1 00:00:09,134 --> 00:00:11,094 Это объявление перед посадкой 2 00:00:11,178 --> 00:00:15,682 для рейса LLT154 Lusit Airways в Марракеш. 3 00:00:15,766 --> 00:00:18,310 Мы сейчас приглашаем те, кого относят к маленьким детям… 4 00:00:18,393 --> 00:00:19,603 Давай. Где ты? 5 00:00:23,774 --> 00:00:27,528 Пожалуйста, возьмите с собой посадочный талон и идентификация готова. Спасибо. 6 00:00:27,611 --> 00:00:29,988 -ETA? - Меньше минуты. 7 00:00:40,874 --> 00:00:42,876 -Передача произошла? -Отрицательно. 8 00:00:47,881 --> 00:00:49,007 Глаза на собаках. 9 00:00:57,432 --> 00:01:00,352 Почему он в воздушной зоне? Intel сообщила, что цель приближается. 10 00:01:00,435 --> 00:01:01,895 Он установил визуальный контакт, мэм. 11 00:01:01,979 --> 00:01:03,105 Подтвердите еще раз. 12 00:01:03,188 --> 00:01:04,940 Второй отдел просит подтвердить визуально. 13 00:01:05,022 --> 00:01:08,694 Вы ищете азиатского мужчину, 20 лет, рюкзак, синяя рубашка, белая футболка. 14 00:01:08,777 --> 00:01:12,072 Да, подтверждено, и у меня есть собаки наготове. 15 00:01:17,661 --> 00:01:18,829 Дерьмо. 16 00:01:18,912 --> 00:01:21,039 Потерял визуал. Возможна передача. 17 00:01:21,123 --> 00:01:22,624 Что он имеет в виду под «возможной передачей»? 18 00:01:22,708 --> 00:01:24,835 -Картрайт, уточни. -Вы что-нибудь засняли с камер видеонаблюдения? 19 00:01:26,336 --> 00:01:29,173 Негатив, вы здесь для этого. Повторите, уточните. 20 00:01:29,256 --> 00:01:30,883 У него есть визуал. Он видел передачу или нет? 21 00:01:30,966 --> 00:01:32,843 На мгновение потерял зрение. 22 00:01:32,926 --> 00:01:34,720 Повторяю, возможна передача. 23 00:01:35,304 --> 00:01:37,389 -Ну давай же. Уйди с дороги. -Заблокировано уборщиком. 24 00:01:37,890 --> 00:01:40,392 Lusit Airways довольны объявить о посадке 25 00:01:40,475 --> 00:01:43,437 на рейс LLT154 в Марракеш. 26 00:01:43,520 --> 00:01:46,690 Мы хотели бы пригласить семьи и те, кто нуждается в помощи 27 00:01:46,773 --> 00:01:48,525 - выйти вперед первым. -Двигайся, двигайся, двигайся. 28 00:01:48,609 --> 00:01:51,236 Пожалуйста, возьмите с собой паспорта и посадочный талон готов. 29 00:01:52,905 --> 00:01:54,740 Хорошо, снова полная видимость цели, 30 00:01:54,823 --> 00:01:56,992 но что-то определенно пошло в этом рюкзаке или из него. 31 00:01:57,075 --> 00:01:58,076 Скажи ему, чтобы держал. 32 00:01:58,160 --> 00:02:00,495 Картрайт, держите позицию. Не перехватывайте. 33 00:02:02,206 --> 00:02:05,083 -Цель движется. -Мы видим цель. Держать. 34 00:02:05,167 --> 00:02:06,168 Мэм? 35 00:02:07,461 --> 00:02:10,797 Держитесь своей позиции, Картрайт. Держите свою позицию. Мы оцениваем. 36 00:02:10,881 --> 00:02:13,091 Цель присоединяется к очереди на посадку. Стою рядом. 37 00:02:13,175 --> 00:02:14,593 Держите канал свободным, пожалуйста. 38 00:02:16,345 --> 00:02:17,471 Ну давай же. 39 00:02:18,096 --> 00:02:20,307 Второй стол говорит: «Не перехватывать». 40 00:02:22,684 --> 00:02:25,020 Давай, давай, давай, давай. 41 00:02:28,690 --> 00:02:30,817 -Нажми кнопку. -Собаки стоят рядом, мэм. 42 00:02:33,278 --> 00:02:35,572 По крайней мере, он направляется вниз. Там 300 тел. 43 00:02:35,656 --> 00:02:37,866 Да, но он направляется в самолет с топливом. 44 00:02:38,534 --> 00:02:40,953 Первые пассажиры на асфальте, мэм. 45 00:02:45,999 --> 00:02:47,793 - Авторизоваться. - Задержать подозреваемого. 46 00:02:47,876 --> 00:02:48,961 Собаки, идите. 47 00:02:49,920 --> 00:02:51,171 Двигаться! 48 00:02:54,842 --> 00:02:56,969 -Прочь с дороги! -Двигаться! 49 00:02:59,096 --> 00:03:00,556 -Вниз, вниз, вниз! -Что за херня? 50 00:03:00,639 --> 00:03:01,932 Отстань от меня! 51 00:03:03,016 --> 00:03:05,352 Разойдитесь, если сможете. Сохранять спокойствие. 52 00:03:05,435 --> 00:03:07,729 -Вернись! -Отстань от меня! 53 00:03:07,813 --> 00:03:09,481 -Что за херня? -Расслабляться! 54 00:03:09,565 --> 00:03:11,149 -Что ты делаешь? -Нет триггера. 55 00:03:11,233 --> 00:03:12,901 -Это чертово издевательство! -Здесь нет проводов. 56 00:03:12,985 --> 00:03:14,695 -Прозрачный. -Сумка. 57 00:03:16,071 --> 00:03:17,948 -Отправиться! Отойди от меня. -Над. 58 00:03:21,118 --> 00:03:24,621 Кто-нибудь, снимите это! Ебать! 59 00:03:24,705 --> 00:03:26,957 -Отстань от меня! На меня ничего! -Перестань двигаться! 60 00:03:31,628 --> 00:03:32,629 Он чистый. 61 00:03:32,713 --> 00:03:35,299 Повторить. Повторить! 62 00:03:35,382 --> 00:03:37,801 Он чистый. Нет ни устройства, ни оружия. Ничего. 63 00:03:37,885 --> 00:03:39,428 -Мэм? -У него не тот подозреваемый, 64 00:03:39,511 --> 00:03:41,597 или у нас неверная информация, и у нас нет неправильной информации. 65 00:03:41,680 --> 00:03:43,974 -Мэм, - подтвердил он визуально. -Подтвердите еще раз. 66 00:03:44,057 --> 00:03:45,809 Картрайт, подтвердите описание подозреваемого. 67 00:03:45,893 --> 00:03:49,521 Мужчина азиат, 20 лет, рюкзак, синяя рубашка, белая футболка. 68 00:03:49,605 --> 00:03:51,106 Я сказал: «Белая рубашка, синяя футболка». 69 00:03:52,399 --> 00:03:53,525 Ты... 70 00:03:53,609 --> 00:03:56,737 Нет, нет, нет, нет, ты сказал... ты сказал: "синяя рубашка, белая футболка". 71 00:03:56,820 --> 00:03:58,363 Уэбб. 72 00:03:58,447 --> 00:03:59,448 Ага. 73 00:04:00,449 --> 00:04:02,367 Дерьмо. Поместите его на главный экран. 74 00:04:02,451 --> 00:04:04,786 Белая рубашка, синяя футболка. Подозреваемый на входе. 75 00:04:04,870 --> 00:04:06,914 Входящий, направляющийся в иммиграционную службу, главный терминал. 76 00:04:06,997 --> 00:04:08,332 Остановите Картрайта. Он закончил. 77 00:04:08,415 --> 00:04:10,709 Второй стол говорит отойди, Картрайт. 78 00:04:13,337 --> 00:04:14,630 Вот дерьмо. 79 00:04:16,005 --> 00:04:17,966 -Останови его. -Картрайт, куда ты идешь? 80 00:04:18,050 --> 00:04:19,843 Вы выследили не того подозреваемого. Вы отступили. 81 00:04:19,927 --> 00:04:21,678 Немедленно обеспечьте мне систему видеонаблюдения на этом эскалаторе. 82 00:04:26,266 --> 00:04:28,852 -Должны ли мы попросить иммиграционную службу задержать его? -Не с бомбой на спине. 83 00:04:28,936 --> 00:04:30,479 -Поставьте SO15 в режим ожидания. -Мэм. 84 00:04:31,230 --> 00:04:32,231 SO15, режим ожидания. 85 00:04:38,237 --> 00:04:40,030 -Он пройдет через две минуты. -Даффи, где твои собаки? 86 00:04:40,113 --> 00:04:41,532 Все еще в воздушной зоне с подозреваемым Картрайта. 87 00:04:41,615 --> 00:04:44,117 Иисус Христос! Если ты не можешь доставить туда своих ребят, 88 00:04:44,201 --> 00:04:45,911 немедленно доставьте SO15 на землю. 89 00:04:45,994 --> 00:04:47,496 У нас что-то есть за иммиграцией? 90 00:04:47,579 --> 00:04:48,539 Прошу прощения. 91 00:04:49,414 --> 00:04:50,666 Привет! Привет! 92 00:04:52,417 --> 00:04:53,627 -Сколько? -Три минуты. 93 00:04:53,710 --> 00:04:54,878 Он закончил. 94 00:05:00,884 --> 00:05:02,594 Там. Он направляется к выдаче багажа. 95 00:05:02,678 --> 00:05:04,888 Оставайся на нем. мне нужны глаза в конце этого зала. 96 00:05:04,972 --> 00:05:06,807 -Ага. Сейчас поднимусь. -Иди в карусель. 97 00:05:11,562 --> 00:05:12,980 Он направляется к выдаче багажа. 98 00:05:13,063 --> 00:05:14,690 Дайте мне камеры по окончании получения багажа. 99 00:05:14,773 --> 00:05:16,191 Я хочу, чтобы глаза были там. 100 00:05:28,912 --> 00:05:30,455 Ни собаки в поле зрения. 101 00:05:30,539 --> 00:05:31,623 Даффи, это твои ребята? 102 00:05:31,707 --> 00:05:33,208 Нет. Нет, мэм. Они в пути. 103 00:05:33,292 --> 00:05:35,335 Даффи, конечно, у нас есть транспортная полиция на этом вестибюле. 104 00:05:35,419 --> 00:05:37,171 Ожидающий. Входящий, две минуты. 105 00:05:41,133 --> 00:05:42,134 Спасибо! 106 00:05:44,720 --> 00:05:46,305 Он не ждет багажа. 107 00:05:46,388 --> 00:05:48,348 Что? Он идет прямо. 108 00:05:59,067 --> 00:06:00,235 Уйди с дороги! Двигаться! 109 00:06:00,319 --> 00:06:01,528 Двигайся, двигайся, двигайся, двигайся! 110 00:06:04,656 --> 00:06:05,782 Извини. 111 00:06:06,783 --> 00:06:08,452 Я служение, я служение. 112 00:06:09,870 --> 00:06:10,871 Я сервис! Двигайтесь сейчас! 113 00:06:14,291 --> 00:06:17,461 -Мне нужно изображение. Почему там темно? -Там нет камер, мэм. 114 00:06:17,544 --> 00:06:19,171 -Я хочу глаза сейчас! -Подтвердить у Станстеда. 115 00:06:19,254 --> 00:06:21,924 Собаки, перехватите! Подозреваемый сейчас на привокзальной площади. Где ты? 116 00:06:27,971 --> 00:06:28,931 -Там. -Он поменялся рюкзаками. 117 00:06:29,014 --> 00:06:29,932 Это передача. 118 00:06:30,849 --> 00:06:31,683 Разбейте стекло. 119 00:06:32,809 --> 00:06:35,812 Это чрезвычайная ситуация. Пожалуйста, эвакуируйтесь. 120 00:06:39,233 --> 00:06:42,152 Дамы и господа, пожалуйста, покиньте терминал! 121 00:06:42,236 --> 00:06:43,820 Полностью эвакуируйте терминал... 122 00:06:43,904 --> 00:06:45,989 -…это выход. Этот выход. -Отработать безопасные зоны. 123 00:06:46,073 --> 00:06:47,491 Держите их в безопасности. Не пропускайте никого. 124 00:06:56,124 --> 00:06:58,919 Сюда, пожалуйста. Дамы и господа, сюда. Как можно быстрее. 125 00:07:06,802 --> 00:07:07,845 Двигайся, двигайся, двигайся, двигайся! 126 00:07:10,639 --> 00:07:11,640 Двигаться! 127 00:07:21,149 --> 00:07:22,568 Двигаться! В сторону! 128 00:07:23,151 --> 00:07:25,195 Двигаться! Уйди с дороги! Сейчас! 129 00:07:26,905 --> 00:07:28,699 Он направляется к Станстед-экспрессу. 130 00:07:31,285 --> 00:07:32,286 Уйди с дороги! 131 00:07:35,205 --> 00:07:37,040 Двигаться! Отойдите в сторону. 132 00:07:37,124 --> 00:07:38,292 Ну давай же! 133 00:07:40,961 --> 00:07:42,421 Проясните это. Полная эвакуация. 134 00:07:42,504 --> 00:07:44,089 Эвакуируйте весь вокзал. 135 00:07:44,173 --> 00:07:46,466 Я хочу любые поезда прибытие в Станстед остановилось. 136 00:07:46,550 --> 00:07:48,635 Любые поезда, которые прибывают, Мне нужно знать об этом. 137 00:07:48,719 --> 00:07:50,137 Двигайся, двигайся, двигайся! 138 00:07:56,393 --> 00:07:57,811 Двигайся, двигайся, двигайся! 139 00:08:00,480 --> 00:08:01,773 Двигайся, двигайся, двигайся! 140 00:08:02,441 --> 00:08:04,985 -Двигайтесь, двигайтесь, двигайтесь, двигайтесь, двигайтесь! -Сюда! 141 00:08:06,028 --> 00:08:07,779 Продолжайте двигаться, ребята. Ну давай же. 142 00:08:08,530 --> 00:08:11,033 Место закрыто! Останавливаться! Останавливаться! 143 00:08:11,116 --> 00:08:12,159 Что ты делаешь? 144 00:08:24,963 --> 00:08:30,511 Останавливаться! Нет! Отойдите сейчас же! Отойдите! Не делай этого! 145 00:11:28,772 --> 00:11:29,773 Нет? 146 00:11:30,566 --> 00:11:31,859 Ага? Большой! 147 00:11:49,376 --> 00:11:50,669 Стэндиш. 148 00:12:01,638 --> 00:12:04,266 -Вы все дома? -Все, кроме Ривера и Сида. 149 00:12:04,850 --> 00:12:07,227 Да, ну, последний может почистить мой умывальник. 150 00:12:10,564 --> 00:12:13,192 Я думал, что это привидения должен быть скрытным. 151 00:12:17,779 --> 00:12:21,116 Наступает еще один день для MI-Fucking Useless. 152 00:12:56,652 --> 00:12:57,986 Доброе утро, Макс. 153 00:12:58,070 --> 00:13:00,030 Как обычно, мистер Хобден? 154 00:13:00,113 --> 00:13:02,115 Да, Макс. Обычное. 155 00:13:08,914 --> 00:13:10,499 Его зовут не Макс. 156 00:13:11,792 --> 00:13:13,710 Ну, там написано "Макс". на фасаде магазина. 157 00:13:13,794 --> 00:13:17,089 Да, но я слышал, как персонал назовите его Тео, сокращение от Феодосий. 158 00:13:18,131 --> 00:13:19,800 Я остановлюсь на «Максе». Короче. 159 00:13:24,012 --> 00:13:25,305 Вот и все. 160 00:13:25,389 --> 00:13:27,224 Спасибо, Макс. 161 00:13:48,954 --> 00:13:50,205 Что Вы ищете? 162 00:13:52,291 --> 00:13:54,334 Причина не выносить себе мозги. 163 00:13:57,754 --> 00:13:59,673 Он еще не сказал мне то, что я ищу. 164 00:13:59,756 --> 00:14:01,842 Выбрасываем мусор с этой стороны комнаты. 165 00:14:01,925 --> 00:14:04,303 Как вы думаете, Сид найдет это? так же забавно, как и ты? 166 00:14:11,476 --> 00:14:12,853 -Здравствуйте, Кэтрин. -Утро. 167 00:14:12,936 --> 00:14:13,937 Утро. 168 00:14:16,231 --> 00:14:18,775 Заявления на получение водительских прав в Брэдфорде, 169 00:14:18,859 --> 00:14:22,529 адреса, муниципальные налоговые отчеты. Перекрестная проверка. 170 00:14:23,071 --> 00:14:24,573 Ну это 2005 года. 171 00:14:25,490 --> 00:14:27,993 Список кредитования из библиотек Лутона за последний год. 172 00:14:28,076 --> 00:14:29,453 По крайней мере ваше актуально. 173 00:14:29,536 --> 00:14:31,705 Отмечать любые заимствования это предполагает отмывание денег. 174 00:14:31,788 --> 00:14:34,374 Действительно? Кто-то ищет это в библиотеке 175 00:14:34,458 --> 00:14:36,376 вероятно, не имеет столько денег нужно отмыть. 176 00:14:36,460 --> 00:14:38,587 Парковочные талоны в районе Юстона. 177 00:14:41,340 --> 00:14:42,799 Из 90-х? 178 00:14:42,883 --> 00:14:44,343 Ни одного камня на камне, а? 179 00:14:44,426 --> 00:14:45,469 О, Кэтрин! 180 00:14:45,552 --> 00:14:48,555 Кэтрин, прежде чем ты уйдешь, эти двое застряли в грязи 181 00:14:48,639 --> 00:14:51,683 рассказываю свое представление о команде викторин в пабе большой палец вниз. 182 00:14:51,767 --> 00:14:53,519 На самом деле, я показал этому толстый средний палец. 183 00:14:53,602 --> 00:14:57,147 Давайте, ребята! А как насчет командного духа? Кэтрин? 184 00:14:57,231 --> 00:14:58,232 Нет. 185 00:14:58,315 --> 00:15:01,527 - «Нет», например «Спроси меня позже», или нет… -То есть "нет". 186 00:15:03,820 --> 00:15:06,365 Крепкий орешек эта Кэтрин. но я доберусь туда. 187 00:15:06,448 --> 00:15:08,909 -Забудь это. Она никогда не светлеет. -А ты бы? 188 00:15:08,992 --> 00:15:11,161 Если бы я был лакеем Лэмба, нет. 189 00:15:11,245 --> 00:15:14,248 Нет, я имел в виду то, что произошло раньше. До того, как она пришла сюда. 190 00:15:14,331 --> 00:15:16,667 Да, ну, я бы хотел, чтобы Лэмб пошел бы таким путем. 191 00:15:21,588 --> 00:15:24,883 Сегодня тот день, когда ты наконец даешь мне что-то отдаленно сложное? 192 00:15:25,592 --> 00:15:28,637 Запрос на авиабилеты в Сирию с предыдущего десятилетия. 193 00:15:29,179 --> 00:15:31,014 Нет, это не так. 194 00:15:31,098 --> 00:15:32,683 Хорошо, я создам для этого алгоритм. 195 00:15:32,766 --> 00:15:35,853 и лечить оставшиеся девять часов дня как мое собственное время. 196 00:15:36,979 --> 00:15:39,523 Джед? Транспортная полиция спрашивает 197 00:15:39,606 --> 00:15:42,401 если ты сможешь перестать отпугивать людей от этой автобусной остановки. 198 00:15:43,277 --> 00:15:46,572 -Они могли наблюдать за нами. -Или они могут ждать автобус. 199 00:15:47,322 --> 00:15:49,575 Кроме того, Лэмб говорит, что есть новый сотрудник. 200 00:15:49,658 --> 00:15:51,451 -на китайском дауне-- -Ой, трахни меня! 201 00:15:51,535 --> 00:15:53,078 -И он хотел бы... -Знаю, знаю. 202 00:15:53,161 --> 00:15:54,413 Интервью и предыстория. 203 00:15:54,496 --> 00:15:57,916 А если он окажется без документов, это пять бесплатных обедов, чтобы смотреть в другую сторону. 204 00:15:58,000 --> 00:15:59,209 Мужчина. 205 00:16:00,043 --> 00:16:02,588 Нет, я не спускал глаз на воде. 206 00:16:02,671 --> 00:16:04,298 Я просто жду, когда плавник всплывет на поверхность, 207 00:16:04,381 --> 00:16:09,428 но мне нужно, чтобы ты гарантировал мне 2000 слов, как только оно сломается. 208 00:16:09,511 --> 00:16:11,263 Это как ваш Уотергейт. 209 00:16:12,931 --> 00:16:15,225 Знаешь что? Я не могу сказать тебе сейчас, потому что это... 210 00:16:23,775 --> 00:16:27,279 Извините, причина, по которой я прервал ранее 211 00:16:27,362 --> 00:16:31,533 это потому, что я провел год, изучая в Греции, и это имя привлекло мое внимание. 212 00:16:32,034 --> 00:16:34,203 Была великая страна пару тысяч лет назад. 213 00:16:34,286 --> 00:16:35,954 Ага. 214 00:16:36,038 --> 00:16:39,499 И я сейчас прерываю, потому что Я надеялся, что смогу одолжить ваш «Таймс». 215 00:16:43,378 --> 00:16:45,130 -Отлично. -Спасибо. 216 00:16:45,964 --> 00:16:47,090 О, что... 217 00:16:47,174 --> 00:16:48,800 -О, Боже мой. Я так... -Ох, черт. 218 00:16:48,884 --> 00:16:50,969 -Мне очень жаль. Мне очень жаль. Извини. -Вот дерьмо. 219 00:16:51,637 --> 00:16:56,016 Можно мне, пожалуйста, полотенца? Хорошо. Можно мне просто салфетки? 220 00:16:56,099 --> 00:16:58,185 Нет, мне нужно еще салфеток. 221 00:16:58,268 --> 00:17:00,771 -Боже, я так... -Здесь. Здесь. 222 00:17:00,854 --> 00:17:02,481 Да, салфетки. Можем ли мы получить еще? 223 00:17:02,564 --> 00:17:03,690 Спасибо. 224 00:17:03,774 --> 00:17:07,277 Макс, этого недостаточно. Ты... У вас есть еще салфетки? 225 00:17:07,361 --> 00:17:09,570 -Макс, передай мне это. -Возьми это. Возьми это. 226 00:17:10,696 --> 00:17:13,742 -Просто оставь это. Прошу прощения. -Я такой, такой неуклюжий. 227 00:17:13,825 --> 00:17:16,369 -Ты бы оставил это? -Нет, мне так плохо. С вашим ноутбуком все в порядке? 228 00:17:16,453 --> 00:17:18,413 Все нормально. Позвольте мне сейчас это почистить. 229 00:17:18,955 --> 00:17:19,998 Ебать! 230 00:17:21,290 --> 00:17:22,291 Чертовски… 231 00:17:39,685 --> 00:17:40,811 Ты бухал? 232 00:17:42,437 --> 00:17:43,647 Вы нашли что-нибудь? 233 00:17:45,190 --> 00:17:46,608 Я не знаю, что я ищу. 234 00:17:46,692 --> 00:17:50,779 Да, остатки некогда многообещающей карьеры. 235 00:17:52,948 --> 00:17:56,451 Действительно ли мы действуем на основе какой-либо разведывательной информации? или мы просто рыбачим? 236 00:17:56,535 --> 00:17:58,829 Да, но сейчас, ты не можешь задавать вопросы. 237 00:17:59,329 --> 00:18:02,291 Это для шпионов, которые не испортили постель. 238 00:18:03,959 --> 00:18:06,420 Итак, что вы нашли? Есть старые блокноты? 239 00:18:07,671 --> 00:18:10,132 Картонная подложка одного, но нет страниц. 240 00:18:10,215 --> 00:18:11,592 Доказательства употребления наркотиков? 241 00:18:11,675 --> 00:18:13,635 Пустая коробка из-под парацетамола, да. 242 00:18:13,719 --> 00:18:15,179 Пустые бутылки из-под спиртного? 243 00:18:15,262 --> 00:18:17,431 Я полагаю, в его мусорном баке. 244 00:18:17,514 --> 00:18:19,433 О Боже. 245 00:18:19,516 --> 00:18:23,729 Это я, или все самое интересное выйти из всего примерно в 1979 году? 246 00:18:23,812 --> 00:18:25,230 Мы что-то ищем, 247 00:18:25,314 --> 00:18:27,357 или мы просто хотим, чтобы он знал что мы смотрим на него? 248 00:18:27,441 --> 00:18:30,611 Что такое все это «мы»? Нет никакого «мы». 249 00:18:30,694 --> 00:18:33,488 Я просто говорю тебе, что делать. 250 00:18:33,572 --> 00:18:36,575 Хорошо. Ты хочешь сказать мне? поставить его под наблюдение? 251 00:18:37,451 --> 00:18:38,452 ВОЗ? 252 00:18:39,620 --> 00:18:40,621 Хобден. 253 00:18:42,581 --> 00:18:44,333 Вы будете вести наблюдение? 254 00:18:44,416 --> 00:18:45,542 Ага. 255 00:18:46,210 --> 00:18:47,461 -Ты? -Ага. 256 00:18:48,921 --> 00:18:50,380 Ну... 257 00:18:50,464 --> 00:18:53,050 Это... Ну, это интересное предложение, 258 00:18:53,133 --> 00:18:57,012 учитывая последний раз на вас возложили какую-либо ответственность, 259 00:18:57,095 --> 00:18:59,306 куча невинных людей разлетелся на куски. 260 00:18:59,389 --> 00:19:00,557 И вот оно. 261 00:19:00,641 --> 00:19:03,310 Что ж, мне жаль, что ты находишь это таким утомительным, Картрайт, 262 00:19:03,393 --> 00:19:06,480 но это не социальная оплошность вы, кажется, думаете, что это было. 263 00:19:06,563 --> 00:19:10,275 Ты не сломал ветер во время чьих-то свадебных клятв. 264 00:19:10,901 --> 00:19:15,030 Что это было? 149 погибших, 212 раненых, 265 00:19:15,822 --> 00:19:19,076 Три миллиона убытков, полмиллиарда упущенной выгоды... 266 00:19:19,159 --> 00:19:20,744 Это было тренировочное учение. 267 00:19:20,827 --> 00:19:25,374 Если пилот разбивает симулятор, он не отряхивается и не уходит, 268 00:19:25,457 --> 00:19:27,918 «Ну, мне очень жаль. Это было охренительное упражнение». 269 00:19:28,001 --> 00:19:31,255 и затем ожидать, что будет посадили за руль Боинга 747. 270 00:19:31,338 --> 00:19:34,508 -Это не одно и то же. -Нет, хуже, синица. 271 00:19:37,344 --> 00:19:40,097 -Ты собираешься делать это каждый день? -Если бы я не ненавидел твой вид, 272 00:19:40,180 --> 00:19:42,891 я бы пришёл к тебе домой и делайте это и по выходным. 273 00:19:43,934 --> 00:19:48,063 меня окружают дебилы in this building, 274 00:19:48,146 --> 00:19:50,190 но ты золотой стандарт дебилов. 275 00:19:50,274 --> 00:19:52,651 По всем правилам, тебя здесь вообще быть не должно. 276 00:19:53,610 --> 00:19:56,029 Тебе следовало пропустить это чистилище и попал прямо в ад. 277 00:19:56,113 --> 00:19:57,322 Растопила тебя из-за клея. 278 00:19:57,406 --> 00:20:01,201 But you avoided that потому что тебя зовут Картрайт. 279 00:20:01,285 --> 00:20:04,705 Поэтому, когда ты задаешься вопросом, почему ты у меня есть перебирая мусор 280 00:20:04,788 --> 00:20:08,000 опального правого журналиста, не удивляйтесь больше. 281 00:20:10,544 --> 00:20:12,254 Это потому, что ты мне не нравишься. 282 00:20:13,380 --> 00:20:14,840 И я хочу, чтобы ты ушел. 283 00:20:17,509 --> 00:20:20,387 Я просто вернусь к тогда меня тошнит, да? 284 00:20:22,639 --> 00:20:24,474 Молодец, Сид. 285 00:20:25,309 --> 00:20:28,228 Стэндиш! Флэшбокс. 286 00:20:31,106 --> 00:20:32,649 -Это Хобденс? -Это мое. 287 00:20:32,733 --> 00:20:34,193 На брелоке у него есть USB-накопитель. 288 00:20:34,276 --> 00:20:36,653 я отвлек его и скопировал содержимое сюда. 289 00:20:36,737 --> 00:20:38,280 Ну, он заметил? 290 00:20:38,363 --> 00:20:40,199 Никогда не смотрел на свои ключи, никогда не смотрел на свой ноутбук. 291 00:20:40,282 --> 00:20:42,743 Видишь ли, Картрайт. Она хороший агент. 292 00:20:42,826 --> 00:20:46,663 И именно поэтому я поставил Сида под наблюдение. и не ты. 293 00:20:46,747 --> 00:20:49,041 Вы все еще хотите, чтобы я перечислил его мусор, хотя, а ты? 294 00:20:49,124 --> 00:20:51,335 Что? О, да, да. И когда ты закончишь, 295 00:20:51,418 --> 00:20:53,337 избавь меня от хлопот и выбросьте все это в мусорное ведро. 296 00:20:54,296 --> 00:20:55,547 Что было на палке? 297 00:20:55,631 --> 00:20:57,090 Я не знаю. Это не мои полномочия. 298 00:20:57,716 --> 00:20:59,551 Что значит не твой... Просто скажи мне, что было на палке. 299 00:20:59,635 --> 00:21:01,136 Эй, мне нужно позвонить, 300 00:21:01,220 --> 00:21:03,639 так что, если вы двое не возражаете, знаешь, отвали. 301 00:21:09,645 --> 00:21:10,938 Принесите мне леди Ди. 302 00:21:11,563 --> 00:21:14,525 -Почему он пригласил нас обоих на Хобден? -Ну, ты на самом деле не имел к нему никакого отношения. 303 00:21:15,108 --> 00:21:17,110 Нет, но два агента о бывшем журналисте. 304 00:21:17,194 --> 00:21:19,071 Это просто... Это просто кажется излишним. 305 00:21:19,154 --> 00:21:21,406 Особенно, когда мы не управляем операциями из Слау Хауса. 306 00:21:21,490 --> 00:21:23,992 Судя по всему, да, Ривер. Или я делаю. 307 00:21:24,076 --> 00:21:26,328 -Ты никогда не называешь меня Ривер. -Я никогда никого не зову Ривер. 308 00:21:26,411 --> 00:21:28,830 Да, ну, спасибо моей матери. Это был ее период хиппи. 309 00:21:28,914 --> 00:21:30,332 Я получил то, что ты хотел. 310 00:21:31,083 --> 00:21:32,084 Все это? 311 00:21:32,876 --> 00:21:36,421 В мусоре ничего не было, но мы получили файлы его ноутбука. 312 00:21:37,923 --> 00:21:39,591 Вы посылаете курьера? 313 00:21:39,675 --> 00:21:41,552 я не буду тратить зря один из моих взрослых шпионов. 314 00:21:41,635 --> 00:21:43,011 Отправьте одного из своих ослов. 315 00:21:43,095 --> 00:21:45,764 Хорошо, но Я не могу гарантировать, что оно туда доберется. 316 00:21:45,848 --> 00:21:48,183 Отправьте Сида Бейкера. Она самая способная. 317 00:21:48,267 --> 00:21:50,269 О, ты имеешь в виду наименьшее дерьмо? 318 00:21:51,520 --> 00:21:54,898 И чтобы внести ясность, Диана, ты мне должен. 319 00:21:54,982 --> 00:21:57,317 Как скажешь, Джексон. 320 00:21:57,401 --> 00:21:59,361 Кому это пойдет? 321 00:22:05,909 --> 00:22:07,703 Ты собираешься убирать этот мусор? 322 00:22:09,162 --> 00:22:11,373 Нет, я думал, что просто оставлю это там. 323 00:22:12,416 --> 00:22:15,085 Да. Конечно, я собираюсь его почистить. 324 00:22:15,169 --> 00:22:16,170 Когда? 325 00:22:16,753 --> 00:22:19,464 Когда ты дашь мне шанс. Я буквально только что сел. 326 00:22:19,548 --> 00:22:21,842 Хорошо, вот твой шанс. Я иду выпить кофе. 327 00:22:22,759 --> 00:22:23,969 Вы уже выпили кофе. 328 00:22:24,803 --> 00:22:26,722 Мне разрешено более одного. Я большая девочка. 329 00:22:28,599 --> 00:22:30,267 Кстати, перчатки тебе очень идут. 330 00:22:30,350 --> 00:22:32,603 - Обсираться, что ли? -Я не знаю, с чего начать. 331 00:22:33,437 --> 00:22:34,438 Пока. 332 00:22:49,661 --> 00:22:51,747 Я тосковал по Сиду. 333 00:22:51,830 --> 00:22:53,457 Сид ушел за кофе. 334 00:22:53,540 --> 00:22:57,336 Нет, она уже выпила кофе. Она убегала от тебя. 335 00:22:58,795 --> 00:23:00,422 Неудача заразительна. 336 00:23:01,798 --> 00:23:02,883 Доставьте это. 337 00:23:04,218 --> 00:23:05,219 Где? 338 00:23:05,302 --> 00:23:06,803 Риджентс-парк. 339 00:23:08,680 --> 00:23:10,390 О, так эта штука с Хобденом и есть Риджентс-парк? 340 00:23:10,974 --> 00:23:14,811 Да, конечно, это чертовски. Мы не руководим операциями из Слау Хауса. 341 00:23:16,355 --> 00:23:17,606 Почему они заставили нас это сделать? 342 00:23:19,650 --> 00:23:21,151 И почему они хотят, чтобы я это доставил? 343 00:23:21,235 --> 00:23:24,530 Они этого не делают. Им нужен Сид, но ее здесь нет, поэтому я посылаю тебя. 344 00:23:25,405 --> 00:23:26,448 Кто контакт? 345 00:23:30,285 --> 00:23:31,411 Уэбб. 346 00:23:34,081 --> 00:23:35,832 Разве он не твой старый приятель? 347 00:23:43,257 --> 00:23:44,800 Не оставляйте его в автобусе. 348 00:24:32,139 --> 00:24:33,182 Ебать! 349 00:24:58,916 --> 00:25:00,334 Езжайте прямо. Справа. 350 00:25:20,854 --> 00:25:24,149 Привет. Ривер Картрайт доставляет для Джеймса Уэбба. 351 00:25:29,530 --> 00:25:30,948 Вы с… 352 00:25:31,573 --> 00:25:33,867 МИ5. То же, что и ты. 353 00:25:34,660 --> 00:25:35,744 Ты не появляешься. 354 00:25:39,790 --> 00:25:40,958 Я в Олдерсгейте. 355 00:25:41,834 --> 00:25:42,876 Олдерсгейт? 356 00:25:44,837 --> 00:25:46,088 Слау Хаус. 357 00:25:48,298 --> 00:25:50,717 Вам понадобится пропуск посетителя. Загляните сюда. 358 00:26:07,776 --> 00:26:09,278 Спасибо. 359 00:26:14,533 --> 00:26:17,995 Извини. Ты можешь сесть там? Вам придется дождаться сопровождающего. 360 00:26:53,155 --> 00:26:54,156 Сюда. 361 00:27:06,376 --> 00:27:07,377 Приходить. 362 00:27:12,257 --> 00:27:14,259 Река. Не знал, что это будешь ты. 363 00:27:21,725 --> 00:27:23,143 Давайте не будем делать это неловко. 364 00:27:23,977 --> 00:27:25,187 Кого-то стошнило на твой галстук? 365 00:27:25,270 --> 00:27:28,899 Ладно, это неловко. Это Карл Унгер, крестьянин. 366 00:27:29,608 --> 00:27:31,401 Также порежьтесь во время бритья. Это раздражает. 367 00:27:31,485 --> 00:27:34,112 Ага. Ну, технически это был не я. 368 00:27:34,196 --> 00:27:36,865 Большую часть утра я бреюсь влажно в Truefitt andamp; Холм. 369 00:27:36,949 --> 00:27:38,200 Truefitt andamp; Холм. 370 00:27:40,244 --> 00:27:41,954 Держите здесь много печатных копий, не так ли? 371 00:27:42,037 --> 00:27:43,330 Чуть выше твоей зарплаты, приятель. 372 00:27:46,416 --> 00:27:49,086 -Боже мой. Вы в отделе кадров. -Это не HR. Это проверка. 373 00:27:49,169 --> 00:27:51,672 Назовите это как хотите. Это все еще не действительно быть агентом, не так ли? 374 00:27:51,755 --> 00:27:52,756 Ноутбук. 375 00:27:56,635 --> 00:27:57,761 Что это? Нет флэшбокса? 376 00:27:57,845 --> 00:28:00,681 Нет. Я слышал о них, но, Я имею в виду, это Слау Хаус. 377 00:28:00,764 --> 00:28:02,432 Честно говоря, Я поражен, что у нас еще есть сумки Jiffy. 378 00:28:03,141 --> 00:28:04,268 Ты хочешь это вернуть? 379 00:28:05,769 --> 00:28:07,437 Ты когда-нибудь признаешь это? ты допустил ошибку? 380 00:28:08,605 --> 00:28:09,565 -Ага. -Еще об этом. 381 00:28:09,648 --> 00:28:11,275 «Синяя рубашка, белая футболка». Вот что ты сказал. 382 00:28:11,358 --> 00:28:14,069 Ты облажался. Да, вы это сделали. Не я, ты. 383 00:28:14,152 --> 00:28:15,571 И ты позволил мне взять на себя падение. 384 00:28:15,654 --> 00:28:18,699 Признай свои ошибки, Ривер. Станстед был твоим фиаско. 385 00:28:18,782 --> 00:28:21,159 Ну, я имею в виду, я понял. Я явно был любимцем Тавернера. 386 00:28:21,243 --> 00:28:22,995 -Действительно? -Да, и это тебя очень раздражало, 387 00:28:23,078 --> 00:28:24,705 действительно запало тебе под кожу, не так ли? 388 00:28:24,788 --> 00:28:28,292 Значит, вы не только прикрыли свое фиаско, ты увел меня с дороги. 389 00:28:28,375 --> 00:28:30,085 Это всегда о тебе, не так ли? 390 00:28:30,169 --> 00:28:32,337 А как насчет людей, которые проиграли их жизнь и конечности? 391 00:28:32,421 --> 00:28:34,381 -Это было не по-настоящему. -Что это тогда? 392 00:28:34,464 --> 00:28:37,885 Помимо нового учебного модуля под названием «Как избежать гребаного фиаско». 393 00:28:37,968 --> 00:28:39,761 Это так... Отвали. Это было не... 394 00:28:39,845 --> 00:28:43,557 Он мертв. Она мертва. Раненый. Мертвый. 395 00:28:43,640 --> 00:28:45,350 - Изувеченный, этот. -Нет. Актер. 396 00:28:45,434 --> 00:28:47,811 -Смертельно ранен. Искалечен. Он умирает. -Актер. 397 00:28:47,895 --> 00:28:50,647 Это было тренировочное учение. 398 00:28:50,731 --> 00:28:55,277 Ага. Это было. Это было упражнение, но если бы это было реально, они бы умерли. 399 00:28:55,360 --> 00:28:59,573 Ты облажался. Массово. Это непростительно. 400 00:29:00,449 --> 00:29:03,535 И ты сделал это искренне ранить некоторых из них. Подожди, где это? 401 00:29:04,828 --> 00:29:06,997 Мне нравится этот момент. Это мой любимый. 402 00:29:07,080 --> 00:29:10,959 Вот он приходит. Вот он приходит. Больно. 403 00:29:12,169 --> 00:29:13,295 Он больше не будет танцевать. 404 00:29:13,378 --> 00:29:16,465 Да, ну, в твоих руках нет жизней здесь, в отделе кадров, да? 405 00:29:16,548 --> 00:29:20,093 Да, и что у тебя в руках? в Слау-Хаусе, кроме твоего члена? 406 00:29:21,386 --> 00:29:22,930 Эскорт. 407 00:29:23,013 --> 00:29:24,723 Знаешь, почему его называют Slough House? 408 00:29:24,806 --> 00:29:27,935 Да. Но я думаю, ты мне скажешь что это такое. Да, почему бы и нет? 409 00:29:28,018 --> 00:29:30,604 Это потому, что, хотя это может быть только в трех милях от того места, где я сижу, 410 00:29:30,687 --> 00:29:33,857 это так далеко от бьющегося сердца службы 411 00:29:33,941 --> 00:29:35,317 с таким же успехом это могло бы быть в Слау. 412 00:29:35,400 --> 00:29:38,111 Да, если тебе нужно объяснить шутку, это потому, что оно не работает. 413 00:29:38,195 --> 00:29:39,905 Я слышал твоего дедушку… 414 00:29:40,781 --> 00:29:43,367 ему пришлось дергать за любые ниточки у него все еще был доступ к 415 00:29:43,450 --> 00:29:45,077 чтобы вас вообще не выгнали. 416 00:29:47,079 --> 00:29:50,791 Должно быть, это ранило его. Ему приходится вот так выпрашивать внука. 417 00:30:00,133 --> 00:30:02,386 Черт возьми, Паук. 418 00:30:03,136 --> 00:30:04,888 - Это профессиональная рабочая среда. -Верно. 419 00:30:04,972 --> 00:30:06,098 Я больше этим не пользуюсь. 420 00:30:06,181 --> 00:30:07,933 Хорошо. Спасибо, Паук. 421 00:30:08,016 --> 00:30:09,768 -Он здесь все закончил. Покажите ему. -Спасибо, Паук. 422 00:30:09,852 --> 00:30:11,770 Ему нравится, когда его так называют, кстати. Паук. 423 00:30:11,854 --> 00:30:12,938 Никогда не называй меня так. 424 00:30:16,984 --> 00:30:19,361 Прошу прощения! Ваш пропуск. 425 00:30:47,139 --> 00:30:48,807 Это все, что произошло с сегодняшнего дня. 426 00:30:57,232 --> 00:30:58,984 От чего умер ваш последний слуга? 427 00:31:01,486 --> 00:31:04,323 От чего умер ваш последний босс? 428 00:31:52,037 --> 00:31:53,830 -Спокойной ночи. -Ага. 429 00:31:54,748 --> 00:31:55,832 Чертов ад. 430 00:31:59,253 --> 00:32:03,382 Кто-нибудь хочет быструю половину, а? Или еще лучше, медленная пинта? 431 00:32:04,341 --> 00:32:06,885 Ко мне придет друг. Я не могу сегодня вечером. 432 00:32:06,969 --> 00:32:08,887 Мне лучше вернуться к семье. 433 00:32:08,971 --> 00:32:12,641 Так? Напишите им что ты занят спасением нации. 434 00:32:12,724 --> 00:32:15,936 Мне нравится быть рядом, когда дети ложатся спать, но, знаешь, еще один вечер. 435 00:32:16,019 --> 00:32:17,729 Но ты всегда так говоришь. 436 00:32:18,313 --> 00:32:20,065 -Ну, может быть, завтра. - Тогда завтра. 437 00:32:20,148 --> 00:32:22,150 -Луиза, завтра? -Ага. Может быть, завтра. 438 00:32:22,234 --> 00:32:24,278 Это свидание. Позже. 439 00:32:45,215 --> 00:32:48,427 Мы вешаем головы когда их следует держать высоко. 440 00:32:48,510 --> 00:32:50,888 Мы ткнули два пальца в Люфтваффе, 441 00:32:50,971 --> 00:32:56,560 но мы не можем остановить этих людей пересечение Ла-Манша, Ла-Манша, 442 00:32:56,643 --> 00:32:58,228 на своих резиновых лодках. 443 00:32:58,312 --> 00:33:01,190 Я говорю: уходите из флота. Королевский флот. 444 00:33:01,273 --> 00:33:04,735 Чего бы это ни стоило, чтобы Британия осталась британской. 445 00:33:07,154 --> 00:33:08,947 -Ебать. -Как долго ты здесь? 446 00:33:09,031 --> 00:33:10,949 -Что? -Ты похож на крота. 447 00:33:12,075 --> 00:33:13,160 Родинка? 448 00:33:13,785 --> 00:33:15,662 Вы теперь явный националист? 449 00:33:15,746 --> 00:33:17,998 -О, нет. Я нашел это среди мусора Хобдена. -Река. 450 00:33:18,081 --> 00:33:20,709 Да. Да, я знаю. Мне еще нужно почиститься. 451 00:33:20,792 --> 00:33:24,213 Просто закончился вниз довольно темная кроличья нора. 452 00:33:24,296 --> 00:33:26,381 Все кроличьи норы темные. Они под землей. 453 00:33:27,257 --> 00:33:30,010 -Спасибо. -Что это? 454 00:33:30,761 --> 00:33:32,304 Грег Симмондс. Вы его знаете? 455 00:33:32,387 --> 00:33:34,515 Ага. Неряшливый бизнесмен кто не может смириться с этим фактом 456 00:33:34,598 --> 00:33:35,974 Британия выиграла войну 70 лет назад. 457 00:33:36,058 --> 00:33:39,311 Война, которая, по его мнению, на самом деле была боролся против этнических меньшинств 458 00:33:39,394 --> 00:33:43,148 и политкорректность а не нацисты. Ага. 459 00:33:43,774 --> 00:33:45,067 Ага. 460 00:33:45,150 --> 00:33:47,194 Ты когда-нибудь слушал на одну из его речей? 461 00:33:49,613 --> 00:33:52,407 Эти иммигранты говорят, что им не нравится наша религия. 462 00:33:52,491 --> 00:33:54,535 Им не нравится наш образ жизни. 463 00:33:55,619 --> 00:33:58,747 И все же это нас арестовывают нашей собственной полицией 464 00:33:58,830 --> 00:34:01,667 за то, что сказал неправильные вещи. За то, что рассказываю анекдоты. 465 00:34:02,292 --> 00:34:03,377 Я говорю вам, это война... 466 00:34:03,460 --> 00:34:05,671 Да. Я не могу больше этого терпеть. 467 00:34:05,754 --> 00:34:09,591 МИ5 считает, что он финансировал много этих новых групп ненависти. 468 00:34:10,384 --> 00:34:12,761 Проводит время, потирая плечи с политиками 469 00:34:12,844 --> 00:34:14,804 в то время как иммигранты имеют их дома сгорели. 470 00:34:14,888 --> 00:34:18,433 Я не уверен, что это отличный способ быть проводя свободное время. 471 00:34:19,101 --> 00:34:20,853 Вы видели мою работу на полу. 472 00:34:20,936 --> 00:34:24,982 О, налей мне реку, Ривер. Нет, серьезно, как друг... 473 00:34:25,065 --> 00:34:28,025 Как друг? Мы друзья? 474 00:34:28,110 --> 00:34:30,862 Я не думаю, что я готов сделать такое обязательств, если быть честным с вами. 475 00:34:30,946 --> 00:34:34,074 Посмотри, что я сейчас вижу просто не подходит для вашего профиля знакомств. 476 00:34:34,157 --> 00:34:35,576 Что ты? Мой тренер по свиданиям? 477 00:34:35,659 --> 00:34:37,995 Абсолютно нет. Это была бы работа на полный рабочий день. 478 00:34:38,078 --> 00:34:41,331 Все в порядке. Вы здесь в нерабочее время. Какое у тебя оправдание? 479 00:34:41,415 --> 00:34:43,000 Я оставил зарядку для телефона. 480 00:34:43,708 --> 00:34:45,918 Зарядное устройство для телефона. Ты вернулся обратно для зарядки телефона? 481 00:34:46,003 --> 00:34:48,380 -Я пил поблизости. -Ну, спасибо за приглашение. 482 00:34:49,422 --> 00:34:51,425 я уже приглашал тебя раньше и ты мне отказал. 483 00:34:51,507 --> 00:34:52,509 -Что? Нет... -Однажды укушенный… 484 00:34:52,592 --> 00:34:53,886 -Нет, ты этого не сделал. -Да, у меня есть. 485 00:34:53,969 --> 00:34:55,179 Нет. Это... 486 00:34:57,139 --> 00:34:58,432 Чертов ад. 487 00:34:58,515 --> 00:35:02,603 Если людям приятно проводить время в этом здании после 17:00, 488 00:35:03,520 --> 00:35:05,981 тогда я на самом деле не делаю свою работу. 489 00:35:07,983 --> 00:35:09,401 Я оставил зарядку для телефона. 490 00:35:09,943 --> 00:35:11,987 Я собирался убрать мусор. Извини. 491 00:35:14,072 --> 00:35:15,115 Отвали. 492 00:35:16,241 --> 00:35:19,578 «Отвали», как иди домой, или «отвали», то есть ты нам не веришь? 493 00:35:20,078 --> 00:35:25,083 В конце рабочего дня, ваше жалкое, несчастное время принадлежит вам. 494 00:35:26,126 --> 00:35:32,382 Но если я узнаю, что ты потворствуешь во внеклассной деятельности 495 00:35:32,466 --> 00:35:36,970 это может нарушить равновесие этого благословенного святилища, 496 00:35:38,138 --> 00:35:42,726 тогда я сделаю так, чтобы ты бы хотел оказаться в сибирском ГУЛАГе. 497 00:36:09,795 --> 00:36:11,171 Дважды за один день. 498 00:36:11,755 --> 00:36:14,800 Та девушка раньше. Тот, кто пролил мой кофе. 499 00:36:14,883 --> 00:36:17,302 Она ушла вскоре после меня? 500 00:36:17,386 --> 00:36:20,264 Я не могу вспомнить. Я так думаю. 501 00:36:21,306 --> 00:36:23,475 Ну, она бывала здесь раньше? 502 00:36:23,559 --> 00:36:24,852 Несколько раз за последнее время. 503 00:36:26,270 --> 00:36:30,524 Ах, да. Ну, если она снова придет… 504 00:36:33,569 --> 00:36:34,778 позвони мне. 505 00:36:35,487 --> 00:36:36,572 -Ага? -Конечно. 506 00:36:48,625 --> 00:36:49,751 Грязный старик. 507 00:37:23,202 --> 00:37:27,331 Да, оглядываясь назад, я, наверное, уже были проблемы с алкоголем. 508 00:37:27,414 --> 00:37:33,420 Но когда мой отец умер, Я просто очень, очень потерялся. 509 00:37:33,504 --> 00:37:36,965 Ему было 56 лет. Аневризма. Ушел. 510 00:37:38,175 --> 00:37:40,135 Да, это меня полностью перевернуло. 511 00:37:41,803 --> 00:37:44,681 Я начал страдать от провалов в памяти. 512 00:37:44,765 --> 00:37:46,767 Чарльз. 513 00:37:46,850 --> 00:37:48,602 Доброе утро, Чарльз. 514 00:37:49,186 --> 00:37:52,523 …не мог быть со мной если только я не протрезвел. Я так и сделал. 515 00:37:54,024 --> 00:37:55,859 Но я сделал это больше для памяти отца. 516 00:37:55,943 --> 00:37:57,110 Чарльз? 517 00:37:58,904 --> 00:37:59,905 Чарльз? 518 00:38:08,997 --> 00:38:10,249 Чарльз. 519 00:38:14,127 --> 00:38:15,128 Чарльз. 520 00:38:16,964 --> 00:38:17,965 Чарльз. 521 00:38:21,718 --> 00:38:22,803 Екатерина. 522 00:38:22,886 --> 00:38:25,055 Екатерина. Вы не говорили. 523 00:38:27,724 --> 00:38:30,352 Меня зовут Кэтрин. Я алкоголик. 524 00:38:30,435 --> 00:38:31,937 Привет, Кэтрин. 525 00:38:32,521 --> 00:38:34,064 Я просто послушаю сегодня вечером. 526 00:39:23,030 --> 00:39:24,698 Ты знаешь ты оставил входную дверь открытой? 527 00:39:24,781 --> 00:39:25,908 Я видел, как ты подъезжал. 528 00:39:26,575 --> 00:39:28,535 Ты уверен, что не оставил это? открылось по ошибке? 529 00:39:32,831 --> 00:39:34,166 Я приготовил вторую часть. 530 00:39:39,546 --> 00:39:40,672 Вы можете готовить. 531 00:39:42,508 --> 00:39:44,760 Вы слышали от твоей матери недавно? 532 00:39:46,678 --> 00:39:50,140 Ага. Открытка из Стамбула. 533 00:39:51,517 --> 00:39:54,728 Она открывает гостевой дом со своим нынешним парнем. 534 00:39:56,104 --> 00:39:57,814 И у тебя закончились лимоны. 535 00:39:57,898 --> 00:40:01,652 Да, ну, этот план изменится к моменту получения карты. 536 00:40:01,735 --> 00:40:03,362 Ага. Парень тоже, зная ее. 537 00:40:04,321 --> 00:40:07,324 Знаешь, Я всегда ожидал, что она появится здесь 538 00:40:07,407 --> 00:40:09,618 с шпионом КГБ на руке. 539 00:40:11,286 --> 00:40:13,413 Это было бы окончательное восстание. 540 00:40:13,497 --> 00:40:14,998 Нет, это... Это твердо, как яйцо. 541 00:40:15,082 --> 00:40:16,500 Знаете, они лучше хранятся в холодильнике. 542 00:40:16,583 --> 00:40:19,086 Я всегда понимал лимон может длиться так долго 543 00:40:19,169 --> 00:40:20,921 как военное путешествие XVIII века. 544 00:40:21,004 --> 00:40:22,756 Да. Ну, это 21 век, 545 00:40:22,840 --> 00:40:26,176 чтобы мы могли в полной мере воспользоваться современными технологии консервирования пищевых продуктов. 546 00:40:26,260 --> 00:40:28,720 Да, да, да. Ой, курица горит. 547 00:40:29,388 --> 00:40:30,556 Дерьмо. 548 00:40:30,639 --> 00:40:33,684 Нет, это не так, это обжигает. Это именно так, как я хотел. 549 00:40:39,398 --> 00:40:41,567 Вы когда-нибудь встречали Роберта Хобдена? 550 00:40:43,610 --> 00:40:46,446 Так ты не навещал меня просто чтобы прочитать мне лекцию 551 00:40:46,530 --> 00:40:49,157 по безопасности дома и гигиене пищевых продуктов. 552 00:40:49,241 --> 00:40:52,911 -Нет. Я тоже хотел тебя увидеть. Я сделал. -Не так уж хотелось меня видеть в последнее время. 553 00:40:52,995 --> 00:40:57,124 Ага. Ну, на самом деле это было не так уж и много сообщить, есть ли? Из Слау Хауса. 554 00:40:57,207 --> 00:40:59,293 Они не будут держать тебя там вечно. 555 00:40:59,835 --> 00:41:02,129 у меня сложилось впечатление что они, вероятно, так и сделают. 556 00:41:02,212 --> 00:41:03,755 Ну, в этом-то и дело. 557 00:41:03,839 --> 00:41:06,675 Если бы ты знал, что это длилось всего шесть месяцев, это не повредит. 558 00:41:06,758 --> 00:41:08,969 Ага. Прошло восемь месяцев. 559 00:41:09,052 --> 00:41:13,640 Ну, ты делаешь свое время. Что бы то ни было тяжелая работа, которую Джексон Лэмб бросает вам на пути. 560 00:41:13,724 --> 00:41:17,519 Затем вы возвращаетесь в Риджентс-парк. Ваши грехи прощены. 561 00:41:17,603 --> 00:41:20,147 Лэмб был там много лет, так что они, очевидно, так и не простили его. 562 00:41:20,230 --> 00:41:21,732 Мужчина там практически живет. 563 00:41:21,815 --> 00:41:24,902 Был ли он когда-нибудь действительно хорош? Я не могу себе этого представить. 564 00:41:26,486 --> 00:41:27,487 Я накрою на стол. 565 00:41:31,909 --> 00:41:35,996 Ты не слушаешь меня, Джек. Будет нападение. 566 00:41:36,079 --> 00:41:38,540 Люди пострадают. 567 00:41:38,624 --> 00:41:41,335 Я не могу сказать тебе больше потому что я подвергну себя риску. 568 00:41:42,419 --> 00:41:45,839 Нет, нет. Забудь о какой-то чертовой преданности мне. 569 00:41:45,923 --> 00:41:47,758 Сделайте это для своей страны. 570 00:41:51,470 --> 00:41:57,059 Отлично. Но знайте это. На твоих руках будет кровь. 571 00:42:12,699 --> 00:42:14,660 Ты придешь сегодня вечером, не так ли? 572 00:42:14,743 --> 00:42:16,161 Конечно, да. 573 00:42:16,245 --> 00:42:18,622 Хороший. Потому что искренне, Возможно, мне понадобится резервное копирование. 574 00:42:18,705 --> 00:42:20,249 Они снова на тебя напали? 575 00:42:20,832 --> 00:42:25,128 Люди пишут в клуб говоря, что они не должны меня заказывать. 576 00:42:25,212 --> 00:42:26,213 Что? 577 00:42:26,296 --> 00:42:28,882 Как будто ты даже не можешь сказать слово «религия» сейчас 578 00:42:28,966 --> 00:42:30,676 чтобы никто не обиделся. 579 00:42:30,759 --> 00:42:33,220 -Ага. -Мои вещи даже не такие уж спорные. 580 00:42:33,303 --> 00:42:35,430 И то, что есть, написано вами. 581 00:42:36,014 --> 00:42:37,015 Ага. 582 00:42:38,016 --> 00:42:39,726 Ты уверен, что ты просто не хочешь туда подняться? 583 00:42:40,477 --> 00:42:44,857 Смотри, я буду сидеть в зале и запутать всех 584 00:42:44,940 --> 00:42:48,235 каждый раз громко смеясь вы упомянули мусульман. 585 00:42:58,328 --> 00:42:59,663 Ну вот. 586 00:43:01,248 --> 00:43:02,374 Спасибо. 587 00:43:02,457 --> 00:43:04,001 Итак, что случилось с твоей рукой? 588 00:43:05,794 --> 00:43:07,129 Ничего. Я поджарил его на гриле. 589 00:43:08,046 --> 00:43:09,882 В решетке была вспышка? 590 00:43:13,468 --> 00:43:15,971 Все в порядке. Да, я пытался открыть флэшбокс без кода. 591 00:43:16,054 --> 00:43:18,223 Глупый поступок. Вы позаботились об этом? 592 00:43:18,307 --> 00:43:20,434 Нет, нет. Все в порядке. Не о чем беспокоиться. 593 00:43:23,312 --> 00:43:24,479 Что было в коробке? 594 00:43:27,107 --> 00:43:30,944 Ноутбук. С файлами, взятыми у Роберта Хобдена. 595 00:43:31,904 --> 00:43:33,405 Кто-нибудь знает, что вы провернули этот трюк? 596 00:43:33,488 --> 00:43:36,325 -Нет. Нет. -Хорошо. Хороший. Продолжайте в том же духе. 597 00:43:36,909 --> 00:43:37,951 Да. 598 00:43:40,078 --> 00:43:41,496 Это просто странно. Это просто... 599 00:43:41,580 --> 00:43:44,708 Это не обычное дерьмо они заставляют тебя делать это в Слау-Хаусе. 600 00:43:44,791 --> 00:43:48,712 Это... я имею в виду, что Парк участвует в этом. Они на Хобдене. 601 00:43:48,795 --> 00:43:50,297 -Почему? -Я не знаю. 602 00:43:50,380 --> 00:43:51,757 Это то, что я пытался выяснить. 603 00:43:54,009 --> 00:43:56,178 И я надеялся, что ты сможешь просто скажи мне. 604 00:43:58,388 --> 00:43:59,556 Да, ну… 605 00:44:01,892 --> 00:44:05,020 У Хобдена уже были стычки с МИ-5. 606 00:44:06,146 --> 00:44:08,023 В молодости он был коммунистом. 607 00:44:08,815 --> 00:44:13,987 Затем он сменил сторону. Тори-единомышленник, звездный обозреватель. 608 00:44:14,613 --> 00:44:17,074 Затем отвратительный дрейф вправо. 609 00:44:17,157 --> 00:44:19,618 Его карьера закончилась, когда появилось его имя. 610 00:44:19,701 --> 00:44:23,789 в утекшем списке доноров в Британскую патриотическую партию. 611 00:44:23,872 --> 00:44:27,251 Хобден всегда утверждал, что это МИ-5. это слило список. 612 00:44:28,168 --> 00:44:31,380 Я не могу комментировать, но если бы мы этого не сделали, мы должны были сделать. 613 00:44:33,632 --> 00:44:36,051 Не может быть, чтобы фашисты прятались на виду. 614 00:44:36,802 --> 00:44:39,847 Но я имею в виду, что он никто. Этот человек - бывший. 615 00:44:39,930 --> 00:44:41,765 я просто не понимаю почему они вообще смотрят на него. 616 00:44:41,849 --> 00:44:45,227 Я рассказал тебе все, что знаю, и тебе следует держаться подальше от этого. 617 00:44:45,310 --> 00:44:48,063 И если Парк смотрит на него, будет веская причина. 618 00:44:48,856 --> 00:44:50,941 И если они используют Слау Хаус, чтобы сделать это, 619 00:44:51,024 --> 00:44:52,943 это означает, что они не хотят ответного удара. 620 00:44:54,027 --> 00:44:56,071 Что подвергает вас риску. 621 00:44:59,116 --> 00:45:00,242 Вы понимаете? 622 00:45:02,452 --> 00:45:03,996 И помните… хм? 623 00:45:06,582 --> 00:45:09,918 Москва рулит, будьте осторожны. Лондон рулит, прикрой задницу. 624 00:45:10,002 --> 00:45:11,503 -Ага. -Очень хороший. 625 00:45:13,088 --> 00:45:16,133 Почему каждое изображение Иисуса 626 00:45:16,216 --> 00:45:18,802 он похож на студент-миллениал с перерывом в год? 627 00:45:20,053 --> 00:45:21,513 Он... У него есть все, верно? 628 00:45:21,597 --> 00:45:25,809 Он похож на хипстера, длинные волосы, борода, сандалии. 629 00:45:25,893 --> 00:45:27,644 Он похож на 35-летнего мужчину. 630 00:45:27,728 --> 00:45:29,855 кто все еще думает о группе собирается добиться успеха. 631 00:45:32,524 --> 00:45:36,361 Итак… Иисус, Будда и Аллах заходят в паб. 632 00:45:38,864 --> 00:45:41,491 И настроение такое. 633 00:45:42,451 --> 00:45:43,535 Вот так на самом деле. 634 00:45:45,162 --> 00:45:49,082 И они... они идут в бар. Они заказывают напитки. 635 00:45:50,250 --> 00:45:54,254 Водопроводная вода для Иисуса, потому что, знаешь, он может превратить это в вино бесплатно. 636 00:45:54,838 --> 00:45:57,925 Диетическая кола для Будды, потому что он следит за своим весом. 637 00:45:58,008 --> 00:46:01,136 И безалкогольное пиво для Аллаха. 638 00:46:01,887 --> 00:46:04,806 -Нет, я закончил с этим. -И я... Правда? 639 00:46:04,890 --> 00:46:08,519 Не беспокойтесь о них, ребята. Не волнуйся. Просто относитесь к ним как к ЗППП. 640 00:46:08,602 --> 00:46:10,604 Если вы проигнорируете их, они, вероятно, уйдут. 641 00:46:12,356 --> 00:46:16,360 И позвольте мне сказать вам, они прекрасно провели время. 642 00:46:16,443 --> 00:46:18,987 Они действительно это сделали. Честно говоря, они не спали всю ночь. 643 00:46:19,071 --> 00:46:21,448 Иисуса распяли и его не видели три дня. 644 00:46:23,825 --> 00:46:26,828 Я не знаю, почему вы, ребята были обеспокоены... Почему ты волновался? 645 00:46:28,539 --> 00:46:31,792 Абсолютно убил его сегодня вечером. Это было лучшее, что я когда-либо видел. 646 00:46:32,543 --> 00:46:33,544 Эй, ты был великолепен. 647 00:46:33,627 --> 00:46:34,670 О, спасибо. 648 00:46:34,753 --> 00:46:36,797 Эй, ты был великолепен. 649 00:46:36,880 --> 00:46:38,298 И ты тоже был таким расслабленным. 650 00:46:38,382 --> 00:46:42,052 Однако самый прочный материал — это ваш «Иисус, Будда и Аллах заходят в паб». 651 00:46:42,135 --> 00:46:43,929 Вам нужно подняться туда. 652 00:46:45,264 --> 00:46:47,516 Итак, вы направляетесь завтра на девять часов? 653 00:46:48,267 --> 00:46:49,518 Ты будешь дома? 654 00:46:49,601 --> 00:46:50,811 Девять часов. Неа. Нет. 655 00:46:51,478 --> 00:46:53,063 -Ни в коем случае. -Хорошо, приятель. 656 00:46:53,146 --> 00:46:54,439 Увидимся на неделе, да? 657 00:46:54,523 --> 00:46:56,441 Хорошо. Береги себя, братан. Большое спасибо. 658 00:46:57,150 --> 00:46:58,944 -Ты убил его. -Убийственная работа. 659 00:47:16,587 --> 00:47:19,131 Ждать! Ой! Привет! 660 00:47:20,090 --> 00:47:22,676 Нет! Нет! Нет, нет, нет! Нет! 661 00:47:22,759 --> 00:47:25,721 Помощь! Помоги мне! 662 00:48:09,097 --> 00:48:12,684 Родди, ты можешь... проверить кое-что для меня? 663 00:48:12,768 --> 00:48:16,021 На часах еще нет. Вам нужно будет заплатить мой частный тариф. 664 00:48:16,104 --> 00:48:17,105 Ага. 665 00:48:27,074 --> 00:48:29,201 Просто скажи, что это такое Я смотрю там. 666 00:48:32,371 --> 00:48:34,081 -Не трогай это! -Все в порядке. 667 00:48:42,381 --> 00:48:43,382 Это пи. 668 00:48:44,883 --> 00:48:46,593 -Это код? -Нет. Это пи. 669 00:48:46,677 --> 00:48:48,679 Бегство в бесконечное количество мест. 670 00:48:48,762 --> 00:48:51,473 Есть ли за этим что-то еще? Есть еще файлы на флешке? Что-либо? 671 00:48:51,557 --> 00:48:52,724 Нет. Где ты это взял? 672 00:48:52,808 --> 00:48:53,809 Хобден. 673 00:48:56,061 --> 00:48:57,479 Вы скопировали файлы. 674 00:48:57,980 --> 00:48:59,731 Вы бы знали это, только если бы посмотрели в этом сам. 675 00:48:59,815 --> 00:49:01,650 Ну, по крайней мере, мне не нужен был Хо. сказать мне, что это было пи. 676 00:49:01,733 --> 00:49:04,486 Я нужен всем. Они просто этого не знают. 677 00:49:05,028 --> 00:49:06,572 Похоже, он использовал это как приманку. 678 00:49:06,655 --> 00:49:09,533 Он ждал поимки. Крутой кот. 679 00:49:10,284 --> 00:49:12,536 Спасибо, Родди. Очень полезно. 680 00:49:14,872 --> 00:49:16,832 Почему он ждал похитителя? 681 00:49:16,915 --> 00:49:17,833 Я не знаю. 682 00:49:17,916 --> 00:49:20,669 Как вы думаете, что сделает парк? если они узнают, что ты открыл флешку? 683 00:49:20,752 --> 00:49:22,880 Да, ну, они не узнают, они? 684 00:49:26,425 --> 00:49:27,467 Было ли больно? 685 00:49:27,551 --> 00:49:30,095 Нет. Ну, немного. 686 00:49:31,805 --> 00:49:33,640 Ебать! Господи Боже, Сид. 687 00:49:33,724 --> 00:49:35,434 Слушай, я знаю, что ты приземлился здесь с шишкой… 688 00:49:35,517 --> 00:49:38,187 -Да. У меня все еще хлыстовая травма. -Если хочешь сделать что-то полезное, 689 00:49:38,270 --> 00:49:40,314 ты можешь избавиться от вонючего мусора это все еще в нашем офисе. 690 00:49:40,397 --> 00:49:43,192 Да, но на самом деле я хочу быть действительно полезно, Сид. Не так ли? 691 00:49:43,275 --> 00:49:48,071 Сделайте что-нибудь. Я имею в виду, это... Даже если бы я попробовал, Сид, мне было бы скучно еще больше. 692 00:49:48,155 --> 00:49:49,907 И я действительно попробовал. 693 00:49:49,990 --> 00:49:51,533 И если Парк смотрит на Хобдена, 694 00:49:51,617 --> 00:49:54,912 тогда это значит, что есть что-то наконец-то происходит здесь. 695 00:49:54,995 --> 00:49:57,080 Точно. Это дело парка, не наш. 696 00:49:57,497 --> 00:49:59,499 Картрайт, посмотри на это! 697 00:50:07,925 --> 00:50:09,551 -После скандальной истории... -Заложник. 698 00:50:13,972 --> 00:50:15,015 Это живой? 699 00:50:15,098 --> 00:50:17,434 Появился в чате на Ближнем Востоке несколько часов назад. 700 00:50:17,518 --> 00:50:19,269 СМИ только что подхватили это. 701 00:50:19,353 --> 00:50:20,979 Он держит сегодняшний Экспресс. 702 00:50:22,314 --> 00:50:23,899 Дерьмо. Его держат здесь. 703 00:50:23,982 --> 00:50:27,277 Что здесь кажется в самом сердце Британии. 704 00:50:27,361 --> 00:50:30,948 …запись впервые появилась сегодня утром в социальных сетях… 705 00:50:31,031 --> 00:50:33,534 Что нам действительно нужно сейчас, так это лидерство. 706 00:50:33,617 --> 00:50:36,328 Кто составляет списки о недавно активных группах? 707 00:50:36,411 --> 00:50:37,538 Я, мэм. 708 00:50:37,621 --> 00:50:39,164 Я хотел разобрать это полчаса назад. 709 00:50:39,248 --> 00:50:41,041 -Да, мэм. -Министерство внутренних дел, мэм. 710 00:50:41,124 --> 00:50:43,669 …и одержимость мультикультурализмом. 711 00:50:43,752 --> 00:50:46,421 Мы не отстаиваем свои ценности, 712 00:50:46,505 --> 00:50:49,174 что приводит к этому ужасная ситуация, когда 713 00:50:49,258 --> 00:50:53,512 мусульманские фундаменталисты приносят террор на наши улицы 714 00:50:53,595 --> 00:50:56,098 и угрожая убить наших граждан. 715 00:50:56,181 --> 00:50:57,850 Я не думаю, что нам стоит это смотреть. 716 00:50:58,433 --> 00:50:59,893 Что? Остальная часть страны есть. 717 00:50:59,977 --> 00:51:02,020 Кто-нибудь уже взял на себя ответственность? 718 00:51:02,104 --> 00:51:03,939 -Нет, никто. -Это будет ИГИЛ, не так ли? 719 00:51:04,022 --> 00:51:05,649 Или одна из их трибьют-групп. 720 00:51:06,149 --> 00:51:08,819 Хорошо, какое, черт возьми, это имеет к тебе отношение? 721 00:51:08,902 --> 00:51:13,615 Что бы ни происходило, это будет работа для настоящих агентов, а не для вас, придурков. 722 00:51:13,699 --> 00:51:15,242 Эй, что это? 723 00:51:15,325 --> 00:51:17,786 -Похоже на трость. -Да, возможно, его похитили. 724 00:51:17,870 --> 00:51:19,830 Ассоциацией Рамблеров. 725 00:51:19,913 --> 00:51:21,707 Нет, это топор. 726 00:51:21,790 --> 00:51:24,126 -Он не белый. - Вот почему он был в перчатках. 727 00:51:24,209 --> 00:51:26,044 -Ебать. -А у кого он тогда? 728 00:51:26,128 --> 00:51:28,046 Это все еще могут быть исламисты. Он мог быть неверующим. 729 00:51:28,130 --> 00:51:30,132 -Может быть, он рядовой. -Он не похож на солдата. 730 00:51:30,215 --> 00:51:33,218 Нет, он выглядит пакистанцем, что для них означает мусульманин. 731 00:51:33,302 --> 00:51:35,679 -Кому? -Ой, вы, люди, медлительные. 732 00:51:36,346 --> 00:51:40,559 Вводим вас в курс дела это все равно, что пытаться объяснить собаке Норвегию. 733 00:51:40,642 --> 00:51:44,396 Это будут правые националисты. Вот кто его взял. 734 00:51:44,479 --> 00:51:46,523 Это Сыны Альбиона которые берут кредит. 735 00:51:46,607 --> 00:51:49,818 -Боже, я ненавижу быть правым. -Хорошо, и что нам тогда делать? 736 00:51:49,902 --> 00:51:52,571 Чем мы всегда здесь занимаемся. Абсолютно ничего. 737 00:51:52,654 --> 00:51:56,158 Ну давай же. Вернитесь к своим столам. Давайте все. Вне! 738 00:51:59,119 --> 00:52:01,079 -Хобден. -Что? 739 00:52:01,747 --> 00:52:04,041 Его старая команда была Британская патриотическая партия. 740 00:52:04,124 --> 00:52:06,502 Да, но они раскололись на фракции. 741 00:52:06,585 --> 00:52:09,588 Да, но у одного из них может быть что-то с этим делать. Он тоже. 742 00:52:10,339 --> 00:52:12,341 -Просто оставь это. -Новости! 743 00:52:12,925 --> 00:52:14,343 Ты захочешь это проверить. 744 00:52:14,426 --> 00:52:16,261 Мы следим за последними новостями. 745 00:52:16,345 --> 00:52:19,389 Восход завтра, они говорят, что отрубят ему голову. 746 00:52:20,057 --> 00:52:22,017 Они собираются нанести удар по Британии. 747 00:52:22,976 --> 00:52:26,355 Это ничего не меняет. Ну давай же. Вне! 748 00:52:27,064 --> 00:52:30,400 Вам всем нужно перетасовать бумаги, так почему ты все еще в этой комнате? 749 00:52:35,072 --> 00:52:38,283 А теперь подождите, всем извинения. Ответьте мне на один простой вопрос. 750 00:52:38,951 --> 00:52:41,453 Где, черт возьми, Ривер Картрайт?