1 00:00:00,307 --> 00:00:05,307 (זמזום חשמלי) (צלילים מבהילים) 2 00:00:12,085 --> 00:00:15,002 (מוזיקה מזעזעת) 3 00:00:21,698 --> 00:00:24,031 (מוזיקת פופ) 4 00:00:41,379 --> 00:00:43,039 - בסדר, כלבות, תקשיבו! 5 00:00:43,039 --> 00:00:45,506 בית הספר נגמר רשמית! 6 00:00:45,506 --> 00:00:47,094 (ילדים מריעים) 7 00:00:47,094 --> 00:00:48,909 הנה מסיבות אינסופיות על האגם 8 00:00:48,909 --> 00:00:51,614 ולהישאר מזוין כל הקיץ. 9 00:00:51,614 --> 00:00:53,506 - [הקהל] כן! 10 00:00:53,506 --> 00:00:55,576 ואז מקבלים לעזאזל לצאת מהעיר המחורבנת הזו 11 00:00:55,576 --> 00:00:57,283 ולעולם לא מסתכלים אחורה! 12 00:00:57,283 --> 00:00:59,950 (ילדים מריעים) 13 00:01:06,413 --> 00:01:07,295 היי. 14 00:01:07,295 --> 00:01:08,568 היי, מותק. היי. 15 00:01:08,568 --> 00:01:10,220 הממ, אתה יכול להביא לי עוד בירה, בבקשה? 16 00:01:10,220 --> 00:01:11,229 פשוט קח את זה. 17 00:01:11,229 --> 00:01:12,324 - לא, אני לא רוצה את זה. 18 00:01:12,324 --> 00:01:13,452 תביא לי עוד משקה? 19 00:01:13,452 --> 00:01:14,869 בירה, משהו? 20 00:01:15,767 --> 00:01:18,517 - בסדר, רגע. תודה לך. 21 00:01:19,363 --> 00:01:22,446 היי. זה היה אפי לעזאזל. 22 00:01:22,446 --> 00:01:23,757 - המסיבה הכי טובה אי פעם. 23 00:01:23,757 --> 00:01:25,388 ברצינות, מוניקה, איך האם שכנעת את אבא שלך? 24 00:01:25,388 --> 00:01:27,193 לתת לך לערוך את המסיבה הזו? 25 00:01:27,193 --> 00:01:28,524 - לשכנע? 26 00:01:28,524 --> 00:01:31,080 טרה, מתוקה, אבא נכנס מפלי טריפולי בימים הקרובים 27 00:01:31,080 --> 00:01:34,175 עם איזה מטפל שהוא חושב אף אחד לא יודע שהוא דופק. 28 00:01:34,175 --> 00:01:35,708 אז הוא פשוט אוהב לתת לך לחיות לבד? 29 00:01:35,708 --> 00:01:37,211 תן לי? 30 00:01:37,211 --> 00:01:38,888 זה 2017, קלייר. 31 00:01:38,888 --> 00:01:42,589 ברור שאני מכובד ואישה אחראית. 32 00:01:42,589 --> 00:01:45,394 (קשקש) 33 00:01:45,394 --> 00:01:48,227 היי, אל תיגע בחרא שלי, אידיוט! 34 00:01:50,264 --> 00:01:52,835 (המון מריע) 35 00:01:52,835 --> 00:01:53,855 אני עולה למעלה. 36 00:01:53,855 --> 00:01:55,842 האיפור שלי מתחיל לזרום. 37 00:01:55,842 --> 00:01:56,842 - אנחנו נבוא עם. 38 00:01:56,842 --> 00:01:59,681 לא, שניכם תישארו מאחור ולנקות את הבלגן הזה. 39 00:01:59,681 --> 00:02:02,030 - בסדר. – וראה את ישבנו המגושם 40 00:02:02,030 --> 00:02:03,363 מחוץ לבית שלי. 41 00:02:06,059 --> 00:02:09,142 (קליקי קוסמטיקה) 42 00:02:17,014 --> 00:02:18,052 (מתנשפים) 43 00:02:18,052 --> 00:02:19,846 פאקינג ישו, ג'וש! 44 00:02:19,846 --> 00:02:23,255 - (צוחק) סליחה, מותק, לא יכולתי להתאפק. 45 00:02:23,255 --> 00:02:25,126 אתה לא צריך להיות איפשהו? לשתות עם החברים הג'וקים שלך 46 00:02:25,126 --> 00:02:27,084 במקום להתחבא בארון שלי? 47 00:02:27,084 --> 00:02:28,667 - אתה מצחיק. 48 00:02:31,342 --> 00:02:32,175 וואו. 49 00:02:35,954 --> 00:02:38,569 ולמה לא ראיתי אותך באלה בעבר? 50 00:02:38,569 --> 00:02:39,999 - כי אתה בדרך כלל מודאג יותר 51 00:02:39,999 --> 00:02:42,416 עם מה שמתחת לבגדים שלי. 52 00:02:43,553 --> 00:02:45,386 - אם מדברים על זה. 53 00:02:48,629 --> 00:02:49,657 - זה כנראה לא זמן טוב 54 00:02:49,657 --> 00:02:52,585 בהתחשב בכל אנשים שיש לנו למטה. 55 00:02:52,585 --> 00:02:55,096 יאללה, רק זריז. 56 00:02:55,096 --> 00:02:56,454 - זה טוב. 57 00:02:56,454 --> 00:02:59,806 זה תמיד מהיר איתך. 58 00:02:59,806 --> 00:03:02,639 (נשיקות מכות) 59 00:03:06,700 --> 00:03:07,700 רגע. - מה? 60 00:03:08,545 --> 00:03:10,450 אני צריך בירה קודם. 61 00:03:10,450 --> 00:03:11,527 - אתה פאקינג צוחק עלי? 62 00:03:11,527 --> 00:03:13,458 - בירה, מלמטה. 63 00:03:13,458 --> 00:03:15,791 - ממש עכשיו? - האם גמגמתי? 64 00:03:16,871 --> 00:03:19,621 - (לועג) לעזאזל. 65 00:03:20,462 --> 00:03:22,129 - זה ילד טוב. 66 00:03:22,995 --> 00:03:23,828 - ווף. 67 00:03:25,904 --> 00:03:28,404 (מוזיקה לריקודים) 68 00:04:13,789 --> 00:04:16,706 (מוניקה צורחת) 69 00:04:19,849 --> 00:04:22,599 (נושף בחבטה) 70 00:04:27,344 --> 00:04:28,630 (מוניקה צורחת) 71 00:04:28,630 --> 00:04:33,630 (מוזיקת פופ) (ילדים צוחקים) 72 00:05:00,232 --> 00:05:02,188 (נקיקת דלת) 73 00:05:02,188 --> 00:05:04,227 עדיף שתהיה שווה את זה, מותק. 74 00:05:04,227 --> 00:05:05,060 מוניקה? 75 00:05:11,792 --> 00:05:12,625 חרא. 76 00:05:14,289 --> 00:05:15,789 חרא לעזאזל. 77 00:05:23,098 --> 00:05:25,765 (מוזיקה מבשרת רעות) 78 00:07:54,311 --> 00:07:55,644 היי סם? היי. 79 00:07:59,187 --> 00:08:00,193 מה קורה? 80 00:08:00,193 --> 00:08:02,683 - באיזו שעה אתה מתכנן כדי להגיע הביתה הלילה? 81 00:08:02,683 --> 00:08:04,876 אני עובד רק חצי יום במרינה, למה? 82 00:08:04,876 --> 00:08:06,591 אמא אמרה שהיא צריכה לך לקחת את התרופות שלה. 83 00:08:06,591 --> 00:08:09,078 אתה או אוון לא יכולים לעשות את זה? 84 00:08:09,078 --> 00:08:10,238 פשוט תעשה את זה, סם, בבקשה? 85 00:08:10,238 --> 00:08:12,245 גם לי כבר יש דרך הרבה להתרוצץ לעשות. 86 00:08:12,245 --> 00:08:14,442 וחוץ מזה, שלום אמא זה לא באחריותו של אוון. 87 00:08:14,442 --> 00:08:16,359 זה שלנו. - כן, כן. 88 00:08:19,213 --> 00:08:20,213 תודה לך. 89 00:08:22,128 --> 00:08:22,961 - ביי. 90 00:08:25,934 --> 00:08:29,101 (מנוע מתהפך) 91 00:08:31,350 --> 00:08:32,183 (מוזיקה אנרגטית) 92 00:08:32,183 --> 00:08:33,390 היי, טס. 93 00:08:33,390 --> 00:08:34,223 - [טס] היי, ילדה. 94 00:08:34,223 --> 00:08:35,056 איפה אתה? 95 00:08:35,056 --> 00:08:36,183 הו, אני בדיוק הולך לעבודה. 96 00:08:36,183 --> 00:08:37,016 מה איתך? - מנסה לשכנע את עצמי 97 00:08:37,016 --> 00:08:39,130 לעשות משהו אחר מאשר לשכב על התחת העצל שלי. 98 00:08:39,130 --> 00:08:41,700 - שתוק. ברצינות, בוא תביא אותי. 99 00:08:41,700 --> 00:08:43,497 משעמם לי. - כן. 100 00:08:43,497 --> 00:08:45,580 כן, רק תן לי כמה. 101 00:08:48,153 --> 00:08:49,739 כן, כן רק תן לי כמה. 102 00:08:49,739 --> 00:08:52,422 (צורח) 103 00:08:52,422 --> 00:08:54,172 ברודי, מה לעזאזל! 104 00:08:55,436 --> 00:08:56,703 - [טס] סם? 105 00:08:56,703 --> 00:08:58,103 סם? - היי! 106 00:08:58,103 --> 00:09:01,350 ברודי המזוין כמעט דרס אותי מחוץ לכביש המזוין, טס. 107 00:09:01,350 --> 00:09:02,459 - [טס] הו לעזאזל! 108 00:09:02,459 --> 00:09:04,755 אתה בסדר? - לא, אני בסדר. 109 00:09:04,755 --> 00:09:07,784 זה פשוט אני לא יודע מה הבעיה שלו. 110 00:09:07,784 --> 00:09:09,510 (צפירות צועקות) חרא. 111 00:09:09,510 --> 00:09:12,510 - מה? היי, אני צריך להתקשר אליך בחזרה. 112 00:09:36,782 --> 00:09:37,659 (דפיקה על דלת המכונית) 113 00:09:37,659 --> 00:09:39,046 כן, אני מצטער, השוטר. 114 00:09:39,046 --> 00:09:42,050 אני מחפש את הרישיון שלי, בסדר? 115 00:09:42,050 --> 00:09:44,622 - [מאט] כן, אני חושב שאני דע מי אתה, חצי ליטר. 116 00:09:44,622 --> 00:09:47,024 - מאט? (מאט צוחק) 117 00:09:47,024 --> 00:09:48,692 מאט, זה אתה! היי אתה. 118 00:09:48,692 --> 00:09:49,692 - אלוהים אדירים. 119 00:09:51,766 --> 00:09:53,599 מאט, זה היה כאילו-- 120 00:09:55,224 --> 00:09:57,413 - כמעט שנה, כן. 121 00:09:57,413 --> 00:09:59,955 - לאן לכל הרוחות הלכת? 122 00:09:59,955 --> 00:10:03,437 - היו לי כמה דברים שהייתי צריך לטפל בהם. 123 00:10:03,437 --> 00:10:06,963 אבל הייתי צריך הפסקה מ המקום הזה לקצת. 124 00:10:06,963 --> 00:10:08,159 - הפסקה? 125 00:10:08,159 --> 00:10:10,477 וואו, אחותי יודעת שחזרת? 126 00:10:10,477 --> 00:10:11,850 - דני? 127 00:10:11,850 --> 00:10:14,427 לא, אני אוהב לשמור את זה ככה 128 00:10:14,427 --> 00:10:16,055 לקצת, אם לא אכפת לך. 129 00:10:16,055 --> 00:10:17,377 - כן. אני אגיע לזה, 130 00:10:17,377 --> 00:10:19,744 אבל אני רק צריך לקחת קצת זמן. 131 00:10:19,744 --> 00:10:21,494 -כן, אני מבין. 132 00:10:24,371 --> 00:10:26,153 - איך היא מסתדרת? 133 00:10:26,153 --> 00:10:27,645 - דניאלה? 134 00:10:27,645 --> 00:10:30,145 היא מסתדרת טוב, בהתחשב. 135 00:10:32,642 --> 00:10:35,418 אתה יודע, מאט, אחרי שהלכת, 136 00:10:35,418 --> 00:10:37,590 קרו הרבה דברים. 137 00:10:37,590 --> 00:10:39,713 כן, שמעתי על החבר שלך שון. 138 00:10:39,713 --> 00:10:41,499 זו הייתה תאונת שייט? 139 00:10:41,499 --> 00:10:44,858 כן, הוא היה על המים מאוחר בלילה. 140 00:10:44,858 --> 00:10:46,480 אני מתכוון שהוא עשה את זה כל הזמן, 141 00:10:46,480 --> 00:10:49,042 אבל אמרו שהוא עבר 142 00:10:49,042 --> 00:10:52,369 וכנראה היכה את ראשו במשהו. 143 00:10:52,369 --> 00:10:54,281 זה נורא, סאם, אני כל כך מצטער. 144 00:10:54,281 --> 00:10:55,955 איך אתה מתמודד? 145 00:10:55,955 --> 00:11:00,070 זה היה קשה הראשון שישה או שבעה חודשים, 146 00:11:00,070 --> 00:11:02,872 אבל אני מתכוון שאני מסתדר. 147 00:11:02,872 --> 00:11:04,107 - מה שלום אמא שלך? 148 00:11:04,107 --> 00:11:06,943 - (לועג) עדיין אמא. 149 00:11:06,943 --> 00:11:08,837 (שניהם מצחקקים) זה טוב, הא? 150 00:11:08,837 --> 00:11:09,670 - כן. 151 00:11:09,670 --> 00:11:12,733 אלוהים, לא ראיתי את אמא שלך כבר שנים. 152 00:11:12,733 --> 00:11:17,174 אני אצטרך לעצור הבית בשלב מסוים. 153 00:11:17,174 --> 00:11:20,266 אלא אם זה לא רעיון טוב? 154 00:11:20,266 --> 00:11:24,566 מאט, כמו שאמרתי, בכל פעם השארת הרבה השתנה. 155 00:11:24,566 --> 00:11:28,149 דניאלה, היא אדיבה לראות מישהו עכשיו. 156 00:11:29,330 --> 00:11:32,247 - בסדר? - והוא נשאר בבית. 157 00:11:33,859 --> 00:11:36,615 - אה. אבל הוא ממש מתוק. 158 00:11:36,615 --> 00:11:38,469 אוון, אוון קונורס? 159 00:11:38,469 --> 00:11:41,110 (מאט צוחק) 160 00:11:41,110 --> 00:11:42,193 אתה מכיר אותו? 161 00:11:43,042 --> 00:11:44,842 כן, אני מכיר אותו. 162 00:11:44,842 --> 00:11:46,735 בסדר, אני שמח שהיא מאושרת. 163 00:11:46,735 --> 00:11:48,280 מגיע לה. 164 00:11:48,280 --> 00:11:49,649 אתה נראה כאילו אתה מסתדר. 165 00:11:49,649 --> 00:11:52,051 כן, אני עובד ב הרציפים במהלך הקיץ. 166 00:11:52,051 --> 00:11:54,029 אז כן. - זה נהדר, נהדר. 167 00:11:54,029 --> 00:11:55,110 היי תקשיב, אני חייב ללכת. 168 00:11:55,110 --> 00:11:57,335 כנראה קצת טירוף קרה בבית פריוויט, 169 00:11:57,335 --> 00:11:58,803 אז אני צריך לרדת שם ותראה מה קורה. 170 00:11:58,803 --> 00:12:00,376 - מוניקה פרוויט? - כן. 171 00:12:00,376 --> 00:12:01,719 - מה קרה? - עדיין לא יודע. 172 00:12:01,719 --> 00:12:05,003 - הו, (נאנח) כן, לא, אני מצטער. 173 00:12:05,003 --> 00:12:07,076 אתה צריך ללכת, אני לא רוצה להמתין לך. 174 00:12:07,076 --> 00:12:09,240 - בסדר, מאוחר יותר. 175 00:12:09,240 --> 00:12:11,323 קח את זה לאט יותר בפעם הבאה. 176 00:12:12,160 --> 00:12:13,210 רק בגלל שאת כמו אחות בשבילי 177 00:12:13,210 --> 00:12:14,911 לא אומר שלא לנעול את התחת השדוף שלך. 178 00:12:14,911 --> 00:12:15,885 (סם צוחק) 179 00:12:15,885 --> 00:12:17,380 - כן, כן, בסדר. 180 00:12:17,380 --> 00:12:18,880 תהיה בטוח. אתה מהמר. 181 00:12:20,264 --> 00:12:23,264 (אנשים מפטפטים) 182 00:12:37,580 --> 00:12:38,998 תודה שאספת אותי שוב. 183 00:12:38,998 --> 00:12:41,107 כן, סליחה שאיחרתי. 184 00:12:41,107 --> 00:12:42,755 נתקלתי במאט. - אה כן? 185 00:12:42,755 --> 00:12:44,465 יש משהו מעניין להגיד? 186 00:12:44,465 --> 00:12:46,100 הוא רק אמר לי שהוא מצטער על שון 187 00:12:46,100 --> 00:12:48,517 ושאל אותי על דניאלה. 188 00:12:48,517 --> 00:12:51,600 הו לא, האם מאט לא ידע עליה? 189 00:13:01,186 --> 00:13:04,519 (מוזיקת פופ אלטרנטיבית) 190 00:13:05,873 --> 00:13:07,830 אז ברודי הגיע אתמול בלילה. 191 00:13:07,830 --> 00:13:10,407 - אז אני רואה. - אה-הו, באמת? 192 00:13:10,407 --> 00:13:12,401 אה, לגמרי חשבתי שכן כיסה אותו בקונסילר. 193 00:13:12,401 --> 00:13:13,818 אני נראה כל כך זבל. 194 00:13:16,173 --> 00:13:17,274 אמרת על ברודי? 195 00:13:17,274 --> 00:13:18,420 - אה, נכון. 196 00:13:18,420 --> 00:13:21,273 אחרי בליטה קטנה ו לטחון, התחלנו לדבר. 197 00:13:21,273 --> 00:13:23,627 - בערך? אז, הוא העלה את טריסטן 198 00:13:23,627 --> 00:13:26,935 והאובססיה הלא בריאה שלו אליך. 199 00:13:26,935 --> 00:13:28,670 - ו? וזה גרם לי לחשוב 200 00:13:28,670 --> 00:13:30,428 עליך ועל שון, בסדר? 201 00:13:30,428 --> 00:13:32,786 אני יודע שאהבת את אחי, כולנו עשינו, 202 00:13:32,786 --> 00:13:35,447 אבל אני חושב שהגיע הזמן אולי כדאי להתחיל 203 00:13:35,447 --> 00:13:37,053 מתקדם קצת קדימה, 204 00:13:37,053 --> 00:13:39,901 אולי להבין את זה יש אחרים בחוץ 205 00:13:39,901 --> 00:13:41,492 זה לא יחשוב שזה הדבר הגרוע ביותר 206 00:13:41,492 --> 00:13:42,530 בעולם להיות איתך. 207 00:13:42,530 --> 00:13:43,634 וואו, תודה, טס. 208 00:13:43,634 --> 00:13:44,993 אתה מנסה לסרסר אותי, עכשיו? 209 00:13:44,993 --> 00:13:47,185 לא, אני לא מדבר על טריסטן, בסדר? 210 00:13:47,185 --> 00:13:50,079 יש אחרים בחוץ. 211 00:13:50,079 --> 00:13:51,615 תודה, טס. 212 00:13:51,615 --> 00:13:52,788 אני פשוט מודאג שאתה תיתן 213 00:13:52,788 --> 00:13:54,776 כמה דברים גדולים מחליקים דרך האצבעות. 214 00:13:54,776 --> 00:13:56,302 - [סמנתה] אני אהיה בסדר. 215 00:13:56,302 --> 00:13:59,660 (נאנח) זה פשוט, אני לא מוכן לחלק הזה של חיי 216 00:13:59,660 --> 00:14:00,596 להתקדם עדיין, אתה יודע? 217 00:14:00,596 --> 00:14:01,559 ובכן, כשתהיה, אני אהיה כאן 218 00:14:01,559 --> 00:14:04,892 לעזור ולהחליק ימינה דרכו. 219 00:14:06,304 --> 00:14:08,497 - הגיע הזמן ללכת לעבודה. 220 00:14:08,497 --> 00:14:10,217 (שניהם נאנקים) 221 00:14:10,217 --> 00:14:12,467 (מצחקק) 222 00:14:15,642 --> 00:14:17,448 - עשה זאת בגאווה! 223 00:14:17,448 --> 00:14:19,950 (גבר מתגרה) אני אהרוג אותך לעזאזל. 224 00:14:19,950 --> 00:14:22,450 שלום בנות מקסימות. - טריסטן. 225 00:14:23,805 --> 00:14:25,127 - ובכן, מאז סוף השבוע הזה הולך 226 00:14:25,127 --> 00:14:27,115 להיות מזוין בפיגור ארוז בדרייב-אין, 227 00:14:27,115 --> 00:14:30,442 שכרתי את טריסטן הצעיר כאן כדי להיות הכלבה הקטנה שלי 228 00:14:30,442 --> 00:14:32,218 ליומיים הקרובים. 229 00:14:32,218 --> 00:14:34,366 אתה יודע, צריך לקבל את הרבה נקי להמונים. 230 00:14:34,366 --> 00:14:36,694 מה אתם עושים היום? 231 00:14:36,694 --> 00:14:38,613 - עובד, למרבה הצער. 232 00:14:38,613 --> 00:14:42,633 - או, או, או, למה לא אתה מצטרף לקבוצות כאן 233 00:14:42,633 --> 00:14:46,481 ואנחנו נצייר את האגם המזוין הזה באדום? 234 00:14:46,481 --> 00:14:47,672 אני חושב שאני אעבור. 235 00:14:47,672 --> 00:14:49,201 לכו תהנו, 236 00:14:49,201 --> 00:14:51,600 אבל הכה אותי מאוחר יותר ו נלך להביא קצת זבל. 237 00:14:51,600 --> 00:14:52,929 - מילה. 238 00:14:52,929 --> 00:14:54,591 אני לא יכול לקחת אותך לשום מקום. 239 00:14:54,591 --> 00:14:57,143 - לא. (טס מצחקקת) 240 00:14:57,143 --> 00:14:58,631 - טאקו אחר כך? - כן. 241 00:14:58,631 --> 00:15:00,071 מגניב, זה דייט. 242 00:15:00,071 --> 00:15:02,738 (מוזיקה מבשרת רעות) 243 00:15:06,378 --> 00:15:09,175 - למען האמת איתך, אני לא ממש לעמוד בקצב שלה. 244 00:15:09,175 --> 00:15:10,297 - אתה מכיר אותה? 245 00:15:10,297 --> 00:15:11,220 הייתם קרובים? 246 00:15:11,220 --> 00:15:12,303 - בכלל לא. 247 00:15:13,430 --> 00:15:14,459 - מה עם הבחור הזה? 248 00:15:14,459 --> 00:15:16,927 למה לעזאזל הוא כל כך עצבני? 249 00:15:16,927 --> 00:15:17,844 - הוא לא. 250 00:15:19,356 --> 00:15:21,276 - הוא חולה. - כן. 251 00:15:21,276 --> 00:15:23,819 - כן. - יש לו שפעת. 252 00:15:23,819 --> 00:15:25,402 - לא שאלתי אותך. 253 00:15:27,815 --> 00:15:30,007 - האם גמגמתי? - מה לעזאזל 254 00:15:30,007 --> 00:15:33,017 עלתה עם זה? אני לא יודע. 255 00:15:33,017 --> 00:15:34,012 היי חברים. - זה מטורף. 256 00:15:34,012 --> 00:15:36,679 השוטר הרגע בדק אותה. 257 00:15:37,932 --> 00:15:38,765 - על מה זה היה? 258 00:15:38,765 --> 00:15:39,827 - קודש בועט. 259 00:15:39,827 --> 00:15:42,226 הבחור הזה שאל אם 260 00:15:42,226 --> 00:15:43,831 ידענו משהו על מוניקה פרוויט. 261 00:15:43,831 --> 00:15:46,072 כן, כנראה (קליק על הלשון) 262 00:15:46,072 --> 00:15:47,751 היא נשכה את האבק אתמול בלילה. - מה? 263 00:15:47,751 --> 00:15:49,078 - כן. - איך? 264 00:15:49,078 --> 00:15:51,478 - הבחור הזה אמר את זה היא נמצאה אתמול בלילה 265 00:15:51,478 --> 00:15:53,438 במהלך אותה מסיבה ענקית שהיא זורקת. 266 00:15:53,438 --> 00:15:56,176 כנראה שמישהו נהרג אותה ואף אחד לא ראה אותו. 267 00:15:56,176 --> 00:15:58,181 - [סמנתה] מה, זה מטורף! 268 00:15:58,181 --> 00:16:00,148 סוג של הלוואי שהלכנו למסיבה ההיא אתמול בלילה. 269 00:16:00,148 --> 00:16:03,391 זה היה אפי כמו לעזאזל. 270 00:16:03,391 --> 00:16:05,123 - ברודי! - תירגע. 271 00:16:05,123 --> 00:16:06,162 - הרבה חולני? - אה. 272 00:16:06,162 --> 00:16:07,751 אני מתכוון, אני מניח שזה עצוב. 273 00:16:07,751 --> 00:16:09,397 מוניקה לא זכתה באף אחת 274 00:16:09,397 --> 00:16:10,700 פרסים סרמטיים טובים בכל עת בקרוב. 275 00:16:10,700 --> 00:16:13,700 ישר לעזאזל, הכלבה הייתה נוראית. 276 00:16:14,692 --> 00:16:15,796 אני מתכוון שזה לא הרבה מתיחה 277 00:16:15,796 --> 00:16:17,463 לחשוב שמישהו יוריד ממנה. 278 00:16:17,463 --> 00:16:19,214 היא עינתה אותך גם בבית הספר? 279 00:16:19,214 --> 00:16:20,931 (ברודי צוחק) - אלוהים אדירים. 280 00:16:20,931 --> 00:16:22,160 - האם היא עינתה אותה? - כן. 281 00:16:22,160 --> 00:16:24,284 היא זו שניסתה למנוע ממני 282 00:16:24,284 --> 00:16:26,267 מהצטרפות לחוליית המעודדות. 283 00:16:26,267 --> 00:16:27,628 אני מאמין שהמילים המדויקות שלה היו, 284 00:16:27,628 --> 00:16:30,104 "אולי יהיה לך סיכוי טוב יותר 285 00:16:30,104 --> 00:16:32,197 "בהצטרפות לחוליית צרכים מיוחדים". 286 00:16:32,197 --> 00:16:33,413 הכלבה הייתה בדם קר. 287 00:16:33,413 --> 00:16:34,768 - לא כן, אני אפילו לא יכול לסמוך על הידיים שלי 288 00:16:34,768 --> 00:16:36,463 כמה פעמים היא ניגשה אליי, 289 00:16:36,463 --> 00:16:38,276 מבקש ממני כמה תרופות חדשות. 290 00:16:38,276 --> 00:16:40,288 - אה. אני מניח שזה מה 291 00:16:40,288 --> 00:16:41,750 מאט דיבר על הבוקר 292 00:16:41,750 --> 00:16:44,131 כשהוא אמר משהו ירד אצל מוניקה. 293 00:16:44,131 --> 00:16:46,891 - הממ, היא כנראה סתם עצבן את האדם הלא נכון. 294 00:16:46,891 --> 00:16:49,099 אני מתכוון לעזאזל, זה יכול היה להיות כל אחד. 295 00:16:49,099 --> 00:16:51,076 אפילו הבימבו המזוין הזה היא ממשיך להסתובב עם. 296 00:16:51,076 --> 00:16:53,847 - (מצחיק שפתיים) החשודים הרגילים? 297 00:16:53,847 --> 00:16:54,680 - נחמד. 298 00:16:56,012 --> 00:16:58,762 הו, איפה האוכל המזוין הזה? 299 00:17:00,017 --> 00:17:05,017 מָזוֹן! (מוזיקה אופטימית) 300 00:17:48,176 --> 00:17:50,151 - בסדר, חברים. 301 00:17:50,151 --> 00:17:51,383 עד כמה שאשמח לשבת 302 00:17:51,383 --> 00:17:53,070 ולדון על המוות המצער 303 00:17:53,070 --> 00:17:55,335 של מלכת הנשף המהוללת לשעבר שלנו, 304 00:17:55,335 --> 00:17:57,246 ילד זקה כאן מורעב. 305 00:17:57,246 --> 00:18:00,986 אז, היי נהג, אנחנו יכולים לדבר על זה תוך כדי תנועה? 306 00:18:00,986 --> 00:18:03,953 כן, ויוה לה בונרסוויל, בבקשה. 307 00:18:03,953 --> 00:18:05,865 אלוהים אדירים, ברודי. -ראה, 308 00:18:05,865 --> 00:18:07,129 ותמיד הגענו לשם. אלוהים אדירים, טס. 309 00:18:07,129 --> 00:18:08,609 תוציא את הבוגר הקטן הזה מהאף שלך. 310 00:18:08,609 --> 00:18:13,609 - מה? (מוזיקה מזעזעת) 311 00:18:26,157 --> 00:18:29,324 (מוזיקה מעוותת) 312 00:18:56,405 --> 00:18:57,481 - שטפת ידיים? 313 00:18:57,481 --> 00:18:58,314 -שש, לא. 314 00:18:59,921 --> 00:19:02,883 - זה פשוט מגעיל. - זה בזבוז מים. 315 00:19:02,883 --> 00:19:07,216 אז מי ישנא את מוניקה מספיק לעשות את זה בכל מקרה? 316 00:19:08,516 --> 00:19:09,349 בֶּאֱמֶת? - כן. 317 00:19:09,349 --> 00:19:10,730 - מתוק, מוניקה הייתה האנטיכריסט. 318 00:19:10,730 --> 00:19:12,468 האם הגיע לה למות? 319 00:19:12,468 --> 00:19:14,516 זה עניין של דעה. 320 00:19:14,516 --> 00:19:16,253 - שנה ב' היא הקליטה את המילה כוסית 321 00:19:16,253 --> 00:19:18,123 על ארונית המקלחת שלי בטמפונים. 322 00:19:18,123 --> 00:19:21,886 - לו רק יכולת לרסק אותה נפשית או משהו, 323 00:19:21,886 --> 00:19:26,799 אולי תדליק אותה כולה בסגנון לפיד, כמו בקארי. 324 00:19:26,799 --> 00:19:28,049 ככה, רואה? 325 00:19:29,139 --> 00:19:30,094 - אתה יודע מה? 326 00:19:30,094 --> 00:19:31,504 אולי כדאי פשוט לקחת הפסקה 327 00:19:31,504 --> 00:19:33,570 עם זה לדקה. 328 00:19:33,570 --> 00:19:35,584 אתה יודע, היא הגיעה הרציפים כל הזמן 329 00:19:35,584 --> 00:19:37,418 והיא תמיד הביאה גישה, 330 00:19:37,418 --> 00:19:39,815 אבל זה לא היה יותר מכל האחרים 331 00:19:39,815 --> 00:19:41,701 הבנות של אבא של מעלה כאן, אז. 332 00:19:41,701 --> 00:19:43,948 בוא נודה בזה, היא עברה את תוחלת החיים 333 00:19:43,948 --> 00:19:46,470 הרבה לפני שסיימה את התיכון. 334 00:19:46,470 --> 00:19:48,951 כלומר היא עשתה כדורי פופרס ברמה אחרת לגמרי, 335 00:19:48,951 --> 00:19:53,703 ובנוסף להיות מלכה כלבה, זה הגיע. 336 00:19:53,703 --> 00:19:55,586 -כן, אני מניח. 337 00:19:55,586 --> 00:19:57,929 גם לקצין יש מובילים 338 00:19:57,929 --> 00:19:59,141 על מי יכול היה לעשות את זה? 339 00:19:59,141 --> 00:20:00,456 - כן, הם כן. 340 00:20:00,456 --> 00:20:01,852 הם חושבים שזה יכול להיות המשרת 341 00:20:01,852 --> 00:20:04,030 עם דילדו כסוף והם פשוט נתנו אגרוף 342 00:20:04,030 --> 00:20:05,920 החרא שלה עם זה. 343 00:20:05,920 --> 00:20:08,597 אז שום דבר קונקרטי, מהצלילים של זה. 344 00:20:08,597 --> 00:20:10,708 לא, זה מה שאני אומר, מי שעשה את זה 345 00:20:10,708 --> 00:20:12,762 היה (רעש הסביבה מטביע דיבור), 346 00:20:12,762 --> 00:20:15,442 אני מתכוון למשוך את זה כאילו שבמסיבה של מוניקה, 347 00:20:15,442 --> 00:20:18,661 כי נכון יש כמה חרא של משימה בלתי אפשרית. 348 00:20:18,661 --> 00:20:20,826 מה שאומר שהם עדיין שם בחוץ. 349 00:20:20,826 --> 00:20:22,305 אני תוהה אם הם מקבלים בקשות. 350 00:20:22,305 --> 00:20:25,112 יש לי רשימה של אנשים ש אשמח לראות נעלמים. 351 00:20:25,112 --> 00:20:26,787 - [ג'נה] אני מחייב את זה. 352 00:20:26,787 --> 00:20:28,617 - לא, זו תהיה עסקה אחת וסיום. 353 00:20:28,617 --> 00:20:31,836 איזה ילד יפחד ויפגע בישבן 354 00:20:31,836 --> 00:20:33,924 ולהודות ברצח. 355 00:20:33,924 --> 00:20:36,555 זה מה שקורה, כל הזמן. 356 00:20:36,555 --> 00:20:37,555 - ממ? - כן. 357 00:20:42,226 --> 00:20:47,226 (מוזיקת פסנתר) (אנשים מפטפטים) 358 00:20:53,653 --> 00:20:56,320 (מוזיקה אינטנסיבית) 359 00:21:14,291 --> 00:21:17,208 (חצץ חצץ) 360 00:21:25,142 --> 00:21:27,892 (ברודי ממלמל) 361 00:21:36,199 --> 00:21:37,449 - להתראות חבר'ה! 362 00:21:43,483 --> 00:21:45,413 - ובכן, הנה אנחנו. 363 00:21:45,413 --> 00:21:47,137 - תודה על הנסיעה. - כן, בכל עת. 364 00:21:47,137 --> 00:21:49,470 - ובכן, נתראה מאוחר יותר. - כן. 365 00:21:51,179 --> 00:21:52,512 היי, סם? - כן? 366 00:21:54,092 --> 00:21:59,092 - (אנחות) כלום, רק תשכח מזה. 367 00:21:59,224 --> 00:22:01,391 - בסדר, סע בזהירות. - כן. 368 00:22:17,049 --> 00:22:19,549 (מוזיקה מפחידה) 369 00:22:28,248 --> 00:22:30,998 (מים שוטפים) 370 00:22:51,694 --> 00:22:53,277 - ג'וש? הו, סמי. 371 00:22:54,217 --> 00:22:55,435 - כן. היי. 372 00:22:55,435 --> 00:22:57,945 היי, אתה רוצה לשתות? 373 00:22:57,945 --> 00:22:59,854 - לא, אני בסדר. 374 00:22:59,854 --> 00:23:00,771 אתה בטוח? 375 00:23:01,619 --> 00:23:04,668 - קדימה, בוא נעלה אותך. 376 00:23:04,668 --> 00:23:06,335 היי, אמן על זה. 377 00:23:07,342 --> 00:23:08,425 תודה רבה. 378 00:23:10,418 --> 00:23:13,835 (נהנה) הנה לך. 379 00:23:16,958 --> 00:23:18,239 ג'וש, אתה יודע שאתה לא אמור 380 00:23:18,239 --> 00:23:19,982 להיות כאן בחוץ כאשר הרציפים סגורים, נכון? 381 00:23:19,982 --> 00:23:21,815 - לא אכפת לי. 382 00:23:23,833 --> 00:23:25,541 שמעתי על מוניקה. 383 00:23:25,541 --> 00:23:28,068 אני ממש מצטער. - כן. 384 00:23:28,068 --> 00:23:31,532 שוטרים מזוינים חקרו אותי במשך ארבע שעות מחורבנות. 385 00:23:31,532 --> 00:23:33,467 כל הזמן אמרתי להם שיש לי אין מושג מה קרה, 386 00:23:33,467 --> 00:23:34,827 אבל הם פשוט המשיכו להסתכל עליי 387 00:23:34,827 --> 00:23:37,660 כאילו אני זה שביזבז אותה. 388 00:23:41,558 --> 00:23:43,205 - אני לא אספר לאף אחד שראיתי אותך כאן 389 00:23:43,205 --> 00:23:46,314 כל עוד אתה מבטיח להתרחק מהקצה, עסקה? 390 00:23:46,314 --> 00:23:48,814 (ג'וש צוחק) 391 00:23:52,999 --> 00:23:57,200 יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך? 392 00:23:57,200 --> 00:24:00,627 אתה יודע, אתה דבר ממש יפה. 393 00:24:00,627 --> 00:24:03,240 מישהו אי פעם אמר לך את זה? 394 00:24:03,240 --> 00:24:04,652 תוריד את היד שלך ממני, ג'וש. 395 00:24:04,652 --> 00:24:05,963 - מה? 396 00:24:05,963 --> 00:24:07,252 אני רק מחזיק את זה. 397 00:24:07,252 --> 00:24:09,083 מה, זה פשע? 398 00:24:09,083 --> 00:24:11,077 שאלת אותי אם אני צריך משהו. 399 00:24:11,077 --> 00:24:13,612 אולי אני צריך להתנחם. 400 00:24:13,612 --> 00:24:15,703 תוריד את היד שלך ממני, ג'וש. 401 00:24:15,703 --> 00:24:16,953 - למה, קדימה. 402 00:24:18,617 --> 00:24:21,837 קדימה. (סמנתה נאנחת) 403 00:24:21,837 --> 00:24:22,852 סליחה, בחור גדול. 404 00:24:22,852 --> 00:24:24,637 (ג'וש נוהם) 405 00:24:24,637 --> 00:24:27,304 (ג'וש נאנח) 406 00:24:29,594 --> 00:24:32,767 - [ג'וש] הו, כלבה מזוינת. 407 00:24:32,767 --> 00:24:35,017 (נאנח) 408 00:24:48,135 --> 00:24:48,968 סמי? 409 00:24:51,006 --> 00:24:51,839 סמי! 410 00:24:58,365 --> 00:25:00,865 (מוזיקה מפחידה) 411 00:25:06,314 --> 00:25:08,981 (מכה בחבטה) 412 00:25:18,305 --> 00:25:19,138 לעזאזל. 413 00:25:20,770 --> 00:25:24,257 מה לעזאזל קורה, בנאדם? 414 00:25:24,257 --> 00:25:25,924 איפה אני לעזאזל? 415 00:25:26,819 --> 00:25:30,590 (מוזיקה מותחת) 416 00:25:30,590 --> 00:25:32,688 מי אתה לעזאזל? 417 00:25:32,688 --> 00:25:34,136 מה לעזאזל קורה? 418 00:25:34,136 --> 00:25:36,279 ולמה אני קשור? 419 00:25:36,279 --> 00:25:37,935 מה לעזאזל? 420 00:25:37,935 --> 00:25:40,368 אני הולך להרוג אותך לעזאזל כשאני יוצא מכאן. 421 00:25:40,368 --> 00:25:43,035 (ג'וש נוהם) 422 00:25:48,373 --> 00:25:51,040 אני אהרוג אותך לעזאזל, בנאדם. 423 00:25:52,348 --> 00:25:55,710 (ניתז מים) 424 00:25:55,710 --> 00:25:57,877 (נחנק) 425 00:26:25,525 --> 00:26:28,192 (דלת חורקת) 426 00:26:35,404 --> 00:26:38,071 (מפתחות מצפצפים) 427 00:27:01,601 --> 00:27:03,268 - ישוע המשיח, אמא. 428 00:27:07,608 --> 00:27:09,377 - קיבלת את התרופה שלי? 429 00:27:09,377 --> 00:27:11,830 כן, זה שם על השולחן. 430 00:27:11,830 --> 00:27:14,497 (מתקמטת שקית) 431 00:27:16,575 --> 00:27:17,908 איך אתה מרגיש? 432 00:27:18,897 --> 00:27:20,635 - אני נהדר. 433 00:27:20,635 --> 00:27:22,275 אני לא נראה נהדר? 434 00:27:22,275 --> 00:27:25,677 אני חושב שאני נראה מצוין. אמא, את נראית נהדר. 435 00:27:25,677 --> 00:27:27,458 תודה לך, מתוקה. 436 00:27:27,458 --> 00:27:30,366 היה לך כיף בריקוד הערב? 437 00:27:30,366 --> 00:27:31,339 - כן. 438 00:27:31,339 --> 00:27:34,833 שון לקח אותך במשאית שלו? 439 00:27:34,833 --> 00:27:37,666 - לא. ובכן, הוא ילד טוב, סם. 440 00:27:40,207 --> 00:27:43,709 שניכם מתאימים אחד לשני. 441 00:27:43,709 --> 00:27:44,876 תודה, אמא. 442 00:27:46,294 --> 00:27:48,587 - אל תישאר ער מאוחר מדי הלילה. 443 00:27:48,587 --> 00:27:49,670 ואין ממתקים. 444 00:27:52,050 --> 00:27:55,694 תמיד יש לך בטן כזו צרות כשאתה אוכל ממתקים מאוחר. 445 00:27:55,694 --> 00:27:56,944 אמא, אני לא. 446 00:27:59,168 --> 00:28:00,001 - בסדר. 447 00:28:01,552 --> 00:28:04,961 לילה טוב, מתוקה. לילה טוב, אמא. 448 00:28:04,961 --> 00:28:07,462 - אני אוהב אותך כל כך. 449 00:28:07,462 --> 00:28:08,379 - גם אתה. 450 00:28:13,695 --> 00:28:15,695 (אנחות) 451 00:28:29,144 --> 00:28:30,493 היי, מה קורה, ילד? 452 00:28:30,493 --> 00:28:32,294 היי, אוון. 453 00:28:32,294 --> 00:28:33,211 איך היא? 454 00:28:34,640 --> 00:28:36,319 אה, היא טובה. 455 00:28:36,319 --> 00:28:39,697 רק עבר יום ארוך, אבל היא תחיה. 456 00:28:39,697 --> 00:28:41,606 אתה בסדר? 457 00:28:41,606 --> 00:28:46,356 - גיליתי את אחד מחבריי לכיתה נרצח אמש. 458 00:28:47,626 --> 00:28:48,937 - שמעתי על זה. 459 00:28:48,937 --> 00:28:50,020 כמה, מוניקה? 460 00:28:53,514 --> 00:28:56,291 אני מתכוון שלא היינו הכי טובים, לא הכרתי אותה כל כך טוב. 461 00:28:56,291 --> 00:28:57,541 איך ידעת? 462 00:28:59,324 --> 00:29:02,491 אלוהים, זה היה בכל החדשות. 463 00:29:04,937 --> 00:29:06,628 עם זאת, זה עדיין די מטורף. 464 00:29:06,628 --> 00:29:09,859 אני כאן כדי לדבר אם אתה צריך אותי. 465 00:29:09,859 --> 00:29:11,792 - לא, אני בסדר. 466 00:29:11,792 --> 00:29:14,125 זה פשוט הלם, אתה יודע? 467 00:29:15,617 --> 00:29:19,103 אם כבר מדברים על הלם, מה לא בסדר עם אמא? 468 00:29:19,103 --> 00:29:23,186 היא הייתה כולה מצמררת במטבח רק עכשיו. 469 00:29:25,245 --> 00:29:29,828 כן, היא הייתה קצת, אחד הימים המוזרים האלה. 470 00:29:31,434 --> 00:29:33,867 אני בטוח שהיא פשוט בעצבים. 471 00:29:33,867 --> 00:29:36,311 ובכן, הבאתי את המרשם שלה הביתה. 472 00:29:36,311 --> 00:29:37,144 תודה. 473 00:29:39,278 --> 00:29:41,445 אני חושב שאני הולך להתרסק. 474 00:29:42,301 --> 00:29:44,884 - באמת זה כאילו, מה זה? 475 00:29:46,446 --> 00:29:49,953 זה כמו 11:30, נכון יש מסיבה ללכת אליה או? 476 00:29:49,953 --> 00:29:53,973 - (לגלג) לא, אחרי מה קרה במסיבה של מוניקה, 477 00:29:53,973 --> 00:29:55,390 אני חושב שאני טוב. 478 00:29:56,708 --> 00:29:57,791 - נקודה טובה. 479 00:30:06,777 --> 00:30:08,533 הכל טוב? 480 00:30:08,533 --> 00:30:09,972 - אה כן, כן. 481 00:30:09,972 --> 00:30:11,472 הכל בסדר. 482 00:30:13,850 --> 00:30:15,683 לילה טוב. -לילה טוב. 483 00:30:23,105 --> 00:30:26,022 (מוזיקה מלנכולית) 484 00:30:51,914 --> 00:30:53,081 לילה, מותק. 485 00:31:37,196 --> 00:31:39,946 (נשבר זכוכית) 486 00:31:55,107 --> 00:31:57,274 (נאנח) 487 00:32:46,296 --> 00:32:48,201 סם, זה מגעיל. 488 00:32:48,201 --> 00:32:49,823 קח כוס. 489 00:32:49,823 --> 00:32:51,329 היי, לא הלכת במקרה 490 00:32:51,329 --> 00:32:53,805 בחדר שלי אתמול בלילה, נכון? 491 00:32:53,805 --> 00:32:55,584 למה שאצטרך להיכנס לחדר שלך? 492 00:32:55,584 --> 00:32:56,553 אני לא יודע. 493 00:32:56,553 --> 00:32:58,038 בגלל זה אני שואל. 494 00:32:58,038 --> 00:32:59,125 כשהתעוררתי מוקדם יותר, 495 00:32:59,125 --> 00:33:01,141 מסגרת התמונה שלי ושל שון נשברה, 496 00:33:01,141 --> 00:33:03,385 וזה לא היה ככה כשהלכתי לישון, 497 00:33:03,385 --> 00:33:05,265 אז פשוט חשבתי שמישהו נכנס 498 00:33:05,265 --> 00:33:07,600 ודפק אותו בטעות. 499 00:33:07,600 --> 00:33:08,862 - לא אני. 500 00:33:08,862 --> 00:33:09,839 כלומר אם הייתי רוצה ללוות כמה 501 00:33:09,839 --> 00:33:12,456 של מוזיקת הפופ הלבן טראש שלך, אז אולי. 502 00:33:12,456 --> 00:33:14,882 אבל עד אז אני לא רואה סיבה להיכנס לחדר שלך. 503 00:33:14,882 --> 00:33:16,594 (סאם צוחק בלעג) 504 00:33:16,594 --> 00:33:18,417 אני לא יודע, ילדון. 505 00:33:18,417 --> 00:33:20,592 כלומר אולי אמא הלכה שם בשביל משהו. 506 00:33:20,592 --> 00:33:22,868 היא קצת יצאה מזה לאחרונה. 507 00:33:22,868 --> 00:33:27,868 - כן, אולי. (דופק) 508 00:33:29,073 --> 00:33:30,656 אני אקבל את זה. - בסדר. 509 00:33:40,396 --> 00:33:41,830 - הא! 510 00:33:41,830 --> 00:33:42,864 תפס אותך. 511 00:33:42,864 --> 00:33:44,841 לך תביא את הדלת, פרחח. 512 00:33:44,841 --> 00:33:47,091 (דופק) 513 00:33:51,883 --> 00:33:52,945 - מאט? 514 00:33:52,945 --> 00:33:54,337 היי, הכל בסדר? 515 00:33:54,337 --> 00:33:55,697 מה אתה עושה כאן? 516 00:33:55,697 --> 00:33:57,391 - כן, לא ממש. 517 00:33:57,391 --> 00:33:58,894 אני חושב שאתה ואני צריכים לדבר. 518 00:33:58,894 --> 00:34:01,477 היי, סם, מי בדלת? 519 00:34:02,338 --> 00:34:05,169 (דלת חורקת) 520 00:34:05,169 --> 00:34:06,002 מאט? 521 00:34:07,670 --> 00:34:11,137 - (נאנח) היי, דני. 522 00:34:11,137 --> 00:34:12,637 - מה קורה? 523 00:34:13,591 --> 00:34:14,674 סם? - תקשיב, 524 00:34:15,654 --> 00:34:17,328 אני שונא להטריד אתכן בנות זה מוקדם בבוקר, 525 00:34:17,328 --> 00:34:20,988 אבל יש מצב למטה ברציפים. 526 00:34:20,988 --> 00:34:23,071 - איזה סוג מצב? 527 00:34:24,302 --> 00:34:28,783 מצאנו גופה ב- משטח נחיתה ברציפים. 528 00:34:28,783 --> 00:34:30,049 ג'וש קירבי? 529 00:34:30,049 --> 00:34:32,121 - (נושף בחדות) מה? 530 00:34:32,121 --> 00:34:33,228 - זה לא כל כך טוב. 531 00:34:33,228 --> 00:34:36,179 שלפנו את הצילומים מ מצלמות החניה, 532 00:34:36,179 --> 00:34:39,012 זה מראה שאתה ה- האחרון באזור 533 00:34:39,012 --> 00:34:42,668 בערך באותו זמן שהם חושב שאולי ג'וש מת. 534 00:34:42,668 --> 00:34:45,531 איך, אני מתכוון למה אתה חבר'ה רוצים לדבר איתי? 535 00:34:45,531 --> 00:34:48,635 אני בבעיה או משהו? 536 00:34:48,635 --> 00:34:51,052 - האם היא בצרות, קצין? 537 00:34:53,499 --> 00:34:55,943 לא, זה נוהל רגיל, דני. 538 00:34:55,943 --> 00:34:57,110 אתה יודע את זה. 539 00:34:58,167 --> 00:34:59,797 סאם, אני רק צריך שתעשה זאת לרדת לתחנה 540 00:34:59,797 --> 00:35:01,630 וענה על כמה שאלות, זה הכל. 541 00:35:01,630 --> 00:35:03,478 תראה, אלא אם כן אתה מתכוון לעצור אותה, 542 00:35:03,478 --> 00:35:04,981 אני מציע לך לעזוב, ואתה לא חוזר 543 00:35:04,981 --> 00:35:07,029 עד שיש לך חתימה צו משופט. 544 00:35:07,029 --> 00:35:09,905 דניאלה, תראי, זה בסדר. 545 00:35:09,905 --> 00:35:11,072 אני אלך, בסדר? 546 00:35:14,146 --> 00:35:17,896 - למה אני היחיד מופתע לראות אותו? 547 00:35:19,360 --> 00:35:22,028 ידעת שהוא חזר ולא אמרת לי. 548 00:35:22,028 --> 00:35:23,493 - אני-- - תעשה מה שאתה רוצה. 549 00:35:23,493 --> 00:35:26,410 רק אל תתקשר אליי לבוא לקחת אותך. 550 00:35:28,537 --> 00:35:30,384 (ציפורים מצייצות) 551 00:35:30,384 --> 00:35:31,634 קדימה, סם. 552 00:35:33,009 --> 00:35:34,071 תן לי ללכת להחליף בגדים. 553 00:35:34,071 --> 00:35:35,654 אני מיד אחזור. 554 00:35:49,758 --> 00:35:52,175 הנה לך. תודה, מאט. 555 00:35:57,905 --> 00:36:02,587 - נו, (נאנח) אז בואו נתחיל מההתחלה, בסדר? 556 00:36:02,587 --> 00:36:06,157 בסדר, טוב היה לנו רק סיימתי לאכול 557 00:36:06,157 --> 00:36:09,630 וטריסטן הוריד אותי במכונית שלי. 558 00:36:09,630 --> 00:36:12,213 טריסטן פאלמר, נכון? - כן. 559 00:36:13,893 --> 00:36:17,297 ואז שמעתי את א רעש ליד הסירות, 560 00:36:17,297 --> 00:36:20,001 וידעתי מאז שהרציפים נסגרים ב-8:00 561 00:36:20,001 --> 00:36:21,527 שלא צריך להיות מישהו שם בחוץ, 562 00:36:21,527 --> 00:36:23,277 אז הלכתי והסתכלתי. 563 00:36:24,301 --> 00:36:25,693 ואז ראית את ג'וש? 564 00:36:26,857 --> 00:36:31,597 כן, הוא היה שיכור ו נראה די קרוע. 565 00:36:31,597 --> 00:36:34,910 זאת אומרת ניחשתי את זה היה בגלל מוניקה. 566 00:36:34,910 --> 00:36:36,444 - בטח, בסדר. 567 00:36:36,444 --> 00:36:38,550 מה קרה אחר כך? 568 00:36:38,550 --> 00:36:39,590 ובכן הוא היה על הקרקע, 569 00:36:39,590 --> 00:36:42,231 אז אמרתי לו שהוא צריך לעזוב 570 00:36:42,231 --> 00:36:45,030 ועזרתי לו לקום. 571 00:36:45,030 --> 00:36:48,150 אבל אז הוא התחיל נהיה מגע איתי, 572 00:36:48,150 --> 00:36:50,947 אז הרגעתי אותו. 573 00:36:53,949 --> 00:36:54,866 - שלווה? 574 00:36:57,623 --> 00:37:01,540 - [סמנתה] אני ברכי את חרא מהביצים שלו. 575 00:37:02,398 --> 00:37:03,731 - ומה הלאה? 576 00:37:04,625 --> 00:37:06,133 - עזבתי. 577 00:37:06,133 --> 00:37:07,838 אני נשבע באלוהים, מאט, 578 00:37:07,838 --> 00:37:10,755 ג'וש היה בחיים כשראיתי אותו בפעם האחרונה. 579 00:37:14,544 --> 00:37:16,575 - ואין אף אחד אחר זה היה רואה אותך? 580 00:37:16,575 --> 00:37:18,038 אולי תעיד לך? 581 00:37:18,038 --> 00:37:19,788 לא, לא שראיתי. 582 00:37:21,703 --> 00:37:23,400 אתה הולך לספר לי מה קורה? 583 00:37:23,400 --> 00:37:25,233 מה קרה לג'וש? 584 00:37:27,404 --> 00:37:30,071 (מוזיקה מבשרת רעות) 585 00:37:43,379 --> 00:37:46,129 (גירוד כיסא) 586 00:37:53,656 --> 00:37:54,823 מה קרה? 587 00:37:58,916 --> 00:38:00,647 - לא יודע. 588 00:38:00,647 --> 00:38:03,975 במבט ראשון, נראה כאילו ג'וש עשוי 589 00:38:03,975 --> 00:38:08,318 היה להם מניע להרוג מוניקה, הרגישה אשמה על זה, 590 00:38:08,318 --> 00:38:11,220 החליט ללכת לחתוך את פרקי הידיים, 591 00:38:11,220 --> 00:38:12,983 מצייר את האשמים על מצחו, 592 00:38:12,983 --> 00:38:15,208 וחתך את פרקי ידיו. 593 00:38:15,208 --> 00:38:16,708 - במבט ראשון? 594 00:38:18,244 --> 00:38:19,911 - ובכן קודם כל, 595 00:38:21,172 --> 00:38:26,005 יש סימני צריבה, חבורות סביב הגרון, חבל צריבה. 596 00:38:28,088 --> 00:38:29,886 שריף חושב שאולי כן ניסה לתלות את עצמו, 597 00:38:29,886 --> 00:38:33,719 נכשל, ואז הלך עם חיתוך פרקי הידיים. 598 00:38:35,524 --> 00:38:36,941 - ומספר שתיים? 599 00:38:39,336 --> 00:38:40,965 - מספר שתיים הוא שזה קצת קשה 600 00:38:40,965 --> 00:38:44,298 לחתוך את שני פרקי הידיים שלך, ואז לכתוב אשם 601 00:38:44,298 --> 00:38:48,367 על המצח שלך בלי א מראה תוך כדי דימום החוצה. 602 00:38:48,367 --> 00:38:50,950 רק נראה לי קצת רזה. 603 00:38:53,413 --> 00:38:57,437 אז אתה לא חושב זה רצח-התאבדות? 604 00:38:57,437 --> 00:39:00,038 אני חושב שזה קצת נקי מדי. 605 00:39:00,038 --> 00:39:02,183 עכשיו השריף בסדר עם ההסבר הזה, 606 00:39:02,183 --> 00:39:04,850 אבל אני לא כל כך משתכנע. 607 00:39:11,238 --> 00:39:14,051 (סמנתה נאנחת) 608 00:39:14,051 --> 00:39:15,477 אתה טוב? 609 00:39:15,477 --> 00:39:20,477 כן, אני רק צריך שנייה. 610 00:39:24,368 --> 00:39:27,755 היי, אני מצטער על דניאלה הבוקר. 611 00:39:27,755 --> 00:39:30,249 לא, זו לא הבעיה שלך, ילדונת. 612 00:39:30,249 --> 00:39:34,584 היא כועסת שלא סיפרתי לה היית בעיר קודם לכן. 613 00:39:34,584 --> 00:39:38,090 היא לא תסלח לי על זה. 614 00:39:38,090 --> 00:39:41,543 טוב תקשיב, אני יודע שדני יכול שומרת טינה שאין כמותה, 615 00:39:41,543 --> 00:39:43,593 אבל אתה משפחה, סם. 616 00:39:43,593 --> 00:39:45,332 אתה תהיה בסדר. 617 00:39:45,332 --> 00:39:48,915 כן אבל בכל זאת, אני כלומר, היא שונאת אותי עכשיו. 618 00:39:49,910 --> 00:39:51,327 - אתה תהיה בסדר. 619 00:39:54,936 --> 00:39:57,824 - יש עוד משהו שאתה צריך? 620 00:39:57,824 --> 00:39:59,053 - זה אמור להיות טוב. 621 00:39:59,053 --> 00:40:00,417 תודה שירדת. 622 00:40:00,417 --> 00:40:02,000 - כן, אין בעיה. 623 00:40:03,605 --> 00:40:05,472 אתה צריך טרמפ הביתה? 624 00:40:05,472 --> 00:40:07,889 לא, אני אתקשר למישהו. 625 00:40:10,381 --> 00:40:11,464 היי. - מה? 626 00:40:13,285 --> 00:40:16,785 אתה מסתכל על התחת שלך בחוץ, בסדר? 627 00:40:28,043 --> 00:40:31,460 (רובים של משחקי וידאו יורים) 628 00:40:33,156 --> 00:40:36,218 - אחי, טריסטן, (מלמל). 629 00:40:36,218 --> 00:40:38,386 זה די גס רוח, זין טיפש. 630 00:40:38,386 --> 00:40:41,409 כן, זה גס רוח. 631 00:40:41,409 --> 00:40:44,741 זק, מה שלום הסקובי דובי בא? 632 00:40:44,741 --> 00:40:45,925 - תירגע, בסדר? 633 00:40:45,925 --> 00:40:47,142 פשוט תירגע, בנאדם. 634 00:40:47,142 --> 00:40:49,319 אני רגוע, קים ג'ונג-קראנק. 635 00:40:49,319 --> 00:40:51,213 קודם כל, זה קים ג'ונג און, 636 00:40:51,213 --> 00:40:54,219 ושנית, אני קמבודי, אתה זיון גזעני. 637 00:40:54,219 --> 00:40:55,872 - זה כמו אותו הבדל. 638 00:40:55,872 --> 00:40:58,035 (טריסטן ממלמל) 639 00:40:58,035 --> 00:40:59,366 הו, חצוף מאחור. 640 00:40:59,366 --> 00:41:00,995 ובכן זה חדש. 641 00:41:00,995 --> 00:41:03,247 תגיד לנו, מה רע, מותק? 642 00:41:03,247 --> 00:41:06,529 האם ילדה סמי לא נתנה לך איזו פינה אמש? 643 00:41:06,529 --> 00:41:07,768 - באמת? 644 00:41:07,768 --> 00:41:09,202 אמרת לו לעזאזל? 645 00:41:09,202 --> 00:41:11,556 סליחה, אחי, זה כמו קוד אחי. 646 00:41:11,556 --> 00:41:14,263 - נכון. בכנות, טריסטן. 647 00:41:14,263 --> 00:41:15,954 בואו נדבר על זה לרגע. 648 00:41:15,954 --> 00:41:18,490 אתה לא מוצא את זה מוזר או מוזר 649 00:41:18,490 --> 00:41:23,376 או אפילו בטעם רע ללכת אחרי ילדה של חבר שנפל? 650 00:41:23,376 --> 00:41:24,635 - זה לא ככה. 651 00:41:24,635 --> 00:41:26,014 - זה לא ככה. 652 00:41:26,014 --> 00:41:28,670 בסדר, אז איך זה, טריסטן? 653 00:41:28,670 --> 00:41:30,171 - למה אכפת לכם לעזאזל בכלל? 654 00:41:30,171 --> 00:41:31,075 - לא אכפת לנו. 655 00:41:31,075 --> 00:41:32,061 אל תחשוב שאכפת לנו. 656 00:41:32,061 --> 00:41:35,201 אנחנו פשוט אוהבים להציק החרא החי ממך. 657 00:41:35,201 --> 00:41:37,898 עכשיו סם לוהט וניתן לדפוק מאוד, 658 00:41:37,898 --> 00:41:40,595 בדרך המוזרה הזו של ג'ון יוז. 659 00:41:40,595 --> 00:41:43,397 אבל צרבת על הבחורה הזו, 660 00:41:43,397 --> 00:41:44,564 במשך שנים גבר. 661 00:41:45,511 --> 00:41:47,000 כמו אפילו כשהיא הייתה עם שון, 662 00:41:47,000 --> 00:41:49,447 אתה עדיין אחריה. 663 00:41:49,447 --> 00:41:51,388 אם זה לא היה בשביל ה ערך בידור בלבד, 664 00:41:51,388 --> 00:41:54,344 היינו עוצרים את זה. 665 00:41:54,344 --> 00:41:55,482 תפוצץ אותי. 666 00:41:55,482 --> 00:41:56,942 ברצינות, טריס, תראי. 667 00:41:56,942 --> 00:41:59,302 מה יש בסאם שהופך אותך 668 00:41:59,302 --> 00:42:03,082 לתוך זוג תחתונים נוטף כזה. 669 00:42:03,082 --> 00:42:05,009 - אתם לא מבינים. 670 00:42:05,009 --> 00:42:06,509 הו, אלוהים, נסה אותנו. 671 00:42:09,106 --> 00:42:11,986 סאם לא דומה לאף אחד בחורה אחרת שאי פעם פגשתי. 672 00:42:11,986 --> 00:42:14,542 - פגשת כל סוג אחר של בחורה. 673 00:42:14,542 --> 00:42:16,780 היית בז'נבה, אוהיו כל הזמן הזה. 674 00:42:16,780 --> 00:42:19,363 טס היא מז'נבה, חרא. 675 00:42:20,261 --> 00:42:21,826 - ובכן, זו נקודה הוגנת. 676 00:42:21,826 --> 00:42:23,471 - אפשר להמשיך או מה? 677 00:42:23,471 --> 00:42:27,700 רק משהו בסאם הוא פשוט מושלם. 678 00:42:27,700 --> 00:42:31,689 אתה יודע שהיא מהממת, אינטליגנטי, מצחיק. 679 00:42:31,689 --> 00:42:33,564 הו אלוהים, אני מצטער. 680 00:42:33,564 --> 00:42:35,666 נא להמשיך עם השתוללות התחת ההומואים שלך. 681 00:42:35,666 --> 00:42:37,458 - תשכח מזה. - בסדר, תראה, 682 00:42:37,458 --> 00:42:40,392 אתה פשוט התלהבת בעיקר על סם 683 00:42:40,392 --> 00:42:43,642 ולכן, למה לא עשית את הצעד שלך? 684 00:42:44,698 --> 00:42:46,610 - פשוט מעולם לא הייתה הזכות ברגע. 685 00:42:46,610 --> 00:42:47,893 (בנים צוחקים) 686 00:42:47,893 --> 00:42:50,418 לא ברצינות, עד שאני יש לי את הביצים להגיד לה, 687 00:42:50,418 --> 00:42:52,431 היא כבר הייתה עם שון. 688 00:42:52,431 --> 00:42:54,929 ואז כששון מת, לא היה זמן טוב. 689 00:42:54,929 --> 00:42:56,070 - (לועג) בכל עת? 690 00:42:56,070 --> 00:42:58,229 בסדר, אתם חברים מאז, 691 00:42:58,229 --> 00:43:00,155 אני אפילו לא יודע, לידה? 692 00:43:00,155 --> 00:43:02,957 אז ברור שזה משהו הרבה יותר גרוע מזה 693 00:43:02,957 --> 00:43:05,758 זה מונע ממך שיש את שלך ברגע. 694 00:43:05,758 --> 00:43:07,760 - כאילו מה? אנחנו יכולים להתחיל עם 695 00:43:07,760 --> 00:43:10,257 החוט התלוי מכרית הכוס שלך. 696 00:43:10,257 --> 00:43:11,422 - חה חה חה. 697 00:43:11,422 --> 00:43:12,717 למה שלא תשים משהו אחר בפה שלך 698 00:43:12,717 --> 00:43:14,967 חוץ מהזין שלי. - הו, חרא. 699 00:43:18,565 --> 00:43:21,986 אידיוט מזוין. (צוחק) 700 00:43:21,986 --> 00:43:25,063 (טלפון מזמזם) - בסדר. 701 00:43:25,063 --> 00:43:26,146 שלום? - זק! 702 00:43:27,915 --> 00:43:29,347 אה. - תשתוק? 703 00:43:29,347 --> 00:43:30,761 כן, מה זה? 704 00:43:30,761 --> 00:43:33,163 באמת, רגע, להגיד את זה שוב? 705 00:43:33,163 --> 00:43:33,996 חרא. 706 00:43:36,503 --> 00:43:39,086 כן כן, מיד נגיע. 707 00:43:40,769 --> 00:43:41,835 אתם לא תאמינו לזה. 708 00:43:41,835 --> 00:43:42,729 - מה קורה, אחי? 709 00:43:42,729 --> 00:43:44,409 אז סאם בתחנת המשטרה. 710 00:43:44,409 --> 00:43:46,904 הם בדיוק מצאו את ג'וש גופתו של קירבי על הרציפים. 711 00:43:46,904 --> 00:43:49,138 - [בתאום] שתוק לעזאזל. 712 00:43:49,138 --> 00:43:50,994 - בכל מקרה תמיד שנאתי את הזין הזה. 713 00:43:50,994 --> 00:43:52,839 - בסדר, אתם באים איתי לאסוף אותה? 714 00:43:52,839 --> 00:43:54,569 רגע, מה עם כל הגראס הזה? 715 00:43:54,569 --> 00:43:55,543 אנחנו לא? 716 00:43:55,543 --> 00:43:56,643 זק, באמת? 717 00:43:56,643 --> 00:43:57,476 קדימה! 718 00:43:58,747 --> 00:43:59,720 (ברודי נוהם) 719 00:43:59,720 --> 00:44:01,353 - אה, תחזיק מעמד. 720 00:44:01,353 --> 00:44:02,186 - פאקר. 721 00:44:03,905 --> 00:44:06,072 היו הנעליים המזוינות שלי? 722 00:44:07,700 --> 00:44:10,533 (מוזיקה אנרגטית) 723 00:44:12,585 --> 00:44:15,502 (ציפורים מצייצות) 724 00:44:23,277 --> 00:44:26,194 (פטפטת רדיו) 725 00:44:32,391 --> 00:44:35,224 (מוזיקה אנרגטית) 726 00:44:45,540 --> 00:44:46,587 תודה שבאת לקחת אותי. 727 00:44:46,587 --> 00:44:48,272 - כן, אין בעיה. 728 00:44:48,272 --> 00:44:49,689 - טריסטן! - כן? 729 00:44:50,879 --> 00:44:54,156 - האם הם אהבו לעשות לה חיפוש חלל? 730 00:44:54,156 --> 00:44:55,483 הם ערכו לך חיפוש חלל? 731 00:44:55,483 --> 00:44:56,603 לא, לא ברודי. 732 00:44:56,603 --> 00:44:57,781 - אתה רוצה חיפוש חלל? 733 00:44:57,781 --> 00:44:59,802 אני אחזור פנימה ואקבל כמו, 734 00:44:59,802 --> 00:45:03,395 שרביט או מה שיהיה להם לעזאזל. 735 00:45:03,395 --> 00:45:05,812 - [זק] בסדר, בוא נלך. 736 00:45:11,090 --> 00:45:13,339 (דפיקה על השולחן) היי, שריף. 737 00:45:13,339 --> 00:45:17,319 - [שריף האמונד] היי, אתה להוציא משהו מוויליס? 738 00:45:17,319 --> 00:45:18,452 -נה, לא ממש. 739 00:45:18,452 --> 00:45:20,265 הדו"ח נמצא שם, 740 00:45:20,265 --> 00:45:22,524 טוען שקירבי היה בחיים ובכן בפעם האחרונה שהיא ראתה אותו, 741 00:45:22,524 --> 00:45:24,547 מחוסר מונח טוב יותר. 742 00:45:24,547 --> 00:45:25,637 - [השריף האמונד] אה-הא. 743 00:45:25,637 --> 00:45:29,163 יש בעיות כשאספת אותה? 744 00:45:29,163 --> 00:45:31,853 - בעיות? כן, דניאלה? 745 00:45:35,254 --> 00:45:36,210 ובכן, היא לא הייתה לגמרי שמח לראות אותי, 746 00:45:36,210 --> 00:45:38,332 אם זה מה שאתה שואל. 747 00:45:38,332 --> 00:45:41,500 - [השריף האמונד] הממ, אתה טוב? 748 00:45:41,500 --> 00:45:42,917 - כן, אני בסדר. 749 00:45:44,221 --> 00:45:45,448 ובכן הם לא ראו אותך בפנים 750 00:45:45,448 --> 00:45:47,547 הרבה זמן, אתה יודע? 751 00:45:47,547 --> 00:45:48,630 - [מאט] ו? 752 00:45:50,298 --> 00:45:51,881 תקשיב, הבנתי. 753 00:45:53,688 --> 00:45:55,700 היה לך הרבה חרא על זה היית צריך לנקות 754 00:45:55,700 --> 00:45:59,300 עם השתייה והבלאק אאוט. 755 00:45:59,300 --> 00:46:00,133 אבל הלכת. 756 00:46:00,133 --> 00:46:01,267 אתה טיפלת בזה והתנקית, 757 00:46:01,267 --> 00:46:02,453 אבל עכשיו חזרת. 758 00:46:03,474 --> 00:46:04,440 ואני לא צריך להגיד לך, 759 00:46:04,440 --> 00:46:06,800 הבחורה הזו הייתה כאן קרוב לעזאזל כל יום שואל שאלות. 760 00:46:06,800 --> 00:46:11,213 שאלות שבחרתי שלא לענות עליהן כי זה לא היה המקום שלי. 761 00:46:15,423 --> 00:46:16,793 מה אתה רוצה לשמוע, ג'ק? 762 00:46:16,793 --> 00:46:17,626 מה אתה רוצה שאני אגיד? 763 00:46:17,626 --> 00:46:19,540 היי, דני, סליחה שעזבתי יותר משנה 764 00:46:19,540 --> 00:46:22,250 כי רציתי לחסוך אתה המבוכה 765 00:46:22,250 --> 00:46:24,303 של להיות מוצע על ידי הסגן השיכור של העיר? 766 00:46:25,173 --> 00:46:27,920 לא, אבל אתה יודע שזה לא היה קל לכל אחד מכם. 767 00:46:27,920 --> 00:46:31,500 לעזאזל, קמת ועזבת את העיר בלי הרבה כמו להתראות, 768 00:46:31,500 --> 00:46:33,280 רק כדי לחזור כדי למצוא את זה 769 00:46:33,280 --> 00:46:35,813 עכשיו היא עם החבר הישן שלך מהתיכון. 770 00:46:35,813 --> 00:46:40,813 כן אני יודע, אמר לי סם. 771 00:46:41,636 --> 00:46:43,470 אני מניח מה אני מנסה להבין זה, 772 00:46:43,470 --> 00:46:46,390 האם אני אמצא את זה קונור בחור בחוץ אזוק לעץ 773 00:46:46,390 --> 00:46:47,890 באמצע לא שם עם מגף מידה 12 774 00:46:47,890 --> 00:46:49,990 דחף אותו לחצי מהתחת? 775 00:46:50,926 --> 00:46:52,909 - (לועג) לא, אנחנו טובים. 776 00:46:52,909 --> 00:46:54,256 אוון הוא בחור טוב. 777 00:46:54,256 --> 00:46:55,515 אני אהיה אידיוט לחשוב שדני 778 00:46:55,515 --> 00:46:57,714 יחכה לי בכל מקרה. 779 00:46:57,714 --> 00:47:02,093 אם הוא משמח אותה, אז אני שמח בשבילה, אתה יודע? 780 00:47:02,093 --> 00:47:05,252 - בסדר, אם זה איך שאתה רוצה את זה. 781 00:47:05,252 --> 00:47:07,752 אבל באופן אישי, אם זה הייתי אני, 782 00:47:10,196 --> 00:47:13,243 הייתי הולך לשוחח איתה, אוויר דברים. 783 00:47:13,243 --> 00:47:14,993 כי אתה יכול להמר על התחת שלך, 784 00:47:14,993 --> 00:47:17,207 אני לא מחפה עליך שוב. 785 00:47:17,207 --> 00:47:19,550 יש לי את הקארמה הזו או מה שלא יהיה 786 00:47:19,550 --> 00:47:21,495 החרא ההיפי הזה נקרא לדאוג. 787 00:47:21,495 --> 00:47:23,174 (מצחקק) 788 00:47:23,174 --> 00:47:24,560 - אני אקח לעצתך בבחינה. 789 00:47:24,560 --> 00:47:25,403 כן, נכון לעזאזל. 790 00:47:25,403 --> 00:47:28,470 עכשיו אתה יכול לחזור לעבודה או משהו 791 00:47:28,470 --> 00:47:32,070 לפני שאר המחלקה חושב שאני מעדיף אותך. 792 00:47:32,070 --> 00:47:34,272 בסדר, תודה שריף. 793 00:47:34,272 --> 00:47:39,272 - אה-הא. (מוזיקה עצבנית) 794 00:47:57,014 --> 00:47:58,954 (חפיפת מים) 795 00:47:58,954 --> 00:47:59,976 - [טס] את רק צריכה להירגע 796 00:47:59,976 --> 00:48:01,948 ולפנות חלק מזה מהצלחת שלך. 797 00:48:01,948 --> 00:48:05,065 אני פשוט מרגיש כל כך אשם חוזר לכאן, אתה יודע? 798 00:48:05,065 --> 00:48:08,463 הבחור האחרון שדיברתי איתו למעשה מת כאן אתמול בלילה. 799 00:48:08,463 --> 00:48:09,879 איך אני מסתכל מעבר לזה? 800 00:48:09,879 --> 00:48:11,551 אני לא יודע, אבל כמו שאמרת, 801 00:48:11,551 --> 00:48:12,809 מאט אמר שזה יכול להיות 802 00:48:12,809 --> 00:48:14,521 היה עניין של רצח-התאבדות, נכון? 803 00:48:14,521 --> 00:48:16,712 זה מה שהשריף חושב. 804 00:48:16,712 --> 00:48:18,898 - נשמע לי די פתוח וסגור. 805 00:48:18,898 --> 00:48:19,912 אבל אני לא יודע. 806 00:48:19,912 --> 00:48:21,930 מאט לא חושב שזה כל כך קל. 807 00:48:21,930 --> 00:48:22,991 טוב אולי הוא טועה. 808 00:48:22,991 --> 00:48:25,780 כלומר ג'וש ומוניקה היו מבולגנים 809 00:48:25,780 --> 00:48:27,943 בכל אופן בדרכם שלהם. 810 00:48:27,943 --> 00:48:29,276 -כן, אני מניח. 811 00:48:30,252 --> 00:48:31,252 - מה קורה? 812 00:48:32,233 --> 00:48:34,645 סם מרגיש קצת לא טוב עכשיו. 813 00:48:34,645 --> 00:48:36,387 הו, מותק, אתה בסדר? 814 00:48:36,387 --> 00:48:40,164 - הלוואי וכולם היו תפסיק לשאול אותי את זה 815 00:48:40,164 --> 00:48:41,861 - בסדר, אז בואו פשוט תנסה לבלות 816 00:48:41,861 --> 00:48:42,743 ושיהיה לך טוב. 817 00:48:42,743 --> 00:48:43,786 אין שום דבר שאנחנו באמת יכולים לעשות 818 00:48:43,786 --> 00:48:45,344 על ג'וש ומוניקה כרגע. 819 00:48:45,344 --> 00:48:46,555 - אני יודע! 820 00:48:46,555 --> 00:48:48,844 אני יודע, אני פשוט מרגיש רע. 821 00:48:48,844 --> 00:48:52,695 הדבר האחרון שג'וש חווה הייתי מוחצת את הזבל שלו. 822 00:48:52,695 --> 00:48:54,636 - כן, ולא נשמע חסר כבוד מדי, 823 00:48:54,636 --> 00:48:57,541 אלא ממה שסיפרת לנו, הוא די הגיע לזה. 824 00:48:57,541 --> 00:48:59,173 - כן. - הוא עשה זאת. 825 00:48:59,173 --> 00:49:00,313 אבל זה עצוב שהוא מת. 826 00:49:00,313 --> 00:49:01,987 אבל כמו שאמרה טס, ג'וש העליב את מוניקה 827 00:49:01,987 --> 00:49:04,310 ולא יכול היה לשאת את האשמה. 828 00:49:04,310 --> 00:49:05,990 - כן, אולי. 829 00:49:05,990 --> 00:49:07,375 - הממ, יש עוד משהו. 830 00:49:07,375 --> 00:49:08,527 מה קורה? 831 00:49:08,527 --> 00:49:11,308 - ובכן, בנוסף להיות נחקר במשטרה, 832 00:49:11,308 --> 00:49:13,631 דניאל כועסת עליי כי לא סיפרתי לה 833 00:49:13,631 --> 00:49:16,021 מאט חזר לעיר. - אלוהים אדירים. 834 00:49:16,021 --> 00:49:18,375 זה לא באחריותך לעדכן את אחותך 835 00:49:18,375 --> 00:49:20,227 על מקום הימצאו של האקס שלה. 836 00:49:20,227 --> 00:49:23,437 אני יודע, אני מתכוון, אתה צריך ראיתי את פניה הבוקר. 837 00:49:23,437 --> 00:49:24,657 הנה היא. 838 00:49:24,657 --> 00:49:26,468 היא הייתה האחרונה שראתה את ג'וש. 839 00:49:26,468 --> 00:49:28,392 די מקרי שהיא ראתה אותו בפעם האחרונה 840 00:49:28,392 --> 00:49:31,487 ואז הוא הסתיים להיות מת זמן קצר לאחר מכן. 841 00:49:31,487 --> 00:49:34,564 היי טארה, למה שלא תעבוד על התחת של גבינת הקוטג' שלך 842 00:49:34,564 --> 00:49:36,411 במקום מה קורה איתנו, כן? 843 00:49:36,411 --> 00:49:38,663 - היי! - מה אמרת? 844 00:49:38,663 --> 00:49:41,827 אני אחשוב על זה אחר כך לנוע בזהירות רבה מאוד 845 00:49:41,827 --> 00:49:43,692 לפני שאתה הופך לילד הפוסטר 846 00:49:43,692 --> 00:49:47,511 של אברקרומבי חיים חשובים, קפיצה? 847 00:49:47,511 --> 00:49:50,716 - זבלים מזוינים. הוא חושב שאנחנו הומואים. 848 00:49:50,716 --> 00:49:53,383 (ברודי מצחקק) 849 00:49:55,918 --> 00:49:59,658 סם. (סאם נאנח) 850 00:49:59,658 --> 00:50:02,106 היי, סאם, חכה רגע! 851 00:50:02,106 --> 00:50:05,106 (צרצרים מצייצים) 852 00:50:10,211 --> 00:50:12,961 (מוזיקה רומנטית) 853 00:50:28,422 --> 00:50:29,422 - תורך. 854 00:50:44,730 --> 00:50:46,275 רגע, רגע, רגע. - מה? 855 00:50:46,275 --> 00:50:47,484 אני חייב להשתין. 856 00:50:47,484 --> 00:50:49,169 - ברצינות? - ממש מהר. 857 00:50:49,169 --> 00:50:50,319 אני מבטיח, דקה אחת. 858 00:50:50,319 --> 00:50:51,596 אני מבטיח, מותק. - אלוהים אדירים, 859 00:50:51,596 --> 00:50:53,647 פשוט תעשה את זה מהר. - אוקיי, הבנת. 860 00:50:53,647 --> 00:50:56,647 (צרצרים מצייצים) 861 00:51:03,118 --> 00:51:06,118 (מוזיקה מותחת) 862 00:51:14,016 --> 00:51:17,683 חשבתי שאתה לא רוצה לראות אותי משתין? 863 00:51:19,762 --> 00:51:23,429 פשוט לא יכולת לחכות עוד, תוכל? 864 00:51:25,785 --> 00:51:30,281 טרה? (מוזיקה מבשרת רעות) 865 00:51:30,281 --> 00:51:31,969 מה לעזאזל? 866 00:51:31,969 --> 00:51:34,136 (מתנשף) 867 00:51:54,632 --> 00:51:57,049 (טארה מתנשפת) 868 00:52:17,727 --> 00:52:19,919 (מתנשפים) 869 00:52:19,919 --> 00:52:22,175 (מנויל יתר) 870 00:52:22,175 --> 00:52:24,175 (מתנשפים) 871 00:52:29,313 --> 00:52:31,896 (צלצול קו) 872 00:52:37,371 --> 00:52:42,371 (טארה צורחת) (מוזיקת רוק) 873 00:52:43,939 --> 00:52:46,189 היי חבר'ה, תנמיכו את זה. 874 00:52:48,719 --> 00:52:50,119 - [דניאלה] מה? 875 00:52:50,119 --> 00:52:52,098 סם! - חכה שנייה. 876 00:52:52,098 --> 00:52:55,407 סם, הכל בסדר? 877 00:52:55,407 --> 00:52:57,608 - שמעת את זה? 878 00:52:57,608 --> 00:52:58,608 - שומע מה? 879 00:53:03,043 --> 00:53:06,316 (מוזיקת רוק) - דניאלה? 880 00:53:06,316 --> 00:53:09,149 (סמנתה לועגת) 881 00:53:11,810 --> 00:53:14,097 היי, צ'יקה. היי, טס. 882 00:53:14,097 --> 00:53:15,622 אני יכול לבקש ממך טובה? - בטח. 883 00:53:15,622 --> 00:53:17,767 אני יכול להישאר איתך הלילה? 884 00:53:17,767 --> 00:53:20,660 הדברים ביני לבין דניאלה עדיין מוזרה. 885 00:53:20,660 --> 00:53:22,867 - [טארה] בטח, אני אפנה מסביב ואוסף אותך. 886 00:53:22,867 --> 00:53:25,320 אלוהים, תודה לך, טס. 887 00:53:25,320 --> 00:53:27,228 - [טס] אני אהיה שם עוד מעט, בסדר? 888 00:53:27,228 --> 00:53:28,728 - כן, בסדר. 889 00:53:49,687 --> 00:53:53,283 (מפתחות מצפצפים) (דניאל נאנחת) 890 00:53:53,283 --> 00:53:54,116 - מאט? 891 00:53:55,719 --> 00:53:57,469 היי, דני. 892 00:53:57,469 --> 00:53:59,969 - [דניאלה] מה אתה רוצה? 893 00:54:01,816 --> 00:54:04,248 (לחיצה על המקשים) הנה לך. 894 00:54:04,248 --> 00:54:06,926 לא הייתי זקוק לעזרתך. 895 00:54:06,926 --> 00:54:10,069 תקשיב, אני מצטער שלא עשיתי זאת להגיד לך שחזרתי לעיר. 896 00:54:10,069 --> 00:54:12,331 - למה חזרת? 897 00:54:12,331 --> 00:54:14,423 - החרא שהיה צריך לפתור 898 00:54:14,423 --> 00:54:16,544 טופל. 899 00:54:16,544 --> 00:54:17,481 השריף היה זקוק לעזרה. 900 00:54:17,481 --> 00:54:19,060 העבודה שלי עדיין הייתה פנויה. 901 00:54:19,060 --> 00:54:20,300 - כן? 902 00:54:20,300 --> 00:54:21,219 ובכן הרשו לי להבטיח לכם, 903 00:54:21,219 --> 00:54:24,275 רק בגלל שאנדי גריפית' שריף רוצה להיות שלנו 904 00:54:24,275 --> 00:54:28,358 רצה אותך בחזרה, לא כלומר שכולנו עשינו זאת. 905 00:54:29,420 --> 00:54:30,253 אל תעשה! 906 00:54:32,810 --> 00:54:35,393 תקשיב, רק רציתי לומר. 907 00:54:38,276 --> 00:54:40,951 (דניאל בוכה) 908 00:54:40,951 --> 00:54:42,308 רק רציתי לומר שאני מצטער. 909 00:54:42,308 --> 00:54:43,891 - לאן הלכת? 910 00:54:45,704 --> 00:54:47,221 אני מתעורר בוקר אחד ואתה אינך! 911 00:54:47,221 --> 00:54:49,234 אין הערה, אין הסבר. 912 00:54:49,234 --> 00:54:52,514 (נאנח) אפילו לא אלוהים הודעת טקסט פחדנית ארורה. 913 00:54:52,514 --> 00:54:55,017 פשוט נעלמת! 914 00:54:55,017 --> 00:54:56,807 (בוכה) 915 00:54:56,807 --> 00:54:57,824 לא ידעתי איפה אתה. 916 00:54:57,824 --> 00:54:58,737 לא ידעתי אם אתה בצרות. 917 00:54:58,737 --> 00:55:01,164 לא ידעתי אם נפגעת. 918 00:55:01,164 --> 00:55:06,164 יש לך מושג מה עברתי? 919 00:55:06,200 --> 00:55:07,345 אני יודע, ואני מצטער. 920 00:55:07,345 --> 00:55:08,178 אני מצטער. 921 00:55:12,057 --> 00:55:13,772 - אני מצטער? 922 00:55:13,772 --> 00:55:14,976 אני מצטער? 923 00:55:14,976 --> 00:55:18,393 זה באמת כל מה שיש לך להגיד לי? 924 00:55:22,703 --> 00:55:23,956 אתה יודע מה, מאט? 925 00:55:23,956 --> 00:55:24,916 לא אכפת לי שאתה מצטער. 926 00:55:24,916 --> 00:55:28,357 ויותר מכך, אני לא אכפת לך שחזרת, בסדר? 927 00:55:28,357 --> 00:55:30,857 המשכתי הלאה; אני עם אוון עכשיו. 928 00:55:32,257 --> 00:55:34,531 אתה זוכר את אוון, נכון? 929 00:55:34,531 --> 00:55:35,448 כדאי לך. 930 00:55:37,553 --> 00:55:40,386 הוא מישהו אחר שהשארת מאחור. 931 00:55:43,449 --> 00:55:45,224 אוי, מאט. 932 00:55:45,224 --> 00:55:46,974 פגעתי בעצבים? 933 00:55:47,992 --> 00:55:50,575 (לועג) טוב. 934 00:55:55,652 --> 00:55:59,120 - רק רציתי לומר שאני מצטער 935 00:55:59,120 --> 00:56:01,848 ולא להוציא את זה על סם. 936 00:56:01,848 --> 00:56:04,535 אמרתי לה לא להגיד לך כלום. 937 00:56:04,535 --> 00:56:05,859 אז תאשימו אותי ולא אותה. 938 00:56:05,859 --> 00:56:07,157 - אני מאשים אותך! 939 00:56:07,157 --> 00:56:08,140 אתה יודע מה? 940 00:56:08,140 --> 00:56:09,149 לעולם אל תערב את המשפחה שלי 941 00:56:09,149 --> 00:56:10,032 שוב בשטויות שלך. 942 00:56:10,032 --> 00:56:11,070 אתה יודע מה, תתרחק לעזאזל 943 00:56:11,070 --> 00:56:14,237 מסמי ואני ביחד, הבנתי? 944 00:56:24,259 --> 00:56:28,592 (בוכה) (דופק) 945 00:56:30,663 --> 00:56:33,580 (נושם עמוק) 946 00:56:40,196 --> 00:56:44,034 תקשיב, אני ממש שמח שאתה מרוצה עם אוון. 947 00:56:44,034 --> 00:56:44,951 אני באמת כזה. 948 00:56:49,890 --> 00:56:51,307 לך תזדיין, מאט. 949 00:57:00,746 --> 00:57:03,329 (מנוע שואג) 950 00:57:06,202 --> 00:57:10,366 (קולות טלוויזיה ממלמלים) (סגירת דלת) 951 00:57:10,366 --> 00:57:15,366 (צעדים) (מוזיקה עצבנית) 952 00:57:29,932 --> 00:57:30,874 אז איפה ג'נה? 953 00:57:30,874 --> 00:57:32,413 היא יודעת שאני כאן, נכון? 954 00:57:32,413 --> 00:57:33,405 אה כן, היא בדיוק הופיעה. 955 00:57:33,405 --> 00:57:35,330 היא קפצה למקלחת. 956 00:57:35,330 --> 00:57:36,819 במה אתה צופה? 957 00:57:36,819 --> 00:57:39,122 אני לא יודע, חלק פליק חותך תחת אקראי. 958 00:57:39,122 --> 00:57:42,274 צ'יל בילי או איזה חרא טיפשי. 959 00:57:42,274 --> 00:57:43,357 - לא תודה. 960 00:57:45,494 --> 00:57:47,157 אתה לא מתגעגע לזה? 961 00:57:47,157 --> 00:57:48,990 - מה זה? - זה. 962 00:57:49,898 --> 00:57:51,900 כשאתה הולך לקולג'. 963 00:57:51,900 --> 00:57:54,011 - טס, זה לא משנה כמה רחוק 964 00:57:54,011 --> 00:57:55,292 אנחנו הולכים אחד מהשני. 965 00:57:55,292 --> 00:57:58,025 אתה יודע שאנחנו תמיד שיהיו לך את הרגעים האלה. 966 00:57:58,025 --> 00:58:01,325 פשוט, זה ייקח הרבה של תכנון עכשיו, זה הכל. 967 00:58:01,325 --> 00:58:02,658 - ישר לעזאזל. 968 00:58:03,492 --> 00:58:06,806 - חוץ מזה, מישהו חייב לשמור אותך ואת ברודי בתור. 969 00:58:06,806 --> 00:58:07,806 - הממ, נכון. 970 00:58:09,942 --> 00:58:11,149 - מה קורה? 971 00:58:11,149 --> 00:58:12,879 הו שום דבר, רק אומר לסם כאן 972 00:58:12,879 --> 00:58:13,712 מוטב שהיא לא תלך רחוק מדי 973 00:58:13,712 --> 00:58:15,770 בכל מקום שבו היא מחליטה ללכת לקולג'. 974 00:58:15,770 --> 00:58:17,690 - הממ, די בטוח מי שהולך להיות 975 00:58:17,690 --> 00:58:20,790 הכי שבור לב הוא טריסטן הקטן שלנו. 976 00:58:20,790 --> 00:58:22,640 אלוהים, ראית כמה חזק הוא חטף 977 00:58:22,640 --> 00:58:24,167 בטארה אחר הצהריים? 978 00:58:24,167 --> 00:58:27,560 זו אהבה, ילד. - אחלה, זה שוב. 979 00:58:27,560 --> 00:58:30,568 אני שונא להודות בזה, אבל הוא די מוקיר אותך 980 00:58:30,568 --> 00:58:33,384 בצורה מצמררת של טום קרוז. 981 00:58:33,384 --> 00:58:34,553 חברים, בסדר. 982 00:58:34,553 --> 00:58:36,905 שוב, אנחנו רק חברים 983 00:58:36,905 --> 00:58:39,273 וזה כל מה שיש, בסדר? 984 00:58:39,273 --> 00:58:40,838 אתה יודע כמה טוב טריסטן הוא, 985 00:58:40,838 --> 00:58:43,472 אני פשוט לא-- (פתיחת דלת) 986 00:58:43,472 --> 00:58:44,866 היי חברים? - הנה אנחנו הולכים! 987 00:58:44,866 --> 00:58:47,761 פגע בזה! (מוחא כפיים) 988 00:58:47,761 --> 00:58:49,181 - לא יכול לתת לך להיכנס לכאן. 989 00:58:49,181 --> 00:58:50,503 - מה? 990 00:58:50,503 --> 00:58:52,125 באתי לראות את התינוקת שלי. 991 00:58:52,125 --> 00:58:53,477 - אה וזה חייב שתביא את השאר 992 00:58:53,477 --> 00:58:54,490 של מועדון הבנים? 993 00:58:54,490 --> 00:58:55,814 ובכן, לא רציתי לפספס 994 00:58:55,814 --> 00:58:58,345 על שראיתי את התינוקת שלי. 995 00:58:58,345 --> 00:58:59,512 - טס! - כן! 996 00:59:00,556 --> 00:59:02,018 אני מיד אהיה שם, אמא. 997 00:59:02,018 --> 00:59:04,935 בסדר, תתנהג עד שאחזור. 998 00:59:06,152 --> 00:59:07,082 - תמיד. - בסדר. 999 00:59:07,082 --> 00:59:07,915 מוה. 1000 00:59:09,143 --> 00:59:10,397 - [זק] אז במה אתם מתעסקים? 1001 00:59:10,397 --> 00:59:12,501 - בעצם, רק דיברנו על 1002 00:59:12,501 --> 00:59:17,486 ברודי נפגש בקרוב. 1003 00:59:17,486 --> 00:59:18,680 - הא, לעזאזל כן! 1004 00:59:18,680 --> 00:59:21,192 למה שלא נלך לזה? 1005 00:59:21,192 --> 00:59:23,942 (טלפונים מזמזמים) 1006 00:59:27,190 --> 00:59:28,780 - מסיבה על האגם מחר בערב 1007 00:59:28,780 --> 00:59:31,034 לזכרם של מוניקה וג'וש. 1008 00:59:31,034 --> 00:59:36,034 אוכל חינם, אלכוהול חינם, כולם מוזמנים. 1009 00:59:36,450 --> 00:59:38,220 מחר במרינה לילה, 10:00, 1010 00:59:38,220 --> 00:59:40,993 נתראה שם, טרה. - מה? 1011 00:59:43,060 --> 00:59:46,647 אתם לא הולכים להאמין למה שהרגע קיבלתי. 1012 00:59:46,647 --> 00:59:47,480 - אה לא? 1013 00:59:48,470 --> 00:59:51,305 הו, הבנתם את זה גם הודעה מטארה? 1014 00:59:51,305 --> 00:59:53,208 - כנראה. נהדר. 1015 00:59:53,208 --> 00:59:54,816 אבל למה לכל הרוחות שהיא בכלל תזמין אותנו 1016 00:59:54,816 --> 00:59:56,905 לאחד מהשינדיגים שלה? 1017 00:59:56,905 --> 00:59:58,029 כלומר, אם אני לא טועה, 1018 00:59:58,029 --> 01:00:00,717 היא הייתה מלכותית כלבה אלינו מוקדם יותר היום. 1019 01:00:00,717 --> 01:00:03,368 אני חושב שהשאלה הטובה יותר היא, 1020 01:00:03,368 --> 01:00:05,701 למה לעזאזל לא נלך? 1021 01:00:07,557 --> 01:00:09,400 בסדר, שמע אותי. 1022 01:00:09,400 --> 01:00:12,750 סתם דיברתם על מפגש, 1023 01:00:12,750 --> 01:00:14,703 או שינדיג, או מה לעזאזל? 1024 01:00:15,593 --> 01:00:17,565 והנה זה. 1025 01:00:17,565 --> 01:00:19,440 כן, אתם יודעים, חברים. 1026 01:00:19,440 --> 01:00:20,473 לא איזו אורגיה של זונה תקועה. 1027 01:00:22,063 --> 01:00:25,938 ובכן, אני מתכוון מותק, לברודי יש נקודה. 1028 01:00:25,938 --> 01:00:27,411 תודה לך, זקה. לא, אבל זה אלכוהול חינם, 1029 01:00:27,411 --> 01:00:30,747 ועשב חינם, מעצבן קצת את טרה. 1030 01:00:30,747 --> 01:00:33,700 כלומר אנחנו יכולים פשוט להופיע, להשתכר, 1031 01:00:33,700 --> 01:00:36,117 לעשן את כל המקרר שלה, ואז אנחנו קופצים. 1032 01:00:36,117 --> 01:00:39,630 - אטאבוי. - (נאנח) אני לא יודע 1033 01:00:39,630 --> 01:00:41,942 על זה, חבר'ה. - סתום את פניך המגוננות. 1034 01:00:41,942 --> 01:00:43,260 אתה לא מקבל הצבעה. 1035 01:00:43,260 --> 01:00:45,792 הביצים שלך עדיין לא נפלו, טריסטן. 1036 01:00:45,792 --> 01:00:48,157 אתה יודע מה, תזדיין. 1037 01:00:48,157 --> 01:00:50,277 ובכן, טכנית, יש לך נקודה. 1038 01:00:50,277 --> 01:00:54,244 חבר'ה, אני פשוט לא בדיוק בטוח שזו באמת הסצנה שלנו. 1039 01:00:54,244 --> 01:00:56,555 הסצנה שלנו? 1040 01:00:56,555 --> 01:00:58,359 - זו ממש הסצנה שלנו. 1041 01:00:58,359 --> 01:01:02,270 זה שפת האגם, מוזיקה, אלכוהול, גראס, 1042 01:01:02,270 --> 01:01:05,118 חוליגנים שיכורים כולם מעל המקום המזוין. 1043 01:01:05,118 --> 01:01:08,471 זו הסצנה שלנו. 1044 01:01:08,471 --> 01:01:10,120 אני מתכוון, אני מניח שזה בסדר, 1045 01:01:10,120 --> 01:01:12,160 לשקול לראות בטוח שטופים מקבלים טריקה 1046 01:01:12,160 --> 01:01:14,632 ואנחנו מתפצלים בכל מקום, 1047 01:01:14,632 --> 01:01:15,982 יכול להיות נקודות השיא שלו. 1048 01:01:16,850 --> 01:01:18,523 - נכון, יש ארבעה מתוך חמישה. 1049 01:01:18,523 --> 01:01:20,193 תהיו דו-להיות, לא נופ-י. 1050 01:01:21,115 --> 01:01:22,897 אנחנו שישה. 1051 01:01:22,897 --> 01:01:24,216 - (נאנח) ששש. 1052 01:01:24,216 --> 01:01:26,186 המבוגרים מדברים. 1053 01:01:26,186 --> 01:01:27,820 - (נאחן) בסדר. 1054 01:01:27,820 --> 01:01:30,868 אולי אין לנו א זמן הרסני אחרי הכל. 1055 01:01:30,868 --> 01:01:33,403 - ובגלל זה אני מלך לחץ חברתי. 1056 01:01:34,395 --> 01:01:35,558 הו, זה נחמד. 1057 01:01:35,558 --> 01:01:37,708 ובכן, אני חושב שהגיע הזמן כדי שתלך הביתה. 1058 01:01:38,757 --> 01:01:39,751 הרגע הגעתי לכאן. 1059 01:01:39,751 --> 01:01:41,240 אני יודע, אבל החוקים של אמא, הבית של אמא. 1060 01:01:41,240 --> 01:01:42,839 הגיע ישירות מהשפתיים שלה, 1061 01:01:42,839 --> 01:01:43,914 בגלל זה היא התקשרה אליי למטה. 1062 01:01:43,914 --> 01:01:45,301 אמא שלך מעולם לא חיבבה אותי. 1063 01:01:45,301 --> 01:01:46,600 אני יודע. 1064 01:01:46,600 --> 01:01:48,902 זה בסדר כי אני וטי-בוי כאן, 1065 01:01:48,902 --> 01:01:51,465 יש לנו משמרת הלילה בדרייב-אין. 1066 01:01:51,465 --> 01:01:52,869 - לא, יש לך משמרת. 1067 01:01:52,869 --> 01:01:54,999 יש לנו משמרת הלילה בדרייב-אין. 1068 01:01:54,999 --> 01:01:57,363 אז אני אראה אותך מאוחר יותר. 1069 01:01:57,363 --> 01:01:58,863 אוהבים אותך! - אוהב אותך. 1070 01:02:00,005 --> 01:02:02,702 אתה לא מקבל נשיקה, חבר. 1071 01:02:02,702 --> 01:02:04,202 אולי בפעם הבאה. 1072 01:02:06,246 --> 01:02:09,057 הנה הנשיקה שלך. - דוצ'בג. 1073 01:02:09,057 --> 01:02:11,307 (מצחקק) 1074 01:02:16,340 --> 01:02:19,329 פראים, אני אומר לכם. (בנות מצחקקות) 1075 01:02:19,329 --> 01:02:21,996 (מוזיקה מבשרת רעות) 1076 01:02:43,908 --> 01:02:44,991 - [אוון] היי. 1077 01:02:46,679 --> 01:02:48,096 - [דניאלה] היי. 1078 01:02:51,027 --> 01:02:52,444 - אתה מעשן? 1079 01:02:54,387 --> 01:02:55,465 אלוהים, לא ראיתי אותך מעשן ב-- 1080 01:02:55,465 --> 01:02:57,715 - יותר משנה, כן אני יודע. 1081 01:02:58,661 --> 01:03:00,708 פשוט הייתי צריך אחד כזה. 1082 01:03:00,708 --> 01:03:03,362 רק אל תשפוט אותי, בסדר? 1083 01:03:03,362 --> 01:03:04,529 - לא שופט. 1084 01:03:08,650 --> 01:03:11,567 אני פשוט, משהו מפריע לך? 1085 01:03:12,805 --> 01:03:14,805 רק הרבה בראש שלי. 1086 01:03:16,340 --> 01:03:17,173 - בסדר. 1087 01:03:20,603 --> 01:03:22,076 זה הרבה לא היה במקרה יש משהו 1088 01:03:22,076 --> 01:03:24,386 לעשות עם אקס מסוים שהחליטה להופיע 1089 01:03:24,386 --> 01:03:29,386 משום מקום לאחר היותם נעלמת לשנה וחצי? 1090 01:03:29,596 --> 01:03:30,561 אני באמת היחיד שהיה 1091 01:03:30,561 --> 01:03:33,701 בחושך לגבי זה, נכון? 1092 01:03:33,701 --> 01:03:35,661 היי, זה עתה גיליתי. 1093 01:03:35,661 --> 01:03:36,979 בסדר, אני הייתי האחד שנסע ליד החנות 1094 01:03:36,979 --> 01:03:39,428 וראיתי את שניכם מדברים. 1095 01:03:39,428 --> 01:03:40,261 - אה כן? 1096 01:03:41,208 --> 01:03:43,708 (אוון לועג) 1097 01:03:47,986 --> 01:03:50,419 - אתה רוצה לדבר על זה? 1098 01:03:50,419 --> 01:03:51,836 - אני ממש לא. 1099 01:04:00,219 --> 01:04:02,386 - האם אני צריך לדאוג? 1100 01:04:03,805 --> 01:04:06,200 מה אתה רוצה לשמוע, אוון, הא? 1101 01:04:06,200 --> 01:04:07,388 מה שאני לא אעזוב אותך 1102 01:04:07,388 --> 01:04:09,061 רק בגלל שמאט חזר? 1103 01:04:09,061 --> 01:04:10,394 כי אני לא. 1104 01:04:11,281 --> 01:04:13,698 אני לא הולך לעשות לך את זה. 1105 01:04:15,929 --> 01:04:17,004 - לא, אני חושב שהייתי מעדיף לשמוע את זה 1106 01:04:17,004 --> 01:04:19,259 עדיין אין לך רגשות כלפי הבחור 1107 01:04:19,259 --> 01:04:21,242 שבעצם עזב אותך 1108 01:04:21,242 --> 01:04:25,449 מבלי להסביר אף פעם למה או לאן הוא הולך. 1109 01:04:25,449 --> 01:04:26,746 תודה. 1110 01:04:26,746 --> 01:04:29,441 הלכתי כמו שתי שניות שלמות בלי לחשוב על זה. 1111 01:04:29,441 --> 01:04:32,859 אה לעזאזל, נתתי לבחור היתרון של ספק. 1112 01:04:32,859 --> 01:04:34,571 מי זה שישב כאן והחזיק אותך 1113 01:04:34,571 --> 01:04:39,449 בזמן שחשבת את כולו העולם התפורר סביבך? 1114 01:04:39,449 --> 01:04:40,866 אני, איפה הוא היה? 1115 01:04:42,607 --> 01:04:44,690 בטח לא היה כאן. 1116 01:04:46,535 --> 01:04:47,775 אלוהים אתה יושב כאן ומתנהג כמו 1117 01:04:47,775 --> 01:04:49,266 אלה מים מתחת לגשר 1118 01:04:49,266 --> 01:04:50,748 והכל הולך להיות מטורף, 1119 01:04:50,748 --> 01:04:52,772 וזה פשוט לא. 1120 01:04:52,772 --> 01:04:55,106 - ביליתי שלוש שנים של חיי עם מאט. 1121 01:04:55,106 --> 01:04:56,805 בסדר, אני מכיר אותו. 1122 01:04:56,805 --> 01:04:58,678 כנראה יותר טוב ממה שהוא מכיר את עצמו. 1123 01:04:58,678 --> 01:05:00,257 וזה יהיה שקר בשבילי לעמוד כאן 1124 01:05:00,257 --> 01:05:03,282 ואומר שאין לי כל רגשות כלפיו. 1125 01:05:03,282 --> 01:05:04,221 להכחיש את זה? 1126 01:05:04,221 --> 01:05:05,221 לא, אני לא יכול. 1127 01:05:08,216 --> 01:05:10,656 (נאנח) תראה, יש שם משהו, 1128 01:05:10,656 --> 01:05:13,904 אבל אני לא יודע בדיוק מה זה. 1129 01:05:13,904 --> 01:05:16,394 אבל מה שאני כן יודע זה שזה קשה. 1130 01:05:16,394 --> 01:05:19,679 ואשמח אם יכולת להבין את זה. 1131 01:05:19,679 --> 01:05:21,449 - איך אני לא מבין? 1132 01:05:21,449 --> 01:05:22,995 אתה יודע מה, אל תענה על השאלה הזו. 1133 01:05:22,995 --> 01:05:25,448 תענה על השאלה הזו, אם אתה מכיר אותו כל כך טוב, 1134 01:05:25,448 --> 01:05:27,115 אז למה הוא עזב? 1135 01:05:29,337 --> 01:05:30,170 יָמִינָה. 1136 01:05:34,262 --> 01:05:36,262 (נשפף) 1137 01:05:38,078 --> 01:05:39,661 אתה עדיין אוהב אותו? 1138 01:05:41,515 --> 01:05:42,932 - אמרתי את זה? 1139 01:05:46,672 --> 01:05:49,135 - לא היית צריך. 1140 01:05:49,135 --> 01:05:51,056 - זה לא הוגן. 1141 01:05:51,056 --> 01:05:53,109 החיים לעזאזל לא הוגנים. 1142 01:05:53,109 --> 01:05:54,478 אני אשן על הספה. 1143 01:05:54,478 --> 01:05:55,561 אוון, חכה. 1144 01:05:58,195 --> 01:05:59,989 (נשף) נהדר. 1145 01:05:59,989 --> 01:06:01,322 כל הכבוד, דני. 1146 01:06:07,997 --> 01:06:10,706 - [טריסטן] אז מה השעה אנחנו הולכים למסיבה הערב? 1147 01:06:10,706 --> 01:06:12,763 - אחרי הסרט. 1148 01:06:12,763 --> 01:06:14,726 קארן הולכת לחפות עליי. 1149 01:06:14,726 --> 01:06:16,796 - נחמד! - מממממ. 1150 01:06:16,796 --> 01:06:19,003 אז אתה בעצם תנסה להשיג את זה 1151 01:06:19,003 --> 01:06:20,686 פתיל חלק עם סם הלילה או מה? 1152 01:06:20,686 --> 01:06:21,853 - אחי. - מה? 1153 01:06:22,998 --> 01:06:26,825 אני מצטער, אדוני אהבה חולה תפקיד החבר הכי טוב סטריאוטיפי. 1154 01:06:26,825 --> 01:06:28,154 - למען האמת, 1155 01:06:28,154 --> 01:06:31,057 אני עובד על תוכנית לדבר איתה הלילה. 1156 01:06:31,057 --> 01:06:31,978 - זה קל. 1157 01:06:31,978 --> 01:06:33,286 אתה הולך לגשת אליה, 1158 01:06:33,286 --> 01:06:35,426 ואתה הולך להגיד, סאם. 1159 01:06:35,426 --> 01:06:39,085 אתה רוצה לזיין כאילו ארנבים הערב או מה? 1160 01:06:39,085 --> 01:06:40,260 אני חושב שצריך קצת קצת יותר עדינות מזה. 1161 01:06:40,260 --> 01:06:41,611 - לא, אחי. 1162 01:06:41,611 --> 01:06:42,742 אני יכול לעשות את זה בשבילך. 1163 01:06:42,742 --> 01:06:43,834 כמו לעזאזל אתה תעשה! 1164 01:06:43,834 --> 01:06:45,896 לא, ברצינות, אני יכול פשוט ללכת עד אליה 1165 01:06:45,896 --> 01:06:48,807 ופשוט תהיה כמו, היי ילדה סמי. 1166 01:06:48,807 --> 01:06:53,474 טריסטן כאן, הוא כל כך צודק חולה ושבור עליך, 1167 01:06:54,680 --> 01:06:58,595 וכל מה שהוא רוצה לעשות זה להחליק הפתק הזה לתוך הקופסה שלך. 1168 01:06:58,595 --> 01:07:01,108 בבקשה, בבקשה, בבקשה תעשה לנו טובה 1169 01:07:01,108 --> 01:07:05,353 ולדפוק את הילד המסכן הזה קודם הוא נותן לנו 13 סיבות למה. 1170 01:07:05,353 --> 01:07:06,516 אתה יודע מה, תרים את התיק הארור שלך. 1171 01:07:06,516 --> 01:07:11,516 - (צוחק) הו, אני פשוט מנסה לעזור לך, בנאדם. 1172 01:07:11,752 --> 01:07:13,089 אני לא באמת צריך את עזרתך. 1173 01:07:13,089 --> 01:07:14,474 יש לי תוכנית. 1174 01:07:14,474 --> 01:07:17,428 הו, יש לך תוכנית? - כן. 1175 01:07:17,428 --> 01:07:19,981 גגונים הם לא תוכנית, אחי. 1176 01:07:19,981 --> 01:07:21,728 אלה לא חוקיים. 1177 01:07:21,728 --> 01:07:23,875 - כן, מה שלא יהיה. (ברודי צוחק) 1178 01:07:23,875 --> 01:07:24,883 היי, אני חייב לצאת לדרך. 1179 01:07:24,883 --> 01:07:26,336 יש לי חרא לעשות-- אה כן, אני בטוח שכן. 1180 01:07:26,336 --> 01:07:28,669 - אה-הא. - בסדר, שלום. 1181 01:07:30,444 --> 01:07:32,258 בּוּם! - להתראות. 1182 01:07:32,258 --> 01:07:34,258 - [ברודי] נתראה, כלבה. 1183 01:07:35,525 --> 01:07:36,613 - היי, חמודה! 1184 01:07:36,613 --> 01:07:38,360 למה אתה? 1185 01:07:38,360 --> 01:07:40,533 כלום, רק עובד על האופניים שלי. 1186 01:07:40,533 --> 01:07:42,521 - טוב תהנה, אבל תיזהר. 1187 01:07:42,521 --> 01:07:44,021 - להתראות. - להתראות. 1188 01:07:56,213 --> 01:07:57,046 אִמָא? 1189 01:07:58,534 --> 01:07:59,367 אוון? 1190 01:08:00,964 --> 01:08:01,797 שלום? 1191 01:08:13,076 --> 01:08:13,909 דניאלה? 1192 01:08:16,307 --> 01:08:18,748 דניאל, לקחת את אמא שלך להשיג כמה דברים לבית. 1193 01:08:18,748 --> 01:08:19,928 אמרה שהיא צריכה את האוויר הצח. 1194 01:08:19,928 --> 01:08:21,123 תחזור מאוחר יותר. 1195 01:08:21,123 --> 01:08:22,373 אוהב אותך, אוון. 1196 01:08:24,408 --> 01:08:25,241 בְּסֵדֶר? 1197 01:08:32,096 --> 01:08:34,301 (חובט) 1198 01:08:34,301 --> 01:08:35,134 סם? 1199 01:08:42,132 --> 01:08:42,965 סמי? 1200 01:08:46,521 --> 01:08:47,871 (נאנח) תקשיב, אני באמת צריך לדבר איתך 1201 01:08:47,871 --> 01:08:49,079 לגבי היומיים האחרונים 1202 01:08:49,079 --> 01:08:51,496 והדרך שבה התנהגתי. 1203 01:09:01,511 --> 01:09:04,501 סם, תקשיב אני באמת צריך לבקש ממך סליחה 1204 01:09:04,501 --> 01:09:06,168 לגבי היום השני. 1205 01:09:08,032 --> 01:09:10,663 אתה יודע מתי מאט עזב את זה לשים אותי במקום ממש רע, 1206 01:09:10,663 --> 01:09:15,332 ולראות אותו אחרי כל זה הזמן פשוט החזיר אותי מיד אחורה, 1207 01:09:15,332 --> 01:09:17,331 והוצאתי את זה עליך. 1208 01:09:17,331 --> 01:09:18,316 ולא היה מגיע לך, סם. 1209 01:09:18,316 --> 01:09:21,364 לא היה מגיע לך שום דבר מזה. 1210 01:09:21,364 --> 01:09:24,781 אני אף פעם לא יכול להגיד לך כמה אני מצטער, סם. 1211 01:09:26,501 --> 01:09:28,918 אתה חושב שאתה יכול לסלוח לי? 1212 01:09:32,334 --> 01:09:36,239 סם? (מוזיקה מותחת) 1213 01:09:36,239 --> 01:09:39,117 (דלת חורקת) 1214 01:09:39,117 --> 01:09:39,998 מה לעזאזל? 1215 01:09:39,998 --> 01:09:40,924 סאם, אני יודע שאתה כאן. 1216 01:09:40,924 --> 01:09:41,924 שמעתי אותך. 1217 01:09:44,549 --> 01:09:46,113 (צוחק) ברצינות? 1218 01:09:46,113 --> 01:09:47,055 אתה צריך להתאמץ קצת יותר 1219 01:09:47,055 --> 01:09:48,337 אם אתה רוצה להפחיד אותי. 1220 01:09:48,337 --> 01:09:49,735 (צרחות) 1221 01:09:49,735 --> 01:09:53,022 (דניאל צורחת) 1222 01:09:53,022 --> 01:09:56,288 (דניאל בוכה) 1223 01:09:56,288 --> 01:09:59,371 (דניאל צורחת) 1224 01:10:15,545 --> 01:10:16,962 שמישהו יעזור לי! 1225 01:10:18,290 --> 01:10:21,056 (בוכה) 1226 01:10:21,056 --> 01:10:24,056 (מוזיקה מותחת) 1227 01:11:22,753 --> 01:11:25,170 (קשקש) 1228 01:11:27,348 --> 01:11:30,818 (משוך) (דניאלה מתנשפת) 1229 01:11:30,818 --> 01:11:33,651 (דניאל בוכה) 1230 01:11:44,517 --> 01:11:46,056 בבקשה? 1231 01:11:46,056 --> 01:11:47,556 אני לא רוצה למות. 1232 01:11:48,836 --> 01:11:50,253 מה אתה רוצה? 1233 01:11:58,035 --> 01:11:59,492 אל תיגע בה! 1234 01:11:59,492 --> 01:12:01,880 תתרחקי מאחותי! 1235 01:12:01,880 --> 01:12:03,963 (בוכה) 1236 01:12:10,424 --> 01:12:15,424 לא, לא! (סיבוב מנוע) 1237 01:12:17,872 --> 01:12:21,875 לא! (צורח) 1238 01:12:21,875 --> 01:12:26,875 (מעיכת סכין) (דניאל בוכה) 1239 01:12:31,056 --> 01:12:31,889 היי ילדה, מה קורה? 1240 01:12:31,889 --> 01:12:33,140 - [טס] אני עדיין עוזרת לאמא. 1241 01:12:33,140 --> 01:12:35,103 היא הייתה צריכה שאעזור אותה עם קצת עבודות בית. 1242 01:12:35,103 --> 01:12:37,090 מה איתך? 1243 01:12:37,090 --> 01:12:39,662 אני בדיוק בדרך למסיבה הזו. 1244 01:12:39,662 --> 01:12:42,472 ניסיתי להתקשר לדניאלה ותודיע לה איפה הייתי, 1245 01:12:42,472 --> 01:12:44,849 אבל היא עדיין לא עונה לשיחות שלי. 1246 01:12:44,849 --> 01:12:46,600 אני מתחיל לחשוב שאני לא צריך ללכת לדבר הזה. 1247 01:12:46,600 --> 01:12:48,597 - [טס] הו לא, אתה לא. 1248 01:12:48,597 --> 01:12:49,950 אתה כבר בדרך. 1249 01:12:49,950 --> 01:12:51,480 תאמין לי, דניאל תתגבר 1250 01:12:51,480 --> 01:12:53,290 באיזו גישה מחורבן היא נמצאת. 1251 01:12:53,290 --> 01:12:54,370 אתה צריך את זה. 1252 01:12:54,370 --> 01:12:56,170 חוץ מזה, אני לא רוצה להיתקע בפנים 1253 01:12:56,170 --> 01:12:59,099 לשמור-ברודי-מ-להיות-תחת תפקיד לבד. 1254 01:12:59,099 --> 01:13:02,520 אם כבר מדברים על, מתי כולם להופיע לדבר הזה? 1255 01:13:02,520 --> 01:13:04,880 ובכן, זקה וג'נה כן כנראה שכבר שם. 1256 01:13:04,880 --> 01:13:06,028 דיברתי איתם קודם. 1257 01:13:06,028 --> 01:13:08,050 אין לי מושג איפה טריסטן. 1258 01:13:08,050 --> 01:13:10,310 ברודי אמר שהוא יהיה עוזב את ה-drive-in בקרוב, 1259 01:13:10,310 --> 01:13:13,080 ואני צריך להיות פשוט א עוד קצת עם אמא, 1260 01:13:13,080 --> 01:13:14,333 אז אני אהיה שם. נהדר. 1261 01:13:15,700 --> 01:13:18,100 רק תירגע, אני אהיה שם בקרוב, 1262 01:13:18,100 --> 01:13:19,901 ואנחנו יכולים לעלות על הפריק שלנו. 1263 01:13:19,901 --> 01:13:20,901 לְהִתְקַרֵר? - מגניב. 1264 01:13:23,791 --> 01:13:26,291 פשוט תזדרז. - עובדים על זה. 1265 01:13:27,629 --> 01:13:30,212 (קליקים בטלפון) 1266 01:13:33,030 --> 01:13:35,780 (מוזיקה דרמטית) 1267 01:13:49,190 --> 01:13:50,023 - הממ? 1268 01:13:59,155 --> 01:14:01,488 (מצחקק) 1269 01:14:02,773 --> 01:14:04,463 (דופק) 1270 01:14:04,463 --> 01:14:05,296 מה? 1271 01:14:11,479 --> 01:14:12,812 - באמת? - מה? 1272 01:14:14,934 --> 01:14:17,009 - זה נחמד שאתה כל כך רגוע. 1273 01:14:17,009 --> 01:14:18,509 - זהו, לא? 1274 01:14:20,352 --> 01:14:21,596 זה הלילה העמוס ביותר שלנו. 1275 01:14:21,596 --> 01:14:24,359 אתה חושב שאתה יכול לקחת זה קצת יותר רציני? 1276 01:14:24,359 --> 01:14:29,081 - תקשיב, מיד עם הסרט נגמר, נעלמתי, זוכר? 1277 01:14:29,081 --> 01:14:30,780 זה היה ההסכם המקורי. 1278 01:14:30,780 --> 01:14:33,530 אז למה שלא תרגע? 1279 01:14:34,778 --> 01:14:39,778 יש לי, פשוטו כמשמעו, אין לי יודע, 32 דקות עד שאני נברח? 1280 01:14:40,173 --> 01:14:41,935 אז פשוט תרגיע את הציצים שלך. 1281 01:14:41,935 --> 01:14:43,148 המקום הזה הוא בלגן, ברודי. 1282 01:14:43,148 --> 01:14:46,000 אני רוצה שזה יהיה נקי לפני שתתברג. 1283 01:14:46,000 --> 01:14:48,830 - זה שלילי, שובר שובר. 1284 01:14:48,830 --> 01:14:49,937 - סליחה? 1285 01:14:49,937 --> 01:14:52,198 תקשיב, שנינו יודעים את זה 1286 01:14:52,198 --> 01:14:55,115 זו הצגה חרא של עבודה, בסדר? 1287 01:14:56,133 --> 01:15:01,133 אז רד הסמכותי הזה משהו באווירה שעברת. 1288 01:15:02,351 --> 01:15:04,557 אוקיי, אתה תקשיב לזה. 1289 01:15:04,557 --> 01:15:06,447 אני לא יודע איזה סוריה קטנה ומפחידה 1290 01:15:06,447 --> 01:15:07,890 אתה מתכנן ללכת, 1291 01:15:07,890 --> 01:15:09,471 על כל מה שאכפת לי אתה יכול לשתות ולהתברג 1292 01:15:09,471 --> 01:15:11,393 עד שהלב שלך מתפוצץ. 1293 01:15:11,393 --> 01:15:12,734 הו, תודה לך, מותק. 1294 01:15:12,734 --> 01:15:15,146 אבל לעת עתה, בזמן שאתה על השעון, 1295 01:15:15,146 --> 01:15:16,939 אתה עושה מה שאני משלם לך כדי לעשות. 1296 01:15:16,939 --> 01:15:19,901 אז, זה אומר לקבל את המקום הזה ללא רבב 1297 01:15:19,901 --> 01:15:22,498 לפני שאתה מערבב את שלך תחת עצלן מכאן. 1298 01:15:22,498 --> 01:15:24,063 אתה מבין אותי? 1299 01:15:24,063 --> 01:15:25,258 - (קופץ שפתיים) לאחרונה שבדקתי, 1300 01:15:25,258 --> 01:15:28,841 זה היה מקס שחתם הצ'קים, לא אתה. 1301 01:15:29,737 --> 01:15:33,070 אז למה שלא, שוב, תרגיע את הציצים שלך. 1302 01:15:35,409 --> 01:15:39,096 - כדאי שתלמד תשמור על הפה הארור שלך. 1303 01:15:39,096 --> 01:15:44,061 - (גאגס) האם זה הזמן של הפה? 1304 01:15:44,061 --> 01:15:46,644 (קרן נאנחת) 1305 01:15:48,077 --> 01:15:49,744 כוסית מזוינת. 1306 01:15:51,339 --> 01:15:53,876 כוס עם ק' גדולה. 1307 01:15:53,876 --> 01:15:54,876 K עבור קארן. 1308 01:15:58,003 --> 01:15:59,753 (דופק) 1309 01:15:59,753 --> 01:16:00,586 מה? 1310 01:16:04,313 --> 01:16:05,146 קארן! 1311 01:16:07,950 --> 01:16:12,950 ישוע המשיח. (מוזיקה מבשרת רעות) 1312 01:16:12,953 --> 01:16:15,952 (דופק) 1313 01:16:15,952 --> 01:16:18,202 (דופק) 1314 01:16:21,873 --> 01:16:24,566 אתה זה שדופק על הדלת הזו? 1315 01:16:24,566 --> 01:16:26,899 - המסך די מעורפל. 1316 01:16:30,034 --> 01:16:34,117 ילד, (מכחכח) תזדיין. 1317 01:16:37,066 --> 01:16:39,066 אני שונא את העבודה הזו. 1318 01:16:39,918 --> 01:16:42,585 (מוזיקה אינטנסיבית) 1319 01:16:47,648 --> 01:16:49,648 (אנחות) 1320 01:16:50,562 --> 01:16:53,282 (נהנה) 1321 01:16:53,282 --> 01:16:56,532 (שיחה עמומה) 1322 01:17:12,910 --> 01:17:14,243 לעזאזל עם הסרט הזה. 1323 01:17:25,402 --> 01:17:28,069 (ברודי מתנשף) 1324 01:17:33,910 --> 01:17:36,577 (ברודי צועק) 1325 01:17:39,971 --> 01:17:42,325 (ברודי משתעל) 1326 01:17:42,325 --> 01:17:43,986 לעזאזל לעזאזל! 1327 01:17:43,986 --> 01:17:46,653 (ברודי צועק) 1328 01:17:48,377 --> 01:17:50,544 (מתנשף) 1329 01:17:51,900 --> 01:17:52,733 הו! 1330 01:17:55,654 --> 01:17:57,904 (שיעול) 1331 01:18:17,045 --> 01:18:19,962 (חורטת סכין) 1332 01:18:38,523 --> 01:18:41,440 (מוזיקה מזעזעת) 1333 01:19:08,907 --> 01:19:12,594 (פטפטת ברדיו) 1334 01:19:12,594 --> 01:19:13,427 - [מאט] איפה היא? 1335 01:19:13,427 --> 01:19:14,260 - היא לא כאן. 1336 01:19:14,260 --> 01:19:16,210 היא בדרך למטה לבית החולים. 1337 01:19:16,210 --> 01:19:17,880 היא איבדה הרבה דם. 1338 01:19:17,880 --> 01:19:19,334 אני לא חושב שהיא תצליח. 1339 01:19:19,334 --> 01:19:21,950 אתה לא רוצה לרדת לשם. 1340 01:19:23,262 --> 01:19:24,862 זה בסדר. 1341 01:19:24,862 --> 01:19:26,529 בסדר, קדימה. 1342 01:19:30,326 --> 01:19:33,159 (מוזיקה מעוותת) 1343 01:19:39,780 --> 01:19:42,553 - אני מופתע המעיים שלה לא נפל על הרצפה. 1344 01:19:55,000 --> 01:19:58,890 - גברתי, לפחות את זוכר באיזו שעה הגעת הביתה? 1345 01:20:14,670 --> 01:20:15,503 - תמי? 1346 01:20:17,400 --> 01:20:18,233 זה אני, מאט. 1347 01:20:24,602 --> 01:20:26,185 מה קרה כאן? 1348 01:20:29,130 --> 01:20:30,063 - התינוק שלי. 1349 01:20:32,670 --> 01:20:33,573 התינוקת שלי. 1350 01:20:36,922 --> 01:20:38,022 אני כל כך מצטער, תמי. 1351 01:20:40,289 --> 01:20:41,122 אבל מה קרה? 1352 01:20:41,122 --> 01:20:42,423 איפה היית, איפה אוון? 1353 01:20:45,034 --> 01:20:48,223 אוון עזב לזמן מה. 1354 01:20:51,860 --> 01:20:53,103 - למה אתה מתכוון? 1355 01:20:55,090 --> 01:20:57,483 הייתי צריך להשיג חומרי ניקוי. 1356 01:20:58,710 --> 01:21:01,853 הוא אמר שהוא צריך ללכת ל משרד מטעמי עבודה. 1357 01:21:04,210 --> 01:21:06,560 היינו אמורים רק להיעלם כמה דקות. 1358 01:21:08,010 --> 01:21:09,513 הייתי צריך להיות כאן. 1359 01:21:11,460 --> 01:21:13,163 מעולם לא הייתי צריך לעזוב. 1360 01:21:17,680 --> 01:21:18,513 איפה סמי? 1361 01:21:20,787 --> 01:21:22,890 אני חושב שהיא עם שון. 1362 01:21:22,890 --> 01:21:23,983 היא צריכה לדעת. 1363 01:21:25,230 --> 01:21:26,383 צריך להגיד לה. 1364 01:21:29,050 --> 01:21:30,840 תמי, שון מת. 1365 01:21:30,840 --> 01:21:32,070 הוא מת כבר יותר משנה. 1366 01:21:32,070 --> 01:21:32,903 ידעת את זה. 1367 01:21:36,168 --> 01:21:37,001 - האם אני? 1368 01:21:39,120 --> 01:21:41,590 תמי, אני צריך שתתמקדי. 1369 01:21:41,590 --> 01:21:42,613 איפה סמי? 1370 01:21:51,582 --> 01:21:52,415 - למה? 1371 01:21:54,383 --> 01:21:59,121 למה התינוק שלי? 1372 01:21:59,121 --> 01:22:00,204 למה, מתיו? 1373 01:22:02,713 --> 01:22:04,880 (ייפחה) 1374 01:22:17,680 --> 01:22:20,103 תמי, איפה סם? 1375 01:22:21,059 --> 01:22:23,559 (מוזיקה לריקודים) 1376 01:22:32,234 --> 01:22:33,586 הנה היא. היי. 1377 01:22:33,586 --> 01:22:35,675 - היי! - מה קורה? 1378 01:22:35,675 --> 01:22:37,987 אז איפה המארח שלנו? 1379 01:22:37,987 --> 01:22:39,223 -טארה? - כן. 1380 01:22:39,223 --> 01:22:42,524 אני לא יודע, די חשבתי שהיא כן תעיף את זה כאן. 1381 01:22:42,524 --> 01:22:44,032 לא, לא, תן לזה קצת זמן. 1382 01:22:44,032 --> 01:22:46,556 תראה, אני צופה שהיא תהיה עירומה בישבן 1383 01:22:46,556 --> 01:22:50,234 להיות אצבע סינית אזוק על ידי שני בחורים אקראיים 1384 01:22:50,234 --> 01:22:51,423 לפני שהלילה נגמר. 1385 01:22:51,423 --> 01:22:53,418 זה כל כך מגעיל, זקה. 1386 01:22:53,418 --> 01:22:55,335 זה נכון, זו טרה. 1387 01:22:58,423 --> 01:22:59,840 - אי אפשר לדעת. 1388 01:23:02,627 --> 01:23:05,938 - עדיין חושב שזה רעיון רע. 1389 01:23:05,938 --> 01:23:06,771 - היי! 1390 01:23:11,570 --> 01:23:14,213 הו, מה לקח לכולכם כל כך הרבה זמן? 1391 01:23:14,213 --> 01:23:16,358 למעשה, אמא שלי נתנה לי לשחרר ערבות מוקדם, 1392 01:23:16,358 --> 01:23:18,248 אבל לא קיבלתי את הדברים שלי. 1393 01:23:18,248 --> 01:23:19,760 - להעביר את הרהיט המטופש הזה? 1394 01:23:19,760 --> 01:23:20,593 - מממממ. - כן, 1395 01:23:20,593 --> 01:23:21,768 פשוט קרה לי משהו. 1396 01:23:21,768 --> 01:23:23,027 - כן. - ובכן, 1397 01:23:23,027 --> 01:23:24,418 שתיתי כבר שלוש בירות 1398 01:23:24,418 --> 01:23:26,243 ואני מרגיש די טוב. 1399 01:23:26,243 --> 01:23:29,370 אז שניכם צריכים להתעדכן. 1400 01:23:29,370 --> 01:23:30,966 אה, לעזאזל A אנחנו עושים, כן. 1401 01:23:30,966 --> 01:23:32,563 איפה הבירה? 1402 01:23:32,563 --> 01:23:34,442 כאן, בסדר. 1403 01:23:34,442 --> 01:23:36,942 (מוזיקה לריקודים) 1404 01:24:20,330 --> 01:24:22,580 (צוחק) 1405 01:24:24,300 --> 01:24:25,467 אני חייב להשתין. 1406 01:24:27,283 --> 01:24:29,398 היי רגע, אתה צריך עזרה בזה? 1407 01:24:29,398 --> 01:24:31,265 כן, לך תעזור לה להשתין, אחי. 1408 01:24:31,265 --> 01:24:34,515 כן, אולי תצטרך לנגב עבורה. 1409 01:24:36,564 --> 01:24:37,647 - אה. - וואו. 1410 01:24:39,404 --> 01:24:41,937 - אל תקשיב לאלה שובבים, טריסטן. 1411 01:24:41,937 --> 01:24:44,333 אני, למשל, חושב שזו הייתה מחווה מתוקה. 1412 01:24:44,333 --> 01:24:46,528 - וואו, מטעים, הא? 1413 01:24:46,528 --> 01:24:48,729 את יכולה אפילו לאיית את זה, מיס וויליס? 1414 01:24:48,729 --> 01:24:49,648 - כן! 1415 01:24:49,648 --> 01:24:51,503 בעצם כן, אני יכול. 1416 01:24:51,503 --> 01:24:55,255 זה כתוב F-U-C-K O-F-F. 1417 01:24:55,255 --> 01:24:57,505 אה, ואני אפילו יכול לחתום על זה. 1418 01:24:58,414 --> 01:25:00,164 - לעזאזל, לעזאזל. 1419 01:25:01,305 --> 01:25:03,838 - קדימה, טריסטן, בוא תעזור לי לנגב. 1420 01:25:03,838 --> 01:25:06,005 (מצחקק) 1421 01:25:11,359 --> 01:25:12,407 (טלפון רוטט) 1422 01:25:12,407 --> 01:25:14,740 הו, הנה הילד האהוב שלי. 1423 01:25:22,526 --> 01:25:24,222 (ניתז מים) 1424 01:25:24,222 --> 01:25:25,185 -בו! 1425 01:25:25,185 --> 01:25:26,187 היי אתה. היי. 1426 01:25:26,187 --> 01:25:28,892 היי תראה, אני מצטער על פנים שאנסו אותך שם. 1427 01:25:28,892 --> 01:25:30,731 פשוט נמאס לי שהם עושים צחוק 1428 01:25:30,731 --> 01:25:32,088 ממך כל הזמן, אתה יודע? 1429 01:25:32,088 --> 01:25:33,179 אה כן, תאמין לי, אני יודע. 1430 01:25:33,179 --> 01:25:34,897 - ובכן. - היי, 1431 01:25:34,897 --> 01:25:37,382 אני בעצם רוצה לדבר איתך על זה. 1432 01:25:37,382 --> 01:25:39,010 - מה? 1433 01:25:39,010 --> 01:25:41,191 אנחנו החברים הכי טובים, נכון? 1434 01:25:41,191 --> 01:25:42,358 - כן. - ובכן, 1435 01:25:44,198 --> 01:25:48,718 מאז ששון מת אני באמת שלא היה סיכוי 1436 01:25:48,718 --> 01:25:52,530 להגיד לך, או שאני לא לדעת איך לגשת אליו. 1437 01:25:52,530 --> 01:25:54,554 - לגשת למה? 1438 01:25:54,554 --> 01:25:56,477 הנשיקה הזאת שם, סם? 1439 01:25:56,477 --> 01:25:57,679 זה לא היה סוס. 1440 01:25:57,679 --> 01:25:59,671 אני יודע את ההבדל. 1441 01:25:59,671 --> 01:26:02,913 טריסטן, ש-- - רק תחזיק מעמד. 1442 01:26:02,913 --> 01:26:04,380 אתה החבר הכי טוב שלי. 1443 01:26:04,380 --> 01:26:07,898 אתה יודע שאני אהיה שם בשביל אתה בקצב לב, נכון? 1444 01:26:07,898 --> 01:26:10,048 אני מתכוון למה שלא נעשה סתם לקחת את זה לשלב הבא? 1445 01:26:10,048 --> 01:26:13,011 כלומר אני יודע שאני לא חומר היכרויות מעולה, 1446 01:26:13,011 --> 01:26:16,236 אבל אני חושב שאנחנו יכולים לפתור את זה. 1447 01:26:16,236 --> 01:26:19,319 טריסטן, שלך נהדר, אני לא מוכן. 1448 01:26:20,702 --> 01:26:22,662 זה פשוט לא כמו-- - כן, כן. 1449 01:26:22,662 --> 01:26:24,032 זה לא אתה, זה אני, נכון? 1450 01:26:24,032 --> 01:26:24,957 - לא! 1451 01:26:24,957 --> 01:26:25,838 טריסטן, זה לא ככה. 1452 01:26:25,838 --> 01:26:28,130 מה שלא יהיה, תשכח מזה. 1453 01:26:28,130 --> 01:26:32,411 - [סמנתה] טריסטן! (מכת מתכת) 1454 01:26:32,411 --> 01:26:33,661 היי אמא חמה. 1455 01:26:34,516 --> 01:26:35,949 לאן ילך ילד אהוב? 1456 01:26:35,949 --> 01:26:36,782 - הרחק. 1457 01:26:38,399 --> 01:26:41,212 אני באמת חושב שבלבלתי אותו הפעם. 1458 01:26:41,212 --> 01:26:44,026 ובכן, סם, טריסטן הוא ילד גדול. 1459 01:26:44,026 --> 01:26:45,419 הוא יתגבר על זה, בסדר. 1460 01:26:45,419 --> 01:26:46,699 אבל הרגע קיבלתי הודעה מברודי, 1461 01:26:46,699 --> 01:26:48,660 וכנראה שהמכונית שלו לא מתניעה, 1462 01:26:48,660 --> 01:26:50,442 אז אני צריך ללכת לאסוף אותו. 1463 01:26:50,442 --> 01:26:51,563 אז אני מיד אחזור. - לא! 1464 01:26:51,563 --> 01:26:52,886 טס, לא, בבקשה אל. 1465 01:26:52,886 --> 01:26:54,209 בחייך, אני רוצה לדבר איתך עכשיו. 1466 01:26:54,209 --> 01:26:55,275 - אני יודע, אני יודע. 1467 01:26:55,275 --> 01:26:56,276 רק 15 דקות. 1468 01:26:56,276 --> 01:26:58,317 15 דקות, אני מיד חוזר 1469 01:26:58,317 --> 01:26:59,505 ואנחנו יכולים לעשות את זה, בסדר? 1470 01:26:59,505 --> 01:27:00,874 15 דקות. - 15? 1471 01:27:00,874 --> 01:27:02,090 - 15. אתה בטוח? 1472 01:27:02,090 --> 01:27:03,189 אתה מבטיח. - כן, 15. 1473 01:27:03,189 --> 01:27:04,507 - 15! - בסדר! 1474 01:27:04,507 --> 01:27:05,757 - מהר, מהר! 1475 01:27:14,656 --> 01:27:15,656 היי. היי. 1476 01:27:16,921 --> 01:27:19,235 תן לי את המפתחות. - מה? 1477 01:27:19,235 --> 01:27:20,982 תן לי את המפתחות. 1478 01:27:20,982 --> 01:27:22,672 - בשביל מה? - זה מתחיל להיות די חם 1479 01:27:22,672 --> 01:27:24,719 כאן בחוץ ואני לא מרגיש חם. 1480 01:27:24,719 --> 01:27:25,959 רק תן לי להתרענן. - מותק, 1481 01:27:25,959 --> 01:27:27,207 זה לא כזה עניין גדול. 1482 01:27:27,207 --> 01:27:28,363 אני יודע שאתה לא חושב שזה, 1483 01:27:28,363 --> 01:27:30,721 אבל אני כן, וזה מה שחשוב. 1484 01:27:30,721 --> 01:27:31,554 - נו-אה. 1485 01:27:34,279 --> 01:27:36,446 בסדר, לך. תודה לך. 1486 01:27:42,315 --> 01:27:43,148 ("תו פראי" מאת מיקי ואלן) 1487 01:27:43,148 --> 01:27:43,981 ♪ אתה כמו הימור ♪ 1488 01:27:43,981 --> 01:27:45,363 ♪ אני משלם את המחיר ♪ 1489 01:27:45,363 --> 01:27:46,829 ♪ חשבתי שאני יכול להתמודד עם ♪ 1490 01:27:46,829 --> 01:27:48,993 ♪ משהו לא מוגדר ♪ 1491 01:27:48,993 --> 01:27:51,421 ♪ תן לי סיבה ♪ 1492 01:27:51,421 --> 01:27:52,566 ♪ להעלות את ההימור ♪ 1493 01:27:52,566 --> 01:27:54,866 ♪ כי אני לא יכול ללכת משם ♪ 1494 01:27:54,866 --> 01:27:57,692 ♪ אתה ממשיך לקחת את היד על העליונה ♪ 1495 01:27:57,692 --> 01:28:01,110 ♪ ואתה משאיר אותי חשוף ♪ 1496 01:28:01,110 --> 01:28:03,716 ♪ אני לא חושב שיש לי סיכוי ♪ 1497 01:28:03,716 --> 01:28:07,581 ♪ כשהרגשות שלך לעולם לא מופיעים ♪ 1498 01:28:07,581 --> 01:28:11,161 ♪ האהבה שלך היא תו כללי ♪ 1499 01:28:11,161 --> 01:28:13,744 (מוזיקה אופטימית) 1500 01:28:14,963 --> 01:28:17,546 (זקה מתנשף) 1501 01:28:25,702 --> 01:28:27,645 - מצאתי את זה, מדהים. 1502 01:28:27,645 --> 01:28:30,895 היי, היי, אתה בסדר שם, מותק? 1503 01:28:32,868 --> 01:28:34,572 עדיף שלא תישן. 1504 01:28:34,572 --> 01:28:39,489 לא אמרת לי שאתה כזה יוצא לכאן כדי לנמנם. 1505 01:28:42,907 --> 01:28:45,074 (מלמל) 1506 01:28:49,091 --> 01:28:50,980 (שיעול) 1507 01:28:50,980 --> 01:28:52,170 אתה יודע מה? 1508 01:28:52,170 --> 01:28:53,970 אני חייב לתת את זה לטארה. 1509 01:28:53,970 --> 01:28:56,220 המסיבה הזו לא כל כך גרועה. 1510 01:28:57,834 --> 01:29:02,334 אני פשוט מרגיש מגעיל רק מלומר זה בקול רם, אתה יודע? 1511 01:29:03,293 --> 01:29:05,839 הנה מה שאני לא מצליח להבין, 1512 01:29:05,839 --> 01:29:07,493 זה איך לעזאזל אתה מתאפר 1513 01:29:07,493 --> 01:29:09,410 באוטו בחושך? 1514 01:29:12,976 --> 01:29:15,959 ♪ אתה ממשיך לקחת את העליונה ♪ 1515 01:29:15,959 --> 01:29:18,000 ♪ ואתה משאיר אותי חשוף ♪ 1516 01:29:18,000 --> 01:29:18,917 היי, אתה. 1517 01:29:21,092 --> 01:29:22,039 (צוחק) 1518 01:29:22,039 --> 01:29:23,785 קדימה, תתעורר. 1519 01:29:23,785 --> 01:29:28,112 (צלילים מפחידים) (זק מתנשף) 1520 01:29:28,112 --> 01:29:28,945 ג'נה! 1521 01:29:30,227 --> 01:29:31,810 לא, לא, לא, לא, לא. 1522 01:29:34,025 --> 01:29:36,549 (זקה מתייפח) 1523 01:29:36,549 --> 01:29:37,466 עזרה, עזרה! 1524 01:29:40,632 --> 01:29:42,965 (קשקש) 1525 01:29:44,851 --> 01:29:47,601 (בכי עמום) 1526 01:29:49,929 --> 01:29:52,179 (שיעול) 1527 01:29:55,759 --> 01:29:57,804 (משוך) 1528 01:29:57,804 --> 01:30:01,101 (טפטף דם) 1529 01:30:01,101 --> 01:30:03,268 (מתנשף) 1530 01:30:14,673 --> 01:30:17,506 (אישה צורחת) 1531 01:30:24,079 --> 01:30:24,912 - עזרה! 1532 01:30:28,840 --> 01:30:32,458 (בנות צורחות) 1533 01:30:32,458 --> 01:30:33,291 - סליחה. 1534 01:30:41,350 --> 01:30:43,007 - ג'נה? 1535 01:30:43,007 --> 01:30:44,090 ג'נה, ג'נה! 1536 01:30:45,588 --> 01:30:47,755 (צרחות) 1537 01:30:51,726 --> 01:30:53,726 (צעקות) 1538 01:31:03,209 --> 01:31:06,209 (מקרטע מנוע) 1539 01:31:07,541 --> 01:31:08,374 לעזאזל! 1540 01:31:26,611 --> 01:31:29,528 (מנויל יתר) 1541 01:31:35,957 --> 01:31:38,457 (חובט גרזן) 1542 01:31:40,525 --> 01:31:41,358 חרא. 1543 01:31:45,623 --> 01:31:48,456 (ידית נקישות) 1544 01:31:49,558 --> 01:31:53,245 (הזכוכית מתנפצת) (סמנתה צורחת) 1545 01:31:53,245 --> 01:31:58,245 (צופר לרכב צופר) (קשקש זכוכית) 1546 01:32:18,615 --> 01:32:21,115 (מוזיקה מפחידה) 1547 01:32:26,700 --> 01:32:29,367 (נעילת לחיצה) 1548 01:32:39,688 --> 01:32:42,021 (צליל חיוג) 1549 01:32:46,401 --> 01:32:47,284 - [מפעיל] 911, מה מצב החירום שלך? 1550 01:32:47,284 --> 01:32:48,459 זו סמנתה וויליס. 1551 01:32:48,459 --> 01:32:51,038 (צליל חיוג) 1552 01:32:51,038 --> 01:32:53,113 סמנתה, שלום? 1553 01:32:53,113 --> 01:32:53,946 שלום? 1554 01:32:54,869 --> 01:32:55,702 לְחַרְבֵּן. 1555 01:32:56,640 --> 01:32:59,640 (מוזיקה מותחת) 1556 01:34:23,690 --> 01:34:26,690 (מוזיקה מותחת) 1557 01:34:55,490 --> 01:34:56,953 סם? - מאט. 1558 01:34:57,800 --> 01:34:58,633 אוי אלוהים. 1559 01:35:00,003 --> 01:35:00,946 הוא שם בחוץ. 1560 01:35:00,946 --> 01:35:02,039 הוא הרג את זקה וג'נה. 1561 01:35:02,039 --> 01:35:03,479 בסדר, איפה הוא נמצא? 1562 01:35:03,479 --> 01:35:04,532 אני לא יודע. 1563 01:35:04,532 --> 01:35:05,791 אני חושב שהוא ניתק את קווי הטלפון. 1564 01:35:05,791 --> 01:35:07,822 התרחק מסאם! 1565 01:35:07,822 --> 01:35:10,364 אוון, מה אתה עושה כאן? 1566 01:35:10,364 --> 01:35:12,113 בסדר, תעזוב אותה בשקט, מאט. 1567 01:35:12,113 --> 01:35:14,181 - [מאט] תוריד את זה, אוון. 1568 01:35:14,181 --> 01:35:15,098 - לך תזדיין! 1569 01:35:16,300 --> 01:35:17,437 תניח את שלך קודם. 1570 01:35:17,437 --> 01:35:19,940 אני לא הולך לספר לך שוב. 1571 01:35:19,940 --> 01:35:21,340 אל תכריח אותי לעשות את זה, אוון. 1572 01:35:22,547 --> 01:35:25,116 אתה לא מבין את זה, סאם? 1573 01:35:25,116 --> 01:35:27,777 הוא הרוצח המזוין. 1574 01:35:27,777 --> 01:35:31,065 הוא לעזאזל הרג את החברים שלך. 1575 01:35:31,065 --> 01:35:34,257 הוא לעזאזל, הוא לעזאזל הרג את דני. 1576 01:35:34,257 --> 01:35:36,350 דניאלה. אל תנסה להצמיד את זה-- 1577 01:35:36,350 --> 01:35:38,087 - [אוון] לא, תודו בזה! 1578 01:35:38,087 --> 01:35:39,354 פרסומת, לעזאזל, עזוב את זה! 1579 01:35:39,354 --> 01:35:40,271 - חזור! 1580 01:35:41,310 --> 01:35:43,530 אל תנסה אפילו להדביק את זה עליי. 1581 01:35:43,530 --> 01:35:45,480 אתה היית האחרון שראה אותה בחיים. 1582 01:35:46,430 --> 01:35:47,980 למה ברחת מהמקום, אוון? 1583 01:35:49,470 --> 01:35:52,303 (סמנתה בוכה) 1584 01:35:54,667 --> 01:35:55,600 אתה לא מבין? 1585 01:35:55,600 --> 01:35:57,110 בגלל זה אני כאן. 1586 01:35:57,110 --> 01:35:59,050 שמעתי מה קורה הלילה, 1587 01:35:59,050 --> 01:36:00,902 ובא לוודא שכולכם-- 1588 01:36:00,902 --> 01:36:03,377 - לך תזדיין, שקרן מזוין! 1589 01:36:03,377 --> 01:36:04,255 אתה פאקינג מלא חרא. 1590 01:36:04,255 --> 01:36:07,760 כל זה לא קרה עד שהגעת בחזרה. 1591 01:36:07,760 --> 01:36:08,593 - אל תעשה. 1592 01:36:12,040 --> 01:36:14,953 למה הרגת אותה לעזאזל? 1593 01:36:14,953 --> 01:36:15,786 הא? 1594 01:36:20,816 --> 01:36:22,123 למה לעזאזל הרגת אותה? 1595 01:36:22,123 --> 01:36:24,473 אני לא, חתיכת חרא, ואתה יודע את זה. 1596 01:36:25,450 --> 01:36:27,300 דיברתי עם תמי. 1597 01:36:27,300 --> 01:36:30,440 השארת אותה לבד לשעה, אוון. 1598 01:36:30,440 --> 01:36:32,340 איך ידעת שסאם הולך להיות כאן? 1599 01:36:36,810 --> 01:36:37,727 - לך תזדיין! 1600 01:36:39,880 --> 01:36:43,283 שום דבר מהחרא הזה לא קרה עד אתה לעזאזל הופעת בחזרה. 1601 01:36:43,283 --> 01:36:46,200 לעזאזל נעלמת לשנה? 1602 01:36:47,986 --> 01:36:50,313 כל החרא הזה לא צירוף מקרים. 1603 01:36:50,313 --> 01:36:52,063 לא הרגתי את דני. 1604 01:36:55,428 --> 01:36:57,040 אני אהרוג אותך לעזאזל. 1605 01:36:57,040 --> 01:36:58,199 (זין אקדח) 1606 01:36:58,199 --> 01:36:59,683 (יריות קופצות) 1607 01:36:59,683 --> 01:37:00,911 - לא! 1608 01:37:00,911 --> 01:37:01,744 לא. 1609 01:37:18,581 --> 01:37:21,664 (אזיקים לוחצים) 1610 01:37:26,305 --> 01:37:28,324 סם, אתה בסדר? 1611 01:37:28,324 --> 01:37:30,657 קדימה. - אל תתקרב. 1612 01:37:32,690 --> 01:37:33,543 סם, תירגע. 1613 01:37:34,867 --> 01:37:35,920 תקשיב לי. 1614 01:37:35,920 --> 01:37:39,601 איך ידעת איפה אני, מאט? 1615 01:37:39,601 --> 01:37:40,860 - [מאט] תקשיב לי. 1616 01:37:40,860 --> 01:37:43,585 - איפה שאר המשטרה? 1617 01:37:43,585 --> 01:37:45,335 איפה השריף? 1618 01:37:50,320 --> 01:37:54,490 תקשיבו, המחלקה לפזר נייר דק הלילה, 1619 01:37:54,490 --> 01:37:57,533 בגלל אחותך ו המוות בדרייב-אין. 1620 01:37:58,740 --> 01:38:00,167 אני חושב שזה היה אחד החברים שלך. 1621 01:38:00,167 --> 01:38:02,883 באתי לוודא שאתה בסדר. 1622 01:38:02,883 --> 01:38:06,783 אני צריך שתירגע ותקשיב לי. 1623 01:38:08,523 --> 01:38:09,940 - מאט היזהרו! 1624 01:38:13,082 --> 01:38:16,499 מאט! (מוזיקה מותחת) 1625 01:38:33,827 --> 01:38:35,244 מה אתה רוצה? 1626 01:38:44,818 --> 01:38:45,735 - רק אתה. 1627 01:38:50,276 --> 01:38:51,109 - טס? 1628 01:38:55,649 --> 01:38:56,732 - הצצה. 1629 01:38:59,359 --> 01:39:03,110 אה, מה קרה סמי? 1630 01:39:03,110 --> 01:39:04,640 אובד עצות? 1631 01:39:04,640 --> 01:39:06,200 הנה, תן לי לעזור לך. 1632 01:39:06,200 --> 01:39:07,680 מה, למה, איך? 1633 01:39:09,033 --> 01:39:10,223 (נאנח) האם אני צודק? 1634 01:39:11,136 --> 01:39:12,417 - הרגת אותם? 1635 01:39:12,417 --> 01:39:13,834 - אה, כן עשיתי. 1636 01:39:14,949 --> 01:39:16,889 - [סמנתה] למה? 1637 01:39:16,889 --> 01:39:20,203 זה סיפור ארוך וארוך, כלבלב. 1638 01:39:21,260 --> 01:39:22,803 - [סמנתה] אני לא מבינה. 1639 01:39:22,803 --> 01:39:23,727 הם היו חברים שלך. 1640 01:39:23,727 --> 01:39:25,116 היינו חברים שלך. 1641 01:39:25,116 --> 01:39:27,713 - הממ, לא היית חבר שלי. 1642 01:39:27,713 --> 01:39:30,140 האחרים היו רק פיונים. 1643 01:39:30,140 --> 01:39:31,203 הם תמיד היו. 1644 01:39:32,359 --> 01:39:36,170 אני לא-- - אתה לא מה? 1645 01:39:36,170 --> 01:39:37,113 לִהַבִין? 1646 01:39:38,090 --> 01:39:39,829 כלומר, אני לא מאשים אותך. 1647 01:39:39,829 --> 01:39:42,860 זה לא כאילו אי פעם שילמת כל תשומת לב לפרטים. 1648 01:39:42,860 --> 01:39:45,430 אני מתכוון לכל הפעמים שאני ניסיתי לתת לך רמזים, 1649 01:39:45,430 --> 01:39:48,380 כל הפעמים שניסיתי להסביר לך דברים, 1650 01:39:48,380 --> 01:39:51,153 אבל גם אתה היית לא מודע להם לעזאזל. 1651 01:39:52,060 --> 01:39:54,420 גם בזמן שהיית לצאת עם אחי, שון. 1652 01:39:54,420 --> 01:39:55,770 אז הייתי צריך להיפטר ממנו. 1653 01:39:57,440 --> 01:40:00,794 רגע, באמת חשבת ששון טבע? 1654 01:40:00,794 --> 01:40:02,063 (צוחק) לא. 1655 01:40:03,458 --> 01:40:05,312 הרגת את שון? 1656 01:40:05,312 --> 01:40:07,130 הרגת את אחיך? 1657 01:40:07,130 --> 01:40:08,580 אתה צודק לעזאזל שעשיתי. 1658 01:40:09,592 --> 01:40:11,183 - [סמנתה] למה, טס? 1659 01:40:11,183 --> 01:40:13,273 זה לא ברור, סמי? 1660 01:40:14,170 --> 01:40:15,543 כי אתה כאן. 1661 01:40:16,502 --> 01:40:17,452 כי אני אוהב אותך. 1662 01:40:18,870 --> 01:40:20,130 מאז שפגשתי אותך, 1663 01:40:20,130 --> 01:40:22,453 כל מה שעשיתי היה בשבילך. 1664 01:40:23,391 --> 01:40:24,960 ואז התחלת לצאת עם אחי, 1665 01:40:24,960 --> 01:40:29,050 ובואו נודה בזה, היה לנו את שלנו נתח הוגן של יריבות בין אחים. 1666 01:40:29,050 --> 01:40:33,173 אבל לעזאזל לא יכולתי להתמודד עם העובדה 1667 01:40:33,173 --> 01:40:34,763 שהוא לקח אותך ממני. 1668 01:40:36,393 --> 01:40:38,210 אבל, נראית מאושר. 1669 01:40:38,210 --> 01:40:40,310 ואחרי שהרגשתי את זה החוצה לי בראש לזמן מה, 1670 01:40:40,310 --> 01:40:41,143 חשבתי לעזאזל. 1671 01:40:41,143 --> 01:40:43,232 אתה יודע, זה מה שאתה לעשות כשאתה אוהב מישהו, 1672 01:40:43,232 --> 01:40:45,750 אתה שם בצד את כל הרגשות האנוכיים שלך 1673 01:40:45,750 --> 01:40:48,833 ופשוט להיות שמח בשביל האדם הזה, נכון? 1674 01:40:49,913 --> 01:40:51,863 אז ניסיתי להמשיך הלאה והתחיל לצאת עם ברודי 1675 01:40:51,863 --> 01:40:54,710 לזמן קצר. 1676 01:40:54,710 --> 01:40:57,405 וחשבתי להתמקד במישהו אחר 1677 01:40:57,405 --> 01:41:01,910 היה גורם שאין אתה לעצמי יותר נסבל. 1678 01:41:01,910 --> 01:41:04,553 היי, זה עבד, למשך דקה. 1679 01:41:05,931 --> 01:41:07,630 אבל אז גיליתי משהו. 1680 01:41:07,630 --> 01:41:11,000 יש דברים שלי אח שאפילו אתה לא ידעת. 1681 01:41:11,000 --> 01:41:13,760 אז אני כאן בחוץ, כמוני אני צריך לעשות לעתים קרובות כל כך, 1682 01:41:13,760 --> 01:41:15,400 ומה אני רואה? 1683 01:41:15,400 --> 01:41:19,080 אחי ומוניקה להיות אינטימי למדי 1684 01:41:19,080 --> 01:41:20,103 אחד עם השני. 1685 01:41:22,203 --> 01:41:25,387 הרגת את אחותי, כלבה טיפשה. 1686 01:41:25,387 --> 01:41:27,403 עכשיו עכשיו, סמי. 1687 01:41:27,403 --> 01:41:30,860 זה לא נחמד במיוחד דבר לומר לי. 1688 01:41:30,860 --> 01:41:35,027 כלומר אחרי הכל עברתי בשבילך. 1689 01:41:44,445 --> 01:41:45,528 תפסיק לרעוד. 1690 01:41:48,234 --> 01:41:49,541 אני מתכוון ברצינות, סמי! 1691 01:41:49,541 --> 01:41:51,582 אחרי כל מה שיש לי עבר בשבילך! 1692 01:41:51,582 --> 01:41:53,462 ואתה תתנהג ככה. 1693 01:41:53,462 --> 01:41:56,295 אתה פאקינג פסיכופת. 1694 01:41:56,295 --> 01:41:57,598 רצחת אנשים, טס. 1695 01:41:57,598 --> 01:41:59,558 אתה רוצח ארור. 1696 01:41:59,558 --> 01:42:02,667 מה, חשבת שאני בדיוק התכוונתי לשבת כאן 1697 01:42:02,667 --> 01:42:07,614 ולהתנהג כמו הכל לא היה דפוק לגמרי? 1698 01:42:07,614 --> 01:42:10,113 - האם זה נאיבי מצידי לומר כן? 1699 01:42:10,113 --> 01:42:11,613 - לך תזדיין. - בסדר. 1700 01:42:15,137 --> 01:42:16,137 אל תעשי, טס. 1701 01:42:18,386 --> 01:42:20,836 בוא הנה. היי עכשיו. 1702 01:42:20,836 --> 01:42:22,035 - בסדר. 1703 01:42:22,035 --> 01:42:23,507 שלום אדוני איש החוק. 1704 01:42:23,507 --> 01:42:24,975 אתה די חתיך. 1705 01:42:24,975 --> 01:42:26,200 - טס, תעזבי אותו בשקט! 1706 01:42:26,200 --> 01:42:29,489 אני די יכול להבין למה דני החזיק אותך בסביבה. 1707 01:42:29,489 --> 01:42:30,494 אם זה לא היה בשביל סמי כאן, 1708 01:42:30,494 --> 01:42:32,436 הייתי מנסה לך בעצמי. 1709 01:42:32,436 --> 01:42:34,689 אתה הולך להרוג אותי או לזיין אותי? 1710 01:42:34,689 --> 01:42:36,712 כי אני מקבל כמה אותות מעורבים כרגע. 1711 01:42:36,712 --> 01:42:37,864 (טס צוחקת) 1712 01:42:37,864 --> 01:42:39,729 - הו, אחד נלהב, הא? 1713 01:42:39,729 --> 01:42:40,562 - לא! 1714 01:42:47,688 --> 01:42:50,271 רואה מה גרמת לי לעשות, סאם? 1715 01:42:51,252 --> 01:42:54,465 (מוזיקה אינטנסיבית) 1716 01:42:54,465 --> 01:42:55,465 תסתכל עליך. 1717 01:42:58,446 --> 01:43:03,017 (סכין דופקת) (טס צועקת) 1718 01:43:03,017 --> 01:43:08,017 (סמנתה בוכה) (מוזיקה מותחת) 1719 01:43:08,132 --> 01:43:10,943 אוי, לאן את הולכת, מתוקה? 1720 01:43:10,943 --> 01:43:12,026 אני אשיג אותך. 1721 01:43:15,170 --> 01:43:18,170 (סמנתה נוהמת) 1722 01:43:34,340 --> 01:43:35,173 סמי? 1723 01:43:37,042 --> 01:43:39,209 אתה יודע, אני אוהב אותך, אני אוהב אותך. 1724 01:43:40,584 --> 01:43:43,751 אבל, אני קצת מתחיל להרגיש כמו 1725 01:43:45,349 --> 01:43:48,053 אתה לא מרגיש אותו דבר. 1726 01:43:48,053 --> 01:43:50,395 ואני מתכוון, זה יהיה די מבאס, 1727 01:43:50,395 --> 01:43:54,562 כי אתה יודע שיש לי עבר הרבה בשבילך 1728 01:43:58,567 --> 01:43:59,400 אתה יודע? 1729 01:44:00,970 --> 01:44:03,637 כלומר, הייתי שונא להרוג אותך. 1730 01:44:18,776 --> 01:44:21,276 (מוזיקה מפחידה) 1731 01:44:32,890 --> 01:44:34,151 היי, כלבלב, בוא הנה. 1732 01:44:34,151 --> 01:44:36,814 (סמנתה נוהמת) בוא הנה! 1733 01:44:36,814 --> 01:44:37,931 אוי! 1734 01:44:37,931 --> 01:44:39,249 לעזאזל! 1735 01:44:39,249 --> 01:44:41,167 (צועק) - לא. 1736 01:44:41,167 --> 01:44:42,712 בוא הנה. - אה. 1737 01:44:42,712 --> 01:44:44,200 בוא הנה, סמי. 1738 01:44:44,200 --> 01:44:45,905 (סמנתה נאנחת) 1739 01:44:45,905 --> 01:44:46,894 לא הייתי צריך לפגוע בך 1740 01:44:46,894 --> 01:44:49,822 אם תפסיק להילחם בי, ישוע! 1741 01:44:49,822 --> 01:44:52,983 אז מה זה הולך להיות, סמי, הא? 1742 01:44:52,983 --> 01:44:54,954 אה, אני יכול לסיים את זה עכשיו. 1743 01:44:54,954 --> 01:44:57,331 נוכל לתקן את הפצעים שלך, נוכל להמשיך הלאה ביחד. 1744 01:44:57,331 --> 01:45:00,356 הו, רק שלוש המילים הקטנות האלה. 1745 01:45:00,356 --> 01:45:03,245 אני, אהובה-- - לך תזדיין! 1746 01:45:03,245 --> 01:45:05,298 - בסדר, בסדר. 1747 01:45:05,298 --> 01:45:09,131 בסדר, הייתי עושה זאת עשה הכל בשבילך. 1748 01:45:10,026 --> 01:45:12,627 - אז תחזיר לי את האנשים שאני אוהב! 1749 01:45:12,627 --> 01:45:15,359 לא, אבל אני יכול לשלוח אותך לפגוש אותם. 1750 01:45:15,359 --> 01:45:16,616 (ירייה מהדהדת) 1751 01:45:16,616 --> 01:45:17,803 (סמנתה מתנשפת) 1752 01:45:17,803 --> 01:45:20,005 הו ישוע המזוין המשיח, הייתה הודעה המונית 1753 01:45:20,005 --> 01:45:22,199 נשלח לכולם כדי להציל את סמי כאן? 1754 01:45:22,199 --> 01:45:24,050 אלוהים, חשבתי שברחת עם שאר הבקר. 1755 01:45:24,050 --> 01:45:27,473 תקשיב, היה לי אחד חרא של לילה. 1756 01:45:27,473 --> 01:45:28,966 יש לי מיגרנה בגודל של טקסס, 1757 01:45:28,966 --> 01:45:30,867 ויש גופות בכל מקום. 1758 01:45:30,867 --> 01:45:31,913 אז אני ממש אעריך את זה 1759 01:45:31,913 --> 01:45:34,351 אם רק תספר לי מה לעזאזל קורה 1760 01:45:34,351 --> 01:45:35,389 טריסטן, זאת היא! 1761 01:45:35,389 --> 01:45:37,058 טס הרגה את כולם! 1762 01:45:37,058 --> 01:45:39,295 אוקיי, לא הרגתי את כולם, בסדר? 1763 01:45:39,295 --> 01:45:40,947 אוון לא עליי. 1764 01:45:40,947 --> 01:45:42,415 זה היה סגן דיפסט שם. 1765 01:45:42,415 --> 01:45:43,478 מה עם מאט? 1766 01:45:43,478 --> 01:45:45,338 וזק וג'נה? 1767 01:45:45,338 --> 01:45:47,421 אוקיי, הבאת אותי לשם. 1768 01:45:48,467 --> 01:45:51,670 בסדר, טריסט, אני הולך לעשות איתך עסקה 1769 01:45:51,670 --> 01:45:53,073 בְּסֵדֶר? - מה? 1770 01:45:53,073 --> 01:45:54,243 האם זה החלק של הסרט 1771 01:45:54,243 --> 01:45:55,234 איפה אתה הולך להגיד, 1772 01:45:55,234 --> 01:45:57,232 "אה, אני אהרוג אותך מהר וללא כאבים?" 1773 01:45:57,232 --> 01:45:59,148 וואו, חמוד, לא. 1774 01:45:59,148 --> 01:46:02,175 לא רואה לא ניסיתי להרוג אותך, נכון? 1775 01:46:02,175 --> 01:46:03,557 יכול להיות, אבל אני לא. 1776 01:46:03,557 --> 01:46:06,712 אתה יודע, חשבתי סמי לא באמת רואה דברים 1777 01:46:06,712 --> 01:46:08,304 איך חשבתי שהיא הולכת לראות, 1778 01:46:08,304 --> 01:46:10,662 וזה די כפוי טובה. 1779 01:46:10,662 --> 01:46:13,952 אז מה דעתך על זה, אני הורג היא ואתה נותנים לי ללכת? 1780 01:46:13,952 --> 01:46:15,300 אתה יודע, אני לא באמת רואה 1781 01:46:15,300 --> 01:46:17,612 הצד החיובי בעסקה הזו, טס. 1782 01:46:17,612 --> 01:46:19,821 - ובכן, לעזאזל, אתה צריך. 1783 01:46:19,821 --> 01:46:22,743 כלומר הרגתי את כולם שאי פעם גרם לי צער. 1784 01:46:22,743 --> 01:46:25,525 אתה יודע, סוג של א זבל והכל. 1785 01:46:25,525 --> 01:46:28,360 אתה יודע, אני מתכוון לעזאזל, סמי כאן שבר לך את הלב 1786 01:46:28,360 --> 01:46:29,749 כל כך הרבה פעמים אני אפילו לא יכול לספור. 1787 01:46:29,749 --> 01:46:31,238 אתה יודע, רק שומר אותך בסביבה 1788 01:46:31,238 --> 01:46:36,181 רק כדי להפיל אותך בחזרה כאילו לא היית כלום. 1789 01:46:36,181 --> 01:46:38,264 ובכן, היא צודקת, סם. 1790 01:46:40,871 --> 01:46:42,480 היא עדיין לא ניסתה להרוג אותי. 1791 01:46:42,480 --> 01:46:43,980 טריסטן, בבקשה. 1792 01:46:45,051 --> 01:46:47,781 (קליקות אקדח) 1793 01:46:47,781 --> 01:46:50,724 (מוזיקה דרמטית) 1794 01:46:50,724 --> 01:46:52,974 (נאנח) 1795 01:46:54,180 --> 01:46:56,180 (צועק) 1796 01:46:57,417 --> 01:47:00,084 (בנות צועקות) 1797 01:47:03,514 --> 01:47:06,440 (טריסטן נאנח) 1798 01:47:06,440 --> 01:47:09,190 (בנות צועקות) 1799 01:47:18,965 --> 01:47:21,945 - הו מה הסיכויים לכך, הא? 1800 01:47:21,945 --> 01:47:24,028 תקלה מזוינת. - טס! 1801 01:47:25,219 --> 01:47:28,251 (יריות קופצות) 1802 01:47:28,251 --> 01:47:31,209 (ניתז מים) 1803 01:47:31,209 --> 01:47:33,507 (אקדח מקרקש) 1804 01:47:33,507 --> 01:47:34,340 - היי! 1805 01:47:38,720 --> 01:47:39,553 זה בסדר. 1806 01:47:41,406 --> 01:47:42,239 זה בסדר. 1807 01:47:44,996 --> 01:47:47,913 (מוזיקה מלנכולית) 1808 01:47:51,371 --> 01:47:54,371 (אנשים מפטפטים) 1809 01:48:08,876 --> 01:48:10,254 - אתם ילדים בסדר? 1810 01:48:10,254 --> 01:48:11,704 כן, מה שלום אוון? 1811 01:48:11,704 --> 01:48:13,675 - הוא איבד הרבה דם, 1812 01:48:13,675 --> 01:48:15,790 אבל אני חושב שהוא יצליח. 1813 01:48:15,790 --> 01:48:19,290 הוא בדרכו לבית החולים עכשיו. 1814 01:48:20,315 --> 01:48:21,815 מה עם מאט? 1815 01:48:27,677 --> 01:48:29,507 -מצאת אותה? - טס? 1816 01:48:29,507 --> 01:48:30,507 לא, עדיין לא. 1817 01:48:33,008 --> 01:48:34,376 זה אגם גדול. 1818 01:48:34,376 --> 01:48:36,452 נתחיל לגרור את התחתית, 1819 01:48:36,452 --> 01:48:38,941 אבל זה ייקח זמן. 1820 01:48:38,941 --> 01:48:43,675 חלקים מהאגם הזה בעומק של כמה מאות מטרים. 1821 01:48:43,675 --> 01:48:46,508 אל תדאג, אנחנו נמצא אותה. 1822 01:48:47,354 --> 01:48:48,717 תגיד לי שהרגתי אותה, שריף. 1823 01:48:48,717 --> 01:48:50,753 רק תגיד לי שזה נגמר. 1824 01:48:50,753 --> 01:48:54,073 - נו שלושה סיבובים ישר לחזה? 1825 01:48:54,073 --> 01:48:58,823 אני לא מכיר גבר שחי את זה יכול לשרוד את זה, או אישה. 1826 01:49:00,304 --> 01:49:03,221 (פטפטת רדיו) 1827 01:49:08,757 --> 01:49:10,886 טריסטן, הצלת את חיי. 1828 01:49:10,886 --> 01:49:11,832 אני די בטוח שזה היה הפוך, 1829 01:49:11,832 --> 01:49:14,705 אבל אתה יכול לספר לכולם ככה זה ירד. 1830 01:49:14,705 --> 01:49:17,455 (שניהם מצחקקים) 1831 01:49:23,577 --> 01:49:25,077 בשביל מה זה היה? 1832 01:49:26,898 --> 01:49:29,648 - על הכל, ואני אוהב אותך. 1833 01:49:32,109 --> 01:49:34,624 - הגיע הזמן הארור. 1834 01:49:34,624 --> 01:49:37,291 (מוזיקה מבשרת רעות) 1835 01:50:20,683 --> 01:50:23,183 (מוזיקה מפחידה) 1836 01:50:42,623 --> 01:50:45,456 (מוזיקה אנרגטית) 1837 01:52:32,639 --> 01:52:35,139 (מוזיקה מפחידה)