1
00:00:10,046 --> 00:00:12,081
എപ്പിസോഡ് നാല്
2
00:00:26,124 --> 00:00:29,648
ഇപ്പോൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്
ഈ പാപത്തിന് ഒരു പൈസ പോലും പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ.
3
00:00:34,203 --> 00:00:34,788
വോൺ-ജൂൺ.
4
00:00:36,572 --> 00:00:38,866
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.
5
00:00:42,522 --> 00:00:43,412
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
6
00:00:46,999 --> 00:00:48,717
ഞാൻ അവനായിരുന്നെങ്കിൽ...
7
00:00:49,029 --> 00:00:51,087
അത് സാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഉടനെ ക്ഷമിക്കേണമേ.
8
00:00:53,350 --> 00:00:55,174
എന്നാൽ ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്, അല്ലേ?
9
00:01:09,063 --> 00:01:10,414
31 വയസ്സുണ്ട്.
10
00:01:11,569 --> 00:01:13,265
ഞാൻ മാപ്പ് പറയേണ്ട വ്യക്തി.
11
00:01:13,438 --> 00:01:14,852
നോട്ട്ബുക്ക്
12
00:01:15,228 --> 00:01:16,835
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ശരിക്കും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
13
00:01:16,860 --> 00:01:18,078
ശക്തനും നല്ല കുട്ടി. ഞാൻ ആയിരിക്കും
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഒരു നല്ല സഹോദരനും സുഹൃത്തുക്കളും.
14
00:01:18,225 --> 00:01:19,570
അവരുടെ ഇടയിൽ...
15
00:01:20,670 --> 00:01:22,535
മുഖമുള്ള ഒരാൾ ഉണ്ട്
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
16
00:01:23,780 --> 00:01:27,521
കൊള്ളാം, ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു
ശരിക്കും ഒരു മോശം വ്യക്തി.
17
00:01:35,449 --> 00:01:38,163
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയാൽ മതി
ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
18
00:01:38,747 --> 00:01:41,351
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ തന്നെയാണ്
ആർ ക്ഷമിക്കും.
19
00:01:41,955 --> 00:01:44,348
അവർക്കും സമയം വേണ്ടേ?
20
00:01:52,526 --> 00:01:53,640
വൂ-സോൾ നന്ദി.
21
00:01:53,955 --> 00:01:55,960
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരുപാട് ധൈര്യം.
22
00:01:56,475 --> 00:01:58,437
നീ അത് പറഞ്ഞോ?
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം വന്നു.
23
00:02:00,361 --> 00:02:02,742
പക്ഷേ, എനിക്ക് എൻ്റേതായി തോന്നുന്നു
ധൈര്യം ഇപ്പോഴും ഇല്ല.
24
00:02:03,743 --> 00:02:06,726
എനിക്കും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു…
25
00:02:09,213 --> 00:02:12,335
ഒന്നാമതായി, എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കുക
എൻ്റെ തീർപ്പുകൽപ്പിക്കാത്ത അസൈൻമെൻ്റ്, പിന്നെ നമ്മൾ സംസാരിക്കും.
26
00:02:13,044 --> 00:02:13,885
ടാസ്ക്?
27
00:02:14,003 --> 00:02:15,227
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
28
00:02:15,260 --> 00:02:17,312
നമുക്ക് അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം
ഹാൻ സുങ്-യോങ് ഇന്ന്.
29
00:02:17,381 --> 00:02:18,917
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കരുത്, അതെന്താണ്?
30
00:02:18,941 --> 00:02:20,924
ഹേയ്, അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
31
00:02:20,948 --> 00:02:23,057
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യന് മാത്രമേ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ...
32
00:02:23,266 --> 00:02:25,431
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും പറയാമായിരുന്നു.
33
00:02:25,547 --> 00:02:27,533
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും
എന്നെപ്പോലെ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ?
34
00:02:27,558 --> 00:02:28,979
അതുകൊണ്ട് വേഗം പറയൂ!
35
00:02:29,018 --> 00:02:32,855
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട് ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നാണ്
എങ്ങനെ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
36
00:02:32,967 --> 00:02:34,258
"സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്."
37
00:02:34,283 --> 00:02:37,619
മനുഷ്യർ എല്ലാം പരിഹരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കർത്തവ്യങ്ങൾ, ഫലങ്ങൾ ദൈവത്തിന് വിട്ടുകൊടുക്കുക.
38
00:02:38,166 --> 00:02:39,148
ഇതൊരു പൊതു സ്ഥലമാണ്!
39
00:02:40,768 --> 00:02:41,768
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
40
00:02:42,674 --> 00:02:43,674
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
41
00:02:47,055 --> 00:02:48,156
മുന്നോട്ട്, മുന്നോട്ട്!
42
00:02:48,276 --> 00:02:50,081
നിങ്ങൾ ഹാൻ സുങ്-യോങ്ങിൻ്റെ പക്ഷത്താണോ?
43
00:02:51,088 --> 00:02:53,017
- ഓ, സുങ്-യോങ്ങിൻ്റെ ഭാഗത്താണോ?
- ഈ പങ്ക്!
44
00:03:04,356 --> 00:03:05,596
കിം മിൻ-സിയോക്ക്, ലീ ഹ്യൂൻ-വുക്ക്
45
00:03:05,659 --> 00:03:06,868
ബേ മ്യുങ് ജിൻ, ലീ ജംഗ് ഹ്യൂൻ
46
00:03:06,957 --> 00:03:08,105
പാർക്ക് ജിൻ, ജംഗ് ഡേ EUN
47
00:03:08,266 --> 00:03:09,349
സ്ക്രിപ്റ്റ്: മിൻ ജി
48
00:03:09,475 --> 00:03:10,517
നിർമ്മാതാവ്: കിം ജിയോൺ
49
00:03:11,018 --> 00:03:14,039
സ്രാവ് 2: കൊടുങ്കാറ്റ്
50
00:03:30,206 --> 00:03:32,248
നിങ്ങൾ ചാ വൂ-സോൾ ആണ്, അല്ലേ?
51
00:03:38,129 --> 00:03:45,535
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്
52
00:04:04,614 --> 00:04:06,597
നോട്ട്ബുക്ക്
53
00:05:08,429 --> 00:05:09,386
നീ വന്നോ?
54
00:05:42,661 --> 00:05:46,248
ഡാങ്ജിൻ ഫ്യൂണറൽ ഹോം
55
00:05:51,122 --> 00:05:53,305
നിങ്ങൾ ചാ വൂ-സോൾ ആണ്, അല്ലേ?
56
00:05:53,754 --> 00:05:56,196
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?
57
00:05:57,989 --> 00:06:00,521
എപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും
ലീ വോൺ-ജൂൺ മരിച്ചു?
58
00:06:01,105 --> 00:06:02,439
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
59
00:06:03,161 --> 00:06:04,358
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
60
00:06:04,692 --> 00:06:05,457
ശപിക്കുക.
61
00:06:06,755 --> 00:06:08,208
കാത്തിരിക്കൂ.
62
00:06:09,106 --> 00:06:10,106
പറയൂ!
63
00:06:10,854 --> 00:06:12,445
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലീ വോൺ-ജൂൺ മരിച്ചത്!
64
00:06:13,060 --> 00:06:15,914
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
തെണ്ടി മരിക്കുമ്പോൾ?
65
00:06:16,704 --> 00:06:18,555
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?
66
00:06:18,873 --> 00:06:19,873
എന്തിന്!
67
00:06:21,168 --> 00:06:23,019
അത് പോകട്ടെ!
അത് പോകട്ടെ!
68
00:06:23,044 --> 00:06:24,953
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
69
00:06:26,833 --> 00:06:29,258
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
70
00:06:29,969 --> 00:06:31,985
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
71
00:06:32,136 --> 00:06:35,598
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ലീ വോൺ-ജൂനെ രക്ഷിക്കൂ! അവനെ രക്ഷിക്കൂ!
72
00:06:36,182 --> 00:06:39,326
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
73
00:06:39,727 --> 00:06:40,937
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
74
00:06:41,275 --> 00:06:42,275
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.
75
00:06:43,165 --> 00:06:45,250
- ഇവിടെ.
- ദയവായി വൂ-സോൾ പുറത്തെടുക്കുക.
76
00:06:47,771 --> 00:06:48,604
എന്തുകൊണ്ട്?
77
00:06:49,070 --> 00:06:50,758
എന്തിന്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?
78
00:06:51,539 --> 00:06:52,989
വൂ-സോൾ, വേഗം പുറത്തു വരൂ!
79
00:06:53,580 --> 00:06:54,837
അവനെ രക്ഷിക്കൂ!
80
00:06:59,580 --> 00:07:03,227
മരിച്ചവർ: ലീ വോൺ-ജൂൺ
കുടുംബം: ലീ യോൺ-ജിൻ
81
00:07:06,597 --> 00:07:08,088
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.
82
00:07:09,162 --> 00:07:10,234
യോൺ-ജിൻ.
83
00:07:11,030 --> 00:07:13,135
സഹോദരനെ അധികം വെറുക്കരുത്.
84
00:07:38,147 --> 00:07:39,587
ഇത് ഞാൻ കാരണമാണ്.
85
00:07:42,206 --> 00:07:48,671
ഞാൻ കാരണം വോൺ ജുൻ അങ്ങനെ ആയി.
86
00:07:51,576 --> 00:07:55,177
ഞാൻ അത് നിരസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
അവൻ ആദ്യമായി എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ.
87
00:07:57,059 --> 00:07:59,348
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്താൽ മതി.
88
00:08:03,950 --> 00:08:04,728
സുങ്-യോങ്.
89
00:08:05,139 --> 00:08:07,516
ആദ്യം മുതൽ ഐ
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിക്കുന്നില്ല.
90
00:08:07,607 --> 00:08:11,766
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവൻ അടുത്തിടപഴകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളോടൊപ്പം.
91
00:08:13,570 --> 00:08:16,114
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഇതൊന്നും നടക്കില്ല.
92
00:08:16,878 --> 00:08:17,658
മതി.
93
00:08:18,070 --> 00:08:19,326
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു!
94
00:08:19,827 --> 00:08:21,638
ഞാൻ വോൺ-ജൂനെ കൊന്നു.
95
00:08:21,663 --> 00:08:24,084
ഞാൻ മരിച്ചാൽ നല്ലത്!
96
00:08:24,109 --> 00:08:25,499
ചേട്ടാ, നിർത്തൂ!
97
00:08:28,086 --> 00:08:30,141
ചേട്ടൻ പറഞ്ഞത്
ലീ വോൺ-ജുൻ കാറിലാണോ?
98
00:08:30,312 --> 00:08:33,465
നീ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,
അവൻ അപ്പോഴും പറഞ്ഞു ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല!
99
00:08:35,312 --> 00:08:37,710
ആ മണ്ടൻ കുട്ടി കോളേജിൽ പോകുന്നു
ചീത്തപ്പേരും കിട്ടി.
100
00:08:37,741 --> 00:08:40,681
അറിഞ്ഞിട്ടും ക്ഷമാപണം നടത്തിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
അവനോട് ക്ഷമിക്കില്ല...
101
00:08:43,418 --> 00:08:45,526
അയാൾക്ക് താൻ ആണെന്ന് തോന്നി
ആദ്യമായി മനുഷ്യർ.
102
00:08:45,770 --> 00:08:47,312
അവൻ്റെ ജീവിതം ചവറ്റുകുട്ട പോലെയാണ്.
103
00:08:48,324 --> 00:08:52,026
ചാ വൂ-സോളിന് നന്ദി, അവന് തോന്നുന്നു
ആദ്യമായി ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ.
104
00:08:58,467 --> 00:08:59,985
എന്നാൽ ഇത് ചെയ്താൽ...
105
00:09:01,260 --> 00:09:03,183
ആ തെണ്ടി എന്ത് ചെയ്യും?
ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?
106
00:09:04,247 --> 00:09:06,081
പോയവനെ ഭാരപ്പെടുത്തരുത്.
107
00:09:27,991 --> 00:09:31,027
എനിക്ക് സഹായം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
ആദ്യം, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് പോകാം.
108
00:09:31,081 --> 00:09:32,191
യൂൻ ജി ഹീ!
109
00:09:33,765 --> 00:09:34,579
അമ്മ.
110
00:09:34,652 --> 00:09:36,082
വേഗം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
111
00:09:36,230 --> 00:09:37,910
എല്ലാം മാറി
ഞാൻ കാരണം ഇങ്ങനെ!
112
00:09:38,479 --> 00:09:40,222
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
113
00:09:42,144 --> 00:09:42,868
ജി-ഹീ!
114
00:09:43,260 --> 00:09:44,379
ജി-ഹീ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
115
00:09:45,234 --> 00:09:46,034
ജി-ഹീ!
116
00:09:47,373 --> 00:09:48,123
ഹലോ?
117
00:09:49,314 --> 00:09:50,314
ജി-ഹീ!
118
00:09:51,510 --> 00:09:52,510
ഹലോ?
119
00:09:52,795 --> 00:09:54,213
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം!
120
00:09:54,238 --> 00:09:56,148
- ജി-ഹീ!
- നാശം, ശരിക്കും!
121
00:09:56,219 --> 00:09:58,617
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
122
00:09:58,718 --> 00:10:00,094
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?
123
00:10:00,930 --> 00:10:03,543
ഞാനും തിന്നു ജീവിക്കട്ടെ! ശപിക്കുക!
124
00:10:03,588 --> 00:10:04,348
അല്ലേ?
125
00:10:06,684 --> 00:10:07,392
എന്ത്?
126
00:10:08,518 --> 00:10:09,603
എന്തുവേണം?
127
00:10:12,582 --> 00:10:14,337
ജിൻ-മുവിൻ്റെ സഹോദരൻ ജിൻ ഡയറക്ടർ
128
00:10:17,071 --> 00:10:18,071
ദയവായി അത് സ്വീകരിക്കുക.
129
00:10:19,774 --> 00:10:23,078
ഈ കേസ് ഒരു കുത്തേറ്റ സംഭവമാണ്,
അതിനാൽ അത് അങ്ങനെ വിടാൻ പ്രയാസമാണ്.
130
00:10:23,116 --> 00:10:24,910
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഒരൊറ്റ കുറ്റമായി.
131
00:10:24,962 --> 00:10:26,579
ബലിയാടിനെ തിരിച്ചറിയുക.
132
00:10:26,621 --> 00:10:29,481
എന്തിനാണ് ആ തെണ്ടി ഹ്യൂൻ വൂ-യോങ്
ഉൾപ്പെട്ട് ഒരു പ്രശ്നമാകുമോ?
133
00:10:30,329 --> 00:10:33,627
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം മാത്രമേ എടുക്കൂ
ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കാൻ.
134
00:10:35,086 --> 00:10:35,754
ഹേയ്...
135
00:10:36,462 --> 00:10:37,254
ആ...
136
00:10:37,965 --> 00:10:40,551
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി പരിപാലിക്കണം!
137
00:10:42,016 --> 00:10:43,801
ഇതൊരു കൊലപാതക കേസാണ്.
138
00:10:49,015 --> 00:10:50,055
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
139
00:10:53,481 --> 00:10:54,857
മികച്ചത് ചെയ്യുക.
140
00:10:55,316 --> 00:10:56,090
നല്ലത്.
141
00:10:56,859 --> 00:10:57,651
ഹേയ്.
142
00:11:00,821 --> 00:11:01,572
ഈ തെണ്ടി.
143
00:11:01,913 --> 00:11:03,949
പോലീസ് ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
ചവറ്റുകുട്ടയാണോ, തെണ്ടികളേ?
144
00:11:14,821 --> 00:11:17,383
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ അത് നന്നായി കേട്ടു!
145
00:11:17,408 --> 00:11:18,150
നല്ലത്.
146
00:11:18,197 --> 00:11:21,848
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി മടിക്കേണ്ട
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ!
147
00:11:21,915 --> 00:11:23,218
നന്ദി!
148
00:11:24,110 --> 00:11:26,664
എനിക്കറിയാം നീ വളരെ ദുഃഖിതനായിരിക്കുമെന്ന്,
എന്നാൽ ശക്തരായിരിക്കുക.
149
00:11:26,689 --> 00:11:28,623
എല്ലാം ശരിയാകും.
150
00:11:28,673 --> 00:11:29,703
ദയവായി സഹായിക്കൂ.
151
00:11:29,728 --> 00:11:30,934
അതെ, ശരി, മുത്തശ്ശി.
152
00:11:32,603 --> 00:11:35,772
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലീസിനെയാണ്
ഹ്യൂൺ വൂ-യോങ്ങിൻ്റെ ഭാഗത്താണോ?
153
00:11:37,817 --> 00:11:39,484
തികച്ചും ഭ്രാന്തൻ!
154
00:11:40,989 --> 00:11:42,238
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?
155
00:11:45,702 --> 00:11:46,955
ഒരു ഷിപ്പ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
156
00:11:49,569 --> 00:11:50,089
എന്താണത്?
157
00:11:50,121 --> 00:11:52,082
നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാം
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
158
00:11:52,164 --> 00:11:54,153
ഹ്യൂൻ വൂ യോങ്
159
00:11:54,876 --> 00:11:56,126
നന്നായി അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
160
00:12:00,454 --> 00:12:01,256
ഹേയ്.
161
00:12:02,885 --> 00:12:05,010
നിനക്ക് ഒന്നും വേണ്ടേ?
പുതിയതും അസംസ്കൃതവുമായത്?
162
00:12:05,948 --> 00:12:07,846
- ഒരു ജാപ്പനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് മാറ്റുക.
- നല്ലത്.
163
00:12:14,591 --> 00:12:15,918
മെനു മാറ്റുക.
164
00:12:16,918 --> 00:12:20,129
എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാം
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
165
00:12:20,427 --> 00:12:21,735
നാശം!
166
00:12:26,199 --> 00:12:27,157
ശപിക്കുക!
167
00:12:27,533 --> 00:12:30,754
പോലീസോ മറ്റോ!
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും!
168
00:12:32,038 --> 00:12:33,121
നിർത്തൂ.
169
00:12:33,706 --> 00:12:35,322
ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാൽ എന്ത് ചെയ്യും?
170
00:12:36,080 --> 00:12:38,502
അവനെ പിടിക്കൂ, കൊല്ലൂ,
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വലിച്ചിടുക!
171
00:12:38,928 --> 00:12:42,732
ബാസ്റ്റാർഡ്, ഞങ്ങൾ അവനെക്കാൾ വിഡ്ഢികളാണോ?
അവൻ കൊന്നവന് പൂക്കൾ അയക്കണോ?
172
00:12:42,757 --> 00:12:44,415
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയി കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
173
00:12:44,440 --> 00:12:46,127
വോൺ-ജൂണിന് അതാണ് വേണ്ടത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
174
00:12:46,218 --> 00:12:48,011
അതല്ലേ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്!
175
00:12:50,664 --> 00:12:51,365
സുങ്-യോങ്!
176
00:12:51,390 --> 00:12:53,642
ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!
177
00:12:53,948 --> 00:12:55,082
പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ പൊയ്ക്കോളൂ.
178
00:12:55,277 --> 00:12:56,778
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.
179
00:12:56,862 --> 00:12:59,106
പേടിച്ചോ? ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഭയപ്പെട്ടതായി കാണുന്നുണ്ടോ?
180
00:12:59,361 --> 00:13:02,369
നാശം ഹ്യൂൻ വൂ-യോങ്,
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.
181
00:13:02,633 --> 00:13:04,353
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല.
182
00:13:04,403 --> 00:13:05,971
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ പിടിക്കണം!
183
00:13:05,996 --> 00:13:07,030
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
184
00:13:07,532 --> 00:13:08,629
നിങ്ങൾ ഗുണ്ടകളാണോ?
185
00:13:09,117 --> 00:13:11,670
പുറത്തുപോകുക!
ശവസംസ്കാരം ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല!
186
00:13:11,695 --> 00:13:12,828
പുറത്ത് യുദ്ധം!
187
00:13:21,391 --> 00:13:24,153
എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാം
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
188
00:13:30,388 --> 00:13:33,541
ലീ ഡോങ്-മിൻ (എക്സ് സോറി), ഞാൻ അവനെ തകർത്തു
വ്യായാമം ചെയ്യുന്നതിനിടെയാണ് അസ്ഥി. മാപ്പ് പറയേണ്ടി വന്നു
189
00:13:33,604 --> 00:13:37,148
ഷിൻ മിൻ-സംഗ് (എക്സ് സോറി), ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്
ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു
190
00:13:42,671 --> 00:13:47,625
ചാ വൂ-സോൾ, ഞാൻ പലപ്പോഴും അവളെ ജയിലിൽ വെച്ച് അടിക്കുന്നു
കൗമാരക്കാർ കാരണം അവൻ ദുർബലനായി കാണപ്പെടുന്നു
191
00:13:47,697 --> 00:13:52,406
ശക്തനും നല്ല കുട്ടി. ഞാൻ ആയിരിക്കും
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഒരു നല്ല സഹോദരനും സുഹൃത്തുക്കളും.
192
00:13:53,868 --> 00:13:55,763
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ധൈര്യമുള്ളവനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
193
00:13:55,811 --> 00:13:58,499
എനിക്കും പറയാനുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും...
194
00:13:59,054 --> 00:14:02,294
ഒന്നാമതായി, എൻ്റെ എല്ലാ ജോലികളും പൂർത്തിയാക്കുക
അത് തീർച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല, പിന്നെ നമ്മൾ സംസാരിക്കും.
195
00:14:03,045 --> 00:14:05,260
ടാസ്ക്?
എന്താണിത്? പറയാൻ ശ്രമിക്കൂ.
196
00:14:05,326 --> 00:14:07,275
ഹേയ്, അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
197
00:14:07,345 --> 00:14:09,454
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യന് മാത്രമേ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ...
198
00:14:09,479 --> 00:14:14,976
ശക്തനും നല്ല കുട്ടി. ഞാൻ ആയിരിക്കും
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഒരു നല്ല സഹോദരനും സുഹൃത്തുക്കളും.
199
00:14:22,351 --> 00:14:23,940
ചാ വൂ സോൾ
200
00:14:24,120 --> 00:14:27,611
നോട്ട്ബുക്ക്
201
00:14:36,365 --> 00:14:37,913
സുങ്-യോങ്ങിൻ്റെ വാക്കുകൾ സത്യമാണ്.
202
00:14:39,886 --> 00:14:44,461
Won-jun കഴുകനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവസാനം വരെ വീഴുന്നില്ല.
203
00:14:46,923 --> 00:14:51,301
ലീ ജയിച്ചു ജൂൺ
204
00:15:01,276 --> 00:15:02,980
ഞാൻ ആദ്യം പോകും.
205
00:15:37,296 --> 00:15:38,932
നമുക്ക് പോകാം.
206
00:15:40,365 --> 00:15:43,289
നമ്മൾ കടം കൊടുക്കണം
അവർ ഇതിനകം വോൺ-ജൂനിനോട് ചെയ്തു.
207
00:15:44,640 --> 00:15:47,608
പകരം ഉണ്ടാക്കാം
ഇത്തവണ ശരിയായ പദ്ധതി.
208
00:15:48,573 --> 00:15:49,485
ഞാനും വരുന്നു!
209
00:15:51,270 --> 00:15:53,766
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.
ഞാനും വരുന്നു.
210
00:16:05,959 --> 00:16:08,963
ഹേയ്, ഇതൊരു അപകടകരമായ സ്ഥലമാണ്.
നമുക്ക് അങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് പോകാനാവില്ല.
211
00:16:09,025 --> 00:16:10,705
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല...
212
00:16:30,317 --> 00:16:32,932
നിങ്ങൾ ആ വഴി വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ശരിയാണ്...
213
00:16:33,000 --> 00:16:35,337
നിങ്ങൾ എന്ന എൻ്റെ വാക്ക് വിശ്വസിക്കൂ
ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും പോകണം.
214
00:16:35,391 --> 00:16:36,522
ഒപ്പം Won-jun ഓടും.
215
00:16:36,547 --> 00:16:37,120
ലീ ജയിച്ചു ജൂൺ
216
00:16:39,829 --> 00:16:42,370
ഞങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കുന്ന പാത തീർച്ചയായും അപകടകരമാണ്...
217
00:16:42,704 --> 00:16:44,704
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
218
00:17:04,950 --> 00:17:07,236
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടത്.
219
00:17:07,403 --> 00:17:08,480
ഞാൻ തിരികെ വരും.
220
00:17:27,666 --> 00:17:29,408
ഒരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ് വന്നാലും...
221
00:17:33,328 --> 00:17:38,347
സ്രാവ് 2: കൊടുങ്കാറ്റ്
222
00:17:57,639 --> 00:17:58,472
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.
223
00:18:02,472 --> 00:18:04,486
ഹേയ്, വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് ഉയർന്നുവരുന്നു.
224
00:18:08,447 --> 00:18:12,157
ഇത് വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ ഇത് സത്യമാണ്.
വിലകുറഞ്ഞതിന് ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
225
00:18:12,458 --> 00:18:13,306
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
226
00:18:18,092 --> 00:18:19,384
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
227
00:18:23,141 --> 00:18:25,182
- ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമല്ലേ?
- എന്ത്?
228
00:18:25,516 --> 00:18:28,034
ആരാണ് ഫോട്ടോ എടുത്തത്
ടെസ്റ്റ് സ്റ്റിക്കർ ഫോട്ടോ ബൂത്തിലാണോ?
229
00:18:28,069 --> 00:18:29,669
ഈ കാര്യം എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം നൽകി
4,000 പേർക്കുള്ള ഫോട്ടോ വിജയിച്ചു.
230
00:18:29,694 --> 00:18:31,300
ഏത് മനുഷ്യനാണ് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
231
00:18:31,746 --> 00:18:33,393
വലിപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാത്രം അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
232
00:18:34,137 --> 00:18:37,056
മികച്ച പാസ്പോർട്ട് ഫോട്ടോ എവിടെയാണ്?
ലംബമായതിനേക്കാൾ തിരശ്ചീന നീളം?
233
00:18:38,316 --> 00:18:39,471
ഓ ഞാൻ കണ്ടോ?
234
00:18:39,496 --> 00:18:41,284
അതിൽ എന്താണ് മോശം!
235
00:18:41,969 --> 00:18:42,658
പുറത്തു വരൂ!
236
00:18:42,683 --> 00:18:43,883
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
237
00:18:44,739 --> 00:18:46,596
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെയുള്ള ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാം.
238
00:18:48,023 --> 00:18:48,971
ഇതാ, ഞാൻ ഫോട്ടോ എടുക്കാം.
239
00:18:48,996 --> 00:18:50,175
ഞാൻ എൻ്റെ കൈമുട്ട് കൊണ്ട് ഒരു ചിത്രമെടുക്കും.
240
00:18:50,269 --> 00:18:51,309
അത് വിചിത്രമാണോ?
241
00:18:51,955 --> 00:18:53,635
അത് വിചിത്രമാണ്, വിഡ്ഢിത്തം!
242
00:18:53,767 --> 00:18:55,270
ഇത് മറ്റുള്ളവർക്ക് കാണാൻ നാണക്കേടാണ്!
243
00:18:55,295 --> 00:18:56,589
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരൂ.
244
00:18:56,613 --> 00:18:58,971
ചുറ്റും നോക്കി.
ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു.
245
00:18:59,425 --> 00:19:01,299
നിങ്ങൾ മാംസം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
246
00:19:01,402 --> 00:19:02,667
ശരി, ശരി.
247
00:19:03,179 --> 00:19:03,970
സമ്മതിക്കുന്നു!
248
00:19:04,542 --> 00:19:07,026
ജിയോങ് സാങ് ഹ്യൂപ്പ്!
നമുക്ക് സാധാരണക്കാരുടെ കൂടെ പുറത്ത് പോകാം.
249
00:19:07,051 --> 00:19:08,224
ശരി, പോകൂ!
250
00:19:10,370 --> 00:19:11,260
ഒരു നിമിഷം...
251
00:19:11,308 --> 00:19:12,854
ടാഡ!
252
00:19:14,440 --> 00:19:17,018
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
കാരണം ഇത് ശരിക്കും തമാശയാണ്!
253
00:19:19,891 --> 00:19:20,986
നീയും എന്തിനാ ഇങ്ങനെ?
254
00:19:21,018 --> 00:19:23,627
4,000 നേടിയതിന് ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഫോട്ടോകൾ ലഭിച്ചു. എവിടെ
മറ്റെന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു സുവർണ്ണാവസരം ലഭിക്കുമോ?
255
00:19:23,652 --> 00:19:26,368
നോക്കൂ, എല്ലാവരും
വാക്കുകളാൽ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു.
256
00:19:27,115 --> 00:19:29,547
ഈ വിഡ്ഢി ഇവിടെ വന്നു
പരീക്ഷയുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ.
257
00:19:29,572 --> 00:19:30,455
ആ...
258
00:19:31,908 --> 00:19:33,065
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
259
00:19:34,234 --> 00:19:35,134
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
260
00:19:35,159 --> 00:19:38,254
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഫോട്ടോയാണെങ്കിൽ അത് സാധ്യമാകില്ലേ
ഇങ്ങനെ തല ചെരിച്ചുകൊണ്ടോ?
261
00:19:38,573 --> 00:19:40,728
നോക്കൂ. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.
262
00:19:40,775 --> 00:19:42,220
എത്ര നന്നായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വൂ-സോൾ പഠനങ്ങൾ, അല്ലേ?
263
00:19:42,245 --> 00:19:43,927
- സ്കൂളിൽ മൊത്തത്തിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം.
- ശരിയാണ്!
264
00:19:44,220 --> 00:19:45,553
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
265
00:19:46,454 --> 00:19:48,492
നില കുറവാണെങ്കിലും,
അത് വളരെ കുറവാണ്.
266
00:19:48,854 --> 00:19:49,596
ചെയ്യരുത്!
267
00:19:50,560 --> 00:19:51,813
എൻ്റെ ഹൃദയം കൊഴിഞ്ഞുപോകുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു!
268
00:19:51,964 --> 00:19:52,932
ഞാൻ ഏതാണ്ട് വീണു!
269
00:19:53,219 --> 00:19:55,272
പറയുന്നത് നിഷിദ്ധമാണ്
ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ വീഴുക.
270
00:19:55,633 --> 00:19:57,367
വോൺ-ജൂൺ ഉയർന്ന തോതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ
സ്കൂൾ തുല്യതാ പരീക്ഷ...
271
00:19:57,421 --> 00:19:59,749
വീഴുമെന്ന് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ?
272
00:19:59,781 --> 00:20:01,213
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ പെട്ടാൽ...
273
00:20:03,111 --> 00:20:04,155
അയ്യോ, താഴെ വീണു.
274
00:20:05,126 --> 00:20:05,907
വീഴ്ച.
275
00:20:07,994 --> 00:20:10,203
വൂ-സോൾ, നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞാൻ വീണത്.
276
00:20:10,955 --> 00:20:12,128
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
277
00:20:12,758 --> 00:20:14,823
നിർത്തൂ.
ഒന്ന് ഫോട്ടോ എടുത്തിട്ട് പോകാം.
278
00:20:16,157 --> 00:20:17,001
ബോസ് ഹാൻ!
279
00:20:18,405 --> 00:20:19,953
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എടിഎം മെഷീനാണോ?
280
00:20:19,978 --> 00:20:21,909
ഹേയ്, ബോസ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ?
281
00:20:22,414 --> 00:20:23,109
എനിക്ക് പണമുണ്ട്.
282
00:20:23,134 --> 00:20:24,092
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
283
00:20:25,150 --> 00:20:27,429
എമർജൻസി പണവും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
284
00:20:28,156 --> 00:20:28,916
മതി.
285
00:20:29,417 --> 00:20:30,253
നല്ല സങ്കടം.
286
00:20:30,977 --> 00:20:32,487
ഇവിടെ നാണയങ്ങൾ തിരുകാൻ സ്ഥലമുണ്ടോ?
287
00:20:32,512 --> 00:20:33,159
അതെ...
288
00:20:33,283 --> 00:20:34,769
- ഇല്ല.
- ഇത് ആയിരം വിജയമാണോ?
289
00:20:35,767 --> 00:20:36,510
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
290
00:20:39,730 --> 00:20:41,269
വ്യവസായി!
291
00:20:43,113 --> 00:20:44,378
മോഡ്, മുമ്പത്തെ മോഡ്...
292
00:20:44,405 --> 00:20:47,362
- അമർത്തുക.
- ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ? ഇതോ ഇതോ?
293
00:20:47,511 --> 00:20:50,452
- ഇല്ല, ഇത് കുറച്ച് കാലമായി വിചിത്രമാണ് ...
- ശരിക്കും!
294
00:20:50,827 --> 00:20:52,455
എവിടെ നോക്കണം?
ഞാൻ എവിടെ നോക്കണം, ഇവിടെ?
295
00:20:52,480 --> 00:20:55,369
ലെൻസിലേക്ക് നോക്കുക.
ഒരു പോസ് എടുക്കുക, ഒരു പോസ് എടുക്കുക.
296
00:20:55,448 --> 00:20:56,510
ശരി.
297
00:20:56,784 --> 00:20:57,750
തയ്യാറാകൂ.
298
00:21:00,845 --> 00:21:02,860
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശവസംസ്കാരത്തിന് വരുന്നുണ്ടോ?
299
00:21:02,885 --> 00:21:04,924
എല്ലാവരും പുഞ്ചിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഇതുപോലെ അല്പം മധുരം!
300
00:21:05,425 --> 00:21:07,011
നമുക്ക് അങ്ങനെ പോസ് ചെയ്യണ്ടേ?
301
00:21:07,049 --> 00:21:09,401
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
302
00:21:09,682 --> 00:21:11,409
- എനിക്ക് എറിയണം...
- ഛർദ്ദി?
303
00:21:11,474 --> 00:21:13,862
ഹാൻ സുങ്-യോങ്, നിങ്ങളുടെ ശരീരം എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇത് ശരിക്കും ഇത്ര ഉയർന്നതാണോ?
304
00:21:14,588 --> 00:21:16,227
തുടങ്ങിയിട്ട് കുറെ നാളായി
എൻ്റെ കാലുകൾ നിലത്തു തൊട്ടു.
305
00:21:17,647 --> 00:21:19,951
ഞാൻ പന്നിക്കുട്ടികൾക്കിടയിൽ ഒഴുകുന്നു.
306
00:21:20,497 --> 00:21:22,137
അപ്പോൾ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.
307
00:21:22,162 --> 00:21:23,467
ഹേയ്, ഹേയ്.
308
00:21:23,875 --> 00:21:25,704
കെട്ടിടം വികസിതമാണെങ്കിൽ,
വില്ല ദൃശ്യമാണോ?
309
00:21:25,820 --> 00:21:27,490
ഇതൊരു വില്ലയല്ല, ഹൗസിംഗ് എസ്റ്റേറ്റാണ്.
310
00:21:27,525 --> 00:21:28,937
നിങ്ങൾക്ക് ഭവനനിർമ്മാണത്താൽ ബാധിക്കപ്പെടണോ?
311
00:21:28,962 --> 00:21:29,899
ഇത് സമയമാണ്!
സമയം, സമയം!
312
00:21:29,924 --> 00:21:31,197
മിഡിൽ, മിഡിൽ, മിഡിൽ!
313
00:21:31,222 --> 00:21:32,831
ഈ പാറ, മിണ്ടാതിരിക്കുക!
314
00:21:32,884 --> 00:21:34,998
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം!
- നീങ്ങുക!
315
00:21:36,224 --> 00:21:36,998
ഇവിടെ ഇതാ!
316
00:21:38,045 --> 00:21:39,326
സുന്ദരി, ഇതുപോലെ വരൂ!
317
00:21:41,295 --> 00:21:42,975
നിങ്ങളുടെ തല വളരെ വലുതാണ്!
318
00:21:43,221 --> 00:21:45,381
പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക.
വോൺ-ജൂന് ഒരു പാസ്പോർട്ട് ഫോട്ടോ എടുക്കണം!