1
00:00:01,469 --> 00:00:03,223
MULHER [NO RÁDIO]: Por favor
esteja avisado, há uma fragata russa

2
00:00:03,306 --> 00:00:05,294
e submarino
realizando exercícios na área.

3
00:00:05,377 --> 00:00:08,300
[THUD] -RONALD: Eu gostaria
tire um breve momento de lembrança

4
00:00:08,383 --> 00:00:10,472
para os dois aviadores
que perderam a vida

5
00:00:10,555 --> 00:00:12,408
no protótipo D-300.

6
00:00:12,491 --> 00:00:16,049
Fui CEO da A.M. Aeronáutica
naquela época.

7
00:00:16,132 --> 00:00:18,320
REPÓRTER [NA TV]: MI5
Diretora Geral Madeline Delaney

8
00:00:18,403 --> 00:00:20,525
discutido
os 64 funcionários russos

9
00:00:20,608 --> 00:00:24,466
recentemente expulso da Grã-Bretanha
e embaixadas dos EUA em toda a Europa.

10
00:00:24,549 --> 00:00:28,273
Alguém dentro da sua embaixada ligou
numa ameaça de bomba contra o nosso voo.

11
00:00:28,356 --> 00:00:30,612
MADELINE: Esse homem tem
um detonador em sua posse,

12
00:00:30,695 --> 00:00:32,415
que, se ele tiver permissão para usar,

13
00:00:32,498 --> 00:00:35,221
matará todas as cinco almas
neste avião.

14
00:00:35,304 --> 00:00:37,626
Os sinais iniciais indicam
o intruso é russo.

15
00:00:37,709 --> 00:00:38,811
Inicie um bloqueio.

16
00:00:39,846 --> 00:00:42,803
[CONVERSA INDISTINTA]

17
00:00:42,886 --> 00:00:45,542
NOEL: Para o passado,
ficando no passado.

18
00:00:45,625 --> 00:00:48,396
E, graças a Ronald,
apenas céu azul à frente.

19
00:00:50,768 --> 00:00:53,625
Mantenha-se firme, amigo, ou eu irei
peça para alguém removê-lo.

20
00:00:53,708 --> 00:00:56,196
De quem é esse laptop?

21
00:00:56,279 --> 00:00:59,470
ALEX: Ouvi dizer que o sargento
O'Hanlon é o seu melhor homem.

22
00:00:59,553 --> 00:01:01,641
Eu quero que ele seja implantado
para Thames House imediatamente.

23
00:01:01,724 --> 00:01:03,511
...e olhe para trás
sob a área do trackpad.

24
00:01:03,594 --> 00:01:06,733
Oh não. É C-4, senhora.

25
00:01:08,336 --> 00:01:09,458
BRODY: Acabamos de ser atingidos.

26
00:01:12,612 --> 00:01:13,734
Eu não vi você aí.

27
00:01:14,149 --> 00:01:17,271
O Embaixador Tillman enviou você?
[grunhidos, engasgos]

28
00:01:17,354 --> 00:01:19,309
BRODY: Ele deve ter caído
uma das passarelas.

29
00:01:19,392 --> 00:01:20,561
Você tem certeza disso?

30
00:01:22,532 --> 00:01:24,736
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

31
00:01:26,707 --> 00:01:28,193
MARINHO 1: Tudo limpo.
Siga-nos.

32
00:01:28,276 --> 00:01:29,262
MARINHO 2: Senhor.

33
00:01:29,345 --> 00:01:30,865
-MARINE 3: Senhor.
-MARINHO 4: Claro.

34
00:01:30,948 --> 00:01:32,803
HANA: Isso é sobre
a preservação de provas.

35
00:01:32,886 --> 00:01:35,775
Esta é uma situação ao vivo. eu não
tenho tempo para protocolos policiais.

36
00:01:35,858 --> 00:01:36,877
Você não tinha o direito
para mover seu corpo.

37
00:01:36,960 --> 00:01:38,864
Eu não o deixaria à mostra.

38
00:01:45,545 --> 00:01:46,546
[HANA suspira]

39
00:01:54,328 --> 00:01:55,615
Isto é um pesadelo.

40
00:01:55,698 --> 00:01:57,503
Certifique-se de que nenhum dos convidados
descubra.

41
00:01:59,773 --> 00:02:02,277
[TELEFONE VIBRANDO]

42
00:02:05,651 --> 00:02:07,706
Esta é uma surpresa agradável,
Primeiro Ministro.

43
00:02:07,789 --> 00:02:11,350
PRIMEIRO MINISTRO: Não é um evento social
ligue, João. Preciso trazer você de volta.

44
00:02:11,631 --> 00:02:13,785
Quando você pode assumir o comando
na Casa Tâmisa?

45
00:02:13,868 --> 00:02:16,189
Casa Tâmisa? [RISOS]

46
00:02:16,272 --> 00:02:19,162
Tenho certeza que Madeline teria
algumas palavras escolhidas para dizer sobre isso.

47
00:02:19,245 --> 00:02:21,232
PRIMEIRO MINISTRO: Ela é
abandonou sua posição, John.

48
00:02:21,315 --> 00:02:23,303
Ela foi comprometida
pelos russos.

49
00:02:23,386 --> 00:02:24,589
Comprometido como?

50
00:02:25,090 --> 00:02:27,431
PRIMEIRO MINISTRO: Eu aceito você
informado no carro.

51
00:02:31,469 --> 00:02:33,339
HANA: Ele tem um botão faltando.

52
00:02:33,674 --> 00:02:35,462
Poderia ter sido
roubado em uma luta.

53
00:02:35,545 --> 00:02:37,414
Poderia ter caído
antes desta noite.

54
00:02:37,983 --> 00:02:40,204
Você usaria uma jaqueta rasgada
para uma reunião da embaixada?

55
00:02:40,287 --> 00:02:41,741
-[PORTA ABRE]
-RONALD: Onde ele está?

56
00:02:41,824 --> 00:02:44,245
Ah, Craig. Jesus.

57
00:02:44,328 --> 00:02:46,216
Olhe para você.
O que você fez consigo mesmo?

58
00:02:46,299 --> 00:02:47,586
[Suspiros]

59
00:02:47,669 --> 00:02:49,790
Eu-eu disse a ele para ir com calma.

60
00:02:49,873 --> 00:02:52,462
Embaixador, parece haver
alguma confusão

61
00:02:52,545 --> 00:02:54,298
sobre por que o Sr. Stewart
saiu da reunião.

62
00:02:54,381 --> 00:02:56,771
Ele disse ao agente Lewis que estava
encontro com você no quarto andar, senhor.

63
00:02:56,854 --> 00:02:57,673
RONALD: Mas ele não estava.

64
00:02:57,756 --> 00:02:58,842
Você tem alguma ideia
por que ele diria isso?

65
00:02:58,925 --> 00:03:02,516
Não, nem uma pista. Então, onde
estamos em encontrar o intruso?

66
00:03:02,599 --> 00:03:03,885
BRODY: Estamos procurando
todos os andares novamente,

67
00:03:03,968 --> 00:03:05,755
e agentes estão selando salas
atrás deles.

68
00:03:05,838 --> 00:03:07,258
Vamos encaixotá-lo.

69
00:03:07,341 --> 00:03:08,594
E ainda não temos ideia
o que ele quer

70
00:03:08,677 --> 00:03:09,863
além de ninguém
saindo do prédio?

71
00:03:09,946 --> 00:03:12,669
Não, senhor, mas com isso em mente,
Acho que para sua própria proteção,

72
00:03:12,752 --> 00:03:14,272
deveríamos remover você
da festa.

73
00:03:14,355 --> 00:03:16,342
[Rindo] Absolutamente não.

74
00:03:16,425 --> 00:03:19,999
Eu não estou me escondendo. Esta é a minha noite,
RSO Brody, caso você não tenha notado.

75
00:03:20,467 --> 00:03:21,921
Se você não consegue lidar com um homem,

76
00:03:22,004 --> 00:03:23,907
talvez devêssemos encontrar
alguém que pode.

77
00:03:25,678 --> 00:03:27,231
Isso não será necessário.

78
00:03:27,314 --> 00:03:28,817
Eu espero que não.

79
00:03:31,890 --> 00:03:35,548
Embaixador, você tem alguma ideia
por que o intruso subiu ao seu escritório?

80
00:03:35,631 --> 00:03:36,450
O que você quer dizer?

81
00:03:36,533 --> 00:03:37,986
HANA: Você pensaria
seu primeiro alvo lógico

82
00:03:38,069 --> 00:03:39,490
teria sido a sala do servidor

83
00:03:39,573 --> 00:03:41,494
-para tirar as câmeras.
-O que ele fez.

84
00:03:41,577 --> 00:03:44,749
Mas só depois de percorrer todo o caminho
até o escritório do embaixador.

85
00:03:45,417 --> 00:03:48,991
Então minha pergunta é:
por que você acha que ele fez isso?

86
00:03:52,732 --> 00:03:53,934
Não faço ideia.

87
00:03:55,003 --> 00:03:56,005
Vamos, Cece.

88
00:04:00,948 --> 00:04:01,950
Ele está mentindo.

89
00:04:02,418 --> 00:04:03,838
-Sim.
-[PORTA FECHA]

90
00:04:03,921 --> 00:04:05,023
Eu vi isso também.

91
00:04:07,562 --> 00:04:08,597
Mas sobre o quê?

92
00:04:10,333 --> 00:04:12,939
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

93
00:04:47,775 --> 00:04:49,546
[CONVERSA INDISTINTA
NA RÁDIO POLÍCIA]

94
00:04:58,831 --> 00:05:00,782
Vocês dois, esperem lá fora
e feche a porta.

95
00:05:01,637 --> 00:05:02,638
Não poderia.

96
00:05:04,609 --> 00:05:07,097
-Ronald, não deveríamos estar aqui.
-[PORTA SEGURA ABRE]

97
00:05:08,082 --> 00:05:09,703
-Eu não entendo o que há de errado.
-[BIP DO DISCADOR]

98
00:05:09,786 --> 00:05:12,475
Você ouviu o Detetive Li. O que
possível razão ele poderia ter tido

99
00:05:12,558 --> 00:05:13,826
vir até este escritório?

100
00:05:17,635 --> 00:05:19,523
[Rindo] Oh, graças a Deus.

101
00:05:19,606 --> 00:05:20,692
O que é?

102
00:05:20,775 --> 00:05:22,745
[Suspiros] Eu estava
apenas sendo paranóico.

103
00:05:23,413 --> 00:05:26,437
Eu pensei que ele poderia ter quebrado
no cofre, mas como ele poderia?

104
00:05:26,953 --> 00:05:28,857
Não possui o código.
[RISOS]

105
00:05:47,762 --> 00:05:49,766
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

106
00:06:08,671 --> 00:06:10,525
[BATA NA PORTA]

107
00:06:10,608 --> 00:06:12,578
-Estamos prontos para você, senhor.
-Certo.

108
00:06:13,881 --> 00:06:15,116
Vamos fazer isso.

109
00:06:15,551 --> 00:06:18,857
Li o seu relatório sobre o
bem longe, então estou atualizado.

110
00:06:19,291 --> 00:06:21,112
Hana Li realmente faz
tende a se encontrar

111
00:06:21,195 --> 00:06:23,484
no lugar errado
na hora certa, não é?

112
00:06:23,567 --> 00:06:24,869
Ela quer, senhor.

113
00:06:27,575 --> 00:06:30,648
Ok, pessoal, se eu pudesse
tenha sua atenção, por favor.

114
00:06:31,817 --> 00:06:32,870
Para aqueles de vocês
que não me conhece,

115
00:06:32,953 --> 00:06:36,726
Sou John Tennant, Diretor Geral de
o Grupo de Segurança Interna.

116
00:06:37,194 --> 00:06:39,616
O primeiro-ministro
pediu que eu interviesse

117
00:06:39,699 --> 00:06:41,820
e resolver esta situação
o mais rápido que posso.

118
00:06:41,903 --> 00:06:44,025
Na verdade foi Delaney, senhor.

119
00:06:44,108 --> 00:06:46,029
Desculpe, Megan. O que foi?

120
00:06:46,112 --> 00:06:49,484
Delaney insistiu que você fosse
aquele que assumirá o controle, senhor.

121
00:06:50,020 --> 00:06:51,990
-Realmente?
- Hum.

122
00:06:53,861 --> 00:06:57,051
Bem, as coisas não correram exatamente
suavemente da última vez que estive aqui,

123
00:06:57,134 --> 00:07:00,057
mas espero que possamos colocar isso
atrás de nós e todos juntos,

124
00:07:00,140 --> 00:07:03,847
porque um ataque a um
é um ataque a todos.

125
00:07:04,381 --> 00:07:06,670
Agora, vamos
Diretor Geral Delaney

126
00:07:06,753 --> 00:07:09,157
e os outros
com segurança daquele avião.

127
00:07:10,828 --> 00:07:11,880
Palavras emocionantes, senhor.

128
00:07:11,963 --> 00:07:14,018
Obrigado.
Eu pratiquei.

129
00:07:14,101 --> 00:07:15,320
Sargento O'Hanlon,

130
00:07:15,403 --> 00:07:18,561
você deve ser o melhor para
Secretário Peterson para solicitá-lo.

131
00:07:18,644 --> 00:07:20,999
Você tem um plano
desarmar esta maldita bomba?

132
00:07:21,082 --> 00:07:22,067
Eu faço.

133
00:07:22,150 --> 00:07:24,454
Então o que estamos esperando?

134
00:07:31,703 --> 00:07:33,189
AGENTE DSS 1 [POR RÁDIO]:
Dê-me uma representação do telhado?

135
00:07:33,272 --> 00:07:34,960
AGENTE DSS 2 [POR RÁDIO]:
Tudo limpo, senhor. O telhado está limpo.

136
00:07:35,043 --> 00:07:36,597
[CONVERSAS INDISTINTAS]

137
00:07:36,680 --> 00:07:38,534
-Posso ver o resultado?
-Receio que não.

138
00:07:41,122 --> 00:07:43,176
[EM SOTAQUE INGLÊS] Desculpe,
na verdade, você pode fazer esses dois, por favor?

139
00:07:43,259 --> 00:07:44,662
-Sim, senhor.
-Obrigado.

140
00:07:56,318 --> 00:07:57,237
Jacob.

141
00:07:57,320 --> 00:07:58,941
-Ah.
-Nos encontramos novamente.

142
00:07:59,024 --> 00:08:00,812
[EM SOTAQUE FRANCÊS]
Ah, Perry, certo?

143
00:08:00,895 --> 00:08:01,747
[RISOS] Isso mesmo.

144
00:08:01,830 --> 00:08:04,134
Desculpe, eu tenho
tantos nomes para lembrar.

145
00:08:06,038 --> 00:08:08,761
Ah, o barman me deu
dois uísques.

146
00:08:08,844 --> 00:08:09,730
[RISOS]

147
00:08:09,813 --> 00:08:11,667
Eu acho que ela pensou
"duplo" significava "dois".

148
00:08:11,750 --> 00:08:13,804
Você poderia, ah,
você se importaria com um?

149
00:08:13,887 --> 00:08:14,806
Claro. Obrigado.

150
00:08:14,889 --> 00:08:15,924
Uísque, hein?

151
00:08:16,793 --> 00:08:17,928
-Santé.
-Saúde.

152
00:08:23,941 --> 00:08:25,404
VOZ AUTOMATIZADA:
Abertura de portas.

153
00:08:37,969 --> 00:08:39,539
Este parece ser o local.

154
00:08:47,622 --> 00:08:48,657
Hum.

155
00:08:51,663 --> 00:08:54,000
Ele estava bebendo uísque. Organizado.

156
00:08:57,374 --> 00:08:59,144
Eu não vejo nenhum sinal
de uma luta.

157
00:09:00,614 --> 00:09:03,604
Ele deve ter pesado o quê?
Duzentas libras?

158
00:09:03,687 --> 00:09:04,689
Pelo menos.

159
00:09:05,758 --> 00:09:08,099
Qual é outra razão
Eu me inclinaria para o acidente.

160
00:09:08,897 --> 00:09:09,916
Por que?

161
00:09:09,999 --> 00:09:12,020
Você sabe o quão habilidoso
alguém precisaria ser

162
00:09:12,103 --> 00:09:13,924
deixá-lo
sem feridas defensivas

163
00:09:14,007 --> 00:09:15,762
e pegue ele
para cima e por cima deste corrimão

164
00:09:15,845 --> 00:09:17,632
sem ninguém
na audiência do lobby?

165
00:09:17,715 --> 00:09:19,770
Ele tinha uma marca
em sua traqueia.

166
00:09:19,853 --> 00:09:23,627
Então, sopre na garganta,
sufocá-lo, jogá-lo fora.

167
00:09:24,863 --> 00:09:25,882
Jesus.

168
00:09:25,965 --> 00:09:27,317
E não esqueça que ele estava bêbado,

169
00:09:27,400 --> 00:09:29,107
então ele não teria
esteve vulnerável.

170
00:09:29,405 --> 00:09:31,810
Lembre-me,
qual de nós estava no SAS?

171
00:09:33,914 --> 00:09:35,049
Vá para Brody.

172
00:09:36,686 --> 00:09:37,688
Estou a caminho.

173
00:09:38,322 --> 00:09:39,776
Um convidado quer ir embora.

174
00:09:39,859 --> 00:09:42,181
Eu preciso explicar por que ele não pode,
sem explicar.

175
00:09:42,264 --> 00:09:43,183
Você está bem aqui?

176
00:09:43,266 --> 00:09:44,936
Estou bem. Ir.

177
00:10:25,985 --> 00:10:27,053
[Suspiros]

178
00:10:35,905 --> 00:10:37,708
[ALEX FALANDO INDISTINTAMENTE]

179
00:10:41,917 --> 00:10:42,918
[PORTA FECHA]

180
00:10:51,468 --> 00:10:52,671
Obrigado.

181
00:10:56,178 --> 00:10:57,251
O que você está pensando?

182
00:10:59,519 --> 00:11:00,854
Estou pensando...

183
00:11:01,856 --> 00:11:03,459
por que ele não fez nenhuma exigência

184
00:11:04,128 --> 00:11:07,952
além de não podermos pousar e
os convidados da festa não podem sair?

185
00:11:08,035 --> 00:11:08,913
O que ele quer?

186
00:11:09,572 --> 00:11:14,733
E como é que se prender
a maldita embaixada dos EUA o ajudou a conseguir isso?

187
00:11:14,816 --> 00:11:17,153
Quando você coloca assim,
ele parece louco.

188
00:11:18,255 --> 00:11:19,843
Não posso cometer esse erro.

189
00:11:19,926 --> 00:11:20,945
Temos que pensar.

190
00:11:21,028 --> 00:11:24,184
If the Russians are behind this,
como isso os ajuda?

191
00:11:24,267 --> 00:11:26,355
O intruso tem uma razão
para cada ação.

192
00:11:26,438 --> 00:11:28,442
We just can't see it yet.

193
00:11:30,046 --> 00:11:31,849
[TELEFONE VIBRA]

194
00:11:34,154 --> 00:11:35,389
[Suspiros]

195
00:11:35,991 --> 00:11:37,812
-Hana.
-HANA: Senhora,

196
00:11:37,895 --> 00:11:39,883
a guest called Craig Stewart
está morto.

197
00:11:39,966 --> 00:11:41,954
He's an American engineer
aqui com a esposa dele.

198
00:11:42,037 --> 00:11:43,907
Jogando seus detalhes
agora, senhora.

199
00:11:45,511 --> 00:11:49,101
Ele era Diretor de Segurança
para A.M. Aeronáutica.

200
00:11:49,184 --> 00:11:50,887
Essa é a antiga empresa de Tillman.

201
00:11:51,488 --> 00:11:53,477
Ele estava aparentemente
extremamente bêbado,

202
00:11:53,560 --> 00:11:55,413
e as pessoas aqui
are pushing for accident.

203
00:11:55,496 --> 00:11:57,150
Mas com todo o resto
acontecendo,

204
00:11:57,233 --> 00:11:58,454
Eu não acho.

205
00:11:58,537 --> 00:12:00,725
Certamente eles têm filmagens
do incidente?

206
00:12:00,808 --> 00:12:03,363
O intruso destruiu a embaixada
câmeras e sistemas de segurança.

207
00:12:03,446 --> 00:12:05,383
Ele pode se movimentar
como ele quiser agora.

208
00:12:06,820 --> 00:12:07,872
Como?

209
00:12:07,955 --> 00:12:09,876
Ele usou algum tipo de explosivo.

210
00:12:09,959 --> 00:12:12,949
Ele aconchegou-se com uma arma
e uma muda de roupa.

211
00:12:13,032 --> 00:12:14,351
Eles eram todos
na mala diplomática.

212
00:12:14,434 --> 00:12:17,040
O que significa
alguém o está ajudando.

213
00:12:17,441 --> 00:12:19,194
Tudo que eu sei
é que veio de DC.

214
00:12:19,277 --> 00:12:20,313
Senhora,

215
00:12:20,948 --> 00:12:22,835
-você consegue descobrir quem enviou?
-Rute,

216
00:12:22,918 --> 00:12:26,242
você pode rastrear o remetente
da mala diplomática?

217
00:12:26,325 --> 00:12:28,079
-RUTH [NO TELEFONE]: Muito bem, senhora.
-Megan,

218
00:12:28,162 --> 00:12:30,901
descubra tudo o que puder
sobre Craig Stewart.

219
00:12:31,402 --> 00:12:33,056
Se ele fosse contratado por Tillman,

220
00:12:33,139 --> 00:12:36,797
isso significa que ele teve supervisão
em muitos contratos militares.

221
00:12:36,880 --> 00:12:39,401
Procure por algum vínculo entre ele
e os russos.

222
00:12:39,484 --> 00:12:40,838
RUTE: Sobre isso.

223
00:12:40,921 --> 00:12:43,477
Então temos uma ameaça de bomba,
uma invasão,

224
00:12:43,560 --> 00:12:45,180
e um convidado assassinado.

225
00:12:45,263 --> 00:12:47,384
E nem tanto quanto uma pista
amarrando-os juntos.

226
00:12:47,467 --> 00:12:49,037
MADELINE: Continue, Hana.

227
00:12:49,438 --> 00:12:52,945
O homem com as respostas
está dentro daquele prédio.

228
00:12:54,014 --> 00:12:55,082
Encontre-o.

229
00:12:55,483 --> 00:12:58,155
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

230
00:13:03,633 --> 00:13:05,469
[RESPIRAÇÃO PESADA]

231
00:13:08,142 --> 00:13:09,377
[GEMINDO]

232
00:13:13,587 --> 00:13:16,175
RUSSO [EM SOTAQUE INGLÊS]:
O que você está fazendo aqui?

233
00:13:16,258 --> 00:13:17,828
Procurando o banheiro?

234
00:13:19,464 --> 00:13:20,534
Ah, Jesus. Jacob.

235
00:13:21,301 --> 00:13:22,571
Você está bem, Perry?

236
00:13:23,439 --> 00:13:26,345
Não. Não me sinto muito bem.

237
00:13:28,149 --> 00:13:30,286
Bem, talvez fosse
algo que você bebeu.

238
00:13:34,194 --> 00:13:35,831
O que aconteceu com seu sotaque?

239
00:13:36,966 --> 00:13:37,968
[grunhidos]

240
00:13:40,607 --> 00:13:42,477
Por que você está vestindo
uma identificação da embaixada?

241
00:13:45,349 --> 00:13:47,872
[GEMIDO]

242
00:13:47,955 --> 00:13:49,711
-[SHUSH]
-O que você fez comigo?

243
00:13:50,493 --> 00:13:51,412
[GEMINDO]

244
00:13:51,495 --> 00:13:52,482
Apenas espere um minuto.

245
00:13:52,565 --> 00:13:54,935
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

246
00:13:57,340 --> 00:13:59,929
-Deixe-me ajudá-lo.
-[GRUNINDO]

247
00:14:00,012 --> 00:14:02,134
Não! Não!

248
00:14:02,217 --> 00:14:03,485
[SHUSH]

249
00:14:05,524 --> 00:14:06,959
-[grunhidos]
-[SNAP DE OSSOS]

250
00:14:17,581 --> 00:14:20,871
[MARY soluçando e fungando

251
00:14:20,954 --> 00:14:22,524
[PORTA ABRE]

252
00:14:26,031 --> 00:14:27,417
[PORTA FECHA]

253
00:14:27,500 --> 00:14:29,003
HANA: Sinto muito pela sua perda.

254
00:14:30,641 --> 00:14:32,176
MARIA: Obrigada.

255
00:14:42,230 --> 00:14:45,570
Disseram-me que seu marido foi para
conhecer a embaixadora, Sra. Stewart,

256
00:14:46,004 --> 00:14:48,275
mas ele poderia estar se encontrando
mais alguém?

257
00:14:49,077 --> 00:14:50,246
Ah, ah...

258
00:14:51,014 --> 00:14:52,216
Eu não sei.

259
00:14:53,653 --> 00:14:56,626
Eu entendo seu marido
trabalhou em contratos militares.

260
00:14:57,393 --> 00:14:58,345
Isso mesmo.

261
00:14:58,428 --> 00:15:01,185
Eu estou me perguntando se você alguma vez
ouvi ele falar sobre

262
00:15:01,268 --> 00:15:05,995
Projetos russos
ou clientes ou empresas

263
00:15:06,078 --> 00:15:07,264
com quem ele esteve em contato.

264
00:15:07,347 --> 00:15:08,934
Não.

265
00:15:09,017 --> 00:15:10,170
Mas eu não faria isso.

266
00:15:10,253 --> 00:15:13,477
Os contratos militares são
classificados pela sua própria natureza.

267
00:15:13,560 --> 00:15:14,695
Claro.

268
00:15:16,131 --> 00:15:18,085
Mas fora dos contratos,

269
00:15:18,168 --> 00:15:21,560
ele alguma vez falou com você
sobre a vida profissional, em geral?

270
00:15:21,643 --> 00:15:24,280
Ele fez. Até certo ponto.

271
00:15:27,353 --> 00:15:28,674
Ele costumava adorar seu trabalho.

272
00:15:28,757 --> 00:15:30,359
Costumava ser?

273
00:15:32,497 --> 00:15:34,384
[Suspira] Bem,

274
00:15:34,467 --> 00:15:37,558
tudo isso mudou
alguns anos atrás.

275
00:15:37,641 --> 00:15:38,927
[Fungamentos]

276
00:15:39,010 --> 00:15:41,098
Ele parou
falando inteiramente sobre trabalho.

277
00:15:41,181 --> 00:15:43,704
[Funga] Odiei ir.

278
00:15:43,787 --> 00:15:47,144
Parou de me convidar
aos eventos da empresa.

279
00:15:47,227 --> 00:15:50,451
Ele queria manter
trabalho e família muito separados.

280
00:15:50,534 --> 00:15:52,336
Ele disse por quê?

281
00:15:52,771 --> 00:15:56,028
Acho que foi porque houve
muita pressão sobre ele.

282
00:15:56,111 --> 00:15:57,714
[Funga] E...

283
00:16:00,554 --> 00:16:05,380
deixar tudo no escritório foi
a única maneira de ele permanecer são.

284
00:16:05,463 --> 00:16:06,532
[Fungamentos]

285
00:16:07,133 --> 00:16:09,572
Mas tudo isso foi no passado,
você sabe?

286
00:16:14,548 --> 00:16:20,092
Ele disse que depois desta viagem, ele
poder falar sobre aposentadoria.

287
00:16:22,397 --> 00:16:23,465
O futuro.

288
00:16:25,469 --> 00:16:28,509
Eu senti como se ele estivesse começando a
deixe-me entrar novamente.

289
00:16:30,346 --> 00:16:31,663
[VOZ VACILA] E agora...

290
00:16:33,385 --> 00:16:35,089
Sinto muito. [SOLUÇANDO]

291
00:16:35,624 --> 00:16:37,661
Você sabe o que ele quis dizer,
Sra.

292
00:16:38,496 --> 00:16:40,399
O que iria acontecer
depois desta viagem?

293
00:16:41,803 --> 00:16:44,474
Uh, ele ia ser
rescindiu seu contrato.

294
00:16:49,619 --> 00:16:52,742
Eu entendo que você fabrica motores
para nossas aeronaves militares.

295
00:16:52,825 --> 00:16:55,380
Entre outros clientes, sim.

296
00:16:55,463 --> 00:16:58,219
Meu filho era piloto da RAF.

297
00:16:58,302 --> 00:16:59,221
Oh sim?

298
00:16:59,304 --> 00:17:03,764
Você provavelmente sabe o nome dele.
Patrick Johnson.

299
00:17:03,847 --> 00:17:06,503
-Você é o pai de Patrick Johnson?
-Isso mesmo.

300
00:17:06,586 --> 00:17:09,074
E eu adoraria falar com você
sobre o que aconteceu.

301
00:17:09,157 --> 00:17:12,648
Eu, por exemplo, não acredito que tenha sido
direito de culpar os russos.

302
00:17:12,731 --> 00:17:15,621
-Não está certo. É um maldito encobrimento, e eu...
-BRODY: Marechal do Ar.

303
00:17:15,704 --> 00:17:17,190
Desculpe interromper, Sr. King.

304
00:17:17,273 --> 00:17:19,061
Eu só preciso de uma palavra tranquila
com o Marechal do Ar Johnson.

305
00:17:19,144 --> 00:17:20,279
De jeito nenhum.

306
00:17:29,565 --> 00:17:30,736
O que você está fazendo aqui?

307
00:17:31,268 --> 00:17:32,455
Então, é você.

308
00:17:32,538 --> 00:17:33,824
Não jogue.

309
00:17:33,907 --> 00:17:35,610
Eu fui convidado.

310
00:17:36,078 --> 00:17:38,683
Pelo que eu saiba,
você não é o CEO da merda.

311
00:17:39,685 --> 00:17:41,221
Então por que você está aqui?

312
00:17:41,656 --> 00:17:45,179
Quero respostas sobre o que
realmente aconteceu com meu filho.

313
00:17:45,262 --> 00:17:47,217
Eu tenho direito a isso,
você não acha?

314
00:17:47,300 --> 00:17:48,620
Quem te convidou?

315
00:17:48,703 --> 00:17:51,292
Que negócio é esse seu,
Agente Brody?

316
00:17:51,375 --> 00:17:52,790
Porque você não deveria estar aqui.

317
00:17:55,817 --> 00:17:57,486
Este é o Brody.
Estou ocupado agora.

318
00:17:59,725 --> 00:18:00,778
O que?

319
00:18:00,861 --> 00:18:02,096
Onde?

320
00:18:04,167 --> 00:18:05,336
Estou a caminho.

321
00:18:06,572 --> 00:18:07,674
Ainda não terminamos aqui.

322
00:18:11,716 --> 00:18:14,253
Encontre DS Li.
Diga a ela para me encontrar lá.

323
00:18:25,677 --> 00:18:26,696
O'HANLON: Para que meu plano funcione,

324
00:18:26,779 --> 00:18:28,567
você vai precisar
um pequeno pedaço de fio,

325
00:18:28,650 --> 00:18:30,386
Calibre americano 20 a 28.

326
00:18:30,821 --> 00:18:32,626
Isso é muito melhor
do que um fio normal.

327
00:18:32,925 --> 00:18:35,162
Eu tenho um alto-falante
e podemos ver os fios.

328
00:18:38,268 --> 00:18:39,470
O'HANLON: Isso é bom.

329
00:18:41,843 --> 00:18:42,844
Assim?

330
00:18:43,747 --> 00:18:45,249
Sim, isso é perfeito.

331
00:18:45,818 --> 00:18:49,290
Agora use algo afiado para raspar
remova o revestimento do fio amarelo.

332
00:18:53,700 --> 00:18:55,700
Tenha cuidado para não cortar
até o fim.

333
00:18:58,510 --> 00:19:01,332
O que estamos tentando fazer
é a energia de bypass do C-4

334
00:19:01,415 --> 00:19:02,668
e faça um fechamento
circuito elétrico.

335
00:19:02,751 --> 00:19:06,826
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

336
00:19:07,795 --> 00:19:09,263
Já chega, senhora.

337
00:19:10,834 --> 00:19:14,240
Agora torça uma extremidade
do fio do alto-falante nele.

338
00:19:18,449 --> 00:19:20,671
Em seguida, prenda cuidadosamente o
outra extremidade do fio vermelho,

339
00:19:20,754 --> 00:19:21,940
vindo do C-4.

340
00:19:22,023 --> 00:19:25,964
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

341
00:19:51,716 --> 00:19:52,918
Fácil, senhora.

342
00:19:54,588 --> 00:19:56,224
Você não quer causar uma faísca.

343
00:20:17,801 --> 00:20:18,874
ALEX: Você consegue.

344
00:20:25,015 --> 00:20:26,335
-[CIRCUITO LIGA]
-[BIP Estridente]

345
00:20:26,418 --> 00:20:28,418
O que é isso?
Há uma luz vermelha piscando.

346
00:20:32,463 --> 00:20:33,282
MADELINE: O que está acontecendo?

347
00:20:33,365 --> 00:20:35,954
Deve ser à prova de falhas,
medição de tensão.

348
00:20:36,037 --> 00:20:37,758
[Suspira] O que eu faço?

349
00:20:37,841 --> 00:20:40,363
Você precisa com cuidado
retire o fio,

350
00:20:40,446 --> 00:20:41,714
ou a bomba irá detonar.

351
00:20:42,551 --> 00:20:45,422
[BIP RÁPIDO]

352
00:20:49,464 --> 00:20:50,684
Está capturado.

353
00:20:50,767 --> 00:20:52,230
Lembre-se, não cause faísca.

354
00:20:55,342 --> 00:20:56,377
Deus.

355
00:21:00,787 --> 00:21:01,789
Depressa, Madeline.

356
00:21:04,093 --> 00:21:05,530
Deus... Entenda.

357
00:21:06,164 --> 00:21:08,018
-[BIP DELATA]
-[MADELINE suspira]

358
00:21:12,778 --> 00:21:15,884
ALEX: Desculpe. Eu... entrei em pânico.

359
00:21:19,057 --> 00:21:20,292
Está parado.

360
00:21:22,898 --> 00:21:24,701
O'HANLON: Isso foi
por pouco, senhor.

361
00:21:27,841 --> 00:21:29,711
Há mais alguma coisa
podemos tentar?

362
00:21:35,122 --> 00:21:36,792
Continuaremos trabalhando nisso,
Madeline.

363
00:21:53,492 --> 00:21:56,077
-[SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO]
-[WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO]

364
00:22:08,623 --> 00:22:09,725
Serguei.

365
00:22:10,794 --> 00:22:11,862
John.

366
00:22:15,202 --> 00:22:17,339
Eu estava pensando
quando você ligaria.

367
00:22:19,043 --> 00:22:20,479
Como vai você?

368
00:22:21,081 --> 00:22:22,617
Não foi um ótimo dia.

369
00:22:23,753 --> 00:22:24,888
Não.

370
00:22:25,322 --> 00:22:27,343
Você está ciente do que está acontecendo?

371
00:22:27,426 --> 00:22:29,765
Moscou está falando sobre
nada mais.

372
00:22:30,399 --> 00:22:32,988
Isso está parecendo
um contra-ataque contra Delaney

373
00:22:33,071 --> 00:22:34,875
por expulsar seus espiões.

374
00:22:36,746 --> 00:22:39,518
Você tem razão.
Parece muito com isso.

375
00:22:40,987 --> 00:22:42,691
Como sempre dizemos,

376
00:22:43,693 --> 00:22:46,064
as aparências podem enganar.

377
00:22:46,633 --> 00:22:51,675
Você realmente acha que nos comprometeríamos
um ato de guerra com tão pouca provocação?

378
00:22:52,209 --> 00:22:53,512
Você sabe de alguma coisa?

379
00:22:55,750 --> 00:22:56,769
Não.

380
00:22:56,852 --> 00:22:58,740
Você pode descobrir
se houver algum link

381
00:22:58,823 --> 00:23:01,160
entre a bomba no avião
e seu povo?

382
00:23:02,096 --> 00:23:03,666
Posso fazer perguntas.

383
00:23:04,167 --> 00:23:06,437
Eu preciso dizer isso
o tempo é essencial?

384
00:23:09,210 --> 00:23:10,412
Entrarei em contato.

385
00:23:12,517 --> 00:23:13,719
Eu estarei esperando.

386
00:23:27,781 --> 00:23:28,816
-Vá em frente.
-Senhora.

387
00:23:32,256 --> 00:23:34,594
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

388
00:23:43,880 --> 00:23:44,982
Você sabe quem ele é?

389
00:23:45,850 --> 00:23:46,970
Perry Lambert.

390
00:23:47,053 --> 00:23:48,873
Verifiquei a lista de convidados.
Ele veio sozinho.

391
00:23:48,956 --> 00:23:50,076
Quem o encontrou?

392
00:23:50,159 --> 00:23:52,096
Um agente fazendo sua varredura.

393
00:23:52,598 --> 00:23:54,801
O assassino o escondeu
debaixo daquela lona ali.

394
00:23:56,037 --> 00:23:57,023
Então você concorda que é assassinato?

395
00:23:57,106 --> 00:23:59,711
Um acidente de convidado,
Posso acreditar, mas não dois.

396
00:24:00,613 --> 00:24:03,198
E da última vez que verifiquei,
os corpos não se escondem.

397
00:24:14,541 --> 00:24:16,785
Ele não parece ter
quaisquer feridas defensivas.

398
00:24:17,681 --> 00:24:18,852
Assim como Craig Stewart.

399
00:24:21,087 --> 00:24:24,512
E descoloração na garganta
sugeriria que ele estava sufocado.

400
00:24:24,595 --> 00:24:26,164
Este russo é bom.

401
00:24:27,868 --> 00:24:28,869
Ele é rápido.

402
00:24:32,009 --> 00:24:33,530
Nós sabemos
por que ele saiu da reunião?

403
00:24:33,613 --> 00:24:35,808
Um dos fuzileiros navais disse
ele ia vomitar.

404
00:24:36,251 --> 00:24:38,021
Bem, eu não vejo
qualquer banheiro aqui.

405
00:24:38,756 --> 00:24:41,027
Então eu acho que ele estava
morto em outro lugar.

406
00:24:42,062 --> 00:24:43,566
E jogado aqui.

407
00:24:44,033 --> 00:24:45,135
Mas como?

408
00:24:45,537 --> 00:24:47,056
Nossos homens estão espalhados,

409
00:24:47,139 --> 00:24:49,562
e ainda temos
sem câmeras ou dados de acesso à porta.

410
00:24:49,645 --> 00:24:50,980
E por que esconder o corpo?

411
00:24:51,615 --> 00:24:53,268
O assassino não se escondeu
Craig Stewart.

412
00:24:53,351 --> 00:24:56,157
Talvez ele tenha imaginado dois convidados
morrer iniciaria um pânico.

413
00:24:58,161 --> 00:24:59,163
Ou...

414
00:24:59,632 --> 00:25:01,100
ele não terminou.

415
00:25:01,735 --> 00:25:04,369
E ele não quer que nós
comece a conectar as vítimas.

416
00:25:08,983 --> 00:25:11,622
[TELEFONE TOCANDO]

417
00:25:15,095 --> 00:25:16,214
-[RECEPTOR DE ESCOLHAS]
-MADELINE: João.

418
00:25:16,297 --> 00:25:17,565
JOHN [NO TELEFONE]: Madeline.

419
00:25:20,105 --> 00:25:22,076
Você está sentado na minha mesa,
não é você?

420
00:25:23,178 --> 00:25:24,097
Como você sabia?

421
00:25:24,180 --> 00:25:25,616
MADELINE: Um palpite fundamentado.

422
00:25:26,652 --> 00:25:27,921
Quais são as novidades?

423
00:25:28,489 --> 00:25:32,714
Todos estão trabalhando o máximo que podem
aqui embaixo. Acabei de receber notícias do FBI.

424
00:25:32,797 --> 00:25:34,634
O motorista de Peterson está limpo.

425
00:25:35,135 --> 00:25:38,392
Eles acreditam que o laptop estava em
a traseira do Escalade, como ele disse.

426
00:25:38,475 --> 00:25:39,729
Então ele é um beco sem saída.

427
00:25:39,812 --> 00:25:42,066
JOHN: Eles continuarão cavando.
Eles também estão verificando a equipe

428
00:25:42,149 --> 00:25:44,821
em seu hotel que pode ter
ajudou a carregar o carro.

429
00:25:46,291 --> 00:25:47,544
Obrigado.

430
00:25:47,627 --> 00:25:48,963
JOÃO: Claro.

431
00:25:49,364 --> 00:25:50,733
Como você está se comportando?

432
00:25:51,134 --> 00:25:52,955
Ah, nós estamos, uh...

433
00:25:53,038 --> 00:25:54,941
Estamos mantendo isso juntos
por enquanto.

434
00:25:55,910 --> 00:25:56,979
Ouça,

435
00:25:57,748 --> 00:25:59,969
Eu sei que nem sempre
visto olho no olho...

436
00:26:00,052 --> 00:26:01,789
E provavelmente nunca o fará.

437
00:26:03,793 --> 00:26:04,979
JOÃO: Bastante.

438
00:26:05,062 --> 00:26:06,749
Com isso dito,

439
00:26:06,832 --> 00:26:09,722
Estou curioso para saber por que
você pediu para eu intervir.

440
00:26:09,805 --> 00:26:12,644
Porque eu sei
você sempre me dirá francamente.

441
00:26:13,713 --> 00:26:16,985
É por isso que estou surpreso
você está fazendo rodeios agora.

442
00:26:19,725 --> 00:26:21,762
Não há como desarmá-lo,
existe?

443
00:26:24,000 --> 00:26:25,035
[JOÃO EXPIRA]

444
00:26:27,172 --> 00:26:28,258
Não.

445
00:26:28,341 --> 00:26:31,999
Neste momento, nossa única esperança
é encontrar aquele detonador,

446
00:26:32,082 --> 00:26:33,819
ou o responsável.

447
00:26:35,857 --> 00:26:40,098
Eu também escolhi você porque sei que você vai
seguir em frente nas decisões difíceis.

448
00:26:41,234 --> 00:26:43,055
Então, quando
o primeiro-ministro chama...

449
00:26:43,138 --> 00:26:44,504
Não vou deixar chegar a esse ponto.

450
00:26:45,209 --> 00:26:46,745
Mas quando ela o faz,

451
00:26:48,014 --> 00:26:50,385
e ela dá a ordem
para nos abater,

452
00:26:50,887 --> 00:26:53,024
você fará o que precisa ser feito.

453
00:26:58,435 --> 00:26:59,838
Você tem minha palavra.

454
00:27:28,361 --> 00:27:29,982
RONALD: Não importa.
De nada.

455
00:27:30,065 --> 00:27:31,768
Senhor, precisamos de uma palavra privada.

456
00:27:37,413 --> 00:27:38,816
Acabei de ouvir. Quem é?

457
00:27:39,450 --> 00:27:40,369
Perry Lambert.

458
00:27:40,452 --> 00:27:41,454
Perada?

459
00:27:42,256 --> 00:27:43,258
Jesus.

460
00:27:44,260 --> 00:27:46,014
Tem certeza que ele foi assassinado?

461
00:27:46,097 --> 00:27:48,920
O assassino escondeu o corpo, senhora.
Não há dúvida.

462
00:27:49,003 --> 00:27:51,559
Embaixador, você é o único
quem conhece todo mundo aqui.

463
00:27:51,642 --> 00:27:53,837
Você pode me dizer
o que conecta as duas vítimas?

464
00:27:54,180 --> 00:27:55,767
Uh... c-conecta eles...

465
00:27:55,850 --> 00:27:57,771
Bem, isso não foi aleatório.

466
00:27:57,854 --> 00:28:00,810
Há uma razão
o assassino tinha como alvo esses homens.

467
00:28:00,893 --> 00:28:03,832
Bem, se houver,
Não tenho ideia do que poderia ser.

468
00:28:05,903 --> 00:28:07,457
Por que você não tira um minuto?

469
00:28:07,540 --> 00:28:08,876
Pense nisso.

470
00:28:13,552 --> 00:28:15,272
Você está me chamando de mentiroso, DS Li?

471
00:28:15,355 --> 00:28:18,294
Não, Embaixador. Ela não é.

472
00:28:20,533 --> 00:28:21,735
Multar.

473
00:28:22,203 --> 00:28:23,756
Se você não sabe, então...

474
00:28:23,839 --> 00:28:25,292
eu vou precisar
conte aos seus convidados o que está acontecendo

475
00:28:25,375 --> 00:28:27,464
e coletar qualquer informação
isso pode ser útil para nós.

476
00:28:27,547 --> 00:28:29,067
Ela está louca?

477
00:28:29,150 --> 00:28:32,373
Neste momento, Embaixador, a sua única preocupação
deve ser a segurança de seus convidados.

478
00:28:32,456 --> 00:28:34,277
Não me diga
quais deveriam ser minhas preocupações.

479
00:28:34,360 --> 00:28:36,414
Estes são meus amigos. De
claro que quero que eles estejam seguros.

480
00:28:36,497 --> 00:28:38,118
Se não o fizermos
encontre o assassino logo,

481
00:28:38,201 --> 00:28:41,024
qualquer uma dessas pessoas...
seus amigos, podem ser os próximos.

482
00:28:41,107 --> 00:28:44,030
Se eu te ouvir e anunciarmos
o que está acontecendo antes de ele ser pego,

483
00:28:44,113 --> 00:28:46,201
isso vai desfazer
tudo pelo que trabalhei.

484
00:28:46,284 --> 00:28:48,506
Esta é uma oportunidade
para projetar força,

485
00:28:48,589 --> 00:28:50,443
-DS Li, não fraqueza.
-MAN: Embaixador.

486
00:28:50,526 --> 00:28:52,481
Parabéns, Ronaldo.

487
00:28:52,564 --> 00:28:54,250
Este é apenas o começo, Tom.

488
00:28:54,333 --> 00:28:56,577
Eu tenho grandes planos. Apenas...
Só um segundo, ok?

489
00:28:58,341 --> 00:29:00,997
E eu serei amaldiçoado se eu for
ser conhecido como o embaixador

490
00:29:01,080 --> 00:29:03,836
que não conseguiu parar um russo
na porra da sua própria embaixada.

491
00:29:03,919 --> 00:29:05,974
Esse não será meu legado.

492
00:29:06,057 --> 00:29:08,813
Façam seus malditos trabalhos.

493
00:29:08,896 --> 00:29:11,434
[RISOS] Ei, Tommy.
Aqui, meu amigo.

494
00:29:11,836 --> 00:29:15,125
Você pode dobrar a segurança
nesta suíte, RSO Brody?

495
00:29:15,208 --> 00:29:17,965
Sim, senhora, e sugiro que
nenhum convidado vai a lugar nenhum

496
00:29:18,048 --> 00:29:20,235
sem escolta da Marinha
até que isso seja resolvido.

497
00:29:20,318 --> 00:29:22,924
OK. Então eu penso
terminamos aqui.

498
00:29:25,128 --> 00:29:27,316
[SCOFFS] Que porra foi essa?

499
00:29:27,399 --> 00:29:28,920
Mais guardas não é a resposta.

500
00:29:29,003 --> 00:29:30,189
eu preciso saber
por que isso está acontecendo.

501
00:29:30,272 --> 00:29:32,961
Ouça, não posso mudar o passado,
mas confie em mim,

502
00:29:33,044 --> 00:29:34,914
Eu não estou trabalhando
contra você aqui.

503
00:29:35,382 --> 00:29:38,406
Eu quero descobrir que porra
está acontecendo tanto quanto você.

504
00:29:41,562 --> 00:29:44,050
eu não confio
Embaixador Tillman.

505
00:29:44,133 --> 00:29:47,089
Ele sabe que há uma conexão entre
as vítimas e não quer me contar.

506
00:29:47,172 --> 00:29:48,392
Francamente, com quanto
o assassino sabe

507
00:29:48,475 --> 00:29:50,524
sobre o funcionamento interno
desta embaixada...

508
00:29:51,080 --> 00:29:53,184
você é praticamente a única pessoa
Eu confio.

509
00:30:03,906 --> 00:30:06,377
Ok, pessoal, ouçam.

510
00:30:07,146 --> 00:30:09,067
Houve outro assassinato
na Embaixada dos EUA.

511
00:30:09,150 --> 00:30:13,275
Perry Lambert, britânico, casado,
dirige uma empresa de eletrônicos,

512
00:30:13,358 --> 00:30:15,480
Lambert Sistemas de Dados.

513
00:30:15,563 --> 00:30:19,354
Eles são especializados em aeronáutica
equipamentos de armazenamento de áudio e dados.

514
00:30:19,437 --> 00:30:22,994
Agora, tanto Stewart quanto Lambert
trabalhou na aviação

515
00:30:23,077 --> 00:30:25,132
e de acordo com
Secretário de Defesa Peterson,

516
00:30:25,215 --> 00:30:28,105
os dois trabalharam
dezenas de projetos classificados.

517
00:30:28,188 --> 00:30:31,946
Então, eu quero conexões, isso é
tanto profissional quanto pessoal

518
00:30:32,029 --> 00:30:34,384
entre estes homens e a Rússia.

519
00:30:34,467 --> 00:30:39,495
Procure qualquer vestígio no MI5
Bancos de dados IP, PND e NCIA.

520
00:30:39,578 --> 00:30:41,832
Eles foram alvo por um motivo.

521
00:30:41,915 --> 00:30:46,475
Vamos quebrar seus registros telefônicos,
escaneie seus textos, hackeie seus e-mails.

522
00:30:46,558 --> 00:30:48,145
E antes que Megan possa dizer:
"Isso é ilegal"

523
00:30:48,228 --> 00:30:50,315
Vou ter um mandado do Home Office
escrito.

524
00:30:50,398 --> 00:30:51,852
Certo, vamos apressar as pessoas!

525
00:30:51,935 --> 00:30:53,321
O relógio está literalmente correndo!

526
00:30:53,404 --> 00:30:55,960
[CONVERSA INDISTINTA]

527
00:30:56,043 --> 00:30:57,279
[PORTA ABRE]

528
00:30:59,083 --> 00:31:00,151
[PORTA FECHA]

529
00:31:03,124 --> 00:31:05,596
[Suspiros]

530
00:31:08,268 --> 00:31:09,537
[PORTA ABRE]

531
00:31:10,573 --> 00:31:12,059
HANA: Ah, Sra. Stewart.

532
00:31:12,142 --> 00:31:14,030
Detetive Li. Hum...

533
00:31:14,113 --> 00:31:17,002
Eles disseram que iriam providenciar
uma ambulância para o corpo dele, mas...

534
00:31:17,085 --> 00:31:19,373
Sinto muito, há um maior
situação que está acontecendo agora,

535
00:31:19,456 --> 00:31:21,044
e todo mundo está sendo questionado
ficar por

536
00:31:21,127 --> 00:31:22,146
-só mais um pouco.
-Eu vejo.

537
00:31:22,229 --> 00:31:24,083
Você conhece um homem chamado
Perry Lambert?

538
00:31:24,534 --> 00:31:27,156
Perada? Sim.

539
00:31:27,239 --> 00:31:29,511
Meu marido trabalha... Desculpe.

540
00:31:30,478 --> 00:31:32,133
Trabalhei com ele.

541
00:31:32,216 --> 00:31:34,638
Ele é na verdade
na festa hoje à noite.

542
00:31:34,721 --> 00:31:37,009
Você disse que eles trabalharam juntos,
você sabe se eles eram próximos?

543
00:31:37,092 --> 00:31:38,094
Sim.

544
00:31:38,529 --> 00:31:40,165
Eles costumavam conversar o tempo todo.

545
00:31:40,567 --> 00:31:41,619
Noite e dia.

546
00:31:41,702 --> 00:31:45,259
Fiquei desconfiado no começo
que era outra mulher,

547
00:31:45,342 --> 00:31:48,214
a meia-noite chama, mas...

548
00:31:48,916 --> 00:31:50,437
foi apenas a diferença de fuso horário.

549
00:31:50,520 --> 00:31:51,472
Você sabe
sobre o que eles conversaram?

550
00:31:51,555 --> 00:31:54,460
Eu te disse que Craig foi
através de um período sombrio.

551
00:31:54,895 --> 00:31:57,332
Bem, Perry
estava no mesmo contrato.

552
00:31:57,700 --> 00:31:59,369
Se você me perguntar, eles eram

553
00:31:59,904 --> 00:32:02,442
provavelmente apenas tentando
manter o ânimo um do outro.

554
00:32:02,877 --> 00:32:04,932
Porque os negócios estavam ruins
para ambas as empresas?

555
00:32:05,015 --> 00:32:06,183
Sim, isso.

556
00:32:08,321 --> 00:32:10,191
E as consequências
do acidente.

557
00:32:11,093 --> 00:32:12,012
O acidente?

558
00:32:12,095 --> 00:32:14,183
Obviamente,
como Diretor de Segurança,

559
00:32:14,266 --> 00:32:17,640
as mortes pesaram mais
fortemente em Craig do que qualquer um.

560
00:32:18,174 --> 00:32:19,695
Sinto muito, Sra. Stewart.

561
00:32:19,778 --> 00:32:21,297
Que acidente
você está falando?

562
00:32:21,380 --> 00:32:24,538
Bem, o acidente
com o Sansão D-300.

563
00:32:24,621 --> 00:32:27,125
[CONVERSA INDISTINTA]

564
00:32:34,574 --> 00:32:40,118
Então, você contratou Craig Stewart
e Perry Lambert em vários projetos.

565
00:32:40,553 --> 00:32:43,709
Você consegue pensar em alguma coisa sobre
aqueles dois homens em particular

566
00:32:43,792 --> 00:32:46,414
isso os colocaria
na mira dos russos?

567
00:32:46,497 --> 00:32:49,220
Não, eu nem falei
para qualquer um deles

568
00:32:49,303 --> 00:32:51,224
por pelo menos 12 meses.
Não desde...

569
00:32:51,307 --> 00:32:52,409
Não desde então?

570
00:32:54,648 --> 00:32:59,006
Desde que testemunhamos antes
a audiência fechada em D.C.

571
00:32:59,089 --> 00:33:03,699
A investigação sobre o que causou
o protótipo D-300 cair.

572
00:33:08,609 --> 00:33:09,780
Eu encontrei uma conexão.

573
00:33:13,084 --> 00:33:16,986
Isto é o que une os assassinatos em
a embaixada e a bomba no avião.

574
00:33:17,694 --> 00:33:21,333
MADELINE: Por que aqueles
determinadas pessoas chamadas para testemunhar?

575
00:33:21,735 --> 00:33:26,327
Tillman, obviamente,
como CEO da A.M Aeronautics,

576
00:33:26,410 --> 00:33:30,703
estava presente porque sua empresa estava em
responsável pela montagem final da fuselagem.

577
00:33:30,786 --> 00:33:33,576
Lambert Sistemas de Dados
forneceu toda a eletrônica,

578
00:33:33,659 --> 00:33:35,178
CVR, etc.

579
00:33:35,261 --> 00:33:40,071
E a King Aviation foi premiada
o contrato do motor.

580
00:33:40,540 --> 00:33:42,427
E Craig Stewart?

581
00:33:42,510 --> 00:33:46,034
Como chefe
Oficial de Segurança da Aviação na A.M.,

582
00:33:46,117 --> 00:33:48,849
Craig Stewart deu a palavra final
na qualidade de fabricação.

583
00:33:49,057 --> 00:33:52,714
Então, sua análise pós-acidente
era vital.

584
00:33:52,797 --> 00:33:55,385
E ele disse que havia
não há culpa no avião.

585
00:33:55,468 --> 00:33:57,506
De qualquer forma ou formato.

586
00:33:57,907 --> 00:34:00,062
Além disso, você traz uma fragata russa

587
00:34:00,145 --> 00:34:03,569
e submarino nuclear funcionando
exercícios de batalha na equação.

588
00:34:03,652 --> 00:34:07,343
Desprezando a OTAN
fora das águas territoriais dos EUA.

589
00:34:07,426 --> 00:34:08,713
Foi uma receita para o desastre.

590
00:34:08,796 --> 00:34:13,070
Os russos não estão me atacando
por expulsar espiões.

591
00:34:13,839 --> 00:34:15,408
Isto é sobre você,

592
00:34:16,010 --> 00:34:19,300
por acusá-los
de abater o D-300.

593
00:34:19,383 --> 00:34:22,456
Os russos têm procurado
como uma desculpa para agravar as coisas.

594
00:34:22,991 --> 00:34:25,295
E não foi
uma acusação, Madeline.

595
00:34:25,930 --> 00:34:27,584
Com base em uma análise justa
das provas,

596
00:34:27,667 --> 00:34:30,222
foi o único
explicação lógica.

597
00:34:30,305 --> 00:34:32,126
Mas você não pode provar que foram eles.

598
00:34:32,209 --> 00:34:35,081
Vamos Madeline.
Você conhece o procedimento.

599
00:34:35,550 --> 00:34:38,806
Tomamos decisões com base em
informações incompletas o tempo todo.

600
00:34:38,889 --> 00:34:40,191
Esse é o trabalho.

601
00:34:41,060 --> 00:34:43,516
Por processo de eliminação,
se não fosse a aeronave,

602
00:34:43,599 --> 00:34:45,853
tudo o que resta
são os malditos russos.

603
00:34:45,936 --> 00:34:49,126
Bem, infelizmente para nós,

604
00:34:49,209 --> 00:34:51,246
os russos
não parece concordar.

605
00:35:02,970 --> 00:35:04,482
[CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO]

606
00:35:05,810 --> 00:35:09,100
BRODY: E eu quero uma escolta
para qualquer hóspede que saia da suíte.

607
00:35:09,183 --> 00:35:11,438
Até para os banheiros.
Entendido?

608
00:35:11,521 --> 00:35:12,790
RSO Brody?

609
00:35:14,828 --> 00:35:16,584
Você sabe,
você pode me chamar de Brody.

610
00:35:16,832 --> 00:35:19,755
Delaney quer que eu faça uma entrevista
Embaixador Tillman e Noel King.

611
00:35:19,838 --> 00:35:21,190
Sobre o quê?

612
00:35:21,273 --> 00:35:23,244
A queda de um avião
chamado Sansão.

613
00:35:24,279 --> 00:35:25,281
Espere.

614
00:35:25,750 --> 00:35:27,169
Sansão D-300?

615
00:35:27,252 --> 00:35:28,639
Isso mesmo.

616
00:35:28,722 --> 00:35:29,508
Bem, e quanto a isso?

617
00:35:29,591 --> 00:35:30,810
Bem, ela pensa
é isso que conecta

618
00:35:30,893 --> 00:35:32,312
a ameaça de bomba
a esses assassinatos.

619
00:35:32,395 --> 00:35:34,150
-Como?
-O Secretário de Defesa,

620
00:35:34,233 --> 00:35:35,486
Craig Stewart e Perry Lambert

621
00:35:35,569 --> 00:35:37,557
todos testemunharam em
uma audiência a portas fechadas em DC.

622
00:35:37,640 --> 00:35:38,826
Eu sei. Eles culparam a Rússia.

623
00:35:38,909 --> 00:35:41,164
Bem, Tillman e King
também testemunhou,

624
00:35:41,247 --> 00:35:43,736
o que os torna os únicos dois
pessoas ainda vivas nesta reunião

625
00:35:43,819 --> 00:35:45,819
quem sabe como eles vieram
a essa conclusão.

626
00:35:45,924 --> 00:35:48,558
Você está dizendo que há uma chance
não foram os russos?

627
00:35:48,696 --> 00:35:50,794
Estou dizendo que Delaney me quer
para falar com eles.

628
00:35:51,400 --> 00:35:54,874
OK. Bem, você fala com King,
deixe-me cuidar do embaixador.

629
00:35:55,543 --> 00:35:57,664
-Posso falar com os dois.
-Eu sei que você pode.

630
00:35:57,747 --> 00:36:00,625
Mas do jeito que você deixou as coisas,
Tillman não está te contando nada.

631
00:36:01,487 --> 00:36:02,757
Confie em mim, eu cuido disso.

632
00:36:06,932 --> 00:36:12,175
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

633
00:36:15,716 --> 00:36:16,718
[PORTA ABRE]

634
00:36:20,291 --> 00:36:21,210
Tudo claro.

635
00:36:21,293 --> 00:36:22,756
Eu tenho o quarto. Equipe a porta.

636
00:36:23,832 --> 00:36:26,889
Sr. Rei. DS Li. Polícia de Londres.

637
00:36:26,972 --> 00:36:29,326
Há algo errado?
Não é um dos meus filhos, é?

638
00:36:29,409 --> 00:36:30,430
tenho certeza
sua família está bem, senhor.

639
00:36:30,513 --> 00:36:31,599
Não, eu quero falar com você

640
00:36:31,682 --> 00:36:33,736
sobre a audiência que você compareceu
em Washington no ano passado.

641
00:36:33,819 --> 00:36:35,856
A audiência? Por que?

642
00:36:38,327 --> 00:36:40,716
RONALD: Você tem coragem
me arrastando assim, Brody.

643
00:36:40,799 --> 00:36:42,386
É importante, senhor.

644
00:36:42,469 --> 00:36:44,691
Veja, estamos procurando por um
conexão entre os russos,

645
00:36:44,774 --> 00:36:46,945
nossas duas vítimas e a bomba
no avião.

646
00:36:47,514 --> 00:36:49,534
E você criou o D-300?

647
00:36:49,617 --> 00:36:50,770
Eu não, senhor.

648
00:36:50,853 --> 00:36:52,463
Isso foi
o Secretário de Defesa.

649
00:36:53,959 --> 00:36:55,261
Peterson?

650
00:36:59,604 --> 00:37:00,739
Eu vejo.

651
00:37:03,377 --> 00:37:04,379
Prossiga.

652
00:37:04,981 --> 00:37:08,287
Puxando o fechamento de Peterson
apresentação no Capitólio.

653
00:37:10,391 --> 00:37:11,410
JOHN: Já conseguimos, Madeline.

654
00:37:11,493 --> 00:37:14,551
Se Alex pudesse nos explicar
o que estamos assistindo.

655
00:37:14,634 --> 00:37:17,524
ALEX: Você tem que lembrar
isso foi há doze meses.

656
00:37:17,607 --> 00:37:18,875
Faça o seu melhor.

657
00:37:20,044 --> 00:37:21,431
Bem, como você pode ver aqui,

658
00:37:21,514 --> 00:37:26,591
este é um modelo do protótipo
Samson D-300 naquele voo fatídico.

659
00:37:27,359 --> 00:37:32,754
Às 12h03 EST, o Sansão
estava se aproximando da costa dos EUA

660
00:37:32,837 --> 00:37:35,960
e mantendo-se firme
a 30.000 pés.

661
00:37:36,043 --> 00:37:39,349
Todos os indicadores eletrônicos nos disseram
que a aeronave não teve problemas.

662
00:37:40,051 --> 00:37:41,905
Todos os sistemas estavam no verde,

663
00:37:41,988 --> 00:37:44,744
que foi um fator crucial
na investigação.

664
00:37:44,827 --> 00:37:47,951
A única tripulação da RAF a bordo era
Tenente de Voo Patrick Johnson

665
00:37:48,034 --> 00:37:50,656
e seu co-piloto
Oficial voador Paul Edney.

666
00:37:50,739 --> 00:37:54,498
Às 12h05, a aeronave recebeu
um relatório da Torre de Jersey

667
00:37:54,581 --> 00:37:58,037
sobre os exercícios que estão sendo
realizado pelos russos na área.

668
00:37:58,120 --> 00:38:00,391
Eles tentaram
alterar o curso?

669
00:38:00,860 --> 00:38:04,049
Não, mas havia algo
acontecendo entre os tripulantes

670
00:38:04,132 --> 00:38:06,488
porque o co-piloto
deixou seu assento.

671
00:38:06,571 --> 00:38:07,490
Você sabe por quê?

672
00:38:07,573 --> 00:38:09,961
Não, mas se ele não tivesse,

673
00:38:10,044 --> 00:38:11,565
talvez ele pudesse ter
salvou o avião.

674
00:38:11,648 --> 00:38:14,003
Cerca de dois minutos depois,
os relatórios da caixa preta

675
00:38:14,086 --> 00:38:17,644
houve um fechamento catastrófico
queda dos sistemas eletrônicos de voo

676
00:38:17,727 --> 00:38:19,881
e o avião entrou
uma descida íngreme.

677
00:38:19,964 --> 00:38:23,489
A destruição de dados recuperada foi
consistente com um ataque EMP

678
00:38:23,572 --> 00:38:26,528
ou um impacto de míssil
no compartimento do computador.

679
00:38:26,611 --> 00:38:29,568
Ambos os quais a fragata e
submarino estavam armados.

680
00:38:29,651 --> 00:38:32,841
Na audiência, houve
foi apenas uma decisão lógica.

681
00:38:32,924 --> 00:38:35,094
Seja intencional
ou acidental,

682
00:38:35,996 --> 00:38:37,031
foram os russos.

683
00:38:56,605 --> 00:38:58,759
O piloto tentou enviar
um sinal de socorro?

684
00:38:58,842 --> 00:39:01,814
Sem o gravador de voz,
nunca saberemos.

685
00:39:04,621 --> 00:39:07,477
Obrigado, Sr.
Só mais uma coisa.

686
00:39:07,560 --> 00:39:10,292
Por que você não teve acesso
para o gravador de voz da cabine?

687
00:39:10,465 --> 00:39:12,402
Porque nunca foi recuperado.

688
00:39:19,049 --> 00:39:20,903
Agora você vê
foi a decisão certa a tomar?

689
00:39:20,986 --> 00:39:22,823
Tinham que ser os russos.

690
00:39:23,157 --> 00:39:24,594
Não.

691
00:39:26,063 --> 00:39:28,602
Ainda não gosto disso.
Ainda tenho dúvidas.

692
00:39:29,203 --> 00:39:32,092
MADELINE: Por que eles não
mudar de rumo? Por que não há pedido de socorro?

693
00:39:32,175 --> 00:39:35,733
E por que o co-piloto saiu
seu assento segundos antes do desligamento?

694
00:39:35,816 --> 00:39:38,672
Ninguém sabe. Talvez ele
precisava do maldito banheiro.

695
00:39:38,755 --> 00:39:41,828
JOHN: Na verdade, Madeline, há
outra coisa que você deveria ver.

696
00:39:42,663 --> 00:39:45,920
Megan está vasculhando
notícias do momento do acidente

697
00:39:46,003 --> 00:39:49,594
e encontrei algo que
contradiz o depoimento do painel.

698
00:39:49,677 --> 00:39:51,581
-O que?
-Mostre-me.

699
00:39:55,723 --> 00:39:57,186
Você pode ver isso na tela?

700
00:39:58,762 --> 00:39:59,648
O que estou olhando?

701
00:39:59,731 --> 00:40:02,820
Um funcionário da King Aviation
que cometeu suicídio

702
00:40:02,903 --> 00:40:05,526
menos de 24 horas
após a queda do D-300.

703
00:40:05,609 --> 00:40:07,830
MADELINE:
Isso é uma grande coincidência.

704
00:40:07,913 --> 00:40:08,832
Quem é ele?

705
00:40:08,915 --> 00:40:09,934
Nicholas Martin, senhora.

706
00:40:10,017 --> 00:40:12,874
Ele era o gerente-chefe do projeto
supervisionando o D-300.

707
00:40:12,957 --> 00:40:16,581
Ele é relatado como afogamento,
embora nenhum corpo jamais tenha sido recuperado.

708
00:40:16,664 --> 00:40:18,719
Além do momento curioso,

709
00:40:18,802 --> 00:40:21,741
Não vejo como isso tem alguma
relevância na decisão do painel.

710
00:40:22,677 --> 00:40:26,969
O Sr. Martin apresentou uma queixa séria
reclamação sobre o D-300

711
00:40:27,052 --> 00:40:29,757
no mês anterior
sua misteriosa morte.

712
00:40:30,626 --> 00:40:31,945
Que tipo de reclamação?

713
00:40:32,028 --> 00:40:34,684
Não sei, senhora.
O relatório não existe mais.

714
00:40:34,767 --> 00:40:36,655
Então, como sabemos que isso aconteceu?

715
00:40:36,738 --> 00:40:38,459
MEGAN: Porque toda a papelada
para sua submissão permanece.

716
00:40:38,542 --> 00:40:40,005
Apenas não a reclamação em si.

717
00:40:41,080 --> 00:40:42,983
MADELINE: Então alguém apagou.

718
00:40:43,451 --> 00:40:46,708
Ruth, vá e converse
pessoalmente à viúva.

719
00:40:46,791 --> 00:40:48,695
Descubra
o que seu marido descobriu.

720
00:40:49,229 --> 00:40:49,981
Estou a caminho, senhora.

721
00:40:50,064 --> 00:40:51,968
Megan, envie o endereço
para o meu celular.

722
00:40:58,080 --> 00:40:59,400
Você disse

723
00:40:59,483 --> 00:41:04,611
não havia nenhuma possibilidade de
falha mecânica com o D-300.

724
00:41:04,694 --> 00:41:06,113
Foi o que me disseram.

725
00:41:06,196 --> 00:41:08,652
Cristo, Alex.

726
00:41:08,735 --> 00:41:11,892
Você acusou os russos
na opinião de Tillman, diga isso

727
00:41:11,975 --> 00:41:14,145
sem verificar os fatos.

728
00:41:14,714 --> 00:41:19,122
Havia bilhões de libras de
contratos governamentais em jogo.

729
00:41:19,657 --> 00:41:23,916
Nunca lhe ocorreu que isso
pode ser do interesse de Tillman

730
00:41:23,999 --> 00:41:27,806
para não te dizer que houve
uma falha no maldito avião?

731
00:41:28,508 --> 00:41:31,665
Sua ingenuidade
pode nos custar nossas vidas

732
00:41:31,748 --> 00:41:34,219
bem como iniciar uma guerra.

733
00:41:38,695 --> 00:41:39,848
[Suspiros]

734
00:41:39,931 --> 00:41:43,037
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

735
00:41:46,076 --> 00:41:47,613
[Suspiros]

736
00:41:51,621 --> 00:41:52,890
[Suspiros]

737
00:43:13,952 --> 00:43:15,238
Estou procurando RSO Brody.

738
00:43:15,321 --> 00:43:17,662
Ele subiu para o oitavo
com o Embaixador Tillman.

739
00:43:20,799 --> 00:43:21,801
Obrigado.

740
00:43:32,155 --> 00:43:33,174
[COM SOTAQUE AMERICANO] Senhor.

741
00:43:33,257 --> 00:43:34,878
eu pensei
este andar estava protegido.

742
00:43:34,961 --> 00:43:36,571
RUSSO: Apenas fazendo
uma verificação final.

743
00:43:40,973 --> 00:43:42,676
Quem te deu essa ordem?

744
00:43:46,316 --> 00:43:48,271
-[ELEVADOR DINGS]
-VOZ AUTOMÁTICA: Abertura de portas.

745
00:43:48,354 --> 00:43:50,793
Este é o Brody. Nós temos
homens estão no primeiro andar?

746
00:43:51,127 --> 00:43:52,947
AGENTE DSS [EM COMUNICAÇÕES]:
Negativo. Isso é negativo, senhor.

747
00:43:53,030 --> 00:43:54,542
VOZ AUTOMATIZADA: Portas fechando.

748
00:44:06,089 --> 00:44:08,177
O intruso está em
o elevador sul subindo.

749
00:44:08,260 --> 00:44:09,395
Os agentes respondem.

750
00:44:11,466 --> 00:44:13,417
Parece que vamos
o mesmo andar.

751
00:44:18,047 --> 00:44:19,415
[ofegante]

752
00:44:20,919 --> 00:44:23,023
Quaisquer atualizações
em encontrar o intruso?

753
00:44:24,760 --> 00:44:25,712
Agente Marks?

754
00:44:25,795 --> 00:44:28,017
RUSSO: [COM SOTAQUE AMERICANO]
Ainda não, senhora.

755
00:44:28,100 --> 00:44:29,988
Encontraremos aquele filho da puta.

756
00:44:30,071 --> 00:44:32,976
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

757
00:44:58,093 --> 00:44:59,128
Ainda está subindo!

758
00:45:03,505 --> 00:45:07,411
Você tem alguma ideia
no que ele quer?

759
00:45:08,515 --> 00:45:11,419
Quero dizer, Embaixada dos EUA...

760
00:45:13,090 --> 00:45:14,292
todas aquelas armas.

761
00:45:16,430 --> 00:45:17,942
Ele está correndo um grande risco.

762
00:45:25,849 --> 00:45:27,886
Vale a pena correr alguns riscos...

763
00:45:30,992 --> 00:45:31,994
Hana.

764
00:45:34,332 --> 00:45:35,467
[grunhidos]

765
00:45:37,338 --> 00:45:38,908
[Ambos grunhindo]

766
00:46:08,400 --> 00:46:09,570
[BRODY ofegante]

767
00:46:18,287 --> 00:46:20,257
[ofegante]

768
00:46:23,330 --> 00:46:24,533
[ELEVADOR DINGS]

769
00:46:46,410 --> 00:46:48,013
HANA: Não tenho medo de você.

770
00:46:52,656 --> 00:46:54,560
[ofegante]

771
00:46:58,200 --> 00:46:59,469
Que bom para você, Hana.

772
00:47:00,572 --> 00:47:02,007
[ofegante]

773
00:47:02,976 --> 00:47:04,096
[RUÍDOS DO CASCO]

774
00:47:04,179 --> 00:47:06,182
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]