1 00:00:47,297 --> 00:00:49,716 LOCUTOR DE RADIO: Bien, ¿qué somos? llegar ahora es, sí, 2 00:00:49,800 --> 00:00:52,260 ellos estan diciendo fue, de hecho, un incendio que estalló 3 00:00:52,344 --> 00:00:54,262 dentro del tanque externo del barco 4 00:00:54,346 --> 00:00:57,348 exactamente 98 segundos después de que entró El campo de asteroides. 5 00:00:57,433 --> 00:00:59,100 nadie esta seguro ¿Qué causó el incendio? 6 00:00:59,184 --> 00:01:00,810 que me llevó a la explosión masiva 7 00:01:00,894 --> 00:01:02,979 matando a todos los 1 2 miembros de la tripulación y científicos 8 00:01:03,063 --> 00:01:04,897 a bordo del espacio lanzadera de liberación, 9 00:01:04,982 --> 00:01:07,608 llevando consigo nuestro última y única esperanza. 10 00:01:07,693 --> 00:01:09,402 Una vez más, si solo estás sintonizando, 11 00:01:09,486 --> 00:01:11,195 el transbordador espacial CSA liberación 12 00:01:11,280 --> 00:01:12,321 ha sido destruido. 13 00:01:12,406 --> 00:01:15,241 La misión final para salvar a la humanidad ha fracasado. 14 00:01:15,325 --> 00:01:18,494 El asteroide de 70 millas de ancho conocida comúnmente como "Matilda" 15 00:01:18,579 --> 00:01:21,831 está a punto de colisionar con la Tierra en exactamente tres semanas, 16 00:01:21,915 --> 00:01:23,916 y te estaremos trayendo cobertura actualizada al minuto 17 00:01:24,001 --> 00:01:26,127 de nuestra cuenta regresiva hasta el final de los días, 18 00:01:26,211 --> 00:01:29,046 junto con todos tus Favoritos del rock clásico. 19 00:01:29,131 --> 00:01:30,798 Este es el primer trimestre de 2007. 20 00:01:31,467 --> 00:01:32,717 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP DE LOS 60) 21 00:01:34,303 --> 00:01:36,429 creo que nos perdimos la salida. 22 00:02:14,593 --> 00:02:16,511 ...dicen el daño a la torre se ha rendido 23 00:02:16,595 --> 00:02:19,222 todo celular Teléfonos inútiles. 24 00:02:19,306 --> 00:02:21,432 Aún no se sabe cuánto tiempo antes del agua y la energía 25 00:02:21,517 --> 00:02:22,850 se apagará por completo. 26 00:02:22,935 --> 00:02:24,977 Pero te traeremos toda la información que necesitas 27 00:02:25,062 --> 00:02:26,562 siempre y cuando Tenemos una alimentación en vivo. 28 00:02:26,647 --> 00:02:29,649 Y asegúrese de estar atento a las 21:00 horas Hora estándar del este 29 00:02:29,733 --> 00:02:31,234 por el fin del mundo Concierto de sensibilización. 30 00:02:31,401 --> 00:02:34,821 LOCUTOR DE RADIO: La migración humana continúa... 31 00:02:34,905 --> 00:02:36,030 (GENTE GRITANDO) 32 00:02:37,282 --> 00:02:38,366 (TOCANDO LA BOCINA) 33 00:02:39,952 --> 00:02:41,911 SURFISTA: ¡Lo siento, amigo! Está bien. 34 00:02:48,585 --> 00:02:50,169 MUJER: ¿Qué estás haciendo? 35 00:02:50,254 --> 00:02:51,921 HOMBRE: ¡Oye, arriba el tuyo, amigo! 36 00:03:15,946 --> 00:03:17,363 (SONANDO EL TELÉFONO) DODGE: Lo siento, señor. 37 00:03:17,447 --> 00:03:18,948 eso no está cubierto bajo su política actual. 38 00:03:21,118 --> 00:03:24,245 Tengo miedo del Armagedón El paquete es extra, sí. 39 00:03:26,331 --> 00:03:27,874 Bueno, eso te protege y tu familia 40 00:03:27,958 --> 00:03:30,418 contra cualquier tipo de desastre apocalíptico. 41 00:03:30,502 --> 00:03:33,838 Los asteroides, obviamente, Plaga, hambruna, langostas. . . 42 00:03:36,383 --> 00:03:38,050 ¿Inconvenientes? Mmm. . . 43 00:03:39,303 --> 00:03:40,553 Las primas son altas. . . 44 00:03:40,637 --> 00:03:42,555 (EL TELÉFONO SIGUE SONANDO) 45 00:03:42,639 --> 00:03:46,475 Lo siento. . . ¿Puedes simplemente esperar? por un momento? Gracias. 46 00:03:47,060 --> 00:03:48,060 (ARQUETAS) 47 00:03:48,854 --> 00:03:50,938 (SOLORANDO) Así que siéntete libre de usar 48 00:03:51,023 --> 00:03:55,651 tu viernes informal ropa bastante cualquier día de la semana. 49 00:03:56,486 --> 00:04:00,990 Y desde que Ted en Recursos Humanos ya no está con nosotros, 50 00:04:01,366 --> 00:04:02,783 (MUJER SOLDANDO FUERTE) 51 00:04:03,827 --> 00:04:09,332 Pensé en hacérselo saber a todos de algunas posiciones en la alta dirección 52 00:04:09,416 --> 00:04:11,834 que han sido disponible. 53 00:04:12,502 --> 00:04:17,590 Entonces, si alguien quiere ser Director Financiero. . . 54 00:04:18,842 --> 00:04:20,843 ¿DIRECTOR DE FINANZAS? ¿Alguien? 55 00:04:21,178 --> 00:04:23,971 La vida no tiene sentido. 56 00:04:24,056 --> 00:04:25,181 ALFREDO: ¿Alguien? 57 00:04:25,265 --> 00:04:27,808 realmente creo estoy bajando con algo. 58 00:04:29,353 --> 00:04:30,728 BICICLISTA: ¡A tu derecha! 59 00:04:32,606 --> 00:04:33,606 A tu derecha, amigo. 60 00:04:33,690 --> 00:04:34,732 ¡A tu derecha! 61 00:05:06,264 --> 00:05:08,057 Podrías tener ¡Me lo dijo ayer! 62 00:05:16,400 --> 00:05:17,817 (Zumbido de la aspiradora) 63 00:05:20,487 --> 00:05:21,946 linda? 64 00:05:23,573 --> 00:05:25,074 Hola, EIsa. 65 00:05:25,909 --> 00:05:27,284 Hola, Sr. Dodge. 66 00:05:27,911 --> 00:05:29,829 Vale, termino. Bueno. 67 00:05:30,414 --> 00:05:31,414 (gruñidos) 68 00:05:32,290 --> 00:05:35,292 Me estoy volviendo vieja Sr. Dodge. Me estoy haciendo mayor. (RISAS) 69 00:05:35,377 --> 00:05:38,254 No quise apresurarme Estás fuera o algo así. 70 00:05:42,259 --> 00:05:44,510 ¿Tienes ¿algún lugar donde estar? 71 00:05:46,346 --> 00:05:48,597 Quiero decir, si quieres, tú podrías. . . 72 00:05:49,182 --> 00:05:51,600 no lo sé, Podrías ver la televisión aquí. 73 00:05:53,186 --> 00:05:55,146 o algo así, lo que quieras. 74 00:05:55,772 --> 00:05:57,356 Oh, mis hijos están esperando. 75 00:05:57,441 --> 00:05:59,608 Ah, claro. Por supuesto. Tienes hijos. 76 00:06:01,611 --> 00:06:03,946 Escucha, EIsa, no tienes para venir la próxima semana. 77 00:06:04,656 --> 00:06:09,285 O, ya sabes, alguna vez, si no quieres. Está bien. 78 00:06:10,287 --> 00:06:11,537 ¿Me estás despidiendo? 79 00:06:11,621 --> 00:06:13,372 No, no, no. No, yo solo. . . 80 00:06:13,498 --> 00:06:15,041 ¿Es esto porque yo no miro ¿La televisión contigo? 81 00:06:15,125 --> 00:06:18,044 (Riéndose) No. No. Yo, eh. . . 82 00:06:18,795 --> 00:06:20,546 Solo pensé, considerando. . . 83 00:06:24,134 --> 00:06:27,178 Simplemente no es necesario. . . 84 00:06:32,142 --> 00:06:34,185 Nada. Olvídalo. Está bien. 85 00:06:37,314 --> 00:06:38,314 Te has quedado sin Windose. 86 00:06:38,982 --> 00:06:40,524 Más Windose, entendido. 87 00:06:42,486 --> 00:06:43,652 Nos vemos la semana que viene, Sr. Dodge. 88 00:06:43,820 --> 00:06:44,945 Bueno. 89 00:06:45,030 --> 00:06:46,739 Me arrepiento de toda mi vida. 90 00:06:46,823 --> 00:06:48,032 Bueno. Bueno. 91 00:06:48,116 --> 00:06:49,408 ¡Adiós! Hasta luego. 92 00:06:49,493 --> 00:06:51,410 LECTOR DE NOTICIAS: Bueno, ya no es solo el servicio postal. 93 00:06:51,995 --> 00:06:55,623 Las aerolíneas comerciales tienen descontinuado por completo hoy. 94 00:06:55,707 --> 00:06:58,501 Después de mucho retraso, el vuelo final, pilotado por Delta Airlines, 95 00:06:58,585 --> 00:07:01,253 Salí de Chicago a mitad de camino a las 3:45 hora central, 96 00:07:01,338 --> 00:07:03,422 aterrizando en Seattle a las 6:1 5 Pacífico. 97 00:07:03,507 --> 00:07:05,633 charters privados han sido dados autorización militar 98 00:07:05,717 --> 00:07:08,677 usar intercontinental espacio aéreo bajo su propio riesgo. 99 00:07:09,721 --> 00:07:11,722 Y ahora el informe de tráfico. ¿Amy? 100 00:07:12,432 --> 00:07:13,933 Estamos jodidos, Bob. 101 00:07:14,684 --> 00:07:16,393 LECTOR DE NOTICIAS: Gracias, amy. 102 00:07:22,526 --> 00:07:24,735 Oh, mierda. 103 00:07:35,664 --> 00:07:36,872 (SUSPIRANDO) 104 00:07:47,384 --> 00:07:49,844 LOCUTOR DE RADIO: ...todavía tienen que hacer una declaración sobre los rumores 105 00:07:49,928 --> 00:07:52,847 de un lanzamiento espacial clasificado para alto rango funcionarios del gobierno, 106 00:07:52,931 --> 00:07:55,015 figuras religiosas, y contribuyentes importantes 107 00:07:55,100 --> 00:07:57,393 al atletismo y entretenimiento. 108 00:07:57,894 --> 00:08:00,354 ellos han predicho la ubicación exacta del impacto, 109 00:08:00,438 --> 00:08:03,524 pero el gobierno se niega a liberar esta información al público 110 00:08:03,608 --> 00:08:06,318 para evitar crear un aún mayor sensación de pánico. 111 00:08:14,286 --> 00:08:15,286 (Jadeando) 112 00:08:21,751 --> 00:08:22,751 (TIMBRES DE PUERTA) 113 00:08:29,342 --> 00:08:31,760 (JADEO) ¡Oh! ¡Llegas temprano! Hola. 114 00:08:31,845 --> 00:08:34,180 Ay. Warren me dijo sobre Linda. 115 00:08:34,264 --> 00:08:35,264 Oh sí. . . 116 00:08:35,348 --> 00:08:37,933 estoy tan sorprendido ella no lo hizo antes. 117 00:08:39,436 --> 00:08:40,936 Ella nunca realmente Parecía feliz 118 00:08:41,021 --> 00:08:42,605 especialmente cuando ella estaba contigo. 119 00:08:42,689 --> 00:08:44,565 Esa es nueva información. 120 00:08:44,649 --> 00:08:46,066 ¿En serio? Mmm-hmm. 121 00:08:46,151 --> 00:08:47,735 ¿Por qué crees que ella no queria tener hijos? 122 00:08:47,819 --> 00:08:48,819 (Jadeos) 123 00:08:49,446 --> 00:08:50,696 Karen AmaIfi es viniendo solo esta noche. 124 00:08:50,780 --> 00:08:52,239 No. No. 125 00:08:52,324 --> 00:08:53,824 ¿No qué? 126 00:08:54,284 --> 00:08:57,536 Por favor, Warren. ¿Podemos tener sólo unos pocos? momentos sobrios esta noche? 127 00:08:57,954 --> 00:08:58,954 (Riéndose) 128 00:08:59,247 --> 00:09:01,874 Este es el Última cena, Diana. 129 00:09:01,958 --> 00:09:04,710 ¿Crees que Jesús estaba sobrio? ¿Para su última cena? 130 00:09:04,794 --> 00:09:06,545 ¿Crees que se volvió? agua en limonada? 131 00:09:06,630 --> 00:09:09,048 esquivar, Un poco de ayuda, por favor. 132 00:09:09,132 --> 00:09:11,383 Uh-uh. No, no, no, no, no. Dodge es mi amigo. 133 00:09:11,468 --> 00:09:13,844 Mi amigo. Mira esto, amigo mío. 134 00:09:15,472 --> 00:09:17,473 Este es un cigarro Don Ramón. 135 00:09:17,557 --> 00:09:20,226 esto es lo mas dificil cigarro en el mundo. . . 136 00:09:20,310 --> 00:09:23,312 ¿Puedes cortar esos? ¿Un poco más fuerte, por favor? 137 00:09:24,564 --> 00:09:26,941 Este es el cigarro más duro. en el mundo para encontrar. 138 00:09:27,025 --> 00:09:30,194 Y esta noche, voy a compartir Uno de mis últimos 1 3 contigo. 139 00:09:31,029 --> 00:09:32,529 ¿Cómo te sienta? 140 00:09:33,156 --> 00:09:34,156 (Golpe de puerta) 141 00:09:35,200 --> 00:09:36,242 Hola danny. 142 00:09:36,326 --> 00:09:38,077 Oye, ¿puedo arreglarte? ¿Un trago, hijo? 143 00:09:38,161 --> 00:09:40,204 Deja de arruinar mi vida. 144 00:09:40,747 --> 00:09:43,332 DIANE: Bien por ti, cariño. Exprésate si. 145 00:09:43,416 --> 00:09:44,500 ¡Vete a la mierda! 146 00:09:45,043 --> 00:09:46,502 Estaba pensando tal vez deberíamos configurar 147 00:09:46,586 --> 00:09:48,462 Esquiva con Karen. ¿No crees? 148 00:09:48,838 --> 00:09:51,006 Dios mío, ¿Lo detendrás? 149 00:09:51,675 --> 00:09:52,675 ¿Qué? 150 00:09:52,759 --> 00:09:55,594 el no quiere prepararse con uno de tus asquerosos amigos. 151 00:09:55,679 --> 00:09:57,137 el necesita conocer a alguien! 152 00:09:57,222 --> 00:09:58,347 ¡No, no lo hace! 153 00:09:58,390 --> 00:10:00,140 Déjalo en paz. Él está solo. Míralo. 154 00:10:00,225 --> 00:10:01,934 Estoy bien. No, cariño, no estás bien. 155 00:10:02,018 --> 00:10:04,353 Vas a morir solo. ¿Eso no te molesta? 156 00:10:04,437 --> 00:10:06,105 No va a morir solo. Sí, lo es. 157 00:10:06,189 --> 00:10:09,316 No va a morir solo. el va a morir ¡Con todos los demás! 158 00:10:09,401 --> 00:10:11,860 (SUSPIRA) Simplemente no hay necesidad a aferrarse a quien es más cercano. 159 00:10:11,945 --> 00:10:14,530 esto no es El maldito Arca, Diane. 160 00:10:15,991 --> 00:10:17,616 ¡Este es el Titanic! 161 00:10:17,909 --> 00:10:22,496 (Riéndose) y no hay un bote salvavidas a la vista. 162 00:10:23,206 --> 00:10:24,206 (RISAS) 163 00:10:24,958 --> 00:10:27,876 (SUSPIRANDO) Bienvenidos a bordo. 164 00:10:29,462 --> 00:10:32,172 Esquiva, ¿recuerdas? Karen AmaIfi. 165 00:10:32,257 --> 00:10:33,257 Hola, qué bueno verte. 166 00:10:33,341 --> 00:10:34,717 Hola. (RISAS) 167 00:10:42,475 --> 00:10:44,226 es todo Nunca usé. 168 00:10:46,896 --> 00:10:48,063 ¡Ta-da! Mmm ! 169 00:10:48,440 --> 00:10:50,649 Es muy lindo, muy brillante. 170 00:10:50,734 --> 00:10:51,734 (RISAS) 171 00:10:54,321 --> 00:10:55,821 Eres gracioso. 172 00:10:57,032 --> 00:10:58,699 Mmm. (AMBOS RIENDO) 173 00:10:59,909 --> 00:11:01,327 Entonces. . . 174 00:11:04,581 --> 00:11:05,706 (NIÑOS CHARLA) 175 00:11:06,624 --> 00:11:08,125 Bueno. . . 176 00:11:09,586 --> 00:11:13,839 Decidimos que usaríamos este tiempo estar con la familia. 177 00:11:13,923 --> 00:11:17,009 Primero vamos a ir a Virginia Occidental, ver a mi hermana 178 00:11:17,093 --> 00:11:20,179 y su marido y los dos chicos. 179 00:11:20,263 --> 00:11:22,514 aunque acabamos de verlos. 180 00:11:22,599 --> 00:11:24,308 Acabamos de verlos. 181 00:11:24,392 --> 00:11:29,855 Y luego Lacey quiere ir con ella padrastro en Aspen 182 00:11:29,939 --> 00:11:32,608 para que ella pueda Dile que se vaya a la mierda. 183 00:11:33,443 --> 00:11:34,985 ¡Y también esquiar! 184 00:11:35,612 --> 00:11:36,653 Y esquiar. 185 00:11:36,738 --> 00:11:38,447 ¡Excelente! CHIP: Sí. 186 00:11:39,115 --> 00:11:40,240 ¿Karen? 187 00:11:40,950 --> 00:11:42,451 Oh. (RISAS) 188 00:11:42,619 --> 00:11:44,161 Mmm. . . Mmm. 189 00:11:44,621 --> 00:11:49,208 Vale, bueno, creo finalmente voy a Toma esa clase de cerámica. 190 00:11:49,292 --> 00:11:52,711 Y. . . Bueno, voy a comer lo que quiera, 191 00:11:52,796 --> 00:11:55,631 y totalmente Ni siquiera me importa. Justo. . . 192 00:11:55,715 --> 00:11:56,757 (TODOS RIENDO) 193 00:11:56,841 --> 00:11:58,300 Ve, chica. 194 00:11:59,636 --> 00:12:01,637 Y tal vez yo, um, 195 00:12:03,640 --> 00:12:07,226 pasar un poco de tiempo con alguien especial. 196 00:12:07,602 --> 00:12:08,602 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ) 197 00:12:12,982 --> 00:12:14,149 Sí. 198 00:12:14,651 --> 00:12:16,568 Ah, ¿yo? Vamos a ver. . . 199 00:12:18,696 --> 00:12:19,738 ¿Cuál fue la pregunta? 200 00:12:19,823 --> 00:12:20,864 (ROTANDO CORCHOS) 201 00:12:20,949 --> 00:12:21,949 (TODOS ANIMANDO) 202 00:12:25,495 --> 00:12:27,162 MUJER: ¡Qué será, será! 203 00:12:28,164 --> 00:12:31,250 Vamos a esquiar primero. Y luego ella te lo dirá. . . 204 00:12:31,334 --> 00:12:35,170 WARREN: ¡Bebe! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! 205 00:12:36,339 --> 00:12:39,007 Lucha contra la quemadura, ¡Lucha contra la quemadura! ¡Lucha contra la quemadura! 206 00:12:39,300 --> 00:12:40,717 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) 207 00:12:54,065 --> 00:12:59,236 ¡Sí! 208 00:12:59,320 --> 00:13:00,446 ¡El vino del ganador! 209 00:13:01,364 --> 00:13:02,364 (Riéndose BORRACHO) 210 00:13:02,740 --> 00:13:04,158 ¡Oye, esquiva! Hola, cucaracha. 211 00:13:04,242 --> 00:13:08,745 ¡Gandul! Te voy a extrañar, hombre. Te extrañaré. . . 212 00:13:09,873 --> 00:13:12,791 Ay, muchacho. es el puto Salvaje Oeste, ¿sabes? 213 00:13:12,876 --> 00:13:14,209 ¿Lo es? Vamos. 214 00:13:14,711 --> 00:13:18,714 A los chicos solteros les gustamos. Quiero decir, tenemos que agarrar esta cosa, ¿sabes? 215 00:13:18,798 --> 00:13:21,884 porque lo es Un mundo diferente ahora. 216 00:13:21,968 --> 00:13:23,302 Es un mundo diferente. 217 00:13:23,386 --> 00:13:25,137 Bueno. Tenemos que hacerlo. . . ¿Sabes? 218 00:13:25,221 --> 00:13:26,722 No, no lo hago. No. . . 219 00:13:26,806 --> 00:13:28,807 No. . . ¿No lo haces? Amigo, 220 00:13:29,601 --> 00:13:31,059 El cielo se está cayendo. 221 00:13:31,728 --> 00:13:33,228 El cielo se está cayendo. 222 00:13:34,147 --> 00:13:36,899 (CANTO) ¡Y está lloviendo coño! 223 00:13:37,108 --> 00:13:38,692 (VOCALIZANTE) 224 00:13:38,776 --> 00:13:40,652 esta lloviendo coño 225 00:13:40,737 --> 00:13:43,238 Amigo, desde entonces Liberación, hombre, 226 00:13:43,323 --> 00:13:46,200 he estado con una chica diferente todos los días. 227 00:13:46,284 --> 00:13:48,368 Y no les importa sobre quedar embarazada. 228 00:13:48,453 --> 00:13:51,205 no les importa sobre enfermedades, 229 00:13:51,289 --> 00:13:52,414 o vas a llámalos de vuelta, 230 00:13:52,499 --> 00:13:53,832 o puedes proveer para ellos, 231 00:13:53,917 --> 00:13:57,044 o tienes una pequeña polla, 232 00:13:57,128 --> 00:14:00,172 o eres pariente. Todo cierto? 233 00:14:00,256 --> 00:14:03,592 Y es como el apocalipsis. . . 234 00:14:03,676 --> 00:14:07,054 El apocalipsis ha Nivelé el campo, hombre. 235 00:14:07,138 --> 00:14:11,183 Ay dios mío. ¿Quieres ¿Doble cosa esa galleta? 236 00:14:11,267 --> 00:14:14,895 (CANCIÓN) ¿Tú quiero duplicar cosas ¿esa galleta conmigo? 237 00:14:14,979 --> 00:14:17,814 Dos chefs en la cocina 238 00:14:17,941 --> 00:14:21,276 Estamos doble relleno la galleta Esquivar y cucaracha 239 00:14:21,361 --> 00:14:25,572 ¡Chicos, miren! sara y dave trajo heroína. 240 00:14:25,657 --> 00:14:28,408 Es hora. ¡Lista de cubos! ¡Lista de cubos! 241 00:14:28,493 --> 00:14:31,328 Espera, ¿dónde está Lacey? Deja que Lacey lo haga. Ella es asistente dental. 242 00:14:31,412 --> 00:14:32,746 Lo haré. Sí, hazlo tú, Lace. 243 00:14:32,830 --> 00:14:34,081 CUCARACHA: Allá vamos. 244 00:14:34,165 --> 00:14:35,499 DIANA: Oh, No agarres, Roache. 245 00:14:35,667 --> 00:14:38,210 Mirémosla, Vamos todos mírala hacerlo. 246 00:14:38,294 --> 00:14:39,378 CUCARACHA: Pon un poco Radiohead encendido. 247 00:14:39,462 --> 00:14:41,129 quiero consumir heroina a Radiohead. 248 00:14:41,464 --> 00:14:44,091 WARREN: ¡Sí! Sí ! (NIÑA ANIMANDO) 249 00:14:44,175 --> 00:14:47,010 ¡Esto es dinamita! ¡Todos, corran! 250 00:14:48,471 --> 00:14:51,098 Estoy bromeando ! Que no es. 251 00:14:51,182 --> 00:14:53,976 No puede hacerte daño a menos que consigas sobre esto cerca de eso. 252 00:14:54,644 --> 00:14:55,978 (FUEGOS ARTIFICIALES SILBIDOS EN DISTANCIA) 253 00:15:04,988 --> 00:15:06,405 ¿Te estás escondiendo? 254 00:15:07,282 --> 00:15:08,407 Sí. 255 00:15:11,828 --> 00:15:14,830 No tienes que consumir heroína. Si no quieres, cariño. 256 00:15:14,914 --> 00:15:16,415 Mira, lo intenté. 257 00:15:16,499 --> 00:15:19,418 simplemente no puedo gastar el último mes de mi vida conocer a alguien. 258 00:15:19,502 --> 00:15:20,502 Es ridículo. 259 00:15:22,880 --> 00:15:24,506 ¿No te gusta Karen? 260 00:15:25,508 --> 00:15:27,342 no pude Posiblemente me importe una mierda. 261 00:15:27,885 --> 00:15:31,805 no me voy a sentar enfrente de alguien y escuchar todas sus historias, 262 00:15:31,889 --> 00:15:34,474 incluso si ella fuera alguien que podría ser interesado en, 263 00:15:34,559 --> 00:15:36,602 porque yo simplemente. . . 264 00:15:36,894 --> 00:15:40,647 no estoy seguro de eso el mes entre mi esposa me deja 265 00:15:40,732 --> 00:15:44,443 y el fin del mundo Parece un buen momento. ¿Tú? 266 00:15:44,527 --> 00:15:47,362 Qué. . . Ey. . . ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 267 00:15:47,447 --> 00:15:49,031 ¿Qué? 268 00:15:49,115 --> 00:15:50,782 ¿Qué? ¿Qué? 269 00:15:50,867 --> 00:15:52,993 Eres de Warren. 270 00:15:53,286 --> 00:15:54,453 No, no lo soy. 271 00:15:55,955 --> 00:15:58,206 nadie es de nadie nada más. 272 00:16:06,716 --> 00:16:09,134 ¿Por qué Linda llegar a desaparecer? 273 00:16:11,804 --> 00:16:15,015 ¿Por qué todos se separan? llegar a hacer lo que quieran? 274 00:16:16,809 --> 00:16:18,894 no lo sé lo que quiero. 275 00:16:25,318 --> 00:16:27,736 no puedes correr De esto, Dodge. 276 00:16:49,884 --> 00:16:50,884 (SUSPIRANDO) 277 00:17:18,538 --> 00:17:19,955 (TOCANDO MÚSICA FOLK) 278 00:17:31,050 --> 00:17:32,050 (INaudible) 279 00:17:46,858 --> 00:17:48,316 ¿Hola? 280 00:17:53,489 --> 00:17:54,489 (SOLORANDO SUAVEMENTE) 281 00:17:55,533 --> 00:17:56,992 ¿Estás bien? 282 00:17:58,077 --> 00:17:59,286 (SOLOR) No. 283 00:18:02,540 --> 00:18:04,583 ¿Cómo pude ser tan estúpido? 284 00:18:07,003 --> 00:18:09,212 No sé. No te conozco muy bien. 285 00:18:09,338 --> 00:18:12,340 nunca voy a ver a mi familia otra vez. 286 00:18:13,509 --> 00:18:15,761 Extrañé los aviones todos ellos. 287 00:18:16,554 --> 00:18:20,682 Quiero decir, Dios, es el fin del mundo Y todavía tengo 15 minutos de retraso. 288 00:18:21,350 --> 00:18:24,019 puedo escuchar Mi padre lo dice ahora. Puedo oírlo decir, 289 00:18:24,103 --> 00:18:26,855 "Fiaky e irresponsibIe", y tiene razón. 290 00:18:27,523 --> 00:18:31,151 ¿Cómo podría hacer esto? pongo mi energía en los lugares equivocados, 291 00:18:31,235 --> 00:18:32,778 le doy mi tiempo a la gente equivocada. 292 00:18:32,862 --> 00:18:34,196 quiero decir, cuando pienso en todos los. . . 293 00:18:34,280 --> 00:18:36,782 todas las vacaciones no gasté con mi mamá y mi papá 294 00:18:36,866 --> 00:18:39,284 estar con un chico Yo lo sabía. 295 00:18:41,871 --> 00:18:43,872 ¿Quieres pasar? 296 00:18:51,964 --> 00:18:54,132 no robaré nada si no me violas 297 00:18:55,885 --> 00:18:57,219 Acordado. 298 00:19:09,065 --> 00:19:10,148 Mi nombre es Penny. 299 00:19:10,233 --> 00:19:11,274 Soy Dodge. 300 00:19:14,237 --> 00:19:16,112 ¿Cuanto tiempo tienes? ¿Viví aquí? 301 00:19:16,239 --> 00:19:18,156 Tres años. ¿Tú? 302 00:19:19,242 --> 00:19:21,368 acabo de romper con alguien. 303 00:19:21,452 --> 00:19:22,911 Ah, lo siento. 304 00:19:22,995 --> 00:19:24,162 No, quiero decir. . . 305 00:19:24,247 --> 00:19:25,997 Ya sabes, estaba construyendo para esto. 306 00:19:26,082 --> 00:19:29,417 Él sólo está tomando la noche para recoger sus cosas. 307 00:19:30,253 --> 00:19:31,878 Quiero decir, siempre es mejor Dormir en la escalera de incendios. 308 00:19:31,963 --> 00:19:34,089 que tener sexo por lástima, Yo siempre digo. 309 00:19:34,173 --> 00:19:35,173 Mmm. 310 00:19:37,510 --> 00:19:38,927 ¿Qué es eso? 311 00:19:39,428 --> 00:19:42,347 ¿Qué? Oh, eso es tos jarabe con codeína. 312 00:19:42,431 --> 00:19:44,850 Un chorrito de vodka. ¿Puedo tomar un sorbo? 313 00:19:44,934 --> 00:19:46,685 En realidad, me siento un poquito. . . 314 00:19:46,769 --> 00:19:47,853 Mmm. 315 00:19:47,937 --> 00:19:49,062 ¿Quieres un poco de hierba? 316 00:19:49,146 --> 00:19:50,188 ¿Mmm? 317 00:19:50,273 --> 00:19:51,731 Ah, no, gracias. 318 00:19:53,025 --> 00:19:54,442 Es lo único eso me manda a dormir 319 00:19:54,527 --> 00:19:56,361 y lo único eso me despierta de nuevo. 320 00:19:56,445 --> 00:19:57,863 (Riéndose) Quiero decir, en serio, 321 00:19:57,947 --> 00:19:59,489 tengo un malvado caso de hipersomnia. 322 00:19:59,574 --> 00:20:00,949 Quiero decir, podría dormir a través del apocalipsis. 323 00:20:09,959 --> 00:20:11,960 ¿Quién es la chica? ¿OMS? 324 00:20:12,461 --> 00:20:14,629 Oh. Esa es Olivia. 325 00:20:15,506 --> 00:20:17,299 ¿Es ella la indicada? ¿Eso se escapó? 326 00:20:18,718 --> 00:20:21,553 Bueno, todos se escaparon. pero ella fue la primera, sí. 327 00:20:23,014 --> 00:20:24,764 ¿Vas a ir? y recuperarla? 328 00:20:25,892 --> 00:20:28,059 Estoy seguro de que ella tiene suficiente en su plato. 329 00:20:28,603 --> 00:20:29,603 (RISAS) 330 00:20:30,646 --> 00:20:32,063 ¿Y de qué se trata? el fin del mundo 331 00:20:32,148 --> 00:20:33,815 eso los trae ¿Todo salido de la nada? 332 00:20:36,652 --> 00:20:38,153 (EL COMENTADOR GRITA EMOCIONADO) 333 00:20:47,872 --> 00:20:48,955 (SUSPIRANDO) 334 00:20:54,045 --> 00:20:55,629 COMENTARIO 1: (EN TV) ...ahí lo tiene. 335 00:20:55,713 --> 00:20:59,549 COMENTARIO 2: (Riéndose) Sí. Cambió de opinión, ya que... 336 00:21:00,009 --> 00:21:01,384 (Multitud aclamando) 337 00:21:02,011 --> 00:21:04,638 ...haciendo un fantástico trabajo de cortarle el paso. 338 00:21:06,098 --> 00:21:07,599 Ahora viniendo desde atrás, 339 00:21:07,683 --> 00:21:10,518 el lo tiene alrededor de los hombros, y baja... 340 00:21:10,853 --> 00:21:12,103 (Multitud aclamando) 341 00:21:13,105 --> 00:21:14,356 (ASPIRADORA ZUMBANDO FUERTE) 342 00:21:18,235 --> 00:21:19,527 (RONQUIDO SUAVEMENTE) 343 00:21:35,294 --> 00:21:36,503 (TOCANDO LA ARMÓNICA EN FUERTE) 344 00:21:43,761 --> 00:21:44,761 (GIME SUAVEMENTE) 345 00:21:47,390 --> 00:21:48,390 (Jadeos) 346 00:21:53,020 --> 00:21:54,020 Ah. 347 00:21:56,941 --> 00:21:57,941 (suspiros) 348 00:22:01,404 --> 00:22:03,905 estoy listo para ir abajo ahora. 349 00:22:04,657 --> 00:22:05,657 ¿Oh? 350 00:22:13,916 --> 00:22:15,000 Espera aquí un tic. 351 00:22:15,084 --> 00:22:16,251 Bueno. 352 00:22:23,634 --> 00:22:26,720 Se ha ido. Llevé mis sonidos de mascotas con él. Debería haberlo visto venir. 353 00:22:27,138 --> 00:22:28,138 Mmm. 354 00:22:30,599 --> 00:22:34,602 Entonces. . . 355 00:22:36,397 --> 00:22:37,856 ¿Qué estás haciendo? con el resto de tu vida? 356 00:22:38,274 --> 00:22:39,274 Ah, mmm. . . 357 00:22:40,192 --> 00:22:42,110 Un poco de esto, Un poco de eso. 358 00:22:42,194 --> 00:22:45,196 probablemente atrapando pasar un rato "para mí". 359 00:22:46,282 --> 00:22:47,699 Encuentra a Dios. 360 00:22:47,783 --> 00:22:49,617 tal vez moverse algunas sillas. 361 00:22:50,119 --> 00:22:51,119 (RISAS) 362 00:22:51,287 --> 00:22:54,205 Bueno, tal vez Me encontraré contigo en un grupo de apoyo 363 00:22:54,290 --> 00:22:55,373 o una orgía o algo así. 364 00:22:55,458 --> 00:22:56,958 Sí, eso suena bien. 365 00:22:57,960 --> 00:22:58,960 Oh. . . 366 00:22:59,462 --> 00:23:00,462 ¿Qué es eso? 367 00:23:00,546 --> 00:23:01,713 Ese es tu correo. 368 00:23:01,964 --> 00:23:03,548 ¿Por qué lo tienes? 369 00:23:03,632 --> 00:23:06,384 Oh, ya sabes ¿Cómo lo haría el maiIman? a veces pongo el correo 370 00:23:06,469 --> 00:23:07,719 en la casilla equivocada? Ajá. 371 00:23:07,803 --> 00:23:10,972 Bueno, con el tiempo, decir como. . . Bueno, tres años, quiero decir, eso. . . 372 00:23:11,057 --> 00:23:12,974 (RISAS) Dios, realmente suma, ¿no? 373 00:23:14,560 --> 00:23:16,269 ¿No es gracioso? Quiero decir, cómo hemos vivido 374 00:23:16,353 --> 00:23:18,229 tan cerca y Nunca hemos saludado. 375 00:23:18,314 --> 00:23:20,482 Oh, pero me encontré tu compañero de cuarto unas cuantas veces. 376 00:23:20,566 --> 00:23:22,233 ¿Mi compañero de cuarto? ¿Te refieres a Linda? 377 00:23:22,318 --> 00:23:25,445 Linda. Linda, cierto. Y su novio, ¿cómo se llamaba? 378 00:23:25,529 --> 00:23:28,239 Oh, Dios, parecían tan felices juntos. ¿Cuál era su nombre? 379 00:23:28,324 --> 00:23:30,283 no he visto ellos en un rato. ¿Están bien? 380 00:23:30,367 --> 00:23:31,910 ¿Cuál era su nombre otra vez? 381 00:23:34,789 --> 00:23:36,289 (Susurrando) Lo olvido. 382 00:24:00,356 --> 00:24:01,356 (El escáner emite un pitido) 383 00:24:01,524 --> 00:24:02,816 $8,50. 384 00:24:39,520 --> 00:24:40,979 (GRITOS) 385 00:24:48,529 --> 00:24:49,988 Vamos. 386 00:24:58,914 --> 00:24:59,914 (ESQUIVA COLAPSANDO) 387 00:25:01,333 --> 00:25:02,667 (PAJAROS PIRANDO) 388 00:25:02,751 --> 00:25:04,085 (Las campanas suenan suavemente) 389 00:25:31,906 --> 00:25:33,239 NIÑO: ¡Dámelo! ¡Lo golpearé! 390 00:25:33,324 --> 00:25:34,782 HOMBRE: ¡Joder, sí! ¡Dale! 391 00:25:35,618 --> 00:25:36,868 (ROTURA DE VIDRIO) 392 00:25:59,767 --> 00:26:02,101 Lo que empezó como unos pocos individuos actuando 393 00:26:02,186 --> 00:26:04,437 ha escalado rápidamente en un disturbio masivo 394 00:26:04,521 --> 00:26:06,689 barriendo las calles del centro. 395 00:26:06,774 --> 00:26:08,983 Si pudiéramos mostrar ¿Las imágenes en vivo, Dory? 396 00:26:09,902 --> 00:26:11,402 ¿Gallo? 397 00:26:11,987 --> 00:26:14,072 Ves gente usando cada arma disponible, 398 00:26:14,156 --> 00:26:16,157 saqueos, rotura de cristales, 399 00:26:16,242 --> 00:26:18,952 provocando incendios, y en algunos casos, atacándose unos a otros. 400 00:26:19,995 --> 00:26:21,246 Con la falta de presencia policial, 401 00:26:21,330 --> 00:26:23,957 estamos viendo gente sin nada que perder. 402 00:26:25,918 --> 00:26:27,877 Parecen ser saliendo de la calle principal 403 00:26:27,962 --> 00:26:29,671 y dirigiéndose hacia Avenida División, 404 00:26:29,755 --> 00:26:32,507 donde reside y empresas corren más riesgo. 405 00:26:33,926 --> 00:26:35,593 Y tal vez es solo cuestión de tiempo 406 00:26:35,678 --> 00:26:38,137 antes de que la ciudad sea demasiado peligroso para habitarlo. 407 00:26:48,816 --> 00:26:50,483 Ay dios mío. 408 00:26:51,235 --> 00:26:52,610 (MULTITUD CLAMANDO) 409 00:26:55,322 --> 00:26:56,990 Oh, Dios. 410 00:26:57,366 --> 00:26:58,491 (PITIDO DE ALARMA DE FUEGO) 411 00:27:00,869 --> 00:27:01,869 (GENTE GRITANDO) 412 00:27:05,124 --> 00:27:06,541 Oh, Dios. 413 00:27:08,127 --> 00:27:09,711 Bueno. Bueno. 414 00:27:12,840 --> 00:27:17,135 Ah, lo siento. Bueno. Bien, lo siento. Aquí vamos. 415 00:27:18,137 --> 00:27:19,554 Vamos. 416 00:27:24,393 --> 00:27:25,893 ¿Centavo? 417 00:27:31,900 --> 00:27:33,735 ¡Centavo! ¿Centavo? 418 00:27:34,903 --> 00:27:36,738 ¡Centavo! ¿Quién carajo eres tú? 419 00:27:36,822 --> 00:27:39,324 (EXCLAMA EN SHOCK) ¡Oh, mierda! Lo lamento. 420 00:27:39,408 --> 00:27:40,575 Lo lamento. soy esquivar, Vivo arriba. 421 00:27:40,659 --> 00:27:41,993 nunca he Te he visto antes. 422 00:27:42,077 --> 00:27:43,661 nos hemos topado unos a otros unas cuantas veces, pero eso no es así. . . 423 00:27:43,746 --> 00:27:45,913 Soy bastante bueno con las caras. 424 00:27:46,749 --> 00:27:49,375 De todos modos. . . Obviamente, hay un disturbio en marcha. 425 00:27:49,835 --> 00:27:53,171 tal vez escuchaste los gritos, Olió el ardor. 426 00:27:53,255 --> 00:27:54,464 si pudieras solo despierta a Penny, 427 00:27:54,548 --> 00:27:56,507 Creo que deberíamos salir del edificio como tan pronto como sea posible. 428 00:27:56,592 --> 00:27:57,967 Jesús. 429 00:27:59,928 --> 00:28:01,304 Te la estás follando, ¿no es así? 430 00:28:01,388 --> 00:28:03,848 ¿Qué? No. . . ¿Qué? No, lo soy. . . 431 00:28:03,932 --> 00:28:05,016 No, no lo soy. 432 00:28:05,100 --> 00:28:06,142 (SOLORANDO) ¡Oh, lo sabía! 433 00:28:07,394 --> 00:28:09,020 (SUAVEMENTE) Lo sabía. 434 00:28:10,356 --> 00:28:11,773 ¡Mierda! ¡Lo sabía! 435 00:28:12,191 --> 00:28:13,983 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 436 00:28:14,068 --> 00:28:15,193 ¡Mierda! 437 00:28:15,277 --> 00:28:16,694 (CONTINÚA GIMIENDO) Está bien, está bien. 438 00:28:16,779 --> 00:28:18,821 ¡Centavo! vamos, aquí vamos. Despertar. 439 00:28:18,906 --> 00:28:19,947 DODGE: Ahí tienes. 440 00:28:20,032 --> 00:28:21,032 ¡Ey! yo decido ¡Cuando Penny se despierta! 441 00:28:21,116 --> 00:28:22,533 Esto no es lo que parece. 442 00:28:22,618 --> 00:28:23,701 Me rompí la mano, cariño. 443 00:28:23,786 --> 00:28:25,870 Espero que estés feliz. Es mi mano de guitarra. (INHALANDO bruscamente) 444 00:28:25,954 --> 00:28:27,455 ¿No son ambos? tus manos de guitarra? 445 00:28:27,539 --> 00:28:29,665 Penny, hay Se está gestando un pequeño disturbio y ¡Tenemos que irnos ahora mismo! 446 00:28:29,750 --> 00:28:31,084 ella no va en cualquier lugar contigo. . . 447 00:28:31,168 --> 00:28:32,502 ¿Quieres ¿Por favor detente? 448 00:28:32,586 --> 00:28:35,713 ¡Todos tenemos que irnos! Vamos ! ¡Aquí vamos! ¡Allá vamos, muchachos! Vamos ! 449 00:28:35,798 --> 00:28:38,800 ¡Mi mano! Mi regalo. ¿Quieres simplemente ¿Lo miro? Lo rompí. 450 00:28:38,967 --> 00:28:40,927 (PENNY murmulla) OWEN: ¿Este es el chico? 451 00:28:41,011 --> 00:28:42,720 no puedo creer quieres este asqueroso en lugar de mí. 452 00:28:42,805 --> 00:28:45,056 ¡Ey! ¡Ey! ¡No estoy bromeando! ¡Vamos a hacerlo! 453 00:28:45,140 --> 00:28:46,599 ¡Oh, es viejo! 454 00:28:46,725 --> 00:28:49,227 Ni siquiera es guapo. ¿Tienes trabajo? 455 00:28:49,311 --> 00:28:50,895 ¿Señor Trabajo? ¡Owen! 456 00:28:50,979 --> 00:28:53,815 Te lo dije allí No era nadie más. Oh, mierda, mis registros. 457 00:28:54,817 --> 00:28:57,318 Entonces rompiste conmigo por nadie? 458 00:28:57,403 --> 00:28:59,028 ¿No ves? ¿Cómo es eso peor? 459 00:28:59,113 --> 00:29:00,696 No tenemos tiempo para esto. 460 00:29:00,781 --> 00:29:02,949 Scott Walker, WiCo. . . John CaIe! 461 00:29:03,033 --> 00:29:04,158 Oye, esa es mi llamada. 462 00:29:04,243 --> 00:29:05,993 no tenemos tiempo ¡Por todo esto, muchachos! 463 00:29:06,829 --> 00:29:08,079 ¡Adiós amigos! 464 00:29:08,163 --> 00:29:09,414 ESQUIVAR: Vamos. 465 00:29:09,498 --> 00:29:10,748 Dame esa llamada. 466 00:29:10,833 --> 00:29:11,916 DODGE: Bien, allá vamos. 467 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 PENNY: Yo conduciré. 468 00:29:13,085 --> 00:29:15,002 Todo bien, todo bien. OWEN: ¡Oye! 469 00:29:15,421 --> 00:29:16,838 Cuidado con mi mano. 470 00:29:16,922 --> 00:29:18,297 Aquí vamos. 471 00:29:20,676 --> 00:29:22,093 no puedo creer te estas rompiendo arriba conmigo ahora. 472 00:29:22,177 --> 00:29:23,594 Es el peor momento ¡Para mí, nunca! 473 00:29:23,679 --> 00:29:24,804 nosotros no lo hicimos volver a estar juntos. 474 00:29:24,930 --> 00:29:26,597 ¿Cómo llamas? ¿Anoche? ¡No pasó nada! 475 00:29:26,682 --> 00:29:28,349 Desde cuando es ¿No acurrucarse en nada? 476 00:29:28,475 --> 00:29:30,101 Mierda. pensé estaba ahí mismo. 477 00:29:30,185 --> 00:29:31,269 no lo recuerdas donde estacionaste? 478 00:29:31,353 --> 00:29:32,437 No, lo fue. . . Estaba encendido. . . 479 00:29:32,521 --> 00:29:34,897 Fue el día 1 y 9. Joder, tal vez ¿Fueron 10 y 2? 480 00:29:34,982 --> 00:29:36,274 Por aquí. Podría haber sido 3º. . . 481 00:29:36,358 --> 00:29:38,526 Definitivamente fue uno de esas combinaciones. 482 00:29:38,610 --> 00:29:40,611 OWEN: Soy el imbécil, ¿verdad? ¿Todo es culpa mía? 483 00:29:40,696 --> 00:29:42,113 DODGE: ¿Podemos simplemente concentrarse en encontrar el auto? 484 00:29:42,197 --> 00:29:43,781 No, Owen, no se trata de eso. 485 00:29:43,866 --> 00:29:45,032 solo estoy diciendo que no somos compatibles. 486 00:29:45,117 --> 00:29:47,201 Quiero decir, ¿no es mejor? lo descubrimos ahora, ¿En lugar de más tarde? 487 00:29:47,703 --> 00:29:48,744 ¡No! 488 00:29:48,829 --> 00:29:50,746 ¿Qué quieres decir? ¿No son almas gemelas? 489 00:29:50,831 --> 00:29:52,665 Te amo. quiero cuidar de ti. 490 00:29:52,749 --> 00:29:53,875 (DISPAROS) (OWEN GRITANDO) 491 00:29:55,335 --> 00:29:57,044 Sólo consigue. . . (CONTINÚAN LOS DISPAROS) 492 00:29:57,671 --> 00:29:59,213 Penny, vámonos. ¡vamos! 493 00:30:00,716 --> 00:30:02,216 ¿Owen? Vamos ! 494 00:30:03,343 --> 00:30:04,552 (HOMBRES GRITANDO ENOJADOS) 495 00:30:07,389 --> 00:30:09,682 ¿Estás bien? Vamos ! Ve por el auto. 496 00:30:13,562 --> 00:30:15,062 ¡Ahí está! 497 00:30:16,148 --> 00:30:18,399 OWEN: ¿Es esto porque ¿Pagas mi alquiler? 498 00:30:18,525 --> 00:30:20,485 Porque tuve que tragar mucho orgullo Te dejo hacer eso. 499 00:30:20,569 --> 00:30:22,028 Sube al auto, Owen. 500 00:30:24,239 --> 00:30:25,323 No me iré de la ciudad. 501 00:30:25,407 --> 00:30:26,407 Bueno, es mi coche. 502 00:30:26,492 --> 00:30:28,451 Ah, es cierto No tengo auto. 503 00:30:28,535 --> 00:30:29,952 Tira eso en mi cara mientras estás en ello. 504 00:30:30,037 --> 00:30:31,162 ¡Están justo encima de nosotros! 505 00:30:31,246 --> 00:30:32,288 (BURLANDO) "¡Están justo encima de nosotros!" 506 00:30:32,372 --> 00:30:34,290 ¿Saldrías y ayudarías? ¡Lo haré! 507 00:30:34,374 --> 00:30:36,125 No, no, no. No, no, no. Lo haré. 508 00:30:36,210 --> 00:30:37,168 Justo. . . 509 00:30:37,252 --> 00:30:39,795 Dios mío, hay un chico. ¡Hay un chico ahí mismo! 510 00:30:39,880 --> 00:30:41,881 ¡Corta la rueda! ¡Córtalo! 511 00:30:42,382 --> 00:30:44,008 ¿Qué estás haciendo? ¡Corta la rueda! 512 00:30:44,092 --> 00:30:45,843 Soy. . . ¡Corta la rueda! 513 00:30:45,928 --> 00:30:47,887 ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Hay fuego! 514 00:30:47,971 --> 00:30:48,971 OWEN: No lo eres cortando en absoluto! 515 00:30:49,056 --> 00:30:51,474 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) ¿Estás jodidamente ciego? 516 00:30:51,558 --> 00:30:52,558 ¡Dios, aquí vienen! 517 00:30:52,643 --> 00:30:53,768 ¿Qué te pasa? 518 00:30:53,852 --> 00:30:54,852 (GIME DE FRUSTRACIÓN) 519 00:30:54,937 --> 00:30:57,438 ¡Oye! ¡Ey! Conozco a un tipo con un avión. 520 00:30:57,523 --> 00:31:00,775 Si me llevas a donde necesito ir, Puedo llevarte con tu familia. 521 00:31:00,859 --> 00:31:03,110 ¿Hola? ¡Corta la rueda! 522 00:31:04,071 --> 00:31:05,071 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 523 00:31:05,364 --> 00:31:07,406 Eso es todo. Ahora ven adelante un poquito. 524 00:31:07,491 --> 00:31:08,491 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 525 00:31:09,159 --> 00:31:10,368 ¡Ah, estará bien! 526 00:31:11,620 --> 00:31:13,120 ¡Ey! 527 00:31:13,455 --> 00:31:14,997 (Las alarmas del coche suenan) (GENTE CLAMANDO) 528 00:31:16,208 --> 00:31:17,708 Así que dime sobre este avión. 529 00:31:32,182 --> 00:31:34,892 Ya sabes, coches híbridos. No necesito tanta gasolina. 530 00:31:34,977 --> 00:31:37,979 Sí. Todavía necesitan Un poco de gasolina, ¿no? 531 00:31:38,063 --> 00:31:41,774 No, solo digo, no tienes que hacerlo Llénalos tanto. 532 00:31:43,986 --> 00:31:46,237 ¿Esto significa no vamos a ir ¿Al avión? 533 00:31:46,321 --> 00:31:49,574 Mira, tal vez deberías simplemente Olvídate del avión. 534 00:31:50,450 --> 00:31:52,243 Dejé a Owen en en medio de un motín. 535 00:31:52,327 --> 00:31:54,078 Él te usó como Un escudo humano, Penny. 536 00:31:54,162 --> 00:31:56,247 Ni siquiera lo conoces. 537 00:31:56,665 --> 00:31:59,208 Mira, tu eres el indicado quien me despertó en medio de la noche, 538 00:31:59,334 --> 00:32:00,793 Me arrastró fuera de la cama. . . Tienes razón. 539 00:32:00,877 --> 00:32:03,921 no sé por qué Me molesté en salvar tu vida. después de que arruinaste el mío. 540 00:32:04,006 --> 00:32:05,965 Qué es eso se supone que significa? 541 00:32:09,720 --> 00:32:11,387 ¿Qué? ¿Qué es eso? 542 00:32:11,972 --> 00:32:13,848 Bueno, ya sabes cómo a veces el maiman 543 00:32:13,932 --> 00:32:15,766 pondría el correo en la casilla equivocada? 544 00:32:15,851 --> 00:32:18,436 Bueno, a veces la chica que nunca lo superaste 545 00:32:18,520 --> 00:32:19,604 te envía una carta. 546 00:32:19,688 --> 00:32:21,689 ¿Eso es de la chica? (Jadea) Dios mío. 547 00:32:22,232 --> 00:32:23,899 Ay dios mío ! Eso es genial, ¿verdad? 548 00:32:23,984 --> 00:32:25,401 Sí, es bastante bueno. 549 00:32:25,485 --> 00:32:28,988 ¿Qué sería genial? es si pudiera llamarla desde un teléfono normal, 550 00:32:29,072 --> 00:32:31,449 o podría simplemente saltar en un tren a donde sea, 551 00:32:31,533 --> 00:32:33,451 o no morir en los suburbios exteriores. 552 00:32:33,535 --> 00:32:36,078 Pero en cambio, Estoy en la ruta escénica 553 00:32:36,163 --> 00:32:38,956 a la guiIIotina contigo y contigo. 554 00:32:41,376 --> 00:32:44,211 ella podría ser en el puto pirámides por ahora. 555 00:32:44,838 --> 00:32:47,006 Ella podría haber Le volé la cabeza, y no lo sabría, 556 00:32:47,090 --> 00:32:49,091 porque no entendí esto 557 00:32:49,176 --> 00:32:50,718 ¡Hace tres meses molestos! 558 00:32:52,054 --> 00:32:53,054 Oh. 559 00:32:54,598 --> 00:32:55,890 Ahora me siento mal. 560 00:32:58,226 --> 00:32:59,977 (TARTAMUDEANDO) Joder. Mira, La culpa no es un sentimiento. 561 00:33:00,062 --> 00:33:01,312 con el que me siento cómodo. 562 00:33:02,397 --> 00:33:05,650 Bueno, afortunadamente no tendrás Desearía vivir con ello. 563 00:33:05,734 --> 00:33:07,026 (COCHE ACERCANDO) 564 00:33:11,698 --> 00:33:13,240 ¿Qué estás haciendo? 565 00:33:13,325 --> 00:33:14,825 Penny, esto realmente No te involucra. 566 00:33:14,910 --> 00:33:17,119 dije que era te llevaré allí, Te llevaré allí, así que. . . 567 00:33:17,204 --> 00:33:18,663 ¿Dónde estaba el último lugar? ¿la viste? 568 00:33:18,747 --> 00:33:20,373 donde estaba ella 1 hace 8 años? 569 00:33:21,208 --> 00:33:23,000 Mira, no necesitas pasar los ultimos dias de tu vida 570 00:33:23,085 --> 00:33:24,126 con un completo extraño. 571 00:33:24,211 --> 00:33:26,504 No eres un completo extraño, Y estos no son mis últimos días. 572 00:33:26,588 --> 00:33:27,797 Oh, eres un sobreviviente. 573 00:33:27,881 --> 00:33:29,757 No, no soy un sobreviviente. Soy optimista. 574 00:33:30,258 --> 00:33:31,634 ¡Hola! ¿Tienes algún problema? 575 00:33:31,760 --> 00:33:33,719 ¿Sabes? donde está el más cercano gasolinera es? 576 00:33:33,804 --> 00:33:36,263 Sí, pero esto es lo que soy. Todos se quedaron. ¿Adónde te dirigiste? 577 00:33:37,224 --> 00:33:38,432 ¿Hacia dónde nos dirigimos, Dodge? 578 00:33:40,602 --> 00:33:41,811 Voltereta. 579 00:33:42,479 --> 00:33:44,230 Voltereta. Dondequiera que esté. 580 00:33:44,940 --> 00:33:46,941 Creo que Huntsville Podría ser hasta donde voy. 581 00:33:47,025 --> 00:33:49,068 ¡Excelente! Gracias ! 582 00:34:03,250 --> 00:34:05,126 GLEN: Entonces, ¿Cuál es tu peregrinación? 583 00:34:05,210 --> 00:34:07,002 Porque todo el mundo se dirigió a alguna parte. 584 00:34:07,087 --> 00:34:09,964 Bueno, voy a ver mi familia, y él. . . 585 00:34:10,799 --> 00:34:12,466 Está buscando a alguien. 586 00:34:12,843 --> 00:34:14,176 ¿Quién es? estás buscando? 587 00:34:15,011 --> 00:34:16,512 Su escuela secundaria cariño. 588 00:34:16,596 --> 00:34:18,139 ¿Es así? 589 00:34:18,265 --> 00:34:19,682 Bueno, no hay mayor búsqueda 590 00:34:19,766 --> 00:34:21,642 que el del amor perdido, Te daré eso. 591 00:34:22,144 --> 00:34:23,477 ¿Estás casado? No, cariño, 592 00:34:23,603 --> 00:34:26,939 Nunca caminé por la plancha. Había una dama especial. 593 00:34:27,816 --> 00:34:30,192 mi rita falleció hace siete años. 594 00:34:31,403 --> 00:34:33,237 Ya sabes, todo se trata de quién te acuestas con 595 00:34:33,321 --> 00:34:34,363 cuando se apagan las luces. 596 00:34:34,448 --> 00:34:37,074 lleva más tiempo de lo que debería para calcular esa parte. 597 00:34:37,159 --> 00:34:42,204 La verdad es que es bueno tener Alguna compañía para variar. 598 00:34:42,289 --> 00:34:43,414 Incluso extraños. 599 00:34:45,000 --> 00:34:46,751 ¿Por qué no ¿Cuéntanos tu historia de vida? 600 00:34:46,835 --> 00:34:48,419 Entonces no estaremos extraños nunca más. 601 00:34:48,503 --> 00:34:49,503 GLEN: ¿Sí? 602 00:34:49,588 --> 00:34:53,340 Bueno, claro. Vamos a ver. Nací en. . . 603 00:34:54,176 --> 00:34:58,804 Espera un minuto. Probablemente debería decirlo La historia de la vida de papá primero, 604 00:34:58,889 --> 00:35:00,806 entonces hay algo de contexto. Bueno. 605 00:35:01,516 --> 00:35:03,184 ¿Tiempo de actividad? ¡Maravilloso! 606 00:35:04,186 --> 00:35:06,937 Sí. papá nació en Skokie, IIIinois. 607 00:35:07,689 --> 00:35:10,816 y su papa Nació en Okie. Se utiliza para coger el bajo. 608 00:35:11,693 --> 00:35:13,152 entonces ellos corren un montón de pruebas 609 00:35:13,236 --> 00:35:15,196 y todos ellos volver con las mismas malas noticias. 610 00:35:15,280 --> 00:35:17,490 los doctores me dan Me quedan seis meses de vida. 611 00:35:17,574 --> 00:35:20,993 Luego me voy a casa, enciende la televisión, y dicen tres semanas. 612 00:35:21,077 --> 00:35:23,245 Si me preguntas, un hombre es no se supone que sepa cuando se acabe su tiempo, 613 00:35:23,330 --> 00:35:24,955 No es natural. 614 00:35:25,040 --> 00:35:27,708 Ahí es cuando tu encuéntrate si alquilas un arma y comprar una bala. 615 00:35:28,210 --> 00:35:30,586 Pero eso no es no hay camino al cielo. 616 00:35:31,379 --> 00:35:32,546 ¿No es así, Dodge? 617 00:35:32,923 --> 00:35:33,923 ¿Mmm? 618 00:35:34,925 --> 00:35:36,383 No, supongo que no. 619 00:35:37,677 --> 00:35:39,804 voy a ir drenar la serpiente. 620 00:35:39,888 --> 00:35:41,222 ¿Quieres unirte a mí? 621 00:35:43,266 --> 00:35:44,767 No, gracias, estoy bien. 622 00:35:53,235 --> 00:35:56,028 Vale, qué jodidamente raro. 623 00:35:56,112 --> 00:35:58,030 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Creo que es conmovedor. 624 00:35:58,114 --> 00:36:01,659 ¿Quién conduce? con empujón? No confío en él. 625 00:36:02,244 --> 00:36:05,538 ¿Gien? ¿Qué? Nos contó la historia de su vida. 626 00:36:05,622 --> 00:36:07,998 Si y gracias para eso, por cierto. 627 00:36:08,083 --> 00:36:10,793 ¿Sabes? Si realmente escuchaste, Podrías aprender algo. 628 00:36:10,877 --> 00:36:11,919 (PERDÓN lloriqueos) 629 00:36:12,003 --> 00:36:13,045 Lo siento, tiene que salir. 630 00:36:13,129 --> 00:36:14,713 Yo iré. Yo lo llevaré. 631 00:36:14,798 --> 00:36:17,883 voy a llevarlo para olerlo. No vayas a ningún lado. 632 00:36:22,180 --> 00:36:23,222 (SUSPIRANDO) 633 00:36:28,103 --> 00:36:29,728 lo sabia tan pronto como te vi. 634 00:36:31,314 --> 00:36:35,818 Esa mirada indiferente en tus ojos. Esa forma vaga de ti. 635 00:36:38,446 --> 00:36:39,697 Casi me tienes engañado con esa línea 636 00:36:39,781 --> 00:36:40,906 sobre tu novia de la escuela secundaria. 637 00:36:42,784 --> 00:36:43,868 Lo siento, no lo hago. . . 638 00:36:43,952 --> 00:36:45,286 No te arrepientas, hijo. 639 00:36:47,497 --> 00:36:49,123 Sólo mátame rápido. 640 00:36:50,125 --> 00:36:51,542 ¿Qué? 641 00:36:51,626 --> 00:36:53,252 Bueno, pensé podríamos hacerlo en ese lindo campo, 642 00:36:53,336 --> 00:36:55,671 pero si vas a dispárame por la espalda, Entonces terminemos con esto. 643 00:36:55,755 --> 00:36:58,757 ¿Dispararte? No. . . ¿Todavía estamos? ¿Hablando metafóricamente? 644 00:36:58,842 --> 00:37:03,095 Bueno, ¿qué es? va a ser, entonces? ¿Cuchillo? ¿Cable de piano? 645 00:37:03,179 --> 00:37:05,180 Vale, ¿sabes qué? ella va a ser volver en cualquier segundo. 646 00:37:05,265 --> 00:37:07,266 No me digas enviaron una chica hacer el trabajo de un hombre. 647 00:37:07,350 --> 00:37:09,143 Yo específicamente ¡Solicité un macho! 648 00:37:09,603 --> 00:37:11,478 A menos que estés una especie de equipo! ¿Es así como funciona esto? 649 00:37:11,563 --> 00:37:14,815 Vale, ¿sabes qué? no creo que lo sea quien crees que soy. 650 00:37:23,491 --> 00:37:25,701 Bueno, eso es un alivio. 651 00:37:25,785 --> 00:37:29,204 porque tenia miedo ¡Podría luchar contra ti! 652 00:37:29,289 --> 00:37:30,289 (Sigue riendo) 653 00:37:31,124 --> 00:37:34,209 Ya sabes, esquivar, cuando un hombre. . . 654 00:37:34,294 --> 00:37:35,544 (Jadeando) (ECONO DEL DISPARO) 655 00:37:37,505 --> 00:37:38,547 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 656 00:37:41,009 --> 00:37:42,593 PENNY: ¿Esquivar? ¿Gien? 657 00:37:44,846 --> 00:37:46,055 Ay dios mío. 658 00:37:46,723 --> 00:37:48,098 Gen está muerto. 659 00:37:48,642 --> 00:37:51,560 ¿Estás bien? ¿Conseguiste las placas? 660 00:37:55,482 --> 00:37:57,191 PENNY: "Cuando un hombre..." 661 00:37:58,360 --> 00:38:01,487 "Cuando un hombre..." ¿Qué piensas? estaba tratando de decir? 662 00:38:01,571 --> 00:38:03,280 No lo sé, Penny. 663 00:38:03,365 --> 00:38:04,990 "Cuando un hombre..." 664 00:38:05,700 --> 00:38:07,159 ¿Ama a una mujer? 665 00:38:08,036 --> 00:38:10,329 "Cuando un hombre..." ¿Es un camionero? 666 00:38:10,413 --> 00:38:12,247 El hombre. . . 667 00:38:12,332 --> 00:38:14,625 El hombre comprometido suicidio por homicidio 668 00:38:14,709 --> 00:38:16,919 dos semanas antes el apocalipsis. 669 00:38:17,003 --> 00:38:19,004 No estoy realmente preocupado con cualquier sabiduría de Road Warrior 670 00:38:19,089 --> 00:38:21,882 puede que tenga perdido. ¿Bueno? 671 00:38:22,550 --> 00:38:24,009 Todo bien. 672 00:38:24,678 --> 00:38:27,346 Yo conduciré. ¿Tienes las llaves? 673 00:38:30,809 --> 00:38:31,809 Oh. . . 674 00:38:32,852 --> 00:38:34,228 Bueno. 675 00:38:35,230 --> 00:38:36,605 (SUSPIRANDO) Está bien. 676 00:38:38,608 --> 00:38:39,942 (MÚSICA ALEGRE JUGANDO EN RADIO) 677 00:38:44,739 --> 00:38:46,865 Pensarías toda una vida de esperar por lo peor que puede pasar 678 00:38:46,950 --> 00:38:48,951 Tendría Me preparó para esto. 679 00:38:49,619 --> 00:38:52,204 ¿Cómo podría alguien prepararse para esto? 680 00:38:53,456 --> 00:38:56,750 Siempre lo supe. Siempre lo supe terminaría demasiado pronto. 681 00:38:57,919 --> 00:38:59,253 Nunca me vi como un anciano. 682 00:38:59,629 --> 00:39:00,838 ¿En serio? 683 00:39:01,756 --> 00:39:06,760 pensé que era Voy a vivir para siempre. Iba a alcanzar su punto máximo a los 40. 684 00:39:10,306 --> 00:39:12,266 Bueno, escucho 30 son los nuevos 40. 685 00:39:13,727 --> 00:39:14,727 (RISAS) 686 00:39:16,604 --> 00:39:20,899 Por suerte, estoy consiguiendo mi crisis de la mediana edad justo debajo del cable. 687 00:39:21,776 --> 00:39:24,737 Ella debe ser realmente especial. ¿eh? ¿OIvia? 688 00:39:26,114 --> 00:39:27,865 querer encontrarla después de tanto tiempo. 689 00:39:28,950 --> 00:39:30,325 Ella lo era, sí. 690 00:39:30,744 --> 00:39:32,411 Entonces, ¿por qué rompiste? 691 00:39:33,288 --> 00:39:37,166 Éramos jóvenes. no estábamos Seres completamente formados todavía. 692 00:39:38,168 --> 00:39:40,377 La vida simplemente nos llevó en diferentes direcciones. 693 00:39:40,462 --> 00:39:41,962 ¿Ella te dejó? 694 00:39:43,423 --> 00:39:44,840 Sí. (Riéndose) 695 00:39:45,967 --> 00:39:47,301 ¿Qué hay de ti? 696 00:39:47,469 --> 00:39:48,761 ¿Qué hay de mí? 697 00:39:48,845 --> 00:39:50,387 ¿Quién es el que se escapó? 698 00:39:50,513 --> 00:39:52,306 Lo soy, gracias a Dios. 699 00:39:52,599 --> 00:39:54,725 no me refiero soy cualquier cosa especial, yo solo. . . 700 00:39:54,809 --> 00:39:59,021 Me alegro de que esa parte de mi vida ha terminado, ¿sabes? Relaciones. 701 00:39:59,981 --> 00:40:01,440 pensé No eras cínico. 702 00:40:01,566 --> 00:40:03,025 No soy cínico. Soy. . . 703 00:40:04,152 --> 00:40:05,194 Soy clínico. 704 00:40:06,112 --> 00:40:08,822 soy un recuperador monógamo en serie. 705 00:40:09,324 --> 00:40:10,616 Suena muy serio. 706 00:40:10,700 --> 00:40:11,950 Muy grave. 707 00:40:12,035 --> 00:40:13,702 fui a esto terapeuta que me dijo 708 00:40:13,787 --> 00:40:15,662 que tuve problemas estar solo. 709 00:40:15,997 --> 00:40:18,207 Pero entonces, quiero decir, ella quería verme cinco veces por semana, 710 00:40:18,291 --> 00:40:20,167 entonces me dices ¿Quién tenía el verdadero problema? 711 00:40:20,960 --> 00:40:23,754 Ya sabes, si el fin del mundo me ha enseñado cualquier cosa, 712 00:40:23,838 --> 00:40:26,131 es que finalmente estoy obteniendo mi. . . 713 00:40:26,216 --> 00:40:27,716 Ay dios mío. 714 00:40:29,552 --> 00:40:31,512 ¿Eso es un Friendsy's? (Jadeos) 715 00:40:31,971 --> 00:40:33,639 Mataría por una pinta. 716 00:40:34,224 --> 00:40:35,682 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP ALEGRE) 717 00:40:42,690 --> 00:40:45,192 Hola, bienvenido a Friendsy's. donde todos son tus amigos! 718 00:40:45,693 --> 00:40:47,194 Hola ! Hola ! 719 00:40:47,612 --> 00:40:48,612 (AMBOS RIENDO) 720 00:40:48,696 --> 00:40:51,406 ¿Dos para cenar? Sí ! 721 00:40:51,491 --> 00:40:52,574 Mira a este pequeño. 722 00:40:52,659 --> 00:40:53,659 ¿Está bien? 723 00:40:53,743 --> 00:40:55,494 Oh sí ! Todos son bienvenidos, sí. 724 00:40:55,578 --> 00:40:58,247 Amigo trajo un lobo La semana pasada. ¡Es una locura! 725 00:40:58,331 --> 00:40:59,331 ¡Entra! 726 00:40:59,457 --> 00:41:00,499 Bueno. 727 00:41:01,042 --> 00:41:02,126 ¡Taquitos! 728 00:41:02,210 --> 00:41:03,293 HOMBRE: Sí, tres pedidos. 729 00:41:03,378 --> 00:41:04,962 no puedo creer Ustedes todavía están abiertos. 730 00:41:05,046 --> 00:41:06,797 Sí, pensamos en cerrando la tienda, 731 00:41:06,881 --> 00:41:10,509 pero luego nos dimos cuenta esto es realmente nuestra familia, ¿sabes? 732 00:41:10,593 --> 00:41:13,929 De hecho, la tragedia nos ha acercado más. Algunos de nosotros somos demasiado cercanos. 733 00:41:14,013 --> 00:41:15,347 Eso es imposible. (BOTELLA ROMPIENDO) 734 00:41:15,431 --> 00:41:17,349 Y bajo la nueva dirección, Es mucho menos corporativo. 735 00:41:17,433 --> 00:41:18,475 ¿Verdad, Steven? (GOLPE LAS NALGAS) 736 00:41:19,060 --> 00:41:21,603 Correcto. espero una cabina está bien. 737 00:41:21,688 --> 00:41:22,646 Sí, lo es. . . 738 00:41:22,730 --> 00:41:24,231 quemamos todas las sillas en una hoguera. 739 00:41:24,899 --> 00:41:26,984 te voy a pasar Vamos con Katie, ¿vale? 740 00:41:27,068 --> 00:41:29,987 Estás en manos cálidas con ella. ¡Mi piel se siente genial! 741 00:41:30,071 --> 00:41:32,322 Gracias, Darcy. ¿No es increíble? 742 00:41:32,407 --> 00:41:34,032 Hola, soy Katie. 743 00:41:34,117 --> 00:41:35,409 ¿puedes ¿Hazte a un lado, por favor? 744 00:41:35,493 --> 00:41:36,702 Sí. 745 00:41:36,786 --> 00:41:38,745 ¿Puedo tocar tu cabello? Sí. 746 00:41:38,830 --> 00:41:41,456 Oh, es tan suave. Gracias. 747 00:41:41,541 --> 00:41:44,418 ¿Puedo conseguirlos chicos? algo que ¿mojaste el silbato? 748 00:41:44,502 --> 00:41:45,669 ¡Todo es increíble! 749 00:41:45,753 --> 00:41:47,671 ¿Cómo están tus deslizamientos de barro? ¡Jodidamente increíble! 750 00:41:47,755 --> 00:41:49,590 (Jadeando) ¿Podemos conseguir dos deslizamientos de tierra? Sí. 751 00:41:49,674 --> 00:41:50,674 Gracias. 752 00:41:50,758 --> 00:41:52,509 ¿Quieren ustedes ¿Conoces las especialidades? 753 00:41:52,594 --> 00:41:54,261 porque estos chicos están consiguiendo Realmente creativo. 754 00:41:54,345 --> 00:41:56,346 (RISAS) No, sólo los deslizamientos de tierra. 755 00:41:58,975 --> 00:42:02,895 ¡Bueno! Entendido. Chicos, estoy rodando bastante difícil en este momento, 756 00:42:02,979 --> 00:42:05,022 pero si ustedes dos mantenlo súper positivo, 757 00:42:05,106 --> 00:42:06,857 te traeré Esos lados M. 758 00:42:06,941 --> 00:42:09,902 Y tal vez una orden de centrifugado para la mesa. 759 00:42:09,986 --> 00:42:13,363 ¡Eso es asombroso! ¿Y sabes qué? hoy es su cumpleaños. 760 00:42:13,448 --> 00:42:16,450 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Dime eso? ¡Feliz cumpleaños! 761 00:42:17,452 --> 00:42:18,535 (RISAS) Gracias. (KATIE SOPLA EL SILBATO) 762 00:42:21,623 --> 00:42:23,040 (GENTE ANIMANDO) Vaya. 763 00:42:23,124 --> 00:42:24,541 Realmente espero que estés pasando un buen rato. 764 00:42:24,626 --> 00:42:25,709 Sí, me estoy divirtiendo. 765 00:42:25,793 --> 00:42:29,046 Creo que este lugar es una especie de corte 766 00:42:29,130 --> 00:42:30,380 y probablemente nosotros No deberías comer nada. 767 00:42:30,465 --> 00:42:32,216 Ah, estás loco. Esto es asombroso. 768 00:42:32,300 --> 00:42:35,219 Mira, la gente está sentados juntos, todos están felices. ¡Ey! 769 00:42:35,303 --> 00:42:37,262 Hay una línea de conga. Sólo así. . . 770 00:42:37,347 --> 00:42:41,058 Este es un pedazo de Historia americana. Es un hito humano. 771 00:42:41,142 --> 00:42:43,477 Es un saludo a el hombre de arriba para decir. . . Oh ! 772 00:42:44,145 --> 00:42:46,730 (SNIFFS) Huelo hierba. ¡Disculpe! Huelo hierba. 773 00:42:46,814 --> 00:42:49,775 Sí, es así. Conga a tu manera ¡a pasarlo genial! 774 00:42:52,153 --> 00:42:53,487 (MÚSICA DE BAILE A TODO ALTO) 775 00:43:00,954 --> 00:43:02,120 (RISAS) 776 00:43:03,539 --> 00:43:04,957 ¿Es bueno? 777 00:43:05,083 --> 00:43:06,500 Este panecillo es un donut. 778 00:43:06,584 --> 00:43:07,584 (RISAS) 779 00:43:08,628 --> 00:43:11,588 Es exactamente lo que piensas en una hamburguesa 780 00:43:11,673 --> 00:43:14,091 con un panecillo de rosquilla Sabría así. 781 00:43:14,676 --> 00:43:15,676 Mmm ! 782 00:43:17,136 --> 00:43:18,845 ¿Qué hiciste? 783 00:43:18,972 --> 00:43:19,930 ¿Cuando? 784 00:43:20,014 --> 00:43:22,391 Ya sabes, antes, Como una forma de vida. 785 00:43:22,684 --> 00:43:24,351 Vendí el seguro. 786 00:43:24,936 --> 00:43:25,936 (REÍR) 787 00:43:26,688 --> 00:43:28,188 Eso es. . . 788 00:43:28,606 --> 00:43:30,023 Oh. Oh ! 789 00:43:30,316 --> 00:43:31,858 Ah, lo dices en serio. Sí, lo soy. 790 00:43:31,943 --> 00:43:32,943 Oh. Oh ! 791 00:43:33,695 --> 00:43:37,656 Bueno. ¿Cómo? . . ¿Cómo alguien entrar en ese campo? 792 00:43:38,199 --> 00:43:40,117 Te atreves a soñar, Penny. (Riéndose) 793 00:43:40,201 --> 00:43:42,202 No lo sé, tú. . . 794 00:43:42,829 --> 00:43:46,039 Supongo que empiezas con todos tus fantasías infantiles 795 00:43:46,124 --> 00:43:47,958 de ser bombero 796 00:43:48,042 --> 00:43:50,627 o un atleta o lo que sea. 797 00:43:50,712 --> 00:43:52,462 Y luego eventualmente la realidad golpea, 798 00:43:52,547 --> 00:43:55,257 y te das cuenta de que, Realmente, todo lo que quieras 799 00:43:55,383 --> 00:43:59,261 es tener un escritorio en algún lugar con tu nombre en él. 800 00:43:59,345 --> 00:44:00,429 Pero ¿por qué un seguro? 801 00:44:00,513 --> 00:44:01,555 No me gustaba la ley. 802 00:44:01,639 --> 00:44:04,308 y la economía estaba dirigido en una dirección. 803 00:44:04,392 --> 00:44:05,976 Soy el tipo de persona, Yo solo. . . 804 00:44:06,060 --> 00:44:08,437 Me siento más cómodo con una red de seguridad. 805 00:44:09,439 --> 00:44:10,731 Ups. Mmm-hmm. 806 00:44:10,940 --> 00:44:11,940 (Riéndose) 807 00:44:12,317 --> 00:44:13,817 (Riéndose) Sí. 808 00:44:13,901 --> 00:44:17,070 Entonces, continúa. ¿Cómo lo sabes? ¿Un hombre con un avión? 809 00:44:17,530 --> 00:44:19,197 No lo conozco. Dije que lo conocía. 810 00:44:19,282 --> 00:44:22,451 Lo sé, lo sé. no estoy entendiendo Mis esperanzas aumentan. Sólo soy. . . 811 00:44:22,535 --> 00:44:24,745 Estoy realmente emocionado. 812 00:44:25,913 --> 00:44:27,164 Obviamente. 813 00:44:27,248 --> 00:44:29,458 (PERSONAL CANTANDO) ...con la familia de los amigos 814 00:44:29,542 --> 00:44:31,835 es tu muy último cumpleaños 815 00:44:31,919 --> 00:44:33,378 ¡Feliz cumpleaños! 816 00:44:33,796 --> 00:44:35,422 Nunca habrá otro 817 00:44:35,882 --> 00:44:37,591 Así que dile a todos tus hermanas y hermanos 818 00:44:38,092 --> 00:44:40,093 es tu muy último cumpleaños 819 00:44:40,178 --> 00:44:41,178 (TODOS ANIMANDO) 820 00:44:41,304 --> 00:44:43,805 ¡Feliz cumpleaños! ¡Oh! 821 00:44:46,142 --> 00:44:47,642 (Riéndose) ¡Oh! 822 00:44:49,145 --> 00:44:51,396 Bueno. . . 823 00:44:52,273 --> 00:44:54,316 Eso es. . . Todo bien. 824 00:44:56,319 --> 00:44:57,736 Hola amigo. Hola. 825 00:44:57,820 --> 00:44:59,488 ¿Puedo unirme? 826 00:45:00,073 --> 00:45:01,323 Mira, yo no Quiero ser grosero, pero. . . 827 00:45:01,407 --> 00:45:02,407 ¡Ay Dios! 828 00:45:02,492 --> 00:45:03,992 Sí, deberíamos irnos. Deberíamos irnos. 829 00:45:04,410 --> 00:45:05,994 Bueno. Lo siento. 830 00:45:06,579 --> 00:45:08,121 Aquí tienes algo de dinero. 831 00:45:08,456 --> 00:45:10,123 Oh ! Todo bien. Vamos, vámonos. 832 00:45:10,249 --> 00:45:14,002 Muy bien, ¡hasta pronto! Está bien, que tengas una buena noche. 833 00:45:16,130 --> 00:45:17,589 Quitémonos esto. 834 00:45:22,553 --> 00:45:23,720 (PENNY RÍE) 835 00:45:30,937 --> 00:45:32,396 (RISAS) Lo eran. . . 836 00:45:35,149 --> 00:45:36,149 (AMBOS ríen) 837 00:45:36,818 --> 00:45:39,444 (GIMIENDO) Oh, Dios. 838 00:45:52,834 --> 00:45:56,378 (RESPIRANDO FUERTE) Esquiva, Quiero que seas mi último. 839 00:45:58,840 --> 00:46:00,757 Eso es mucha presión. 840 00:46:00,842 --> 00:46:01,842 (RISAS) 841 00:46:09,058 --> 00:46:10,308 (MÚSICA POP EN RADIO) 842 00:46:15,481 --> 00:46:16,690 (EXHALA) 843 00:46:20,695 --> 00:46:22,237 Escucha, yo... . 844 00:46:22,321 --> 00:46:24,448 Lo siento, ve tú primero. 845 00:46:24,532 --> 00:46:25,866 No estaba diciendo nada. 846 00:46:26,409 --> 00:46:27,409 Es solo. . . 847 00:46:28,578 --> 00:46:31,580 Creo que tengo un poco llevado antes con 848 00:46:33,374 --> 00:46:36,042 los deslaves y la orgía, 849 00:46:36,127 --> 00:46:41,047 y, ya sabes, obviamente, las cosas son muy complicado en este momento. 850 00:46:42,216 --> 00:46:43,508 ¿Qué estás haciendo? 851 00:46:43,593 --> 00:46:45,010 solo te quiero saber que yo... . 852 00:46:45,219 --> 00:46:47,804 no lo estaba intentando para aprovechar. 853 00:46:49,348 --> 00:46:53,310 Obviamente eres muy joven. ¿Qué tienes, como 30? 31 ? 854 00:46:53,394 --> 00:46:56,897 Veintiocho. Oh, Dios. Oh ! 855 00:46:58,900 --> 00:47:00,484 Dios, intentas ser una buena persona. . . 856 00:47:00,568 --> 00:47:02,194 Relájate, esquiva. Fue. . . 857 00:47:03,237 --> 00:47:05,739 Era el sexo del fin del mundo. Era un consuelo para las criaturas. 858 00:47:05,865 --> 00:47:07,199 Bueno. . . En todo caso, Fue mi culpa. 859 00:47:07,283 --> 00:47:08,283 No hiciste nada. 860 00:47:08,367 --> 00:47:09,576 Creo que hice algunas cosas. 861 00:47:09,911 --> 00:47:11,870 no va a suceder de nuevo, Lo prometo. 862 00:47:11,954 --> 00:47:14,331 Tienes a OIivia. Tengo mi familia. 863 00:47:14,415 --> 00:47:16,666 Ya sabes, ambos tenemos más Lugares importantes para estar. 864 00:47:16,751 --> 00:47:18,335 Justo. . . Un poco de sexo. Estaba destinado a suceder, 865 00:47:18,419 --> 00:47:20,128 No hagamos Hay mucho que sacar de esto. 866 00:47:21,130 --> 00:47:22,923 salí con alguien de Camden. 867 00:47:23,591 --> 00:47:26,051 Escucha, Penny, eso. . . 868 00:47:26,135 --> 00:47:27,344 (TIRADOR DE SIRENA) 869 00:47:30,973 --> 00:47:32,057 No lo entiendo. 870 00:47:32,141 --> 00:47:33,266 ¿Qué está haciendo? 871 00:47:33,434 --> 00:47:35,560 Supongo que lo es. . . ¿Está intentando? ¿Para detenernos? 872 00:47:35,645 --> 00:47:37,062 (RISAS) Vamos, vamos. No puede hablar en serio. 873 00:47:37,146 --> 00:47:38,355 ¿Qué tan rápido vas? 874 00:47:38,439 --> 00:47:39,481 ¿A quién le importa? 875 00:47:39,565 --> 00:47:40,524 ¿Por qué no estás? ¿desacelerando? 876 00:47:40,608 --> 00:47:41,650 Creo que podemos llevarlo. 877 00:47:41,734 --> 00:47:43,777 Oh. ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Abajo! 878 00:47:43,861 --> 00:47:45,612 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 879 00:47:45,696 --> 00:47:47,155 ¡Abajo! Detén el auto. Vamos. 880 00:47:47,240 --> 00:47:48,990 ¿No crees? que el debe tener mejores cosas que hacer? 881 00:47:49,075 --> 00:47:50,200 Penny, detén el auto. 882 00:47:50,284 --> 00:47:51,660 Jesús, ¿qué es él? ¿Qué vas a hacer, dispararnos? 883 00:47:51,744 --> 00:47:54,079 Hay una muy posibilidad real Podría dispararnos, ¡sí! 884 00:47:54,163 --> 00:47:55,372 ¡Todo bien! ¡Todo bien! Vamos a detenerlo. 885 00:47:55,456 --> 00:47:57,874 ¡Todo bien! Dios, pero. . . 886 00:47:57,959 --> 00:48:00,168 Pero debo advertirte, El ex militar de mi papá. 887 00:48:00,253 --> 00:48:02,754 y él dice que tengo algo realmente serio problema con la autoridad. 888 00:48:02,838 --> 00:48:05,090 Guarda eso, por favor. Dale eso. Mmmm, mmm. 889 00:48:05,174 --> 00:48:06,466 No, es todo me queda 890 00:48:06,592 --> 00:48:08,176 y lo estoy intentando para racionarlo. Vamos. 891 00:48:08,636 --> 00:48:09,719 (Susurrando) ¿Qué hago con él? 892 00:48:09,804 --> 00:48:11,304 Oh, solo. . . Sólo ponlo en tu boca. 893 00:48:12,807 --> 00:48:14,057 (Chisporroteando) (EXCLAMA) 894 00:48:14,141 --> 00:48:15,392 (TOS) 895 00:48:15,560 --> 00:48:16,643 Eso todavía estaba ahí. 896 00:48:16,811 --> 00:48:18,103 (Sigue tosiendo) 897 00:48:21,357 --> 00:48:23,775 Hola, oficial, lo que parece ser ¿El problema? 898 00:48:23,859 --> 00:48:25,652 Bueno, para empezar, 899 00:48:25,736 --> 00:48:28,738 estás conduciendo 1 5 millas por hora por encima del límite de velocidad. 900 00:48:28,823 --> 00:48:30,865 ¿En serio? Eh. (ARQUETAS) 901 00:48:30,950 --> 00:48:32,659 Pensé que estaba haciendo mejor momento que ese. 902 00:48:34,120 --> 00:48:37,080 Y sabes, Tienes una luz trasera afuera. 903 00:48:37,164 --> 00:48:38,832 No. Sí. 904 00:48:39,667 --> 00:48:43,295 También tus platos. expiró hace aproximadamente un mes. 905 00:48:43,713 --> 00:48:45,338 Seguir. 906 00:48:46,173 --> 00:48:49,509 (Tartamudeo) Eso es todo. Eso es todo. 907 00:48:50,136 --> 00:48:51,261 Esas tres cosas. 908 00:48:51,345 --> 00:48:52,929 Bueno, ¿por qué no lo haces? escríbanos 909 00:48:53,014 --> 00:48:55,473 cualquier número de costosos, billetes urgentes, 910 00:48:55,558 --> 00:48:57,517 ¿Y estaremos en camino? 911 00:48:59,562 --> 00:49:01,104 Necesito alguna identificación. 912 00:49:01,188 --> 00:49:02,939 Por supuesto. Mi nombre es Penny, 913 00:49:03,024 --> 00:49:04,149 y este es esquivar. 914 00:49:04,233 --> 00:49:05,233 (CON RONCA) Hola. 915 00:49:05,985 --> 00:49:08,111 Bueno. Licencia y registro. 916 00:49:08,195 --> 00:49:09,654 Bueno, verás, ahí es donde tenemos un problema, 917 00:49:09,739 --> 00:49:13,241 porque no entendí una oportunidad de recuperar mi identificación 918 00:49:13,326 --> 00:49:15,452 antes de huir de mi casa durante un motín mortal. 919 00:49:15,536 --> 00:49:17,454 Sin embargo, estábamos lo suficientemente afortunado 920 00:49:17,538 --> 00:49:19,581 hacer autostop con un camionero muy simpático, 921 00:49:19,665 --> 00:49:22,959 quien resulta había contratado a un sicario para ayudarlo en un suicidio, 922 00:49:23,044 --> 00:49:24,628 otorgándonos así esto. . . 923 00:49:24,712 --> 00:49:26,296 Este hermoso modo de transporte. 924 00:49:26,380 --> 00:49:31,801 Entonces, la respuesta es no, sin licencia o registro aquí. 925 00:49:32,553 --> 00:49:36,056 Sin embargo, dada la corriente situación con el. . . 926 00:49:37,350 --> 00:49:38,350 (SILBATOS) 927 00:49:39,602 --> 00:49:41,269 ¿No pudiste encontrarlo? en tu corazón 928 00:49:41,354 --> 00:49:43,146 dejar de lado la ley solo esta vez 929 00:49:43,230 --> 00:49:46,191 y déjanos seguir nuestro camino, para que pueda dale a mi amigo aquí 930 00:49:46,275 --> 00:49:48,485 una oportunidad de luchar de estar con el que ama 931 00:49:48,569 --> 00:49:51,571 antes de que todos alcancemos ¿Nuestra conclusión prematura? 932 00:49:59,288 --> 00:50:00,497 No. 933 00:50:00,748 --> 00:50:01,956 (FONDO DE CÁMARA) 934 00:50:03,584 --> 00:50:04,959 Todo bien. 935 00:50:05,753 --> 00:50:08,338 Oh, discúlpame, ¿Recibimos una llamada telefónica? 936 00:50:08,422 --> 00:50:09,381 No, los teléfonos están muertos. 937 00:50:09,465 --> 00:50:10,465 Bueno. 938 00:50:10,549 --> 00:50:11,966 Divertirse. 939 00:50:13,969 --> 00:50:17,222 Oh ! ¿Hola? ¿Qué te espera? 940 00:50:18,099 --> 00:50:19,099 Perturbando la paz. 941 00:50:19,183 --> 00:50:20,684 (Riéndose) Brillante. 942 00:50:21,936 --> 00:50:23,645 Bueno, también podría ser Ponte cómodo. 943 00:50:23,729 --> 00:50:25,397 esto es tan bueno Un lugar para morir como cualquier otro. 944 00:50:27,066 --> 00:50:28,441 Arruiné tu vida. 945 00:50:29,151 --> 00:50:30,610 No, no lo hiciste. 946 00:50:31,779 --> 00:50:33,738 (VOZ QUEBRANDO) Oh, sí, lo hice. 947 00:50:34,490 --> 00:50:37,992 (SOLORANDO) Arruiné mi vida, y te llevé conmigo. 948 00:50:38,077 --> 00:50:41,454 Yo era un vecino terrible, y yo soy un. . . 949 00:50:42,123 --> 00:50:43,790 Soy una hija horrible. 950 00:50:44,458 --> 00:50:46,251 (SUAVEMENTE) Oye. Ey. 951 00:50:46,669 --> 00:50:48,169 (SOLORANDO) 952 00:50:48,546 --> 00:50:49,546 Shh. 953 00:50:58,222 --> 00:50:59,931 DODGE: Míralo. 954 00:51:00,558 --> 00:51:03,810 Suena como dormido su tabla de sándwich. ¿Sabes por qué? 955 00:51:04,353 --> 00:51:06,438 Porque él siempre supo el final estaba cerca. 956 00:51:07,106 --> 00:51:08,940 Y él está actualmente No sorprendido. 957 00:51:10,484 --> 00:51:13,027 estas mirando un hombre reivindicado. 958 00:51:14,238 --> 00:51:15,947 ¿Cómo es que no lo eres? con tu familia? 959 00:51:17,116 --> 00:51:18,742 Realmente no tengo ninguno. 960 00:51:20,828 --> 00:51:22,495 ¿Qué quieres decir? 961 00:51:24,790 --> 00:51:26,624 Mi madre falleció, 962 00:51:27,960 --> 00:51:32,130 y mi padre se fue Hace mucho tiempo. 963 00:51:32,798 --> 00:51:37,010 Mi esposa recientemente se escapó. tan rápido como cualquiera la mujer humana podría. 964 00:51:38,512 --> 00:51:40,764 Sólo hizo falta Armagedón para darle el coraje. 965 00:51:40,848 --> 00:51:43,057 Lo cual es irónico, porque 966 00:51:44,185 --> 00:51:45,185 (RISAS) 967 00:51:46,228 --> 00:51:50,064 tener miedo de morir solo es por eso que me casé en primer lugar. 968 00:51:51,817 --> 00:51:53,234 tu compañero de cuarto era tu esposa. 969 00:51:55,362 --> 00:51:56,738 Mi esposa era mi compañera de cuarto. 970 00:51:58,365 --> 00:51:59,824 Debería haber escuchado a mi madre. 971 00:52:00,451 --> 00:52:03,995 Incluso después de que ella se enfermó, ella siempre hizo el más sentido. 972 00:52:05,039 --> 00:52:07,040 Te habría gustado. 973 00:52:09,210 --> 00:52:10,919 ella tendria Tú también me gustaste. 974 00:52:11,921 --> 00:52:13,379 ¿Crees que sí? 975 00:52:15,591 --> 00:52:17,133 Ella murió sola. 976 00:52:17,968 --> 00:52:20,094 Supongo que no importa ahora. 977 00:52:21,514 --> 00:52:23,056 ¿Cuánto tiempo desde ¿Has visto a tu papá? 978 00:52:23,224 --> 00:52:24,474 Mmm. . . 979 00:52:24,558 --> 00:52:26,392 ¿Veinticinco años? 980 00:52:26,477 --> 00:52:29,979 ¿Veinticinco años? Guau. 981 00:52:31,273 --> 00:52:33,566 Bueno, ¿no tienes? ¿algo que decirle? 982 00:52:33,651 --> 00:52:35,109 Nada bueno. 983 00:52:36,612 --> 00:52:38,279 Bueno, ¿qué pasa con OIivia? 984 00:52:39,073 --> 00:52:42,534 estábamos juntos intermitentemente durante diez años. 985 00:52:42,618 --> 00:52:45,078 Ella quería casarse. No apreté el gatillo. 986 00:52:45,746 --> 00:52:47,247 Alguien más lo hizo. 987 00:52:47,331 --> 00:52:51,543 Y luego conocí a Linda. y el resto es Casi historia. 988 00:52:51,627 --> 00:52:55,171 ¿Qué dijo ella? ¿OIivia, en su carta? 989 00:52:55,256 --> 00:52:57,549 ella dijo ella y su marido se había divorciado, 990 00:52:57,633 --> 00:53:00,552 y que ella tenia un hijo de 6 años llamado marco, 991 00:53:00,636 --> 00:53:02,345 y ella preguntó sobre mis padres, 992 00:53:03,264 --> 00:53:04,806 y ella dijo que me extrañaba. 993 00:53:05,474 --> 00:53:09,853 Ya sabes, variedad de jardín "fin del mundo" palabrería. 994 00:53:11,605 --> 00:53:13,189 Arruiné tu vida. 995 00:53:13,274 --> 00:53:14,816 No, no lo hiciste. 996 00:53:16,026 --> 00:53:17,569 Tuve una realmente Larga ventaja. 997 00:53:17,653 --> 00:53:18,736 (RISAS) 998 00:53:21,991 --> 00:53:24,117 Oh, hombre, No me siento bien. 999 00:53:26,620 --> 00:53:28,288 ¿Es esa la hierba? ¿Pateando? 1000 00:53:29,331 --> 00:53:30,790 ¿Qué se siente? 1001 00:53:30,875 --> 00:53:32,208 La tarifa es como Me estoy cayendo de un acantilado 1002 00:53:32,293 --> 00:53:33,793 con una bomba atado a mi pecho. 1003 00:53:34,837 --> 00:53:36,296 Bueno, eso podría ser cualquier cosa. 1004 00:53:42,469 --> 00:53:43,803 (TOCANDO SUAVEMENTE LA ARMÓNICA) 1005 00:54:02,990 --> 00:54:04,115 (APERTURA DE PUERTA) 1006 00:54:07,661 --> 00:54:08,661 (GOLPE LA PUERTA) 1007 00:54:13,834 --> 00:54:15,335 ¡Maldita sea, Wally! 1008 00:54:16,754 --> 00:54:19,047 Ahí tienes. Mira quién está aquí. Mira quién está aquí. 1009 00:54:19,173 --> 00:54:20,340 Oye, oye, oye. Ven aquí. 1010 00:54:20,424 --> 00:54:21,591 Ahí tienes. 1011 00:54:22,843 --> 00:54:24,260 Bueno, lo siento amigos, 1012 00:54:24,345 --> 00:54:27,805 pero Wally ha estado tomando la cuota bastante serio estos días, 1013 00:54:27,890 --> 00:54:30,516 y tengo miedo de eso. . . 1014 00:54:31,101 --> 00:54:32,894 Bueno, tu camión fue confiscado. 1015 00:54:34,188 --> 00:54:36,940 ¿Hay algún lugar? ¿Puedo dejarlos amigos? 1016 00:54:38,192 --> 00:54:39,233 Uh, DeIaware. 1017 00:54:40,361 --> 00:54:42,111 (SUSPIRANDO) Sí. . . No. 1018 00:54:43,572 --> 00:54:45,531 ¿A qué distancia queda de Camden? 1019 00:54:46,700 --> 00:54:48,534 LOCUTOR DE RADIO: No importa donde se produce el impacto, 1020 00:54:48,619 --> 00:54:50,870 creará una tormenta de fuego que acabará con toda la vida. 1021 00:55:02,132 --> 00:55:03,549 Gracias ! 1022 00:55:08,222 --> 00:55:09,514 Entonces, ¿cuánto tiempo? ¿Estabas con este chico? 1023 00:55:09,640 --> 00:55:10,890 ¿Total? 1024 00:55:11,475 --> 00:55:13,226 Nueve meses, Más seis más. 1025 00:55:14,728 --> 00:55:16,145 ¿Cómo lo sabes? ¿Él va a estar aquí? 1026 00:55:16,230 --> 00:55:17,230 (ESTRUIDO) 1027 00:55:17,564 --> 00:55:18,940 Él siempre está aquí. 1028 00:55:19,191 --> 00:55:20,566 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RandB) 1029 00:55:29,118 --> 00:55:30,576 Ahí está. 1030 00:55:36,500 --> 00:55:37,792 Centavo. 1031 00:55:37,876 --> 00:55:39,127 Hola, mota. 1032 00:55:41,630 --> 00:55:44,465 Oh Dios mío. 1033 00:55:45,592 --> 00:55:46,592 (PENNY RISAS) 1034 00:55:47,636 --> 00:55:49,387 (Suspira) Lo sabía volverías. 1035 00:55:49,471 --> 00:55:51,347 No, no he vuelto. I. . . 1036 00:55:51,432 --> 00:55:52,932 solo estábamos en el barrio. 1037 00:55:53,058 --> 00:55:54,517 no he visto esta chica en 1 2 meses 1038 00:55:54,601 --> 00:55:56,853 y ella es solo en el barrio. 1039 00:55:56,937 --> 00:55:58,229 Lance CorporaI James Speck. 1040 00:55:58,355 --> 00:55:59,689 Speck, aquí Dodge. . . 1041 00:55:59,773 --> 00:56:01,566 teniente coronel Esquiva a Petersen. 1042 00:56:01,650 --> 00:56:03,526 Mira, estamos en un poco de pepinillo, 1043 00:56:03,610 --> 00:56:06,154 y yo esperaba que Podrías ayudarnos. 1044 00:56:06,947 --> 00:56:08,948 Ayudándote a salir de un aprieto Debería ser mi segundo nombre. 1045 00:56:09,283 --> 00:56:10,283 ¡Na-ja! 1046 00:56:13,287 --> 00:56:15,621 Vamos. Trae a tu pequeño amigo. 1047 00:56:17,041 --> 00:56:18,791 Tienes que irte el perro arriba. 1048 00:56:18,876 --> 00:56:20,710 mamá acaba de pasar la aspiradora El refugio antiaéreo. 1049 00:56:21,712 --> 00:56:23,629 vamos, Te mostraré las excavaciones. 1050 00:56:24,465 --> 00:56:25,631 FeIIas. 1051 00:56:25,758 --> 00:56:26,883 Ey. 1052 00:56:27,051 --> 00:56:28,176 Eso es entretenimiento. 1053 00:56:28,635 --> 00:56:30,386 (SONIDOS DE VIDEOJUEGOS) (HOMBRES CHARLA) 1054 00:56:31,680 --> 00:56:33,139 Deportes y Recreación. 1055 00:56:34,808 --> 00:56:36,100 Y si la naturaleza llama. . . 1056 00:56:36,518 --> 00:56:37,560 Ey. 1057 00:56:38,187 --> 00:56:39,604 Guau. 1058 00:56:39,688 --> 00:56:41,773 Como puedes ver, tenemos suficientes raciones 1059 00:56:41,857 --> 00:56:44,484 vivir aquí abajo cómodamente para unos buenos seis meses. 1060 00:56:45,027 --> 00:56:47,904 Estas paredes son 1 2 pulgadas de titanio puro. 1061 00:56:49,490 --> 00:56:51,491 (LLAMA) Sí, iba a decir 1 1. 1062 00:56:52,076 --> 00:56:53,868 Renovación de la superficie no será tan fácil. 1063 00:56:53,994 --> 00:56:55,828 El mundo necesitará un líder fuerte. 1064 00:56:56,830 --> 00:56:58,289 ¿Es ese un teléfono satelital? 1065 00:56:58,373 --> 00:57:00,416 Es. quieres ¿Llamar a tus amigos? 1066 00:57:01,251 --> 00:57:02,251 ¿Qué? 1067 00:57:02,336 --> 00:57:04,921 Sí, estaba hablando a tu papá el otro día. 1068 00:57:05,005 --> 00:57:07,340 ¿Qué hora es? Al otro lado del charco, 1.600? 1069 00:57:07,883 --> 00:57:08,966 No sé. 1070 00:57:09,676 --> 00:57:10,676 (MARCANDO) 1071 00:57:20,896 --> 00:57:22,355 (VOZ TEMBLAR) ¿Mamá? 1072 00:57:24,024 --> 00:57:25,483 Soy yo. 1073 00:57:25,567 --> 00:57:28,236 Sí, sí, no, no, no. Estoy bien. Salimos. 1074 00:57:28,320 --> 00:57:29,320 (lloriquea) 1075 00:57:29,571 --> 00:57:31,489 Uh, yo y un amigo. 1076 00:57:34,034 --> 00:57:36,077 Sí, lo es. 1077 00:57:39,915 --> 00:57:41,374 Hola papá. 1078 00:57:45,796 --> 00:57:47,547 Te extraño como loca. 1079 00:57:50,050 --> 00:57:55,221 Cuéntamelo todo. ¿Cómo está el jardín? ¿Están todos ahí? 1080 00:57:57,141 --> 00:57:59,934 ¿Ese es Benny? Sí, sí. Póntelo. 1081 00:58:03,730 --> 00:58:04,856 (RISAS) 1082 00:58:05,732 --> 00:58:07,567 Oh, idiota. (RISAS) 1083 00:58:08,443 --> 00:58:11,070 No. Estás mentalmente. 1084 00:58:11,238 --> 00:58:12,405 (RISAS) 1085 00:58:13,740 --> 00:58:15,116 Dios mío. 1086 00:58:16,827 --> 00:58:18,077 Oh, escucho al bebé. 1087 00:58:20,998 --> 00:58:22,623 ¿Esa es mi sobrina? 1088 00:58:24,334 --> 00:58:25,793 (SUAVEMENTE) Sí. 1089 00:58:27,087 --> 00:58:28,921 Suena hermosa. 1090 00:58:31,175 --> 00:58:33,009 ¿Cómo la llamaste? 1091 00:58:36,221 --> 00:58:37,221 (Ahoga el sollozo) 1092 00:58:38,265 --> 00:58:39,473 (REPRODUCIENDO MÚSICA REGGAE) 1093 00:58:45,105 --> 00:58:48,441 Tienes muchas armas y muchas patatas fritas. 1094 00:58:51,945 --> 00:58:53,821 Sí, tengo que estar a salvo. 1095 00:58:55,866 --> 00:58:57,950 Entonces, ¿cuánto tiempo? ¿Conoces a nuestra Penny? 1096 00:58:58,035 --> 00:58:59,452 Aproximadamente una semana. 1097 00:58:59,620 --> 00:59:00,745 (RISAS) 1098 00:59:01,079 --> 00:59:02,580 Dar o recibir. 1099 00:59:02,664 --> 00:59:04,248 Entonces, ¿cuál es tu propuesta? 1100 00:59:04,333 --> 00:59:05,541 ¿Mi discurso? 1101 00:59:05,626 --> 00:59:07,460 Porque déjame Te digo algo sobre esa chica. 1102 00:59:07,544 --> 00:59:10,129 ella puede ser una romantica en el exterior, 1103 00:59:10,214 --> 00:59:12,632 pero por dentro ella es toda sobreviviente. 1104 00:59:13,508 --> 00:59:17,053 Y ella la conoce la mejor oportunidad de sobrevivir 1105 00:59:17,137 --> 00:59:19,472 está sentado aquí, y estoy hablando de mí. 1106 00:59:20,807 --> 00:59:22,934 ¿Podemos reiniciar? civilización sin ella? 1107 00:59:23,018 --> 00:59:24,477 Seguro. 1108 00:59:25,187 --> 00:59:28,189 Pero ella merece ser uno de la mejor calidad Hembras en disputa. 1109 00:59:30,651 --> 00:59:32,985 no hay espacio para ti, amigo. 1110 00:59:33,362 --> 00:59:34,820 Está bien. 1111 00:59:35,572 --> 00:59:37,782 Tengo una pista bastante buena en un escritorio de la escuela. 1112 00:59:40,160 --> 00:59:41,702 SPECK: Ahí está ella. 1113 00:59:41,787 --> 00:59:42,828 Uh, deberíamos irnos. 1114 00:59:43,205 --> 00:59:44,455 pensé te quedabas. 1115 00:59:44,915 --> 00:59:47,833 Prometí que lo llevaría en alguna parte. ¿Podemos? . . 1116 00:59:48,877 --> 00:59:50,336 ¿Podemos prestarnos uno? de la flota? 1117 00:59:55,717 --> 00:59:58,010 ¿Estás seguro de que no Quiero una tableta que se caiga para el camino? 1118 00:59:58,095 --> 00:59:59,845 Está bien, gracias. 1119 01:00:02,474 --> 01:00:04,892 (Suspira) El auto Un préstamo, Penny. 1120 01:00:05,519 --> 01:00:08,271 quiero verlo de vuelta aquí contigo en él. 1121 01:00:19,616 --> 01:00:20,783 Gracias. 1122 01:00:21,702 --> 01:00:23,202 Por todo. 1123 01:00:25,122 --> 01:00:27,248 debería haber casado contigo. 1124 01:00:28,250 --> 01:00:29,458 ¿Cuando? 1125 01:00:31,044 --> 01:00:33,212 Cuando hubieras dicho que sí. 1126 01:00:41,888 --> 01:00:42,888 Dudgy-Dodge. 1127 01:00:44,224 --> 01:00:45,599 Mantenla fuera de problemas. 1128 01:00:50,272 --> 01:00:51,272 (SUSPIRA SUAVEMENTE) 1129 01:00:52,274 --> 01:00:53,733 ¿Estás bien? 1130 01:00:55,569 --> 01:00:57,236 Sonaron bien. 1131 01:00:59,781 --> 01:01:01,741 Sonaron realmente bien. 1132 01:01:04,703 --> 01:01:05,911 (EL MOTOR ARRANCA) 1133 01:01:07,289 --> 01:01:08,706 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 1134 01:01:21,928 --> 01:01:23,929 Mi tintorería. 1135 01:01:24,014 --> 01:01:26,098 (Jadeos) Subs de albóndigas en casa de Zuzu. Mmm. 1136 01:01:26,683 --> 01:01:28,517 Mmm. . . Mmm-hmm. Oh. . . 1137 01:01:30,520 --> 01:01:32,772 Estanque de patos en el verano. 1138 01:01:33,648 --> 01:01:35,066 Mmm, viajando en metro. 1139 01:01:35,150 --> 01:01:38,194 Oh, me perdiste allí. Nadie extraña el metro. 1140 01:01:38,278 --> 01:01:40,696 No, hice lo mejor que pude Observar a la gente en el metro. 1141 01:01:40,781 --> 01:01:42,448 Eh. 1142 01:01:42,532 --> 01:01:44,533 ¿Qué tal las cosas que ¿No nos vamos a perder? 1143 01:01:44,618 --> 01:01:47,286 Como ir al dentista. 1144 01:01:48,705 --> 01:01:50,081 Oh ! Doctor Hoberman. 1145 01:01:50,749 --> 01:01:53,542 (RISAS) Dios mío. Oh. 1146 01:01:54,211 --> 01:01:56,504 Doctor Hoberman. 1147 01:02:04,137 --> 01:02:05,262 (RISAS) 1148 01:02:27,369 --> 01:02:28,536 (EL MOTOR SE PARA) 1149 01:02:29,162 --> 01:02:30,204 (EXHALA) 1150 01:02:30,288 --> 01:02:31,705 Eso es todo. Guau. 1151 01:02:32,999 --> 01:02:35,334 No puedo decirte cuantas horas pasé aquí 1152 01:02:35,419 --> 01:02:37,086 obsesionarse sobre esa ventana. 1153 01:02:37,170 --> 01:02:38,170 ¿Qué ventana? 1154 01:02:38,255 --> 01:02:39,255 Ahí mismo. 1155 01:02:40,715 --> 01:02:42,508 Esa es una buena ventana. 1156 01:02:43,468 --> 01:02:45,636 (SUSPIRA) No creo hay alguien en casa. 1157 01:02:46,346 --> 01:02:48,180 Oh, vamos, tenemos que intentarlo. 1158 01:02:48,306 --> 01:02:50,850 (suspiros) Estaré aquí si me necesitas. 1159 01:03:01,027 --> 01:03:02,027 (suspiros) 1160 01:03:08,368 --> 01:03:09,493 (EXHALA) 1161 01:03:13,540 --> 01:03:14,540 (GOLPEANDO) 1162 01:03:16,710 --> 01:03:17,710 No hay nadie en casa. 1163 01:03:17,878 --> 01:03:18,878 Prueba la perilla. 1164 01:03:24,217 --> 01:03:25,384 (SAQUEANDO TENTATIVAMENTE) 1165 01:03:26,261 --> 01:03:27,720 ¿Sabes qué? Ella definitivamente no está aquí. 1166 01:03:29,264 --> 01:03:33,225 Bueno, hemos conducido todo de esta manera 1167 01:03:33,894 --> 01:03:36,562 y definitivamente tiene no ha sido en vano. 1168 01:03:36,646 --> 01:03:39,398 ¿Sabes que? creo que hay un escondite de llaves. 1169 01:03:39,483 --> 01:03:42,067 Bien, aquí estamos. . . 1170 01:03:42,319 --> 01:03:43,319 (VIDRIO ROMPIENDO) 1171 01:03:44,905 --> 01:03:46,447 Ir. 1172 01:03:47,741 --> 01:03:49,450 DODGE: Estás loco. 1173 01:03:51,077 --> 01:03:52,203 (SUsurrando) Vamos. 1174 01:04:04,257 --> 01:04:07,092 Parece lo mismo. Huele igual. 1175 01:04:07,928 --> 01:04:10,012 Entonces, ¿qué estamos buscando? 1176 01:04:10,096 --> 01:04:12,181 algo con una dirección, supongo. 1177 01:04:19,940 --> 01:04:21,190 Ay dios mío ! 1178 01:04:21,274 --> 01:04:22,441 ¿Qué? ¿Qué? 1179 01:04:22,526 --> 01:04:25,694 Tenemos exactamente el mismo fondo de pantalla en nuestra cocina! 1180 01:04:25,779 --> 01:04:27,279 (suspiros) No hagas eso, por favor. 1181 01:04:27,364 --> 01:04:28,864 ¿No es eso salvaje? 1182 01:04:29,533 --> 01:04:30,533 ¡Ay! 1183 01:04:31,284 --> 01:04:33,994 Oh ! Guau. (SUSPIRANDO) Está bien. 1184 01:04:38,959 --> 01:04:41,627 Oh. Oh, me encanta esta casa. 1185 01:04:47,342 --> 01:04:49,552 Guau. Y puedo hacer algo con esto. 1186 01:04:49,636 --> 01:04:51,804 Iré a comprobar los dormitorios. 1187 01:04:51,888 --> 01:04:54,974 Sí, solíamos romper en las casas de la gente cuando éramos niños, 1188 01:04:55,058 --> 01:04:56,392 yo y mis hermanos. 1189 01:04:56,476 --> 01:04:58,561 Quiero decir, no lo haríamos robar cualquier cosa. 1190 01:04:58,645 --> 01:05:01,647 solo comeríamos su helado y ver cable. 1191 01:05:10,574 --> 01:05:12,575 (RISAS) Entonces esta vez, Benny, 1192 01:05:12,659 --> 01:05:14,743 quien debe haber sido alrededor de siete 1193 01:05:14,828 --> 01:05:16,453 él se fue toda su ropa 1194 01:05:16,538 --> 01:05:18,122 y él se subió este viejo bicicleta estática. . . 1195 01:05:18,206 --> 01:05:19,748 ¿Penny? (RISAS) 1196 01:05:26,506 --> 01:05:27,673 (Jadeos) 1197 01:05:28,633 --> 01:05:30,050 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FÁCIL DE ESCUCHAR) 1198 01:05:33,471 --> 01:05:34,847 (LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO) 1199 01:05:45,358 --> 01:05:46,358 (gruñidos) 1200 01:05:54,909 --> 01:05:57,369 (RISAS) Oh, vaya. ¿Cuánto tiempo estuve fuera? 1201 01:05:57,454 --> 01:05:59,538 Un par de horas. Creo que lo necesitabas. 1202 01:06:00,540 --> 01:06:03,042 Bueno, he perdido un tercio de mi vida para dormir, 1203 01:06:03,126 --> 01:06:04,460 ¿Qué es otro? ¿un par de horas? 1204 01:06:04,544 --> 01:06:05,669 ¿Puedes tomar el vino? 1205 01:06:05,795 --> 01:06:06,920 Sí. 1206 01:06:11,926 --> 01:06:13,969 DODGE: Está bien, Así que explícame esto. Mmm-hmm. 1207 01:06:14,054 --> 01:06:16,847 Tú recogiste los tomates tú hiciste la salsa. 1208 01:06:17,641 --> 01:06:19,350 saliste y cosechó el trigo. 1209 01:06:19,434 --> 01:06:21,477 Sí, coseché el trigo. 1210 01:06:21,561 --> 01:06:23,354 Eso fue realmente bueno. 1211 01:06:23,438 --> 01:06:25,648 No sé. Fue lo mejor que pude hacer. 1212 01:06:25,732 --> 01:06:30,027 pero solo imagina un jamón grande y jugoso en lugar de las remolachas enlatadas. 1213 01:06:30,195 --> 01:06:31,737 Mmm. Perfecto. 1214 01:06:31,905 --> 01:06:32,905 Ay. 1215 01:06:33,406 --> 01:06:35,991 ¿Cómo podría alguien abandonar esta cara? 1216 01:06:36,076 --> 01:06:37,868 Mira esa carita. 1217 01:06:37,952 --> 01:06:41,413 Mira, mira, él tiene trozos grises en su barba. 1218 01:06:41,498 --> 01:06:42,665 Aspectos destacados. 1219 01:06:42,749 --> 01:06:43,749 (Riéndose) 1220 01:06:45,418 --> 01:06:48,170 ¿Qué hiciste? Antes. 1221 01:06:48,254 --> 01:06:49,963 Creo que podrías Di que incursioné. 1222 01:06:50,965 --> 01:06:52,132 ¿Cómo aprendiste? ¿Cocinar así? 1223 01:06:52,217 --> 01:06:53,217 Mmm. 1224 01:06:53,635 --> 01:06:56,178 yo miré todo lo que hizo mi mamá e hizo exactamente lo contrario. 1225 01:06:56,262 --> 01:06:57,513 (AMBOS ríen) 1226 01:06:57,597 --> 01:06:59,348 mi papa tenia el verdadero talento, 1227 01:06:59,432 --> 01:07:01,350 y mi mamá estaba una especie de animadora. 1228 01:07:03,603 --> 01:07:06,438 nunca has visto Dos personas más enamoradas. 1229 01:07:07,107 --> 01:07:08,649 creo que esa es la razón Nunca puedo conformarme 1230 01:07:08,733 --> 01:07:10,025 por cualquier cosa Menos que sorprendente. 1231 01:07:10,485 --> 01:07:12,945 ¿Sabes? Lo hicieron parecer tan fácil. 1232 01:07:14,864 --> 01:07:17,658 Hay una razón que los opuestos son se supone que atrae. 1233 01:07:18,827 --> 01:07:21,370 Yo soy el resultado de dos romanticos reuniéndose. 1234 01:07:21,454 --> 01:07:23,038 Estoy totalmente jodido. 1235 01:07:24,290 --> 01:07:25,457 (REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN ROMÁNTICA) 1236 01:07:25,542 --> 01:07:27,960 Mmmm. Me encanta esta canción. 1237 01:07:30,964 --> 01:07:34,091 No puedo creer que casi nunca más lo escuché. 1238 01:07:34,968 --> 01:07:36,885 Sabes, esto fue el primer registro alguna vez lo conseguí. 1239 01:07:37,470 --> 01:07:40,055 lo robé de La colección de mi papá. Fingió que no lo sabía, 1240 01:07:40,140 --> 01:07:42,474 y luego lo escucharía silbándolo todo el tiempo. 1241 01:07:42,559 --> 01:07:44,393 Sólo para torturarme. (RISAS) 1242 01:07:44,477 --> 01:07:45,894 ¿Es así como tú? entró en los registros? 1243 01:07:45,979 --> 01:07:48,147 Sí, él empezó, pero. . . 1244 01:07:50,483 --> 01:07:53,819 No lo sé, solo. . . Me encantan los discos. 1245 01:07:54,320 --> 01:07:56,488 Quiero decir, no lo son para todos, ¿sabes? 1246 01:07:56,573 --> 01:07:58,741 Realmente tienes que Cuida el vinilo. 1247 01:07:58,825 --> 01:08:01,785 Es muy delicado, Puede arruinarse muy fácilmente. 1248 01:08:02,412 --> 01:08:04,496 Realmente tienes que amarlo. 1249 01:08:07,000 --> 01:08:08,375 ¿Escuchas? ¿Qué tan completo suena? 1250 01:08:10,837 --> 01:08:14,757 Ahora, ¿qué quieres comprar? Es un disco más grueso. Son más estables. 1251 01:08:14,841 --> 01:08:17,301 Las ranuras en ellos son una especie de más profundo y más amplio. 1252 01:08:17,385 --> 01:08:18,761 Obtienes más detalles. 1253 01:08:18,845 --> 01:08:22,306 Quiero decir, son más difícil de transportar porque son más pesados, 1254 01:08:22,390 --> 01:08:24,183 pero valen la pena. 1255 01:08:24,893 --> 01:08:26,351 Ya sabes, mis padres tienen esto. . . 1256 01:08:26,895 --> 01:08:31,815 Es un tocadiscos increíble. Es de época, Madera de cerezo Victor 45. 1257 01:08:31,900 --> 01:08:35,152 ¡Ah! Tono perfecto. Todas las piezas originales. 1258 01:08:37,697 --> 01:08:39,907 no puedo esperar para escucharlo de nuevo. 1259 01:08:45,079 --> 01:08:48,207 Entonces, ¿qué más vas a hacer cuando vuelves a casa? 1260 01:08:49,542 --> 01:08:50,793 (EXHALA) 1261 01:08:51,169 --> 01:08:52,795 Voy a hacerlo. . . 1262 01:08:53,880 --> 01:08:56,298 voy a escuchar a mi mamá toca el piano. 1263 01:08:56,382 --> 01:08:59,510 me voy a sentar en el jardín de mi papá. 1264 01:08:59,594 --> 01:09:01,887 El crece mas Girasoles ridículos. Miden como 10 pies de alto. 1265 01:09:03,723 --> 01:09:05,891 voy a pasar el rato con mis hermanos. 1266 01:09:05,975 --> 01:09:08,936 voy a jugar con mi sobrina y mis sobrinos. 1267 01:09:10,605 --> 01:09:13,565 Voy a hacer todas las cosas Me lo perdí durante tanto tiempo. 1268 01:09:13,650 --> 01:09:15,234 Eso suena genial. 1269 01:09:15,318 --> 01:09:16,735 Es. 1270 01:09:18,238 --> 01:09:22,574 no voy a perder mi tiempo en la persona equivocada. 1271 01:09:22,659 --> 01:09:25,202 no voy a hacer perder el tiempo a mis padres 1272 01:09:25,286 --> 01:09:28,247 presentándolos a algún futuro extraño. 1273 01:09:29,499 --> 01:09:31,875 Y no pasar más días escogiendo lo que vas a usar 1274 01:09:31,960 --> 01:09:33,794 por las noches que no significa nada. 1275 01:09:34,420 --> 01:09:37,256 No más preguntas ya sea que estés con la persona adecuada, 1276 01:09:37,340 --> 01:09:40,843 o si este es el chico que estás destinado tener hijos con. 1277 01:09:41,427 --> 01:09:43,929 todos esos Preguntas ridículas. 1278 01:09:47,267 --> 01:09:49,768 Es liberador. Eso es lo que es. (RISAS) 1279 01:09:53,690 --> 01:09:56,441 Tal vez simplemente no lo has hecho Conocí al chico adecuado. 1280 01:10:06,202 --> 01:10:08,328 Eres una persona realmente agradable. 1281 01:10:13,126 --> 01:10:15,794 Eres un horrible juez de carácter. 1282 01:10:17,380 --> 01:10:18,589 (SE ríe suavemente) 1283 01:10:21,342 --> 01:10:22,634 (SALTO DE REGISTRO) 1284 01:10:32,478 --> 01:10:33,604 Voy a arreglar eso. 1285 01:10:35,690 --> 01:10:37,149 Bueno. 1286 01:10:42,572 --> 01:10:44,990 ¿Qué piensas? Lo siento, ¿te gustaría hacerlo? 1287 01:10:45,074 --> 01:10:48,785 No sé. Tumbarse al sol en algún lugar. 1288 01:10:48,870 --> 01:10:50,120 Podríamos mirar para un disco volador. 1289 01:10:50,204 --> 01:10:51,997 O podría configurar una ardilla que cazo. 1290 01:10:52,081 --> 01:10:53,248 ¿Crees que está cachondo? 1291 01:10:53,333 --> 01:10:56,168 Oh, sí, creo que lo es. Definitivamente estoy loco por las chicas. 1292 01:10:59,505 --> 01:11:03,216 tal vez el quiera para encontrar a su dueño. 1293 01:11:03,301 --> 01:11:04,760 Ya sabes, ¿Problemas de abandono? 1294 01:11:07,013 --> 01:11:09,264 ¿Sabes que? tal vez estemos suficiente para él. 1295 01:11:09,349 --> 01:11:11,850 no lo sé, Parece cómodo. 1296 01:11:19,525 --> 01:11:20,651 ¿Qué es? 1297 01:11:21,861 --> 01:11:23,654 Tiene dirección de remitente. 1298 01:11:29,452 --> 01:11:30,911 ¿Está cerca? 1299 01:11:32,163 --> 01:11:33,705 Sí, está bastante cerca. 1300 01:11:34,374 --> 01:11:35,874 Genial. 1301 01:11:42,382 --> 01:11:43,632 Entonces, eh. . . 1302 01:11:43,716 --> 01:11:45,133 Nos iremos mañana a primera hora. 1303 01:11:45,218 --> 01:11:46,677 (Susurros) Está bien. 1304 01:11:48,221 --> 01:11:49,638 Bueno. 1305 01:12:01,776 --> 01:12:02,943 (SUSPIRANDO) 1306 01:12:18,418 --> 01:12:19,418 (suspiros) 1307 01:12:34,475 --> 01:12:35,642 (Riéndose) 1308 01:12:41,107 --> 01:12:42,315 (MANDO LA BOCA) 1309 01:12:54,787 --> 01:12:55,787 (SUSPIRANDO) 1310 01:13:35,119 --> 01:13:37,370 Uh, debería, um. . . 1311 01:13:37,622 --> 01:13:38,997 ¿Debería desaparecer? 1312 01:13:39,499 --> 01:13:41,083 No, quédate aquí en el auto. 1313 01:13:45,713 --> 01:13:46,713 (resoplando) 1314 01:13:55,681 --> 01:13:58,350 (EXCLAMA SUAVEMENTE) 1315 01:14:02,647 --> 01:14:03,647 (SUSPIRANDO) 1316 01:14:15,827 --> 01:14:17,077 (ARRANQUE DEL COCHE) 1317 01:14:19,372 --> 01:14:20,872 ¿Qué pasó? 1318 01:14:22,458 --> 01:14:24,042 ¿Lo que está sucediendo? 1319 01:14:27,213 --> 01:14:28,547 ¿Estaba ella en casa? 1320 01:14:29,882 --> 01:14:31,716 Sí, eso creo. 1321 01:14:32,635 --> 01:14:35,971 ¿Llamaste? ¿Por qué nos vamos? 1322 01:14:37,056 --> 01:14:40,392 Le escribí una carta. Lo puse en su puerta. Debería recibirlo pronto. 1323 01:14:41,060 --> 01:14:44,354 ¿Le escribiste una carta? Bueno, ¿qué decía? 1324 01:14:45,690 --> 01:14:46,898 Simplemente. . . No importa. 1325 01:14:47,817 --> 01:14:50,110 No entiendo. ¿Por qué no quieres verla? ¿Qué ha pasado? 1326 01:14:50,194 --> 01:14:51,653 Realmente no podemos Habla de esto, Penny. 1327 01:14:51,737 --> 01:14:52,696 ¿Por qué no? 1328 01:14:52,780 --> 01:14:54,239 porque no lo quiero para cambiar cualquier cosa. 1329 01:14:54,323 --> 01:14:55,490 ¿Cambiar qué? 1330 01:14:55,825 --> 01:14:57,159 tienes algún lugar necesitas serlo. 1331 01:14:57,243 --> 01:14:59,244 ¿Y qué hay de ti? ¿Qué ha cambiado? 1332 01:15:02,081 --> 01:15:03,498 ¡Esquivar! (NEUMÁTICOS PATINANDO) 1333 01:16:05,478 --> 01:16:06,478 (JUGANDO DUDAMENTE) 1334 01:16:16,155 --> 01:16:17,364 no estas tomando Esto muy en serio. 1335 01:16:17,448 --> 01:16:19,449 (Riéndose) No, es muy bueno. 1336 01:16:24,705 --> 01:16:26,081 (LO SIENTO LADRANDO) (RISAS) 1337 01:16:26,916 --> 01:16:28,583 Espera. Sigue practicando. 1338 01:16:29,418 --> 01:16:30,835 ¡Ey! 1339 01:16:45,559 --> 01:16:46,977 (JUGANDO TENTATIVAMENTE) 1340 01:16:53,818 --> 01:16:54,985 (INaudible) 1341 01:17:48,080 --> 01:17:49,497 ¿Dónde estamos? 1342 01:17:50,041 --> 01:17:51,499 Vamos. 1343 01:18:11,312 --> 01:18:12,479 HOMBRE: ¿Quién está ahí? 1344 01:18:15,858 --> 01:18:17,275 ¿Franco? 1345 01:18:24,200 --> 01:18:25,950 Hola franco. 1346 01:18:28,788 --> 01:18:30,372 Esquivar. 1347 01:18:31,374 --> 01:18:32,957 ¿Es un mal momento? 1348 01:18:34,960 --> 01:18:39,130 Por qué, no. No, por supuesto que no. Pasa. Por favor, pasa. 1349 01:18:41,467 --> 01:18:43,134 Gracias. 1350 01:18:46,472 --> 01:18:48,223 ¡Gandul! 1351 01:18:48,307 --> 01:18:50,016 No puedo creerlo. Estás aquí 1352 01:18:50,101 --> 01:18:51,768 realmente estás aquí. ¿Quién es tu amigo? 1353 01:18:52,686 --> 01:18:53,728 (Aclarándose la garganta) Esta es Penny. 1354 01:18:53,813 --> 01:18:55,146 Penny, este es Frank. Hola. 1355 01:18:55,231 --> 01:18:56,981 Hola. Soy su padre. 1356 01:18:57,817 --> 01:19:00,777 Oh ! Oh, es encantador para conocerte. 1357 01:19:00,861 --> 01:19:02,320 ¡Tú también! 1358 01:19:03,239 --> 01:19:06,533 Bienvenido. Bueno, debes estar hambre o algo así. 1359 01:19:06,617 --> 01:19:09,077 En realidad, esperaba que podría hablar a ti por un minuto. 1360 01:19:09,161 --> 01:19:11,621 Seguro. Eh, ve a la derecha ahí dentro. Adelante. 1361 01:19:11,705 --> 01:19:12,747 ¿Hay un baño? 1362 01:19:12,832 --> 01:19:15,250 Sí, justo en la cima de las escaleras. Aquí. 1363 01:19:15,334 --> 01:19:16,751 Ahí estás. Gracias. 1364 01:19:16,836 --> 01:19:19,087 cima de los escalones a tu izquierda. Ahí tienes. 1365 01:19:19,171 --> 01:19:20,755 ¿Cómo se llama el perro? Lo siento. 1366 01:19:20,840 --> 01:19:22,590 ¿Qué? ¿Lo siento? 1367 01:19:29,682 --> 01:19:31,099 ¿Ella es tu novia? 1368 01:19:32,017 --> 01:19:33,017 No sé. 1369 01:19:33,477 --> 01:19:34,477 Ella debería serlo. 1370 01:19:41,193 --> 01:19:43,361 (Riéndose) ¿Envejecimos o qué? 1371 01:19:48,784 --> 01:19:50,994 Así que estás aquí para decirme ¿Todas las cosas que hice mal? 1372 01:19:51,871 --> 01:19:53,705 No, ya sabes todas las cosas hiciste mal. 1373 01:19:53,789 --> 01:19:55,206 vine aquí para preguntarte algo. 1374 01:19:56,667 --> 01:19:58,293 lo se podría haber manejado cosas diferentes. 1375 01:19:58,377 --> 01:20:00,170 no quiero para hablar de ello. 1376 01:20:01,839 --> 01:20:03,548 Ya sabes, tu madre no lo hizo hazlo más fácil. . . 1377 01:20:03,632 --> 01:20:06,134 No. no digas otra palabra sobre ella. 1378 01:20:09,138 --> 01:20:11,055 Éramos tan jóvenes cuando naciste. . . 1379 01:20:11,140 --> 01:20:13,725 Y ahora no lo eres, y yo tampoco. 1380 01:20:14,518 --> 01:20:16,769 y tuvimos toda nuestra vida para resolverlo. 1381 01:20:17,730 --> 01:20:19,481 solo lo estoy intentando para decir lo siento. 1382 01:20:19,565 --> 01:20:21,941 Bueno, entonces dilo. 1383 01:20:24,487 --> 01:20:25,904 Lo lamento. 1384 01:20:28,908 --> 01:20:29,908 (RESOPLA SUAVEMENTE) 1385 01:20:33,245 --> 01:20:35,079 ¿Y ahora qué? 1386 01:20:35,915 --> 01:20:39,209 No sé. tu eras el indicado con la pregunta. 1387 01:20:42,588 --> 01:20:43,838 Supongo que solo no podia creer 1388 01:20:43,923 --> 01:20:45,298 no querías ver Tu viejo otra vez. 1389 01:20:46,675 --> 01:20:48,343 Tu madre no lo haría toma mis llamadas, 1390 01:20:48,427 --> 01:20:51,304 ella rompió todas mis cartas y cartas para ti, 1391 01:20:51,388 --> 01:20:52,847 pero ya sabes, Me imaginé cuando Te hiciste mayor. . . 1392 01:20:52,932 --> 01:20:55,308 No es que fuera sobre ti, no, no. 1393 01:20:55,392 --> 01:20:56,935 No, yo hice eso. 1394 01:20:58,687 --> 01:21:01,606 Sé que perdí todo mi privilegios cuando me fui. 1395 01:21:03,526 --> 01:21:04,609 (SUSPIRANDO) 1396 01:21:07,947 --> 01:21:09,656 Ya sabes, cuando eras un bebé, 1397 01:21:09,740 --> 01:21:12,325 ella solía abrazarte tan apretado a veces, 1398 01:21:12,409 --> 01:21:14,869 Pensé que tu No podía respirar. 1399 01:21:15,496 --> 01:21:16,746 Mmm. . . 1400 01:21:17,414 --> 01:21:19,499 Quizás solo fui yo. 1401 01:21:24,463 --> 01:21:26,297 Realmente lo siento. 1402 01:21:30,302 --> 01:21:32,136 Ya no importa. 1403 01:21:34,765 --> 01:21:36,975 Estamos en el mismo lugar ahora. 1404 01:21:37,977 --> 01:21:40,979 Bueno, lo sé yo no estaba allí para ti en aquel entonces. 1405 01:21:44,567 --> 01:21:46,234 No es demasiado tarde. 1406 01:21:51,323 --> 01:21:52,323 (INaudible) 1407 01:21:53,284 --> 01:21:54,576 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP) 1408 01:22:08,090 --> 01:22:09,090 (RISAS) 1409 01:22:16,682 --> 01:22:17,807 ¿Puedo proponer un brindis? 1410 01:22:17,891 --> 01:22:18,975 Por favor. 1411 01:22:21,687 --> 01:22:25,148 al principio del mundo. 1412 01:22:29,778 --> 01:22:30,820 Es bueno, eso. 1413 01:22:30,904 --> 01:22:32,030 que bueno vino barato. 1414 01:23:56,782 --> 01:23:59,200 (SUAVEMENTE) Eres el amor de mi vida. 1415 01:26:05,869 --> 01:26:06,869 (SALUDA EN ESPAÑOL) 1416 01:26:07,496 --> 01:26:09,080 EIsa, ¿qué eres? haciendo aquí? 1417 01:26:09,706 --> 01:26:11,415 Es jueves. 1418 01:26:14,086 --> 01:26:17,338 (GRITOS) ¿Estás ¿Me estás cagando, EIsa? ¿En serio? 1419 01:26:18,173 --> 01:26:23,135 Ir a casa. Sólo quédate con tu familia, o hacer cualquier otra cosa. 1420 01:26:23,887 --> 01:26:26,848 Lo digo en serio. Tú. . . Dejar. Por favor. 1421 01:26:28,767 --> 01:26:30,476 (HABLANDO ESPAÑOL) 1422 01:26:33,063 --> 01:26:36,899 Es sólo eso. . . No lo haces. . . Que no es. . . 1423 01:26:38,068 --> 01:26:41,779 Lo lamento. Yo solo. . . No lo estoy intentando. . . 1424 01:26:44,241 --> 01:26:45,616 No importa. 1425 01:26:48,203 --> 01:26:50,288 Nos vemos la próxima semana, ¿Señor Dodge? 1426 01:26:52,291 --> 01:26:53,332 Bueno. 1427 01:26:53,417 --> 01:26:54,417 ¡Ah! 1428 01:26:54,751 --> 01:26:56,961 (DESPEDIDA EN ESPAÑOL) Adiós, EIsa. 1429 01:27:01,967 --> 01:27:03,259 ¡Más viento! (SUSPIRANDO) 1430 01:27:05,053 --> 01:27:06,470 (Susurrando) Más viento. 1431 01:27:11,268 --> 01:27:14,729 MatiIda será llegando una semana antes de lo previsto. 1432 01:27:14,813 --> 01:27:18,232 El punto de contacto está a 1 6 horas y 26 minutos, 1433 01:27:18,317 --> 01:27:19,901 así que asegúrate de marquen sus calendarios. 1434 01:27:20,402 --> 01:27:21,569 Además, un recordatorio amistoso. 1435 01:27:21,653 --> 01:27:24,572 para adelantar tus relojes para el horario de verano. 1436 01:27:24,656 --> 01:27:26,908 Salta hacia adelante. Eso es una hora por delante. 1437 01:27:28,327 --> 01:27:31,495 En una nota personal, Esta es mi última transmisión. 1438 01:27:31,955 --> 01:27:33,664 Nuestra transmisión final. 1439 01:27:34,333 --> 01:27:37,168 En mi nombre, productor Bruce Hammond, 1440 01:27:37,252 --> 01:27:38,920 y todos aquí en la red, 1441 01:27:39,004 --> 01:27:40,922 les ofrecemos a todos una cariñosa despedida. 1442 01:27:41,632 --> 01:27:45,134 ha sido un placer para traerte la noticia durante los últimos 27 años. 1443 01:27:46,136 --> 01:27:49,597 Esta noche estaré sentado al otro lado de la mesa de mi esposa, Helena, 1444 01:27:49,681 --> 01:27:53,017 y estaremos hablando sobre nuestros hijos, Enrique y Pablo. 1445 01:27:53,977 --> 01:27:57,146 Y seremos diciendo nuestras oraciones para todos y cada uno de ustedes. 1446 01:27:58,148 --> 01:28:02,443 Buenas noches, buena suerte. y Dios los bendiga. 1447 01:28:13,538 --> 01:28:14,789 (TONO CONTINUO) 1448 01:28:23,757 --> 01:28:24,757 (suspiros) 1449 01:29:19,896 --> 01:29:21,188 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP) 1450 01:30:37,724 --> 01:30:39,100 (La música se detiene) 1451 01:30:58,036 --> 01:30:59,036 (PERDÓN lloriqueos) 1452 01:30:59,162 --> 01:31:00,955 Oye, ¿qué es? 1453 01:31:01,706 --> 01:31:02,706 (GRITOS) 1454 01:31:05,168 --> 01:31:06,919 ¿Cómo pudiste dejarme ir? 1455 01:31:09,005 --> 01:31:11,966 No sé. Fue tan estúpido. 1456 01:31:16,179 --> 01:31:17,805 Me desperté. (resoplando) 1457 01:31:19,057 --> 01:31:21,058 Le hice darse la vuelta. 1458 01:31:26,898 --> 01:31:29,525 no quiero Quédate dormido, ¿vale? 1459 01:31:31,319 --> 01:31:32,653 No me dejes quedarme dormido. Promesa. 1460 01:31:32,737 --> 01:31:33,988 Prometo. 1461 01:31:36,741 --> 01:31:38,242 ¿Qué pasa con tus padres? 1462 01:31:39,161 --> 01:31:41,745 son romanticos ellos entienden. 1463 01:31:42,539 --> 01:31:44,582 Además, se tienen el uno al otro. 1464 01:31:46,001 --> 01:31:48,210 Sólo quiero estar contigo. 1465 01:31:48,920 --> 01:31:50,963 Y quiero estar contigo. 1466 01:31:53,091 --> 01:31:56,594 No podría vivir sin ti. No importa cuánto tiempo. 1467 01:32:02,058 --> 01:32:03,767 ¿Qué hacemos ahora? 1468 01:32:05,604 --> 01:32:09,315 solo quiero Me quedo aquí contigo. Sólo quiero hablar contigo. 1469 01:32:13,904 --> 01:32:16,572 ¿Qué somos? vamos a hablar? (resoplando) 1470 01:32:17,616 --> 01:32:19,450 ¿Dónde creciste? 1471 01:32:20,368 --> 01:32:22,995 Bueno, nací en Surrey. 1472 01:32:23,079 --> 01:32:24,163 Lo sé. 1473 01:32:24,247 --> 01:32:25,706 toda mi familia son de allí. 1474 01:32:25,790 --> 01:32:26,790 Mmm. 1475 01:32:27,792 --> 01:32:30,211 Mi mamá era periodista antes de casarse con mi papá. 1476 01:32:30,295 --> 01:32:33,797 Nunca pelearon. O al menos nunca Los escuché pelear. 1477 01:32:34,966 --> 01:32:38,010 Charlie es el mayor. luego Benny, luego yo. 1478 01:32:39,221 --> 01:32:41,472 Teníamos una hermana pero ella murió cuando ella nació. 1479 01:32:41,973 --> 01:32:43,515 Todavía pienso en ella. 1480 01:32:43,600 --> 01:32:44,558 (EXPLOSIÓN AMORTIGUADA) 1481 01:32:44,643 --> 01:32:46,143 (JADEO) ¡Oh, Dios! 1482 01:32:46,394 --> 01:32:49,521 ¿Cómo se llamaba? cual fue tu nombre de la hermana? 1483 01:32:50,190 --> 01:32:52,024 Mmm. . . Patricia. 1484 01:32:52,234 --> 01:32:54,068 Patricia Hope Lockhart. 1485 01:32:54,152 --> 01:32:56,487 Eso es hermoso. Es un nombre hermoso. 1486 01:32:56,571 --> 01:32:59,156 Ojalá te hubiera conocido Hace mucho tiempo. 1487 01:33:00,242 --> 01:33:01,700 Cuando éramos niños. 1488 01:33:01,785 --> 01:33:05,246 No pudo haber sucedido cualquier otra manera. Tenía que suceder ahora. 1489 01:33:06,748 --> 01:33:08,666 Pero no es tiempo suficiente. 1490 01:33:10,085 --> 01:33:11,835 Nunca lo hubiera sido. 1491 01:33:12,087 --> 01:33:13,337 (FUERTES EXPLOSIONES) 1492 01:33:14,839 --> 01:33:16,423 Tengo miedo. I. . . 1493 01:33:16,967 --> 01:33:19,677 Estoy locamente enamorado contigo, Penny. 1494 01:33:20,345 --> 01:33:22,972 Eres mi favorito, cosa favorita. 1495 01:33:24,849 --> 01:33:27,851 Pensé que de alguna manera nos salvaríamos el uno al otro. 1496 01:33:29,479 --> 01:33:30,938 Lo hicimos. 1497 01:33:33,608 --> 01:33:35,025 (Susurrando) Penny. . . 1498 01:33:37,028 --> 01:33:39,446 Estoy realmente feliz Llegué a conocerte. 1499 01:33:50,750 --> 01:33:52,334 (EL RUMIDO SE INTENSIFICA) 1500 01:33:57,382 --> 01:33:58,549 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)