1 00:03:08,290 --> 00:03:11,460 cine sunt eu? Sigur vrei să știi? 2 00:03:11,670 --> 00:03:14,920 Povestea vieții mele nu este pentru cei slabi de inima. 3 00:03:15,085 --> 00:03:17,715 Dacă cineva a spus a fost o mica poveste fericita... 4 00:03:17,920 --> 00:03:22,385 ... dacă cineva ți-ar spune că sunt doar un tip obișnuit, nu-i pasă în lume... 5 00:03:22,550 --> 00:03:24,345 ...cineva a mințit. 6 00:03:25,220 --> 00:03:28,810 Dar permiteți-mă să vă asigur că asta, ca orice poveste care merita spusa... 7 00:03:28,975 --> 00:03:30,400 ...este despre o fată. 8 00:03:31,270 --> 00:03:35,730 Fata aceea. Fata de alături. Mary Jane Watson. 9 00:03:35,900 --> 00:03:38,985 Femeia pe care am iubit-o de înainte îmi plăceau fetele. 10 00:03:39,150 --> 00:03:41,820 Aș vrea să vă spun că sunt eu lângă ea. 11 00:03:41,990 --> 00:03:43,990 A, naiba, chiar l-aș lua. 12 00:03:45,409 --> 00:03:47,911 Hei! Opriți autobuzul! 13 00:03:48,912 --> 00:03:50,080 Asta sunt eu. 14 00:03:50,289 --> 00:03:52,165 Spune-i să se oprească! Vă rog! 15 00:03:52,374 --> 00:03:53,583 Stop! 16 00:03:53,792 --> 00:03:56,003 Hei! Opriți autobuzul! 17 00:03:56,169 --> 00:03:59,256 Stop! Ne-a urmărit de la Woodhaven. 18 00:03:59,423 --> 00:04:00,674 Ia un taxi, Parker! 19 00:04:05,137 --> 00:04:07,931 Multumesc. Îmi pare rău că am întârziat. 20 00:04:13,353 --> 00:04:14,646 Ce tocilar! 21 00:04:15,314 --> 00:04:19,526 - Nici să nu te gândești la asta. - Ești atât de șchiop, Parker. 22 00:04:19,693 --> 00:04:21,278 Te-ai întâlni cu el? 23 00:04:39,171 --> 00:04:41,381 Seniori Midtown High. 24 00:04:41,548 --> 00:04:45,260 Fără rătăcire. Continuați direct... Dă-i drumul. 25 00:04:45,552 --> 00:04:49,014 Amintiți-vă, este un privilegiu a fi aici. 26 00:04:49,389 --> 00:04:52,643 Suntem oaspeți ai Universității Columbia Departamentul de Științe. 27 00:04:52,851 --> 00:04:55,062 Deci comportă-te în consecință. 28 00:04:55,228 --> 00:04:58,273 Să nu mai repetăm a călătoriei noastre la planetariu. 29 00:04:58,482 --> 00:05:00,108 Haide, rămâneți împreună. 30 00:05:00,275 --> 00:05:03,195 Continuați treptele și în clădire. 31 00:05:04,363 --> 00:05:07,407 - Unde ai fost? - Să verific biblioteca. 32 00:05:07,574 --> 00:05:10,118 - Mă uit la cărți. - Da, corect. 33 00:05:11,870 --> 00:05:15,707 - Putem conduce după colț? - De ce? 34 00:05:15,916 --> 00:05:17,709 Intrarea este chiar acolo. 35 00:05:17,876 --> 00:05:21,588 Tată, aceasta este școala publică. Nu pot apărea într-un Rolls. 36 00:05:21,797 --> 00:05:24,132 Ar trebui să-mi schimb mașina cu un Jetta... 37 00:05:24,299 --> 00:05:27,094 ...pentru că ai renunțat de la scoala privata? 38 00:05:27,386 --> 00:05:30,430 - Nu a fost pentru mine. - Bineînţeles că a fost. 39 00:05:31,098 --> 00:05:35,435 - Să nu-ți fie niciodată rușine de cine ești. - Nu mi-e rușine de cine sunt. 40 00:05:35,644 --> 00:05:36,937 este doar... 41 00:05:37,104 --> 00:05:38,563 Ce anume, Harry? 42 00:05:38,772 --> 00:05:40,274 Uită-l. 43 00:05:43,277 --> 00:05:44,611 Pete! 44 00:05:45,028 --> 00:05:47,531 - Bună, Harry. - Hei, omule. Care-i treaba? 45 00:05:48,407 --> 00:05:50,617 - Nu vei avea nevoie de asta? - Mulţumesc. 46 00:05:51,576 --> 00:05:55,539 - Acesta este tatăl meu, Norman Osborn. - Am auzit atât de multe despre tine. 47 00:05:55,747 --> 00:05:59,209 - Este o onoare, domnule. - Harry spune că ești un vrăjitor al științei. 48 00:05:59,459 --> 00:06:02,296 Eu însumi sunt un om de știință. 49 00:06:02,462 --> 00:06:05,632 Am citit cercetarea ta pe nanotehnologie. Genial. 50 00:06:05,799 --> 00:06:08,844 - Ai înțeles? - Da, am scris o lucrare pe el. 51 00:06:09,052 --> 00:06:12,347 Impresionant. Părinții tăi trebuie să fie foarte mândri. 52 00:06:12,514 --> 00:06:17,060 - Locuiesc cu mătușa și unchiul meu. - Hei, voi doi! Să ne mișcăm! 53 00:06:17,227 --> 00:06:20,897 - Încântat de cunoştinţă. - Sper să te revăd. 54 00:06:23,233 --> 00:06:26,737 - Nu pare atât de rău. - Nu dacă ești un geniu. 55 00:06:26,903 --> 00:06:28,864 Cred că vrea să te adopte. 56 00:06:29,031 --> 00:06:33,744 Există peste 32.000 de specii cunoscute de păianjen din lume. 57 00:06:33,952 --> 00:06:37,748 Sunt în ordinea Araneae, împărțit în trei subordini. 58 00:06:37,956 --> 00:06:39,041 Asta este uimitor! 59 00:06:39,207 --> 00:06:43,128 Acesta este cel mai avansat electron microscop pe Coasta de Est. 60 00:06:43,462 --> 00:06:45,505 Este ireal. 61 00:06:45,672 --> 00:06:48,467 Arahnide din toate trei grupurile posedă... 62 00:06:48,675 --> 00:06:52,179 ... puncte forte variate pentru a-i ajuta să caute hrană. 63 00:06:52,387 --> 00:06:56,600 De exemplu, păianjenul Delena, familia Sparassidae... 64 00:06:56,767 --> 00:07:00,938 ...are capacitatea de a sari să-și prindă prada. 65 00:07:01,104 --> 00:07:02,856 Pentru ziarul școlii? 66 00:07:07,361 --> 00:07:12,366 În continuare, avem păianjenul plasă, familia Filistatidae... 67 00:07:12,574 --> 00:07:14,451 ...genul Kukulcania. 68 00:07:14,701 --> 00:07:19,039 Învârte o pânză în formă de pâlnie a cărei firele au o rezistență la tracțiune... 69 00:07:19,247 --> 00:07:24,503 ...proporțional egal cu firele de înaltă tensiune folosite în poduri. 70 00:07:24,962 --> 00:07:26,630 - Lasă-l în pace. - Sau ce? 71 00:07:26,797 --> 00:07:29,800 Sau tatăl lui îl va concedia pe tatăl tău. 72 00:07:30,217 --> 00:07:32,552 Ce va face tati? Să mă dai în judecată? 73 00:07:32,719 --> 00:07:35,222 Ce se întâmplă? 74 00:07:35,389 --> 00:07:38,475 Următoarea persoană care vorbește va pisa acest curs. 75 00:07:38,684 --> 00:07:40,686 - Păianjenul ăsta... - Să mergem. 76 00:07:40,852 --> 00:07:45,023 ...vânează folosind reflexe cu viteza de conducere nervoasă atât de rapidă... 77 00:07:45,232 --> 00:07:48,735 ... pe care unii cercetători cred se limitează la precogniție. 78 00:07:48,902 --> 00:07:51,071 - O conștientizare timpurie a pericolului. - Nemernici. 79 00:07:51,280 --> 00:07:53,031 Un simț de păianjen. 80 00:07:53,657 --> 00:07:55,325 Hei, uită-te la păianjenul ăla. 81 00:07:55,492 --> 00:07:59,913 Unii păianjeni își schimbă culorile să se integreze în mediul lor. 82 00:08:00,163 --> 00:08:02,082 Este un mecanism de apărare. 83 00:08:02,249 --> 00:08:05,544 Peter, ce te face să gândești Aș vrea să știu asta? 84 00:08:05,711 --> 00:08:06,920 Cine nu ar face-o? 85 00:08:07,087 --> 00:08:10,924 Peste cinci ani minuțios, Centrul de cercetare din Columbia... 86 00:08:11,091 --> 00:08:15,470 - Vei vorbi cu ea acum? - Oh, nu. Haide. Vorbești cu ea. 87 00:08:15,679 --> 00:08:20,434 Cu aceste planuri ADN, avem a început ceea ce odată se credea imposibil. 88 00:08:20,642 --> 00:08:24,313 - Dezgustător. - Da, lucruri mărunte de ură. 89 00:08:24,521 --> 00:08:25,897 Îi iubesc! 90 00:08:26,440 --> 00:08:28,108 Da, și eu. 91 00:08:29,067 --> 00:08:32,946 Știi, păianjenii se pot schimba culoarea lor... 92 00:08:33,113 --> 00:08:36,950 ... să se integreze în mediul lor. - Serios? 93 00:08:37,117 --> 00:08:41,246 - Da, este un mecanism de apărare. - Cool. 94 00:08:41,455 --> 00:08:44,833 - transfer ARN pentru a codifica un genom complet nou... 95 00:08:45,000 --> 00:08:48,128 ...combinând genetica informatii de la toate trei... 96 00:08:48,295 --> 00:08:52,966 ... în aceste 15 genetic super-păianjeni proiectați. 97 00:08:53,133 --> 00:08:54,635 Sunt 14. 98 00:08:55,093 --> 00:08:56,470 Vă cer scuze? 99 00:08:56,637 --> 00:08:59,181 - Unul lipseşte. - Da. 100 00:09:02,100 --> 00:09:04,728 Bănuiesc că cercetătorii lucrează la asta. 101 00:09:05,228 --> 00:09:09,942 Știți că acesta este cel mai mare microscop electronic de pe Coasta de Est? 102 00:09:10,108 --> 00:09:14,196 Ai vorbit tot timpul întreaga prezentare a acelei femei. 103 00:09:14,363 --> 00:09:16,114 Să vorbim despre ascultare. 104 00:09:20,202 --> 00:09:24,289 Nu știu cum e la acele școli private de lux... 105 00:09:24,498 --> 00:09:26,375 ...dar la Midtown High... 106 00:09:34,841 --> 00:09:38,595 Aș putea să-ți fac poza? Am nevoie de unul cu un student în ea. 107 00:09:38,762 --> 00:09:40,222 - Sigur. - Grozav. 108 00:09:40,430 --> 00:09:42,724 Unde ma vrei? Pe aici? 109 00:09:42,933 --> 00:09:44,268 Da, e grozav. 110 00:09:44,685 --> 00:09:46,353 Nu mă face să par urâtă. 111 00:09:46,728 --> 00:09:48,563 Asta e imposibil. 112 00:09:55,821 --> 00:09:57,072 Perfect. 113 00:10:04,830 --> 00:10:06,373 - E bine? - Grozav. 114 00:10:11,920 --> 00:10:13,297 Grozav. 115 00:10:18,885 --> 00:10:20,887 M.J., hai să mergem! 116 00:10:22,431 --> 00:10:25,017 Așteaptă. Mulţumesc! 117 00:10:38,488 --> 00:10:41,241 Parker, hai să o facem. 118 00:10:57,966 --> 00:11:01,428 Am rezolvat alunecarea orizontului și problemele de echilibru. 119 00:11:01,595 --> 00:11:04,139 Am văzut deja planorul. 120 00:11:04,556 --> 00:11:06,600 Nu pentru asta sunt aici. 121 00:11:06,808 --> 00:11:09,478 General Slocum, mă bucur să te revăd. 122 00:11:10,312 --> 00:11:12,481 domnule Balkan, domnule Fargas. 123 00:11:12,731 --> 00:11:14,566 - Norman. - Domnule Osborn. 124 00:11:14,733 --> 00:11:18,278 Întotdeauna o plăcere să ai ne vizitează consiliul de administrație. 125 00:11:18,487 --> 00:11:21,907 Vreau raportul despre uman amelioratori de performanta. 126 00:11:22,074 --> 00:11:26,578 Am încercat inhalarea vaporilor cu șobolani. Puterea lor a crescut cu 800%. 127 00:11:26,745 --> 00:11:28,622 - Excelent. - Ceva efecte secundare? 128 00:11:28,789 --> 00:11:29,873 Dată. 129 00:11:30,040 --> 00:11:32,709 Toate testele de atunci au avut succes. 130 00:11:32,876 --> 00:11:36,630 În procesul care a mers prost, care au fost efectele secundare? 131 00:11:36,797 --> 00:11:39,132 Violență, agresivitate... 132 00:11:39,800 --> 00:11:41,051 ...si nebunia. 133 00:11:41,218 --> 00:11:43,971 - Ce îmi recomandați? - A fost doar un test. 134 00:11:44,221 --> 00:11:48,058 Cu excepția doctorului Stromm, personalul nostru certifică produsul... 135 00:11:48,225 --> 00:11:51,144 ... gata pentru testarea umană. - Dr. Stromm? 136 00:11:52,479 --> 00:11:56,149 Trebuie să luăm toată linia înapoi la formulă. 137 00:11:57,401 --> 00:11:59,820 - Înapoi la formulă? - Dr. Osborn. 138 00:12:00,988 --> 00:12:02,823 Voi fi sincer cu tine. 139 00:12:03,073 --> 00:12:07,911 Nu am susținut niciodată programul tău. Noi trebuie să-i mulțumesc predecesorului meu pentru asta. 140 00:12:08,078 --> 00:12:10,831 Generalul a aprobat Quest Aerospace... 141 00:12:10,998 --> 00:12:13,917 ... pentru a construi un prototip a exoscheletului lor. 142 00:12:14,251 --> 00:12:18,171 - Se testează în două săptămâni. - Și dacă îmbunătățitorii de performanță... 143 00:12:18,338 --> 00:12:22,426 ...nu au avut succes proces uman până la acea dată... 144 00:12:22,676 --> 00:12:27,055 ... Îți voi retrage finanțarea. O să le dau. 145 00:12:28,849 --> 00:12:30,517 domnilor. Doamnelor. 146 00:12:35,606 --> 00:12:41,028 Și Domnul a zis: „Să fie lumină”. Și voil�! Există lumină. 147 00:12:41,278 --> 00:12:43,363 Patruzeci de wați moale și strălucitor. 148 00:12:43,530 --> 00:12:48,368 Băiat bun. Dumnezeu va fi încântat. Doar să nu te cazi în fund. 149 00:12:48,702 --> 00:12:51,121 Sunt deja pe fund, May. 150 00:12:51,288 --> 00:12:55,792 Când electricianul senior al uzinei este concediat după 35 de ani... 151 00:12:55,959 --> 00:12:58,670 ...cum l-ai numi? sunt pe fundul meu. 152 00:12:58,879 --> 00:13:01,214 Dă-mi farfuria aceea. Cea verde. 153 00:13:01,465 --> 00:13:04,217 Corporația se reduce oamenii... 154 00:13:04,676 --> 00:13:06,553 ...și mărirea profiturilor lor. 155 00:13:06,803 --> 00:13:09,723 Oh, Ben, vei primi o altă slujbă undeva. 156 00:13:10,724 --> 00:13:13,644 Ei bine, hai să ne uităm în hârtie și vezi. 157 00:13:14,770 --> 00:13:17,564 Există reclame de căutare. Ce avem aici? 158 00:13:17,731 --> 00:13:19,358 Computer... 159 00:13:19,566 --> 00:13:23,320 vânzător de calculatoare, inginer computer, analist informatic. 160 00:13:23,487 --> 00:13:27,240 Domnul meu, chiar și computerele am nevoie de analiști în zilele noastre. 161 00:13:27,532 --> 00:13:32,829 Am 68 de ani. Sunt prea bătrân pentru computere și în plus, am o familie de care să mă îngrijesc. 162 00:13:33,038 --> 00:13:35,916 Te iubesc. Și Peter te iubește. 163 00:13:36,166 --> 00:13:39,419 Ești cel mai responsabil bărbat Am știut vreodată. 164 00:13:39,670 --> 00:13:44,091 Am mai fost dezamăgiți înainte. Dar cumva, supraviețuim. 165 00:13:45,217 --> 00:13:49,513 Bună, scumpo. esti doar... Tocmai la timp pentru cină. 166 00:13:49,721 --> 00:13:52,265 Ce mai faci? Cum a fost excursia? 167 00:13:52,432 --> 00:13:55,269 Nu mă simt bine. Mă duc să dorm. 168 00:13:55,435 --> 00:13:57,938 - Nu vei mânca? - Am mâncat. 169 00:13:58,105 --> 00:14:00,524 Ai făcut niște poze, Peter? 170 00:14:01,358 --> 00:14:04,194 Trebuie să mă prăbușesc. Totul e bine. 171 00:14:05,612 --> 00:14:07,197 Despre ce este vorba? 172 00:14:28,468 --> 00:14:30,679 În acest laborator de recombinare... 173 00:14:30,846 --> 00:14:35,475 ...folosim ARN de transfer sintetizat pentru a codifica un genom complet nou... 174 00:14:35,684 --> 00:14:38,729 ...combinând genetica informatii de la toate trei... 175 00:14:38,937 --> 00:14:43,734 ... în aceste 15 genetic super-păianjeni proiectați. 176 00:14:58,206 --> 00:15:02,169 Dr. Osborn, vă rog. Elementele de îmbunătățire a performanței nu sunt gata. 177 00:15:02,336 --> 00:15:05,672 Datele pur și simplu nu justifică acest test. 178 00:15:05,839 --> 00:15:09,509 Acum, te întreb pentru ultima dată. Nu putem face asta. 179 00:15:09,676 --> 00:15:11,887 Nu fi un laș. 180 00:15:12,346 --> 00:15:14,931 Riscurile fac parte din știința de laborator. 181 00:15:15,140 --> 00:15:18,852 Lasă-mă să reprogramez, cu un personal medical și un voluntar. 182 00:15:19,061 --> 00:15:21,521 - Dă-mi doar două săptămâni. - Două săptămâni? 183 00:15:21,688 --> 00:15:26,193 În două săptămâni? Vom fi pierdut contractul la Quest și OSCORP va fi mort. 184 00:15:26,360 --> 00:15:29,112 Uneori trebuie fă lucrurile singur. 185 00:15:29,279 --> 00:15:31,949 - Adu-mi Promacloraperazina. - Pentru ce? 186 00:15:32,115 --> 00:15:35,869 Începe catalizarea atunci când vaporii lovește fluxul sanguin. 187 00:15:38,789 --> 00:15:40,457 40.000 de ani de evoluție... 188 00:15:40,624 --> 00:15:44,378 ...și abia am bătut vastitatea potențialului uman. 189 00:15:58,225 --> 00:15:59,559 Oh, e frig. 190 00:16:58,035 --> 00:16:59,286 Norman? 191 00:17:03,790 --> 00:17:05,083 Norman! 192 00:17:15,802 --> 00:17:17,137 Oh, Doamne. 193 00:17:18,639 --> 00:17:20,057 Oh, Doamne! 194 00:17:22,726 --> 00:17:24,561 Oh, Doamne! Norman! 195 00:17:40,953 --> 00:17:42,579 Înapoi la formulă? 196 00:18:17,197 --> 00:18:18,699 Ciudat. 197 00:18:29,626 --> 00:18:31,003 - Petru? - Da? 198 00:18:31,211 --> 00:18:32,963 Ești bine? 199 00:18:34,881 --> 00:18:36,508 Sunt bine. 200 00:18:37,092 --> 00:18:40,470 - Cu ceva mai bine azi dimineaţă? Vreo schimbare? - Schimbare? 201 00:18:41,471 --> 00:18:43,390 Da. Schimbare mare. 202 00:18:43,557 --> 00:18:47,561 - Ei bine, grăbește-te. vei întârzia. - Corect. 203 00:19:05,954 --> 00:19:07,331 Bine. 204 00:19:12,044 --> 00:19:15,839 - Doamne! - Doamne. Am crezut că ești bolnav. 205 00:19:16,381 --> 00:19:17,716 - M-am mai bine. - Vezi? 206 00:19:17,883 --> 00:19:21,261 - La revedere, băieți. - Ai banii de prânz? 207 00:19:21,428 --> 00:19:25,098 Nu uita, pictăm bucataria dupa scoala. 208 00:19:25,265 --> 00:19:28,060 Sigur, unchiul Ben. Nu începe fără mine. 209 00:19:28,268 --> 00:19:30,354 Și nu începe cu mine. 210 00:19:31,939 --> 00:19:35,609 Adolescenți. Hormoni care furie. Ele nu se schimbă niciodată. 211 00:19:36,568 --> 00:19:40,280 Ești un gunoi! Vei fi mereu un gunoi! 212 00:19:40,447 --> 00:19:44,034 - Trebuie să merg la școală. - Cine te oprește? 213 00:20:01,426 --> 00:20:03,095 Bună, M.J. 214 00:20:03,971 --> 00:20:05,472 Hei, M.J. 215 00:20:05,722 --> 00:20:10,269 Nu știu dacă îți dai seama de asta, dar suntem vecini de la 6 ani. 216 00:20:10,435 --> 00:20:13,772 Și mă întrebam dacă ne-am putea întâlni cândva? 217 00:20:13,981 --> 00:20:15,274 Am luat mașina. Sari inauntru. 218 00:20:15,440 --> 00:20:18,318 Faceți ceva distractiv? Sau, nu știu. 219 00:20:18,527 --> 00:20:22,364 M-am gândit că ar fi timpul să ne cunoaștem. 220 00:20:22,614 --> 00:20:23,865 Sau nu. 221 00:20:29,329 --> 00:20:32,040 Îmi pare rău, Parker, autobuzul este plin! 222 00:20:33,583 --> 00:20:36,128 - Oprește autobuzul! - Ia un taxi! 223 00:20:36,545 --> 00:20:38,171 Spune-i să se oprească. 224 00:20:38,839 --> 00:20:40,841 - Uită-te la el! - Dork! 225 00:21:03,322 --> 00:21:04,573 tata! 226 00:21:05,032 --> 00:21:06,908 Tată, ești bine? 227 00:21:07,743 --> 00:21:09,036 Harry. 228 00:21:12,372 --> 00:21:14,374 Ce faci pe podea? 229 00:21:14,541 --> 00:21:15,876 Nu știu. 230 00:21:16,710 --> 00:21:19,046 Ai fost acolo toată noaptea? 231 00:21:21,048 --> 00:21:22,299 Aseară am fost... 232 00:21:24,635 --> 00:21:25,886 Ce? 233 00:21:27,137 --> 00:21:29,556 - Nu-mi amintesc. - Domnule Osborn? 234 00:21:29,765 --> 00:21:31,433 Domnule, am rugat-o să aștepte. 235 00:21:31,600 --> 00:21:35,938 - Tatăl meu nu se simte bine... - Domnule Osborn, Dr. Stromm a murit. 236 00:21:36,104 --> 00:21:37,147 Ce? 237 00:21:37,314 --> 00:21:40,901 I-au găsit cadavrul în laborator. A fost ucis, domnule. 238 00:21:41,068 --> 00:21:44,446 - Ce? - Și costumul de zbor și planorul... 239 00:21:44,613 --> 00:21:46,615 - Dar? - Furat, domnule. 240 00:22:11,556 --> 00:22:14,309 Wow! Reflexe grozave! 241 00:22:15,185 --> 00:22:17,354 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 242 00:22:18,438 --> 00:22:22,359 Hei, ai ochi albaștri. Nu am observat fără ochelarii tăi. 243 00:22:23,110 --> 00:22:24,778 Ai doar contacte? 244 00:22:31,535 --> 00:22:33,704 Ei bine, ne vedem. 245 00:23:15,495 --> 00:23:18,999 - Ce s-a întâmplat? - Este al naibii de ciudat. 246 00:23:19,458 --> 00:23:20,834 Ai văzut asta? 247 00:23:22,419 --> 00:23:24,087 Parker? 248 00:23:55,953 --> 00:23:58,372 - E o luptă! - Crezi că ești amuzant? 249 00:23:58,538 --> 00:24:01,541 - A fost un accident. - La fel și eu să-ți rup dinții. 250 00:24:01,750 --> 00:24:04,461 - Flash, oprește-te. - Nu vreau să mă lupt cu tine. 251 00:24:04,628 --> 00:24:08,048 - Nici eu nu aș vrea să mă lupt. - Dă-i cu piciorul în fund. 252 00:24:26,942 --> 00:24:28,277 Ajută-l, Harry. 253 00:24:33,240 --> 00:24:34,741 Cum a făcut asta? 254 00:24:35,826 --> 00:24:37,077 Care? 255 00:24:37,244 --> 00:24:38,620 E tot al tău, omule. 256 00:24:54,136 --> 00:24:55,846 Flash, ridică-te! 257 00:24:57,472 --> 00:25:00,601 Isuse, Parker, ești un ciudat. 258 00:25:02,519 --> 00:25:04,021 A fost uimitor. 259 00:25:04,938 --> 00:25:06,940 Am plecat de aici. Haide. 260 00:26:52,129 --> 00:26:53,171 Du-te, web! 261 00:26:54,756 --> 00:26:56,383 Zbura. 262 00:26:57,968 --> 00:27:00,053 Sus, sus și departe, web. 263 00:27:01,638 --> 00:27:03,056 Shazam! 264 00:27:03,640 --> 00:27:04,891 Merge! Merge! 265 00:27:05,142 --> 00:27:06,893 Du-te, web, du-te! 266 00:27:40,010 --> 00:27:41,762 Tallyho. 267 00:28:25,681 --> 00:28:28,266 - S-a întors încă cu berea? - Ce? 268 00:28:28,475 --> 00:28:29,726 Adu-mi niște bere. 269 00:28:29,935 --> 00:28:32,479 - Ridică-te din fund. - Am plătit pentru bere... 270 00:28:32,646 --> 00:28:34,147 - Nu mai țipa. - Încetează! 271 00:28:34,314 --> 00:28:36,650 Ești la fel de prost ca mama ta. 272 00:28:38,568 --> 00:28:41,113 Unde se duce? Unde te duci? 273 00:28:42,197 --> 00:28:45,534 Vasele nu sunt gata. Cineva trebuie să spele vase. 274 00:28:45,742 --> 00:28:49,037 - De ce nu le faci? - Intră aici și spală vasele. 275 00:28:49,246 --> 00:28:53,375 - Le faci tu. Sunt ai tăi, oricum. - Ies afară! 276 00:28:53,583 --> 00:28:56,086 - Ai ascultat asta? - Nu. 277 00:28:56,420 --> 00:28:59,673 Ei bine, am auzit, dar am fost doar scoate gunoiul. 278 00:28:59,840 --> 00:29:02,592 Cred că ne poți auzi mereu. 279 00:29:02,759 --> 00:29:05,053 Toată lumea strigă. 280 00:29:05,512 --> 00:29:07,639 Mătușa și unchiul tău nu. 281 00:29:07,806 --> 00:29:10,350 Oh, pot țipa destul de bine uneori. 282 00:29:11,768 --> 00:29:15,981 Ascultă, M.J., despre azi la scoala cu Flash... 283 00:29:16,231 --> 00:29:17,858 Chiar ne-ai speriat. 284 00:29:18,066 --> 00:29:20,319 Îmi pare rău. E bine? 285 00:29:20,611 --> 00:29:24,573 E doar fericit că nu i-ai dat un ochi negru pentru absolvire. 286 00:29:27,659 --> 00:29:30,871 Deci unde mergi dupa ce ai absolvit? 287 00:29:35,626 --> 00:29:37,919 Vreau să mă mut în oraș. 288 00:29:38,837 --> 00:29:43,634 Și, să sperăm, să obțineți un loc de muncă ca fotograf. 289 00:29:43,800 --> 00:29:46,637 Fă-mi drum prin facultate. 290 00:29:47,638 --> 00:29:48,972 Şi tu? 291 00:29:49,139 --> 00:29:51,141 S-a îndreptat și spre oraș. 292 00:29:51,850 --> 00:29:54,102 Abia aștept să plec de aici. 293 00:29:55,270 --> 00:29:56,772 vreau... 294 00:29:58,023 --> 00:29:59,524 Ce? 295 00:30:02,361 --> 00:30:04,613 Nu, haide. Încearcă-mă. 296 00:30:05,530 --> 00:30:07,032 vreau... 297 00:30:08,158 --> 00:30:09,493 ...acționează... 298 00:30:10,661 --> 00:30:12,162 ...pe scenă. 299 00:30:12,746 --> 00:30:14,581 Serios? 300 00:30:14,957 --> 00:30:17,125 Oh, e perfect. 301 00:30:17,417 --> 00:30:19,962 Ai fost minunat în toate piesele școlare. 302 00:30:20,295 --> 00:30:22,130 - Serios? - Da. 303 00:30:22,756 --> 00:30:25,759 Am plâns ca un bebeluș când jucai Cenușăreasa. 304 00:30:26,259 --> 00:30:28,470 Peter, asta a fost clasa întâi. 305 00:30:28,971 --> 00:30:30,472 Ei bine... 306 00:30:31,014 --> 00:30:32,516 ...chiar si asa. 307 00:30:33,517 --> 00:30:35,435 Uneori... 308 00:30:36,270 --> 00:30:37,938 ... cunoști oameni. 309 00:30:39,106 --> 00:30:42,693 Poți doar să vezi ce urmează. 310 00:30:45,779 --> 00:30:48,532 Ce vezi că vine pentru tine? 311 00:30:51,118 --> 00:30:52,786 Nu știu. 312 00:30:55,122 --> 00:30:59,793 Orice ar fi, este ceva Nu am mai simțit niciodată. 313 00:31:03,380 --> 00:31:06,300 Și ce pentru mine? 314 00:31:06,466 --> 00:31:07,801 Pentru dumneavoastră? 315 00:31:09,219 --> 00:31:11,972 Vei lumina Broadway-ul. 316 00:31:13,473 --> 00:31:14,808 stii... 317 00:31:19,187 --> 00:31:21,815 ... ești mai înalt decât arăți. 318 00:31:21,982 --> 00:31:23,525 Bănuiesc. 319 00:31:25,777 --> 00:31:27,279 Nu. 320 00:31:30,824 --> 00:31:34,369 Hei, M.J.! Vino să faci o plimbare în noul meu cadou de ziua mea. 321 00:31:35,454 --> 00:31:36,747 Haide. 322 00:31:37,831 --> 00:31:39,166 Trebuie să plec. 323 00:31:40,000 --> 00:31:41,168 la revedere. 324 00:31:41,835 --> 00:31:44,504 - Doamne, e superb! - Da, corect. 325 00:31:44,671 --> 00:31:46,673 - Uită-te la asta! - Sari înăuntru. 326 00:31:46,840 --> 00:31:49,092 Doamne! Ce mașină tare! 327 00:31:49,343 --> 00:31:50,927 Destul de strâns, nu? 328 00:31:51,345 --> 00:31:55,682 Așteptați până auziți sistemul de sunet. Hei, nu zgâria pielea. 329 00:31:57,434 --> 00:31:58,685 Mișto mașină. 330 00:33:31,403 --> 00:33:33,447 Ce se întâmplă acolo? 331 00:33:33,655 --> 00:33:36,283 fac exercitii. Nu sunt îmbrăcat, mătușă May. 332 00:33:36,450 --> 00:33:40,120 Ei bine, te joci atât de ciudat, Peter. 333 00:33:40,412 --> 00:33:42,497 Bine. Mulţumesc. 334 00:34:13,320 --> 00:34:16,657 Ceva nu e în regulă. Poate că îi este prea rușine să-mi spună. 335 00:34:16,823 --> 00:34:19,493 Poate mi-e prea rușine să-l întreb. 336 00:34:20,285 --> 00:34:22,329 Doar că nu mai știu. 337 00:34:22,746 --> 00:34:25,290 Mă duc la bibliotecă. Ne vedem mai târziu. 338 00:34:25,499 --> 00:34:28,877 - Stai. O să te conduc acolo. - Voi lua trenul. 339 00:34:29,044 --> 00:34:32,297 Nu, am nevoie de exercițiu. Continuă. Du-te, du-te. 340 00:34:43,350 --> 00:34:46,812 - Mulțumesc pentru călătorie, unchiule Ben. - Stai. Trebuie să vorbim. 341 00:34:46,979 --> 00:34:51,358 - Putem vorbi mai târziu. - Ei bine, putem vorbi acum. Dacă mă lași. 342 00:34:52,234 --> 00:34:54,486 Despre ce trebuie să vorbim? De ce acum? 343 00:34:54,653 --> 00:34:58,699 Nu am mai vorbit de atâta vreme. May și nu știu cine ești. 344 00:34:58,865 --> 00:35:03,870 Te eschizi de treburile tale. Ai tot acele experimente ciudate din camera ta. 345 00:35:04,037 --> 00:35:08,166 - Începi certuri la școală. - Ți-am spus că nu am început lupta. 346 00:35:08,375 --> 00:35:11,336 - Sigur ai terminat-o. - Trebuia să fug? 347 00:35:11,545 --> 00:35:14,548 Nu, nu ar trebui sa fugi, dar... 348 00:35:14,715 --> 00:35:19,261 Te schimbi. am trecut prin exact acelasi lucru la varsta ta. 349 00:35:19,469 --> 00:35:21,471 Nu. Nu tocmai. 350 00:35:22,848 --> 00:35:25,559 Aceștia sunt anii cand un barbat se schimba... 351 00:35:25,726 --> 00:35:29,730 ... în omul care va deveni restul vieţii lui. 352 00:35:29,896 --> 00:35:32,983 Ai grijă doar în cine te transformi. 353 00:35:34,526 --> 00:35:39,031 Tipul ăsta, Flash Thompson, probabil că a meritat ce s-a întâmplat. 354 00:35:39,573 --> 00:35:42,284 Dar doar pentru că poți bate-l... 355 00:35:42,743 --> 00:35:44,995 ...nu iti da dreptul sa. 356 00:35:45,662 --> 00:35:50,917 Ține minte, cu mare putere vine o mare responsabilitate. 357 00:35:51,501 --> 00:35:56,506 Ți-e teamă că voi deveni un criminal? Nu-ți mai face griji pentru mine, bine? 358 00:35:56,673 --> 00:36:00,093 Ceva e diferit. O să-mi dau seama. Nu mai da cursuri. 359 00:36:00,385 --> 00:36:04,598 Nu vreau să predic sau să predic. Și știu că nu sunt tatăl tău. 360 00:36:04,765 --> 00:36:07,601 Atunci încetează să te prefaci că ești! 361 00:36:11,688 --> 00:36:12,940 Corect. 362 00:36:15,901 --> 00:36:17,861 Te iau aici la 10. 363 00:36:49,101 --> 00:36:54,940 Ferăstrău pentru oase! Ferăstrău pentru oase! Ferăstrău pentru oase! 364 00:36:59,653 --> 00:37:03,699 - Unu, doi, trei. Asta este! - Cine e bărbatul? 365 00:37:07,828 --> 00:37:10,038 Doamnelor si domnilor... 366 00:37:10,205 --> 00:37:14,751 ... renunță la el pentru Bone Saw McGraw. 367 00:37:17,838 --> 00:37:21,508 Pentru 3000$... 368 00:37:21,675 --> 00:37:25,304 ...nu este nimeni suficient aici omule sa ramana in ring... 369 00:37:25,470 --> 00:37:30,183 ... timp de trei minute cu acest titan al testosteronului? 370 00:37:32,769 --> 00:37:34,855 OMS? 371 00:37:35,105 --> 00:37:36,982 stiu cine. 372 00:37:37,190 --> 00:37:41,987 Olandezul Zburător! 373 00:37:42,321 --> 00:37:43,780 Următorul. 374 00:37:44,615 --> 00:37:47,909 Nu există greutate pana diviziune aici. Următorul. 375 00:37:48,076 --> 00:37:49,911 Nu, nu. Înscrie-mă. 376 00:37:50,329 --> 00:37:53,749 Bine. Înțelegi NYWL-ul nu este responsabil... 377 00:37:53,957 --> 00:37:58,128 ... pentru orice rănire ați putea și probabil va sustine in evenimentul respectiv? 378 00:37:58,337 --> 00:38:01,465 Și tu participi sub propriul tău arbitru? 379 00:38:01,632 --> 00:38:05,677 Pe hol până la rampă. Dumnezeu să fie cu tine. Următorul. 380 00:38:08,263 --> 00:38:10,515 Ți-am spus! Ți-am spus! 381 00:38:10,724 --> 00:38:12,517 Câştigător! 382 00:38:12,726 --> 00:38:13,936 Următoarea victimă! 383 00:38:15,812 --> 00:38:18,690 Ești pregătit pentru mai mult? 384 00:38:19,816 --> 00:38:23,403 Bone Saw este gata! 385 00:38:25,822 --> 00:38:30,494 Următoarea victimă vă rog intri in arena la ora asta? 386 00:38:30,702 --> 00:38:35,415 Dacă poate rezista doar trei minute în cușcă cu Bone Saw McGraw... 387 00:38:35,666 --> 00:38:40,045 ... suma de 3000 $ va fi plătită către... 388 00:38:40,921 --> 00:38:43,924 - Cum te cheamă, puștiule? - Păianjenul uman. 389 00:38:44,508 --> 00:38:46,885 Asta este? Asta e cel mai bun lucru pe care l-ai primit? 390 00:38:47,052 --> 00:38:49,179 - Da. - Oh, asta e nasol. 391 00:38:49,346 --> 00:38:53,850 Suma de 3000 USD va fi plătită către... 392 00:38:54,017 --> 00:38:57,271 ... terifiantul, mortalul... 393 00:38:57,521 --> 00:39:00,732 ...uimitorul Spider-Man! 394 00:39:03,110 --> 00:39:05,737 - Este „Pianjenul uman”. - Ieşi afară. 395 00:39:05,904 --> 00:39:08,949 - Nu, mi-a greșit numele. - Ieși afară, idiotule. 396 00:39:11,451 --> 00:39:13,996 Bone Saw te va mânca și te scuipă afară. 397 00:39:14,246 --> 00:39:16,290 Sper că ai adus-o pe mama ta. 398 00:39:16,456 --> 00:39:20,711 - Te vom sparge! - Vei avea nevoie de cineva căruia să plângi. 399 00:39:21,253 --> 00:39:26,383 Îți voi smulge toate cele opt picioarele slabe, unul câte unul. 400 00:39:26,883 --> 00:39:28,927 Oh, Doamne! 401 00:39:29,136 --> 00:39:30,762 O, picioarele mele! 402 00:39:30,929 --> 00:39:33,557 Oh, Doamne! Nu-mi simt picioarele. 403 00:39:33,724 --> 00:39:35,726 Ucide! Ucide! Ucide! 404 00:39:43,984 --> 00:39:45,485 Cuşcă! Cuşcă! Cuşcă! 405 00:39:45,652 --> 00:39:46,862 Cuşcă! 406 00:39:56,204 --> 00:39:57,664 Buna ziua? Băieți? 407 00:39:58,707 --> 00:40:03,670 Gardienii vă rog să încuie ușile cuștilor în acest moment? 408 00:40:04,379 --> 00:40:08,675 Acesta este un fel de greșeală. Nu m-am înscris la un meci în cușcă! 409 00:40:09,843 --> 00:40:12,346 Deblochează chestia! Scoateți lanțul! 410 00:40:12,554 --> 00:40:14,348 Hei, spectacol ciudat! 411 00:40:14,556 --> 00:40:17,184 Nu pleci nicăieri. 412 00:40:17,351 --> 00:40:19,728 Te-am prins pentru trei minute. 413 00:40:19,895 --> 00:40:22,189 Trei minute de joc. 414 00:40:28,820 --> 00:40:32,282 - Ce faci acolo sus? - Stai departe de tine. 415 00:40:32,491 --> 00:40:36,536 Este o ținută drăguță. Ți-a dat soțul tău? 416 00:40:42,209 --> 00:40:43,752 Termină-l! 417 00:40:50,926 --> 00:40:52,469 Zdrobește-l! 418 00:40:59,643 --> 00:41:01,395 - Lovi-l! - Mai tare! 419 00:41:03,397 --> 00:41:05,732 Dă-i cu piciorul în fundul de păianjen! 420 00:41:07,734 --> 00:41:08,902 Loviți-l! 421 00:41:22,332 --> 00:41:24,126 Unu, doi, trei! 422 00:41:24,334 --> 00:41:27,129 Asta este! Asta este! Câştigător! 423 00:41:27,296 --> 00:41:32,384 Doamnelor și domnilor, renunțați pentru noul campion, Spider-Man! 424 00:41:49,776 --> 00:41:51,445 Acum pleacă de aici. 425 00:41:53,071 --> 00:41:55,907 O sută de dolari? Anunțul spunea 3000. 426 00:41:56,116 --> 00:41:58,493 Ei bine, verifică din nou, webhead. 427 00:41:58,660 --> 00:42:02,539 A spus trei mii pentru trei minute. L-ai prins în două. 428 00:42:02,748 --> 00:42:06,126 Pentru asta, îți dau 100. Ești norocos să obții asta. 429 00:42:06,293 --> 00:42:07,669 Am nevoie de banii aia. 430 00:42:08,128 --> 00:42:11,214 Am ratat partea unde asta e problema mea. 431 00:42:19,306 --> 00:42:22,643 - Hei, ce naiba...? - Pune banii în pungă. 432 00:42:24,478 --> 00:42:25,812 Grăbiţi-vă! 433 00:42:32,152 --> 00:42:34,237 Hei! A furat poarta! 434 00:42:34,404 --> 00:42:36,365 Opreste-l pe tipul acela! 435 00:42:36,657 --> 00:42:39,201 Opreste-l! Are banii mei! 436 00:42:39,409 --> 00:42:40,661 Mulţumesc. 437 00:42:41,912 --> 00:42:44,289 Ce e în neregulă cu tine? I-ai dat drumul! 438 00:42:44,456 --> 00:42:46,708 Taie-l și cheamă poliția! 439 00:42:46,875 --> 00:42:50,921 L-ai fi putut desprinde pe tipul ăla. Acum va scăpa. 440 00:42:51,088 --> 00:42:54,466 Am ratat partea unde asta e problema mea. 441 00:43:12,859 --> 00:43:15,779 - Trebuie să te întorci. - Nu văd. Ce s-a întâmplat? 442 00:43:17,030 --> 00:43:18,407 Bătrânule, omule. 443 00:43:18,615 --> 00:43:22,786 Haideți, oameni buni. Continuă să te miști, te rog. Continuă să te miști. Să mergem! 444 00:43:22,953 --> 00:43:25,789 - Ce s-a întâmplat? - Cineva a fost rănit. 445 00:43:28,166 --> 00:43:31,378 - Scuzați-mă. Scuzați-mă. Scuzați-mă. - Stai înapoi. 446 00:43:31,878 --> 00:43:33,714 - Stai înapoi! - E unchiul meu! 447 00:43:35,882 --> 00:43:38,510 - Ce s-a întâmplat? - Pirator de maşini. A fost împușcat. 448 00:43:38,635 --> 00:43:42,180 Tocmai am chemat paramedicii. Sunt pe drum. 449 00:43:42,389 --> 00:43:43,765 Unchiul Ben? 450 00:43:44,683 --> 00:43:46,184 unchiul Ben. 451 00:43:49,938 --> 00:43:51,273 Unchiul Ben? 452 00:43:54,901 --> 00:43:56,403 Petru. 453 00:43:57,279 --> 00:43:59,072 Sunt aici, unchiule Ben. 454 00:44:04,703 --> 00:44:05,912 Petru. 455 00:44:27,893 --> 00:44:30,938 L-au prins pe trăgător. Se îndreaptă spre sud pe Fifth. 456 00:44:31,146 --> 00:44:35,859 Avem trei mașini în urmărire. Bine, oameni buni. Haide, întoarce-te. 457 00:47:12,975 --> 00:47:14,893 Luați o unitate în spate! 458 00:47:17,938 --> 00:47:19,481 Am primit spatele! 459 00:47:32,411 --> 00:47:33,745 Cine e acolo? 460 00:48:00,022 --> 00:48:03,150 Nu mă răni. Dă-mi o șansă. Dă-mi o șansă! 461 00:48:03,317 --> 00:48:07,821 Dar unchiul meu? I-ai dat o șansă? Ai făcut-o? 462 00:48:07,988 --> 00:48:09,489 Răspunde-mi! 463 00:48:12,826 --> 00:48:14,161 Opreste-l pe tipul acela! 464 00:48:19,625 --> 00:48:21,335 Mulţumesc. 465 00:48:31,219 --> 00:48:32,346 Te văd. 466 00:48:54,034 --> 00:48:57,496 Îngheţa! Avem locul complet înconjurat. 467 00:49:39,997 --> 00:49:42,666 Oh, nu. Dumnezeul meu. 468 00:49:44,543 --> 00:49:48,255 Oh, nu. Oh, Doamne. Nu! 469 00:49:56,596 --> 00:49:59,558 - Bună seara. - General. Mă bucur să te văd. 470 00:50:00,350 --> 00:50:03,228 Exoscheletul nostru are putere de foc reală, generale. 471 00:50:03,395 --> 00:50:08,817 Ei bine, dacă face ceea ce spui tu că poate, Voi semna acel contract mâine. 472 00:50:09,526 --> 00:50:13,071 - E clar! Merge! - Ești încrezător în acest test? 473 00:50:13,238 --> 00:50:15,532 Absolut. Curtis este pilotul nostru de top. 474 00:50:16,283 --> 00:50:19,036 Acum, ce zici angajamentul dumneavoastră față de OSCORP? 475 00:50:19,202 --> 00:50:23,123 Nimic nu mi-ar face plăcere mai mult decât să-l scoată pe Osborn din afaceri. 476 00:50:25,459 --> 00:50:28,503 Zborul prealabil finalizat. Marca. 477 00:50:32,633 --> 00:50:35,260 Un obiect neidentificat se inchide rapid. 478 00:50:35,427 --> 00:50:36,511 Ce-i asta? 479 00:50:36,678 --> 00:50:38,180 Poți vedea ceva? 480 00:50:38,639 --> 00:50:40,015 Oh, Doamne! 481 00:50:50,317 --> 00:50:53,153 - Spune „șah”. - Șah! 482 00:50:53,654 --> 00:50:55,530 Petru! 483 00:50:55,739 --> 00:51:00,285 Dragă, sunt atât de mândru de tine. Arătai atât de frumos acolo sus. 484 00:51:00,452 --> 00:51:03,956 Tata a primit locul în New York, așa că suntem pregătiți pentru toamnă. 485 00:51:04,122 --> 00:51:05,666 - Grozav! - Ai reuşit. 486 00:51:08,418 --> 00:51:11,755 Nu este prima dată Mi s-a dovedit că am greșit. 487 00:51:13,173 --> 00:51:15,342 - Felicitări. - Mulţumesc, tată. 488 00:51:15,759 --> 00:51:18,345 Peter, premiul pentru știință. E grozav. 489 00:51:18,762 --> 00:51:20,055 Da. 490 00:51:23,016 --> 00:51:26,395 Știu că asta a fost un moment dificil pentru tine... 491 00:51:26,561 --> 00:51:29,815 ...dar vreau să încerci să te bucuri de această zi. 492 00:51:30,023 --> 00:51:31,566 Început: 493 00:51:31,733 --> 00:51:35,862 Sfârșitul unui lucru, începutul a ceva nou. 494 00:51:37,698 --> 00:51:41,368 Nu vreau să mai fiu cu tine. Iată inelul tău. 495 00:51:42,244 --> 00:51:44,121 Știi ce? Tot ceea ce. 496 00:51:44,663 --> 00:51:46,123 Pierderea ta. 497 00:51:46,832 --> 00:51:50,377 Ești ca un frate cu Harry. Asta te face familie. 498 00:51:50,544 --> 00:51:54,381 Și dacă ai nevoie vreodată de ceva, da-mi un telefon. 499 00:52:08,270 --> 00:52:10,522 Pot să-ți repar ceva? 500 00:52:10,689 --> 00:52:12,190 Nu, mulțumesc. 501 00:52:56,944 --> 00:52:59,154 Mi-a fost foarte dor de el astăzi. 502 00:53:01,740 --> 00:53:03,241 Știu. 503 00:53:04,993 --> 00:53:06,828 Și mie mi-e dor de el. 504 00:53:08,580 --> 00:53:10,916 Dar el era acolo. 505 00:53:14,086 --> 00:53:19,299 Nu pot să nu mă gândesc ultimul lucru pe care i l-am spus. 506 00:53:19,591 --> 00:53:24,513 A încercat să-mi spună ceva important, și i-am aruncat-o în față. 507 00:53:26,264 --> 00:53:28,350 L-ai iubit... 508 00:53:30,018 --> 00:53:32,271 ...si el te-a iubit. 509 00:53:33,146 --> 00:53:36,817 Nu s-a îndoit niciodată bărbatul în care ai deveni. 510 00:53:36,984 --> 00:53:40,445 Cum ai fost făcut pentru lucruri mărețe. 511 00:53:40,988 --> 00:53:43,323 Nu-l vei dezamăgi. 512 00:54:16,857 --> 00:54:21,028 Cu mare putere vine o mare responsabilitate. 513 00:54:21,194 --> 00:54:24,406 Ține minte asta, Pete. Ține minte asta. 514 00:54:34,416 --> 00:54:35,667 Grăbiţi-vă! 515 00:54:48,055 --> 00:54:51,808 Nu e bărbat. Fratele meu l-a văzut construi un cuib în Lincoln Center. 516 00:54:51,975 --> 00:54:55,187 Cred că e om, un bărbat. Ar putea fi o femeie. 517 00:54:59,274 --> 00:55:02,027 Bobby. Ia o grămadă de asta! 518 00:55:05,197 --> 00:55:09,451 El își ridică mâinile, frânghiile ies, iar el se urcă pe ele. 519 00:55:09,743 --> 00:55:13,872 Văd web-ul, semnătura lui, și știu că Spider-Man a fost aici. 520 00:55:14,039 --> 00:55:16,667 Tipul ne protejează, protejează oamenii. 521 00:55:16,833 --> 00:55:19,586 Un fel de ciudat sau ceva. 522 00:55:19,753 --> 00:55:21,797 Pute și nu-mi place de el. 523 00:55:22,506 --> 00:55:24,091 Nu te mișca, doamnă! 524 00:55:32,182 --> 00:55:34,935 Tip cu opt mâini. Sună fierbinte. 525 00:55:35,143 --> 00:55:37,271 Colanții ăia și micuțul ăla strâmt... 526 00:55:37,437 --> 00:55:40,774 Rochii ca un păianjen Arată ca un bug 527 00:55:40,983 --> 00:55:44,736 Dar ar trebui să-i dăm cu toții O îmbrățișare mare 528 00:55:44,945 --> 00:55:49,533 Ai grijă Iată că vine Omul Păianjen 529 00:55:53,203 --> 00:55:56,957 „Cine este Spider-Man?” Este un criminal, asta este. 530 00:55:57,124 --> 00:56:01,128 Un justicier, o amenințare publică. De ce e pe prima pagină a mea? 531 00:56:01,169 --> 00:56:02,629 Domnule Jameson, soția dumneavoastră are nevoie de... 532 00:56:03,630 --> 00:56:06,800 - Există o problemă la pagina șase. - Avem o problemă la prima pagină. 533 00:56:06,967 --> 00:56:08,510 - Păi? - El este o veste. 534 00:56:08,719 --> 00:56:11,221 - Clienţii abia aşteaptă. - Sunt pe cale. 535 00:56:11,388 --> 00:56:15,392 - A scos șase oameni dintr-un metrou. - Dintr-o epavă pe care probabil a provocat-o. 536 00:56:15,559 --> 00:56:19,730 Ceva nu merge bine și el este acolo. Uite! El fuge de la locul faptei. 537 00:56:19,896 --> 00:56:23,859 Probabil că va salva altcineva. El este un erou! 538 00:56:24,026 --> 00:56:26,820 Atunci de ce masca? Ce are de ascuns? 539 00:56:26,987 --> 00:56:30,032 Ea trebuie să știe dacă vrei chintz sau chenille. 540 00:56:30,198 --> 00:56:32,659 - Oricare e mai ieftin. - Cam asa: 541 00:56:32,826 --> 00:56:36,663 Am rezervat de două ori pagina șase. Macy's și Conway's ambele au... 542 00:56:36,830 --> 00:56:40,000 - Am epuizat patru imprimări. - Epuizat? 543 00:56:40,167 --> 00:56:41,376 Fiecare copie. 544 00:56:42,169 --> 00:56:45,756 Mâine, Spider-Man, pagina unu. Mutați Conway la pagina șapte. 545 00:56:45,922 --> 00:56:48,842 - Asta e o problemă. - Atunci fă pagina opt. 546 00:56:49,009 --> 00:56:50,677 - Asta nu se poate face. - Ieși! 547 00:56:50,844 --> 00:56:55,724 Nu putem face o imagine decentă. a lui Eddie pe el, dar abia îl vedem. 548 00:56:55,891 --> 00:56:58,018 Aw, ce este el, timid? 549 00:56:58,185 --> 00:57:02,189 Dacă o putem lua pe Julia Roberts într-un tanga, putem obține acest ciudat. 550 00:57:02,356 --> 00:57:05,776 Pe prima pagina: „Cash pentru o poză cu Spider-Man”. 551 00:57:05,943 --> 00:57:09,404 Nu vrea să fie celebru? Îl voi face infam! 552 00:57:21,875 --> 00:57:23,293 Buzz off. 553 00:57:24,002 --> 00:57:26,964 - M.J., eu sunt, Peter. - Bună! 554 00:57:28,674 --> 00:57:33,553 - Ce faci pe aici? - Cerșind un loc de muncă. Tu ce mai faci? 555 00:57:34,054 --> 00:57:37,766 - Mă îndrept către o audiție. - O audiție? Deci joci? 556 00:57:37,933 --> 00:57:38,976 Da. 557 00:57:39,184 --> 00:57:43,063 Lucrez constant. De fapt, tocmai am renunțat la un loc de muncă. 558 00:57:43,230 --> 00:57:44,398 Grozav. 559 00:57:44,982 --> 00:57:48,193 - O faci. Trăiește-ți visul. - Fata glamour! 560 00:57:48,360 --> 00:57:49,987 Sertarul tău era scurt de 6 USD! 561 00:57:50,153 --> 00:57:52,781 Data viitoare, o voi lua din cecul dvs. 562 00:57:53,865 --> 00:57:57,661 Mă scuzați, domnișoară Watson? vorbesc cu tine! Hei! 563 00:57:57,869 --> 00:58:00,163 Da, Enrique! Bine? te inteleg. 564 00:58:00,330 --> 00:58:04,459 Ar fi bine să nu se mai întâmple. Nu-ți da ochii peste cap la mine. 565 00:58:11,425 --> 00:58:13,135 Unele vis, nu? 566 00:58:14,011 --> 00:58:16,638 Nu este nimic să fie jenat de. 567 00:58:16,805 --> 00:58:19,599 - Nu-i spune lui Harry. - Să nu-i spui lui Harry? 568 00:58:20,017 --> 00:58:24,605 Nu locuiți împreună? Ieșim. Nu ți-a spus el? 569 00:58:25,022 --> 00:58:26,607 Oh da. Corect. 570 00:58:26,857 --> 00:58:29,943 Cred că ar urî ideea a meselor mele de așteptare. 571 00:58:30,110 --> 00:58:34,531 - Ar crede că a fost scăzut sau ceva de genul ăsta. - Nu e scăzut. Ai un loc de muncă. 572 00:58:34,865 --> 00:58:39,202 Știi, Harry nu trăiește un loc mic pe care îmi place să-l numesc Pământ. 573 00:58:40,704 --> 00:58:42,623 Nu, cred că nu. 574 00:58:47,628 --> 00:58:49,212 Mulțumesc, Pete. 575 00:58:50,631 --> 00:58:52,549 Ar trebui să ajungem din urmă cândva. 576 00:58:56,762 --> 00:58:59,306 Să luăm prânzul într-o seară. 577 00:59:00,557 --> 00:59:05,062 O să trec și voi lua câteva dintre ele Cafeaua Moondance într-o zi. 578 00:59:05,270 --> 00:59:07,981 - Și nu-i voi spune lui Harry. - Nu-i spune lui Harry. 579 00:59:08,148 --> 00:59:09,399 Nu voi. 580 00:59:11,568 --> 00:59:13,320 Nu îi voi spune lui Harry. 581 00:59:24,623 --> 00:59:27,084 Timpul e perfect. Hei. 582 00:59:27,292 --> 00:59:30,587 Cinci contracte noi. Va fi grozav. 583 00:59:32,714 --> 00:59:35,425 Norman își face inspecția săptămânală. 584 00:59:36,218 --> 00:59:38,470 A petrecut jumătate din ea la telefon. 585 00:59:39,054 --> 00:59:43,767 Uite, omule, mă bucur că ești aici. Am nevoie de ajutorul vostru. Sunt chiar pierdut aici. 586 00:59:44,601 --> 00:59:45,894 Ești bine? 587 00:59:47,229 --> 00:59:51,775 Arăți de parcă tocmai ai primit locul doi la târgul de știință. 588 00:59:53,068 --> 00:59:56,029 Am întârziat la serviciu iar doctorul Connors m-a concediat. 589 00:59:56,196 --> 00:59:57,739 Ai întârziat din nou? 590 00:59:58,365 --> 01:00:02,327 Nu înţeleg. Unde mergi tot timpul? 591 01:00:02,494 --> 01:00:03,745 În jurul. 592 01:00:03,912 --> 01:00:05,622 Peter Parker. 593 01:00:05,956 --> 01:00:08,458 - Poate îmi vei spune cine este. - OMS? 594 01:00:08,625 --> 01:00:11,712 - Fata asta misterioasă cu care se întâlnește Harry. - Tata. 595 01:00:12,087 --> 01:00:13,755 Când am să o cunosc? 596 01:00:13,922 --> 01:00:17,217 Ei bine, îmi pare rău. Harry nu a menționat-o. 597 01:00:20,095 --> 01:00:23,348 Pete, probabil că cauți pentru un loc de muncă acum, nu? 598 01:00:23,557 --> 01:00:26,393 Tată, poate poți să-l ajuți. 599 01:00:26,560 --> 01:00:30,897 - Apreciez, dar voi fi bine. - Voi da câteva apeluri. 600 01:00:31,064 --> 01:00:35,360 Nu am putut accepta. Îmi place să câștig ce primesc. Voi găsi de lucru. 601 01:00:35,569 --> 01:00:37,195 Respect asta. 602 01:00:37,904 --> 01:00:40,032 Vrei să o faci singur. 603 01:00:40,699 --> 01:00:42,034 Grozav. 604 01:00:42,909 --> 01:00:45,245 Ce alte aptitudini mai ai? 605 01:00:45,454 --> 01:00:47,581 Mă gândeam la fotografie. 606 01:00:50,542 --> 01:00:51,793 Buna ziua. 607 01:00:53,712 --> 01:00:56,006 Să mergem! Mută-l! 608 01:00:57,174 --> 01:00:58,842 Vezi strada! 609 01:01:14,274 --> 01:01:15,651 Brânză! 610 01:01:24,576 --> 01:01:25,869 Sunt prostii. 611 01:01:26,078 --> 01:01:29,039 Porcării, porcării. Megacrap. 612 01:01:29,247 --> 01:01:32,417 - Îți dau 200 de dolari. - Pare puțin scăzut. 613 01:01:32,626 --> 01:01:34,378 Du-le în altă parte. 614 01:01:34,795 --> 01:01:38,882 - Soția ta spune că faianta nu mai are stoc. - Vom pune un covor acolo. 615 01:01:39,257 --> 01:01:41,218 Aşezaţi-vă. Dă-mi asta. 616 01:01:42,803 --> 01:01:45,347 Îți dau 300. Aceasta este taxa standard. 617 01:01:45,514 --> 01:01:47,849 - Recupera pagina unu. Rula asta. - Titlu? 618 01:01:48,141 --> 01:01:51,353 „Omul păianjen, erou sau amenințare? Fotografii exclusive.” 619 01:01:51,520 --> 01:01:54,648 - Amenințare? El a protejat... - Tu faci fotografiile... 620 01:01:54,856 --> 01:01:57,526 ... Voi inventa titlurile. Bine? 621 01:01:57,693 --> 01:01:59,695 - Da, domnule. - Bine. 622 01:02:00,153 --> 01:02:03,657 Dă-i asta fetei în față. O să vadă că ești plătit. 623 01:02:04,116 --> 01:02:06,910 - Aș dori un loc de muncă, domnule. - Fără locuri de muncă. Independent. 624 01:02:07,119 --> 01:02:08,745 Cel mai bun lucru pentru tine. 625 01:02:08,954 --> 01:02:13,250 Îmi aduci mai multe fotografii cu clovnul ăla, poate le cumpăr. 626 01:02:13,458 --> 01:02:16,420 Dar nu am spus niciodată că ai un loc de muncă. Carne. 627 01:02:16,586 --> 01:02:20,882 Îți voi trimite o cutie de Crăciun carne. Adu-mi mai multe fotografii. 628 01:02:22,467 --> 01:02:23,677 - Bună. - Bună. 629 01:02:23,885 --> 01:02:27,306 mi-a spus domnul Jameson să-ți dau asta. 630 01:02:28,390 --> 01:02:31,518 - Bun venit la Daily Bugle. - Mulţumesc. 631 01:02:32,060 --> 01:02:33,437 Eu sunt Peter Parker. 632 01:02:35,939 --> 01:02:38,108 Sunt fotograf. 633 01:02:38,900 --> 01:02:41,445 Da. Pot să văd asta. 634 01:02:49,161 --> 01:02:50,996 De azi... 635 01:02:51,163 --> 01:02:55,167 ...OSCORP Industries a depășit Quest Aerospace... 636 01:02:55,417 --> 01:02:59,838 ... ca furnizor principal către armata Statelor Unite. 637 01:03:00,005 --> 01:03:02,841 Pe scurt, doamnelor și domnilor a consiliului... 638 01:03:03,008 --> 01:03:06,178 ...costurile au scăzut, veniturile au crescut... 639 01:03:06,428 --> 01:03:09,264 ...si stocul nostru nu a fost niciodată mai mare. 640 01:03:09,431 --> 01:03:13,852 Vești minunate, Norman. De aceea vindem compania. 641 01:03:14,686 --> 01:03:15,938 Ce? 642 01:03:16,146 --> 01:03:21,276 Quest se recapitalizează în urma a bombardamentului. Extindere. 643 01:03:21,526 --> 01:03:24,279 Au făcut o ofertă de licitație nu putem ignora. 644 01:03:24,446 --> 01:03:25,614 De ce nu mi s-a spus? 645 01:03:25,781 --> 01:03:29,868 Ei nu vor o luptă pentru putere cu management înrădăcinat. 646 01:03:30,160 --> 01:03:32,454 Acordul este încheiat dacă vii cu el. 647 01:03:32,621 --> 01:03:36,041 Consiliul așteaptă demisia dvs in 30 de zile. 648 01:03:36,249 --> 01:03:38,210 Nu poți să-mi faci asta. 649 01:03:41,380 --> 01:03:43,674 Am început această companie. 650 01:03:44,716 --> 01:03:47,135 Știi cât m-am sacrificat?! 651 01:03:50,973 --> 01:03:56,436 - Oh, Max. Vă rog. - Norman, consiliul este unanim. 652 01:03:56,979 --> 01:04:00,983 Anunțăm vânzarea după Festivalul Unității Mondiale. 653 01:04:01,149 --> 01:04:02,651 Îmi pare rău. 654 01:04:03,652 --> 01:04:05,779 Ai plecat, Norman. 655 01:04:15,664 --> 01:04:17,165 sunt eu? 656 01:04:24,131 --> 01:04:27,884 Să auzim pentru Macy Gray. 657 01:05:04,296 --> 01:05:07,841 M.J., de ce nu ai purtat rochia neagra? 658 01:05:08,884 --> 01:05:12,554 Doar, am vrut să-l impresionez pe tatăl meu. Iubește negrul. 659 01:05:12,721 --> 01:05:17,267 Ei bine, poate va fi impresionat indiferent ce. Crezi că sunt drăguță. 660 01:05:17,809 --> 01:05:20,187 Cred că ești frumoasă. 661 01:05:32,991 --> 01:05:36,244 Mi-am uitat băutura înăuntru. 662 01:05:46,463 --> 01:05:48,590 - Bună, domnule Fargas. - Oh, Harry. 663 01:05:49,675 --> 01:05:54,846 - L-ai văzut pe tatăl meu? - Ei bine, nu sunt sigur dacă vine. 664 01:06:06,858 --> 01:06:09,361 - Ce este asta? - Trebuie să fie nou anul acesta. 665 01:06:14,241 --> 01:06:15,534 Ce este asta? 666 01:06:15,701 --> 01:06:17,619 Acesta este planorul nostru! 667 01:06:28,005 --> 01:06:29,464 Ce dracu a fost asta? 668 01:06:57,868 --> 01:06:59,286 Cod trei! 669 01:07:15,302 --> 01:07:17,471 - Oh, Doamne! Harry! - M.J.! 670 01:07:23,435 --> 01:07:26,897 Harry! Ajutați-mă! Harry! 671 01:07:32,861 --> 01:07:34,613 Afară, sunt? 672 01:07:39,159 --> 01:07:42,371 - Mary Jane! - Harry! 673 01:07:44,373 --> 01:07:46,249 Bună, draga mea. 674 01:07:47,250 --> 01:07:49,086 Este Spider-Man! 675 01:08:00,597 --> 01:08:02,557 - Haide. Mișcă-te, puștiule. - Billy! 676 01:08:06,061 --> 01:08:08,397 Cineva să-l ajute! 677 01:08:08,605 --> 01:08:10,649 Nu! 678 01:08:11,650 --> 01:08:13,193 mami! 679 01:08:15,195 --> 01:08:17,155 - Ține-l! - Mă predau. 680 01:08:17,739 --> 01:08:20,242 - Oh, băiete. - Ține-l chiar acolo! 681 01:08:26,039 --> 01:08:27,291 Impresionant. 682 01:08:51,565 --> 01:08:55,027 - Mary Jane! - Ajutor! Cineva va rog sa ma ajute! 683 01:09:20,385 --> 01:09:21,428 Stai! 684 01:09:23,055 --> 01:09:24,097 Ai grijă! 685 01:09:33,231 --> 01:09:37,027 Ne vom revedea, Spider-Man! 686 01:10:22,531 --> 01:10:25,200 Ei bine, mai bine să mergi cu metroul. 687 01:10:25,409 --> 01:10:28,662 Nu ne deranjează. Trebuie doar să folosească liftul. 688 01:10:28,829 --> 01:10:29,955 Așteaptă. 689 01:10:30,122 --> 01:10:31,373 Cine eşti tu? 690 01:10:31,540 --> 01:10:34,126 - Ştii cine sunt. - Da? 691 01:10:34,334 --> 01:10:36,962 Cartierul tău prietenos Spider-Man. 692 01:10:48,682 --> 01:10:52,561 Incredibil? Ce vrei să spui că e incredibil? 693 01:10:53,729 --> 01:10:57,399 Nu. Bine, așteaptă. Stai acolo. Am să vin. 694 01:10:58,066 --> 01:10:59,735 Nu, voi veni... 695 01:11:00,068 --> 01:11:03,488 În regulă. Amenda. Mă suni dimineață? 696 01:11:03,697 --> 01:11:06,658 Și vom merge să luăm micul dejun și... 697 01:11:06,825 --> 01:11:09,119 ...vreau să-ți cumpăr ceva. 698 01:11:09,286 --> 01:11:12,623 Pentru că vreau. Te va face să te simți mai bine. 699 01:11:13,665 --> 01:11:17,336 Bine. Și ce vrei să spui, incredibil? 700 01:11:20,172 --> 01:11:22,549 În regulă. Îmi pare rău. Dormi bine. 701 01:11:22,716 --> 01:11:24,468 Nu lăsați ploșnițele... 702 01:11:30,140 --> 01:11:33,185 E în regulă. E doar puțin tulburată. 703 01:11:34,895 --> 01:11:38,523 Uite, Pete, ar fi trebuit v-am povestit despre noi. 704 01:11:39,858 --> 01:11:42,527 Dar ar trebui să știi Sunt înnebunit după ea. 705 01:11:42,694 --> 01:11:45,739 Doar că, știi, nu ai făcut niciodată o mișcare. 706 01:11:46,823 --> 01:11:48,325 ai dreptate. 707 01:11:49,242 --> 01:11:50,744 Nu eu am. 708 01:11:54,748 --> 01:11:57,167 O să mă odihnesc puțin. 709 01:11:58,418 --> 01:12:00,671 Voi sta treaz o vreme. 710 01:12:01,755 --> 01:12:03,507 Ce era chestia aia? 711 01:12:04,091 --> 01:12:05,425 Nu știu. 712 01:12:06,843 --> 01:12:10,222 Oricare ar fi, cineva trebuie să o oprească. 713 01:12:26,113 --> 01:12:27,281 Cineva acolo? 714 01:12:27,281 --> 01:12:30,075 Cineva. 715 01:12:31,410 --> 01:12:32,953 Cine a spus asta? 716 01:12:33,620 --> 01:12:36,957 Nu te joci de nevinovat cu mine. 717 01:12:39,418 --> 01:12:42,087 Ai știut de-a lungul timpului. 718 01:12:46,091 --> 01:12:47,467 Unde ești? 719 01:12:47,634 --> 01:12:51,680 Urmează fiorul rece alergându-ți pe coloana vertebrală. 720 01:12:58,562 --> 01:13:00,397 Sunt chiar aici. 721 01:13:02,149 --> 01:13:04,151 Nu înțeleg. 722 01:13:05,152 --> 01:13:08,322 Ai crezut că a fost o coincidență? 723 01:13:08,572 --> 01:13:12,117 Atâtea lucruri bune, totul se întâmplă pentru tine. 724 01:13:12,284 --> 01:13:15,954 Totul pentru tine. Norman. 725 01:13:18,498 --> 01:13:19,916 ce vrei? 726 01:13:20,459 --> 01:13:22,502 Să spui ce nu vei face. 727 01:13:22,794 --> 01:13:25,339 Să faci ceea ce nu poți. 728 01:13:25,505 --> 01:13:30,093 Pentru a le elimina pe cele din calea ta. 729 01:13:34,056 --> 01:13:36,016 Membrii consiliului. 730 01:13:37,309 --> 01:13:38,685 I-ai ucis. 731 01:13:38,852 --> 01:13:40,395 I-am ucis. 732 01:13:40,729 --> 01:13:41,772 Noi? 733 01:13:41,980 --> 01:13:43,523 Îți amintești? 734 01:13:43,690 --> 01:13:46,360 Micul tău accident în laborator. 735 01:13:48,236 --> 01:13:50,030 Îmbunătători de performanță. 736 01:13:50,197 --> 01:13:55,494 Bingo. eu! Cea mai mare creație a ta. 737 01:13:55,702 --> 01:13:59,498 Te aduc ce ti-ai dorit mereu: 738 01:13:59,665 --> 01:14:02,542 Putere dincolo de cele mai nebunești vise ale tale. 739 01:14:02,709 --> 01:14:05,212 Și este doar începutul. 740 01:14:06,713 --> 01:14:11,051 Este doar unul care ne poate opri. 741 01:14:11,843 --> 01:14:15,222 Sau imaginați-vă dacă ni s-a alăturat. 742 01:14:20,018 --> 01:14:23,230 Omul Păianjen. Și Spiridul Verde. 743 01:14:23,480 --> 01:14:26,733 Spiridul Verde. Îți place asta? Am inventat-o ​​singur. 744 01:14:26,900 --> 01:14:29,903 - Acești ciudați trebuie să aibă toți un nume. - Domnule Jameson... 745 01:14:30,070 --> 01:14:31,738 - Hoffman! - Da? 746 01:14:32,948 --> 01:14:36,702 Drepturi de autor „Green Goblin”. Vreau un sfert de fiecare dată când se spune. 747 01:14:36,910 --> 01:14:39,204 Ce zici de „Green Meanie”? 748 01:14:39,371 --> 01:14:42,249 Omul Păianjen nu ataca. Asta e calomnie. 749 01:14:42,416 --> 01:14:44,751 Nu este. imi place asta. 750 01:14:45,002 --> 01:14:47,754 Se rostește calomnie. În tipărire, este calomnie. 751 01:14:47,921 --> 01:14:49,589 Nu ai încredere în nimeni. 752 01:14:50,048 --> 01:14:51,800 Am încredere în frizerul meu. 753 01:14:52,634 --> 01:14:54,136 Ești avocatul lui? 754 01:14:54,344 --> 01:14:59,099 Lasă-l în judecată. Imbogateste-te ca un obisnuit persoana. Asta a făcut această țară... 755 01:15:06,607 --> 01:15:09,735 Jameson, slime. 756 01:15:09,943 --> 01:15:13,238 Cine face pozele lui Spider-Man? 757 01:15:13,447 --> 01:15:16,366 - Nu știu. Lucrurile lui vin prin poștă. - Mincinos! 758 01:15:16,533 --> 01:15:19,536 - Jur. - El este cel care mă poate aduce la el. 759 01:15:19,703 --> 01:15:22,623 - Nu știu cine este. - Ești inutil. 760 01:15:22,831 --> 01:15:25,083 Dă-l jos, tip dur. 761 01:15:25,334 --> 01:15:29,921 - Vorbește despre diavol. - Știam că voi doi sunteți împreună! 762 01:15:30,130 --> 01:15:32,716 Kiddo, lasă-l pe mama și pe tata vorbește un minut. 763 01:15:32,924 --> 01:15:35,385 Dormi... 764 01:15:49,858 --> 01:15:53,862 Trezește-te, păianjen mic. Trezeşte-te. 765 01:15:54,029 --> 01:15:58,450 Nu, încă nu ești mort. 766 01:15:58,659 --> 01:16:00,827 Doar paralizat... 767 01:16:00,994 --> 01:16:02,955 ... temporar. 768 01:16:03,956 --> 01:16:07,042 Ești o creatură uimitoare, Omul Păianjen. 769 01:16:07,250 --> 01:16:09,920 Tu și cu mine nu suntem atât de diferiți. 770 01:16:10,629 --> 01:16:13,966 Eu nu sunt ca tine. Ești un criminal. 771 01:16:14,174 --> 01:16:17,052 Ei bine, fiecăruia al lui. 772 01:16:17,219 --> 01:16:20,180 Mi-am ales calea, ai ales calea eroului. 773 01:16:20,847 --> 01:16:25,477 Și te-au găsit amuzant pentru o vreme, oamenii acestui oraș. 774 01:16:25,686 --> 01:16:28,939 Dar singurul lucru pe care îl iubesc mai mult decat un erou... 775 01:16:29,147 --> 01:16:32,734 ...este să vezi un erou eșuând, cad, mori incercand. 776 01:16:32,901 --> 01:16:37,447 În ciuda a tot ceea ce ai făcut ei, în cele din urmă, te vor urî. 777 01:16:37,656 --> 01:16:38,699 De ce să te deranjezi? 778 01:16:38,907 --> 01:16:43,620 - Pentru că este corect. - Iată adevărul adevărat. 779 01:16:44,037 --> 01:16:47,040 Sunt opt milioane de oameni in acest oras. 780 01:16:47,249 --> 01:16:51,545 Și acele mase pline există cu unicul scop... 781 01:16:51,753 --> 01:16:55,716 ...de ridicare a celor câteva excepționale oamenii pe umeri. 782 01:16:55,882 --> 01:16:57,301 Tu, eu... 783 01:16:57,884 --> 01:16:59,803 ... suntem excepționali. 784 01:17:00,053 --> 01:17:04,725 Aș putea să te strivesc ca pe un insectă chiar acum. 785 01:17:04,933 --> 01:17:08,604 Dar îți ofer o alegere. Alătură-te mie. 786 01:17:08,770 --> 01:17:12,357 Imaginează-ți ce am putea realiza împreună. 787 01:17:12,566 --> 01:17:15,319 Ce am putea crea. 788 01:17:15,902 --> 01:17:17,904 Sau am putea distruge. 789 01:17:18,071 --> 01:17:22,034 Provoacă moartea a nenumărate nevinovați în bătălie egoistă... 790 01:17:22,242 --> 01:17:27,122 ...din nou și din nou și din nou până când suntem amândoi morți. Asta vrei? 791 01:17:29,124 --> 01:17:32,002 Gândește-te la asta, eroe. 792 01:17:43,972 --> 01:17:49,311 În ciuda a tot ceea ce ai făcut ei, în cele din urmă, te vor urî. 793 01:17:59,655 --> 01:18:01,114 Sunt din nou eu. 794 01:18:01,490 --> 01:18:02,908 Cum a fost audiția ta? 795 01:18:03,116 --> 01:18:06,119 - De unde ai ştiut? - Linia fierbinte. Mama ta... 796 01:18:06,286 --> 01:18:08,246 ...a spus mătușii mele, mi-a spus. 797 01:18:08,705 --> 01:18:10,040 Deci tocmai ai venit? 798 01:18:10,248 --> 01:18:13,877 Eram în cartier. Trebuie să văd o față prietenoasă. 799 01:18:14,044 --> 01:18:18,632 Am luat două autobuze și un taxi să ajung în cartier, dar... 800 01:18:18,882 --> 01:18:20,384 Deci cum a mers? 801 01:18:22,552 --> 01:18:25,138 Au spus că am nevoie de lecții de actorie. 802 01:18:25,305 --> 01:18:29,059 Mi-a spus o telenovelă Aveam nevoie de lecții de actorie. 803 01:18:29,226 --> 01:18:34,564 Lasă-mă să-ți cumpăr un cheeseburger. Cerul este limita, până la 7,84 USD. 804 01:18:35,899 --> 01:18:37,985 Aș dori un cheeseburger. 805 01:18:38,443 --> 01:18:41,905 Oh, dar mă duc la cină cu Harry. 806 01:18:42,322 --> 01:18:43,740 Vino cu noi. 807 01:18:43,907 --> 01:18:46,660 Nu, mulțumesc. Cum merge? 808 01:18:48,578 --> 01:18:51,081 Nu face nimic. Nu e treaba mea. 809 01:18:51,581 --> 01:18:53,083 Nu este? 810 01:18:54,501 --> 01:18:56,169 De ce atât de interesat? 811 01:18:56,837 --> 01:18:58,338 nu sunt. 812 01:18:58,588 --> 01:18:59,965 Nu sunteţi? 813 01:19:01,591 --> 01:19:04,344 - Păi, de ce aș fi? - Nu știu. 814 01:19:04,594 --> 01:19:06,388 De ce ai fi? 815 01:19:08,265 --> 01:19:10,601 Eu, asta e un... 816 01:19:10,809 --> 01:19:12,311 nu stiu. 817 01:19:14,521 --> 01:19:17,357 Îmi pare rău că nu vei veni cu noi. 818 01:19:19,818 --> 01:19:21,778 Mai bine fug, tigrule. 819 01:19:30,495 --> 01:19:32,497 Hei, verifică, omule. 820 01:19:32,664 --> 01:19:34,333 Haide, omule. 821 01:19:37,878 --> 01:19:41,131 Hei, unde te duci, iubito? Haide! 822 01:19:59,024 --> 01:20:00,484 Pleacă de pe mine! 823 01:20:33,767 --> 01:20:35,269 Așteaptă! 824 01:20:40,107 --> 01:20:42,484 Ai un talent pentru a avea probleme. 825 01:20:42,651 --> 01:20:47,030 Ai talent să-mi salvezi viața. Cred că am un urmăritor de super-eroi. 826 01:20:47,239 --> 01:20:49,116 Eram în cartier. 827 01:20:50,993 --> 01:20:53,620 Ești uimitor. 828 01:20:54,579 --> 01:20:57,291 Unii oameni nu cred. 829 01:20:58,375 --> 01:21:01,378 - Dar tu eşti. - Mă bucur să am un fan. 830 01:21:02,129 --> 01:21:05,340 Pot să spun mulțumesc de data asta? 831 01:21:06,216 --> 01:21:07,718 Așteaptă. 832 01:22:16,703 --> 01:22:18,830 Lasă-mă să intru! Copilul meu e acolo! 833 01:22:18,997 --> 01:22:21,124 - Lasă-mă! - Acoperișul se prăbușește! 834 01:22:21,291 --> 01:22:24,795 - Să-mi salveze cineva copilul! - Acoperișul e pe cale să se prăbușească! 835 01:22:25,003 --> 01:22:26,338 Uite! Acolo sus! 836 01:22:32,928 --> 01:22:34,763 Salvează-mi copilul, te rog! 837 01:22:58,495 --> 01:22:59,621 Nu! 838 01:23:07,379 --> 01:23:11,383 - E în regulă. Copilul tău e bine. - Oh, copilul meu! 839 01:23:12,426 --> 01:23:15,345 Dumnezeu să te binecuvânteze, Spider-Man. Să vă binecuvânteze. 840 01:23:15,554 --> 01:23:17,306 Nu-l lăsa să scape! 841 01:23:17,514 --> 01:23:20,767 Ține-l! Ești arestat. te iau înăuntru. 842 01:23:20,934 --> 01:23:24,271 Doamne, e cineva tot acolo sus! 843 01:23:25,731 --> 01:23:27,065 Mă duc. 844 01:23:28,734 --> 01:23:31,778 - Voi fi aici când te întorci. - Nu mă întorc. 845 01:23:32,195 --> 01:23:33,322 Merge! Merge! 846 01:23:42,247 --> 01:23:43,957 Unde ești? 847 01:23:46,001 --> 01:23:47,586 Unde ești? 848 01:23:52,966 --> 01:23:55,344 O să te scot de aici! 849 01:23:57,929 --> 01:23:59,431 E în regulă. 850 01:24:06,480 --> 01:24:09,066 Ești patetic previzibil. 851 01:24:09,232 --> 01:24:11,151 Ca o molie la flacără. 852 01:24:12,027 --> 01:24:14,488 Dar propunerea mea generoasă? 853 01:24:15,530 --> 01:24:18,367 Ești înăuntru sau ești afară? 854 01:24:18,575 --> 01:24:24,498 - Tu ești afară. Din mintea ta. - Răspuns greșit. 855 01:24:24,915 --> 01:24:26,416 Oh, grozav. 856 01:25:05,080 --> 01:25:07,874 Nimeni nu-mi spune nu! 857 01:25:15,215 --> 01:25:18,635 - M.J., te vei opri din prostie? - Harry, relaxează-te. 858 01:25:21,138 --> 01:25:22,389 El este aici. 859 01:25:23,181 --> 01:25:24,683 Sunteţi gata? 860 01:25:26,518 --> 01:25:29,187 mătușa May. Îmi pare rău că am întârziat. 861 01:25:29,396 --> 01:25:32,482 Munca era crimă. Am luat o prăjitură cu fructe. 862 01:25:32,691 --> 01:25:36,111 Mulțumesc, domnule Osborn. Ne bucurăm că ai putut veni. 863 01:25:36,361 --> 01:25:39,072 Cine este această domnișoară minunată? 864 01:25:39,239 --> 01:25:43,535 Aș vrea să-l cunoști pe tatăl meu. Tată, ea este Mary Jane Watson. 865 01:25:43,744 --> 01:25:46,413 Am așteptat cu nerăbdare să te întâlnesc. 866 01:25:46,622 --> 01:25:50,334 - Ziua Recunoștinței fericită, domnule. - Acum, unde este Peter? 867 01:25:50,500 --> 01:25:52,878 Ar fi bine să-și amintească sosul acela de afine. 868 01:25:58,634 --> 01:26:02,220 Oh, asta e ciudat. Nu știam că e aici. 869 01:26:05,223 --> 01:26:06,725 Petru? 870 01:26:14,775 --> 01:26:16,485 Eşti tu? 871 01:26:21,949 --> 01:26:26,119 Ce ciudat. Nu e nimeni aici. 872 01:26:32,584 --> 01:26:37,047 - Puțin slobod, nu-i așa? - Toți bărbații geniali sunt. 873 01:27:09,663 --> 01:27:12,291 - Hei, tuturor. - O, Peter! 874 01:27:12,457 --> 01:27:14,209 Este o junglă acolo. 875 01:27:14,376 --> 01:27:18,297 A trebuit să bată o bătrână cu un băț pentru a obține aceste merișoare. 876 01:27:18,755 --> 01:27:21,591 Multumesc. Acum, toți stați jos... 877 01:27:21,758 --> 01:27:23,343 ...și putem spune grație. 878 01:27:26,888 --> 01:27:28,640 Începem. 879 01:27:35,606 --> 01:27:37,941 - Iată-ne. - Arată delicios. 880 01:27:41,737 --> 01:27:44,031 Vei face onorurile? 881 01:27:55,709 --> 01:27:58,962 De ce, Peter, sângerezi. 882 01:28:01,798 --> 01:28:07,137 Am coborât de pe bordură și am fost tăiat de unul dintre acei mesageri pe biciclete. 883 01:28:07,304 --> 01:28:08,847 Ei bine, lasă-mă să văd. 884 01:28:09,056 --> 01:28:10,557 Oh, Doamne. 885 01:28:10,807 --> 01:28:13,226 - Asta arată îngrozitor. - Nu, nu e nimic. 886 01:28:13,393 --> 01:28:16,521 Voi lua trusa de prim ajutor. Atunci vom spune grație. 887 01:28:16,730 --> 01:28:22,027 Aceasta este prima Ziua Recunoștinței a băieților aici și vom face lucrurile cum trebuie. 888 01:28:22,986 --> 01:28:26,073 Cum ai spus că s-a întâmplat? 889 01:28:26,490 --> 01:28:28,200 Bike messenger. 890 01:28:28,408 --> 01:28:30,369 M-a doborât. 891 01:28:35,749 --> 01:28:39,419 - Dacă mă scuzați, trebuie să plec. - De ce? 892 01:28:40,337 --> 01:28:43,715 Mi-a intrat ceva în atenție. 893 01:28:43,924 --> 01:28:45,175 Ești bine? 894 01:28:45,384 --> 01:28:48,887 Sunt bine, bine. Mulțumesc, doamnă Parker. Toată lumea. 895 01:28:49,513 --> 01:28:51,890 - Bucurați-vă de prăjitura cu fructe. - Tata! 896 01:28:54,059 --> 01:28:57,854 Am plănuit asta ca să-l cunoști pe M.J., si acum trebuie sa pleci? 897 01:28:58,063 --> 01:28:59,731 Trebuie să plec. 898 01:29:00,065 --> 01:29:04,194 - Fata asta este importantă pentru mine. - Harry, te rog. Uită-te la ea. 899 01:29:04,403 --> 01:29:08,365 Gândește-te că adulmecă pentru că îi place personalitatea ta? 900 01:29:08,615 --> 01:29:11,618 - Ce vrei să spui? - Mama ta a fost frumoasă. 901 01:29:11,785 --> 01:29:17,207 Toate sunt frumoase până când sunt mârâind după banii tăi ca lupii. 902 01:29:17,416 --> 01:29:18,667 Te înșeli, tată. 903 01:29:19,209 --> 01:29:22,421 Un cuvânt pentru cei care nu sunt atât de înțelepți despre prietena ta: 904 01:29:22,587 --> 01:29:26,466 Fă ce trebuie cu ea, apoi mătura-o repede. 905 01:29:36,852 --> 01:29:39,396 Îți mulțumesc că ai sprijinit pentru mine, Harry. 906 01:29:39,605 --> 01:29:42,566 - Ai auzit? - Toată lumea a auzit strigătul acela. 907 01:29:42,774 --> 01:29:46,653 Nebunul ăla este tatăl meu. Cu noroc, voi fi jumătate din ceea ce este el. 908 01:29:46,903 --> 01:29:49,239 Taci din gură nu intelegi! 909 01:29:49,406 --> 01:29:51,074 Harry Osborn! 910 01:29:52,159 --> 01:29:54,202 Îmi pare rău, mătușă May. 911 01:29:57,164 --> 01:30:00,500 Spider-Man este aproape invincibil. 912 01:30:00,667 --> 01:30:03,795 Dar Parker, putem să-l distrugem. 913 01:30:04,004 --> 01:30:05,339 Nu pot. 914 01:30:05,505 --> 01:30:08,508 Trădarea nu trebuie acceptată. 915 01:30:08,759 --> 01:30:11,011 Parker trebuie să fie educat. 916 01:30:13,180 --> 01:30:14,473 Ce trebuie să fac? 917 01:30:14,681 --> 01:30:18,769 Instruiește-l în chestiuni de pierdere și durere. 918 01:30:18,936 --> 01:30:21,980 Fă-l să sufere. Fă-l să-și dorească să fie mort. 919 01:30:22,230 --> 01:30:23,523 Da? 920 01:30:23,690 --> 01:30:25,609 Și apoi îndeplinește-i dorința. 921 01:30:26,526 --> 01:30:27,819 Dar cum? 922 01:30:28,028 --> 01:30:32,324 Războinicul viclean atacă nici trup, nici minte. 923 01:30:32,532 --> 01:30:33,700 Spune-mi cum! 924 01:30:33,867 --> 01:30:36,036 Inima, Osborn. 925 01:30:36,286 --> 01:30:39,331 În primul rând, îi atacăm inima. 926 01:30:41,208 --> 01:30:44,711 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele, și iartă-ne greșelile noastre... 927 01:30:44,920 --> 01:30:47,881 ...cum îi iertăm pe aceia care ne păcătuiesc. 928 01:30:48,131 --> 01:30:51,969 Nu ne duce în ispită, dar eliberează-ne... 929 01:30:59,726 --> 01:31:02,271 Livrează-ne! 930 01:31:02,479 --> 01:31:03,855 Termină! 931 01:31:04,147 --> 01:31:08,068 - Termină! - Din rău! 932 01:31:13,782 --> 01:31:15,951 Două miligrame IV. 933 01:31:17,744 --> 01:31:18,996 Ia BP. 934 01:31:19,413 --> 01:31:23,000 mătușa May. O să fie bine? Ce s-a întâmplat? 935 01:31:23,208 --> 01:31:24,543 Trebuie să pleci. 936 01:31:24,710 --> 01:31:26,420 - Ce s-a întâmplat? - Ochii aia! 937 01:31:26,586 --> 01:31:30,674 Acei ochi galbeni oribili! 938 01:31:35,512 --> 01:31:38,056 El știe cine sunt. 939 01:32:22,017 --> 01:32:23,602 Îmi pare rău. 940 01:32:27,314 --> 01:32:29,775 - Va fi bine? - O să fie bine. 941 01:32:29,942 --> 01:32:32,611 Ea a dormit toată ziua. 942 01:32:33,612 --> 01:32:36,365 - Mulţumesc că ai venit. - Desigur. 943 01:32:40,535 --> 01:32:43,455 Ce mai faci? Ești bine despre noaptea trecută? 944 01:32:43,622 --> 01:32:47,334 Da, sunt bine. Pur și simplu m-am simțit rău despre plecarea mătușii May. 945 01:32:47,542 --> 01:32:50,504 - Ai vorbit cu Harry? - M-a sunat. 946 01:32:50,963 --> 01:32:53,131 Nu l-am sunat înapoi. 947 01:32:55,217 --> 01:32:56,927 Faptul este... 948 01:32:58,095 --> 01:33:00,931 ...Sunt îndrăgostit de altcineva. - Tu esti? 949 01:33:01,098 --> 01:33:03,308 Cel puțin cred că sunt. 950 01:33:04,977 --> 01:33:08,021 - Nu este momentul să vorbim despre asta. - Nu. Continuă. 951 01:33:08,188 --> 01:33:11,441 Aș putea să-i știu numele, tipul ăsta? 952 01:33:11,650 --> 01:33:14,528 Vei crede că sunt o fetiță cu o zdrobire. 953 01:33:14,695 --> 01:33:16,071 Aveţi încredere în mine. 954 01:33:16,321 --> 01:33:17,572 E amuzant. 955 01:33:19,574 --> 01:33:23,537 Mi-a salvat viața de două ori, și nici măcar nu i-am văzut fața. 956 01:33:23,704 --> 01:33:27,082 - Oh. L. - Tu râzi de mine. 957 01:33:27,291 --> 01:33:30,252 Nu, înțeleg. El este extrem de misto. 958 01:33:30,460 --> 01:33:34,756 Dar crezi că este adevărat, toate lucrurile groaznice pe care le spun? 959 01:33:34,923 --> 01:33:37,843 Nu Spider-Man, nici o șansă în lume. 960 01:33:38,051 --> 01:33:39,678 Îl cunosc puțin. 961 01:33:39,886 --> 01:33:42,764 Sunt un fel de neoficial lui fotograf. 962 01:33:42,973 --> 01:33:46,101 - M-a pomenit? - Da. 963 01:33:46,435 --> 01:33:47,894 Ce a spus? 964 01:33:48,478 --> 01:33:49,813 am spus... 965 01:33:50,897 --> 01:33:55,193 M-a întrebat ce părere am despre tine. 966 01:33:56,111 --> 01:33:58,155 Si ce ai spus? 967 01:33:58,864 --> 01:34:02,951 Am spus: „Omul Păianjen”. 968 01:34:03,285 --> 01:34:08,165 Am spus: „Lucru grozav despre M.J... 969 01:34:08,373 --> 01:34:09,916 ...este... 970 01:34:10,834 --> 01:34:14,087 ... când te uiți în ochii ei... 971 01:34:16,632 --> 01:34:19,843 ...și ea se uită înapoi în a ta... 972 01:34:20,844 --> 01:34:23,847 ...totul se simte... 973 01:34:25,057 --> 01:34:26,892 ...nu chiar normal. 974 01:34:28,143 --> 01:34:29,937 Pentru că simți... 975 01:34:30,479 --> 01:34:32,105 ...mai puternic... 976 01:34:33,649 --> 01:34:37,277 ...si mai slab in acelasi timp. 977 01:34:38,320 --> 01:34:40,447 Te simti entuziasmat... 978 01:34:41,323 --> 01:34:43,367 ...si in acelasi timp... 979 01:34:43,992 --> 01:34:45,619 ... îngrozit. 980 01:34:47,955 --> 01:34:52,250 Adevărul este că nu știi ce simti... 981 01:34:53,669 --> 01:34:57,297 ... doar că știi ce fel de om vrei să fii. 982 01:35:00,008 --> 01:35:01,885 Parcă ai fi... 983 01:35:02,511 --> 01:35:05,681 ...a ajuns la inaccesibil... 984 01:35:07,265 --> 01:35:09,977 ... și nu erai pregătit pentru asta." 985 01:35:13,438 --> 01:35:15,190 Ai spus asta? 986 01:35:15,983 --> 01:35:18,318 Ei bine, așa ceva. 987 01:36:02,613 --> 01:36:04,114 tata? 988 01:36:09,453 --> 01:36:11,538 Tată, tu ești? 989 01:36:18,128 --> 01:36:19,630 Ce este? 990 01:36:21,882 --> 01:36:26,887 Ai avut dreptate cu M.J. Ai dreptate în toate. 991 01:36:27,888 --> 01:36:30,599 E îndrăgostită de Peter. 992 01:36:30,891 --> 01:36:32,684 - Parker? - Da. 993 01:36:32,851 --> 01:36:35,979 Și ce simte el pentru ea? 994 01:36:37,397 --> 01:36:39,942 O iubește încă din clasa a IV-a. 995 01:36:40,901 --> 01:36:46,156 Se preface că nu, dar nu există pe nimeni căruia lui Peter îi pasă mai mult. 996 01:36:49,076 --> 01:36:50,827 Îmi pare atât de rău. 997 01:36:53,288 --> 01:36:56,750 Nu am fost mereu acolo pentru tine, am? 998 01:36:58,502 --> 01:37:01,713 Ești ocupat. Ești un om important. Am înțeles. 999 01:37:01,880 --> 01:37:03,715 Asta nu este o scuză. 1000 01:37:04,716 --> 01:37:06,510 Sunt mândru de tine. 1001 01:37:07,052 --> 01:37:11,932 Am pierdut asta din vedere undeva. Dar o să mă revanșez. 1002 01:37:12,099 --> 01:37:15,352 Am de gând să rectific anumite inechități. 1003 01:37:29,491 --> 01:37:31,285 Trezește-te, păianjen mic. 1004 01:37:31,451 --> 01:37:32,953 Trezeşte-te. 1005 01:37:34,288 --> 01:37:35,872 Du-te acasă, dragă. 1006 01:37:36,081 --> 01:37:37,416 Arăți îngrozitor. 1007 01:37:37,624 --> 01:37:39,918 - Și arăți frumos. - Mulţumesc. 1008 01:37:40,085 --> 01:37:43,422 - Nu-mi place să te las aici. - Dar sunt în siguranță aici. 1009 01:37:43,588 --> 01:37:46,300 - Pot să fac ceva pentru tine? - Faci prea multe. 1010 01:37:46,466 --> 01:37:52,014 Facultate, o slujbă, în tot acest timp cu mine. Nu ești Superman, știi. 1011 01:37:52,764 --> 01:37:54,516 Un zâmbet. in sfarsit. 1012 01:37:54,683 --> 01:37:59,021 Nu ți-am văzut niciunul pe fața ta de când Mary Jane era aici. 1013 01:37:59,187 --> 01:38:01,481 Trebuia să dormi. 1014 01:38:02,316 --> 01:38:07,070 Știi, aveai vreo 6 ani când familia lui M.J. s-a mutat alături. 1015 01:38:07,279 --> 01:38:11,283 Când a coborât din mașină, și ai văzut-o pentru prima dată... 1016 01:38:11,491 --> 01:38:17,748 ... m-ai prins și ai spus: — Mătușa May, e un înger? 1017 01:38:17,956 --> 01:38:21,501 - Păi, am spus asta? - Sigur ai făcut-o. 1018 01:38:24,171 --> 01:38:26,923 Ei bine, Harry este îndrăgostit de ea. 1019 01:38:27,132 --> 01:38:30,886 - E încă fata lui. - Păi, nu depinde de ea? 1020 01:38:31,094 --> 01:38:35,682 - Ea nu prea știe cine sunt. - Pentru că nu o vei lăsa. 1021 01:38:35,891 --> 01:38:39,019 Ești atât de misterios tot timpul. 1022 01:38:39,269 --> 01:38:42,022 Spune-mi, ar fi atât de periculos... 1023 01:38:42,230 --> 01:38:46,193 ... pentru a o anunța pe Mary Jane cat de mult iti pasa? 1024 01:38:46,652 --> 01:38:49,071 Toți ceilalți știu. 1025 01:38:51,990 --> 01:38:53,283 Mă întorc imediat. 1026 01:38:53,992 --> 01:38:55,285 Dar... 1027 01:39:02,626 --> 01:39:04,628 Hai, ridică. 1028 01:39:04,795 --> 01:39:08,090 - Bună M.J. - Bună. Cântați cântecul la bip. 1029 01:39:09,132 --> 01:39:11,176 M.J., sunt Peter. Tu de acolo? 1030 01:39:11,468 --> 01:39:14,304 Buna ziua? Tu de acolo? 1031 01:39:14,805 --> 01:39:19,309 Te sun doar să te verific. Mă suni când intri? 1032 01:39:19,476 --> 01:39:20,894 Bine, bine... 1033 01:39:21,311 --> 01:39:22,354 nu... 1034 01:39:23,146 --> 01:39:25,357 Nu urca pe nicio alee întunecată. 1035 01:39:25,565 --> 01:39:27,067 Buna ziua? 1036 01:39:29,486 --> 01:39:33,198 Poate Omul Păianjen să iasă să se joace? 1037 01:39:33,407 --> 01:39:35,158 Unde este ea? 1038 01:40:21,413 --> 01:40:23,081 - Ce este asta? - Asta e tare! 1039 01:40:23,290 --> 01:40:27,919 Păianjenul ei A urcat pe gura de scurgere 1040 01:40:28,086 --> 01:40:32,257 A coborât spiridușul Și a scos păianjenul 1041 01:40:49,066 --> 01:40:50,817 Goblin, ce ai făcut? 1042 01:41:33,277 --> 01:41:37,155 Omul Păianjen! Acesta este motivul pentru care numai proștii sunt eroi. 1043 01:41:37,531 --> 01:41:39,199 Pentru ca nu stii niciodata... 1044 01:41:39,366 --> 01:41:44,121 ... când va veni vreun nebun cu o alegere sadica: 1045 01:41:45,247 --> 01:41:47,874 Lasă să moară femeia pe care o iubești... 1046 01:41:52,170 --> 01:41:57,259 ...sau suferă copiii mici. 1047 01:41:59,636 --> 01:42:02,139 - Omul Păianjen! - Salvează-ne! 1048 01:42:02,639 --> 01:42:04,933 Salvează-ne! 1049 01:42:05,225 --> 01:42:07,811 Fă-ți alegerea, Spider-Man... 1050 01:42:08,020 --> 01:42:11,398 ... și vezi cum este răsplătit un erou. 1051 01:42:11,565 --> 01:42:13,650 Nu o face, Goblin! 1052 01:42:13,817 --> 01:42:16,737 Suntem cine alegem să fim. 1053 01:42:16,987 --> 01:42:19,740 - Acum, alege! - Nu! 1054 01:42:48,435 --> 01:42:50,020 Toată lumea rămâne nemișcată! 1055 01:42:59,529 --> 01:43:00,822 Ahoy acolo sus! 1056 01:43:00,989 --> 01:43:03,951 O să aducem barja chiar sub tine. 1057 01:43:11,458 --> 01:43:15,587 - Se întoarce! - Ascultă. Am nevoie să cobori. 1058 01:43:15,754 --> 01:43:17,255 - Nu pot. - Da, poți! 1059 01:43:22,344 --> 01:43:25,389 M.J., poți să o faci. Va trebui să. 1060 01:43:25,555 --> 01:43:27,140 Aveţi încredere în mine. 1061 01:43:28,642 --> 01:43:32,479 Ține-te bine și mergi repede. 1062 01:43:36,817 --> 01:43:38,860 - Grăbește-te! - Nu pot. Nu o pot face. 1063 01:43:39,069 --> 01:43:40,737 Stai, Mary Jane! 1064 01:44:09,182 --> 01:44:11,810 - Nu va reuşi. - Va reuși! 1065 01:44:21,695 --> 01:44:24,906 E timpul să mori. 1066 01:44:31,913 --> 01:44:35,751 - Am ceva pentru tine! - Ar trebui să te lovim în fund! 1067 01:44:35,917 --> 01:44:39,338 Lasă-l pe Spider-Man în pace! Te-ai alege pe un tip care salvează copii? 1068 01:44:40,005 --> 01:44:43,508 Te pui cu Spidey, te pui cu New York-ul! 1069 01:44:43,675 --> 01:44:47,220 Te pui cu unul dintre noi, te pui cu noi toți! 1070 01:44:59,733 --> 01:45:01,526 Omul Păianjen, ai grijă! 1071 01:45:33,392 --> 01:45:37,646 Mizerie, mizerie, mizerie. Asta ai ales tu. 1072 01:45:38,563 --> 01:45:41,191 ți-am oferit prietenie... 1073 01:45:41,358 --> 01:45:43,235 ...si mi-ai scuipat in fata. 1074 01:46:34,328 --> 01:46:37,998 Ți-ai întors ultima pânză, Spider-Man. 1075 01:46:38,165 --> 01:46:41,501 Dacă nu ai fi fost atât de egoist, moartea prietenei tale... 1076 01:46:41,668 --> 01:46:43,337 ...ar fi fost rapid. 1077 01:46:43,503 --> 01:46:46,923 Dar acum că ai făcut-o cu adevărat m-a enervat... 1078 01:46:47,174 --> 01:46:52,054 ... am să o termin frumos și lent. 1079 01:46:56,642 --> 01:46:58,685 M.J. și eu... 1080 01:46:59,519 --> 01:47:02,814 ... ne vom distra al naibii. 1081 01:47:56,618 --> 01:47:58,161 Peter, oprește-te! 1082 01:47:58,328 --> 01:48:00,789 Stop! Sunt eu. 1083 01:48:09,756 --> 01:48:11,258 domnule Osborn. 1084 01:48:11,425 --> 01:48:12,968 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru tine. 1085 01:48:13,176 --> 01:48:15,512 I-ai ucis pe acei oameni pe acel balcon. 1086 01:48:15,679 --> 01:48:18,724 Goblinul ucis! Nu am avut nimic de-a face cu asta! 1087 01:48:18,890 --> 01:48:20,642 Nu-l lăsa să mă ia din nou. 1088 01:48:20,809 --> 01:48:22,853 Te implor. Protejează-mă. 1089 01:48:23,020 --> 01:48:26,607 Ai încercat să o ucizi pe mătușa May. Ai încercat să o omori pe Mary Jane. 1090 01:48:26,773 --> 01:48:28,275 Dar nu tu. 1091 01:48:28,942 --> 01:48:32,904 Am încercat să o opresc. Dar nu l-am putut opri. 1092 01:48:33,113 --> 01:48:35,198 Nu te-aș răni niciodată. 1093 01:48:35,407 --> 01:48:37,326 stiam de la inceput... 1094 01:48:37,534 --> 01:48:40,454 ...dacă mi s-a întâmplat ceva... 1095 01:48:40,621 --> 01:48:42,748 ... pe tine puteam conta. 1096 01:48:42,914 --> 01:48:46,293 Tu, Peter Parker, m-ai salva, si asa ai. 1097 01:48:46,877 --> 01:48:48,712 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru tine. 1098 01:48:49,713 --> 01:48:51,131 Dă-mi mâna ta. 1099 01:48:52,299 --> 01:48:55,719 Crede în mine asa cum am crezut in tine. 1100 01:48:57,137 --> 01:48:59,931 Am fost ca un tată pentru tine. 1101 01:49:01,475 --> 01:49:03,143 Fii un fiu pentru mine acum. 1102 01:49:04,937 --> 01:49:06,813 Am un tată. 1103 01:49:07,564 --> 01:49:10,067 Numele lui era Ben Parker. 1104 01:49:11,944 --> 01:49:13,403 Dumnezeule, Spider-Man. 1105 01:49:32,339 --> 01:49:33,840 Petru. 1106 01:49:36,176 --> 01:49:38,011 Nu-i spune lui Harry. 1107 01:50:09,710 --> 01:50:11,420 Ce-ai făcut? 1108 01:50:11,586 --> 01:50:13,171 Ce-ai făcut?! 1109 01:50:41,325 --> 01:50:43,368 Îmi pare atât de rău, Harry. 1110 01:50:44,286 --> 01:50:47,414 Știu cum e a pierde un tată. 1111 01:50:49,583 --> 01:50:52,878 Nu l-am pierdut. Mi-a fost furat. 1112 01:50:54,463 --> 01:50:56,757 Într-o zi Spider-Man va plăti. 1113 01:50:58,634 --> 01:51:01,762 Jur pe mormântul tatălui meu, Omul Păianjen va plăti. 1114 01:51:06,767 --> 01:51:08,602 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru tine, Peter. 1115 01:51:09,311 --> 01:51:11,772 Ești singura familie pe care o am. 1116 01:51:36,296 --> 01:51:38,590 Indiferent ce fac... 1117 01:51:38,757 --> 01:51:41,885 ...oricât m-aș strădui... 1118 01:51:42,469 --> 01:51:46,306 ...cei pe care ii iubesc vor fi mereu fii cei care plătesc. 1119 01:51:57,025 --> 01:51:59,361 Trebuie să-ți fie atât de dor de el. 1120 01:52:00,320 --> 01:52:03,365 A fost atât de greu fără el. 1121 01:52:06,285 --> 01:52:09,162 E ceva Am vrut să-ți spun. 1122 01:52:10,956 --> 01:52:12,749 Când eram acolo sus... 1123 01:52:13,500 --> 01:52:16,295 ...si am crezut ca o sa mor... 1124 01:52:17,921 --> 01:52:21,758 ...a fost o singură persoană la care mă gândeam. 1125 01:52:23,051 --> 01:52:26,263 Și nu era cine credeam că va fi. 1126 01:52:27,723 --> 01:52:30,142 Tu ai fost, Pete. 1127 01:52:31,018 --> 01:52:32,894 m-am tot gandit: 1128 01:52:33,312 --> 01:52:36,106 „Sper să trec peste asta... 1129 01:52:37,566 --> 01:52:41,945 ... ca să pot vedea fața lui Peter Parker încă o dată.” 1130 01:52:43,322 --> 01:52:44,823 Serios? 1131 01:52:45,198 --> 01:52:50,996 Există un singur bărbat care a fost mereu acolo pentru mine... 1132 01:52:52,247 --> 01:52:54,207 ...cine ma face sa ma simt... 1133 01:52:54,666 --> 01:52:58,378 ...de parcă aș fi mai mult decât oricând am crezut că aș putea fi. 1134 01:53:00,505 --> 01:53:02,174 Că doar sunt... 1135 01:53:02,841 --> 01:53:04,343 ...eu. 1136 01:53:05,427 --> 01:53:07,346 Și asta e în regulă. 1137 01:53:09,556 --> 01:53:11,016 Adevarul este... 1138 01:53:13,143 --> 01:53:14,937 ...te iubesc. 1139 01:53:17,064 --> 01:53:18,982 Te iubesc atât de mult, Peter. 1140 01:53:39,711 --> 01:53:44,466 Tot ce voiam era să-i spun cât de mult am iubit-o. 1141 01:53:44,633 --> 01:53:46,551 nu pot... 1142 01:53:48,679 --> 01:53:50,222 Nu poți ce? 1143 01:53:51,348 --> 01:53:52,808 sa-ti spun... 1144 01:53:54,518 --> 01:53:58,855 ...totul. Adică, sunt atât de multe de spus. 1145 01:53:59,940 --> 01:54:03,860 Da. Sunt atât de multe de povestit. 1146 01:54:04,778 --> 01:54:06,738 vreau sa stii... 1147 01:54:07,155 --> 01:54:09,825 ... că voi fi mereu acolo pentru tine. 1148 01:54:10,033 --> 01:54:13,996 voi fi mereu acolo sa aiba grija de tine. 1149 01:54:14,997 --> 01:54:16,999 Îți promit asta. 1150 01:54:20,294 --> 01:54:22,587 Îți voi fi mereu prieten. 1151 01:54:25,500 --> 01:54:27,380 Doar un prieten... 1152 01:54:28,260 --> 01:54:29,800 ...Peter Parker? 1153 01:54:31,970 --> 01:54:34,810 Asta e tot ce am de dat. 1154 01:55:01,170 --> 01:55:03,840 Orice îmi rezervă viața... 1155 01:55:04,000 --> 01:55:06,880 ...Nu voi uita niciodată aceste cuvinte: 1156 01:55:07,100 --> 01:55:12,135 „Cu mare putere vine o mare responsabilitate”. 1157 01:55:12,300 --> 01:55:14,550 Acesta este darul meu. 1158 01:55:14,720 --> 01:55:16,850 Blestemul meu. 1159 01:55:17,350 --> 01:55:19,270 cine sunt eu? 1160 01:55:19,645 --> 01:55:21,000 Sunt Spider-Man.