1
00:00:03,162 --> 00:00:46,082
Tidligere...

2
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

3
00:00:59,653 --> 00:01:06,253
* Søk på Maniac
Og bipolar lidelse *

4
00:01:10,130 --> 00:01:14,450
LØRDAG

5
00:01:15,293 --> 00:01:23,613
* Søk på Maniac
Og bipolar lidelse *

6
00:01:35,952 --> 00:01:37,772
Trenger du noe?

7
00:01:40,081 --> 00:01:41,901
Nei, jeg har det ikke bra.

8
00:01:50,709 --> 00:01:52,529
Dette går over, Isak.

9
00:02:00,808 --> 00:02:03,008
Selv om det ikke ser ut
liker det foreløpig...

10
00:02:03,105 --> 00:02:05,205
 Selv om ... det er smertefullt.

11
00:02:09,979 --> 00:02:15,779
Knuste hjerter gjør alltid vondt.
Du tror kanskje at det ikke vil skje, men det vil det.

12
00:02:30,202 --> 00:02:31,322
Men...

13
00:02:35,718 --> 00:02:38,518
Gi meg beskjed hvis du vil chatte eller...

14
00:02:39,792 --> 00:02:41,612
Hvis du trenger noe.

15
00:03:13,848 --> 00:03:35,048
Fra Even:
[Sangtekster til "Cherry Wine" av NAS]

16
00:03:42,325 --> 00:04:02,125
[Hei Even, jeg vet ikke en jævla ting 
akkurat nå. Slutt å sende meldinger.]

17
00:04:26,626 --> 00:04:37,126
[Til Isak, min sønn: Fra første sekund
Jeg så deg 21. juli 1999 klokken 21:21.

18
00:04:37,139 --> 00:04:46,039
Jeg elsket deg og vil alltid gjøre det.
Elsker deg, for alltid.]

19
00:04:51,572 --> 00:04:52,692
TIRSDAG

20
00:04:53,833 --> 00:04:57,333
Ja, men jeg skjønner ikke hvorfor.
er de venner? Er han Kim?

21
00:04:57,376 --> 00:04:59,476
-De er bare kolleger-
-Hei.

22
00:05:00,158 --> 00:05:02,658
Tuller du?
Er det vafler i kantinen?

23
00:05:02,720 --> 00:05:05,120
-Ja.
-Vi snakkes senere.

24
00:05:06,252 --> 00:05:09,052
Hvorfor gikk du glipp av skolen?

25
00:05:11,388 --> 00:05:13,208
Jeg var litt trist.

26
00:05:15,153 --> 00:05:16,553
Hva skjedde?

27
00:05:19,988 --> 00:05:21,388
Til og med økte.

28
00:05:22,605 --> 00:05:24,405
Hva gjorde han?

29
00:05:25,889 --> 00:05:29,289
Han gikk ut på gaten.
Naken midt på natten.

30
00:05:29,562 --> 00:05:31,662
Tilsynelatende er han bipolar.

31
00:05:31,664 --> 00:05:35,364
-Hei folkens.
Min mor er også bipolar.

32
00:05:38,130 --> 00:05:40,530
Har du en gal mor også?

33
00:05:41,426 --> 00:05:44,226
Hun er ikke gal, hun er bipolar.

34
00:05:44,825 --> 00:05:47,345
Ja, men... Hvordan er hun?

35
00:05:47,363 --> 00:05:52,163
Hun er fantastisk.
Du har møtt henne, har du ikke?

36
00:05:53,983 --> 00:05:56,583
Ja, jeg møtte henne, men
hun var normal.

37
00:05:56,619 --> 00:05:58,219
Hun er normal.

38
00:05:58,285 --> 00:06:03,885
Men ... hun har bare noen få øyeblikk.
Når hun er deprimert og glad.

39
00:06:04,100 --> 00:06:05,920
Hvem snakket du om?

40
00:06:07,860 --> 00:06:10,760
Til og med. Han er også bipolar.

41
00:06:12,176 --> 00:06:14,976
Han forlot naken i
Gate midt på natten.

42
00:06:15,007 --> 00:06:16,407
- Å virkelig?

43
00:06:19,110 --> 00:06:20,510
Så morsomt!

44
00:06:22,002 --> 00:06:23,402
Det er ikke morsomt.

45
00:06:23,885 --> 00:06:26,385
Men det er komisk. Å virkelig.

46
00:06:26,480 --> 00:06:27,780
Vet du hva moren min gjorde?

47
00:06:27,854 --> 00:06:29,954
Hun var så sint
Med NSB (T-banen),

48
00:06:30,047 --> 00:06:32,247
Det hun oppdaget
Navnet på lederen

49
00:06:32,275 --> 00:06:34,775
Og sendte et brev av
Oppsigelse i hans navn.

50
00:06:34,988 --> 00:06:39,288
Som: "Jeg gir opp, jeg kan ikke
jobbe lenger. Hei!".

51
00:06:40,754 --> 00:06:43,774
Hvor er Even nå?

52
00:06:45,025 --> 00:06:46,445
Hjemme, antar jeg.

53
00:06:46,461 --> 00:06:51,961
Ikke fysisk men mentalt.
Er han glad eller deprimert?

54
00:06:53,227 --> 00:06:54,947
Jeg har ikke snakket med ham ennå.

55
00:06:55,008 --> 00:06:56,408
Hvorfor ikke?

56
00:06:57,716 --> 00:07:00,516
For det hele var løgn
Fra ham.

57
00:07:02,026 --> 00:07:03,346
Hva mener du?

58
00:07:04,010 --> 00:07:05,830
Han var en galning!

59
00:07:08,025 --> 00:07:12,025
Har vært med han lenge.
Han var ikke en galning hele tiden.

60
00:07:12,594 --> 00:07:18,094
For når moren min er gal,
Jeg kan ikke komme i kontakt med henne.

61
00:07:18,124 --> 00:07:21,824
Du kan komme inn 
kontakt med Even?

62
00:07:22,859 --> 00:07:27,559
Ja, men Sonja sa at han er det
vært en galning hele tiden.

63
00:07:27,610 --> 00:07:30,410
Hvem er Sonja?
- Eksen hans.

64
00:07:32,368 --> 00:07:33,768
Så,

65
00:07:34,698 --> 00:07:38,898
Du tror når eksen hans sier
At han ikke har noen følelser for deg?

66
00:07:39,476 --> 00:07:43,096
Vel smart, Isak ... Det er det.
Det beste jeg har hørt i dag...

67
00:07:43,282 --> 00:07:46,582
Wow! Wow!

68
00:07:48,692 --> 00:07:50,792
Spurte Even
hvordan føler han seg?

69
00:07:50,792 --> 00:07:51,792
Han nei...

70
00:07:53,005 --> 00:07:56,205
Han er ikke hjernedød
Fordi han hadde en gal episode.

71
00:07:56,228 --> 00:07:59,028
Snakk med ham når
Han er rolig.

72
00:08:02,190 --> 00:08:06,290
Du er kjempeflink, Magnus.
Skjønte du det akkurat nå?

73
00:08:06,355 --> 00:08:09,655
-Ja?
-Ok, takk Jonas.

74
00:08:10,293 --> 00:08:12,193
Du er også veldig kul.

75
00:08:14,102 --> 00:08:16,222
ONSDAG

76
00:09:02,792 --> 00:09:05,592
*Telefonen er av,
legg igjen en melding*

77
00:09:20,755 --> 00:09:21,875
[PAPPA]

78
00:09:29,812 --> 00:09:31,632
Hallo?
– Hei, Isak.

79
00:09:32,702 --> 00:09:42,002
Hei du. Hvordan har du det? Etterlyst
Å vite ... skal du virkelig reise på fredag?

80
00:09:42,071 --> 00:09:45,371
-Ja, det skal jeg. Når...
-Hvor hyggelig.

81
00:09:45,417 --> 00:09:48,137
-Når starter det?
-20:30

82
00:09:50,358 --> 00:09:51,658
Høyre.

83
00:09:53,947 --> 00:09:58,747
-Men hei ... kult.
Så du har en kjæreste?

84
00:10:01,390 --> 00:10:04,190
jeg var bare,
bare tuller.

85
00:10:06,589 --> 00:10:08,589
Ja, ok.

86
00:10:11,826 --> 00:10:15,326
Men vi sees på fredag.
Jeg er spent på å se deg.

87
00:10:15,730 --> 00:10:17,550
Og mamma også.

88
00:10:18,753 --> 00:10:19,873
-Ja.

89
00:10:23,245 --> 00:10:25,065
Ja... Ok, flott.

90
00:10:25,072 --> 00:10:26,192
Pappa

91
00:10:26,530 --> 00:10:27,650
-Ja?

92
00:10:29,852 --> 00:10:31,572
Jeg spøkte ikke.

93
00:10:35,227 --> 00:10:37,047
Det er akkurat over.

94
00:10:39,013 --> 00:10:41,433
Og� Det er det.

95
00:10:46,504 --> 00:10:49,104
Ok, men du er trist
Om det, eller?

96
00:10:49,164 --> 00:10:53,984
-Nei� Jeg har det bra.
- OK.

97
00:10:58,429 --> 00:11:00,529
- Vel, da...
-Ja Ja.

98
00:11:01,457 --> 00:11:03,557
Så...
- Ha det...

99
00:12:27,467 --> 00:12:32,367
Fra Even:
[Kjære Isak. Jeg sitter på stedet
Der vi møttes for første gang

100
00:12:32,367 --> 00:12:35,867
Og jeg tenker på deg. Det er nesten
21:21. Jeg vil fortelle deg tusen ting.

101
00:12:35,915 --> 00:12:39,415
Beklager hvis jeg skremte deg. Beklager det
Jeg har såret deg. Beklager for ikke

102
00:12:39,513 --> 00:12:43,013
Forteller deg at jeg er bipolar. Var med
redd for å miste deg. jeg hadde glemt

103
00:12:43,036 --> 00:12:46,536
At det er umulig å miste noen,
Siden alle mennesker er alene.

104
00:12:46,610 --> 00:12:50,110
Et annet sted i universet
Vi er sammen i det uendelige,

105
00:12:50,194 --> 00:12:52,294
husk dette.
Jeg elsker deg. Til og med.]

106
00:16:37,277 --> 00:16:40,297
Du er ikke alene.

107
00:16:41,305 --> 00:16:47,317
Julegave fra OpenSubtitles.org
Logg inn og nyt VIP-fordeler frem til starten av 2017