1
00:00:00,518 --> 00:00:03,440
(glazbeni uvod
internetsko kino Okko)
2
00:00:07,003 --> 00:00:09,856
(glazbeni uvod
online kino Start)
3
00:00:11,155 --> 00:00:14,428
(glazbeni uvod
produkcijska kuća "Sreda")
4
00:00:27,000 --> 00:00:29,560
(kiša bubnja)
5
00:00:29,860 --> 00:00:32,400
(tužna glazba)
6
00:00:35,120 --> 00:00:37,720
- rekla mi je mama
da si nas napustio.
7
00:00:39,880 --> 00:00:42,160
- Jednostavno nisam mogao doći ranije.
8
00:00:43,050 --> 00:00:45,160
(tužna glazba)
9
00:00:46,180 --> 00:00:50,240
- Zašto? Zašto si samo
nije došao kod nas? Dom.
10
00:00:51,960 --> 00:00:54,960
Zašto si me ukrao?
- Duga je to priča.
11
00:00:56,540 --> 00:00:58,680
(zvuk kiše)
12
00:01:00,053 --> 00:01:02,360
Sve ću ti objasniti kasnije.
13
00:01:03,960 --> 00:01:07,360
Samo mi vjeruj.
Tako i treba biti. Samo imajte na umu
14
00:01:09,520 --> 00:01:12,800
jedan joint i opet ću te vezati.
15
00:01:14,320 --> 00:01:15,502
Jasno?
16
00:01:16,480 --> 00:01:19,520
(zvuk kiše)
(grmljavina)
17
00:01:22,660 --> 00:01:24,840
(tužna glazba)
18
00:01:40,300 --> 00:01:42,340
(buka paljenja)
19
00:01:51,688 --> 00:01:54,448
Što nije u redu s tobom?
(promuklo) - Astma.
20
00:01:58,498 --> 00:02:00,958
- Gdje ti je inhalator?
- Ispalo mi je.
21
00:02:01,920 --> 00:02:04,040
- Što je s onim rezervnim?
- On ne postoji.
22
00:02:04,760 --> 00:02:06,760
- Hajde, stavi noge ovamo.
23
00:02:06,920 --> 00:02:09,720
Oslonite laktove na koljena
uhvati se za glavu.
24
00:02:10,080 --> 00:02:12,320
Glavu dolje! Da.
(Paul se nakašlje)
25
00:02:13,080 --> 00:02:15,960
Sada zadržite dah. Da.
26
00:02:17,800 --> 00:02:20,000
(kašalj)
Evo, pljuni.
27
00:02:20,600 --> 00:02:22,600
Duboko udahnite i zadržite dah.
28
00:02:23,400 --> 00:02:25,760
(teško diše) (intenzivna glazba)
29
00:02:28,400 --> 00:02:30,400
(zvuk kiše)
30
00:02:39,491 --> 00:02:40,815
Osjećate se bolje?
31
00:02:42,080 --> 00:02:44,080
- Kako znaš za astmu?
32
00:02:45,000 --> 00:02:47,240
- Moj brat je imao istu stvar.
33
00:02:48,850 --> 00:02:50,260
otišao.
34
00:02:53,296 --> 00:02:55,576
- Hvala.
-Možeš li ići?
35
00:02:56,686 --> 00:02:57,901
- da
36
00:03:11,272 --> 00:03:12,526
- Sjedni.
37
00:03:31,420 --> 00:03:33,520
(mačka prede)
38
00:03:36,491 --> 00:03:39,600
(vibracija mobitela)
39
00:03:42,040 --> 00:03:43,620
- Da, zdravo.
40
00:03:46,580 --> 00:03:50,280
Da. Da, da, jesi li nešto saznao?
41
00:03:54,241 --> 00:03:58,720
(Tukaev): - Saznali smo
ali ne o djetetu
42
00:03:58,833 --> 00:04:00,985
i tvoj suprug.
43
00:04:02,760 --> 00:04:06,400
Općenito, Likhovtsev je otišao rano
prije dva mjeseca.
44
00:04:06,560 --> 00:04:08,592
(tiha napeta glazba)
45
00:04:08,760 --> 00:04:11,920
- Kako to misliš? Što kažeš na dva mjeseca?
46
00:04:13,120 --> 00:04:15,377
Zašto mi nitko ništa nije rekao?
47
00:04:16,520 --> 00:04:19,520
- Pa, razvedeni ste.
Tehnički, vi ste za njega nitko.
48
00:04:19,880 --> 00:04:22,440
Ne morate biti obaviješteni.
49
00:04:22,740 --> 00:04:24,880
(tiha napeta glazba)
50
00:04:28,420 --> 00:04:30,600
(Lisa teško diše)
51
00:04:35,720 --> 00:04:37,237
- ***!
52
00:04:39,280 --> 00:04:42,680
Jesi li lud, ili što?
Shvaćate li da je on ubojica?
53
00:04:42,840 --> 00:04:45,600
Jeste li ga vidjeli?
- Elizaveta Sergejevna,
54
00:04:45,625 --> 00:04:47,905
Probijam priliku da najavim...
55
00:04:47,930 --> 00:04:51,487
- Što znači "iskoristiti priliku"?
Ukrao mi je sina!
56
00:04:51,512 --> 00:04:54,354
Ne radiš ništa
dan je prošao!
57
00:04:54,821 --> 00:04:57,526
(zvoni na vratima)
- Elizaveta Sergejevna...
58
00:04:59,434 --> 00:05:01,834
Elizaveta Sergejevna,
čuješ li me?
59
00:05:04,293 --> 00:05:05,729
Halo?
60
00:05:07,100 --> 00:05:08,323
Halo?
61
00:05:11,340 --> 00:05:13,340
- Policija neće pomoći.
62
00:05:16,300 --> 00:05:18,640
- tko si ti
- Igor Karmazov.
63
00:05:19,000 --> 00:05:21,160
(tiha napeta glazba)
64
00:05:22,240 --> 00:05:25,400
Jeste li uopće spavali danas?
(tablete zveckaju)
65
00:05:26,715 --> 00:05:28,568
- Što te briga?
66
00:05:29,280 --> 00:05:30,873
- Dječja soba?
67
00:05:32,740 --> 00:05:34,840
(tiha napeta glazba)
68
00:05:37,121 --> 00:05:39,680
- Prvo - policija,
zatim spasioci.
69
00:05:42,308 --> 00:05:44,279
- To je placebo pa ne sjedite.
70
00:05:44,744 --> 00:05:47,904
znaš,
Kako smo to prije u vlasti zvali?
71
00:05:48,200 --> 00:05:53,905
Siburde. Simulacija oluje
aktivnosti bez puno kretanja.
72
00:05:56,440 --> 00:06:00,400
- tko si ti Zašto si došao?
- Rekao sam ti, Igore. mogu pomoći
73
00:06:00,545 --> 00:06:04,105
- Jeste li iz policije?
- Ne, vjerojatnije, podizvođač, i to bivši.
74
00:06:05,100 --> 00:06:07,280
(tiha napeta glazba)
75
00:06:12,950 --> 00:06:16,089
Prije 23 godine zatvorio sam vašeg muža.
76
00:06:19,020 --> 00:06:21,020
Trenutno radim za sebe.
77
00:06:21,520 --> 00:06:23,520
Sigurnost, ovo, ono.
78
00:06:29,496 --> 00:06:32,256
- A ti, kako znaš?..
- Stare veze.
79
00:06:33,711 --> 00:06:36,711
Bilo kakvo pitanje o Likhovtsevu -
Odmah me zovu.
80
00:06:37,000 --> 00:06:40,760
Kad sam ga posadio,
moglo bi se reći, ostvario je svoje životno djelo.
81
00:06:40,920 --> 00:06:44,680
I sada je opet slobodan
i već je dosta poslovao.
82
00:06:45,240 --> 00:06:47,240
Ali ja ću ga pronaći i opet sakriti.
83
00:06:48,426 --> 00:06:50,100
Hoćeš li poći sa mnom?
84
00:06:53,050 --> 00:06:54,732
- Gdje?
- Traži.
85
00:06:56,000 --> 00:07:00,040
- Traži li policija?
- Dijete je oteo njezin muž.
86
00:07:00,234 --> 00:07:02,265
(tiha napeta glazba)
87
00:07:02,528 --> 00:07:05,280
bivši,
ali ne stranac ili pedofil s ulice.
88
00:07:05,954 --> 00:07:09,615
Za policajce ovo je obiteljska stvar,
i nikad se ne zna tko je u pravu, a tko u krivu.
89
00:07:09,640 --> 00:07:14,412
Štoviše, čak ga i simpatiziraju.
Stavite se na njegovo mjesto:
90
00:07:15,200 --> 00:07:17,560
“Što ako mi je uzela sina?”
91
00:07:19,268 --> 00:07:21,680
Stoga ne očekujte rezultate od njih.
92
00:07:22,140 --> 00:07:24,280
(tiha napeta glazba)
93
00:07:35,856 --> 00:07:37,568
Pa ideš li?
94
00:07:50,700 --> 00:07:53,120
(napeta glazba)
95
00:07:56,481 --> 00:07:58,631
Ne bojte se, postoji rješenje.
96
00:07:59,960 --> 00:08:02,427
Zhenya je drzak,
djeluje proaktivno.
97
00:08:03,080 --> 00:08:05,840
Na njegovom mjestu
Brže bih otišao iz Moskve.
98
00:08:06,520 --> 00:08:09,200
Odavde postoje dva načina:
Dmitrovka i Jaroslavka.
99
00:08:10,720 --> 00:08:13,280
Zatražio sam pretragu za "Volkswagen"
na njima.
100
00:08:14,680 --> 00:08:18,280
Uočen je na Jaroslavki,
tako da znamo smjer.
101
00:08:19,263 --> 00:08:21,678
- Poznata je marka automobila,
Zašto ne odgađamo?
102
00:08:21,703 --> 00:08:24,717
- Lisa, još jednom, policija neće pomoći!
103
00:08:25,247 --> 00:08:27,247
To je nespretan sustav.
104
00:08:27,880 --> 00:08:29,880
Zhenya zna svoje slabe točke.
105
00:08:31,590 --> 00:08:33,760
Već je promijenio auto, uvjeravam vas.
106
00:08:34,680 --> 00:08:37,521
Ali svejedno ću ga pronaći.
Imam osobni motiv.
107
00:08:38,300 --> 00:08:40,680
(tiha napeta glazba)
108
00:08:54,456 --> 00:08:56,600
(cvrkut ptica)
109
00:09:04,760 --> 00:09:07,200
- Evo, uzmi ove vreće.
110
00:09:07,606 --> 00:09:09,840
A s krumpirom - to radim sama.
- da
111
00:09:17,680 --> 00:09:21,200
- Majku ti... Jebi se, sam ću.
112
00:09:22,979 --> 00:09:25,089
(čuju se dječji glasovi)
113
00:09:27,800 --> 00:09:30,080
(lupaju se vrata)
114
00:09:49,220 --> 00:09:51,560
(tiha napeta glazba)
115
00:10:09,620 --> 00:10:11,800
(čuju se dječji glasovi)
116
00:10:14,840 --> 00:10:16,840
- Tata, ne idi tamo.
117
00:10:19,240 --> 00:10:22,840
- Koliko ih ima?
- Vidio sam jednog na ulazu.
118
00:10:23,000 --> 00:10:24,826
Na stepenicama do krova.
119
00:10:26,080 --> 00:10:28,280
(tiha napeta glazba)
120
00:10:33,680 --> 00:10:35,553
- Idi mirno do auta.
121
00:10:36,521 --> 00:10:38,681
- A mama?
- U autu.
122
00:10:40,680 --> 00:10:42,720
(čuju se dječji glasovi)
123
00:10:51,862 --> 00:10:53,862
(cvrkut ptica)
124
00:10:59,120 --> 00:11:01,360
(tiha napeta glazba)
125
00:11:09,993 --> 00:11:13,178
Ne otvaraj nikome.
Ako provale, pozovite policiju.
126
00:11:13,203 --> 00:11:14,990
Kasnije ću sve objasniti.
127
00:11:17,423 --> 00:11:19,423
(cvrkut ptica)
128
00:11:37,454 --> 00:11:40,614
(tiho) Stavi ga u štit -
na podu blizu svog stana.
129
00:11:41,040 --> 00:11:43,040
- Sada?
- Da, sada.
130
00:11:43,274 --> 00:11:45,865
- Što ako te prepoznaju?
- Zhenya, smiri se.
131
00:11:46,493 --> 00:11:47,982
smiri se
132
00:11:49,640 --> 00:11:51,640
To je to, idi, idi.
133
00:11:52,180 --> 00:11:55,600
(tiha napeta glazba)
(čuju se dječji glasovi)
134
00:12:07,340 --> 00:12:09,440
(glasovi djece)
135
00:12:18,800 --> 00:12:21,000
(napeta glazba)
136
00:12:41,740 --> 00:12:44,080
(tiha napeta glazba)
137
00:13:02,140 --> 00:13:04,400
(tiha napeta glazba)
138
00:13:18,640 --> 00:13:20,680
(koraci se približavaju)
139
00:13:24,320 --> 00:13:27,742
(Polkan): - Pritiskam,
ima škrinju s vatrometom - prasak!
140
00:13:27,920 --> 00:13:29,920
(sarkastično se smije)
141
00:13:30,088 --> 00:13:32,755
(Tian): - Da,
ovaj pričljivi Stepanchik...
142
00:13:33,420 --> 00:13:35,440
(tiha napeta glazba)
143
00:13:37,020 --> 00:13:39,160
(muškarci se smiju)
144
00:13:39,400 --> 00:13:41,760
(muškarci govore neartikulirano)
145
00:13:44,200 --> 00:13:46,440
(tiha napeta glazba)
146
00:13:50,000 --> 00:13:52,080
(koraci se približavaju)
147
00:13:56,212 --> 00:13:58,212
- Hej, tko si ti, jebote?
148
00:14:02,032 --> 00:14:04,032
(Tian): - To je on, ***!
149
00:14:06,431 --> 00:14:09,040
- Kučko, kučko! Dođi ovamo, kučko!
- Držite ga!
150
00:14:09,500 --> 00:14:11,700
(napeta glazba)
151
00:14:22,320 --> 00:14:24,320
(zveckanje čaša)
152
00:14:28,600 --> 00:14:30,720
(napeta glazba)
153
00:14:35,480 --> 00:14:37,520
(snimci)
154
00:14:40,280 --> 00:14:43,120
(čuju se pucnji)
(napeta glazba)
155
00:14:43,280 --> 00:14:45,280
(snimci)
156
00:14:53,160 --> 00:14:55,280
(napeta glazba)
157
00:14:57,800 --> 00:15:00,120
(Rodimov): - Brže, brže!
158
00:15:00,170 --> 00:15:02,170
Slijedite me gore!
159
00:15:04,800 --> 00:15:06,140
- Tata!
160
00:15:07,320 --> 00:15:09,640
(napeta glazba)
161
00:15:13,360 --> 00:15:15,800
- Gdje je on?
- Ova kučka je pretjerala!
162
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
Hajde, idi na krov za njim!
163
00:15:18,940 --> 00:15:21,040
(Zhenya teško diše)
164
00:15:22,760 --> 00:15:24,840
(napeta glazba)
165
00:15:46,260 --> 00:15:48,480
(tiha napeta glazba)
166
00:16:06,460 --> 00:16:08,560
(tiha napeta glazba)
167
00:16:13,260 --> 00:16:14,624
- Tata?
168
00:16:29,720 --> 00:16:31,720
Tata!
(pukotina)
169
00:16:40,360 --> 00:16:42,360
(tiho) Tata, ja sam, tata.
170
00:16:44,401 --> 00:16:46,054
Tata, ja sam.
171
00:16:47,940 --> 00:16:50,080
(tiha napeta glazba)
172
00:16:54,140 --> 00:16:56,160
(Paul puhne)
173
00:16:58,940 --> 00:17:00,960
(stenje)
174
00:17:02,680 --> 00:17:04,680
Tata, gdje su ključevi?
175
00:17:05,640 --> 00:17:07,640
(teško diše)
176
00:17:18,800 --> 00:17:21,080
(isprekidan zvuk paljenja)
177
00:17:22,300 --> 00:17:24,360
(buka motora)
178
00:17:29,760 --> 00:17:31,760
(tiha napeta glazba)
179
00:17:41,440 --> 00:17:43,440
(šmrcne)
180
00:17:47,900 --> 00:17:49,920
(jecaj)
181
00:17:59,760 --> 00:18:01,760
(tiha napeta glazba)
182
00:18:08,680 --> 00:18:10,720
(šmrcne)
183
00:18:36,200 --> 00:18:38,240
(zvuk kiše)
184
00:18:49,667 --> 00:18:51,880
- Ja sam. Da.
185
00:18:53,640 --> 00:18:55,780
Uspio sam, dođi.
186
00:18:56,540 --> 00:18:58,720
(teško diše)
187
00:19:08,100 --> 00:19:10,120
(Paul reži kroza zube)
188
00:19:14,760 --> 00:19:17,840
- Tata, možda bismo trebali otići u bolnicu?
(šištanje)
189
00:19:18,480 --> 00:19:21,200
(teško dišući) - Vatreno oružje, gorjet će...
190
00:19:23,323 --> 00:19:25,323
U redu je, izgreban je.
191
00:19:26,600 --> 00:19:28,155
Zacijelit će.
192
00:19:32,820 --> 00:19:34,840
(teško disanje)
193
00:19:37,667 --> 00:19:39,667
- kako si
(zavijaju sirene)
194
00:19:42,698 --> 00:19:44,562
Paša, šuti...
195
00:19:47,275 --> 00:19:50,966
Dečki su provjerili ulaz.
Lenka i mali su dobro.
196
00:20:00,768 --> 00:20:04,248
Zhenya, već si prilično odrasla osoba.
197
00:20:05,600 --> 00:20:07,600
Bilo je nevrijeme, ali ga je Bog odnio.
198
00:20:09,815 --> 00:20:11,366
Gdje je križ?
199
00:20:12,440 --> 00:20:14,800
- Nekrštena.
- Nekrštena?
200
00:20:15,480 --> 00:20:17,640
Ovo nije red. Potrebna je zaštita.
201
00:20:18,549 --> 00:20:20,680
Paša! Tiho, tiho, tiho...
202
00:20:22,713 --> 00:20:24,713
- Kući ili ovdje?
203
00:20:27,300 --> 00:20:29,640
(Paul stenje)
(kapanje vode)
204
00:20:34,680 --> 00:20:36,720
(Paul teško diše)
205
00:20:43,400 --> 00:20:45,400
(stenje)
206
00:20:46,815 --> 00:20:49,080
- Sve je u redu, Lene. sve je u redu
207
00:20:49,360 --> 00:20:51,125
- Dobro?
- da
208
00:20:52,560 --> 00:20:54,560
(Paul puhne)
209
00:20:54,760 --> 00:20:56,468
- Pa, idemo onda u bolnicu?
210
00:20:56,872 --> 00:20:59,437
Zašto te ja ovdje prozivam?
pošto je sve u redu?
211
00:21:01,674 --> 00:21:08,240
- Lena, nemoj me ništa pitati.
i nemoj nikome ništa reći.
212
00:21:09,480 --> 00:21:12,680
sve je u redu Gotovo je.
213
00:21:13,780 --> 00:21:16,160
(tiha napeta glazba)
214
00:21:18,300 --> 00:21:20,406
- Ne uvlači Zhenyu u svoje poslove.
215
00:21:21,120 --> 00:21:23,400
(snimci)
216
00:21:24,880 --> 00:21:27,960
- Tata!
(Lena): - Tiho, tiho, tiho...
217
00:21:28,120 --> 00:21:30,540
(Zhenya diše isprekidano)
218
00:21:31,300 --> 00:21:33,300
Zhenya, o čemu si sanjao?
219
00:21:34,300 --> 00:21:36,360
(teško disanje)
220
00:21:39,060 --> 00:21:41,080
(Zhenya jeca)
221
00:21:44,823 --> 00:21:46,531
- Ništa, događa se.
222
00:21:48,488 --> 00:21:49,992
Operite se.
223
00:21:51,700 --> 00:21:55,080
Majka će promijeniti posteljinu.
(Lena): - Sve, sve, sve...
224
00:21:55,940 --> 00:21:58,143
(Zhenya brzo diše)
225
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
Pa, Zhen...
226
00:22:02,580 --> 00:22:04,580
(jecaj)
Sve, sve, sve...
227
00:22:04,860 --> 00:22:07,200
(zvona zvona)
228
00:22:07,940 --> 00:22:10,360
(pjev ptica)
229
00:22:18,480 --> 00:22:20,800
(zbor pjeva molitvu)
(pucketaju svijeće)
230
00:22:24,780 --> 00:22:27,040
(nerazumljiv glas svećenika)
231
00:22:43,620 --> 00:22:45,960
(zbor pjeva molitvu)
232
00:22:51,900 --> 00:22:54,560
(otac čita molitvu)
233
00:23:05,800 --> 00:23:07,920
(zbor pjeva molitvu)
234
00:23:19,900 --> 00:23:21,920
(vrata škripe)
235
00:23:34,300 --> 00:23:36,360
(zbor pjeva molitvu)
236
00:23:43,913 --> 00:23:46,164
(otac): - Svi smo mi grešnici, sine moj.
237
00:23:46,560 --> 00:23:49,685
Grešna istočnim grijehom,
238
00:23:49,710 --> 00:23:53,582
koji nam je prenesen
po rođenju od naših predaka.
239
00:23:55,080 --> 00:23:58,380
I na krštenju staneš
živi samo za sebe.
240
00:23:59,360 --> 00:24:02,200
Počinjete živjeti za Krista.
241
00:24:03,040 --> 00:24:06,820
Živjeti nefizičkim, grešnim životom,
ali visoko i duhovno.
242
00:24:08,300 --> 00:24:11,240
Pa poslije krštenja
svi tvoji grijesi bit će otpisani.
243
00:24:12,078 --> 00:24:15,198
- Sve?
- Sve. to je sve
244
00:24:16,280 --> 00:24:19,680
Samo tri dana prije krštenja
pokušati odbiti
245
00:24:19,705 --> 00:24:23,377
od brze hrane,
A na dan obreda nemojte uopće ništa jesti.
246
00:24:24,160 --> 00:24:25,500
Je li jasno?
247
00:24:26,560 --> 00:24:28,335
Pa to je dobro.
248
00:24:29,120 --> 00:24:30,710
Idi s Bogom.
249
00:24:33,600 --> 00:24:36,640
(Svira pjesma Alekseja Glyzina
"Ti nisi anđeo")
250
00:24:37,760 --> 00:24:39,960
(dječiji smijeh)
251
00:24:55,640 --> 00:24:57,920
(trajekt zuji)
(cvrkut ptica)
252
00:25:12,220 --> 00:25:14,880
(glazba dopire s ulice)
253
00:25:17,180 --> 00:25:19,560
(glazba postaje glasnija)
254
00:25:35,720 --> 00:25:39,320
- Len, organiziraj nešto,
neka grickalica, ha? Upravo sada.
255
00:25:40,100 --> 00:25:42,560
(glazba dopire s ulice)
256
00:25:50,056 --> 00:25:52,960
- Hvala ti, Yuri.
- Zahvali svom mužu.
257
00:25:53,415 --> 00:25:56,000
Pametan je i daleko će dogurati.
258
00:26:02,915 --> 00:26:04,915
Držite se ljudi.
259
00:26:08,794 --> 00:26:11,160
Pa, sretno useljenje!
260
00:26:12,100 --> 00:26:14,280
Hajdemo.
261
00:26:16,715 --> 00:26:18,210
Do dna gore!
262
00:26:20,640 --> 00:26:22,800
(kašlje se) Tiho, tiho, tiho...
263
00:26:30,566 --> 00:26:33,193
- Len, idi k dečkima.
- Oni to mogu sami riješiti.
264
00:26:34,420 --> 00:26:36,760
(glazba dopire s ulice)
265
00:26:48,440 --> 00:26:51,360
(Svira pjesma Alekseja Glyzina
"Ti nisi anđeo")
266
00:26:51,465 --> 00:26:53,296
- Pash, zašto si tako kiseo?
267
00:26:53,909 --> 00:26:56,044
sve je u redu
- da
268
00:26:58,054 --> 00:27:00,734
(uzdah) - Znaš
Nemojte uzeti subotu.
269
00:27:00,808 --> 00:27:02,960
Ići ćemo u Komsomolsk vidjeti Jema.
270
00:27:03,590 --> 00:27:06,681
Pit ćemo
Pa ti si trezvenjak kod nas.
271
00:27:07,220 --> 00:27:10,240
(Svira pjesma Alekseja Glyzina
"Ti nisi anđeo")
272
00:27:13,880 --> 00:27:15,880
Pa, još jednom, sretno useljenje.
273
00:27:43,364 --> 00:27:45,724
- Pash, što radiš? Djeca ne spavaju.
274
00:27:46,146 --> 00:27:48,840
- O čemu ti pričaš? Imaju svoju sobu.
275
00:27:49,529 --> 00:27:51,529
Odmah ćeš ih izvući odatle.
276
00:27:52,067 --> 00:27:54,513
Pa, hajde... proslaviti useljenje.
277
00:27:58,490 --> 00:28:00,335
- Skupo je, Pash.
278
00:28:01,377 --> 00:28:03,537
Za koje zasluge? Što si učinio?
279
00:28:10,580 --> 00:28:12,760
(napeta glazba)
280
00:28:37,720 --> 00:28:39,920
(napeta glazba)
281
00:28:57,060 --> 00:28:59,120
(trajekt zuji)
282
00:28:59,580 --> 00:29:01,600
(krikovi galebova)
283
00:29:15,700 --> 00:29:18,720
(prigušena glazba)
(nerazumljivi glasovi)
284
00:29:22,860 --> 00:29:25,560
(muškarci brbljaju)
(smijeh)
285
00:29:25,940 --> 00:29:29,120
(čovjek): - Super, dečki!
Dođi sa mnom.
286
00:29:30,000 --> 00:29:32,760
(Kiselo):
- Pozdrav svakom poštenom društvu.
287
00:29:33,460 --> 00:29:35,720
(muškarci brbljaju)
288
00:29:39,560 --> 00:29:42,880
(svira pjesma “Kradi, Rusijo”.
grupa "Lesopoval")
289
00:29:47,000 --> 00:29:49,280
- Pash, idi sjedni tamo.
290
00:30:02,720 --> 00:30:05,960
(svira pjesma “Kradi, Rusijo”.
grupa "Lesopoval")
291
00:30:27,928 --> 00:30:31,088
Zlatne su, Jem.
(smijeh) - Oh...
292
00:30:32,680 --> 00:30:35,960
(svira pjesma “Kradi, Rusijo”.
grupa "Lesopoval")
293
00:30:41,941 --> 00:30:43,843
Donesi mi to.
294
00:30:46,440 --> 00:30:48,440
(smije se)
ha?
295
00:30:51,840 --> 00:30:54,120
- Idemo, Jem zove.
- da
296
00:30:54,360 --> 00:30:56,984
- Slušaj, onda završi.
Idemo, idemo.
297
00:30:58,000 --> 00:31:01,280
(svira pjesma “Kradi, Rusijo”.
grupa "Lesopoval")
298
00:31:06,620 --> 00:31:08,312
- Donesi mi stolicu.
299
00:31:17,100 --> 00:31:19,320
- Sjedni za sada.
(čuje se zvižduk)
300
00:31:23,020 --> 00:31:25,240
- Evgenij.
- Pavel.
301
00:31:25,780 --> 00:31:29,160
- Lovac, ha? Ili šumar? tko si ti
- Lovac.
302
00:31:30,260 --> 00:31:32,840
Držao je i pčele, a imao je i pčelinjak.
303
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
(promuklo se smije)
304
00:31:35,276 --> 00:31:38,796
- Pa pčelar je nekako
neozbiljno. Evo lovca - da.
305
00:31:40,380 --> 00:31:43,600
Korejac je to izveo lijepo, kompetentno.
306
00:31:44,740 --> 00:31:50,200
Nitko neće misliti na dječaka,
može se šuljati posvuda, promatrati.
307
00:31:50,800 --> 00:31:54,120
(svira pjesma “Kradi, Rusijo”.
grupa "Lesopoval")
308
00:31:59,300 --> 00:32:02,680
- Ne pijem.
- Još bolje.
309
00:32:03,966 --> 00:32:05,398
Dobro?
310
00:32:07,060 --> 00:32:10,320
Nađimo drugi posao
za radničku dinastiju?
311
00:32:16,844 --> 00:32:19,744
O tome da si s nama
nitko ne mora znati.
312
00:32:19,980 --> 00:32:22,840
Vi ste obični marljivi radnik.
Vozio na gušenje.
313
00:32:23,420 --> 00:32:26,960
Dječak živi običan život,
ide u školu s trojkom,
314
00:32:27,420 --> 00:32:31,080
u trgovinu po kruh. Supruga ne zna.
Nitko.
315
00:32:33,020 --> 00:32:34,265
Samo mi.
316
00:32:36,340 --> 00:32:38,400
- Čisto.
- Dobro onda.
317
00:32:39,580 --> 00:32:44,000
Postoji dogovor. Yura će ti reći.
318
00:32:47,945 --> 00:32:49,281
- Idemo.
319
00:32:56,289 --> 00:32:57,937
- Braćo!
320
00:32:59,660 --> 00:33:01,660
Pravimo red.
321
00:33:02,080 --> 00:33:04,347
Ni policija, ni uprava.
322
00:33:04,780 --> 00:33:08,093
Dakle, ako smo odgovorni za sve,
pa neka nam svi plate.
323
00:33:08,118 --> 00:33:11,546
- Pa, tako smo plaćeni.
- Poslovna trgovina.
324
00:33:12,680 --> 00:33:16,240
I govorim u ime svih.
Za sve ljude Dalekog istoka.
325
00:33:17,426 --> 00:33:19,786
- A vrijedni radnici, ili što?
- Sve.
326
00:33:20,446 --> 00:33:23,286
- Pa kao porez.
- Objasni mu.
327
00:33:24,560 --> 00:33:27,705
Pa svi plaćaju porez?
I pomažemo ljudima.
328
00:33:27,730 --> 00:33:30,618
Gubimo vrijeme i resurse.
Pa neka plate.
329
00:33:31,640 --> 00:33:35,882
- Što kažeš na to da ideš od kuće do kuće i skupljaš?
- Sranje, ne razumijem, što radiš danas?
330
00:33:36,480 --> 00:33:39,560
Trebam li ti to objašnjavati?
Pa organiziraj!
331
00:33:39,728 --> 00:33:43,608
Postavite promatrače u područja,
kako sam te stavio na čelo grada.
332
00:33:43,760 --> 00:33:46,840
Pustite ih!
I to tako da ga uzmu od svih.
333
00:33:46,865 --> 00:33:50,025
Iz svakog ureda, štanda,
sa svakog događaja.
334
00:33:50,050 --> 00:33:52,650
- Gdje možemo naći ljude?
- upregnuti mlade životinje,
335
00:33:52,675 --> 00:33:56,218
Za džabe će vam šuškati.
Organizirajmo slobodno vrijeme, dobro tamo:
336
00:33:56,243 --> 00:34:00,765
klubovi, sekcije, ljetni kamp.
Da ne bude kurvi na ulicama.
337
00:34:02,720 --> 00:34:05,880
Uzmi me pod svoje. Ovdje smo zauvijek!
338
00:34:06,520 --> 00:34:10,240
Dakle, morate raditi
za budućnost. to je sve
339
00:34:13,039 --> 00:34:15,880
Dobar posao.
(klici odobravanja)
340
00:34:22,760 --> 00:34:26,160
(svira pjesma "I'll Buy You a House".
grupa "Lesopoval")
341
00:34:29,640 --> 00:34:31,900
(muški smijeh)
342
00:34:32,177 --> 00:34:38,440
(pjesma) - Kupit ću ti kuću kraj ribnjaka,
u moskovskoj regiji,
343
00:34:40,148 --> 00:34:46,428
I dovest ću te
u ovaj vlastiti dom!
344
00:34:48,772 --> 00:34:55,580
Imat ću i golubove s tobom,
i s ljubavlju
345
00:34:57,380 --> 00:35:00,100
Sadit ćemo jorgovane...
346
00:35:00,686 --> 00:35:02,686
- Pogledaj kako je lijepo.
347
00:35:05,678 --> 00:35:12,638
(pjesma) - ...I bijeli labud
pala zvijezda ljulja se na ribnjaku,
348
00:35:14,405 --> 00:35:20,800
Na jezercu gdje ću te odvesti.
349
00:35:22,680 --> 00:35:29,631
I bijeli labud na ribnjaku
trese palu zvijezdu,
350
00:35:31,694 --> 00:35:37,791
Na jezercu gdje ću te odvesti.
351
00:35:37,959 --> 00:35:39,960
(sarkastično se nasmije)
352
00:35:47,340 --> 00:35:49,760
(žena stenje)
(čovjek puhne)
353
00:35:54,920 --> 00:35:56,333
- Hoćeš li?
354
00:35:57,617 --> 00:36:00,697
Da, bili su dobro plaćeni.
- Neću platiti za ovo.
355
00:36:00,722 --> 00:36:04,005
- Zar niste ludi, momci?
- Što nije u redu?
356
00:36:06,503 --> 00:36:10,143
Pa hajde. U protivnom još moramo ići cik-cak
šest sati od grada.
357
00:36:10,263 --> 00:36:13,223
***! Pa, što je to?
358
00:36:15,622 --> 00:36:19,640
- Vladik se sam počeo ljutiti.
Očistili smo Khabaru za njega.
359
00:36:19,952 --> 00:36:22,032
- Ali sada smo mi glavni.
- da
360
00:36:22,200 --> 00:36:26,200
Samo je Stepanchik propao u zemlju.
Dita je ostavila i suprugu - udovicu.
361
00:36:30,260 --> 00:36:32,360
- Pa, pomažeš li joj?
362
00:36:34,280 --> 00:36:37,440
- O čemu ti to, dovraga, pričaš?
- Da, nisam na to mislio.
363
00:36:37,600 --> 00:36:39,600
Sve je u ***. (Kiseli uzdasi)
364
00:36:39,698 --> 00:36:41,614
- Jura!
- Da, što je?
365
00:36:41,639 --> 00:36:43,783
- Majko, otvori prozore!
366
00:36:48,007 --> 00:36:49,497
- Idemo, Pash.
367
00:36:56,960 --> 00:36:59,000
(cvrčanje cvrčaka)
368
00:37:06,936 --> 00:37:08,848
Zašto stojiš tamo i smrzavaš se?
369
00:37:10,810 --> 00:37:13,271
Bok dečki. Hajdemo.
370
00:37:13,338 --> 00:37:15,338
- Da.
- Laku noć, Lor.
371
00:37:16,167 --> 00:37:18,180
(bučanje motora)
372
00:37:20,660 --> 00:37:22,660
- Pa, Pash, idemo?
373
00:37:24,921 --> 00:37:26,434
- Jur...
374
00:37:29,099 --> 00:37:31,199
s Tianom, mislio sam da je to jednokratna stvar.
375
00:37:33,343 --> 00:37:36,356
Neću više ulaziti u ovo
Neću ni Zhenyu odvući tamo.
376
00:37:42,014 --> 00:37:44,780
- Pash, ne budi nervozan.
377
00:37:44,983 --> 00:37:47,283
(krik noćne ptice)
378
00:37:47,583 --> 00:37:49,783
Razgovarajmo o svemu mirno.
- Ja sam miran!
379
00:37:49,808 --> 00:37:51,247
(izazovno) - Točno?
380
00:37:57,894 --> 00:38:00,885
Pash, vjerojatno još ne razumiješ,
kako sve to funkcionira.
381
00:38:02,280 --> 00:38:05,480
Ili smo svoji ili smo im svjedoci.
382
00:38:06,083 --> 00:38:07,895
Ja, ti, Zhenya...
383
00:38:08,400 --> 00:38:10,400
Da, Pash. I ništa drugo.
384
00:38:17,240 --> 00:38:19,536
Valiev.
(tiha napeta glazba)
385
00:38:21,147 --> 00:38:22,645
- Zamjenik?
386
00:38:23,896 --> 00:38:27,076
- Jem želi iscijediti posao iz njega,
a on se opirao.
387
00:38:28,298 --> 00:38:30,698
I vrijeme - tjedan dana.
Prije početka nadmetanja.
388
00:38:32,350 --> 00:38:35,160
I tamo - sa Zhenyom, bez Zhenya -
odlučite sami.
389
00:38:42,616 --> 00:38:44,616
Idemo, zašto blistamo ovdje?
390
00:38:54,560 --> 00:38:56,760
(Zhenya jeca)
391
00:38:57,540 --> 00:38:59,600
(teško diše)
392
00:39:03,159 --> 00:39:05,639
- Pash, temperatura. Sve gori.
393
00:39:06,460 --> 00:39:09,840
(konvulzivno disanje)
(tiha napeta glazba)
394
00:39:17,540 --> 00:39:22,160
(Zhenya jeca)
(Lena): - Tiho, tiho, tiho...
395
00:39:23,520 --> 00:39:26,680
(Doktor): - Udahni.
(na TV-u): - Kao prije mnogo godina
396
00:39:26,840 --> 00:39:29,640
Bonifacije se tiho prikrao...
- izdahni.
397
00:39:29,800 --> 00:39:31,840
(Zhenya bučno izdahne)
398
00:39:32,678 --> 00:39:34,678
Udahnite.
399
00:39:35,389 --> 00:39:36,823
Izdahnite.
400
00:39:37,920 --> 00:39:41,020
(fanfare iz crtića na TV-u)
(vesela glazba)
401
00:39:52,616 --> 00:39:55,016
Neće jenjavati -
Dat ćemo antibiotike.
402
00:39:55,041 --> 00:39:59,521
I tako, ne vidim ništa viralno.
- Kaže da mrtvac puzi prema njemu.
403
00:39:59,597 --> 00:40:03,557
- Što si htio? Kakvo vrijeme.
Vadika je vidio dovoljno - i evo ga.
404
00:40:04,201 --> 00:40:05,768
Kako učiti?
405
00:40:06,862 --> 00:40:10,415
Jasno je. Dajte majčinici piće
Zakazujem termin kod neurologa u srijedu.
406
00:40:10,440 --> 00:40:14,257
- Hvala. Zbogom!
- Doviđenja.
407
00:40:15,360 --> 00:40:17,600
(glazba iz crtića na TV-u)
408
00:40:21,980 --> 00:40:25,200
- Pijte toplo i spavajte.
Liječnik je rekao da nema virusa.
409
00:40:26,500 --> 00:40:30,060
Sve će biti dobro.
- Neće! Ja sam ga ubio! ubio sam!
410
00:40:31,360 --> 00:40:33,960
(smiješna glazba iz crtića na TV-u)
411
00:40:46,654 --> 00:40:48,854
- Zašto smo se dovraga preselili ovamo?
412
00:40:48,920 --> 00:40:51,920
Zašto sam te dovraga slušao?
- Da, doselili smo se ovamo zbog tebe!
413
00:40:51,945 --> 00:40:54,495
Uopće me nije briga za ovaj grad,
Živjela bih normalno u Tajgi.
414
00:40:54,520 --> 00:40:58,760
- Nisam tražio da ubijate ljude!
- Začepi gubicu! Stvorenje!
415
00:40:58,886 --> 00:41:02,038
Nisi bio previše bolestan,
kad si uzeo moj novac!
416
00:41:02,417 --> 00:41:04,159
- Nisam znao!
417
00:41:05,160 --> 00:41:07,160
- Da? Niste znali?
418
00:41:08,320 --> 00:41:11,080
Odakle dolazi jednostavan vozač?
takve bake, ha?
419
00:41:11,370 --> 00:41:14,870
Odmah - stan, odjeća, videorekorder!
Sve si znao!
420
00:41:15,220 --> 00:41:17,320
(Lena teško diše)
421
00:41:19,900 --> 00:41:22,000
(Paul bučno diše)
422
00:41:25,686 --> 00:41:27,471
- Ali meni ovo ne treba!
423
00:41:32,680 --> 00:41:33,893
- Da?
424
00:41:35,840 --> 00:41:37,840
Pa onda, skini svoj ryzhie.
425
00:41:46,959 --> 00:41:48,635
- Ovdje! Zapalite se!
426
00:41:50,040 --> 00:41:51,651
- Pucaj još malo.
427
00:41:59,580 --> 00:42:01,600
Pucaj još malo.
428
00:42:11,240 --> 00:42:13,760
Stvorenje! ja...
(Lena vrišti)
429
00:42:13,868 --> 00:42:17,788
kučko! Da, jebat ću te golim rukama!
- Ne diraj, boli!
430
00:42:18,052 --> 00:42:20,152
(promuklo) Pusti... Pusti!
431
00:42:20,920 --> 00:42:22,920
(Zhenya brzo diše)
432
00:42:23,940 --> 00:42:26,040
(Lena zviždi)
433
00:42:27,420 --> 00:42:29,480
(zagrcnuto) Pusti me...
434
00:42:29,688 --> 00:42:31,808
(oštro diše)
435
00:42:35,060 --> 00:42:37,600
(brzo diše)
436
00:42:38,620 --> 00:42:41,400
- Lenočka, Lenočka, Lenočka...
437
00:42:42,300 --> 00:42:43,846
žao mi je...
438
00:42:44,940 --> 00:42:47,320
Oprosti mi, Lenočka! žao mi je!
439
00:42:48,013 --> 00:42:50,173
Helen! Lan!
440
00:42:50,367 --> 00:42:54,320
Sve će biti u redu, Lenočka.
Lenočka, oprosti...
441
00:42:54,660 --> 00:42:56,680
(Lena grčevito diše)
442
00:42:56,850 --> 00:42:58,850
- Ne dam ti svoju djecu!
443
00:43:15,460 --> 00:43:17,520
(sat otkucava)
444
00:43:24,240 --> 00:43:27,600
- Majka i ja se rastajemo. Želim se odjaviti.
445
00:43:31,389 --> 00:43:32,940
Majko slušaj.
446
00:43:45,115 --> 00:43:47,460
Pa... Ne budi nepristojan.
447
00:43:49,737 --> 00:43:52,784
- Je li to zbog mene?! Zbog mene?
Molim te oprosti mi!
448
00:43:52,809 --> 00:43:55,901
Neću to ponoviti!
- Začepi! Nije to zbog tebe.
449
00:43:57,880 --> 00:44:00,240
- To je to, to je to... pusti ga...
450
00:44:00,640 --> 00:44:03,200
Pusti me. Zhen. Pusti ga.
451
00:44:03,360 --> 00:44:06,120
- Želim ići s tobom!
Molim te uzmi me!
452
00:44:06,145 --> 00:44:08,737
- Zhen... Zhen!
(Lena dahne)
453
00:44:09,705 --> 00:44:11,705
(tiho) - Sam je odlučio.
454
00:44:12,360 --> 00:44:14,560
(tiha tužna glazba)
455
00:44:17,760 --> 00:44:19,760
(šapuće) - Zhen...
456
00:44:22,340 --> 00:44:24,400
(tužna glazba)
457
00:44:39,580 --> 00:44:41,680
(pas laje u daljini)
458
00:44:53,500 --> 00:44:55,760
(tužna pozadinska glazba)
459
00:45:14,780 --> 00:45:17,640
(tužna pozadinska glazba)
(pas laje)
460
00:45:36,580 --> 00:45:38,680
(tužna pozadinska glazba)
461
00:46:01,381 --> 00:46:02,682
- Mamin.
462
00:46:04,420 --> 00:46:06,480
(zveckanje tipki)
463
00:46:19,100 --> 00:46:21,240
(tužna pozadinska glazba)
464
00:46:41,300 --> 00:46:43,320
(tužna pozadinska glazba)
465
00:47:03,560 --> 00:47:05,600
(tužna pozadinska glazba)
466
00:47:23,750 --> 00:47:27,190
- Sada moramo biti oprezniji.
Jasan?
467
00:47:28,840 --> 00:47:31,240
- Dobro.
- Vidiš li?
468
00:47:32,756 --> 00:47:36,200
Ako je išta sumnjivo
Ako primijetite, samo ga uklonite.
469
00:47:37,360 --> 00:47:39,360
Ako to vidim s ulice, razumjet ću.
470
00:47:39,385 --> 00:47:42,825
Ako vidite što sam uklonio, -
ne ulazi u kuću. Jasno?
471
00:47:44,701 --> 00:47:45,924
- Razumijem.
472
00:47:47,495 --> 00:47:50,346
Tata, oprosti mi...
- Neću ništa reći ujaku Juri,
473
00:47:50,371 --> 00:47:52,851
Sve razumijem: bila sam bolesna,
delirij, groznica.
474
00:47:53,227 --> 00:47:56,947
Ali moramo se naučiti kontrolirati.
Iznevjerio si me.
475
00:48:00,686 --> 00:48:03,200
- Neću to ponoviti. Shvatio sam, tata.
476
00:48:05,725 --> 00:48:09,005
Mama mi je rekla da odem neurologu.
Liječite živce.
477
00:48:11,920 --> 00:48:13,920
- Živci nisu bolest.
478
00:48:15,427 --> 00:48:17,947
Morate biti sami
ugasi ove psihopate.
479
00:48:20,139 --> 00:48:21,612
- U redu, tata.
480
00:48:23,180 --> 00:48:25,200
(tiha napeta glazba)
481
00:48:35,680 --> 00:48:37,760
(čuju se dječji glasovi)
482
00:48:37,786 --> 00:48:40,346
- Gluposti seljanče!
(sarkastično se smije)
483
00:48:46,320 --> 00:48:50,080
- Ruska država,
izbor demokracije i slobode
484
00:48:50,248 --> 00:48:54,418
nikada neće biti carstvo,
ni starije ni mlađe bratstvo.
485
00:48:54,920 --> 00:48:57,920
- Oh...
(smijeh) - Pa, kako ti je dupe, brate?
486
00:48:58,080 --> 00:49:01,080
- Bolje nego tvoje.
- Jebi se! Hajdemo.
487
00:49:02,022 --> 00:49:04,022
(Anton): - To je to, hajde.
488
00:49:06,670 --> 00:49:08,221
momci!
489
00:49:14,022 --> 00:49:15,619
(šapuće) - Idemo.
490
00:49:16,420 --> 00:49:18,440
(tiha napeta glazba)
491
00:49:22,433 --> 00:49:23,877
Hej, sranje!
492
00:49:26,030 --> 00:49:29,080
(Vasya): - Zhenya, nemoj!
Zhenya, nemoj!
493
00:49:29,467 --> 00:49:31,744
Zhenya, nemoj!
- Udari!
494
00:49:32,340 --> 00:49:34,560
Udari ga! hit!
- Neću!
495
00:49:35,620 --> 00:49:37,640
Zhenya, nemoj!
(Anton vrišti)
496
00:49:39,600 --> 00:49:42,560
(Lisa): - Upomoć!
Neka netko pomogne!
497
00:49:43,640 --> 00:49:47,160
Odselio! Gubi se odavde
rekao sam! izlazi van!
498
00:49:47,560 --> 00:49:49,760
- Lisa, što radiš ovdje?
- Izlazi van!
499
00:49:50,339 --> 00:49:52,360
(tragična glazba)
500
00:49:52,698 --> 00:49:54,698
- Zhenya, vrijeme je da idemo!
501
00:49:55,020 --> 00:49:57,020
(Anton jeca)
502
00:49:57,886 --> 00:49:59,643
(Lisa): - Ne plači!
503
00:50:02,712 --> 00:50:06,064
(otac): - Slanjem dolje
milost i iskupljenje,
504
00:50:06,480 --> 00:50:10,160
Za spas duše
sluga Božji Eugene
505
00:50:10,560 --> 00:50:12,560
Gospodu se pomolimo...
506
00:50:14,320 --> 00:50:16,660
(pjevanje) Gospodine, smiluj se.
507
00:50:18,660 --> 00:50:21,680
Poričete li Sotonu?
(Yura): - Poričem.
508
00:50:22,440 --> 00:50:25,860
- Poričete li Sotonu?
- Poričem.
509
00:50:26,520 --> 00:50:29,780
- Poričete li Sotonu?
- Poričem.
510
00:50:31,050 --> 00:50:33,240
(tiha pozadinska glazba)
511
00:50:40,753 --> 00:50:44,680
- Kršten je sluga Božji Eugene!
512
00:50:45,587 --> 00:50:47,587
U ime Oca...
513
00:50:47,860 --> 00:50:50,040
(pozadinska glazba)
514
00:50:52,135 --> 00:50:53,776
A sine...
515
00:50:58,104 --> 00:51:00,104
i Duh Sveti!
516
00:51:00,720 --> 00:51:02,260
Amen!
517
00:51:09,100 --> 00:51:11,160
(tužna glazba)