1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:39,520 --> 00:01:41,200 Memamerkan saputangan Anda! 3 00:01:41,360 --> 00:01:44,160 Sapu tangan apa? Aku tidak mengerti kamu! 4 00:01:44,440 --> 00:01:48,080 Dia adalah teman kerja. Pernahkah kamu bertemu dengan seorang pria... 5 00:01:48,240 --> 00:01:50,200 Katakan saja! 6 00:01:50,640 --> 00:01:53,520 Anda benar-benar berpikir saya akan menelannya omong kosong itu? 7 00:01:53,680 --> 00:01:56,400 - Jangan mulai! - Ini tak tertahankan! 8 00:01:56,560 --> 00:01:58,400 - Kamu menyebalkan. - Katakan saja! 9 00:01:58,560 --> 00:01:59,640 Kamu melelahkan. 10 00:01:59,800 --> 00:02:01,920 Anda berangkat tanpa sepatah kata pun. 11 00:02:02,280 --> 00:02:03,600 aku menunggumu. 12 00:02:03,760 --> 00:02:04,560 TIDAK! 13 00:02:05,960 --> 00:02:07,120 Katakan saja padaku! 14 00:02:07,280 --> 00:02:08,440 Mau telur? 15 00:02:09,480 --> 00:02:10,760 Tidak, terima kasih. 16 00:02:12,320 --> 00:02:13,440 Makanlah telur! 17 00:02:28,600 --> 00:02:30,000 Ingin aku mengantarmu? 18 00:02:30,160 --> 00:02:31,720 Tidak, aku akan naik bus. 19 00:02:31,880 --> 00:02:32,760 Benar-benar? 20 00:02:45,080 --> 00:02:46,160 Usap hidungmu. 21 00:02:47,480 --> 00:02:48,440 Silakan. 22 00:02:57,520 --> 00:02:58,360 Makan! 23 00:02:58,880 --> 00:02:59,720 Makan! 24 00:03:03,000 --> 00:03:03,800 Bergerak! 25 00:03:35,040 --> 00:03:35,960 Hai! 26 00:03:37,320 --> 00:03:38,480 Ada apa? 27 00:03:40,920 --> 00:03:42,320 Dia histeris! 28 00:03:43,960 --> 00:03:46,640 Apakah menurut Anda gairah adalah sarana 29 00:03:46,800 --> 00:03:49,000 atau penghalang kebebasan? 30 00:03:49,160 --> 00:03:53,000 Saat Anda bersemangat, apakah kamu lebih bebas atau kurang bebas? 31 00:03:53,840 --> 00:03:54,640 Jadi? 32 00:03:56,120 --> 00:03:57,560 Ada ide? Lukas! 33 00:03:57,720 --> 00:03:59,680 Kami tidak memilih gairah, kami merasakannya. 34 00:03:59,840 --> 00:04:01,240 Kami merasakannya, ya. 35 00:04:01,560 --> 00:04:05,800 Kami merasakan emosi itu bertentangan dengan keinginan kita. 36 00:04:05,960 --> 00:04:08,840 Anda mengatakan "kami merasa" dan tunjuk ke kepalamu. 37 00:04:09,000 --> 00:04:10,200 Tidak, itu di sini. 38 00:04:10,360 --> 00:04:11,680 Di hati atau... 39 00:04:11,840 --> 00:04:13,000 Ini bahkan lebih spesifik. 40 00:04:13,160 --> 00:04:16,080 Plato adalah orang pertama yang mendefinisikannya. 41 00:04:16,240 --> 00:04:18,440 Dia berkata alasannya ada di kepala 42 00:04:18,760 --> 00:04:21,960 dan gairah, di dalam perut. Bukan hati, tapi isi perut. 43 00:04:22,120 --> 00:04:24,840 Demikian ungkapannya, "memiliki nyali." 44 00:04:25,000 --> 00:04:26,720 Ada orang lain? Ya, Charlie. 45 00:04:26,880 --> 00:04:30,400 Nietzsche mengatakan ini lebih mudah untuk meninggalkan nafsu daripada mengendalikannya. 46 00:04:30,560 --> 00:04:33,480 Artinya kita menjadi jadi sibuk dengan hal itu 47 00:04:33,640 --> 00:04:35,680 bahwa kita kehilangan semacam kebebasan. 48 00:04:35,840 --> 00:04:38,320 Tepat. Itu adalah gagasan tentang kelebihan. 49 00:04:38,480 --> 00:04:41,760 Gairah itu berbahaya ketika itu menjadi berlebihan, 50 00:04:41,920 --> 00:04:43,080 yang paling sering terjadi. 51 00:04:54,800 --> 00:04:55,640 Kotoran! 52 00:04:55,800 --> 00:04:57,360 Konsentrat! Sekrup horoskop. 53 00:04:57,520 --> 00:04:59,040 - Berhenti! - Ini lebih penting! 54 00:04:59,200 --> 00:05:01,480 Gastine, apakah kamu masih perawan? 55 00:05:02,360 --> 00:05:04,240 Sangat lucu! Bagus sekali! 56 00:05:06,120 --> 00:05:09,480 Kami seharusnya pergi ke bioskop tapi sudah terjual habis. 57 00:05:10,400 --> 00:05:11,960 Sebagian besar karena kami terlambat! 58 00:05:16,080 --> 00:05:17,680 Apakah kalian bersama atau tidak? 59 00:05:18,200 --> 00:05:19,120 Aku tidak tahu. 60 00:05:24,920 --> 00:05:27,160 - Apakah kuis bahasa Inggris besok? - Ya. 61 00:05:27,360 --> 00:05:28,720 Sial, aku lupa. 62 00:05:29,000 --> 00:05:31,960 - Apakah kamu tidak belajar? - Aku tidak bisa melakukannya akhir pekan ini. 63 00:05:34,040 --> 00:05:35,400 - Sampai jumpa besok! - Ya! 64 00:05:53,480 --> 00:05:54,520 Apakah dia pergi? 65 00:05:56,200 --> 00:05:57,080 Ya. 66 00:05:57,600 --> 00:05:58,600 Saya kira demikian. 67 00:06:30,680 --> 00:06:33,640 aku bertanya padamu untuk menggunakan rumus itu 68 00:06:33,840 --> 00:06:37,160 untuk menyelesaikan persamaan tersebut f dari minus x bilangan prima. 69 00:06:40,200 --> 00:06:41,400 Saya mengerti itu! 70 00:06:41,800 --> 00:06:43,920 - Saya mengerti. - Jadilah tamuku! 71 00:06:44,080 --> 00:06:45,480 saya akan melakukannya. 72 00:06:45,640 --> 00:06:47,760 Saya meluangkan waktu saya. Saya menikmatinya. 73 00:06:48,760 --> 00:06:51,480 Sungguh menyenangkan untuk mengetahui jawabannya. 74 00:06:53,280 --> 00:06:54,440 Seseorang mengetuk. 75 00:06:55,400 --> 00:06:57,960 Selamat tinggal. Hanya gangguan singkat. 76 00:06:58,120 --> 00:07:00,360 Kami memiliki siswa baru, Nona Perrin... 77 00:07:01,120 --> 00:07:02,040 Sarah. 78 00:07:02,400 --> 00:07:03,800 Aku akan meninggalkannya bersamamu. 79 00:07:04,240 --> 00:07:06,240 Permisi, Nona Porchet... 80 00:07:11,120 --> 00:07:12,600 Dikurangi tak terhingga. 81 00:07:22,200 --> 00:07:24,280 Aku akan membiarkanmu kembali bekerja. 82 00:07:24,880 --> 00:07:26,680 Kami akan mencarikanmu tempat duduk. 83 00:07:28,400 --> 00:07:30,280 Letellier, pindah ke sana. 84 00:07:32,360 --> 00:07:34,200 - Duduklah di sana. - Terima kasih. 85 00:07:38,600 --> 00:07:42,080 Kami melakukan fungsi eksponensial. Apakah itu menarik perhatian? 86 00:07:42,320 --> 00:07:43,840 - Semacam itu. - Semacam itu? 87 00:07:44,560 --> 00:07:47,960 Nona Citrinovic pasti akan melakukannya bisa menjelaskannya 88 00:07:48,120 --> 00:07:49,520 dan mempercepat Anda. 89 00:07:49,680 --> 00:07:51,720 Tidak semua orang bisa! Benar, Gastine? 90 00:07:51,880 --> 00:07:53,680 - Saya mohon maaf? - Gastine! 91 00:07:55,000 --> 00:07:57,200 Saya menikmatinya! Saya mengambil waktu saya. 92 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 Saya menghargainya! 93 00:07:59,160 --> 00:08:01,080 - Benarkah? - Dia. Bagus sekali! 94 00:08:44,120 --> 00:08:47,000 Seekor anak ayam berkata, "Hai" dan dia ada di depan pintunya. 95 00:08:47,960 --> 00:08:51,600 Hei, mungkin. Anda tidak tahu tapi mungkin. 96 00:08:52,200 --> 00:08:53,400 Aku tidak tahu. 97 00:08:53,560 --> 00:08:54,960 Apakah kamu bodoh atau apa? 98 00:08:58,280 --> 00:08:59,520 Itu menjijikkan! 99 00:09:04,000 --> 00:09:05,760 - Mengapa mendapatkannya? - Aku tidak tahu! 100 00:09:06,840 --> 00:09:08,960 Ini menjijikkan! 101 00:09:13,680 --> 00:09:16,920 Bisakah Anda membantu saya dengan sejarah besok? 102 00:09:17,080 --> 00:09:18,040 Tentu. 103 00:09:18,520 --> 00:09:22,160 Bisakah kami melakukannya di tempat Anda? Punyaku penuh dengan kotak. 104 00:09:22,320 --> 00:09:24,240 - Tidak masalah. - Terima kasih. 105 00:09:24,560 --> 00:09:26,360 Aku akan memberimu beberapa besok! 106 00:09:26,520 --> 00:09:27,240 Di Sini. 107 00:09:28,320 --> 00:09:30,560 "Merokok Membunuh." Itu dari AS? 108 00:09:30,720 --> 00:09:32,040 Tidak, Nigeria. 109 00:09:32,800 --> 00:09:34,080 Tidak ada biaya apa pun di sana. 110 00:09:34,240 --> 00:09:35,920 Mengapa kamu berada di Nigeria? 111 00:09:36,080 --> 00:09:39,440 Ibuku bekerja di sebuah LSM. Saya tinggal di sana selama 4 tahun. 112 00:09:39,680 --> 00:09:42,440 Namun kini AQMI memberontak melintasi perbatasan. 113 00:09:42,960 --> 00:09:44,200 Ini adalah kekacauan besar. 114 00:09:44,840 --> 00:09:47,400 Jadi saya kembali ke Prancis untuk lulus. 115 00:09:47,560 --> 00:09:49,200 - Dan dia tetap tinggal? - Ya. 116 00:09:49,560 --> 00:09:50,640 Anda sendirian? 117 00:09:50,800 --> 00:09:52,560 Saya tinggal bersama bibi saya. 118 00:09:53,040 --> 00:09:55,560 Ibuku bekerja untuk Meals On Wheels. 119 00:09:55,720 --> 00:09:58,960 - Jika dia datang, aku bisa menghubungkannya. - Ide bagus! 120 00:09:59,120 --> 00:10:00,920 Anda ingin mengajaknya minum kopi? 121 00:10:01,080 --> 00:10:01,800 Hentikan! 122 00:10:03,240 --> 00:10:04,640 Ini hari besarmu! 123 00:10:04,960 --> 00:10:05,880 Benar! 124 00:10:06,040 --> 00:10:09,480 Saya menghabiskan 3 jam untuk berdandan, kenakan gaun yang luar biasa ini... 125 00:10:09,800 --> 00:10:13,800 Saya sampai di Covent Garden - pub kecil yang sangat nyaman dan lucu ini. 126 00:10:14,120 --> 00:10:16,760 Aku menunggu setengah jam, 45 menit... 127 00:10:16,960 --> 00:10:20,920 Kemudian James muncul dan mengatakan pria itu pembohong besar. 128 00:10:21,320 --> 00:10:22,840 - Pembohong kompulsif! - Mustahil! 129 00:10:23,320 --> 00:10:25,160 Semua yang dia katakan adalah bohong. 130 00:10:25,320 --> 00:10:26,560 Dia tidak pernah memiliki penggemar. 131 00:10:26,720 --> 00:10:30,040 Perselingkuhannya dengan penyanyi opera adalah omong kosong! 132 00:10:30,200 --> 00:10:32,760 Jadi dia tidak punya hubungan keluarga kepada Michael Jackson? 133 00:10:33,000 --> 00:10:35,200 Tidak, dia pembohong. Sebuah omong kosong. 134 00:10:36,320 --> 00:10:37,200 Ya... 135 00:10:37,600 --> 00:10:38,680 Itu menyeramkan. 136 00:10:39,000 --> 00:10:40,520 Begitulah dunia ini. 137 00:10:41,760 --> 00:10:43,080 Sampai jumpa, sampai jumpa besok! 138 00:10:45,920 --> 00:10:47,400 Victoire adalah sahabatmu? 139 00:10:47,560 --> 00:10:48,400 Ya. 140 00:10:49,040 --> 00:10:51,040 Saya mengenalnya sejak kelas 6 SD. 141 00:10:53,040 --> 00:10:56,640 Apartemennya mengerikan! Rococo dengan semua penyepuhan ini. 142 00:10:57,200 --> 00:11:00,160 Dan yang aneh, saat bibiku tertawa, 143 00:11:00,320 --> 00:11:03,920 itu bukan tawa biasa. Dia terkekeh. Ini seperti... 144 00:11:07,400 --> 00:11:09,560 - Itu mengerikan. - Ini tak tertahankan. 145 00:11:09,720 --> 00:11:10,640 Selalu? 146 00:11:10,800 --> 00:11:12,800 Aku berusaha sekuat tenaga untuk menghindarinya. 147 00:11:12,960 --> 00:11:14,160 Saya mengerti alasannya! 148 00:11:29,200 --> 00:11:30,080 Apa? 149 00:11:33,640 --> 00:11:34,440 Tunggu... 150 00:11:34,680 --> 00:11:37,160 Aku akan membawanya ke atas. Tutup telepon untukku! 151 00:11:39,240 --> 00:11:40,400 Ibumu keren. 152 00:11:42,280 --> 00:11:43,480 Dia masih sangat muda! 153 00:11:44,160 --> 00:11:45,520 Dia melahirkanku pada usia 18 tahun. 154 00:11:45,680 --> 00:11:46,720 Pada usia 18? 155 00:11:48,800 --> 00:11:51,240 - Bisakah kamu bayangkan hamil? - Tidak terlalu. 156 00:11:55,720 --> 00:11:56,920 Apa masalahnya? 157 00:11:57,360 --> 00:11:58,400 Itu ayahku. 158 00:11:58,960 --> 00:12:00,080 Bagaimana dengan dia? 159 00:12:00,280 --> 00:12:02,880 Dia seharusnya melakukannya suruh dia pergi. 160 00:12:21,000 --> 00:12:22,200 Tinggalkan dia sendiri! Persetan! 161 00:12:34,040 --> 00:12:36,200 Apakah kamu gila? Apa yang terjadi padamu? 162 00:12:36,400 --> 00:12:38,840 - Apa yang kamu katakan? - Untuk meninggalkanmu sendirian. 163 00:12:39,320 --> 00:12:40,600 Apakah kamu sadar? 164 00:12:41,040 --> 00:12:42,800 - Sekarang dia akan... - Persetan! 165 00:12:42,960 --> 00:12:44,400 Ya, saya dengar! 166 00:12:45,480 --> 00:12:46,760 Menurutmu itu lucu? 167 00:12:47,040 --> 00:12:50,080 Kamu tahu ayahmu! Anda tahu bagaimana jadinya dia nanti! 168 00:12:50,840 --> 00:12:53,680 Apa yang terjadi padamu? Apakah kamu sadar? 169 00:12:54,080 --> 00:12:55,760 Kalian berdua benar-benar gila! 170 00:12:56,800 --> 00:12:58,560 Saya tidak bisa menahan diri. 171 00:12:59,360 --> 00:13:01,520 Itu sangat tidak menyenangkan! 172 00:13:02,600 --> 00:13:04,040 Dia menutup teleponku. 173 00:13:05,400 --> 00:13:07,520 Saya hanya tidak mengerti! 174 00:13:07,680 --> 00:13:09,960 Dia mengejutkanku, seolah-olah aku tidak ada. 175 00:13:10,120 --> 00:13:11,320 Bahkan tidak hai! 176 00:13:12,240 --> 00:13:14,720 Kemarin justru sebaliknya. Brengsek sekali! 177 00:13:15,600 --> 00:13:17,360 Dia tidak duduk bersama kami dalam bahasa Inggris. 178 00:13:17,520 --> 00:13:19,880 Saya tidak tahu harus berbuat apa. Tapi di luar sekolah... 179 00:13:20,040 --> 00:13:21,960 Dia malu padamu! 180 00:13:23,120 --> 00:13:25,840 Sesederhana itu. Berhenti merengek! 181 00:13:26,000 --> 00:13:27,640 Bukankah begitu? 182 00:13:28,520 --> 00:13:30,440 Namamu benar Charlene? 183 00:13:30,600 --> 00:13:33,240 Berhenti! Ya, namaku Charlene! 184 00:13:33,520 --> 00:13:35,480 Jangan mengolok-olok saya! 185 00:13:35,960 --> 00:13:37,840 Tapi tidak ada yang memanggilku seperti itu. 186 00:13:38,000 --> 00:13:39,400 Saya kira tidak! 187 00:13:39,600 --> 00:13:41,440 Kecuali ayahku. Aku benci itu. 188 00:13:41,720 --> 00:13:43,120 Itu mengerikan. 189 00:13:43,520 --> 00:13:46,840 Saya biasa melakukan capoeira. Sekarang semuanya benar-benar berantakan. 190 00:13:47,120 --> 00:13:50,160 Pahlawan mitologi Yunani - Hercules... 191 00:13:51,240 --> 00:13:52,280 Luar biasa! 192 00:13:53,560 --> 00:13:54,560 Makan malam sudah siap. 193 00:13:55,080 --> 00:13:58,920 Dan guru bahasa Prancis itu! Saya tidak bisa membuka mata. 194 00:14:11,800 --> 00:14:12,920 Keluarkan. 195 00:14:13,280 --> 00:14:14,360 Cobalah seperti itu. 196 00:14:15,240 --> 00:14:16,520 - Bagaimana? - Dengan jarimu! 197 00:14:16,840 --> 00:14:17,560 Apa? 198 00:14:21,800 --> 00:14:22,680 Sial! 199 00:14:36,960 --> 00:14:38,560 Pakai ini. 200 00:14:39,080 --> 00:14:39,960 Anda yakin? 201 00:14:49,960 --> 00:14:51,000 Gelang karet! 202 00:15:08,480 --> 00:15:09,520 Kamu cantik. 203 00:16:15,320 --> 00:16:17,360 Jika kamu ingin muntah, katakan padaku. 204 00:16:19,760 --> 00:16:21,560 Anda ingin muntah! 205 00:16:25,080 --> 00:16:25,880 Selamat pagi! 206 00:16:27,800 --> 00:16:29,040 Kabar baik! 207 00:16:29,640 --> 00:16:31,400 Saya mengoreksi latihan Anda. 208 00:16:32,800 --> 00:16:35,120 Saya menghabiskan sepanjang hari pada hari Minggu. Jadi bersikaplah baik! 209 00:16:35,880 --> 00:16:37,400 Mereka tidak dinilai. 210 00:17:08,640 --> 00:17:11,880 - Ibu ada di sana. - Aku tidak peduli. Saya Ayah. 211 00:17:12,720 --> 00:17:13,840 Saya tahu kamu merokok. 212 00:17:37,600 --> 00:17:40,120 - Dia semakin kejam. - Bagaimana bisa? 213 00:17:42,600 --> 00:17:46,360 Dia agresif. Bagi saya, perilakunya lebih... 214 00:17:46,520 --> 00:17:48,000 - Apakah dia menyentuhmu? - TIDAK! 215 00:17:48,160 --> 00:17:50,440 - Pukul kamu? - Dia belum memukulku! 216 00:17:50,920 --> 00:17:53,960 Aku akan menghajarnya habis-habisan! Saya yakin dia melakukannya. 217 00:17:59,880 --> 00:18:02,240 Aku melihat dia menyentuhmu, aku akan membunuhnya! 218 00:18:02,960 --> 00:18:04,040 aku akan membunuhnya. 219 00:18:08,680 --> 00:18:09,840 Saya tidak percaya! 220 00:18:10,600 --> 00:18:11,560 saya takut. 221 00:18:12,000 --> 00:18:13,040 Aku juga. 222 00:18:13,600 --> 00:18:15,120 aku juga takut. 223 00:18:18,160 --> 00:18:19,040 Hai! 224 00:18:19,680 --> 00:18:20,880 Kami akan memelihara seekor anjing! 225 00:18:22,440 --> 00:18:24,680 Anjing yang sangat jelek dan kejam. 226 00:18:26,360 --> 00:18:30,240 Datanglah ke perkemahan Vince dan Marie untuk Hari Semua Orang Kudus! 227 00:18:30,400 --> 00:18:31,840 - Apakah kamu bercanda? - Luar biasa! 228 00:18:33,080 --> 00:18:33,960 "Luar biasa!" 229 00:18:34,120 --> 00:18:35,600 - Ini rumit. - Mengapa? 230 00:18:35,760 --> 00:18:37,640 Kami sudah bertahun-tahun tidak melihatnya! 231 00:18:37,800 --> 00:18:41,400 Apakah kamu bercanda? Mereka selalu bertanya padaku kapan kamu datang! 232 00:18:41,560 --> 00:18:42,400 Anda ingin? 233 00:18:42,720 --> 00:18:43,760 Ya, itu keren. 234 00:18:45,680 --> 00:18:47,840 Jangan bergerak. 235 00:18:50,000 --> 00:18:51,720 Siapa itu? 236 00:18:51,880 --> 00:18:53,240 Siapa yang menelepon? 237 00:18:53,840 --> 00:18:54,680 Sarah. 238 00:18:55,720 --> 00:18:56,800 Bagus, terima kasih. 239 00:19:01,400 --> 00:19:02,720 Tidak, menurutku tidak. 240 00:19:03,640 --> 00:19:04,520 Silakan. 241 00:19:04,680 --> 00:19:06,960 Saya tidak punya tenaga. 242 00:19:07,120 --> 00:19:08,320 Apa yang terjadi? 243 00:19:08,520 --> 00:19:11,520 Ibuku seharusnya akan datang pada Hari Semua Orang Kudus. 244 00:19:11,680 --> 00:19:15,600 Sekarang dia pergi ke kamp pengungsian. Dia tidak peduli. 245 00:19:15,760 --> 00:19:17,040 Jangan katakan itu. 246 00:19:17,520 --> 00:19:19,960 Aku yakin dia merindukanmu tapi tidak bisa. 247 00:19:20,120 --> 00:19:21,360 Aku tahu tapi... 248 00:19:22,200 --> 00:19:24,400 Dia melakukan hal yang sama saat Natal. 249 00:19:25,640 --> 00:19:27,200 Dia akan pergi 6 bulan. 250 00:19:27,440 --> 00:19:28,480 Itu waktu yang lama. 251 00:19:28,640 --> 00:19:31,320 Coba bayangkan betapa bahagianya kamu akan menemuinya! 252 00:19:31,800 --> 00:19:35,400 Tapi sekarang aku terjebak dengan bibiku untuk Hari Semua Orang Kudus! 253 00:19:36,640 --> 00:19:39,120 Hanya memikirkannya membuatku kesal. 254 00:19:40,320 --> 00:19:41,280 Sungguh membosankan! 255 00:19:42,840 --> 00:19:44,520 Hati yang patah... 256 00:19:48,960 --> 00:19:50,560 Itu lagu yang bodoh! 257 00:19:54,320 --> 00:19:55,520 Itu sebuah lagu... 258 00:19:55,720 --> 00:19:58,240 Hati-hati, Anda bisa mengalami kecelakaan! 259 00:19:58,400 --> 00:20:00,200 - Berkonsentrasi! - Oke, aku akan melakukannya. 260 00:20:00,360 --> 00:20:03,000 Ini adalah mobil tua. 261 00:20:03,160 --> 00:20:04,680 Vanessa, lakukan Reggaemu! 262 00:20:13,040 --> 00:20:14,040 Positif! 263 00:20:15,480 --> 00:20:16,840 Ingat jalan ini? 264 00:20:17,000 --> 00:20:17,920 Kelihatannya familier. 265 00:20:18,080 --> 00:20:19,480 Dia masih terlalu kecil. 266 00:20:20,600 --> 00:20:21,800 Tidak, kamu tidak bisa. 267 00:20:22,480 --> 00:20:23,760 Ada salah satunya. 268 00:20:24,080 --> 00:20:25,320 Dan yang lainnya! 269 00:20:30,440 --> 00:20:32,080 - Hai gadis-gadis! - Hei, itu! 270 00:20:32,720 --> 00:20:33,920 Selamat datang! 271 00:20:34,720 --> 00:20:36,360 Sudah lama sekali! 272 00:20:38,200 --> 00:20:39,360 Ayo! 273 00:20:40,000 --> 00:20:42,160 Tidak ada satupun yang ada di sini sebelumnya. 274 00:20:48,160 --> 00:20:49,680 Lihat! Itu jelek. 275 00:20:49,840 --> 00:20:51,240 Itu terlihat keren. 276 00:20:52,600 --> 00:20:55,280 Lihat! Gaun-gaun ini bagus. 277 00:20:56,440 --> 00:20:57,480 Oke! 278 00:20:58,440 --> 00:20:59,520 Kami akan meninggalkan mereka. 279 00:21:14,480 --> 00:21:15,280 Halo! 280 00:21:17,160 --> 00:21:18,280 Hei, itu! 281 00:21:25,400 --> 00:21:27,600 Andai saja aku adalah sebuah gerobak dorong. 282 00:22:06,480 --> 00:22:07,560 Bisakah kamu melihat? 283 00:22:07,720 --> 00:22:09,840 Sangat menyenangkan di sini! Semua matahari ini! 284 00:22:14,360 --> 00:22:16,800 Anda mendapatkan hal ekstra seksi itu 285 00:22:17,120 --> 00:22:18,680 tapi tetap romantis. 286 00:22:18,880 --> 00:22:21,200 Sialan orang Inggris adalah sesuatu yang lain! 287 00:22:22,920 --> 00:22:23,800 Dan kamu? 288 00:22:24,280 --> 00:22:25,200 Bagaimana dengan saya? 289 00:22:25,400 --> 00:22:28,720 Katakan padaku sesuatu. Setelah apa yang baru saja kukatakan padamu... 290 00:22:34,160 --> 00:22:35,720 Kamu tidak pernah tidur dengan siapa pun? 291 00:22:36,800 --> 00:22:37,640 Tidak. 292 00:22:38,840 --> 00:22:42,640 Bukan masalah besar. Saya hanya berpikir sesuatu terjadi pada Lucas. 293 00:22:44,160 --> 00:22:46,160 Tidak. Kami berkencan saat kelas 9. 294 00:22:48,440 --> 00:22:50,000 Segalanya sangat bagus. 295 00:22:51,480 --> 00:22:52,880 Kami ingin mencoba. 296 00:22:53,920 --> 00:22:55,880 Kami mulai tapi itu terlalu menyakitkan. 297 00:22:56,680 --> 00:22:59,120 Saya mulai menangis tersedu-sedu seperti orang idiot. 298 00:23:01,400 --> 00:23:03,000 Dan kamu tidak pernah mencobanya lagi? 299 00:23:03,280 --> 00:23:04,120 Tidak. 300 00:23:05,520 --> 00:23:07,760 Yang terburuk adalah tidak ada yang tahu. 301 00:23:08,000 --> 00:23:09,080 Bahkan Victorie pun tidak. 302 00:23:11,520 --> 00:23:15,920 Ya, tapi pertama kalinya agak menyakitkan bagi semua orang. 303 00:23:16,480 --> 00:23:17,800 Itu wajar saja. 304 00:23:21,000 --> 00:23:24,040 Jangan khawatir. Saya yakin Anda akan melakukannya lagi 305 00:23:24,240 --> 00:23:26,200 dan itu akan luar biasa! 306 00:23:31,880 --> 00:23:33,240 Suara apa itu? 307 00:23:33,760 --> 00:23:34,760 Apa itu tadi? 308 00:23:44,520 --> 00:23:46,040 Itu akan kembali! 309 00:23:50,280 --> 00:23:51,840 Seperti yang kamu tunjukkan padaku? 310 00:23:53,080 --> 00:23:54,520 Kotoran! aku menumpahkannya. 311 00:23:54,680 --> 00:23:56,600 Tahan seperti itu. 312 00:23:56,760 --> 00:23:58,480 Pegang dengan dua jari. 313 00:23:58,640 --> 00:23:59,480 Charlie? 314 00:24:00,000 --> 00:24:00,840 Hai! 315 00:24:01,520 --> 00:24:02,400 Sial! 316 00:24:06,080 --> 00:24:07,640 Saya Paulus. Ingat? 317 00:24:08,200 --> 00:24:09,160 Ya. 318 00:24:09,600 --> 00:24:10,840 Sudah lama sekali! 319 00:24:11,640 --> 00:24:12,440 Halo. 320 00:24:14,640 --> 00:24:16,960 Paul, ini Sarah, teman sekelasku. 321 00:24:17,320 --> 00:24:18,360 Paulus... 322 00:24:19,080 --> 00:24:21,400 memiliki pesawat. Ayahnya membuat crêpes yang enak. 323 00:24:21,560 --> 00:24:22,800 Masih punya pesawatmu? 324 00:24:22,960 --> 00:24:23,800 Ya. 325 00:24:27,240 --> 00:24:28,680 Datang untuk minum nanti? 326 00:24:28,840 --> 00:24:29,640 Ya. 327 00:24:35,440 --> 00:24:37,240 Saya sangat malu. 328 00:24:40,320 --> 00:24:42,160 Saya telanjang! 329 00:24:44,840 --> 00:24:46,120 Aku menumpahkan semuanya. 330 00:24:48,320 --> 00:24:49,160 Astaga! 331 00:24:51,000 --> 00:24:52,840 Bagimu, aku teman sekelas? 332 00:24:55,000 --> 00:24:56,480 Apa yang harus saya katakan? 333 00:24:56,640 --> 00:24:59,080 Tidak ada aturan. Katakan apa yang kamu suka. 334 00:24:59,720 --> 00:25:01,840 sudah kubilang kamu adalah temanku. 335 00:25:05,360 --> 00:25:07,520 Tidak ada yang tersisa. Mulai lagi. 336 00:25:08,320 --> 00:25:09,080 Di Sini. 337 00:25:12,640 --> 00:25:14,840 Kenapa aku bertanya padamu? Berikan padaku. 338 00:25:27,000 --> 00:25:29,400 Hancurkan hashnya! Lakukan sesuatu! 339 00:25:30,000 --> 00:25:31,440 Jangan hanya duduk di sana. 340 00:25:35,320 --> 00:25:38,440 Hashnya! Sepotong kecil berwarna hitam. Tidak sulit ditemukan. 341 00:25:39,120 --> 00:25:40,040 Di sana! 342 00:26:09,880 --> 00:26:11,080 Berikan anggurnya. 343 00:26:11,240 --> 00:26:13,400 - Kalian anak-anak minum terlalu banyak. - TIDAK! 344 00:26:13,960 --> 00:26:15,760 - Saya juga! Isi itu. - Saya juga! 345 00:26:18,880 --> 00:26:20,120 Itu kosong! 346 00:26:21,880 --> 00:26:23,320 Anda punya sesuatu di sana. 347 00:26:23,480 --> 00:26:24,400 Apa itu? 348 00:26:24,600 --> 00:26:25,480 - Ya. - Ya. 349 00:26:25,960 --> 00:26:28,680 - Anggur dari sebelumnya. - Bagaimana kamu mengatakan itu? 350 00:26:49,120 --> 00:26:51,080 Tidak mengerti sepatah kata pun. 351 00:26:54,080 --> 00:26:55,280 Bagaimana kami berbicara! 352 00:26:56,040 --> 00:26:58,080 - Tentang apa? Siapa? - Dengan Estaban! 353 00:27:01,960 --> 00:27:03,000 Saya mabuk! 354 00:27:03,160 --> 00:27:04,480 aku terpampang. 355 00:27:05,280 --> 00:27:06,480 Diplester seluruhnya. 356 00:27:10,560 --> 00:27:11,720 Hei, Estaban! 357 00:27:16,920 --> 00:27:19,240 Aku suka gaun kecilmu. 358 00:27:31,640 --> 00:27:34,640 Hatiku hancur... 359 00:28:01,720 --> 00:28:02,680 Sial! 360 00:28:09,480 --> 00:28:11,080 Anggap saja secara harfiah! 361 00:28:14,000 --> 00:28:15,400 aku sudah memilikinya... 362 00:28:43,120 --> 00:28:44,960 - Ini sepotong kecilnya. - Terima kasih. 363 00:28:46,160 --> 00:28:47,800 Marie, kue kopi? 364 00:28:47,960 --> 00:28:49,080 Saya punya beberapa. 365 00:28:49,240 --> 00:28:50,160 Aku tidak tahu. 366 00:28:50,320 --> 00:28:52,000 Itu adalah buah persik-verbena. 367 00:28:52,600 --> 00:28:54,200 - Marie berhasil. - Persik-verbena. 368 00:28:54,680 --> 00:28:55,800 Ini sangat bagus. 369 00:28:56,320 --> 00:28:57,200 Cokelat? 370 00:28:58,800 --> 00:29:01,920 Pikirkan Esteban dan Vanessa sedang membuat selai sepanjang malam? 371 00:29:02,080 --> 00:29:03,360 Sangat lucu! 372 00:29:03,680 --> 00:29:05,520 Oke, jangan bercanda lagi! 373 00:29:05,760 --> 00:29:06,680 Hai. 374 00:29:07,200 --> 00:29:08,000 Hai. 375 00:29:10,240 --> 00:29:11,600 Hai, kecantikanku. 376 00:29:13,040 --> 00:29:14,000 Anda terlihat lapar. 377 00:29:21,400 --> 00:29:22,040 Pagi! 378 00:29:29,640 --> 00:29:30,960 Anda bilingual sekarang? 379 00:29:31,160 --> 00:29:32,120 Hampir! 380 00:29:34,880 --> 00:29:36,160 Terima kasih. 381 00:29:36,320 --> 00:29:38,240 - Itu bahasa Italia! - Jadi? 382 00:29:39,320 --> 00:29:40,200 Tiga bahasa! 383 00:29:41,440 --> 00:29:42,400 Minimum! 384 00:29:48,080 --> 00:29:49,560 Dia tenang. 385 00:29:52,600 --> 00:29:53,400 Semuanya baik-baik saja? 386 00:29:53,760 --> 00:29:55,000 Mengapa tidak? 387 00:29:56,200 --> 00:29:57,600 Aku mencarimu kemana-mana. 388 00:29:57,760 --> 00:29:58,760 Ya, kami di sini. 389 00:30:01,760 --> 00:30:04,280 Saya menawarkan untuk mengambil Sarah keluar di dalam pesawat. 390 00:30:04,560 --> 00:30:05,600 Mau datang? 391 00:30:06,320 --> 00:30:07,440 Tidak, aku baik-baik saja. 392 00:30:07,600 --> 00:30:09,040 Dia tidak mau. Ayo pergi! 393 00:30:10,480 --> 00:30:11,760 tes! Ini, gadis! 394 00:30:13,880 --> 00:30:14,960 Hati-hati. 395 00:30:17,320 --> 00:30:18,360 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 396 00:30:22,920 --> 00:30:24,400 Ayolah, Tess! 397 00:31:41,000 --> 00:31:42,120 Ingin mencoba? 398 00:31:44,840 --> 00:31:45,760 Seperti itu? 399 00:33:52,120 --> 00:33:53,200 Ada apa? 400 00:33:53,360 --> 00:33:54,240 Tidak ada apa-apa. 401 00:33:58,600 --> 00:33:59,440 Selamat pagi! 402 00:34:02,160 --> 00:34:03,280 Mencari sesuatu? 403 00:34:03,840 --> 00:34:05,000 Tidak ada microwave? 404 00:34:05,600 --> 00:34:07,280 Tidak. Haruskah aku merebus air? 405 00:34:07,440 --> 00:34:08,640 Tidak, bukan masalah besar. 406 00:34:18,720 --> 00:34:20,000 Tahu di mana Sarah berada? 407 00:34:20,280 --> 00:34:22,880 Dia pergi ke pasar dengan ibumu. 408 00:34:32,800 --> 00:34:34,400 Jangan biarkan hal itu mengganggu Anda. 409 00:34:35,240 --> 00:34:37,240 Sarah tidak begitu luar biasa. 410 00:34:42,760 --> 00:34:45,120 Mengapa mereka membiarkan semua omong kosong ini menumpuk? 411 00:34:45,280 --> 00:34:48,040 Mereka seharusnya saja buang semuanya! 412 00:35:21,920 --> 00:35:23,000 Terima kasih, Sarah! 413 00:35:23,400 --> 00:35:25,080 Apa yang Charlie lakukan di sana? 414 00:35:27,080 --> 00:35:29,480 Apa yang sedang kamu lakukan? sendirian, sayang? 415 00:35:33,720 --> 00:35:35,440 Anda tidak cemburu, bukan? 416 00:35:39,080 --> 00:35:41,640 Aku sungguh menyukainya. Tapi itu saja! 417 00:35:44,400 --> 00:35:47,760 Dia tampan, dia manis. Ini bermanfaat bagi saya. Kamu tahu? 418 00:35:48,640 --> 00:35:49,320 Ya. 419 00:35:52,280 --> 00:35:54,720 Betapa kami tertawa tadi malam! 420 00:35:58,320 --> 00:35:59,400 Dia lucu! 421 00:35:59,720 --> 00:36:00,520 Bukan? 422 00:36:02,280 --> 00:36:03,480 saya lapar. 423 00:36:03,840 --> 00:36:04,960 Ingin membantu kami? 424 00:36:11,040 --> 00:36:12,600 Aku mendapat banyak roti! 425 00:36:13,920 --> 00:36:14,960 Ingin beberapa? 426 00:36:20,920 --> 00:36:21,920 Anda punya rokok? 427 00:36:22,160 --> 00:36:22,920 Tidak. 428 00:36:23,360 --> 00:36:26,560 Saya harus memikirkan segalanya. Ini sungguh tak tertahankan! 429 00:36:47,920 --> 00:36:49,440 - Kamu mencelupkan? - Kamu mencelupkan! 430 00:36:49,840 --> 00:36:51,840 - Lebih baik! - Seperti orang tua! 431 00:36:52,600 --> 00:36:53,720 aku mau tidur. 432 00:36:57,400 --> 00:36:58,760 - Sampai jumpa, Morgan! - Selamat malam! 433 00:37:16,480 --> 00:37:17,400 Anda di sini! 434 00:37:39,640 --> 00:37:40,960 Berapa lama kamu akan merajuk? 435 00:37:42,160 --> 00:37:43,720 - Aku? - Ya, kamu! 436 00:37:44,360 --> 00:37:46,000 Ini agak berlebihan. 437 00:37:46,600 --> 00:37:48,680 Saya orang asing di sini, kamu tidak mengucapkan sepatah kata pun. 438 00:37:48,840 --> 00:37:50,080 Apa masalahnya? 439 00:37:50,280 --> 00:37:52,560 - Kupikir itu kamu. - Ya benar! 440 00:38:01,440 --> 00:38:03,600 Aku gagal dengan pria Spanyol itu. 441 00:38:04,400 --> 00:38:06,440 Dia tidak peduli tentang aku! 442 00:38:08,440 --> 00:38:10,480 Apakah kamu takut dengan ibumu? 443 00:38:10,720 --> 00:38:13,160 Begitulah adanya. Itu menguntungkannya. 444 00:38:15,280 --> 00:38:18,440 Jika dia adalah ayah tirimu suatu hari nanti, tolong adopsi aku! 445 00:38:18,640 --> 00:38:19,800 Ayo, katakan ya! 446 00:38:20,560 --> 00:38:21,680 Berhenti! 447 00:38:21,840 --> 00:38:24,360 Ini tidak serius. Itu tidak akan bertahan lama. 448 00:38:31,960 --> 00:38:33,080 Kamu ingin tidur? 449 00:38:35,360 --> 00:38:36,160 Ya. 450 00:38:36,640 --> 00:38:38,160 Sudah terlambat, bukan? 451 00:38:42,200 --> 00:38:43,360 Selamat malam! 452 00:39:48,400 --> 00:39:49,960 Ada yang berbeda! 453 00:39:53,120 --> 00:39:54,720 Anda menurunkan poster-poster itu. 454 00:39:55,840 --> 00:39:56,680 Ya. 455 00:39:59,640 --> 00:40:01,080 Saya menyukai balerina. 456 00:40:04,240 --> 00:40:06,000 Anda bisa memilikinya. Itu ada di lemari. 457 00:40:06,160 --> 00:40:07,880 Bukan itu alasanku mengatakannya. 458 00:40:13,680 --> 00:40:14,880 aku akan pergi. 459 00:40:29,480 --> 00:40:30,760 Aku sampai di sekolah... 460 00:40:31,160 --> 00:40:32,240 Hai, Sarah, apa kabarmu? 461 00:40:33,920 --> 00:40:36,960 Aku belum banyak mendengar... Saya belum mendengar kabar dari Anda. 462 00:40:37,320 --> 00:40:39,240 Hai, Sarah, apa kabarnya? 463 00:40:39,520 --> 00:40:40,960 Bisakah kita bicara? 464 00:40:41,120 --> 00:40:44,960 Hanya saja... Aku tidak tahu apa yang terjadi selama liburan kami. 465 00:40:45,360 --> 00:40:47,640 Terkadang kamu sungguh aneh 466 00:40:48,400 --> 00:40:49,960 dan aku agak takut. 467 00:40:51,800 --> 00:40:53,080 Hai, Sarah, apa kabarmu? 468 00:40:54,880 --> 00:40:56,200 Bisakah kita bicara? 469 00:41:46,520 --> 00:41:48,320 Apakah itu Amerika Utara atau Amerika Serikat? 470 00:41:49,760 --> 00:41:50,960 Apakah kamu mendengarkan? 471 00:41:51,200 --> 00:41:52,480 Tidak banyak. 472 00:41:55,920 --> 00:41:58,560 Aku muak dengan ini. Aku merokok terlalu banyak bersamamu. 473 00:41:59,160 --> 00:42:00,280 aku akan buang air kecil. 474 00:42:03,120 --> 00:42:05,880 Kalung yang cantik sekali! Apakah kamu membuatnya? 475 00:42:06,040 --> 00:42:07,920 - Dulu saya. - Kenapa "dulu"? 476 00:42:08,080 --> 00:42:10,560 Saya berhenti. Saya mendapat batunya dari Brazil. 477 00:42:10,720 --> 00:42:12,520 Saya selalu ingin pergi ke sana. 478 00:42:13,560 --> 00:42:15,360 - Suka itu? - Yang itu cantik. 479 00:42:15,920 --> 00:42:17,400 - Kamu menginginkannya? - Oh tidak! 480 00:42:17,560 --> 00:42:19,880 Tentu. Aku akan memberikannya padamu. Di Sini! 481 00:42:20,720 --> 00:42:21,680 Ambillah. 482 00:42:22,960 --> 00:42:25,360 Menurut Sarah, aku harus melakukannya membuat perhiasan lagi. 483 00:42:27,840 --> 00:42:30,120 - Kamu sangat menyukainya? - Cantik sekali! 484 00:42:30,280 --> 00:42:31,320 Dia berbakat! 485 00:42:31,480 --> 00:42:33,760 Beri aku istirahat! Diam dan ambillah. 486 00:42:34,200 --> 00:42:36,280 Oke. Katakanlah ini adalah perdagangan. 487 00:42:36,440 --> 00:42:38,280 Lihat itu? Pelanggan pertama saya! 488 00:42:39,000 --> 00:42:40,480 Tidak jika Anda memberikannya. 489 00:42:40,640 --> 00:42:41,600 Apa, sayang? 490 00:42:42,360 --> 00:42:43,040 Tidak ada apa-apa. 491 00:42:43,200 --> 00:42:44,720 Terima kasih, kamu adalah malaikat. 492 00:42:45,160 --> 00:42:47,120 Kelihatannya bagus. Kamu cantik! 493 00:42:47,360 --> 00:42:48,560 Bukankah dia cantik? 494 00:42:49,040 --> 00:42:51,440 Tapi Anda tidak perlu kalungku untuk itu. 495 00:42:52,440 --> 00:42:54,080 Itu bodoh, Saya memberi mereka nama. 496 00:42:54,240 --> 00:42:56,440 Benar-benar? Nama macam apa? 497 00:42:56,600 --> 00:42:58,560 Oke, ini dia! 498 00:43:00,520 --> 00:43:02,360 Ini dimulai, Sarah! 499 00:43:02,680 --> 00:43:04,040 Kemarilah. 500 00:43:04,680 --> 00:43:05,760 Ambil tempat dudukku. 501 00:43:08,960 --> 00:43:10,600 Aku lupa sikat gigiku. 502 00:43:10,760 --> 00:43:13,680 Ambil yang baru. Tunjukkan padanya di mana mereka berada. 503 00:43:14,200 --> 00:43:15,840 Maka Anda akan mendapatkannya di sini. 504 00:43:17,000 --> 00:43:19,000 Saya senang Anda menonton film ini. 505 00:43:20,120 --> 00:43:21,680 Semoga usianya belum terlalu tua. 506 00:43:43,000 --> 00:43:46,520 - Ayo cari tema, seperti tahun lalu. - Oh tidak! 507 00:43:47,440 --> 00:43:48,600 Kami membuat pahlawan super. 508 00:43:48,760 --> 00:43:50,120 Tidak ada lagi celana ketat. 509 00:43:50,280 --> 00:43:52,720 - Aku hanya memakai celana dalam! - Kamu seksi! 510 00:43:54,720 --> 00:43:56,760 Ayo lakukan sesuatu yang berbeda. 511 00:43:57,000 --> 00:44:00,240 Aku dan ibuku pergi bersafari Natal lalu. 512 00:44:00,400 --> 00:44:01,800 - TIDAK? - Berkelas! 513 00:44:01,960 --> 00:44:03,120 Ingin kopi? 514 00:44:03,600 --> 00:44:05,360 Satu kopi untuk dua orang! 515 00:44:06,080 --> 00:44:07,080 Kopi, Charlie? 516 00:44:07,240 --> 00:44:08,240 Tidak, terima kasih. 517 00:44:09,560 --> 00:44:12,160 Aku pikir ibumu mencampakkanmu tahun lalu. 518 00:44:14,360 --> 00:44:15,520 Pembohong besar! 519 00:44:15,680 --> 00:44:17,880 Sangat menarik! Jadi aku pembohong? 520 00:44:18,040 --> 00:44:20,600 Ceritakan kisah hidupku! Anda mengetahuinya dengan baik. 521 00:44:20,760 --> 00:44:22,480 - Kamu bilang begitu. - Jangan malu! 522 00:44:22,920 --> 00:44:26,120 Cewek yang luar biasa! Dia tahu segalanya tentang semua orang. 523 00:44:26,600 --> 00:44:29,200 Anda menggambarkan ibu saya dan aku akan mengurus ayahmu. 524 00:44:30,760 --> 00:44:32,560 - Sekarang ada temanya! - Apa? 525 00:44:32,720 --> 00:44:34,600 Kita masing-masing pergi sebagai seseorang di sekolah. 526 00:44:35,120 --> 00:44:36,960 Aku akan menjadi Charlie! 527 00:44:41,720 --> 00:44:43,800 gastine, dengan tatanan rambut sepak bolanya. 528 00:44:43,960 --> 00:44:45,240 Anda punya yang sama! 529 00:44:45,840 --> 00:44:46,960 Dia benar! 530 00:44:47,400 --> 00:44:51,880 Haustoria akan menyebalkan getah dari korbannya. 531 00:44:52,920 --> 00:44:55,560 Ini Cuscuta Reflexa, 532 00:44:55,960 --> 00:44:58,840 monster dari Asia Tenggara. 533 00:44:59,400 --> 00:45:01,760 Seperti menghisap kehidupan geranium, 534 00:45:02,080 --> 00:45:04,440 ia mengembangkan tentakel, 535 00:45:04,640 --> 00:45:07,120 itulah sebabnya pengelak disebut 536 00:45:07,280 --> 00:45:08,800 "rambut setan" dalam bahasa Prancis. 537 00:45:10,000 --> 00:45:12,440 Pada akhirnya, geranium 538 00:45:12,720 --> 00:45:13,640 akan mati. 539 00:45:14,560 --> 00:45:16,080 Begitu juga dengan si pengelak. 540 00:45:16,680 --> 00:45:18,400 Untuk bertahan hidup, 541 00:45:19,040 --> 00:45:22,720 ia memerlukan tanaman lain dalam jarak dekat... 542 00:46:05,360 --> 00:46:06,720 Hai, Sarah, apa kabarmu? 543 00:46:07,240 --> 00:46:08,160 Besar. 544 00:46:08,600 --> 00:46:09,840 Tunggu sebentar, aku akan menjemputnya. 545 00:46:10,000 --> 00:46:10,880 Charlie! 546 00:46:18,880 --> 00:46:21,920 Sarah sedang menelepon. Ingin membawanya ke bawah? 547 00:46:22,120 --> 00:46:24,000 - Apa? - Sarah sedang menelepon. 548 00:46:24,440 --> 00:46:25,760 Katakanlah aku tidak di sini. 549 00:46:26,040 --> 00:46:27,840 Aku sudah bilang begitu! 550 00:46:29,960 --> 00:46:31,360 Bagaimana penampilanku? 551 00:46:32,560 --> 00:46:33,960 - Ambillah! - Sungguh menyebalkan! 552 00:46:42,520 --> 00:46:43,840 Mengapa kamu melakukan itu? 553 00:46:44,320 --> 00:46:45,480 Saya bisa menanyakan hal yang sama. 554 00:46:45,640 --> 00:46:47,360 Di depan semua orang, 555 00:46:47,520 --> 00:46:51,640 kamu berbicara tentang ibuku seperti itu, seolah-olah saya seorang pembohong. 556 00:46:51,800 --> 00:46:54,040 - Dengar... - Biarkan aku menyelesaikannya. 557 00:46:54,200 --> 00:46:58,200 Kau benar, safari kami bukan tahun lalu, tapi 2 tahun yang lalu. 558 00:46:59,040 --> 00:47:01,400 - Tapi kamu bilang... - Jadi aku melakukan kesalahan. 559 00:47:02,320 --> 00:47:03,960 Tidak bisakah saya membuat kesalahan? 560 00:47:04,120 --> 00:47:07,840 Kau melemparkannya ke wajahku. Sekarang semua orang mengira aku pembohong. 561 00:47:08,480 --> 00:47:12,360 Cukup sulit berada di sini tanpa ibuku. Saya orang asing. 562 00:47:13,120 --> 00:47:14,280 Aku sungguh kacau. 563 00:47:15,640 --> 00:47:17,320 Maaf, saya tidak tahu. 564 00:47:17,480 --> 00:47:20,200 - Apakah kamu temanku atau apa? - Tentu saja. 565 00:47:21,040 --> 00:47:22,680 Saya tidak tahu apa yang merasuki saya. 566 00:47:22,840 --> 00:47:24,880 Aku memaafkanmu. Mari kita lupakan saja. 567 00:47:26,960 --> 00:47:29,440 - Aku merasa sangat tidak enak. - Itu terjadi. 568 00:47:30,240 --> 00:47:33,080 Kami tidak akan menyebutkannya lagi. Sampai jumpa besok! 569 00:47:35,000 --> 00:47:37,320 Jangan merajuk lagi. Ciuman besar. 570 00:47:37,760 --> 00:47:38,720 Terima kasih. 571 00:47:39,920 --> 00:47:40,720 ciuman. 572 00:47:45,800 --> 00:47:46,600 Selamat tinggal! 573 00:47:47,280 --> 00:47:49,360 - Sampai jumpa besok! - Sampai jumpa! 574 00:48:26,520 --> 00:48:27,680 Semoga malammu menyenangkan! 575 00:48:31,240 --> 00:48:32,280 Siapa dia? 576 00:48:32,880 --> 00:48:33,880 Siapa itu? 577 00:48:35,600 --> 00:48:36,560 Hai! 578 00:48:55,720 --> 00:48:57,360 Siapa itu? Apakah itu kamu? 579 00:48:57,560 --> 00:48:59,440 - Menurutmu siapa? - Saya tidak percaya. 580 00:48:59,800 --> 00:49:01,480 Jam berapa sekarang? 581 00:49:04,440 --> 00:49:06,360 Dimana kamu tadi? 582 00:49:06,520 --> 00:49:07,600 Sekolah. 583 00:49:09,880 --> 00:49:11,040 Ini berantakan. 584 00:49:11,600 --> 00:49:14,560 Maaf. Ini bukan hotel! 585 00:49:17,200 --> 00:49:18,840 Tidak ada yang bisa dimakan. 586 00:49:19,000 --> 00:49:20,960 Dan untuk minum? Tidak masalah disana! 587 00:49:21,800 --> 00:49:23,040 Ubah nada bicara Anda. 588 00:49:23,200 --> 00:49:24,400 Kamu membuatku jijik. 589 00:49:29,720 --> 00:49:31,360 Jangan membanting pintu! 590 00:49:32,040 --> 00:49:33,320 Kamu dengar aku, Sarah? 591 00:49:51,720 --> 00:49:53,200 Bu, tolong, hentikan. 592 00:49:54,040 --> 00:49:55,080 Berhenti. 593 00:49:56,720 --> 00:49:58,200 Hentikan. 594 00:49:59,680 --> 00:50:01,080 Berhenti. 595 00:50:30,720 --> 00:50:32,640 Hentikan itu. 596 00:50:43,600 --> 00:50:44,600 Berhenti! 597 00:50:59,720 --> 00:51:00,880 Lihat! 598 00:51:03,560 --> 00:51:05,040 Kotoran! Apakah kamu tidak menerima pesannya? 599 00:51:05,200 --> 00:51:06,440 Apakah kamu tidak menerima pesannya? 600 00:51:06,600 --> 00:51:08,840 Anda seharusnya mengirimkannya. 601 00:51:10,520 --> 00:51:11,920 Kamu terlihat sangat manis. 602 00:51:12,200 --> 00:51:12,880 Datang! 603 00:51:24,400 --> 00:51:26,680 Berhenti! 604 00:52:12,560 --> 00:52:13,800 Aku merindukanmu. 605 00:52:14,640 --> 00:52:16,040 saya di sini. 606 00:52:16,200 --> 00:52:17,680 Tidak, kamu tidak. 607 00:52:20,080 --> 00:52:21,240 Anda tidak mendengarkan saya. 608 00:52:21,400 --> 00:52:22,360 Ya, saya bersedia. 609 00:52:22,520 --> 00:52:23,760 Kenali saya? 610 00:52:24,240 --> 00:52:26,040 Kenali saya? Ini aku! 611 00:52:26,200 --> 00:52:27,680 Sylvie si lalat! 612 00:52:29,560 --> 00:52:30,440 Kamu baik-baik saja? 613 00:52:30,840 --> 00:52:33,240 Mengapa kamu menangis? 614 00:52:33,400 --> 00:52:34,600 Saya minum terlalu banyak. 615 00:52:35,440 --> 00:52:38,280 Sylvie akan menyeka hidungmu! 616 00:53:09,040 --> 00:53:10,200 Apa yang terjadi? 617 00:53:13,400 --> 00:53:14,480 Diantara kita? 618 00:53:15,880 --> 00:53:18,600 Saya datang ke sini untuk bersenang-senang. 619 00:53:18,760 --> 00:53:20,960 Jadi simpanlah suasana hatimu untuk dirimu sendiri. 620 00:53:28,320 --> 00:53:29,920 Kamu tidak terlalu jahat. 621 00:53:32,120 --> 00:53:33,720 Bagus, itu meyakinkan. 622 00:53:41,560 --> 00:53:42,920 Apakah karena ibumu? 623 00:53:45,280 --> 00:53:46,360 Saya melihatnya. 624 00:53:49,280 --> 00:53:50,600 Bagaimana kamu melihatnya? 625 00:53:53,080 --> 00:53:54,600 Anda baru saja tersesat. 626 00:53:57,160 --> 00:53:58,200 Saya tahu alasannya. 627 00:53:59,400 --> 00:54:01,760 Apa yang kamu katakan? Apakah kamu mengikutiku? 628 00:54:02,080 --> 00:54:03,120 Saya tidak marah. 629 00:54:04,840 --> 00:54:06,120 Tidak lagi. 630 00:54:09,000 --> 00:54:10,640 saya mengerti kenapa kamu seperti ini. 631 00:54:14,680 --> 00:54:17,040 Anda mengikuti saya? Kamu benar-benar sakit. 632 00:54:20,240 --> 00:54:22,360 Jangan khawatir. Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 633 00:54:23,600 --> 00:54:24,880 Itu akan tetap ada di antara kita. 634 00:54:29,040 --> 00:54:30,320 Saya tidak khawatir. 635 00:54:32,280 --> 00:54:33,400 Saya tidak khawatir. 636 00:54:34,600 --> 00:54:37,000 Karena kalau dibicarakan... 637 00:54:39,880 --> 00:54:41,240 aku akan membunuhmu. 638 00:54:46,360 --> 00:54:47,200 4... 639 00:54:48,000 --> 00:54:48,960 3... 640 00:54:49,680 --> 00:54:50,640 2... 641 00:54:51,400 --> 00:54:52,360 1... 642 00:54:54,000 --> 00:54:56,400 Selamat Tahun Baru! 643 00:55:33,440 --> 00:55:37,360 Pria itu membawaku pulang, jadi aku mengharapkannya 644 00:55:37,880 --> 00:55:39,840 malam terpanas dan terseksi yang pernah ada! 645 00:55:43,280 --> 00:55:44,640 - Tidak ada apa-apa. - Tidak ada apa-apa? 646 00:55:45,680 --> 00:55:48,600 Anda sebaiknya beri aku pelajaran karena 647 00:55:49,160 --> 00:55:51,280 Saya tidak memiliki efek seperti itu pada Lucas. 648 00:55:51,760 --> 00:55:55,800 Dia tidak tahu aku ada. Dia terjebak pada Charlie selama berabad-abad. 649 00:55:55,960 --> 00:55:57,600 Menyerahlah, kawan! 650 00:55:58,240 --> 00:55:59,640 Ada gadis lain! 651 00:55:59,800 --> 00:56:01,040 Mereka tidak pernah mengacau. 652 00:56:01,200 --> 00:56:02,520 - TIDAK! - Ya. 653 00:56:02,960 --> 00:56:04,720 Dia belum pernah melakukannya. Terlalu tegang. 654 00:56:04,880 --> 00:56:08,040 Mereka mencobanya sekali, itu menyakitkan, dia mulai menangis tersedu-sedu. Periode! 655 00:56:08,200 --> 00:56:11,040 - Dia menangis? - Dia menangis. Sungguh memalukan. 656 00:56:11,600 --> 00:56:13,040 Lihat, kamu bukan yang terburuk! 657 00:56:17,200 --> 00:56:18,760 Ayolah, jangan pedulikan aku. 658 00:56:18,920 --> 00:56:21,160 saya sudah selesai. Ingin menambahkan sesuatu? 659 00:56:22,800 --> 00:56:24,160 Bagaimana kamu bisa? 660 00:56:24,680 --> 00:56:25,880 Aduh, terjadi lagi! 661 00:56:26,240 --> 00:56:29,800 Apakah ini rahasia besar? TIDAK? Kalau begitu, lepaskan kasusku. 662 00:56:31,160 --> 00:56:34,240 Jadi ibumu juga bukan rahasia lagi. Kalau begitu aku tahu! 663 00:56:34,520 --> 00:56:36,480 Kamu terobsesi dengan ibuku. 664 00:56:36,920 --> 00:56:38,160 Ayo, kami mendengarkan. 665 00:56:39,280 --> 00:56:41,680 Dia tahu dia bekerja untuk sebuah LSM... 666 00:56:45,360 --> 00:56:46,680 Hai gadis-gadis, ayo berangkat! 667 00:57:00,960 --> 00:57:02,640 Chantal berhasil 668 00:57:03,240 --> 00:57:05,120 tanpa tepung atau gula. 669 00:57:05,320 --> 00:57:06,480 Saya tidak ingat yang mana. 670 00:57:07,000 --> 00:57:11,040 Dia meninggalkan sesuatu. Jadi lebih ringan. Saya tidak ingat. 671 00:57:13,680 --> 00:57:17,000 Charlene, 60. Mengecewakan. Kumpulkan semuanya! 672 00:57:17,160 --> 00:57:19,920 Ini bukan waktunya untuk bermalas-malasan. Itu berlaku untuk semua orang! 673 00:57:20,080 --> 00:57:23,360 Wisuda semakin dekat. Jangan menyerah sekarang! 674 00:57:25,200 --> 00:57:27,760 Charlie = Pelacur 675 00:57:30,200 --> 00:57:33,160 Charlie memberikan sodomi gratis 676 00:58:00,560 --> 00:58:04,160 Perang Dingin adalah sebuah istilah digunakan oleh penulis George Orwell untuk... 677 00:58:08,560 --> 00:58:12,480 Perang Dingin adalah sebuah istilah digunakan oleh penulis George Orwell 678 00:58:12,920 --> 00:58:15,880 untuk menentukan periodenya ketegangan ideologi... 679 00:58:27,520 --> 00:58:29,240 Kekacauan apa itu! 680 00:58:29,720 --> 00:58:30,960 Siapa yang melakukan itu padamu? 681 00:58:31,480 --> 00:58:33,640 Siapa? Biarkan saya membantu Anda. 682 00:58:34,360 --> 00:58:36,800 Biarkan aku melakukannya! 683 00:58:40,560 --> 00:58:42,440 Itu ada dimana-mana! 684 00:59:10,040 --> 00:59:11,880 Aku memberikan kepala 685 01:00:00,840 --> 01:00:01,960 Apakah itu menjijikkan? 686 01:00:06,960 --> 01:00:08,880 Saya tidak bisa menahan diri lagi. 687 01:00:09,840 --> 01:00:11,120 Itu menghancurkan hatiku. 688 01:00:12,720 --> 01:00:14,280 Bagaimana Anda bisa tahan menghadapinya? 689 01:00:15,480 --> 01:00:17,840 Aku tidak mengenalimu lagi. 690 01:00:18,600 --> 01:00:19,760 Itu membuatku muak. 691 01:00:23,240 --> 01:00:25,560 Dia memperlakukanmu seperti sampah dan kamu tidak melakukan apa pun. 692 01:00:25,760 --> 01:00:27,200 Tolong, jelaskan padaku. 693 01:00:29,640 --> 01:00:30,840 Saya tidak mengerti. 694 01:00:31,280 --> 01:00:32,760 Aku tidak memintamu melakukannya. 695 01:01:21,320 --> 01:01:22,560 Kamu akan pulang? 696 01:01:22,760 --> 01:01:23,720 Ya. 697 01:01:23,880 --> 01:01:25,120 Ayo minum kopi! 698 01:01:25,920 --> 01:01:27,200 Saya tidak merasa menyukainya. 699 01:01:28,360 --> 01:01:30,440 - Apa yang terjadi? - Semuanya baik-baik saja. 700 01:01:30,680 --> 01:01:33,160 Katakan itu pada Lucas dan Victoire tapi bukan kita. 701 01:01:33,880 --> 01:01:35,240 Saya tidak mengenali Anda. 702 01:01:35,400 --> 01:01:37,480 - Saya baik-baik saja! - Kamu sangat jauh. 703 01:01:38,440 --> 01:01:39,760 Semuanya baik-baik saja. 704 01:01:40,240 --> 01:01:41,560 Hubungi kami jika Anda membutuhkan kami. 705 01:02:55,160 --> 01:02:56,480 Terus berlanjut! 706 01:02:58,440 --> 01:03:01,480 Lurus ke depan! Berlutut! 707 01:03:01,640 --> 01:03:03,360 Lurus saja, kawan! 708 01:03:03,760 --> 01:03:05,840 Ayo, kalian di belakang! 709 01:03:07,120 --> 01:03:08,880 Ayo, gadis-gadis! Tiga putaran! 710 01:03:59,440 --> 01:04:00,400 Pak! 711 01:04:01,400 --> 01:04:04,120 - Tidak apa-apa, Charlie! - Temukan barangnya! 712 01:04:05,240 --> 01:04:06,800 Kamu baik-baik saja? Santai! 713 01:04:06,960 --> 01:04:08,000 Buka mulutnya. 714 01:04:29,960 --> 01:04:31,880 Saya takut. Jangan lakukan itu lagi. 715 01:04:37,960 --> 01:04:39,040 Bisakah kamu menjawabku? 716 01:04:39,360 --> 01:04:40,200 Ya. 717 01:04:46,000 --> 01:04:47,440 Aku sudah minum terlalu banyak. 718 01:04:49,160 --> 01:04:50,160 Charlene! 719 01:04:53,520 --> 01:04:54,600 Ada apa dengan dia? 720 01:04:54,760 --> 01:04:56,760 Tidak ada apa-apa. Dia hanya merasa sedih akhir-akhir ini. 721 01:04:56,920 --> 01:04:59,560 - Hah, Charlie? - Minumlah segelas sampanye. 722 01:05:08,720 --> 01:05:10,480 Bagaimana kalau kita mengadakan pesta? 723 01:05:13,480 --> 01:05:14,520 Saya kira tidak demikian. 724 01:05:16,520 --> 01:05:18,400 Apakah kamu bercanda? Kamu berumur 18 tahun! 725 01:05:18,560 --> 01:05:20,040 Anda harus mengadakan pesta! 726 01:05:20,240 --> 01:05:22,840 - Bukankah kamu... - Dia tidak menginginkannya. 727 01:05:25,760 --> 01:05:27,200 Bolehkah aku memberimu hadiah? 728 01:05:28,320 --> 01:05:30,760 Ibumu membelikanmu satu tanpa aku. 729 01:05:31,320 --> 01:05:32,680 - Kamu tidak di sini. - Apa? 730 01:05:32,840 --> 01:05:34,600 Saya tidak dapat menghubungi Anda. 731 01:05:34,760 --> 01:05:37,840 Sepertinya aku akan ketinggalan ulang tahun putriku yang ke 18? 732 01:05:55,080 --> 01:05:56,080 Bolehkah saya? 733 01:05:58,560 --> 01:05:59,400 Biarkan aku. 734 01:06:05,800 --> 01:06:08,360 Ayahmu dan aku mengucapkan selamat tinggal tadi malam. 735 01:06:09,680 --> 01:06:12,000 saya tahu tapi kali ini untuk selamanya. 736 01:06:12,320 --> 01:06:14,120 Untuk sekali ini, itu adalah ideku. 737 01:06:17,320 --> 01:06:18,360 Kita lihat saja nanti. 738 01:06:20,440 --> 01:06:21,320 Oke? 739 01:06:25,520 --> 01:06:27,280 Ini akan menjadi lebih baik sekarang. 740 01:06:31,640 --> 01:06:34,000 Aku akan pergi ke toko perhiasan. 741 01:06:35,200 --> 01:06:36,600 Pikirkan aku. saya takut. 742 01:06:37,320 --> 01:06:38,120 Apa? 743 01:06:40,560 --> 01:06:42,680 Kenapa kamu selalu memaafkannya? 744 01:06:45,600 --> 01:06:47,400 Saya tidak bisa melakukan sebaliknya. 745 01:07:37,640 --> 01:07:38,920 Hanya ini yang saya punya. 746 01:07:46,840 --> 01:07:48,360 Ini pertama kalinya. 747 01:07:50,920 --> 01:07:54,480 Dia berteriak, dia merusak barang-barang, tapi dia tidak pernah memukulku. 748 01:07:57,840 --> 01:07:58,920 Apakah bengkak? 749 01:07:59,960 --> 01:08:00,920 Tidak, tidak apa-apa. 750 01:08:05,200 --> 01:08:07,480 Dia pasti begitu tidur di suatu tempat. 751 01:08:08,600 --> 01:08:10,840 Dia bahkan tidak tahu apa yang dia lakukan. 752 01:08:12,800 --> 01:08:14,360 Dia tidak akan mengingatnya besok. 753 01:08:16,680 --> 01:08:18,080 Saya segera pergi. 754 01:08:19,920 --> 01:08:21,800 Saya tidak tahu ke mana harus pergi. 755 01:08:23,120 --> 01:08:25,160 Atau dengan siapa aku bisa bicara. 756 01:08:29,480 --> 01:08:30,520 Aku hanya memilikimu. 757 01:08:34,120 --> 01:08:36,920 Kami tidak pernah pergi ke Afrika. Anda mengerti. 758 01:08:38,000 --> 01:08:40,000 Saya selalu melakukan itu – bercerita, 759 01:08:40,360 --> 01:08:41,400 hal-hal yang ditemukan. 760 01:08:42,720 --> 01:08:45,480 Aku bahkan tidak berusaha untuk menutupi semuanya. 761 01:08:49,520 --> 01:08:50,680 Apakah kamu membenciku? 762 01:08:53,280 --> 01:08:54,200 TIDAK. 763 01:08:56,840 --> 01:08:59,080 Yang aku benci adalah saat kita berpisah. 764 01:09:43,040 --> 01:09:44,040 Hai, Vanessa! 765 01:09:45,040 --> 01:09:46,480 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 766 01:09:46,680 --> 01:09:47,760 - Kamu yakin? - Ya. 767 01:10:03,800 --> 01:10:05,760 Anda hampir tidak dapat melihat apa pun. 768 01:10:06,040 --> 01:10:06,960 Lihat. 769 01:10:07,280 --> 01:10:08,320 Ya. 770 01:10:09,120 --> 01:10:11,440 Sebaiknya kita tidak melakukannya muncul bersama. 771 01:10:12,720 --> 01:10:13,520 Maafkan saya? 772 01:10:13,720 --> 01:10:15,480 Mereka tidak akan mengerti. 773 01:10:16,160 --> 01:10:17,480 Kamu muncul begitu saja dan... 774 01:10:17,640 --> 01:10:20,120 Kamu mengikutiku pulang. Sekarang kita seimbang. 775 01:10:21,320 --> 01:10:23,200 - Apakah kamu bercanda? - Biarkan aku pergi! 776 01:10:23,480 --> 01:10:26,120 - Kamu tidak berhak! - Lepaskan! Sial! 777 01:11:00,520 --> 01:11:02,200 - Kamu menyukainya? - Aku menyukainya. 778 01:11:02,400 --> 01:11:04,200 - Di Sini! - Ini hadiah. 779 01:11:04,360 --> 01:11:05,360 Dengan senang hati! 780 01:11:05,520 --> 01:11:06,440 - TIDAK! - Ya! 781 01:11:06,760 --> 01:11:07,800 Di sana! 782 01:11:07,960 --> 01:11:09,720 Terima kasih! Sangat indah! 783 01:11:09,880 --> 01:11:11,080 Sebuah suvenir kecil. 784 01:11:47,440 --> 01:11:49,560 Sudah cukup sekarang! 785 01:11:49,880 --> 01:11:51,040 Apa yang terjadi padamu? 786 01:11:51,800 --> 01:11:52,960 Apa yang terjadi? 787 01:11:53,800 --> 01:11:55,120 Semuanya, duduk! 788 01:11:55,800 --> 01:11:57,400 Tentang apa ini? Duduk! 789 01:12:55,960 --> 01:12:58,960 Saya akan memberi sinyal kepada Anda kapan Anda bisa membaliknya. 790 01:12:59,840 --> 01:13:03,400 Anda punya waktu 4 jam untuk tes ini. Semoga beruntung! 791 01:13:04,880 --> 01:13:06,120 Balikkan formulir Anda. 792 01:13:11,840 --> 01:13:12,640 Apa? 793 01:13:13,400 --> 01:13:15,000 Sial, aku belum pernah melihat ini! 794 01:13:29,000 --> 01:13:30,280 Apakah Anda berhasil? 795 01:13:31,440 --> 01:13:34,600 Aku ingin mengambil pakaiannya Aku berangkat ke tempatmu. 796 01:13:35,680 --> 01:13:36,680 Dengarkan aku? 797 01:13:47,120 --> 01:13:48,840 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Pulang ke rumah. 798 01:13:49,000 --> 01:13:50,120 Datang untuk minum? 799 01:13:50,480 --> 01:13:51,640 Tidak, aku akan pulang. 800 01:13:51,800 --> 01:13:54,720 Berhentilah membuat dirimu gila. Tidak ada yang peduli. 801 01:13:55,680 --> 01:13:56,800 Datang untuk minum! 802 01:14:00,600 --> 01:14:01,440 Apa? 803 01:14:04,400 --> 01:14:06,000 Apa yang dicarinya? 804 01:14:23,680 --> 01:14:24,640 Bisakah saya menelepon Anda? 805 01:14:29,440 --> 01:14:30,320 Selamat tinggal. 806 01:14:34,720 --> 01:14:36,280 Ciuman perawan! 807 01:14:36,760 --> 01:14:37,720 Persetan denganmu! 808 01:14:37,880 --> 01:14:39,840 - Itu bagus sekali! - Apa urusanmu? 809 01:14:40,240 --> 01:14:41,200 Saya ingin satu! 810 01:14:47,960 --> 01:14:49,520 Jadi kamu punya sweter ini? 811 01:14:49,680 --> 01:14:51,760 Saya sudah mencarinya selama berminggu-minggu. 812 01:14:55,960 --> 01:14:57,760 - Hai! - Hai! 813 01:14:58,920 --> 01:15:01,080 saya pergi. Aku dan Laura 814 01:15:01,240 --> 01:15:03,720 merayakan pekerjaan baruku. Ingin aku tinggal? 815 01:15:03,880 --> 01:15:04,880 Tidak, aku baik-baik saja. 816 01:15:06,120 --> 01:15:09,080 Kalau begitu aku akan lari. saya terlambat. ciuman. 817 01:15:10,120 --> 01:15:10,960 ciuman. 818 01:15:14,520 --> 01:15:16,000 Sekarang ibumu membenciku. 819 01:15:16,920 --> 01:15:17,760 Terima kasih. 820 01:15:21,440 --> 01:15:23,800 Anda membuat semua orang menentang saya. 821 01:15:24,000 --> 01:15:25,880 Wah, apakah saya salah! 822 01:15:31,840 --> 01:15:33,480 Kamu benar-benar menyakitiku. 823 01:15:33,920 --> 01:15:35,520 Hal ini sungguh menyakitiku. 824 01:15:39,320 --> 01:15:40,280 Tetap, 825 01:15:40,680 --> 01:15:42,160 Saya tidak akan menyalahkan Anda semua. 826 01:15:42,680 --> 01:15:43,960 Itu salahku juga. 827 01:15:45,040 --> 01:15:46,360 Aku membiarkanmu melakukannya. 828 01:15:47,760 --> 01:15:49,960 Pada satu titik, Aku membiarkanmu bertindak terlalu jauh. 829 01:15:51,800 --> 01:15:53,640 Tetap saja, kamu bukan anak kecil. 830 01:15:55,440 --> 01:15:59,040 Saya harap Anda belajar sesuatu, setidaknya. Jika tidak... 831 01:15:59,640 --> 01:16:00,840 sungguh menyedihkan. 832 01:16:04,280 --> 01:16:05,760 Apa yang telah kulakukan padamu? 833 01:16:07,040 --> 01:16:09,280 Kamu benar-benar hebat! 834 01:16:10,920 --> 01:16:12,640 Masih berperan sebagai korban. 835 01:16:14,080 --> 01:16:16,360 Itu berhasil! Aku tertarik lagi. 836 01:16:17,320 --> 01:16:18,440 Itulah masalahnya. 837 01:16:18,920 --> 01:16:22,200 Anda membuat orang gila lalu kamu bertingkah seperti anjing yang dipukuli. 838 01:16:23,440 --> 01:16:27,240 Aku memberimu segalanya tapi kamu yang menilai dan berpikir kamu pantas mendapatkan yang lebih baik. 839 01:16:30,640 --> 01:16:32,800 Anda benar-benar mengejutkan Victoire. 840 01:16:33,120 --> 01:16:36,840 Anda mengikat Lucas, membuatnya berpikir Tuhan tahu apa. 841 01:16:38,680 --> 01:16:41,280 Itu bodoh. Mereka adalah orang-orang hebat. 842 01:16:42,000 --> 01:16:43,480 Untungnya, saya menemukan Isa. 843 01:16:45,520 --> 01:16:47,560 Saya merasa baik dengannya. 844 01:16:48,200 --> 01:16:50,840 Dia membuatku tertawa, dia menyukaiku apa adanya. 845 01:16:51,320 --> 01:16:54,040 Denganmu, aku merasa tidak enak. Aku bohong, aku susah. 846 01:16:54,400 --> 01:16:57,200 Anda membuat saya berperan sebagai orang jahat. Ini sungguh tak tertahankan. 847 01:16:58,600 --> 01:17:00,400 Itu hanya membuang-buang waktu. Sayang sekali. 848 01:17:03,080 --> 01:17:04,440 Bagaimanapun, saya belajar banyak. 849 01:17:04,600 --> 01:17:08,000 Saya merasa jauh lebih ringan sejak aku berhenti menemuimu. 850 01:17:10,360 --> 01:17:11,520 Menurutmu itu lucu? 851 01:17:13,560 --> 01:17:14,880 Semuanya lebih baik. 852 01:17:16,480 --> 01:17:18,160 Jadi, tidak menyesal, Charlene? 853 01:17:21,840 --> 01:17:23,680 Minggu depan, Isa dan aku berangkat. 854 01:17:24,120 --> 01:17:25,720 Kami akan pindah ke Paris! 855 01:17:25,880 --> 01:17:29,280 Sepupunya menyewa kami apartemennya di Montmartre. 856 01:17:29,440 --> 01:17:32,240 Membayangkan! Saya selalu bermimpi untuk tinggal di sana. 857 01:17:32,800 --> 01:17:34,080 Kita akan kuliah, 858 01:17:34,440 --> 01:17:36,480 minum kopi setiap pagi. 859 01:17:37,960 --> 01:17:39,240 Saya tidak sabar! 860 01:17:40,440 --> 01:17:42,240 Anda tinggal di sini, kan? 861 01:17:42,480 --> 01:17:44,200 Sebuah perguruan tinggi lokal kecil, 862 01:17:44,960 --> 01:17:46,680 kehidupan kecil yang menyenangkan dan tenang, 863 01:17:47,000 --> 01:17:48,200 ibu kecilmu, 864 01:17:48,600 --> 01:17:49,640 ayah kecilmu, 865 01:17:50,040 --> 01:17:51,240 bibi kecilmu. 866 01:17:51,400 --> 01:17:52,280 Diam! 867 01:18:23,480 --> 01:18:24,480 Berhenti! 868 01:18:29,560 --> 01:18:30,840 Berhenti, kataku! 869 01:18:38,080 --> 01:18:39,560 Saya tidak bisa bernapas! 870 01:19:10,240 --> 01:19:11,840 Apakah kamu menungguku? 871 01:19:12,440 --> 01:19:13,640 saya haus. 872 01:19:14,880 --> 01:19:16,120 Laura mengirimkan cintanya. 873 01:19:20,920 --> 01:19:23,120 Ini sudah sangat larut. Tidak bisakah kamu tidur? 874 01:19:23,760 --> 01:19:25,840 Saya juga tidak tahu apakah saya bisa. 875 01:19:26,360 --> 01:19:28,880 Kita harus berhenti menekan diri kita sendiri. 876 01:19:29,680 --> 01:19:31,480 Ada apa, Charlie? 877 01:19:32,560 --> 01:19:33,560 Ada apa? 878 01:19:33,920 --> 01:19:36,360 Ayo pergi bersama musim panas ini. 879 01:19:36,520 --> 01:19:38,120 Kita perlu bersenang-senang. 880 01:19:38,840 --> 01:19:41,080 Apa itu? Tenang, bernapas! 881 01:19:41,240 --> 01:19:42,920 Apa yang terjadi? Beri tahu saya. 882 01:19:43,080 --> 01:19:44,560 - Dia di atas. - Siapa? 883 01:19:45,360 --> 01:19:46,280 Sarah? 884 01:19:46,600 --> 01:19:48,520 Apakah dia sedang tidur? Apa yang telah terjadi? 885 01:19:49,240 --> 01:19:51,040 Apa yang terjadi, sayang? 886 01:19:52,200 --> 01:19:54,320 Saya minta maaf. 887 01:19:54,480 --> 01:19:55,640 aku minta maaf... 888 01:20:52,000 --> 01:21:02,280 BREATHE 889 01:26:23,240 --> 01:26:26,480 Terjemahan oleh Rosemary Ricchio, a.s.i.f. 890 01:26:26,640 --> 01:26:26,480 Terjemahan: L.V.T. - Paris 891 01:26:27,305 --> 01:26:33,430 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org