1 00:00:28,112 --> 00:00:29,988 [Blues glasba] 2 00:00:29,989 --> 00:00:31,447 ♪♪ 3 00:01:06,275 --> 00:01:08,401 - [V/O] Kliči me Martin. 4 00:01:08,402 --> 00:01:11,112 Videl sem stvari ne bi verjeli. 5 00:01:11,113 --> 00:01:13,740 Stvari, ki jih fant ne bi smel videti. 6 00:01:13,741 --> 00:01:16,701 Ampak ... nisem normalen fant več. 7 00:01:16,702 --> 00:01:18,661 In to ni normalen svet. 8 00:01:18,662 --> 00:01:20,079 Navadi se na to. 9 00:01:20,080 --> 00:01:22,373 To mi pravi gospod. 10 00:01:22,374 --> 00:01:25,126 Živimo po njegovih pravilih ali pa umremo. 11 00:01:25,127 --> 00:01:26,502 Ali še huje. 12 00:01:26,503 --> 00:01:28,129 Umremo in se vrnemo. 13 00:01:28,130 --> 00:01:29,255 [streli] 14 00:01:29,256 --> 00:01:30,631 [Vamp kriči] 15 00:01:32,468 --> 00:01:35,344 A začnimo na začetku. 16 00:01:35,345 --> 00:01:38,514 Bil sem kot vsak drug otrok, Imel sem družino. 17 00:01:38,515 --> 00:01:39,807 hodil sem v šolo, 18 00:01:39,808 --> 00:01:42,018 Nisem verjel v boogey mana. 19 00:01:43,771 --> 00:01:45,563 Ampak potem svet zbudil v nočno moro. 20 00:01:45,564 --> 00:01:47,440 [Grom poči] 21 00:01:54,364 --> 00:01:57,784 - [Radio]... Ostanite na svojih domovih in ne potovati ponoči. 22 00:01:57,785 --> 00:01:59,535 Cesta 422... 23 00:01:59,536 --> 00:02:00,995 - Mogoče bi morali počakati. 24 00:02:03,373 --> 00:02:05,458 - Ubrali bomo stranske ceste, tam boš bolj varen. 25 00:02:05,459 --> 00:02:07,126 [Pasji lajež] 26 00:02:10,339 --> 00:02:12,507 - Ne. Martin, pridi nazaj! 27 00:02:12,508 --> 00:02:13,591 - Hej! 28 00:02:13,592 --> 00:02:14,967 - Martin! 29 00:02:17,262 --> 00:02:18,346 - Cooper! 30 00:02:19,098 --> 00:02:20,264 Cooper! 31 00:02:21,767 --> 00:02:26,687 Cooper ... 32 00:02:28,524 --> 00:02:29,732 Cooper! 33 00:02:32,653 --> 00:02:35,071 [Škripajoče zaprta vrata] 34 00:02:41,578 --> 00:02:44,288 [Otroški jok] 35 00:02:47,584 --> 00:02:48,668 [Oddaljeni kriki] 36 00:02:49,837 --> 00:02:51,587 - Martin, beži! 37 00:02:53,757 --> 00:02:55,049 - Mami! 38 00:02:59,555 --> 00:03:01,430 - Ššš! ššš 39 00:03:01,431 --> 00:03:03,141 Hočeš živeti fant, poslušaj me. 40 00:03:03,142 --> 00:03:04,684 kričiš, Zlomil ti bom vrat. 41 00:03:04,685 --> 00:03:05,268 Mrtvi so! 42 00:03:05,269 --> 00:03:07,228 Nič se ne da narediti o tem, ampak ubij to stvar. 43 00:03:09,148 --> 00:03:10,481 Znaš streljati? 44 00:03:10,482 --> 00:03:12,400 Ti me ustreli Prekleto te bom ubil! 45 00:03:38,385 --> 00:03:40,761 - [Radio]... 24-urna vroča linija za pogrešane osebe 46 00:03:40,762 --> 00:03:42,555 pripisati izbruhu 47 00:03:42,556 --> 00:03:45,725 je bil postavljen na od okrožja do okraja. 48 00:03:47,352 --> 00:03:49,937 Telefonske linije na vseh področjih so bili poplavljeni. 49 00:03:49,938 --> 00:03:51,689 Uradniki prosijo za bolnike kot 50 00:03:51,690 --> 00:03:54,400 reševalne ekipe so delajo vse, kar lahko 51 00:03:54,401 --> 00:03:56,569 vzdrževati red na vzhodni obali... 52 00:04:04,328 --> 00:04:05,328 [otroški jok] 53 00:04:05,329 --> 00:04:08,915 ... ponavljam, ne pojdite ven po sončnem zahodu. 54 00:04:08,916 --> 00:04:12,084 Ostanite v svojih domovih in zakleni vrata in okna... 55 00:04:30,896 --> 00:05:03,719 [vamp renčanje] 56 00:05:08,934 --> 00:05:10,351 [strel] 57 00:05:15,524 --> 00:05:16,774 [Topek] 58 00:05:19,736 --> 00:05:21,362 Pridobite prekleto kladivo! 59 00:05:30,539 --> 00:05:32,415 Imam samo dve roki, fant. Naredi to! 60 00:06:19,880 --> 00:06:21,756 - Reši ga ... 61 00:06:29,389 --> 00:06:30,556 [tupi] 62 00:06:39,900 --> 00:06:43,027 - Nekega dne se boš naučil sploh ne sanjati. 63 00:06:43,028 --> 00:06:44,528 Poberi svoje sranje. 64 00:07:17,813 --> 00:07:19,688 Dobrodošel v Stake Land, fant. 65 00:07:32,077 --> 00:07:33,828 [Vamp renčanje] 66 00:07:45,882 --> 00:07:48,843 - [V/O] Minili so meseci v zamegljenosti dni in noči. 67 00:07:48,844 --> 00:07:51,554 Potovali smo proti vzhodu in zahodu, ampak vedno severno. 68 00:07:51,555 --> 00:07:53,597 Stran od smrti. 69 00:07:53,598 --> 00:07:55,391 Mesta smo se izogibali. 70 00:07:55,392 --> 00:07:56,600 Gospod je rekel, da so najhujši, 71 00:07:56,601 --> 00:07:58,769 najbolj udaril na začetku. 72 00:07:58,770 --> 00:08:00,646 Ko so se ljudje zgrinjali skupaj za varnost, 73 00:08:00,647 --> 00:08:02,148 je prikorakala kuga njihova zaklenjena vrata 74 00:08:02,149 --> 00:08:04,733 in postali so smrtonosne pasti. 75 00:08:04,734 --> 00:08:08,821 Ko je Washington padel, je bilo konec za Ameriko, kot smo jo poznali. 76 00:08:08,822 --> 00:08:12,199 Ko je vlada odpihnila, naši veliki voditelji so tekli za to. 77 00:08:12,200 --> 00:08:14,452 In upanje je bilo opuščeno. 78 00:08:17,831 --> 00:08:19,832 Zdaj sva bila sama. 79 00:08:19,833 --> 00:08:22,042 Jaz in gospod. 80 00:08:22,043 --> 00:08:24,545 Potovanje po uničeni deželi. 81 00:08:24,546 --> 00:08:26,797 Žepi civilizacije so preživeli. 82 00:08:26,798 --> 00:08:28,924 Mesta zaprta za ograjami 83 00:08:28,925 --> 00:08:31,844 in pištole zadržujejo noč. 84 00:08:31,845 --> 00:08:35,097 Kulti se širijo kot požar po južnih državah. 85 00:08:35,098 --> 00:08:38,684 Čakanje na mesijo, vendar ni nikoli prišel. 86 00:08:38,685 --> 00:08:40,561 [Oddaljeni kriki] 87 00:08:41,521 --> 00:08:43,397 Namesto tega je prišla smrt. 88 00:08:45,066 --> 00:08:46,609 In prišel je z zobmi. 89 00:09:27,692 --> 00:09:29,652 [Nežna klavirska glasba] 90 00:09:29,653 --> 00:09:31,111 ♪♪ 91 00:09:45,544 --> 00:09:47,169 - Neumni kurac se je ujel v past. 92 00:09:47,170 --> 00:09:48,671 Zgorel na soncu. 93 00:09:55,053 --> 00:09:57,012 Berserker. 94 00:09:57,013 --> 00:09:59,098 Je najstarejši izmed vampov. 95 00:09:59,099 --> 00:10:01,058 Ne morem jih zabiti v skrinjo. 96 00:10:01,059 --> 00:10:02,643 Prsno kost imam kot železo. 97 00:10:02,644 --> 00:10:04,520 Moram jih spraviti noter dno lobanje. 98 00:10:04,521 --> 00:10:06,021 Vampi ... 99 00:10:06,022 --> 00:10:08,857 delovanje iz možganov plazilcev. 100 00:10:08,858 --> 00:10:12,152 To je kot vlečenje priključite na računalnik. 101 00:10:15,824 --> 00:10:17,700 [Voda curlja] 102 00:10:20,579 --> 00:10:22,997 - [V/O] Vsi smo bili sirote. 103 00:10:22,998 --> 00:10:26,292 Samo nekaj iščem držati se. 104 00:10:26,293 --> 00:10:27,960 On je gospod. 105 00:10:29,713 --> 00:10:31,755 Mogoče zato drži me pri sebi. 106 00:10:39,556 --> 00:10:40,723 Kaj je to? 107 00:10:40,724 --> 00:10:42,558 - Česnovo olje. 108 00:10:42,559 --> 00:10:44,018 - Ali to res deluje? 109 00:10:44,019 --> 00:10:45,603 - Ne boli. 110 00:10:49,190 --> 00:10:50,649 En udarni fant. 111 00:10:50,650 --> 00:10:52,067 Naj bo resnično. 112 00:11:52,671 --> 00:11:54,254 - Od kod prihajate fantje? 113 00:11:54,255 --> 00:11:55,297 - Južno. 114 00:11:55,298 --> 00:11:56,757 - Pojdi ven iz avta. 115 00:12:11,106 --> 00:12:12,898 Ste kaj dobili? 116 00:12:25,870 --> 00:12:27,955 V redu so fantje, pustimo jih. 117 00:12:42,011 --> 00:12:45,139 - [V/O] Drugo mesto, še en lockdown. 118 00:12:45,140 --> 00:12:47,725 Ljudje samo poskušajo iti naprej. 119 00:12:47,726 --> 00:12:52,146 Upam, da se bodo zbudili in vse bi bile slabe sanje. 120 00:12:52,147 --> 00:12:54,398 Lahko bi se vrnili v svoja življenja, 121 00:12:54,399 --> 00:12:56,942 družine in kariere. 122 00:13:01,906 --> 00:13:03,991 - Potrebuje več sveže hrane. 123 00:13:06,077 --> 00:13:09,037 In nekaj vitaminov, če jih najdeš. 124 00:13:09,038 --> 00:13:11,165 Kje so njegovi starši? 125 00:13:11,166 --> 00:13:12,875 - Mrtev. 126 00:13:14,252 --> 00:13:16,837 - Bolje bi mu bilo tukaj. 127 00:13:16,838 --> 00:13:19,423 Z ljudmi. 128 00:13:19,424 --> 00:13:21,675 Drugi otroci. 129 00:13:25,096 --> 00:13:26,847 - Koliko sem ti dolžan? 130 00:13:30,977 --> 00:13:32,728 - Vse bi lahko uporabil. 131 00:13:32,729 --> 00:13:34,646 - Dobro. 132 00:13:42,322 --> 00:13:44,198 hej 133 00:13:44,199 --> 00:13:46,283 Imaš kaj alkohola v tem mestu? 134 00:13:46,284 --> 00:13:47,868 - Jakeova. 135 00:13:47,869 --> 00:13:49,787 Domače, večinoma. 136 00:13:49,788 --> 00:13:51,205 Dobil je točeno pivo. 137 00:13:51,206 --> 00:13:53,457 Malo kislo, ampak to te ne bo ubilo. 138 00:13:55,919 --> 00:13:57,795 - Fant potrebuje frizuro. 139 00:14:07,263 --> 00:14:08,931 [Eterična glasba] 140 00:14:08,932 --> 00:14:10,766 ♪♪ 141 00:14:20,276 --> 00:14:22,361 - Šerif je rekel, da vzemite, kar potrebujete. 142 00:14:22,362 --> 00:14:23,987 Na meni je. 143 00:14:26,115 --> 00:14:28,283 Ste bili skozi Haggerstown? 144 00:14:28,284 --> 00:14:30,035 Tam sem imel družino. 145 00:14:30,036 --> 00:14:32,037 - Vampiran, vse južno od tod. 146 00:14:32,956 --> 00:14:34,081 - Rea? 147 00:14:38,461 --> 00:14:40,462 - Res jih ubija, kaj? 148 00:14:42,215 --> 00:14:44,216 - Moraš jih spraviti v srce. 149 00:14:44,217 --> 00:14:46,301 Preluknjajte prsno ploščo. 150 00:14:46,302 --> 00:14:50,472 Orožje jih rani, razen če ti prekiniti hrbtenico, ki jo kar naprej prihajajo. 151 00:14:50,473 --> 00:14:52,307 Imaš žvečilni gumi? 152 00:14:53,810 --> 00:14:55,519 - Da. 153 00:14:55,520 --> 00:14:57,020 - Kul. 154 00:14:59,899 --> 00:15:01,400 - Ah, samo ... 155 00:15:03,570 --> 00:15:05,070 Kdo si torej? 156 00:15:06,322 --> 00:15:08,073 - Njegov pomočnik. 157 00:15:08,074 --> 00:15:10,033 - Kje si, uhh ... kje si greste? 158 00:15:10,034 --> 00:15:11,034 - Sever. 159 00:15:11,035 --> 00:15:12,911 Uh, gospod pravi manj prebivalstva, manj krvosesov. 160 00:15:12,912 --> 00:15:13,537 - Čakaj, čakaj, čakaj ... 161 00:15:13,538 --> 00:15:15,289 Ni New Eden, kajne? 162 00:15:17,166 --> 00:15:19,543 Imeli smo fanta, prišel je sem skozi, 163 00:15:19,544 --> 00:15:23,547 in rekel je, da tam ni ničesar, sploh ni hrane. 164 00:15:23,548 --> 00:15:26,967 Rekel je, da niso Vampi te mora skrbeti... 165 00:15:26,968 --> 00:15:28,510 to so kanibali. 166 00:15:28,511 --> 00:15:29,845 - Hvala. 167 00:15:35,977 --> 00:15:38,353 [Množica v baru govori] 168 00:15:39,856 --> 00:15:43,358 - [V/O] Včasih mislim, da bi lahko ostani na takem mestu. 169 00:15:43,359 --> 00:15:45,986 sklepati prijateljstva, živeti na dnevni svetlobi. 170 00:15:45,987 --> 00:15:47,362 Samo bodi otrok. 171 00:15:47,363 --> 00:15:51,658 Toda resnica je V bližini ljudi se ne počutim varno. 172 00:15:51,659 --> 00:15:55,120 Lahko si mislijo, kar hočejo toda New Eden je bil resničen. 173 00:15:55,121 --> 00:15:58,415 To je bil odgovor na vse to in našli bi ga. 174 00:15:58,416 --> 00:16:01,293 Borimo se proti severu, naredite odprta ozemlja. 175 00:16:01,294 --> 00:16:03,211 Kot pravi gospod. 176 00:16:03,212 --> 00:16:05,547 'Živi svobodno ali umri, poskušaj'. 177 00:16:05,548 --> 00:16:07,341 Jebeš kanibale. 178 00:16:17,602 --> 00:16:19,311 - Kako ji je ime? 179 00:16:20,647 --> 00:16:22,189 - Nisem vprašal. 180 00:16:34,953 --> 00:16:36,536 - [Radio] Zakaj se je to zgodilo? 181 00:16:36,537 --> 00:16:39,247 Kako lahko Bog dovoli, da se to zgodi? 182 00:16:39,248 --> 00:16:41,124 Kako je lahko to njegova ljubezen ... 183 00:16:47,131 --> 00:16:49,007 [ženska kriči] 184 00:17:15,368 --> 00:17:16,535 [Topek] 185 00:17:18,162 --> 00:17:20,080 - Oh... o moj bog! 186 00:17:21,499 --> 00:17:24,292 - Oh... o, bog! 187 00:17:27,547 --> 00:17:28,338 - V redu je, gospa. 188 00:17:28,339 --> 00:17:29,297 - Ne! ne! - Ššš ššš 189 00:17:29,298 --> 00:17:30,632 V redu je! 190 00:17:30,633 --> 00:17:32,884 - Ne! ne! - V redu je! 191 00:17:33,469 --> 00:17:35,429 - Ne! 192 00:17:35,430 --> 00:17:37,723 - V redu je. V redu je. 193 00:17:37,724 --> 00:17:40,058 V redu je, v redu je. 194 00:17:41,436 --> 00:17:43,186 [Nežna klavirska glasba] 195 00:17:43,187 --> 00:17:45,063 ♪♪ 196 00:18:02,165 --> 00:18:03,623 - [V/O] Gospod, 197 00:18:05,126 --> 00:18:07,127 kje je bilo vse to izvira sovraštvo? 198 00:18:09,672 --> 00:18:11,256 Nikoli nisem vprašal. 199 00:18:19,265 --> 00:18:20,974 - Tisti moški, ki ... 200 00:18:23,686 --> 00:18:26,521 Rekli so, da so kristjani. 201 00:18:26,522 --> 00:18:29,066 - Ne ukvarjamo se z zgodovino. 202 00:18:29,067 --> 00:18:30,942 Nikomur ne pomaga. 203 00:18:33,362 --> 00:18:34,946 Zgrabi te pasti, fant. 204 00:18:49,796 --> 00:18:51,963 [Žvenketanje steklenic] 205 00:19:02,517 --> 00:19:04,017 Daj mi prst. 206 00:19:16,197 --> 00:19:18,323 [Dežuje] 207 00:19:50,231 --> 00:19:52,524 [Oddaljeno žvenketanje steklenic] 208 00:19:57,446 --> 00:19:59,072 Čas je za ribolov. 209 00:20:14,589 --> 00:20:16,548 [Vamp renčanje] 210 00:21:04,722 --> 00:21:07,807 [Vamp kriči] 211 00:21:09,393 --> 00:21:10,810 Pridobite dolgo palico. 212 00:21:13,898 --> 00:21:16,233 - Sestra Agitha. 213 00:21:16,234 --> 00:21:17,525 Mislili smo, da je mrtva. 214 00:21:17,526 --> 00:21:18,818 - Je. 215 00:21:19,862 --> 00:21:20,904 Kaj boš naredil? 216 00:21:20,905 --> 00:21:22,447 - Ubil bom to stvar. 217 00:21:26,535 --> 00:21:27,410 - Pojdi z Bogom. 218 00:21:27,411 --> 00:21:29,246 - Zakleni vrata. 219 00:21:32,208 --> 00:21:34,167 [Vamp renčanje] 220 00:21:36,754 --> 00:21:38,421 Novinec. Ne bi smelo biti pretežko. 221 00:21:48,891 --> 00:21:50,600 predebel, Ne morem zlomiti hrbtenice. 222 00:21:53,312 --> 00:21:54,604 [Vamp renčanje] 223 00:22:08,744 --> 00:22:10,328 [Vamp kriči] 224 00:22:24,927 --> 00:22:27,554 Pogrešal si srce, neumno sranje. 225 00:22:28,389 --> 00:22:29,848 Prekleti vampi! 226 00:22:36,689 --> 00:22:37,772 - Nehaj! 227 00:22:37,773 --> 00:22:39,524 [Topek] 228 00:23:19,357 --> 00:23:20,732 [Vrata se zaloputnejo] 229 00:23:33,996 --> 00:23:36,373 - [V/O] Gospod je izkopal grob. 230 00:23:36,957 --> 00:23:39,376 Mislim, da se je počutil slabo za sestro. 231 00:23:42,380 --> 00:23:45,548 Res je izpulil zobe, ampak... 232 00:23:45,549 --> 00:23:47,842 počakal je, da je odšla nabirati rože. 233 00:23:58,687 --> 00:24:01,272 - Koliko teh stvari si ubil? 234 00:24:02,691 --> 00:24:04,317 - Ne dovolj. 235 00:24:06,529 --> 00:24:08,863 - In ljudje? 236 00:24:08,864 --> 00:24:10,407 Ta dva moška? 237 00:24:10,408 --> 00:24:12,784 - V moji knjigi, posiljevalci nimajo kje živeti. 238 00:24:14,745 --> 00:24:16,079 - Ni naše, da sodimo. 239 00:24:16,080 --> 00:24:17,080 - Potem pa ne. 240 00:24:17,081 --> 00:24:18,706 Naslednja blokada, odložimo vas. 241 00:24:18,707 --> 00:24:20,375 Pojdi rešit nekaj duš. 242 00:24:20,376 --> 00:24:22,585 - In kaj je z njim? 243 00:24:22,586 --> 00:24:24,003 On je samo fant. 244 00:24:24,004 --> 00:24:25,380 - Ja. 245 00:24:25,381 --> 00:24:26,756 Živo. 246 00:24:32,096 --> 00:24:33,847 [Eterična glasba] 247 00:24:33,848 --> 00:24:35,473 ♪♪ 248 00:24:52,741 --> 00:24:54,534 - [V/O] Ampak nikoli je nismo odložili. 249 00:24:55,870 --> 00:24:57,579 Kam bo šla? 250 00:25:03,461 --> 00:25:05,670 - [Radio] Satanovi vojaki pohod v noč, 251 00:25:05,671 --> 00:25:07,797 vendar nas Bog ni zapustil. 252 00:25:07,798 --> 00:25:11,426 Tisti, ki verjamejo vanj nikoli ne bo padel. 253 00:25:11,427 --> 00:25:14,804 Jezus in angeli so prihaja in sodba je nad nami 254 00:25:14,805 --> 00:25:19,476 in krščanska vojska arijcev so tukaj, da se borijo za vas. 255 00:25:19,477 --> 00:25:23,438 In ustvarili varno zatočišče za svete med nami. 256 00:25:23,439 --> 00:25:25,773 Pridružite se nam bratje in sestre, 257 00:25:25,774 --> 00:25:30,445 Lafayette Valley pozdravlja pravični in čisti. 258 00:25:30,446 --> 00:25:34,115 Skupaj bomo vodili svet nazaj k luči. 259 00:25:34,116 --> 00:25:38,077 In desno, Ameriko, ki jo Bog ljubi. 260 00:25:46,003 --> 00:25:50,924 - [V/O] V obupnih časih, lažnih bogov je veliko. 261 00:25:50,925 --> 00:25:54,552 Ljudje najglasneje zaupajo pridigar in upam, da imajo prav. 262 00:25:54,553 --> 00:25:56,554 [Otroški jok] 263 00:26:02,520 --> 00:26:05,480 Toda včasih se motijo. 264 00:26:05,481 --> 00:26:07,023 Smrt narobe. 265 00:26:10,945 --> 00:26:13,696 [Jok se nadaljuje] 266 00:27:23,684 --> 00:27:27,687 - Ime mi je Jebedia Loven. 267 00:27:27,688 --> 00:27:30,189 In ubil si dva moja moža. 268 00:27:30,190 --> 00:27:33,234 Hladnokrvno. 269 00:27:33,235 --> 00:27:36,487 Zabil enega v hrbet. 270 00:27:38,240 --> 00:27:40,116 Bil je moj sin. 271 00:27:41,910 --> 00:27:44,579 Moj fant. 272 00:27:44,580 --> 00:27:46,497 Imel je le šestnajst let. 273 00:27:55,883 --> 00:28:01,596 Jokal je za svojo mamo tri ure preden je umrl. 274 00:28:03,015 --> 00:28:05,683 Bog mu pokoj. 275 00:28:05,684 --> 00:28:07,769 Zdaj pa dobro izgledaš mlad dolar. 276 00:28:09,772 --> 00:28:11,564 To je tvoj oče? 277 00:28:15,944 --> 00:28:17,904 - Moj oče je mrtev. 278 00:28:23,035 --> 00:28:24,786 - Oh, ne skrbi. 279 00:28:26,121 --> 00:28:28,081 Priskrbeli vam bomo nekaj vere. 280 00:28:30,334 --> 00:28:33,836 Pripeljati te k Bogu in pravi način. 281 00:28:38,967 --> 00:28:40,843 Dobra zaloga. 282 00:28:43,222 --> 00:28:45,014 Še vedno boš služil. 283 00:28:45,391 --> 00:28:49,727 Kar se vas tiče, gospod. 284 00:28:49,728 --> 00:28:51,312 Oh, ja. 285 00:28:51,313 --> 00:28:53,314 Vemo, kdo ste. 286 00:28:53,315 --> 00:28:55,650 Ubiješ tiste, ki se vrnejo, 287 00:28:55,651 --> 00:28:57,777 ki nam služijo, 288 00:28:57,778 --> 00:29:01,155 ki jih je Bog spustil opravljati svoje delo. 289 00:29:01,156 --> 00:29:05,785 Pusti nas, da se očistimo kri naših očetov. 290 00:29:05,786 --> 00:29:07,412 In ko pride ta dan, 291 00:29:07,413 --> 00:29:09,664 vrnil jih bo 292 00:29:09,665 --> 00:29:13,292 v miru in čistosti bo kraljeval na zemlji. 293 00:29:13,293 --> 00:29:15,002 Za vedno! 294 00:29:15,003 --> 00:29:16,003 Amen! 295 00:29:16,004 --> 00:29:17,797 - [Skupaj] Amen! 296 00:29:20,384 --> 00:29:24,178 - Kaj imaš za povedati zase, grešnik? 297 00:29:29,852 --> 00:29:32,061 - Jebi se ti in jebi svojega Boga. 298 00:29:38,902 --> 00:29:40,862 - No ... 299 00:29:40,863 --> 00:29:43,698 To mu lahko poveš sama. 300 00:29:43,699 --> 00:29:45,241 Kmalu ga boš spoznal. 301 00:29:50,080 --> 00:29:52,582 [Gospel glasba na radiu] 302 00:30:16,899 --> 00:30:18,983 - Dobrodošli v Dolini njih. 303 00:30:20,944 --> 00:30:23,821 Zadnja postaja za šibke vere. 304 00:30:28,744 --> 00:30:30,077 Spravite ga sem ven! 305 00:30:35,375 --> 00:30:36,667 - Joj! 306 00:30:41,465 --> 00:30:43,049 [Topek] 307 00:30:52,100 --> 00:30:53,518 - Ah, poglej jih. 308 00:30:53,519 --> 00:30:56,103 Otroci odrešenja. 309 00:30:56,104 --> 00:30:58,439 Pridejo na moj klic. 310 00:30:58,440 --> 00:31:00,191 Hranijo se z nezvestimi. 311 00:31:01,902 --> 00:31:03,945 [Vampi renčijo] 312 00:31:03,946 --> 00:31:05,696 ššš 313 00:31:08,116 --> 00:31:11,202 Pravijo, da je pekel hladen, 314 00:31:11,203 --> 00:31:12,787 lovec. 315 00:31:14,289 --> 00:31:16,415 Naj ta plamen ne ugasne. 316 00:31:30,514 --> 00:31:32,348 [Vampi renčijo] 317 00:31:38,188 --> 00:31:40,106 [Vampi kričijo] 318 00:31:47,447 --> 00:31:49,323 - Nazaj, ti krvosesi. 319 00:32:01,253 --> 00:32:03,129 - Kako je tvoja glava? 320 00:32:03,130 --> 00:32:04,797 - Gospod. 321 00:32:04,798 --> 00:32:06,382 - Oprosti. 322 00:32:21,523 --> 00:32:24,483 - Pojdi navzdol do potoka, napolni jih. 323 00:32:24,484 --> 00:32:26,110 Pripelji jih nazaj. 324 00:32:30,866 --> 00:32:31,991 - Počakaj. 325 00:32:52,512 --> 00:32:54,138 - Hej, fant. 326 00:32:56,099 --> 00:32:58,434 Lahko tečeš, če hočeš. 327 00:32:58,435 --> 00:33:01,312 Tam zunaj ni ničesar ampak sončni zahod in oni. 328 00:33:02,940 --> 00:33:04,440 Ne boste prišli daleč. 329 00:33:52,948 --> 00:33:55,366 - [V/O] Gospod me je naučil kako brati zvezde. 330 00:33:55,367 --> 00:33:57,118 Lahko bi se prebil nazaj v avto, 331 00:33:57,119 --> 00:33:58,119 dobiti orožje, 332 00:33:58,120 --> 00:33:59,537 najdi jih norce v haljah 333 00:33:59,538 --> 00:34:02,164 in jih poslati nazaj k temu Bogu sta se pogovarjala. 334 00:34:12,551 --> 00:34:14,093 Moral sem se premikati. 335 00:34:14,094 --> 00:34:16,262 Moral sem narediti avto preden je prišla noč. 336 00:34:17,597 --> 00:34:19,265 Gospoda ni bilo več. 337 00:34:19,266 --> 00:34:21,434 In tukaj sam Nisem imel možnosti. 338 00:34:55,427 --> 00:34:58,095 [Vamp renčanje] 339 00:35:18,617 --> 00:35:20,242 [Vamp kriči] 340 00:35:33,131 --> 00:35:34,507 - Ššš 341 00:35:36,551 --> 00:35:38,719 - Koliko jih je stvari tam zunaj? 342 00:35:38,720 --> 00:35:41,430 [Vamp kriči] 343 00:35:41,431 --> 00:35:43,140 - ena. 344 00:35:43,350 --> 00:35:45,226 Je pa res jezna. 345 00:35:45,227 --> 00:35:46,602 - Naredi nekaj hrupa. 346 00:35:48,021 --> 00:35:50,439 - Hej! Tukaj notri! 347 00:35:50,440 --> 00:35:51,732 hej 348 00:35:51,733 --> 00:35:53,400 Hej, hej, hej! 349 00:35:54,402 --> 00:35:56,403 Pridi po mene! 350 00:35:56,404 --> 00:35:57,988 Ja, tako je, pridi! 351 00:35:59,407 --> 00:36:00,658 Tukaj sem! 352 00:36:01,785 --> 00:36:04,245 Hej, tukaj sem! 353 00:36:04,246 --> 00:36:05,579 Heeeey! 354 00:36:10,043 --> 00:36:11,502 - Daj no, srček, daj no, srček. 355 00:36:11,503 --> 00:36:13,462 [Motor se zažene] 356 00:36:14,089 --> 00:36:15,381 [Vamp kriči] 357 00:36:18,635 --> 00:36:20,302 [Topek] 358 00:36:25,392 --> 00:36:26,642 Martin. 359 00:36:27,644 --> 00:36:29,645 Sovražim preklete vampirje. 360 00:36:36,069 --> 00:36:38,070 [Motor vrti] 361 00:36:44,494 --> 00:36:45,786 [Topek] 362 00:36:50,750 --> 00:36:52,626 [Vamp kriči] 363 00:37:06,766 --> 00:37:08,309 [Topek] 364 00:37:15,192 --> 00:37:17,776 - [Radio] Bratstvo potrebuje vaše oči, sledilci. 365 00:37:17,777 --> 00:37:20,279 Med nami so zlobneži. 366 00:37:20,280 --> 00:37:23,824 Ta sovražnik Amerike hodi z vero. 367 00:37:23,825 --> 00:37:27,703 Ime mu je gospod in on potuje z mladim fantom. 368 00:37:27,704 --> 00:37:29,538 So oboroženi in nevarni. 369 00:37:29,539 --> 00:37:30,206 Kaj se je zgodilo? 370 00:37:30,207 --> 00:37:32,541 - [Radio] Nazadnje so jih videli v smeri severno do Lafayettevilla. 371 00:37:32,542 --> 00:37:36,378 Če opazite, njihovo takojšnjo odpremo. 372 00:37:36,379 --> 00:37:39,381 Ta dejanja ne bodo ostati nenagrajen. 373 00:37:59,152 --> 00:38:01,362 - Odšli bomo zjutraj. 374 00:38:01,363 --> 00:38:02,446 Morali bomo ubrati stransko cesto. 375 00:38:02,447 --> 00:38:04,448 Bratstvo je dobilo počitek zaklenjen. 376 00:38:06,284 --> 00:38:07,785 Pusti to, fant. 377 00:38:18,588 --> 00:38:19,797 - Pojdi tja. 378 00:38:19,798 --> 00:38:22,174 Hrustljavi boste zjutraj'. 379 00:38:22,175 --> 00:38:23,175 Daj no, Willy! 380 00:38:23,176 --> 00:38:24,385 Pomagaj mu! 381 00:38:33,770 --> 00:38:34,770 Vau! 382 00:38:34,771 --> 00:38:36,730 [Vamp kriči] 383 00:38:39,776 --> 00:38:42,111 [Množica v baru govori] 384 00:38:46,783 --> 00:38:48,784 - Kaj imaš za menjavo? 385 00:38:48,785 --> 00:38:50,411 - Antibiotiki. 386 00:38:50,412 --> 00:38:51,787 Nekaj ​​trave. 387 00:38:53,456 --> 00:38:55,124 In te. 388 00:39:01,631 --> 00:39:03,424 - Prekleto. 389 00:39:04,426 --> 00:39:05,884 To je velik. 390 00:39:10,557 --> 00:39:11,640 Kaj pa fant? 391 00:39:11,641 --> 00:39:12,891 Nimam soda. 392 00:39:12,892 --> 00:39:14,643 - Daj mu še en kozarec. 393 00:39:17,897 --> 00:39:20,524 - Fantje izgledate tako videl si nekaj težav. 394 00:39:20,525 --> 00:39:22,693 - Malo. 395 00:39:22,694 --> 00:39:23,569 - Vampi? 396 00:39:23,570 --> 00:39:25,237 - Sveti valji. 397 00:39:27,949 --> 00:39:30,868 - Ja, no, ne toleriramo vera ali politika tukaj. 398 00:39:30,869 --> 00:39:32,703 - Kje je naslednja blokada? 399 00:39:32,704 --> 00:39:34,288 - Samo čez gore. 400 00:39:34,289 --> 00:39:35,789 Mimo doline Lafayette. 401 00:39:35,790 --> 00:39:36,874 Toda to je ozemlje Bratstva. 402 00:39:36,875 --> 00:39:39,209 Ne sprejemajo preveč prijazno tujcem. 403 00:39:41,921 --> 00:39:46,258 ♪... Trepetal bom vso noč 404 00:39:46,259 --> 00:39:50,012 ♪ Njen mož, je bil delaven človek 405 00:39:50,013 --> 00:39:53,599 ♪ Samo približno miljo od tu 406 00:39:53,600 --> 00:39:54,516 - Hvala. 407 00:39:54,517 --> 00:39:57,436 - Govorilo se je o nekem lovcu. 408 00:39:57,437 --> 00:39:59,563 - Mislil sem, da ste že vsi mrtvi. 409 00:39:59,564 --> 00:40:01,231 - Ne še. 410 00:40:02,484 --> 00:40:06,487 ♪... Dekle moje, dekle moje, ne laži mi 411 00:40:06,488 --> 00:40:10,616 ♪ Povej mi kje si spal sinoči? 412 00:40:10,617 --> 00:40:14,745 ♪ V borovcih, v borovcih, kjer sonce nikoli ne posije, 413 00:40:14,746 --> 00:40:20,876 ♪ Celo noč bi se tresel. 414 00:40:22,962 --> 00:40:24,630 - Hvala. 415 00:40:27,634 --> 00:40:29,426 Imamo še enega zate. 416 00:40:29,427 --> 00:40:30,552 Pripravljeni, fantje? 417 00:40:32,472 --> 00:40:34,598 ♪♪ 418 00:41:05,338 --> 00:41:11,427 ♪ Maria, prosim, ne odidi jaz zdaj te potrebujem 419 00:41:13,346 --> 00:41:15,597 ♪ Zaželen sem 420 00:41:15,598 --> 00:41:19,393 ♪ Nikamor ne morem iti 421 00:41:22,355 --> 00:41:24,523 ♪ Moj up je zavrnjen 422 00:41:24,524 --> 00:41:27,943 ♪ Moja sreča se je obrnila in me zapustila 423 00:41:30,363 --> 00:41:31,989 ♪ Ne, nisem videl ... 424 00:42:18,786 --> 00:42:21,622 - [V/O] Ime ji je bilo Belle. 425 00:42:21,623 --> 00:42:24,124 Njena zgodba ni bila nič drugačna od koga drugega. 426 00:42:24,125 --> 00:42:25,125 Odšel domov. 427 00:42:25,126 --> 00:42:26,835 Družine ni več. 428 00:42:26,836 --> 00:42:29,796 Oh, in bila je noseča. 429 00:42:29,797 --> 00:42:32,883 Ampak mislim, da gre življenje naprej. 430 00:42:32,884 --> 00:42:35,344 Želela je priti v New Eden preden je prišel otrok. 431 00:42:50,985 --> 00:42:53,487 [Muhe brenčijo] 432 00:43:54,007 --> 00:43:56,091 [Zagon generatorja] 433 00:44:09,188 --> 00:44:10,814 [Topek] 434 00:44:12,859 --> 00:44:14,943 [Lahka glasba violine] 435 00:44:14,944 --> 00:44:16,945 ♪♪ 436 00:46:48,681 --> 00:46:49,806 - Zdravo. 437 00:46:53,853 --> 00:46:55,270 Scamp! Na podstrešju! 438 00:46:58,065 --> 00:47:00,358 [Koraki] 439 00:47:08,993 --> 00:47:11,912 [Scamp težko diha] 440 00:47:43,736 --> 00:47:45,862 [Scamp kriči] 441 00:47:48,282 --> 00:47:49,699 Naredi to. 442 00:47:50,076 --> 00:47:51,326 Zastavite prasico. 443 00:47:55,748 --> 00:47:56,289 Zastavi prasico! 444 00:47:56,290 --> 00:47:58,124 Pustil sem jo in pojedla ti bo rit! 445 00:47:58,125 --> 00:47:59,751 - [V/O] Scamp. 446 00:47:59,752 --> 00:48:02,879 To je tisto, kar gospod otroke imenoval vampirji. 447 00:48:02,880 --> 00:48:04,422 Bila je samo otrok. 448 00:48:04,423 --> 00:48:05,924 [Topek] 449 00:48:05,925 --> 00:48:09,886 In če ne za gospoda, Morda sem postal takšen. 450 00:48:09,887 --> 00:48:11,680 [Topek] 451 00:48:34,537 --> 00:48:36,371 - Ven iz prekletega avta! 452 00:48:37,248 --> 00:48:39,082 Ven iz prekletega avta! 453 00:48:42,295 --> 00:48:44,004 Roke na glavo. 454 00:48:50,011 --> 00:48:51,720 [Oddaljeni strel] 455 00:49:18,247 --> 00:49:19,706 [Gospod žvižga] 456 00:49:31,469 --> 00:49:33,386 - To je dober strel, fant. 457 00:49:36,349 --> 00:49:38,934 [tresenje vrat] 458 00:49:49,612 --> 00:49:51,029 Jebiga. 459 00:49:51,030 --> 00:49:52,280 hej hej 460 00:49:54,200 --> 00:49:56,409 Kaj za vraga se ti je zgodilo, človek? 461 00:49:56,410 --> 00:49:58,954 - Prekleto bratstvo vrgel me je iz tovornjaka. 462 00:49:58,955 --> 00:50:00,538 Za vabo za vampe. 463 00:50:00,539 --> 00:50:02,082 - To je njihovo ozemlje. 464 00:50:02,083 --> 00:50:03,917 Pojdiva od tod. 465 00:50:12,009 --> 00:50:13,969 - Bil sem v marincih. 466 00:50:15,888 --> 00:50:18,223 Poklican nazaj iz vojne ko se je začelo. 467 00:50:19,016 --> 00:50:21,559 - Kaj se je zgodilo z vojno? 468 00:50:21,560 --> 00:50:23,979 - Nihče več ni več, da bi se boril proti temu. 469 00:50:23,980 --> 00:50:25,897 Bližnjega vzhoda ni več. 470 00:50:25,898 --> 00:50:27,065 Dežela vampov. 471 00:50:27,066 --> 00:50:29,234 - Kako si končal tukaj? 472 00:50:29,235 --> 00:50:33,238 - Napoteni smo bili na poskrbi za evakuacijo v Kanado. 473 00:50:33,239 --> 00:50:34,990 Ohranjajte mir. 474 00:50:36,575 --> 00:50:38,410 Vendar tega nismo mogli zadržati. 475 00:50:40,079 --> 00:50:43,331 Večina njihovih čet je odšla, poskušajo priti domov svojim družinam. 476 00:50:45,543 --> 00:50:47,877 Mislim, da ste slišali predsednik je mrtev. 477 00:50:48,504 --> 00:50:51,006 - Kateri kreten je zdaj predsednik? 478 00:50:51,007 --> 00:50:52,549 - Pretepa me. 479 00:50:52,550 --> 00:50:54,092 Tako kot jaz vidim, 480 00:50:54,093 --> 00:50:57,012 muthafuckas rezerviral in nas zapustil z našim kurcem v rokah. 481 00:51:29,545 --> 00:51:32,255 - (petje) Baby ne jokaj. 482 00:51:32,256 --> 00:51:34,591 Oče bo poskrbel, da ne bo ... 483 00:51:36,510 --> 00:51:37,427 - Prosim pomagajte! 484 00:51:37,428 --> 00:51:38,386 ne! 485 00:51:38,387 --> 00:51:39,637 prosim! 486 00:51:39,638 --> 00:51:41,306 Potrebujem zdravnika. 487 00:51:41,307 --> 00:51:42,515 Dojenček prihaja. 488 00:51:42,516 --> 00:51:44,184 - Kje za vraga od kod si prišla, punca? 489 00:51:44,185 --> 00:51:48,188 - Potujem s tremi moškimi, vendar mi ne morejo pomagati. 490 00:51:48,189 --> 00:51:48,688 - Kje so? 491 00:51:48,689 --> 00:51:50,190 - Takoj za tabo. 492 00:51:50,191 --> 00:51:52,192 [Topek] 493 00:51:52,193 --> 00:51:53,902 - Morala bi biti igralka. 494 00:51:54,445 --> 00:51:55,653 - Kaj delajo? 495 00:51:55,654 --> 00:51:58,323 - Jemali so ven zaprta mesta z ujetimi vampirji. 496 00:51:58,324 --> 00:52:01,242 S tovornjaki trčijo v cestne zapore in pustite vampirjem, da naredijo svoje. 497 00:52:01,243 --> 00:52:04,120 Strmoglavili so celo nekaj natovorjenih letal z vampirji v mesta na začetku. 498 00:52:04,121 --> 00:52:05,914 To je tisto, kar je podrlo Washington. 499 00:52:38,781 --> 00:52:40,532 - Preverite drugega. 500 00:52:44,120 --> 00:52:45,578 - Na zdravje, Clem. 501 00:52:53,170 --> 00:52:54,921 - Je to tvoj fant, Clem? 502 00:52:57,299 --> 00:52:58,550 sranje! 503 00:53:13,315 --> 00:53:15,233 - Kje je ženska? 504 00:53:16,235 --> 00:53:17,986 - Prasica pobegne. 505 00:53:20,656 --> 00:53:22,407 Samo poskušala sva da jo zaščitim. 506 00:53:22,408 --> 00:53:23,741 [Topek] 507 00:53:32,042 --> 00:53:33,459 - Beži! 508 00:53:50,561 --> 00:53:53,354 [Plenjenje samega sebe] 509 00:54:17,671 --> 00:54:21,257 - [V/O] Vampirji lahko zavohajo kri od milj daleč. 510 00:54:21,258 --> 00:54:23,259 Gospod je vedel. 511 00:54:23,260 --> 00:54:25,428 In tudi Jebedia Loven. 512 00:54:27,765 --> 00:54:29,724 Lahko bi povedal po pogled v njegovih očeh. 513 00:54:44,740 --> 00:54:47,283 [Oddaljeno kričanje] 514 00:55:00,881 --> 00:55:03,258 - [V/O] Pomikali smo se proti severu. 515 00:55:03,259 --> 00:55:04,592 Stran od The Brotherhood, 516 00:55:04,593 --> 00:55:06,469 obkroža Adirondacks 517 00:55:06,470 --> 00:55:08,680 Manj mest, manj ljudi. 518 00:55:16,480 --> 00:55:18,606 Vampirjev še nisem videl. 519 00:55:18,607 --> 00:55:21,567 Gospod je rekel, da je premrzlo za tukaj v gorah. 520 00:55:21,568 --> 00:55:23,194 Bili so hladnokrvni. 521 00:55:23,195 --> 00:55:25,280 Kot plazilci. 522 00:55:25,281 --> 00:55:27,448 Ko pridemo v nižino, vrnili bi se. 523 00:55:39,795 --> 00:55:41,337 - [Radio] Če ste sprejem tega signala, 524 00:55:41,338 --> 00:55:43,840 se približujete meja Strivington. 525 00:55:43,841 --> 00:55:47,343 Pod zaščito v Prostovoljna milica Združenih držav Amerike. 526 00:55:47,344 --> 00:55:48,636 Vsi tisti, ki iščejo azil 527 00:55:48,637 --> 00:55:51,389 bodo obdelani in ustrezno obravnavati. 528 00:55:51,390 --> 00:55:53,266 Orožje bo odvzeto ... 529 00:56:04,903 --> 00:56:06,321 - Dobiš jih nazaj, ko odideš. 530 00:56:06,322 --> 00:56:07,280 - Mm-hmm. 531 00:56:07,281 --> 00:56:07,989 - Od kod prihajaš? 532 00:56:07,990 --> 00:56:08,906 - Južno. 533 00:56:08,907 --> 00:56:10,491 Lafayetteville. 534 00:56:10,492 --> 00:56:12,368 - Imate težave z The Brotherhood? 535 00:56:12,369 --> 00:56:13,911 - Ničesar, česar ne bi mogli rešiti. 536 00:56:50,366 --> 00:56:53,284 - [V/O] Preimenovali so njihovo mesto Strivington. 537 00:56:53,285 --> 00:56:55,703 Povedal vse. 538 00:56:55,704 --> 00:56:57,955 Dalo mi je upanje za ljudi. 539 00:56:57,956 --> 00:57:00,249 Dalo mi je upanje za New Eden. 540 00:57:02,252 --> 00:57:04,212 Včasih je upanje vse, kar imaš. 541 00:57:23,649 --> 00:57:25,483 [Praznična glasba] 542 00:57:25,484 --> 00:57:26,943 ♪♪ 543 00:58:49,818 --> 00:58:52,487 [helikopter se približuje] 544 00:58:55,991 --> 00:58:58,409 [Množica kriči] 545 00:59:20,766 --> 00:59:22,517 [streli] 546 00:59:26,939 --> 00:59:29,065 [Vampi kričijo] 547 00:59:52,422 --> 00:59:54,465 - [V/O] In tako je bilo konec. 548 00:59:54,466 --> 00:59:55,591 Vsa ta dobrota. 549 00:59:55,592 --> 00:59:59,595 Razbili so ga nekateri krščanski norci spuščanje vampov z neba. 550 00:59:59,596 --> 01:00:01,639 - Mi bomo ostali tukaj do jutra. 551 01:00:01,640 --> 01:00:03,015 - V redu. 552 01:00:14,194 --> 01:00:16,445 - Kako si, mama? 553 01:00:32,629 --> 01:00:34,130 - Odšla je. 554 01:00:44,683 --> 01:00:46,892 - Trda stara gospa. 555 01:00:46,893 --> 01:00:49,437 -Splezal po tistih stopnicah in ni rekel niti besede. 556 01:00:54,610 --> 01:00:56,861 [Mučna klavirska glasba] 557 01:00:56,862 --> 01:00:58,904 ♪♪ 558 01:01:36,610 --> 01:01:39,570 - Prekleti drekci iz bratovščine. 559 01:01:39,571 --> 01:01:41,072 Deset mrtvih. 560 01:01:43,200 --> 01:01:44,575 Imamo stvari zdaj pod nadzorom. 561 01:01:44,576 --> 01:01:46,744 Imeli bomo to mesto pripravljen in zagnan v hipu. 562 01:01:48,705 --> 01:01:50,998 Seveda ne boš ostati nekaj časa? 563 01:01:50,999 --> 01:01:52,625 Lahko bi uporabili nekaj dobrih moških. 564 01:01:52,626 --> 01:01:53,209 - Ne. 565 01:01:53,210 --> 01:01:54,877 Gremo proti severu. 566 01:01:57,714 --> 01:01:59,590 - Drži se stranskih cest. 567 01:01:59,591 --> 01:02:01,634 Oni so edini izhod od tod. 568 01:02:01,635 --> 01:02:03,803 Bratstvo ima ostalo v lasti. 569 01:02:03,804 --> 01:02:05,805 Vso srečo. 570 01:02:05,806 --> 01:02:07,014 - Hvala. 571 01:02:51,852 --> 01:02:53,602 - [V/O] Daleč bi prišli. 572 01:02:55,981 --> 01:02:58,524 Nismo vedeli kaj nas je čakalo. 573 01:03:00,652 --> 01:03:03,696 Ampak karkoli je moralo biti boljši od tistega, kar smo pustili za sabo. 574 01:03:07,075 --> 01:03:09,660 Vsaj obdržal sem to si govorim. 575 01:03:10,704 --> 01:03:13,247 Toda ko zaprem oči, 576 01:03:13,248 --> 01:03:15,124 Kar naprej sem to videl deklicine mrtve noge 577 01:03:15,125 --> 01:03:17,710 ki štrli izpod te ponjave. 578 01:03:35,812 --> 01:03:37,229 - Ah, kurac. 579 01:03:41,318 --> 01:03:42,985 Kaj je? 580 01:03:42,986 --> 01:03:44,820 - Prekleti radiator. 581 01:03:44,821 --> 01:03:45,988 - Lahko to popraviš? 582 01:03:45,989 --> 01:03:47,406 - Tokrat ne. 583 01:03:47,407 --> 01:03:49,867 Mrtva je. 584 01:03:49,868 --> 01:03:52,119 Vsi zgrabite svoje sranje. 585 01:04:53,056 --> 01:04:56,725 - [V/O] En teden v gozdu in postajali smo drugačni ljudje. 586 01:04:56,726 --> 01:04:58,811 Pogovor se je ustavil. 587 01:04:58,812 --> 01:05:01,856 Delali smo kot paket, vsak pri svoji nalogi. 588 01:05:04,109 --> 01:05:10,072 Mrzlo je bilo tukaj v vročih prelazih, ampak vampirjev nismo videli. 589 01:05:10,073 --> 01:05:13,826 Gozdna zasedba nekakšna čarovnija nad nami. 590 01:05:13,827 --> 01:05:16,161 Stran od ljudi. 591 01:05:17,956 --> 01:05:20,374 Nehal sem razmišljati o preteklosti. 592 01:05:20,375 --> 01:05:22,835 In o moji družini. 593 01:05:22,836 --> 01:05:24,879 Našel sem novega. 594 01:05:36,391 --> 01:05:38,100 - Misliš, da nam bo uspelo? 595 01:05:39,394 --> 01:05:41,186 - Samo skrbi me za dekle. 596 01:05:41,187 --> 01:05:43,022 Upočasnjuje nas. 597 01:07:17,367 --> 01:07:19,785 [pločevinke žvenketajo] 598 01:07:31,131 --> 01:07:33,340 - Ni vetra. 599 01:07:56,364 --> 01:07:58,073 [Petelinska pištola] 600 01:08:14,924 --> 01:08:16,091 [Vamp kriči] 601 01:08:16,259 --> 01:08:17,051 [streli] 602 01:08:35,111 --> 01:08:36,320 - Berzerkerji. 603 01:08:41,493 --> 01:08:42,951 - Beži! 604 01:08:59,094 --> 01:09:01,303 - Daj no! Zdaj moramo teči, gremo. 605 01:09:01,304 --> 01:09:02,554 - Premakni se! 606 01:09:06,017 --> 01:09:07,434 Prihaja! 607 01:09:13,149 --> 01:09:14,483 Ne, ne, ne! Kaj delaš?! 608 01:09:14,484 --> 01:09:16,151 Kaj delaš?! Moramo iti! 609 01:09:16,653 --> 01:09:18,278 Kar naprej! 610 01:09:19,405 --> 01:09:20,989 - Prosim, prosim. Premakniti se moramo. - Potrebujem sekundo! 611 01:09:23,118 --> 01:09:24,243 - Sestra? 612 01:09:26,329 --> 01:09:28,497 - Imam te, imam te. Samo malo naprej. 613 01:09:28,498 --> 01:09:29,998 Daj no, naprej. 614 01:09:34,295 --> 01:09:35,921 Prihaja! 615 01:09:39,759 --> 01:09:40,676 - Nadaljuj. 616 01:09:40,677 --> 01:09:41,677 - Daj no, iti morava. 617 01:09:41,678 --> 01:09:43,178 Moramo iti hitreje. 618 01:09:47,058 --> 01:09:48,976 [Vampi renčijo] 619 01:09:55,525 --> 01:09:57,109 - Daj no, zajebci. 620 01:10:00,530 --> 01:10:02,156 [Vampi kričijo] 621 01:10:04,617 --> 01:10:06,618 Gospod je moja moč. 622 01:10:06,619 --> 01:10:08,954 Moj Gospod je moj ... 623 01:10:19,174 --> 01:10:20,465 oče, 624 01:10:21,759 --> 01:10:23,385 oprosti mi 625 01:10:24,804 --> 01:10:26,471 [strel] 626 01:10:33,688 --> 01:10:35,731 [Mučna klavirska glasba] 627 01:10:35,732 --> 01:10:38,192 ♪♪ 628 01:10:56,252 --> 01:10:58,712 - Martin, pojdiva. 629 01:11:04,844 --> 01:11:07,346 - Mislim, da ne bo prišla, Martin. 630 01:11:12,310 --> 01:11:14,019 pridi no 631 01:12:48,197 --> 01:12:51,742 - [V/O] Potujemo že več dni zdaj in nisem videl duše. 632 01:12:51,743 --> 01:12:54,953 Bilo je kot pri ljudeh pravkar izginil. 633 01:12:54,954 --> 01:12:57,289 Toda gospod ni bil tvegati. 634 01:13:59,977 --> 01:14:02,270 Kaj je narobe? 635 01:14:02,271 --> 01:14:04,398 - Nič. 636 01:14:04,399 --> 01:14:06,316 Samo postajam star in strašljiv. 637 01:14:21,582 --> 01:14:22,541 - Si v redu? 638 01:14:22,542 --> 01:14:24,501 - Oh, ja ... 639 01:14:25,753 --> 01:14:28,755 Dojenček je pravkar brcnil, jaz sem v redu. 640 01:14:28,756 --> 01:14:29,840 Daj mi roko. 641 01:14:29,841 --> 01:14:31,341 - Želite čutiti? - Ja. 642 01:14:33,803 --> 01:14:35,554 - Oh, vau. 643 01:14:35,930 --> 01:14:37,472 - Naj to preverim. 644 01:14:37,473 --> 01:14:38,723 - Daj mi roko, počakaj. 645 01:14:40,601 --> 01:14:41,935 - Ta otrok ima močan udarec. 646 01:14:41,936 --> 01:14:43,937 - Ona je kot, "Spusti me ven, Želim spoznati vse." 647 01:15:03,708 --> 01:15:05,917 [Sovje tuljenje] 648 01:15:26,355 --> 01:15:27,022 - Zbudi se. 649 01:15:27,023 --> 01:15:28,815 Obuj si škornje in vaše puške pripravljene. 650 01:15:30,568 --> 01:15:31,860 Willie pogreša. 651 01:16:27,875 --> 01:16:28,708 - Nekaj ​​je mrtvo. 652 01:16:28,709 --> 01:16:30,418 - Sveže je. 653 01:16:36,634 --> 01:16:38,802 [Muhe brenčijo] 654 01:16:49,063 --> 01:16:52,065 [Belle kriči] 655 01:16:53,776 --> 01:16:55,402 Jezus! Jebiga... 656 01:16:56,028 --> 01:16:59,614 Oh, kurac. 657 01:17:01,033 --> 01:17:02,450 Jebiga. 658 01:17:09,625 --> 01:17:11,376 - Oh, moj bog ... 659 01:17:14,922 --> 01:17:16,089 - Daj no. pridi no 660 01:17:16,090 --> 01:17:17,591 - Daj no. Moramo iti. - Ne morem. 661 01:17:17,592 --> 01:17:18,925 - Daj no. 662 01:17:21,846 --> 01:17:24,931 - Od zdaj naprej obdrži svoje orožje blizu in pripravljeno. 663 01:17:24,932 --> 01:17:26,725 Ta stvar je vzela Willieja stran, da bi ga ubil. 664 01:17:26,726 --> 01:17:28,935 Obšel je naše pasti. 665 01:17:28,936 --> 01:17:30,478 - Kaj praviš? 666 01:17:30,479 --> 01:17:32,647 - Ta uporablja svoje možgane. 667 01:17:32,648 --> 01:17:33,940 - Videl sem veliko mutantnih vampov 668 01:17:33,941 --> 01:17:35,942 ampak nikoli nisem videl mislec prej. 669 01:18:24,575 --> 01:18:27,535 - [V/O] Vstopali smo v nižino. 670 01:18:27,536 --> 01:18:29,537 New Eden je bil tik onstran gore. 671 01:18:29,538 --> 01:18:30,914 Približevala sva se. 672 01:18:30,915 --> 01:18:33,792 Ampak tako daleč nič znaka... 673 01:18:33,793 --> 01:18:35,502 Vseeno živ. 674 01:18:47,014 --> 01:18:48,598 - Si v redu, punca? - Jaz... 675 01:18:50,559 --> 01:18:52,143 - Imam krče. 676 01:18:53,896 --> 01:18:55,897 Hrbet me zelo boli. 677 01:18:55,898 --> 01:18:56,898 jaz samo... 678 01:18:56,899 --> 01:18:59,067 Moram samo sedeti za minuto. 679 01:18:59,068 --> 01:19:00,568 žal mi je 680 01:19:00,569 --> 01:19:02,737 - Nadaljevati moramo. - Ne morem. 681 01:19:02,738 --> 01:19:04,114 - V redu je. 682 01:19:06,575 --> 01:19:07,909 Imam te. 683 01:19:09,328 --> 01:19:10,912 si v redu 684 01:19:14,208 --> 01:19:18,002 - Moj oče me je nosil tako ko sem bil majhen. 685 01:19:18,003 --> 01:19:19,963 -Nisem tvoj očka. 686 01:19:22,049 --> 01:19:24,759 - Nisi tako trda rit, veš 687 01:19:51,370 --> 01:19:52,912 - Pusti jo spati. 688 01:19:52,913 --> 01:19:54,247 Potrebuje jo. 689 01:19:54,248 --> 01:19:57,125 Podnevi bi jih dali nekaj razdalja med nami in tem krajem. 690 01:20:00,921 --> 01:20:03,256 - Kaj bova naredila? ko pride otrok? 691 01:20:08,679 --> 01:20:10,096 [Oddaljeno šumenje] 692 01:20:15,060 --> 01:20:17,812 [Oddaljeni koraki] 693 01:20:54,934 --> 01:20:56,810 - Oh, jebiga. 694 01:20:56,811 --> 01:20:58,061 Jebiga. 695 01:21:10,825 --> 01:21:12,283 Na ta način. Blizu je. 696 01:21:25,381 --> 01:21:27,924 [Oddaljeni kriki] 697 01:21:28,843 --> 01:21:29,968 - To je ona. 698 01:21:30,678 --> 01:21:31,761 To je ona. 699 01:21:33,013 --> 01:21:34,097 - Počakaj. 700 01:21:36,767 --> 01:21:38,101 To nas vodi, fant. 701 01:21:38,269 --> 01:21:40,603 [Kričanje se nadaljuje] 702 01:21:42,189 --> 01:21:43,857 - Hudo sranje. 703 01:22:13,387 --> 01:22:15,680 [Kapljanje krvi] 704 01:22:36,201 --> 01:22:37,744 [Vamp renčanje] 705 01:22:41,040 --> 01:22:42,665 - Popij, fant. 706 01:22:50,841 --> 01:22:52,425 [Vamp renčanje] 707 01:22:52,885 --> 01:22:55,094 Jaz sem maščevalni bog. 708 01:22:55,095 --> 01:22:56,346 Oko za oko. 709 01:22:56,347 --> 01:22:57,805 Zob za zob. 710 01:22:57,806 --> 01:22:59,682 Sin za sina. 711 01:23:01,435 --> 01:23:04,687 - To je med mano in tabo, ti krvoses, kurbin sin. 712 01:23:21,956 --> 01:23:26,084 - Ko si me zapustil zaradi njih, molil sem. 713 01:23:26,085 --> 01:23:29,879 Molil sem in Bog je uslišal. 714 01:23:31,090 --> 01:23:34,133 Torej, ko so prišli po mene, 715 01:23:34,134 --> 01:23:36,511 tisti lačni, 716 01:23:36,512 --> 01:23:41,057 Dal sem svojo kri, prostovoljno, lovec. 717 01:23:47,147 --> 01:23:48,773 Hvala. 718 01:23:51,485 --> 01:23:55,113 Zdaj sem tvoj Bog. 719 01:23:56,532 --> 01:23:57,907 - Ja. 720 01:24:01,537 --> 01:24:04,163 - Dober poskus, otrok. 721 01:24:05,416 --> 01:24:07,000 - Poskusi tole, kurac. 722 01:24:13,841 --> 01:24:16,926 [Vamp stokanje] 723 01:24:49,209 --> 01:24:52,045 [Topek] 724 01:25:51,480 --> 01:25:53,856 Čas je, da se naučiš voziti. 725 01:25:57,111 --> 01:25:58,486 - [V/O] Skoraj tam. 726 01:25:59,446 --> 01:26:01,197 Skoraj. 727 01:26:01,657 --> 01:26:03,574 'Skoraj' je velika beseda. 728 01:26:16,713 --> 01:26:18,214 - Jebiga. 729 01:26:37,568 --> 01:26:39,485 [Tiha glasba violine] 730 01:26:39,486 --> 01:26:41,362 ♪♪ 731 01:27:16,356 --> 01:27:18,024 - Stoj tam! 732 01:27:21,153 --> 01:27:23,029 Ne premikaj se. 733 01:27:32,748 --> 01:27:34,457 - Hvala. 734 01:27:35,209 --> 01:27:37,126 - Fantje izgledate kot hudič. 735 01:27:37,127 --> 01:27:38,085 - Sranje se zgodi. 736 01:27:38,086 --> 01:27:39,712 - Ja, seveda. 737 01:27:39,713 --> 01:27:41,547 Ampak kot je rekla moja mama, 738 01:27:41,548 --> 01:27:44,550 'Stvari so takšne, kot so. Navadi se nanje. 739 01:27:44,551 --> 01:27:46,135 - Pametna ženska. 740 01:27:46,136 --> 01:27:48,179 - Ona je bila lastnica tega mesta. 741 01:27:48,180 --> 01:27:51,224 Zadnji postanek pred divjino. 742 01:27:51,225 --> 01:27:54,227 Pokopal jo je zadaj in Od takrat sem sam. 743 01:27:54,228 --> 01:27:56,395 Razen njih. 744 01:27:56,396 --> 01:27:57,813 - Dobro je streljati. 745 01:27:57,814 --> 01:27:59,315 - Veliko vaje. 746 01:27:59,316 --> 01:28:00,650 - Bom pogledal naokoli. 747 01:28:09,618 --> 01:28:11,410 - Kako ti je ime? 748 01:28:12,746 --> 01:28:14,705 - Martin. 749 01:28:14,706 --> 01:28:16,415 - Jaz sem Peggy. 750 01:28:20,254 --> 01:28:22,672 Dolgo je minilo odkar sem videla fanta. 751 01:28:24,841 --> 01:28:27,093 [Mučna klavirska glasba] 752 01:28:27,094 --> 01:28:29,011 ♪♪ 753 01:28:55,872 --> 01:28:57,415 - Daj no. 754 01:28:58,834 --> 01:29:00,710 - Moraš počakati, da je na parkirišču. 755 01:29:02,296 --> 01:29:04,130 - Kaj je narobe s tem? 756 01:29:04,131 --> 01:29:06,215 Zmanjkuje jim hrane torej so... 757 01:29:06,216 --> 01:29:08,426 bolj suh, a zloben. 758 01:29:08,427 --> 01:29:10,261 [Vamp renčanje] 759 01:29:10,262 --> 01:29:11,721 - Zdaj nas diši. 760 01:29:18,312 --> 01:29:19,645 - Oh sranje. 761 01:29:19,646 --> 01:29:22,148 Spet je Walter. 762 01:29:22,149 --> 01:29:23,274 Z njim sem hodil v srednjo šolo 763 01:29:23,275 --> 01:29:25,526 in nisem mogel da bi dobili čist strel. 764 01:29:25,527 --> 01:29:26,652 Bil je tak kreten. 765 01:29:26,653 --> 01:29:29,155 [Vamp renčanje] 766 01:29:29,156 --> 01:29:30,573 - Dobil ga bom. 767 01:29:31,408 --> 01:29:32,325 - Martin! 768 01:29:32,326 --> 01:29:33,659 Ne, nehaj! 769 01:29:33,660 --> 01:29:35,578 Pojdi sem. kaj počneš 770 01:29:36,580 --> 01:29:37,788 Martin! 771 01:29:40,709 --> 01:29:42,251 [Vamp renčanje] 772 01:29:44,546 --> 01:29:46,172 [Topek] 773 01:29:58,685 --> 01:30:01,312 [Tiha glasba violine] 774 01:30:01,313 --> 01:30:03,189 ♪♪ 775 01:32:01,933 --> 01:32:03,642 [živahna glasba] 776 01:32:03,643 --> 01:32:05,478 ♪♪