggil pakar, tetapi...
323
00:34:58,054 --> 00:35:01,809
... kalau darah Cik Lane
terus bermutasi pada kadar ini...
324
00:35:01,975 --> 00:35:03,397
... dia tidak mempunyai banyak masa.
325
00:35:35,425 --> 00:35:37,268
Superman.
326
00:35:38,511 --> 00:35:40,354
Dia tidak menyelamatkannya kali ini, Encik Kent.
327
00:35:40,513 --> 00:35:42,390
Superman tidak menyelamatkannya.
328
00:35:46,019 --> 00:35:48,067
Saya perlu pergi sebentar, Jimmy.
329
00:35:48,229 --> 00:35:49,446
Tapi saya janji awak...
330
00:35:49,606 --> 00:35:53,611
... Superman akan melakukan segala-galanya
dalam kuasanya untuk menyelamatkan Lois.
331
00:35:57,364 --> 00:36:00,618
Ia agak slugfest
di fondue joint baru malam tadi.
332
00:36:00,784 --> 00:36:02,786
Tetapi saya tidak pasti mana yang saya rasa lebih tragis:
333
00:36:02,952 --> 00:36:05,796
Mayat Superman
gagal muncul dalam runtuhan...
334
00:36:05,955 --> 00:36:08,253
... atau kemalangan kecil Lane.
335
00:36:08,416 --> 00:36:12,137
Mungkin dia akan berfikir dua kali lain kali
dia memutuskan untuk mengintip perniagaan anda.
336
00:36:12,295 --> 00:36:14,844
Jika ada masa seterusnya.
337
00:36:15,006 --> 00:36:17,759
Hmm. Kesian, hantar bunga.
338
00:36:17,926 --> 00:36:20,179
Kita boleh menggunakan PR.
339
00:37:03,012 --> 00:37:06,767
Selamat datang ke Kubu Kesendirian anda, Kal-El.
340
00:37:08,435 --> 00:37:12,190
Lois telah dicederakan, dan ini salah saya.
341
00:37:12,355 --> 00:37:14,699
Brainiac tahu saya berada di restoran.
342
00:37:14,858 --> 00:37:17,281
Maksudnya dia sama ada menemui identiti saya...
343
00:37:17,444 --> 00:37:19,446
... atau Cara menjejaki saya.
344
00:37:19,654 --> 00:37:22,874
Kemudian saya mesti mempersoalkan kebijaksanaan
dalam kedatangan anda ke sini, Kal-El
345
00:37:23,032 --> 00:37:26,036
Semua rahsia Krypton boleh dikompromi.
346
00:37:26,202 --> 00:37:28,375
Saya perlu selamatkan Lois.
347
00:37:28,538 --> 00:37:30,006
Tiada perkara lain yang penting.
348
00:37:30,165 --> 00:37:33,715
Dan ini adalah satu kali tidak kelajuan saya
kekuatan saya tidak dapat menolongnya.
349
00:37:33,877 --> 00:37:37,381
Analisis saya tentang keadaan Cik Lane sudah lengkap.
350
00:37:37,547 --> 00:37:42,144
& Lt; i & gt; Yang paling ingin tahu, saya telah mengesan kesan samar
daripada kryptonite dalam aliran darahnya
351
00:37:42,343 --> 00:37:44,437
Itu akan menjelaskan kelemahan saya.
352
00:37:44,596 --> 00:37:49,147
& Lt; i & gt; Pn. Lane mengalami masalah yang teruk
bentuk tertumpu gabungan darah-aloi
353
00:37:49,309 --> 00:37:51,107
Apa yang diperlukan untuk menyembuhkannya?
354
00:37:51,269 --> 00:37:53,988
i & gt; Tidak ada penawar duniawi
355
00:37:54,147 --> 00:37:57,697
- Terdapat bahan yang jarang ditemui
i & gt; - Di mana saya boleh mencarinya?
356
00:37:58,902 --> 00:38:02,907
& Lt; i & gt; Hanya satu tempat. Zon Hantu.
357
00:38:21,508 --> 00:38:22,976
Saya mesti pergi ke sana.
358
00:38:23,343 --> 00:38:25,641
i & gt; Saya telah menjangkakan bahawa, Kal-El. & lt;
359
00:38:25,804 --> 00:38:27,602
i & gt; Tetapi dengar dengan teliti
360
00:38:28,056 --> 00:38:29,729
Walaupun Zon Hantu adalah penjara...
361
00:38:29,891 --> 00:38:32,770
...kepada penjenayah yang paling berbahaya
dalam semua galaksi...
362
00:38:32,936 --> 00:38:36,236
& Lt; i & gt; ... mereka tidak akan hadir
ancaman terbesar kepada anda di dalamnya
363
00:38:36,606 --> 00:38:39,359
Saya bersedia untuk menangkis sebarang serangannya.
364
00:38:39,526 --> 00:38:42,279
Sebaik sahaja di dalam, kekal fokus...
365
00:38:42,445 --> 00:38:45,449
& Lt; i & gt; ... dan di atas semua, mencapai misi anda dengan pantas
366
00:38:45,615 --> 00:38:47,743
& Lt; i & gt; Untuk lebih lama anda kekal di Zon... & lt; i & gt;
367
00:38:47,909 --> 00:38:50,628
i & gt;...semakin terdedah anda kepada kesannya...
368
00:38:50,787 --> 00:38:54,417
& Lt; i & gt; ... dan lebih sukar ia akan menjadi
untuk anda mencari jalan kembali
369
00:38:54,582 --> 00:38:59,258
Bahan yang anda cari
terletak di tengah-tengah Zon Hantu.
370
00:38:59,420 --> 00:39:01,263
Argonium 44.
371
00:39:01,422 --> 00:39:03,595
Pastikan untuk mendapatkan cukup daripadanya
372
00:39:03,758 --> 00:39:05,681
& Lt; i & gt; Serta menyembuhkan Cik Lane... & lt;
373
00:39:05,844 --> 00:39:09,223
i & gt; ... Argonium 44 juga boleh berfungsi untuk melindungi anda ...
374
00:39:09,389 --> 00:39:12,893
daripada bentuk kriptonit yang diubah suai Brainiac
375
00:39:18,773 --> 00:39:20,150
Anda tidak boleh bersembunyi daripada saya.
376
00:39:41,629 --> 00:39:44,007
Jadi ini adalah tempat perlindungan anda.
377
00:39:54,183 --> 00:39:57,357
Data. Data Krypton.
378
00:39:59,397 --> 00:40:01,365
Si ibu lode.
379
00:40:01,941 --> 00:40:03,659
Berbilion bit...
380
00:40:03,818 --> 00:40:07,368
... dari minda hebat planet Krypton yang telah pupus.
381
00:40:07,530 --> 00:40:09,749
Saya akan mengeringkannya.
382
00:40:13,202 --> 00:40:16,877
Komputer hanya bertindak balas kepada DNA saya.
383
00:40:19,125 --> 00:40:23,130
Selamat datang ke Kubu Kesendirian anda, Kal-El.
384
00:40:23,296 --> 00:40:25,390
Ya, memang begitu.
385
00:40:25,548 --> 00:40:30,224
Ini berakhir di sini, dengan kami.
386
00:40:31,095 --> 00:40:33,143
Pengiktirafan DNA mengatasi.
387
00:40:33,306 --> 00:40:35,604
Mod binasa diri dimulakan.
388
00:40:35,767 --> 00:40:37,610
& Lt; i & gt; Dua belas. 11...
389
00:40:37,894 --> 00:40:43,492
Tidak, anda tidak akan.
Semua pengetahuan tamadun anda, hilang?
390
00:40:43,650 --> 00:40:46,324
Lebih baik hilang daripada disalahgunakan.
391
00:40:46,486 --> 00:40:51,162
- ... empat, tiga, dua, satu.
- Tidak!
392
00:41:08,800 --> 00:41:10,768
Tiada tandatangan tenaga.
393
00:41:10,927 --> 00:41:16,024
Sekurang-kurangnya anak Krypton sudah tiada.
394
00:41:41,874 --> 00:41:45,799
Saya mendapat satu kes keracunan makanan.
395
00:41:45,962 --> 00:41:49,011
Kali terakhir saya makan bersama Clark.
396
00:41:49,173 --> 00:41:51,801
Di manakah Clark?
397
00:42:37,221 --> 00:42:40,191
Kesian, dah mula terasa
seperti di suatu tempat di dunia...
398
00:42:40,349 --> 00:42:42,943
...Superman mungkin sejarah.
399
00:42:45,021 --> 00:42:49,071
Pecahkan obor tiki. Kita baling luau.
400
00:42:50,068 --> 00:42:54,369
Dan pastikan untuk menjemput
semua ahli akhbar kegemaran kami.
401
00:42:56,949 --> 00:43:01,204
Jadi di sini saya bekerja di Kent selama setahun
menjadi wartawan asing saya...
402
00:43:01,370 --> 00:43:03,464
... dan dia memilih sekarang untuk mengambil kerja itu.
403
00:43:03,623 --> 00:43:05,216
Kemudian saya tidak mendengar boo daripadanya...
404
00:43:05,374 --> 00:43:07,923
...dan buat pertama kalinya, dia terlepas tarikh akhir.
405
00:43:09,212 --> 00:43:11,180
Oh. Masih tidak dapat menghubunginya.
406
00:43:11,339 --> 00:43:13,558
Mungkin selnya tidak boleh berkeliaran di Uzbekistan.
407
00:43:13,716 --> 00:43:18,722
Saya tidak tahu Mengapa Kent tiada di sini,
dengan Lane berbaring seperti dia.
408
00:43:18,888 --> 00:43:21,437
Apatah lagi Superman.
409
00:43:22,141 --> 00:43:25,566
Olsen, awak fikir apa yang saya fikirkan?
410
00:43:26,687 --> 00:43:30,282
Ya. Ya, saya.
411
00:43:30,441 --> 00:43:32,910
Encik Kent tidak terlalu berani.
412
00:43:33,319 --> 00:43:35,663
Ia jelas sekarang.
413
00:43:35,947 --> 00:43:39,497
Kent hanya mengambil tugasan asing
untuk pergi dari sini.
414
00:43:39,659 --> 00:43:42,128
Daripada kesakitan melihat Lane seperti ini.
415
00:43:42,286 --> 00:43:45,631
Dia pasti sangat bermakna baginya.
416
00:44:23,536 --> 00:44:27,837
Tunggu sebentar lagi, Lois.
417
00:44:44,015 --> 00:44:46,985
Apa...?
418
00:44:50,980 --> 00:44:52,823
Olsen, kenapa awak masih di sini?
419
00:44:52,982 --> 00:44:55,485
Kerana anda memberitahu saya untuk tidak berlegar
sekitar hospital.
420
00:44:55,651 --> 00:44:57,494
Kena beri bilik doktor untuk bekerja.
421
00:44:57,945 --> 00:45:00,073
Baiklah, awak kena buang fikiran awak ni.
422
00:45:00,239 --> 00:45:02,082
Kena buat sesuatu dengan diri sendiri.
423
00:45:02,241 --> 00:45:05,415
Baiklah, saya akan pergi ke hospital.
424
00:45:05,578 --> 00:45:07,922
Tidak. Lihat, nak.
425
00:45:08,080 --> 00:45:11,209
Saya sepatutnya mempunyai seorang wartawan
di shindig Luthor malam ini.
426
00:45:11,375 --> 00:45:14,629
- Awak pergi.
- Tetapi saya seorang jurugambar.
427
00:45:14,795 --> 00:45:16,547
Well, saya kekurangan kakitangan.
428
00:45:16,714 --> 00:45:19,968
Ace newshounds saya sama ada di luar negara...
429
00:45:20,301 --> 00:45:22,303
... atau di ranjang kematian mereka.
430
00:45:24,430 --> 00:45:27,104
Saya akan melaporkan apa sahaja yang anda mahu saya laporkan,
Encik Putih.
431
00:45:27,266 --> 00:45:31,146
Ia tidak akan menjadi obit Cik Lane,
kerana dia akan baik-baik saja.
432
00:45:31,896 --> 00:45:34,274
Anda tahu dia akan baik-baik saja.
433
00:46:23,906 --> 00:46:27,956
- Clark?
- Ya.
434
00:46:28,119 --> 00:46:29,917
Ya, Lois.
435
00:46:31,205 --> 00:46:34,254
Maksud awak, awak...?
436
00:47:13,122 --> 00:47:15,500
Terima kasih semua kerana sudi datang.
437
00:47:17,043 --> 00:47:19,887
- Anda memotong permaidani, Senator Marquez.
- Ha, ha.
438
00:47:20,046 --> 00:47:22,515
Cuba saus fiesta, Puan Datuk Bandar.
439
00:47:22,673 --> 00:47:24,926
Ia akan meletakkan rambut di belakang anda. Ha, ha.
440
00:47:28,387 --> 00:47:31,140
Adakah perkara ini dihidupkan? Ahem.
441
00:47:31,307 --> 00:47:34,186
Kini, laporan baharu itu benar.
442
00:47:34,810 --> 00:47:37,108
LexCorp mengalami nasib buruk baru-baru ini.
443
00:47:37,271 --> 00:47:39,945
Heck, kita tidak dapat mengesan separuh satelit kita.
444
00:47:42,777 --> 00:47:45,371
Tetapi saya ingin menyatakan untuk rekod awam...
445
00:47:45,529 --> 00:47:50,126
... bahawa syarikat saya tidak akan pernah berhenti
dalam misinya untuk menumpukan semua sumbernya...
446
00:47:50,284 --> 00:47:54,005
...untuk muhibah Lexopolis...
Eh, Metropolis. Heh.
447
00:47:58,042 --> 00:47:59,635
Hah?
448
00:48:28,030 --> 00:48:29,748
Jangan melawan, manusia.
449
00:48:29,907 --> 00:48:32,535
Saya kini mengawal semua penghantaran
450
00:48:32,701 --> 00:48:37,207
Metropolis kepunyaan Brainiac.
451
00:48:40,501 --> 00:48:42,879
Dan tiada tanda Superman.
452
00:48:43,045 --> 00:48:46,925
Saya rasa sudah tiba masanya untuk mencuba sut baharu.
453
00:48:47,091 --> 00:48:50,265
Pusat bandar Metropolis telah diserang!
454
00:48:50,886 --> 00:48:53,935
Nah, di mana Lelaki Keluli
apabila anda amat memerlukan dia?
455
00:48:54,515 --> 00:48:57,314
Izinkan saya meletakkan wang saya di mana mulut saya berada.
456
00:48:57,476 --> 00:49:01,231
Ahli akhbar,
Saya cadangkan anda ambil kamera anda...
457
00:49:01,397 --> 00:49:03,240
... dan temui saya di pusat bandar dalam lima.
458
00:49:06,569 --> 00:49:10,244
Okay. Okay, Olsen, awak seorang wartawan.
459
00:49:10,406 --> 00:49:13,080
Jadi, apa yang akan Cik Lane lakukan?
460
00:49:13,242 --> 00:49:16,872
Dapatkan sudut lain tentang perkara.
461
00:49:20,791 --> 00:49:25,922
Nah, sekutu makhluk asing kita yang berotak besar
tidak dapat menetapkan masa yang lebih baik.
462
00:49:26,088 --> 00:49:30,889
Sekarang Luthorman memukulnya
sementara dunia memerhati.
463
00:49:32,511 --> 00:49:35,435
Bersedia untuk jarak dekat anda, Encik Luthor.
464
00:49:35,598 --> 00:49:38,693
Luther bekerja dengan Brainiac?
465
00:49:38,851 --> 00:49:41,229
Apa yang akan Cik Lane lakukan'?
466
00:49:42,188 --> 00:49:44,611
Cari bukti.
467
00:49:53,949 --> 00:49:56,998
Fikiran saya sangat ditiup.
468
00:49:57,161 --> 00:50:00,335
Saya masih hidup, dengan awak.
469
00:50:01,707 --> 00:50:03,926
Lois, bertenang. Awak masih lemah.
470
00:50:04,084 --> 00:50:08,931
Awak sentiasa menangkap saya apabila saya jatuh, Clark Kent.
471
00:50:09,089 --> 00:50:11,342
Ia masuk akal sepenuhnya.
472
00:50:11,509 --> 00:50:14,763
Saya sangat bodoh kerana tidak melihatnya.
473
00:50:14,929 --> 00:50:19,059
Dan untuk tidak pernah membayangkan
Saya akan merapatkan bibir saya ke bibir anda...
474
00:50:19,225 --> 00:50:21,398
... sebelum Superman.
475
00:50:21,560 --> 00:50:25,565
Heh. Saya, eh, tidak pasti ini masa yang sesuai, Lois.
476
00:50:25,731 --> 00:50:29,235
Gotcha. Anda sedang memikirkan suasana romantis.
477
00:50:29,401 --> 00:50:32,450
Katakan, meja diterangi lilin di Le Chateau?
478
00:50:32,613 --> 00:50:36,538
Lois, sekarang saya tahu awak selamat,
Saya perlu menghentikan Brainiac.
479
00:50:36,700 --> 00:50:39,328
Dia boleh cari saya lagi, cari kita.
480
00:50:39,495 --> 00:50:41,964
Clark, anda sendiri berkata demikian:
481
00:50:42,122 --> 00:50:44,170
Brainiac fikir Superman sudah mati.
482
00:50:44,333 --> 00:50:47,928
Kami berdua selamat, asalkan kami biarkan begitu.
483
00:50:48,087 --> 00:50:53,344
Saya sanggup hidup tanpa Superman
selagi saya ada awak...
484
00:50:53,509 --> 00:50:56,183
... lelaki di sebalik cermin mata.
485
00:50:56,345 --> 00:50:58,439
Bukan kita sahaja, Lois.
486
00:50:58,597 --> 00:51:01,567
Seluruh Metropolis berada dalam bahaya, seluruh planet kita.
487
00:51:01,725 --> 00:51:03,978
Jika saya tidak menghentikan Brainiac, siapa lagi?
488
00:51:04,144 --> 00:51:07,899
Ops Khas, Navy SEALS, lelaki Green Lantern itu.
489
00:51:08,732 --> 00:51:11,155
Sesuatu yang tidak betul.
490
00:51:11,318 --> 00:51:13,116
Semuanya betul. Nampak tak'?
491
00:51:13,279 --> 00:51:17,204
Saya di sini, Clark, dengan awak, seperti yang awak mahukan.
492
00:51:17,366 --> 00:51:21,587
Anda tidak akan tahu apa yang saya mahu,
tidak melainkan saya memberitahu anda atau melainkan...
493
00:51:21,745 --> 00:51:24,373
Ini bukan Metropolis.
494
00:51:24,832 --> 00:51:27,130
Saya tidak pernah pergi.
495
00:51:28,294 --> 00:51:30,296
Tidak, tunggu.
496
00:51:30,462 --> 00:51:32,681
Unh. Clark, jangan tinggalkan saya!
497
00:51:32,840 --> 00:51:35,218
Awak bukan Lois, awak hantu.
498
00:51:35,384 --> 00:51:38,308
Lois masih di Metropolis.
499
00:52:06,540 --> 00:52:09,043
Kami telah melakukan segala yang kami mampu.
500
00:52:09,460 --> 00:52:12,555
Saya tidak mengharapkan dia bertahan sejam.
501
00:52:20,095 --> 00:52:22,143
Hei, otak lumpuh!
502
00:52:24,558 --> 00:52:26,652
Tinggalkan planet Bumi sekarang...
503
00:52:26,810 --> 00:52:30,531
... atau rasai kekuatan Lelaki Keluli yang baharu.
504
00:52:30,689 --> 00:52:31,781
Lihatlah!
505
00:52:37,446 --> 00:52:39,949
Saya memusnahkan Superman.
506
00:52:40,115 --> 00:52:44,040
Memusnahkan anda, Lex Luthor, akan menjadi sekejap.
507
00:52:46,413 --> 00:52:49,508
Ooh. Dia benar-benar memerah drama.
508
00:52:49,667 --> 00:52:52,796
Anda akan turun, badut!
509
00:52:57,966 --> 00:52:59,593
Ayuh!
510
00:53:15,609 --> 00:53:17,156
Sebarkan.
511
00:53:19,655 --> 00:53:23,034
Menghargai lakonan Kaedah, tetapi bertenang, kawan.
512
00:53:23,200 --> 00:53:24,747
belakang teruk.
513
00:53:24,910 --> 00:53:30,041
berlakon? Adakah anda benar-benar fikir saya akan pernah
serahkan Bumi kepada awak, Luthor?
514
00:53:30,207 --> 00:53:32,835
Sebenarnya, Brainy, tidak.
515
00:53:33,252 --> 00:53:36,131
Jadi ingat kebaikan itu
Saya berkemas ke dalam pengangkutan awak?
516
00:53:36,296 --> 00:53:41,848
Saya melemparkan telur Paskah tersembunyi yang dipanggil
"mekanisme pemusnahan diri."
517
00:53:42,010 --> 00:53:45,264
Senang bekerja dengan awak.
518
00:53:48,225 --> 00:53:49,397
Hah? Hah?
519
00:53:49,852 --> 00:53:52,651
Anda meremehkan kecerdasan saya.
520
00:53:52,813 --> 00:53:57,990
Bioteknik saya menemui mekanisme anda,
yang saya nyahaktifkan.
521
00:53:58,152 --> 00:53:59,404
Oh, budak lelaki.
522
00:53:59,570 --> 00:54:03,666
Sekarang saya akan menyahaktifkan awak.
523
00:54:03,866 --> 00:54:05,083
Aduh!
524
00:54:51,580 --> 00:54:53,924
Ayuh, dapatkan liputan yang mencukupi, Olsen.
525
00:54:54,082 --> 00:54:56,835
Pasti ada sesuatu yang memberatkan di sini.
526
00:54:58,212 --> 00:54:59,589
Kawasan ini adalah terhad.
527
00:54:59,755 --> 00:55:03,976
Saya hanya, eh, mencari bilik budak-budak kecil.
528
00:55:04,134 --> 00:55:05,351
Filem itu.
529
00:55:05,511 --> 00:55:09,186
Saya minta maaf, anda perlu bercakap dengan En.
Putih tentang itu.
530
00:55:09,348 --> 00:55:12,227
Ketua Editor Daily Planet?
531
00:55:12,726 --> 00:55:15,696
Hmm. Awak tahu sesuatu, budak berita?
532
00:55:15,854 --> 00:55:17,276
awak agak comel.
533
00:55:17,439 --> 00:55:19,157
Saya... saya?
534
00:55:19,316 --> 00:55:20,989
Sayang sekali saya terpaksa patahkan awak.
535
00:55:36,041 --> 00:55:38,339
- Lihat!
- Di atas langit!
536
00:55:38,502 --> 00:55:41,005
Ia Superman!
537
00:55:41,171 --> 00:55:42,718
Yay.
538
00:55:47,594 --> 00:55:49,141
apa?
539
00:55:54,935 --> 00:55:57,734
Anak kepada Krypton hidup?
540
00:55:57,896 --> 00:55:59,148
Tetapi bagaimana?
541
00:55:59,314 --> 00:56:01,487
Panjang cerita, Brainiac.
542
00:56:01,650 --> 00:56:04,244
Satu yang saya tidak mempunyai masa untuk berkongsi.
543
00:57:29,404 --> 00:57:31,953
Berikan saya filem itu!
544
00:57:46,672 --> 00:57:47,764
Hah?
545
00:57:48,966 --> 00:57:51,765
Oh, tidak! Aah!
546
00:58:23,500 --> 00:58:26,174
Mengakar untuk awak, lelaki saya.
547
00:59:58,220 --> 00:59:59,517
Tidak!
548
01:00:12,734 --> 01:00:14,281
Superman!
549
01:01:02,450 --> 01:01:04,828
Reaktor akan meletup!
550
01:03:13,206 --> 01:03:15,584
Anda mahu kamera anda, budak berita?
551
01:03:15,750 --> 01:03:17,593
Datang dan dapatkannya.
552
01:03:41,651 --> 01:03:44,905
Seronok menari dengan awak, Mercy.
553
01:03:47,365 --> 01:03:50,244
Tetapi saya akan mengambil kamera saya, terima kasih.
554
01:03:56,041 --> 01:03:58,885
Oh! Oh, kawan.
555
01:05:10,198 --> 01:05:12,292
Whoa. Whoa!
556
01:05:30,385 --> 01:05:32,558
Permainan yang bagus, Supey.
557
01:05:32,720 --> 01:05:35,473
Anda dan saya membuat sekutu yang aneh, tetapi...
558
01:05:43,898 --> 01:05:48,244
Dalam apa jua keadaan, betapa bertuahnya
untuk Lelaki Keluli yang asal...
559
01:05:48,403 --> 01:05:52,579
... bahawa Lexosuit saya yang dipatenkan
melembutkan Brainiac untuknya, ya? Hah?
560
01:05:57,745 --> 01:05:59,088
Oh. Hah?
561
01:06:28,818 --> 01:06:34,871
Jadi itulah yang menyediakan
anak Krypton dengan kuasa yang baru ditemui.
562
01:06:35,033 --> 01:06:36,455
Tidak!
563
01:07:17,951 --> 01:07:20,124
Dia bertarung dengan berani, Superman...
564
01:07:20,537 --> 01:07:23,461
... tetapi tiada masa lagi.
565
01:08:09,544 --> 01:08:11,421
Clark?
566
01:08:15,717 --> 01:08:17,435
Tidak, Lois.
567
01:08:17,594 --> 01:08:21,849
Ini saya, Superman.
568
01:08:46,914 --> 01:08:49,884
Selamat datang ke Kubu Kesendirian anda, Kal-El.
569
01:08:50,168 --> 01:08:52,387
Iaitu, apa yang tinggal daripadanya
570
01:08:52,545 --> 01:08:55,389
Saya akan membina semula, dengan bantuan anda.
571
01:08:55,548 --> 01:08:57,425
& Lt; i & gt; Dan Cik Lane? & lt;
572
01:08:57,800 --> 01:08:59,928
Rang undang-undang kesihatan yang bersih.
573
01:09:00,094 --> 01:09:04,315
Walaupun saya hampir, terlalu dekat, kehilangan dia.
574
01:09:05,683 --> 01:09:08,152
Lebih baik untuk keselamatan dia jika saya menjaga jarak.
575
01:09:08,311 --> 01:09:09,904
Itu yang terbaik untuk Lois...
576
01:09:10,229 --> 01:09:13,904
& Lt; i & gt; ... jika Clark Kent bersara dari Planet Harian. & lt;
577
01:09:16,194 --> 01:09:19,323
Sudah tentu, saya sedikit tersentuh...
578
01:09:19,489 --> 01:09:25,337
... tetapi pengorbanan diri datang dengan wilayah
apabila anda pelindung Metropolis.
579
01:09:26,829 --> 01:09:30,083
Eh, saya dan Superman, itu. Heh.
580
01:09:30,249 --> 01:09:34,880
Malah, anda mungkin mengatakan saya kawan Superman.
581
01:09:35,046 --> 01:09:38,220
Sebenarnya, saya percaya bahawa kehormatan adalah milik
kepada Jimmy Olsen dari Planet.
582
01:09:38,383 --> 01:09:41,478
Bagaimana dengan laporan bahawa pengawal peribadi anda
menyerang budak Olsen?
583
01:09:41,636 --> 01:09:42,933
Dia menceroboh.
584
01:09:43,304 --> 01:09:45,272
Gadis malang menyangka dia seorang pencuri.
585
01:09:45,431 --> 01:09:48,776
Satu lagi, Encik Luthor.
Ini ditemui dalam mayat Brainiac.
586
01:09:48,935 --> 01:09:51,609
Logo LexCorp tertera di bahagian bawahnya.
587
01:09:51,771 --> 01:09:53,364
Adakah anda peduli untuk mengulas?
588
01:09:55,483 --> 01:09:58,657
Mercy, telefon peguam saya.
589
01:10:04,951 --> 01:10:07,420
Semuanya.
590
01:10:09,497 --> 01:10:11,545
Memberitahu anda Mercy akan memakan anda hidup-hidup.
591
01:10:11,708 --> 01:10:14,382
Ya, dia harimau sebenar.
592
01:10:14,544 --> 01:10:18,174
Saya gagalkan awak, Encik White. Saya tidak faham ceritanya.
593
01:10:18,339 --> 01:10:20,467
Baiklah, berpegang pada fotografi, Olsen.
594
01:10:20,633 --> 01:10:24,558
Saya mendapat kembali salah satu anjing pemburu berita ace saya.
595
01:10:24,762 --> 01:10:26,935
Hei, bagaimana dengan makan tengah hari?
596
01:10:27,557 --> 01:10:30,060
Saya rasa awak dilindungi, Jimmy.
597
01:10:32,937 --> 01:10:37,283
Saya dengar awak suka burger keju dan cili goreng.
598
01:10:37,442 --> 01:10:40,366
Ya. Awak betcha.
599
01:10:40,528 --> 01:10:42,781
Di manakah ace newshound anda yang lain?
600
01:10:42,947 --> 01:10:45,200
Bukan dia tidak mahu berada di sini, Lois.
601
01:10:46,242 --> 01:10:48,415
Anda tahu, ketua, perkara tentang Clark...
602
01:10:48,578 --> 01:10:51,798
... anda hampir tidak perasan dia apabila dia ada.
Tetapi apabila dia tidak...
603
01:10:55,293 --> 01:11:00,140
- Clark!
- Saya, eh, datang secepat yang saya boleh, Lois.
604
01:11:00,673 --> 01:11:02,471
Rasanya saya terlepas semua keseronokan.
605
01:11:06,012 --> 01:11:08,106
Saya gembira dapat berjumpa dengan awak, Clark.
606
01:11:13,394 --> 01:11:14,941
putih.
607
01:11:15,104 --> 01:11:17,482
Uh-huh. Uh-huh.
608
01:11:17,648 --> 01:11:20,026
Kent, awak kembali tidak lama lagi.
609
01:11:20,193 --> 01:11:24,915
Nampaknya beberapa imp berkuasa besar
menggelarkan dirinya Encik Mxyz... Mxyz...
610
01:11:25,072 --> 01:11:26,494
Ah, apapun namanya.
611
01:11:26,657 --> 01:11:30,082
Dia menyebabkan sejenis cockamamie
kecoh di Dermaga.
612
01:11:30,244 --> 01:11:33,248
Encik White... Eh, Perry...
613
01:11:33,414 --> 01:11:34,916
... ini sukar untuk saya.
614
01:11:35,082 --> 01:11:37,756
Mungkin lebih sukar daripada hampir semua perkara
Saya pernah berkata.
615
01:11:37,919 --> 01:11:39,136
Ia mengenai kerja saya.
616
01:11:39,295 --> 01:11:42,469
Sebab saya kembali adalah untuk memberitahu anda bahawa...
617
01:11:42,840 --> 01:11:44,012
...Saya rasa saya tidak boleh bekerja...
618
01:11:45,885 --> 01:11:47,432
lorong?
619
01:11:47,595 --> 01:11:49,313
Saya setuju, ketua.
620
01:11:55,686 --> 01:11:58,656
Dermaga. Dan melangkah ke atasnya.
621
01:12:02,318 --> 01:12:04,286
Lane pasti hidup dengan bahaya.
622
01:12:04,445 --> 01:12:06,118
ya.
623
01:12:06,656 --> 01:12:08,658
Ya, dia begitu.
624
01:12:08,825 --> 01:12:10,998
Sama ada saya ada atau tidak.
625
01:12:11,160 --> 01:12:13,709
Jadi, Kent, tentang pekerjaan itu?
626
01:12:13,871 --> 01:12:16,090
Anda tidak fikir anda boleh apa?
627
01:12:16,582 --> 01:12:19,506
Jangan fikir saya boleh jadi
wartawan asing anda, Perry.
628
01:12:19,669 --> 01:12:21,671
Saya benar-benar rindu.
629
01:12:23,172 --> 01:12:25,595
Kami juga merindui awak, Kent.
630
01:12:26,467 --> 01:12:28,310
Saya rasa Lois akan baik-baik saja...
631
01:12:28,469 --> 01:12:32,940
... asalkan Superman dan Clark Kent
berada di sekeliling untuk menjaganya.