1 00:00:00,422 --> 00:00:05,985 ÇAYLAK TARİHÇİ, GOO HAE-RYUNG 2 00:00:23,794 --> 00:00:24,942 BÖLÜM 25 3 00:00:25,028 --> 00:00:27,697 Bugün neden süsleniyorsun? 4 00:00:28,698 --> 00:00:31,910 Sadece uyuman gerektiğini söyledin işe gitmeden önce gözlerinden. 5 00:00:33,536 --> 00:00:34,537 Bugün hava güzel. 6 00:00:36,873 --> 00:00:39,751 İyilik. Dün kış mıydı yoksa ne? 7 00:00:41,544 --> 00:00:42,545 Seol-geum. 8 00:00:43,421 --> 00:00:45,924 Ruj nerede geçen gün satın aldın mı? 9 00:00:46,341 --> 00:00:47,258 "Allık" mı? 10 00:00:54,140 --> 00:00:54,974 Hadi bakalım. 11 00:01:28,675 --> 00:01:30,510 Yine böyle oluyorsun. 12 00:01:31,845 --> 00:01:35,181 Majesteleri, neden bölge dışına çıkmaya devam ediyorsun? 13 00:01:38,518 --> 00:01:40,603 Lütfen önce yüzünüzü yıkayın. 14 00:01:41,229 --> 00:01:42,063 Tamam aşkım. 15 00:02:01,457 --> 00:02:02,542 Majesteleri. 16 00:02:03,751 --> 00:02:05,086 İyi misiniz Majesteleri? 17 00:02:26,441 --> 00:02:27,483 sen nesin 18 00:02:28,234 --> 00:02:29,861 hakkında mı düşünüyorsun? 19 00:02:31,321 --> 00:02:33,406 Hiç bir şey. Hiçbir şey düşünmüyorum. 20 00:02:47,462 --> 00:02:50,757 Tanrım, neden tuhaf davranıyor? yüzünü yıkamak yerine? 21 00:02:51,883 --> 00:02:53,301 Sonra görüşürüz. 22 00:03:50,650 --> 00:03:51,943 Majesteleri. 23 00:03:52,527 --> 00:03:54,153 Neden bu kadar erken geldin? 24 00:03:54,821 --> 00:03:57,365 Bugünden itibaren sabah 9'da burada olacağım. aksi belirtilmedikçe. 25 00:03:57,448 --> 00:03:58,283 Bu harika bir haber değil mi? 26 00:04:02,161 --> 00:04:02,996 Evet. 27 00:04:06,040 --> 00:04:07,625 Bu arada burada ne yapıyordun? 28 00:04:07,709 --> 00:04:08,960 Meditasyon yapıyor muydun? 29 00:04:11,212 --> 00:04:13,423 Zihnimi geliştirmeye çalışıyordum. 30 00:04:15,425 --> 00:04:18,469 -"Yetiştirmek" mi? -İçsel gücü geliştirmek 31 00:04:19,429 --> 00:04:20,638 tüm ayartmalara direnmek. 32 00:04:46,873 --> 00:04:48,124 Bu seni ilgilendirmez. 33 00:04:48,624 --> 00:04:50,501 İçeri girin. Burada kalmak isterim. 34 00:04:52,420 --> 00:04:54,839 Bir tarihçi ne yapar? boş bir odada tek başına mı yapacaksın? 35 00:04:56,507 --> 00:04:57,759 Bu aslında iyi. 36 00:04:58,968 --> 00:05:01,387 Ben de sürekli rahatsız oluyorum bu günlerde ayartmalarla. 37 00:05:45,473 --> 00:05:47,225 O zaman sen burada kal. 38 00:05:47,725 --> 00:05:48,935 Ben odada olacağım. 39 00:05:49,894 --> 00:05:51,562 Majesteleri. 40 00:05:55,358 --> 00:05:57,193 Sorun nedir? 41 00:05:57,819 --> 00:05:58,903 Seni rahatsız mı ediyorum? 42 00:06:04,617 --> 00:06:07,453 -Dün yüzünden mi-- -Hayır, o değil. 43 00:06:11,249 --> 00:06:12,208 Görüyorsun, ben... 44 00:06:16,462 --> 00:06:17,338 sanmıyorum 45 00:06:19,590 --> 00:06:21,259 Seninle aynı odada olmalıyım. 46 00:06:28,641 --> 00:06:31,310 Neden? Neden biz olamıyoruz? birlikte aynı odada mı? 47 00:06:35,064 --> 00:06:36,899 Bana korktuğunu söyleme 48 00:06:37,567 --> 00:06:39,485 seni ısırayım diye. 49 00:06:39,986 --> 00:06:42,321 Ne? Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin? 50 00:06:42,822 --> 00:06:45,533 -Ne kadar küstahça bir söz-- -Buna alışmalısın. 51 00:06:51,164 --> 00:06:52,081 Bunun gibi şeylere. 52 00:07:00,381 --> 00:07:03,009 Sadece alışacağım eğer daha fazlasını yaparsan. 53 00:07:08,848 --> 00:07:10,099 AMROK NEHRİ 54 00:07:10,183 --> 00:07:11,476 Merhaba Kim! 55 00:07:12,185 --> 00:07:14,228 Zaten balık tutmaktan döndün mü? 56 00:07:14,937 --> 00:07:17,690 Eğer ben de senin gibi erkenci kuş olsaydım, 57 00:07:18,149 --> 00:07:20,067 Şimdiye kadar çok zengin olurdum. 58 00:07:26,199 --> 00:07:27,325 Kim? 59 00:07:55,603 --> 00:07:58,231 Amrok Nehri, Sarı Deniz değil mi? 60 00:07:58,856 --> 00:07:59,941 Evet, Majesteleri. 61 00:08:00,316 --> 00:08:04,153 Uiju'da yakalandı ve gönderildi Kraliyet Soruşturma Bürosu'na. 62 00:08:04,779 --> 00:08:06,864 Gerçekten çok tuhaf. 63 00:08:07,698 --> 00:08:09,742 Bütün yabancılar şu ana kadar Joseon'a sürüklenen kişiler 64 00:08:10,117 --> 00:08:12,620 ticari gemilerde denizcilerdi Japonya'ya doğru yola çıkanlar. 65 00:08:14,997 --> 00:08:16,707 Amrok Nehri'ni geçerse, 66 00:08:17,083 --> 00:08:19,460 bu onun Joseon'a gelme niyetinde olduğu anlamına geliyor. 67 00:08:19,835 --> 00:08:22,547 Bu nedenle yetkililer Kraliyet Soruşturma Bürosunda 68 00:08:22,630 --> 00:08:27,134 Onun bir casus olabileceği yönünde spekülasyonlar yapılıyor Batı'dan gönderildi. 69 00:08:28,553 --> 00:08:31,722 Eğer gerçekten bir casus olsaydı, Joseon'a bu şekilde girmezdi. 70 00:08:34,559 --> 00:08:36,686 Bu adamla şahsen tanışmalıyım. 71 00:08:37,520 --> 00:08:38,729 Majesteleri. 72 00:09:08,175 --> 00:09:09,385 Memurlar, neler oluyor? 73 00:09:09,468 --> 00:09:11,637 Nedir? Bir şey mi oldu? 74 00:09:11,721 --> 00:09:12,555 Duymadın mı? 75 00:09:12,638 --> 00:09:14,974 Batıdan gelen bir yabancı kuzeybatı bölgesinde ele geçirildi. 76 00:09:16,017 --> 00:09:17,810 "Batıdan gelen bir yabancı" mı? 77 00:09:18,269 --> 00:09:21,355 Bizimle gelin. Onu sorguya çekiyorlar Dongungjeon'un önünde. 78 00:09:37,788 --> 00:09:40,583 Saçının rengine bakın. Buzağı kürküne benzer. 79 00:09:40,666 --> 00:09:43,210 Batıdan hiç kimseyi görmedim. 80 00:09:43,669 --> 00:09:45,921 Yüzü bembeyaz görünüyor. 81 00:09:47,381 --> 00:09:49,300 Çok tuhaf görünüyor. 82 00:09:49,717 --> 00:09:51,302 Tanrım. 83 00:09:52,803 --> 00:09:56,349 Herkes Veliaht Prens'in önünde eğilsin. 84 00:10:16,202 --> 00:10:17,078 Nerelisin 85 00:10:21,415 --> 00:10:23,751 Nerelisin 86 00:10:29,256 --> 00:10:30,591 Nerelisin 87 00:10:36,347 --> 00:10:37,348 Kimseyle geldin mi? 88 00:10:41,644 --> 00:10:42,978 Kimseyle geldin mi? 89 00:10:46,482 --> 00:10:47,775 Kimseyle geldin mi? 90 00:11:12,341 --> 00:11:15,344 Sen... 91 00:11:15,428 --> 00:11:17,138 Kimseyle geldin mi? 92 00:11:21,559 --> 00:11:22,935 Sözlerime tepki gösteriyor. 93 00:11:23,978 --> 00:11:25,938 Ona neden Joseon'a geldiğini sor. 94 00:11:26,564 --> 00:11:27,606 Evet, Majesteleri. 95 00:11:28,649 --> 00:11:31,444 Neden Joseon'a geldin? Neden... 96 00:11:33,571 --> 00:11:36,282 Neden Joseon'a geldin? 97 00:11:37,533 --> 00:11:39,493 Hollandaca anlamıyorum. 98 00:11:40,327 --> 00:11:41,328 -Ne? -Bir şey söyledi. 99 00:11:41,412 --> 00:11:42,246 İyilik. 100 00:11:42,329 --> 00:11:43,873 Ne dedi? 101 00:11:43,956 --> 00:11:45,207 Ne diyor? 102 00:11:46,250 --> 00:11:49,295 Hollandaca konuştuğunu sanmıyorum. 103 00:11:51,255 --> 00:11:55,259 Majesteleri, hiçbir şey yok bu adamdan öğrenebiliriz. 104 00:11:55,760 --> 00:11:58,137 Geleneklere uymalıyız ve onu Qing'e gönder. 105 00:11:58,763 --> 00:11:59,680 Hayır. 106 00:12:00,306 --> 00:12:02,266 Joseon'a bir nedenden dolayı geldi. 107 00:12:03,225 --> 00:12:05,352 Geri döneceğine eminim eğer gitmesini sağlarsak. 108 00:12:11,776 --> 00:12:14,737 Onu Kraliyet Soruşturma Bürosuna götürün ve onu hapset. 109 00:12:14,820 --> 00:12:17,615 Tercümanlar Bürosu, sözlerini yorumlayabilecek birini bulun. 110 00:12:17,698 --> 00:12:19,033 -Evet Majesteleri. -Evet Majesteleri. 111 00:12:21,452 --> 00:12:23,454 -Dinle, ben Fransızım! -Hadi gidelim. 112 00:12:23,746 --> 00:12:24,830 Ben Fransızım! 113 00:12:24,914 --> 00:12:26,791 -Ne diyor? -Fransızca anlamıyor musun? 114 00:12:26,874 --> 00:12:28,167 -Ne diyor? -Tanrım. 115 00:12:28,250 --> 00:12:30,586 Ben Fransızım! Fransız olduğumu söyledim! 116 00:12:31,170 --> 00:12:33,714 -Sizce ne diyor? -Anlamıyor musun? Ben Fransızım! 117 00:12:34,423 --> 00:12:35,633 Beopranseoin olabilir mi? 118 00:12:35,716 --> 00:12:37,468 BEOPRANSEOIN: BİR FRANSIZ ULUSAL 119 00:12:53,651 --> 00:12:54,777 Tanrım, midem... 120 00:12:55,486 --> 00:12:56,862 Karnım ağrıyor. 121 00:12:57,613 --> 00:12:59,448 -Midem ağrıyor. -Nesi var onun? 122 00:12:59,532 --> 00:13:00,699 -Midem ağrıyor. -Ne? 123 00:13:00,783 --> 00:13:01,617 Midem... 124 00:13:02,493 --> 00:13:04,036 -Buraya bak! -Midem! 125 00:13:04,620 --> 00:13:05,746 Burada mı? 126 00:13:06,330 --> 00:13:07,957 Burada? Burada mı? 127 00:13:14,880 --> 00:13:16,090 -Yakalayın onu! -Tanrım. 128 00:13:16,465 --> 00:13:17,550 Onu geri ver! 129 00:13:17,633 --> 00:13:18,551 Onu ondan al! 130 00:13:20,553 --> 00:13:21,554 Yakala onu! 131 00:13:21,637 --> 00:13:23,055 -Acele etmek. -Hey! 132 00:13:23,138 --> 00:13:23,973 Hızlıca! 133 00:13:27,893 --> 00:13:29,144 Yakala onu! 134 00:13:32,690 --> 00:13:33,566 Uyanmak! 135 00:13:37,278 --> 00:13:40,030 Ne bekliyorsun? Film çekmek. Şimdi! 136 00:13:43,742 --> 00:13:47,037 Cezaevine gönderildi Kraliyet Soruşturma Bürosunda mı? 137 00:13:47,621 --> 00:13:48,622 Evet Majesteleri. 138 00:13:56,630 --> 00:13:58,465 Git ve neler olduğunu öğren. 139 00:13:59,049 --> 00:14:00,342 Evet Majesteleri. 140 00:14:19,695 --> 00:14:21,822 Ne? Neler oluyor? Bu bir silah sesi miydi? 141 00:14:28,120 --> 00:14:29,371 Majesteleri. 142 00:14:38,505 --> 00:14:39,882 -Yakalayın onu! -Yakalayın onu! 143 00:14:56,815 --> 00:14:58,525 -Burada değil efendim. -Burada da değil. 144 00:15:22,549 --> 00:15:23,592 O burada mı? 145 00:15:24,385 --> 00:15:25,427 Emin değilim. 146 00:15:33,227 --> 00:15:36,438 Hey, dikkatimizi dağıtıyorsun. 147 00:15:36,522 --> 00:15:38,899 Yapacak işin yok mu? Şimdiden yola çıkın! 148 00:15:39,858 --> 00:15:40,901 Tanrım. 149 00:15:42,069 --> 00:15:44,571 Memur Yang, endişelenmiyor musun bile? 150 00:15:44,655 --> 00:15:47,658 Yabancı bir davetsiz misafir dolaşıyor Tanrı aşkına, sarayın içinde. 151 00:15:48,409 --> 00:15:51,245 Ve birçok yer var saklanabileceği İç Saray'da. 152 00:15:51,537 --> 00:15:53,372 Ya onunla karşılaşırsak? 153 00:15:54,873 --> 00:15:58,919 Bu yüzden sen bugüne kadar sadece katiplerden başka bir şey olmadı. 154 00:15:59,712 --> 00:16:02,214 Demek istediğim, benim zamanımda 155 00:16:02,297 --> 00:16:05,259 kaplanlar saraya girerdi ve etrafta gizlenmek 156 00:16:05,342 --> 00:16:06,760 Kraliyet Kararnameleri Ofisi, 157 00:16:06,844 --> 00:16:09,304 ama yine de gittik Günlük kayıtları yazmak, 158 00:16:09,388 --> 00:16:12,224 Gece görevlerimizi yaptık ve çalışmaya devam ettik. 159 00:16:12,725 --> 00:16:16,103 Yaygara yapmayı bırak yabancı bir davetsiz misafir yüzünden. 160 00:16:16,729 --> 00:16:19,815 Hiçbir fikrin olmadığı için Memur Yang. 161 00:16:20,065 --> 00:16:22,985 O davetsiz misafir dövüş sanatlarında çok iyidir, 162 00:16:23,068 --> 00:16:25,029 yani ona silahlar ateşlendiğinde bile, 163 00:16:26,238 --> 00:16:27,322 bunu o yaptı 164 00:16:28,157 --> 00:16:29,783 ve mermileri uzağa fırlat. 165 00:16:30,159 --> 00:16:33,620 Çatıya kadar çıkabilir tek bir atlamada. 166 00:16:34,204 --> 00:16:37,624 Ve başka bir çatıya geçebilir bir anda başka bir tek atlamayla. 167 00:16:38,333 --> 00:16:41,045 Bu yüzden saray muhafızları bile onu yakalamakta zorlanıyoruz. 168 00:16:41,128 --> 00:16:42,588 Tanrım, şimdi ne olacak? 169 00:16:43,380 --> 00:16:45,299 Neden uçtuğunu söylemiyorsun? gökyüzü boyunca 170 00:16:45,382 --> 00:16:47,259 bir yaprağın üzerinde ve güçlü rüzgarlar mı fırlatıyor? 171 00:16:47,342 --> 00:16:48,427 Ben ciddiyim. 172 00:16:48,510 --> 00:16:50,304 Sessiz ol ve dışarı çık üç deyince. 173 00:16:50,387 --> 00:16:52,473 Aksi takdirde hepinizi yapacağım bugün gece nöbetini yap. 174 00:16:52,848 --> 00:16:54,183 -Bir. -Muaf olabilir miyim? 175 00:16:54,266 --> 00:16:56,810 İki. Gece görevini yapmak ister misin? 176 00:16:56,894 --> 00:16:59,146 İki dersem bunu yapmaya bir adım daha yaklaşacaksınız. 177 00:17:06,153 --> 00:17:07,237 Memur Oğlu. 178 00:17:08,781 --> 00:17:10,407 Benimle tuvalete gelebilir misin? 179 00:17:11,867 --> 00:17:12,701 Tekrar? 180 00:17:15,537 --> 00:17:16,789 Tamam, tamam. 181 00:17:17,915 --> 00:17:20,584 İyilik. Çocuk gibisin. 182 00:17:22,961 --> 00:17:24,171 Şunlara bak. 183 00:17:24,254 --> 00:17:26,924 Kendine nasıl tarihçi diyor? eğer kendi başına gidemiyorsa? 184 00:17:29,384 --> 00:17:30,219 Beni bekle! 185 00:17:41,271 --> 00:17:44,566 Buraya bak. kaç kez sana söylemem gerekiyor mu? 186 00:17:44,650 --> 00:17:45,818 Özür dilerim. 187 00:17:54,326 --> 00:17:56,870 Tanrım, şu kaba hergeleler. 188 00:17:56,954 --> 00:17:59,748 sana anlatacağım Veliaht Prens'e! 189 00:18:00,833 --> 00:18:02,000 Bırakın kaysın. 190 00:18:03,502 --> 00:18:05,963 Onlar sadece Kral'ın emirlerini uyguluyorlar. 191 00:18:06,338 --> 00:18:09,883 Herkes senin bir şaka olduğunu düşünüyor 192 00:18:09,967 --> 00:18:12,427 çünkü herkese karşı çok kolaysın. 193 00:18:12,511 --> 00:18:13,387 Onlara söyle, 194 00:18:13,887 --> 00:18:19,226 "Sizi serseriler! Ne cüretle Bir prensin evinden geçmeye mi çalışıyorsun?" 195 00:18:21,436 --> 00:18:25,440 Böyle zamanlarda yapmalısın onları azarla ve inciklerine tekme at 196 00:18:25,524 --> 00:18:27,276 senden korktuklarından emin olmak için! 197 00:18:28,235 --> 00:18:30,070 Önemli biri olacak mıyım 198 00:18:30,279 --> 00:18:32,156 astlarıma zorbalık yaparak mı? 199 00:18:33,115 --> 00:18:35,117 - Deli bir adama benziyor. -Bekle... 200 00:18:36,535 --> 00:18:38,620 İçeri girelim. Muhtemelen ortalığı karıştırdılar. 201 00:18:40,622 --> 00:18:41,623 İyilik. 202 00:18:44,459 --> 00:18:45,502 Şu gerizekalılar. 203 00:18:52,801 --> 00:18:54,803 Yabancı davetsiz misafir! Batılı davetsiz misafir! 204 00:18:55,637 --> 00:18:58,056 Beklemek! Bir saniye bekle! 205 00:19:00,601 --> 00:19:02,728 Beklemek! Affedersin! 206 00:19:03,312 --> 00:19:04,646 Beklemek! 207 00:19:07,441 --> 00:19:08,275 Bırak beni! 208 00:19:10,152 --> 00:19:12,237 Birisi bana yardım etsin! Lanet olsun. 209 00:19:12,321 --> 00:19:13,322 Aman Tanrım! 210 00:19:15,115 --> 00:19:17,534 Seni yakalayacağım. Orada bekle. 211 00:19:18,702 --> 00:19:21,163 Seni yakalayacağım. 212 00:19:50,192 --> 00:19:51,985 Sam-bo. Sam-bo mu? 213 00:19:52,486 --> 00:19:53,695 Seni yakalayacağım. 214 00:20:17,302 --> 00:20:18,262 Ne oldu? 215 00:20:18,929 --> 00:20:20,597 Neden Nokseodang'da? 216 00:20:21,181 --> 00:20:22,516 Bilmiyorum. O sadece 217 00:20:24,226 --> 00:20:26,770 gökten yere düştü. Aynen böyle. 218 00:20:27,604 --> 00:20:30,315 Bunu merak edecek zamanınız yok. 219 00:20:30,983 --> 00:20:34,069 Onu aşağıda tuttuğunuzdan emin olun. kaçmasın diye. 220 00:20:34,152 --> 00:20:36,613 gidip haber vereceğim Kraliyet Soruşturma Bürosu. 221 00:20:36,697 --> 00:20:37,781 Beklemek. 222 00:20:40,701 --> 00:20:42,703 Onlara söylemek zorunda mısın? 223 00:20:44,746 --> 00:20:46,248 Savunma Bakanlığına gitmeli miyim? 224 00:20:47,457 --> 00:20:48,458 Büro değil mi? 225 00:20:49,710 --> 00:20:50,961 Demek istediğim bu değil. 226 00:20:51,795 --> 00:20:54,006 Eğer onu gönderirsek Kraliyet Soruşturma Bürosu'na, 227 00:20:54,673 --> 00:20:56,008 hayatını kaybedebilir. 228 00:20:57,426 --> 00:21:00,220 Ne? Söylemeye gerek yok. 229 00:21:00,512 --> 00:21:03,015 Ona bir kamu görevi vermeli miyiz? 230 00:21:03,098 --> 00:21:05,309 sarayda dolaşmak için bıçakla mı? 231 00:21:05,559 --> 00:21:09,104 Sadece kaçmaya çalışıyordu. Birine zarar vermiş gibi değil. 232 00:21:10,314 --> 00:21:13,233 Majesteleri, o Fransa'dan. 233 00:21:13,317 --> 00:21:15,319 Eğer bu kadar uzağa geldiyse, 234 00:21:15,402 --> 00:21:17,904 Eminim bir nedeni vardır. 235 00:21:21,950 --> 00:21:25,120 Majesteleri, iki kez düşünmenize gerek yok. 236 00:21:25,203 --> 00:21:26,496 O, Batılı bir davetsiz misafirdir. 237 00:21:26,580 --> 00:21:30,208 Eğer onunla ilgilenirsen, yanlış yola yönlendirileceksin. 238 00:21:30,375 --> 00:21:32,210 Çırak Goo haklı. 239 00:21:32,586 --> 00:21:35,797 Eğer onu gönderirsek hemen ölecek Kraliyet Soruşturma Bürosu'na. 240 00:21:36,506 --> 00:21:37,507 Majesteleri! 241 00:21:40,260 --> 00:21:41,261 Onu sıkı bağladın mı? 242 00:21:41,887 --> 00:21:42,721 -Evet Majesteleri. -Evet Majesteleri. 243 00:21:45,223 --> 00:21:47,309 Bekle, Majesteleri! 244 00:22:22,594 --> 00:22:24,054 Lütfen kenara çekilin. 245 00:22:31,436 --> 00:22:35,440 Aman Tanrım. Allah aşkına nereye gitti? 246 00:22:35,899 --> 00:22:37,526 Onu kesinlikle sıkı sıkıya bağladık. 247 00:23:11,351 --> 00:23:12,185 Amin. 248 00:23:30,203 --> 00:23:31,955 -Memur Min. -Evet? 249 00:23:35,041 --> 00:23:36,585 Kayıt için mi gireceksin? 250 00:23:36,668 --> 00:23:39,838 Evet, Kral'ın sarayına. Git ve sachaek'i getir. 251 00:23:40,672 --> 00:23:41,506 Evet. 252 00:24:01,193 --> 00:24:03,904 ne düşünüyordun ne zaman bu işe bulaştın? 253 00:24:04,613 --> 00:24:06,781 İçeri getirmeye nasıl cesaret edersin? Batılı bir davetsiz misafirin saraya girmesi mi? 254 00:24:07,616 --> 00:24:09,451 Özür dilerim Majesteleri. 255 00:24:19,461 --> 00:24:21,129 Arama nasıl gidiyor? 256 00:24:21,213 --> 00:24:22,964 Bütün saray muhafızları sevk edildi, 257 00:24:23,381 --> 00:24:25,467 ama onu henüz bulamadılar. 258 00:24:26,968 --> 00:24:27,802 Majesteleri. 259 00:24:27,886 --> 00:24:30,222 Lütfen şimdilik Yigung'a kaçın. 260 00:24:30,680 --> 00:24:34,518 O hain adam kılıcını çekti memurlarımızdan birinin önünde! 261 00:24:34,976 --> 00:24:37,646 -Eğer koridorunuza gizlice girerse... -Saçmalık! 262 00:24:38,230 --> 00:24:40,857 Neden kaçayım? Batılı bir davetsiz misafir yüzünden mi? 263 00:24:41,691 --> 00:24:44,778 Eminim çoktan saraydan ayrılmıştır. 264 00:24:45,237 --> 00:24:47,447 Polis Bürosuna söyle şehrin tüm kapılarını kapatmak 265 00:24:47,531 --> 00:24:49,741 ve askerleri gönderin. 266 00:24:49,824 --> 00:24:52,327 O hâlâ saray arazisinde, Majesteleri. 267 00:24:57,749 --> 00:24:59,167 O sarı saçlı Batılı bir adam. 268 00:24:59,668 --> 00:25:01,419 Eğer sarayın dışında görülmüş olsaydı, 269 00:25:01,503 --> 00:25:03,672 orada olurdu halk arasında büyük bir kargaşa. 270 00:25:04,631 --> 00:25:09,261 Düşündüm de haber yoktu şehirdeki herhangi bir kargaşadan. 271 00:25:10,470 --> 00:25:13,431 Sonra gökyüzüne uçtu mu yoksa yerin altına mı kaybolacaksınız? 272 00:25:14,766 --> 00:25:17,143 100'ün üzerinde saray muhafızı onun peşinde. 273 00:25:19,229 --> 00:25:22,691 Birisinin olabileceğini mi düşünüyorsun? onu korumak mı? 274 00:25:24,859 --> 00:25:27,487 Geçmişte Katolikler vardı. ligde kimler vardı 275 00:25:27,571 --> 00:25:29,364 Batılı davetsiz misafirlerle. 276 00:25:29,656 --> 00:25:32,158 Sarayda bir Katolik varsa, 277 00:25:32,492 --> 00:25:34,411 kolay olurdu birini gardiyanlardan saklamak için-- 278 00:25:34,744 --> 00:25:36,162 Haklı olduğu bir nokta var Majesteleri. 279 00:25:36,413 --> 00:25:38,915 Şeylerin arasında bir çarpıklık vardı ondan el konulanlar 280 00:25:39,374 --> 00:25:40,750 Kraliyet Soruşturma Bürosu tarafından. 281 00:25:40,875 --> 00:25:43,503 Bu onun Joseon'a gelmiş olduğu anlamına geliyor 282 00:25:43,587 --> 00:25:44,796 Katolikliği yaymak için. 283 00:25:59,019 --> 00:26:02,647 Şimdiden itibaren tüm Katoliklerin kökünü kazıyın bunlar saraydadır. 284 00:26:03,064 --> 00:26:06,651 Hiçbir yer ve hiçbir kişi istisna sayılacaktır! 285 00:26:07,360 --> 00:26:09,279 -Evet Majesteleri. -Evet Majesteleri. 286 00:26:32,719 --> 00:26:36,640 KUTSAL KUTSAL KİTAP YENİ Ahit 287 00:27:13,885 --> 00:27:15,762 Silahlı korumalarını buraya getirmeye nasıl cesaret edersin? 288 00:27:16,179 --> 00:27:17,222 Derhal geri dönün! 289 00:27:17,305 --> 00:27:20,058 Kral kraliyet emri verdi kimseyi muaf tutmak. 290 00:27:20,975 --> 00:27:23,687 -Lütfen kenara çekilin. -Bunlar Majestelerinin konutları. 291 00:27:24,020 --> 00:27:27,023 -Bir adım daha atmayacaksın-- -Kraliyet emrini yerine getirin. Şimdi! 292 00:27:27,273 --> 00:27:28,400 -Evet! -Evet! 293 00:27:28,983 --> 00:27:30,193 Orada dur! 294 00:27:36,574 --> 00:27:40,245 Nasıl şüphelenmeye cesaret edersin? Kraliçe Dowager'ın sarayından mı? 295 00:27:40,912 --> 00:27:43,957 Bunlar benim yönettiğim gerekçeler İç Mahkemenin başkanı olarak. 296 00:27:44,749 --> 00:27:46,292 Ancak Majesteleri... 297 00:27:46,376 --> 00:27:49,587 Bu durumda önce beni arayabilirsiniz. 298 00:27:51,131 --> 00:27:55,510 Göğüs kravatımı çöz ve önce bedenimi arayın! 299 00:28:02,142 --> 00:28:03,727 Ne oldu? 300 00:28:04,728 --> 00:28:07,731 gideceğini sanıyordum Onu Uiju'dan kendin getir. 301 00:28:09,065 --> 00:28:10,358 Çok geç kaldım. 302 00:28:11,151 --> 00:28:15,029 Görevliler tarafından bulunmuş olmalı oraya varmadan önce. 303 00:28:29,127 --> 00:28:30,837 İşler karmaşık hale geldi. 304 00:28:31,671 --> 00:28:34,591 Sadece tedavi ediliyor şimdilik Batılı bir davetsiz misafir olarak, 305 00:28:35,467 --> 00:28:38,386 ama eğer öyle olursa Seoraewon'dan bahset, 306 00:28:39,512 --> 00:28:42,140 İkinci Devlet Müşaviri yerinde durmayacaktır. 307 00:28:42,640 --> 00:28:44,642 Joseon'a gelmek için çok çabaladı. 308 00:28:45,226 --> 00:28:47,353 Ağzını o kadar kolay açmayacak. 309 00:28:48,938 --> 00:28:50,982 Bundan emin olamayız. 310 00:28:52,358 --> 00:28:53,985 Zaten biliyorsun 311 00:28:54,277 --> 00:28:57,405 Min Ik-pyeong'un bir erkek olduğunu her zaman istediğini yapan, 312 00:28:57,822 --> 00:28:59,532 ne pahasına olursa olsun. 313 00:29:04,454 --> 00:29:06,873 Umarım bu asla gerçekleşmez 314 00:29:07,081 --> 00:29:10,627 ama eğer yakalanırsa, 315 00:29:10,710 --> 00:29:12,670 zor bir karar vermelisin. 316 00:29:13,630 --> 00:29:14,798 İkinci Devlet Müşaviri 317 00:29:15,715 --> 00:29:19,010 ona ulaşmamalı. 318 00:29:20,303 --> 00:29:21,429 Hayattayken değil, 319 00:29:22,931 --> 00:29:24,140 ve öldüğünde değil. 320 00:29:30,897 --> 00:29:31,940 Evet Majesteleri. 321 00:29:40,484 --> 00:29:42,753 26. BÖLÜM KISA SÜREDE YAYINLANACAK 322 00:29:47,625 --> 00:29:50,664 BÖLÜM 26 323 00:30:02,313 --> 00:30:04,189 Hey, bu pahalı bir tütsü kesesi... 324 00:30:08,402 --> 00:30:11,614 Sadece söylüyorum. 325 00:30:17,328 --> 00:30:18,162 Tanrım. 326 00:30:19,455 --> 00:30:21,832 Eşim bile bana bu kadar dokunmuyor. 327 00:30:23,042 --> 00:30:24,084 İyilik. 328 00:30:24,668 --> 00:30:27,421 Tanrım, bunun tadını çıkarmama izin var mı? 329 00:30:31,759 --> 00:30:33,719 Hayır, orada değil. Evet. 330 00:30:48,525 --> 00:30:50,235 Artık bu işi bitirelim. 331 00:30:56,659 --> 00:30:57,743 Onu bana ver. 332 00:31:00,454 --> 00:31:01,372 Hadi. 333 00:31:05,751 --> 00:31:06,585 Hadi. 334 00:31:07,836 --> 00:31:09,338 -HAYIR. -Memur Seong. 335 00:31:30,401 --> 00:31:32,194 Hiçbir şeyim yok. 336 00:31:46,166 --> 00:31:47,001 Bana ellerini göster. 337 00:32:01,557 --> 00:32:02,558 Bana ellerini göster. 338 00:32:25,164 --> 00:32:25,998 Onu bırak. 339 00:32:38,510 --> 00:32:40,137 Şimdi bize kütüphaneyi göster. 340 00:32:42,389 --> 00:32:44,308 Ne? "Kütüphane" mi? 341 00:32:44,808 --> 00:32:46,643 Bu adamın cesaretine inanamıyorum. 342 00:32:46,727 --> 00:32:48,729 Kütüphanemizde günlük kayıtlar bulunmaktadır. 343 00:32:48,812 --> 00:32:51,106 Tarihçilerden başka kimse içeri girmelerine izin veriliyor. 344 00:32:52,024 --> 00:32:53,734 Günlük kayıtları aramıyorlar. 345 00:32:54,485 --> 00:32:57,237 İşleri daha da kötüleştirmeyi bırak, tamam mı? 346 00:33:35,734 --> 00:33:39,279 Dur! Orada dur. Bu kadar yeter. 347 00:33:40,823 --> 00:33:42,074 Görmek? 348 00:33:42,241 --> 00:33:45,410 Bu kutsal kütüphanede hiçbir şey yok Kraliyet Kararnameleri Ofisi. 349 00:33:45,494 --> 00:33:48,247 Burada bir karınca bile yok. 350 00:34:03,929 --> 00:34:04,805 Peki... 351 00:34:05,222 --> 00:34:06,849 Hey, özür bile dilemediler. 352 00:34:07,474 --> 00:34:10,727 Hey! İsimleriniz neler? 353 00:34:10,811 --> 00:34:12,396 İsimlerinizi sachaek!'e yazacağım 354 00:34:25,367 --> 00:34:27,202 Kaç kişi tutuklandı? 355 00:34:28,704 --> 00:34:32,833 Saklanan sekiz saray kadını evlerinde Katoliklikle ilgili kitaplar, 356 00:34:32,916 --> 00:34:36,962 on beş hadım ve hükümet yetkilisi kimin üzerinde haç vardı, 357 00:34:37,546 --> 00:34:42,217 ve aileleri de. Toplam 73 kişi, Majesteleri. 358 00:34:45,387 --> 00:34:46,597 Nasıl... 359 00:34:46,680 --> 00:34:48,390 Nasıl cezalandırılacaklar? 360 00:34:50,142 --> 00:34:51,810 İdam edilecekler 361 00:34:51,894 --> 00:34:54,146 kraliyet emrinde. 362 00:34:58,775 --> 00:35:01,987 Majesteleri, kendinizi suçlamayın. 363 00:35:02,571 --> 00:35:03,906 Onlar insanlar 364 00:35:03,989 --> 00:35:06,992 yasadışı sapkınlığa ayartılanlar Batılı barbarların. 365 00:35:07,743 --> 00:35:09,119 Bugün olmasa bile 366 00:35:09,203 --> 00:35:12,539 onlar alırdı hak ettikleri ceza. 367 00:35:13,123 --> 00:35:14,082 Ama 368 00:35:15,083 --> 00:35:16,293 ben oyum 369 00:35:18,337 --> 00:35:19,796 hayatlarını onlardan çalan. 370 00:35:21,381 --> 00:35:23,675 - Majesteleri. -Hepsi bu. 371 00:35:24,927 --> 00:35:26,011 Gidebilirsin. 372 00:36:02,965 --> 00:36:04,591 -Lütfen kusura bakmayın-- - Orada kal... 373 00:36:09,137 --> 00:36:10,055 bir an için. 374 00:36:50,345 --> 00:36:52,180 Hala onu bulmayı başaramadın mı? 375 00:36:52,472 --> 00:36:57,352 Şey, olay şu ki... Her yere bakarak yürüyordum 376 00:36:57,728 --> 00:37:00,564 sonra bir saray muhafızı tarafından yakalandım ve şimdi sorgulandı. 377 00:37:01,815 --> 00:37:04,568 Yani bu yüz nasıl 378 00:37:05,319 --> 00:37:07,279 şüpheli görünüyor musun? 379 00:37:09,031 --> 00:37:10,240 Çok masum görünüyorum. 380 00:37:14,995 --> 00:37:16,121 Dış Saray nasıl? 381 00:37:16,496 --> 00:37:19,708 Onlar gibi çok fazla huzursuzluk var Katoliklerin izini sürmeye çalışıyorum. 382 00:37:20,250 --> 00:37:21,877 Ama kimse bir Batılı gördüğünü söylemedi. 383 00:37:21,960 --> 00:37:24,421 İyilik. Majesteleri, onunla ilgilenmeyi bırakmalısın. 384 00:37:24,713 --> 00:37:26,506 Gereğinden fazlasını yaptın. 385 00:37:26,923 --> 00:37:30,052 Kalsaydı, olabilirdi ölmeden önce yiyecek bir şeyler, 386 00:37:30,135 --> 00:37:33,096 ama o ayrılma kararını kendi verdi. Onun suçlayacak kimsesi yok. 387 00:37:33,180 --> 00:37:34,473 Buna rağmen hala kendimi kötü hissediyorum. 388 00:37:36,350 --> 00:37:38,477 Tamamen yalnızdı ve hoş karşılanmadı 389 00:37:39,227 --> 00:37:40,062 herhangi biri tarafından. 390 00:38:03,543 --> 00:38:04,961 Kim... Sen kimsin? 391 00:38:05,545 --> 00:38:06,671 Kendini göster. 392 00:38:12,886 --> 00:38:14,262 Paniğe kapılmayın. Benim. 393 00:38:15,305 --> 00:38:17,099 Beni tanıyor musun. Batılı davetsiz misafir. 394 00:38:19,142 --> 00:38:20,936 -Konuşuyor. -Durun, ben... 395 00:38:36,034 --> 00:38:37,285 Katolik misin? 396 00:38:38,537 --> 00:38:40,163 -Evet. -Ne zamandan beri? 397 00:38:41,665 --> 00:38:42,582 Bir süre oldu. 398 00:38:47,587 --> 00:38:49,589 Ölebileceğini biliyor musun? 399 00:38:51,091 --> 00:38:52,050 bu yüzden mi? 400 00:38:56,263 --> 00:38:57,389 Ve bu sadece sen değilsin. 401 00:38:58,098 --> 00:38:59,808 Sen ve tüm ailen 402 00:39:01,226 --> 00:39:02,519 neredeyse hayatlarını kaybediyorlardı 403 00:39:03,437 --> 00:39:04,855 bu küçük şey yüzünden. 404 00:39:06,106 --> 00:39:07,691 Bu önemsiz bir şey değil. 405 00:39:10,527 --> 00:39:11,611 Yapabilirim 406 00:39:12,946 --> 00:39:14,990 canımı bile feda ederim Bu inancı korumak için. 407 00:39:15,782 --> 00:39:18,368 Bunu hiç düşündün mü? 408 00:39:18,702 --> 00:39:20,579 Herkes insan olarak doğdu. 409 00:39:20,912 --> 00:39:22,539 Peki neden bazıları asil, bazıları ise aşağı seviyede? 410 00:39:23,874 --> 00:39:27,210 Bazı insanlar hayatları boyunca açlıktan ölürler. 411 00:39:27,294 --> 00:39:30,797 Bazı insanlar para karşılığında satılır sanki onlar bir hayvanmış gibi. 412 00:39:30,922 --> 00:39:31,756 Ama ben... 413 00:39:31,840 --> 00:39:33,717 Neden bereketli bir hayattan keyif alıyorum? 414 00:39:33,800 --> 00:39:35,469 bu kadar ter ve kan dökerken mi? 415 00:39:37,888 --> 00:39:39,306 Katoliklikte, 416 00:39:40,223 --> 00:39:42,767 bize olduğumuzu öğretiyorlar Rabbin hepsi aynı çocukları. 417 00:39:43,393 --> 00:39:46,188 Bize herkesin saygıyı da aynı şekilde hak ediyor. 418 00:39:47,981 --> 00:39:50,525 Yaşamayı hak ettiğimize inanıyorum böyle bir dünyada. 419 00:39:51,735 --> 00:39:52,777 Ve 420 00:39:53,320 --> 00:39:56,031 İnancımın yanlış olduğunu düşünmüyorum. 421 00:40:37,239 --> 00:40:38,406 Aman tanrım. 422 00:40:50,460 --> 00:40:51,419 Teşekkür ederim. 423 00:40:53,255 --> 00:40:54,839 Tanrım, bundan bahsetme. 424 00:40:55,674 --> 00:40:56,883 Adınız ne? 425 00:40:57,467 --> 00:40:59,469 Adınız. Bir adın var, değil mi? 426 00:41:02,138 --> 00:41:03,306 Benim adım Park So-hyang. 427 00:41:04,474 --> 00:41:06,017 Adı Heo Sam-bo. 428 00:41:06,434 --> 00:41:08,061 O Prens Dowon, Yi Rim. 429 00:41:10,397 --> 00:41:11,231 Adınız ne? 430 00:41:12,941 --> 00:41:14,609 Jean Baptiste Barthelemy. 431 00:41:15,735 --> 00:41:16,570 Ne? 432 00:41:18,280 --> 00:41:21,616 Jean Baptiste Barthelemy. 433 00:41:24,536 --> 00:41:29,874 Bu sesi çıkarmaya nasıl cesaret edersin? Sanki burnunu sümkürüyormuşsun gibi. 434 00:41:29,958 --> 00:41:31,585 Acele et ve sorusuna cevap ver. 435 00:41:32,586 --> 00:41:35,213 Ben burnumu sümkürmüyordum. Bu benim adım. 436 00:41:35,672 --> 00:41:37,841 Jean Baptiste Barthelemy. 437 00:41:39,467 --> 00:41:41,761 "Jean Baptiste Barthele..." 438 00:41:44,973 --> 00:41:47,976 En azından biliyoruz soyadının Jang olduğunu. 439 00:41:48,893 --> 00:41:50,061 -Jang. -"Jang" mı? 440 00:41:50,604 --> 00:41:54,482 Onun sadece vahşi bir barbar olduğunu sanıyordum. ama sanırım bir soyadı var. 441 00:41:56,234 --> 00:41:57,193 Hey. 442 00:41:58,278 --> 00:42:00,363 Dilimizi nerede öğrendin? 443 00:42:00,447 --> 00:42:01,865 Ben bir tüccarım. 444 00:42:02,240 --> 00:42:04,034 Qing'den kitaplar satıyorum Joseon halkına. 445 00:42:04,993 --> 00:42:07,245 Neden benimle konuşmaya devam ediyorsun? sanki ben senin arkadaşınmışım gibi... 446 00:42:07,329 --> 00:42:08,413 Bu önemli değil. 447 00:42:10,540 --> 00:42:12,542 Peki neden buradasın? 448 00:42:14,586 --> 00:42:15,712 neden 449 00:42:16,630 --> 00:42:19,174 Ülkemize geldin mi Joseon? 450 00:42:22,385 --> 00:42:23,511 Paramı almak için. 451 00:42:24,387 --> 00:42:26,473 -"Para"? -Çok açık değil mi? 452 00:42:26,556 --> 00:42:29,851 Birisi Joseon'a kaçmış olmalı ona ödeme yapmadan. 453 00:42:31,102 --> 00:42:34,022 Peki biliyor musun o zaman bu kişi nerede yaşıyor? 454 00:42:35,315 --> 00:42:37,108 -Hanyang. -Hanyang'ın neresinde? 455 00:42:38,526 --> 00:42:39,361 Tek bildiğim bu. 456 00:42:39,944 --> 00:42:42,072 Kaç tane olduğunu biliyor musun? Hanyang'da evler var mı? 457 00:42:43,490 --> 00:42:45,116 Peki o kişinin adı ne? 458 00:42:45,492 --> 00:42:46,826 Bize o kişinin adını söyle. 459 00:42:48,745 --> 00:42:49,746 Kim. 460 00:42:49,829 --> 00:42:52,916 Hayır, bize soyadını söyleme. Bize o kişinin adını söyle. 461 00:42:54,209 --> 00:42:55,210 Sadece onun Kim olduğunu biliyorum. 462 00:42:56,628 --> 00:42:59,464 Sanki bir deliye benziyor. 463 00:43:00,090 --> 00:43:03,885 Aklı başında olan herkes Hanyang'a gelmeyi düşünmüyorum 464 00:43:03,968 --> 00:43:06,596 sadece birini bulmak için soyadıyla Kim. 465 00:43:06,763 --> 00:43:08,056 Ben bir deli değilim. 466 00:43:08,556 --> 00:43:10,350 Eşim bana kızgın çünkü paramızı kaybettim. 467 00:43:11,434 --> 00:43:12,769 Ya o parayı bulmam lazım 468 00:43:13,561 --> 00:43:14,604 ya da sadece öl. 469 00:43:17,565 --> 00:43:18,858 Bu yüzden geldim. 470 00:43:19,901 --> 00:43:23,196 Bize başka bir şey söyleyebilir misin? soyadı ve nerede yaşadığı dışında? 471 00:43:24,197 --> 00:43:26,032 O kişiyle nerede tanıştınız? 472 00:43:26,116 --> 00:43:27,325 O kişi ne yapar? 473 00:43:29,828 --> 00:43:31,746 -Kitaplar. -"Kitaplar" mı? 474 00:43:31,830 --> 00:43:33,081 "Kitaplar" mı? 475 00:43:33,915 --> 00:43:35,834 -Kitap kiralama dükkanı mı işletiyor? -Evet. 476 00:43:36,793 --> 00:43:39,546 Kim soyadına sahip bir adam Hanyang'da kitap kiralama dükkanını kim işletiyor? 477 00:43:41,339 --> 00:43:43,466 Neye benziyor? 478 00:43:44,467 --> 00:43:47,679 Bencil ve utanmaz mı görünüyor? 479 00:43:49,180 --> 00:43:51,182 Gözleri para hırsıyla mı dolu? 480 00:43:52,434 --> 00:43:54,394 Güzel konuşuyor mu 481 00:43:54,477 --> 00:43:57,439 ve sana gerçekten nazik davranacağım sanki senin için her şeyi yaparmış gibi? 482 00:43:58,606 --> 00:44:02,152 Bir dolandırıcıya benziyor mu? 483 00:44:02,235 --> 00:44:04,279 İlk başta ondan hoşlanmak gerçekten zordur. 484 00:44:04,362 --> 00:44:06,614 ama onu bir kez tanıdığınızda, 485 00:44:07,115 --> 00:44:09,117 onun aslında öyle olduğunu öğrenirsin bir dolandırıcı, değil mi? 486 00:44:09,701 --> 00:44:12,370 Kim'i tanıyor musunuz? 487 00:44:12,454 --> 00:44:13,747 Beni başlatmayın bile. 488 00:44:13,830 --> 00:44:16,541 Onun yüzünden çok fazla saçımı kaybettim. 489 00:44:16,624 --> 00:44:19,961 Neredeyse kaçırılıyordum onun yüzünden bir grup kabadayı tarafından. 490 00:44:20,086 --> 00:44:21,838 Kitap yazmam gerekirdi ölene kadar. 491 00:44:22,338 --> 00:44:23,673 Aman Tanrım. 492 00:44:24,716 --> 00:44:27,719 Majesteleri, o zavallı bir adam. 493 00:44:27,802 --> 00:44:29,304 Çok üzgün ve kızgın olmalı 494 00:44:29,721 --> 00:44:31,806 hayatını bile tehlikeye attığını görmek buraya gelmek. 495 00:44:31,890 --> 00:44:34,768 Evet, gerçekten sahip olmalısın çok şey yaşadık. 496 00:44:34,851 --> 00:44:35,810 Ye. 497 00:44:35,894 --> 00:44:38,813 Aman Tanrım, ye. 498 00:44:38,897 --> 00:44:40,315 Bunu da ye. 499 00:44:41,357 --> 00:44:43,359 -Burada. Yemek yemek. -Yemek ye. Aman Tanrım. 500 00:44:43,443 --> 00:44:44,652 Majesteleri. 501 00:44:45,195 --> 00:44:46,613 Biraz dışarıda konuşabilir miyiz? 502 00:44:53,286 --> 00:44:56,039 gerçekten inanıyor musun söylediği her şey? 503 00:44:56,122 --> 00:44:57,165 Ne? 504 00:44:57,832 --> 00:44:59,459 Biraz tuhaf değil mi? 505 00:45:00,585 --> 00:45:03,546 Kim bazen biraz kurnaz olabiliyor. 506 00:45:03,630 --> 00:45:06,758 ama yeterince cesur değil Qing'deki birini dolandırmak için. 507 00:45:07,175 --> 00:45:08,468 Ve kendi tarzında naziktir. 508 00:45:09,093 --> 00:45:11,429 yapmadığın için öyle diyebilirsin onunla düzgün bir şekilde ilgilendi. 509 00:45:11,638 --> 00:45:14,224 Neredeyse beni satıyordu bir grup kabadayıya. 510 00:45:15,934 --> 00:45:19,646 Ben de tuhaf buluyorum dilimizi çok iyi konuştuğunu söyledi. 511 00:45:20,438 --> 00:45:23,024 Satın alan tüccarlar ve Qing'de bir şeyler sat 512 00:45:23,107 --> 00:45:24,651 hepsi Mandarin dilinde çok akıcı 513 00:45:24,901 --> 00:45:27,529 çünkü büyük kayıplar yaşıyorlar eğer iletişim kuramıyorlarsa. 514 00:45:28,446 --> 00:45:32,617 Yani herkes Mandarin kullanıyor orada anlaşmalar yapmak. 515 00:45:33,034 --> 00:45:35,620 Yani anlamıyorum Dilimizi nasıl öğrenmeyi başardı? 516 00:45:36,120 --> 00:45:38,706 Telaffuz ve gramerimiz hepsi farklı. 517 00:45:38,790 --> 00:45:42,085 Yani Batılılar için çok daha zor Dilimizi Mandarin'den daha çok öğrenmek için. 518 00:45:42,669 --> 00:45:44,796 Belki de öyle oldu 519 00:45:46,005 --> 00:45:47,423 -öğrenmek için-- -Hayır. 520 00:45:49,759 --> 00:45:53,346 Sanırım dilimizi öğrendi 521 00:45:54,639 --> 00:45:55,723 bilerek. 522 00:45:58,601 --> 00:46:01,145 Bu yüzden gardını düşürme 523 00:46:01,396 --> 00:46:03,481 ve onu gönder kaos sona erdiğinde. 524 00:46:04,148 --> 00:46:07,277 Tüccar olmayabilir. Gizli bir nedeni olabilir. 525 00:46:08,194 --> 00:46:11,030 Onu sonsuza kadar burada tutamazsınız. 526 00:46:14,325 --> 00:46:15,869 Niye gülüyorsun? 527 00:46:18,496 --> 00:46:20,790 gördüğüme sevindim benim için endişelendiğini. 528 00:46:23,251 --> 00:46:25,086 Aklına gelen buydu bu durumda mı? 529 00:46:25,378 --> 00:46:27,714 Ne yapabilirim? Beğendim. 530 00:46:31,593 --> 00:46:33,595 İkinize bakın. 531 00:46:36,639 --> 00:46:38,516 Bana aldırma. Konuşmaya devam et. 532 00:46:38,892 --> 00:46:40,059 Ben işemeye gidiyorum. 533 00:46:40,768 --> 00:46:41,686 Tanrım. 534 00:46:42,687 --> 00:46:44,314 Banyonun nerede olduğunu biliyor musun? 535 00:46:46,399 --> 00:46:47,817 Ne yapıyorsun? 536 00:46:48,902 --> 00:46:50,570 Hey, pantolonunu çek. 537 00:46:50,862 --> 00:46:53,323 Hey, şunu giy... Seni barbar! 538 00:46:53,406 --> 00:46:55,366 Hey, pantolonunu çek! 539 00:46:55,950 --> 00:46:57,744 Hey! Acele edin ve... 540 00:46:58,828 --> 00:47:01,247 Pantolonunu yukarı çek! Onları yukarı çekin! 541 00:47:01,331 --> 00:47:03,708 -Beni işemeye bırak. -Pantolonunu giy! 542 00:47:03,791 --> 00:47:06,127 Pantolonunu tekrar yukarı çek! 543 00:47:06,586 --> 00:47:07,962 Tanrım! Hey! 544 00:47:15,136 --> 00:47:16,638 gördün mü 545 00:47:17,305 --> 00:47:21,059 Majesteleri ne kadar endişeli görünüyordu Kraliyet Sarayı'na mı döndün? 546 00:47:22,018 --> 00:47:25,188 Öyle görünüyordu gözyaşlarına boğulmak üzere! 547 00:47:27,523 --> 00:47:30,652 Eminim Majesteleri bu sefer öğreneceğim 548 00:47:31,110 --> 00:47:33,196 eğer bir çocuğu bırakırsan ülkeyi yönetmek, 549 00:47:33,279 --> 00:47:35,865 kaostan başka bir şey getirmeyecek. 550 00:47:38,952 --> 00:47:44,082 Bu arada, o barbar neredeydi? Batı'dan mı kayboluyor? 551 00:47:44,999 --> 00:47:47,669 Etrafta dolaşamıyorum bile çünkü endişeleniyorum 552 00:47:47,752 --> 00:47:50,004 aniden yapabileceğini birdenbire ortaya çıkıyor. 553 00:47:50,088 --> 00:47:53,383 Tanrım, neden bu kadar endişeleniyorsun? Saray muhafızları nöbet tutuyor. 554 00:47:53,466 --> 00:47:55,843 Onu fark ettikleri anda ölecek. 555 00:47:57,679 --> 00:47:58,596 Ama sonra, 556 00:47:59,305 --> 00:48:03,851 öğrenemeyeceğiz kiminle iletişim kurduğunu. 557 00:48:05,103 --> 00:48:06,938 Zaten belli. 558 00:48:07,480 --> 00:48:11,109 Sadece tek bir yer var Saray muhafızları bugün arama yapamadı. 559 00:48:14,821 --> 00:48:15,655 Sen mi diyorsun... 560 00:48:18,908 --> 00:48:20,326 Kraliçe Dowager mı? 561 00:48:43,808 --> 00:48:45,268 Memur Seong. 562 00:48:46,436 --> 00:48:47,979 Sanırım işiniz geç bitti. 563 00:48:48,396 --> 00:48:49,313 Evet. 564 00:48:49,897 --> 00:48:51,858 Senden ne haber? Bugün gece nöbetinde misin? 565 00:48:52,692 --> 00:48:54,944 Majesteleri gece geç saatte bir toplantıya çağırdı. 566 00:48:55,945 --> 00:48:58,614 Sachaek'ini senin için tamamlayacağım. 567 00:48:58,698 --> 00:48:59,991 Eve gitmelisin. 568 00:49:00,950 --> 00:49:04,037 Hayır, sorun değil. Bunu kendim yapabilirim. 569 00:49:04,120 --> 00:49:06,539 birimizin buna ihtiyacı var yine de sizin için gözden geçirin. 570 00:49:06,998 --> 00:49:08,875 Memur Oğlu veya Memur An ise yarın görür, 571 00:49:08,958 --> 00:49:11,419 sadece seni seçmeye çalışacaklar sebepsiz yere. Yapacağım. 572 00:49:23,890 --> 00:49:26,601 Hayır, bekle. 573 00:49:30,813 --> 00:49:31,898 Memur Seong. 574 00:49:33,524 --> 00:49:34,984 Çok iyi biliyorsun 575 00:49:35,943 --> 00:49:38,905 sachaek'in içinde yazılan şey bu ayrılmana izin verilmiyor 576 00:49:39,822 --> 00:49:41,199 Kraliyet Kararnameleri Ofisi, değil mi? 577 00:49:42,200 --> 00:49:44,160 Bunu herkes biliyor. 578 00:49:44,327 --> 00:49:45,953 Neden sordun? 579 00:49:48,289 --> 00:49:49,749 Sadece emin olmak istedim. 580 00:50:35,837 --> 00:50:38,714 Bu yüzden gardınızı düşürmeyin 581 00:50:38,798 --> 00:50:41,008 ve onu gönder kaos sona erdiğinde. 582 00:50:41,259 --> 00:50:44,554 Tüccar olmayabilir. Gizli bir nedeni olabilir. 583 00:50:45,054 --> 00:50:47,974 Onu sonsuza kadar burada tutamazsınız. 584 00:51:45,489 --> 00:51:48,534 Bir suçlu olduğunu unuttun mu? başıboş mu? 585 00:51:48,868 --> 00:51:51,537 Ya birisi seni burada görürse? 586 00:51:52,330 --> 00:51:53,331 Merak etme. 587 00:51:53,456 --> 00:51:56,375 Bana yardım ettiğini kimseye söylemeyeceğim yakalansam bile. 588 00:51:58,794 --> 00:52:01,214 Fransa'dan geldiğini söylemiştin. 589 00:52:02,256 --> 00:52:03,424 Ne tür bir yer? 590 00:52:04,175 --> 00:52:06,802 Sizin de büyük kuleleriniz var mı? senin ülkende mi? 591 00:52:07,511 --> 00:52:10,139 Binalar gibi örneğin gökyüzü kadar uzun. 592 00:52:11,599 --> 00:52:14,977 Tam olarak değil. Ama ünlü bir sarayımız var 593 00:52:15,561 --> 00:52:17,104 ve altınla boyanmış bir oda. 594 00:52:17,271 --> 00:52:19,357 Ve suyumuz bile var yerden fışkıran şey. 595 00:52:19,440 --> 00:52:21,442 Yerden su mu çıkıyor? 596 00:52:22,193 --> 00:52:23,277 Kuyuya benzer mi? 597 00:52:24,362 --> 00:52:25,238 Hayır. 598 00:52:27,615 --> 00:52:30,743 Oradan su fışkırıyor ve oraya kadar. 599 00:52:31,035 --> 00:52:33,913 Sürekli çıkıyor. 600 00:52:35,039 --> 00:52:38,292 Su nasıl akar yerden göğe mi? 601 00:52:41,212 --> 00:52:44,215 Bu saray gerçekten muhteşem olmalı ve görkemli. 602 00:52:44,298 --> 00:52:47,843 Evet öyle. Kral o sarayı yaptırdı böylece servetiyle övünebilirdi. 603 00:52:50,805 --> 00:52:52,306 Ama çok ilginç değil mi? 604 00:52:53,474 --> 00:52:55,851 Aynı dünyada yaşıyoruz ve aynı dönemde, 605 00:52:55,935 --> 00:52:57,353 ama çok farklı yaşıyoruz. 606 00:52:58,437 --> 00:53:01,399 Burada Joseon'da Kral azarlanıyor onun vasalları tarafından 607 00:53:01,482 --> 00:53:02,942 eğer abartılı bir hayat yaşıyorsa. 608 00:53:03,651 --> 00:53:06,279 Ders çalışmazsa azarlanır ve ayrıca kuraklık varsa. 609 00:53:09,782 --> 00:53:13,494 Doğsaydık daha iyi olurdu Fransa'da bir prens olarak. 610 00:53:14,620 --> 00:53:17,331 uyuyabilirdim altınla boyanmış o odada. 611 00:53:20,001 --> 00:53:20,876 Pişman olacaksın. 612 00:53:22,211 --> 00:53:23,212 Neden? 613 00:53:23,462 --> 00:53:26,424 Kralınız da çok korkutucu mu? babam gibi mi? 614 00:53:26,882 --> 00:53:27,717 Hayır. 615 00:53:28,843 --> 00:53:33,180 Kralımız öldü. Onu ülkemizin insanları öldürdü. 616 00:53:35,182 --> 00:53:36,684 -Ne? -Ciddiyim. 617 00:53:37,226 --> 00:53:39,895 Ailem bana söyledi kralın öldüğünü gördüler. 618 00:53:41,689 --> 00:53:44,400 Kendi krallarını nasıl öldürebilirler? 619 00:53:45,443 --> 00:53:48,779 O iyi bir kral değildi. Halkını açlığa mahkum etti. 620 00:53:48,863 --> 00:53:51,532 Peki ya bir sonraki kral? Bir sonraki kral kim oldu? 621 00:53:52,116 --> 00:53:54,327 Bir sonraki kral yoktu. 622 00:53:55,161 --> 00:53:58,414 Bunun yerine insanlar bir araya geldi ve bir söz verdim. 623 00:53:59,332 --> 00:54:02,543 "Les hommes naissen ve deurent libres et égaux en droits." 624 00:54:03,461 --> 00:54:06,297 "Herkes özgür ve eşit doğar." 625 00:54:07,006 --> 00:54:09,717 O halde bir yerden misin? kralın olmadığı yerde mi? 626 00:54:10,343 --> 00:54:12,053 Ülkeyi halk mı yönetiyor? 627 00:54:13,262 --> 00:54:16,349 Artık yeni bir kralımız var. 628 00:54:16,766 --> 00:54:18,601 Ama muhtemelen bir gün tahttan indirilecek 629 00:54:18,934 --> 00:54:22,146 çünkü sonunda öğrendik kral olmadan yaşayabileceğimizi. 630 00:54:25,608 --> 00:54:27,651 Tanrım, bu çok saçma. 631 00:54:29,737 --> 00:54:30,863 Merhaba Yi Rim. 632 00:54:32,740 --> 00:54:36,660 Şafağın sizi selamlamak için geldiği yer. Nerede olduğunu biliyor musun? 633 00:54:36,744 --> 00:54:37,620 SEORAEWON 634 00:54:37,703 --> 00:54:39,538 "Şafağın seni selamlamak için geldiği yer" mi? 635 00:54:46,712 --> 00:54:49,215 Boş ver. İyi geceler. 636 00:55:33,092 --> 00:55:34,301 Sen doktor değil misin? 637 00:55:41,684 --> 00:55:43,602 Sen tanıştığım doktorsun Pyongan Eyaleti'nde. 638 00:55:46,856 --> 00:55:50,067 Çok endişelendim çünkü birdenbire ortadan kayboldun. 639 00:55:51,026 --> 00:55:52,486 Her şey yolunda mı? 640 00:55:53,320 --> 00:55:54,405 Evet. 641 00:55:54,488 --> 00:55:56,532 Burada sana rastladığıma inanamıyorum. 642 00:55:57,116 --> 00:55:58,325 Yaşadığım yer burası. 643 00:56:03,914 --> 00:56:06,375 Gerçekten buluşmamız kaderimizde yazılıydı. 644 00:56:07,209 --> 00:56:09,211 İçeri girelim. Sana bir şey ikram edeyim. 645 00:56:10,588 --> 00:56:11,797 Hayır, sorun değil. 646 00:56:12,506 --> 00:56:13,674 Lütfen reddetmeyin. 647 00:56:14,008 --> 00:56:16,510 Senin için çok daha fazlasını yapmalıyım. 648 00:56:17,052 --> 00:56:18,888 ne kadar olduğunu düşünüyor o zamanlar bana yardım etmiştin. 649 00:56:22,308 --> 00:56:23,267 Sorun değil. 650 00:56:39,658 --> 00:56:40,493 Hae-ryung. 651 00:56:43,996 --> 00:56:45,456 Misafirin var mı? 652 00:56:46,957 --> 00:56:47,833 Evet. 653 00:56:48,626 --> 00:56:50,169 Bir şeye mi ihtiyacın var? 654 00:56:53,797 --> 00:56:54,757 Hayır. 655 00:56:55,257 --> 00:56:56,926 Konuşmanız için sizi bırakacağım. 656 00:56:58,886 --> 00:57:00,012 Bir dakika lütfen. 657 00:57:08,646 --> 00:57:12,066 O sıradan bir misafir değil. O çok önemli bir misafir. 658 00:57:12,483 --> 00:57:14,443 Sen de içeri gelip onu selamlamalısın. 659 00:57:14,860 --> 00:57:15,694 Hadi. 660 00:57:17,655 --> 00:57:21,367 Allahım sen kimsin bu kadar heyecanlısın beni tanıştırmak için? 661 00:57:43,931 --> 00:57:46,976 O bana yardım eden bir doktor Pyongan eyaletinde. 662 00:57:47,393 --> 00:57:49,228 Onunla evimizin önünde karşılaştım. 663 00:57:50,145 --> 00:57:51,438 Ne kadar da tesadüf değil mi? 664 00:57:52,356 --> 00:57:53,691 O benim ağabeyim. 665 00:57:57,111 --> 00:57:58,654 Benim adım Goo Jae-gyeong. 666 00:58:01,365 --> 00:58:03,867 Misafirine ikram etmelisin daha iyi bir şeyle. 667 00:58:05,744 --> 00:58:07,913 Git ve bitki şarabını getir o benim odamda. 668 00:58:11,041 --> 00:58:11,959 Ama bu 669 00:58:12,668 --> 00:58:14,878 en sevdiğin şarap. 670 00:58:16,130 --> 00:58:17,756 Evet biliyorum. Devam et. 671 00:58:33,355 --> 00:58:34,481 Ne zamandan beri... 672 00:58:36,734 --> 00:58:38,152 küçük kız kardeşin var mıydı? 673 00:58:41,405 --> 00:58:43,407 Baban sen doğmadan önce öldü. 674 00:58:45,367 --> 00:58:48,579 Ve sahip olduğun tek ailen senin hasta annendi. 675 00:58:49,872 --> 00:58:50,873 Yani ne zamandan beri... 676 00:59:14,855 --> 00:59:15,898 Aslında hatırlıyorum 677 00:59:16,607 --> 00:59:20,527 koluma bir şey konuldu ve gerçekten acıttığını hatırlıyorum. 678 00:59:20,861 --> 00:59:22,696 Çiçek hastalığını önleyeceğini söylediler. 679 00:59:23,489 --> 00:59:26,033 Geriye dönüp baktığımda, Bunun variolasyon olup olmadığını merak ediyorum. 680 00:59:27,701 --> 00:59:31,080 Babam beni sakinleştirdi bana iyi olacağımı açıklayarak 681 00:59:31,163 --> 00:59:32,581 Kısa bir süre acı çektikten sonra. 682 00:59:34,416 --> 00:59:36,835 Bunun ne zaman olduğunu kabaca hatırlıyor musun? 683 00:59:39,004 --> 00:59:41,340 Şu an 26 yaşındayım 684 00:59:41,548 --> 00:59:44,551 yani muhtemelen yaklaşık 20 yıl önceydi. 685 01:00:02,277 --> 01:00:03,195 O değil... 686 01:00:05,656 --> 01:00:06,699 küçük kız kardeşin. 687 01:00:12,246 --> 01:00:13,330 O... 688 01:00:16,959 --> 01:00:18,001 O... 689 01:00:21,380 --> 01:00:22,798 Dünyada ne var 690 01:00:23,966 --> 01:00:25,134 düşünüyor muydun? 691 01:00:27,052 --> 01:00:28,220 Neden yapasın ki? 692 01:00:28,971 --> 01:00:30,848 -Nasıl yapabildin? - Lütfen kimseye söyleme. 693 01:00:34,560 --> 01:00:35,602 Hala bir şeyler var 694 01:00:37,229 --> 01:00:39,022 Yapmam gerekiyor. 695 01:00:42,276 --> 01:00:43,360 lütfen 696 01:00:44,361 --> 01:00:45,738 o zamana kadar bunu bir sır olarak sakla. 697 01:00:47,614 --> 01:00:48,532 Kız kardeşim. 698 01:00:54,872 --> 01:00:55,789 Jae-gyeong. 699 01:00:57,666 --> 01:00:59,001 İnanılmazsın. 700 01:01:00,169 --> 01:01:03,589 Neredeyse hiç kalmadı. Bunu misafirimize nasıl verebiliriz? 701 01:01:09,344 --> 01:01:10,220 Jae-gyeong mu? 702 01:01:34,787 --> 01:01:35,788 Öğretmenim. 703 01:01:36,622 --> 01:01:37,664 Öğretmen. 704 01:02:14,945 --> 01:02:22,468 Altyazı çevirisi: Liya Choi 705 01:02:32,177 --> 01:02:34,012 Şafağın sizi selamlamak için geldiği yer. 706 01:02:34,096 --> 01:02:35,597 Seorae... Tanıdık geliyor. 707 01:02:35,681 --> 01:02:37,683 Yardım eden veya saklanan kişi 708 01:02:37,766 --> 01:02:40,811 Batı'dan gelen barbar görünmüyor... 709 01:02:40,894 --> 01:02:42,062 Batılıya yardım ettim. 710 01:02:42,145 --> 01:02:45,399 Onu bir insan olarak düşündüm kim benden farklı değil. 711 01:02:45,482 --> 01:02:47,985 Sizce çok acıdı mı? Korktuğunu mu düşünüyorsun? 712 01:02:48,485 --> 01:02:50,654 Bana bildiğini söylemiştin nereye gömüldü, değil mi? 713 01:02:50,737 --> 01:02:53,156 Beni oraya götürebilir misin? 714 01:02:53,240 --> 01:02:54,491 Kendinize nasıl tarihçi diyebilirsiniz? 715 01:02:54,867 --> 01:02:57,578 Bir şey yaptın bir tarihçinin asla yapmaması gereken şey. 716 01:02:57,911 --> 01:03:00,080 Ben odaya gireceğim. 717 01:03:00,163 --> 01:03:02,457 Bana onun sachaek'ini getirmeni istiyorum. 718 01:03:02,541 --> 01:03:05,794 Tüm hayatım boyunca burada saklandım. 719 01:03:05,878 --> 01:03:08,213 Artık bu şekilde yaşamayacağım. 720 01:03:08,828 --> 01:03:12,023 Kopyalandı ve senkronize edildi gabbyu'nun Aboneleri