1 00:00:00,209 --> 00:00:01,460 Σε προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:04,714 --> 00:00:07,466 Οι Ηνωμένες Πολιτείες συμφώνησαν. Για να εκπαιδεύσει τις στρατιωτικές ειδικές δυνάμεις της, 3 00:00:07,550 --> 00:00:10,511 Του οποίου ηγήθηκε ο στρατηγός Ρίζα Πούτρα. Ο Πούτρα κυνήγησε κόσμο 4 00:00:10,594 --> 00:00:13,889 Στάλθηκε από την κυβέρνηση των ΗΠΑ Υπάρχει μια ομάδα για να ασχοληθεί με το θέμα. 5 00:00:13,973 --> 00:00:16,600 Δεν είναι η πρώτη φορά Ο Γκριν μπλέκει σε μπελάδες. 6 00:00:16,684 --> 00:00:19,895 Και τώρα επέστρεψε Στη σπείρα των προβλημάτων και πάλι χάρη σε εσάς. 7 00:00:19,979 --> 00:00:22,189 Σύντροφε, αυτός είναι ο υπολοχαγός Μόντε Ντε Ρόζα. 8 00:00:22,273 --> 00:00:25,192 Αυτό το θέμα είναι μεγαλύτερο Θα διεκπεραιωθεί από την αστυνομία του Mayfield. 9 00:00:25,276 --> 00:00:27,528 Οι ομοσπονδιακοί θα αναλάβουν την υπόθεση και θα με αποκλείσουν! 10 00:00:27,611 --> 00:00:29,822 Έχουν τους πόρους για να αντιμετωπίσουν τέτοια θέματα. 11 00:00:29,905 --> 00:00:33,159 Η οικογένειά μου είναι αυτή που τους σκότωσε! Και είμαι αυτός που θα πιάσει αυτά τα ζώα! 12 00:00:33,242 --> 00:00:34,577 θα τους πληγώσω, 13 00:00:34,660 --> 00:00:35,995 Πληγώνουν και την οικογένειά μου. 14 00:00:36,078 --> 00:00:38,164 Αυτό δεν είναι το πρόσωπο που αγάπησαν η Άννα και ο Μπεν. 15 00:00:38,247 --> 00:00:39,707 Αυτός ο άνθρωπος πέθανε όπως αυτοί. 16 00:00:39,790 --> 00:00:42,209 Οι άνθρωποι δεν πέθαναν εξαιτίας μιας φωτογραφίας Εσύ, ο Κέιχιλ και η Πούτρα; 17 00:00:42,293 --> 00:00:44,253 Δεν ξέρω τι το ιδιαίτερο έχει αυτή η εικόνα. 18 00:00:44,336 --> 00:00:45,588 Ίσως ξέρει τον άλλον της φωτογραφίας. 19 00:00:45,671 --> 00:00:47,298 Τζέικομπ, πάρε την Πλαμ στη βιβλιοθήκη. 20 00:00:47,381 --> 00:00:49,675 Χρησιμοποίησαν το δωρεάν Διαδίκτυο για να βρουν τον κόσμο. 21 00:00:49,759 --> 00:00:51,177 Αδύνατος. Θα πάω στο εστιατόριο. 22 00:00:51,260 --> 00:00:53,637 Φταίει ένας πολίτης που χρειάζεται προστασία και εσύ είσαι αστυνομικός. 23 00:00:55,514 --> 00:00:57,391 Συγνώμη. Έπρεπε να σε είχα ακούσει. 24 00:01:15,367 --> 00:01:16,869 Δώσε μου τη μνήμη, Πλούσιος. 25 00:01:18,078 --> 00:01:20,706 Ή η πληγή στο στομάχι σας θα φαίνεται ασήμαντη 26 00:01:20,790 --> 00:01:22,249 Σε σύγκριση με την πληγή του στον λαιμό. 27 00:01:23,501 --> 00:01:24,835 Ή ίσως θα σας σκοτώσει και τους δύο. 28 00:01:25,711 --> 00:01:27,880 Οι σφαίρες της θα έπρεπε να περάσουν από μέσα του τότε. 29 00:01:29,548 --> 00:01:33,302 Δεν θέλεις να είσαι υπεύθυνος Σχετικά με τη δολοφονία μιας ολόκληρης οικογένειας. 30 00:01:33,385 --> 00:01:34,887 - Σκότωσε τους, Ταμάρα. - Σώπα. 31 00:01:34,970 --> 00:01:37,097 - Φύσηξε τα γαμημένα τους μυαλά! - Σώπα! 32 00:01:37,181 --> 00:01:38,098 Δεν με νοιάζει αν πεθάνεις! 33 00:01:38,182 --> 00:01:39,099 Κλείσε το στόμα σου! 34 00:01:42,478 --> 00:01:43,479 Δώσε μου 35 00:01:43,562 --> 00:01:45,940 Διαφορετικά, θα του κόψω το λαιμό. 36 00:01:47,024 --> 00:01:48,025 Καλά. 37 00:01:59,203 --> 00:02:00,621 Βάλτε το στο πάτωμα. 38 00:02:07,044 --> 00:02:08,128 Κότασέ μου τώρα. 39 00:02:10,047 --> 00:02:11,215 Έλα να το πάρεις. 40 00:02:11,966 --> 00:02:14,051 Δεν είναι ώρα για κόλπα, Richer. 41 00:02:19,056 --> 00:02:20,766 Δώσε μου αυτή την καταραμένη ανάμνηση! 42 00:02:27,064 --> 00:02:28,107 Ρε παιδιά; 43 00:02:28,190 --> 00:02:29,108 Υπάρχει κανείς; 44 00:02:29,608 --> 00:02:32,152 Έπρεπε να φύγω από αυτή τη βιβλιοθήκη. 45 00:02:32,236 --> 00:02:34,947 Είχα μια περίεργη αίσθηση ότι οι άνθρωποι με κοιτούσαν επίμονα. 46 00:02:35,030 --> 00:02:38,576 Μπορεί να είναι άστεγοι, Μπορεί όμως να είναι και δολοφόνοι και... 47 00:02:38,659 --> 00:02:39,535 Γαμώτο. 48 00:02:45,583 --> 00:02:46,667 Κατέβα στο έδαφος! 49 00:03:53,233 --> 00:03:54,526 Κράτα τον ζωντανό! 50 00:03:54,610 --> 00:03:56,403 Τι νομίζεις ότι προσπαθώ να κάνω; 51 00:04:07,456 --> 00:04:08,332 Κατέβα στο έδαφος! 52 00:04:26,433 --> 00:04:27,351 Πού είναι η μνήμη; 53 00:04:29,687 --> 00:04:30,604 Δεν θα το χρειαστείτε. 54 00:04:35,234 --> 00:04:36,360 το πήρα. Κίνηση! 55 00:04:40,906 --> 00:04:42,157 -Μου τελείωσαν οι σφαίρες. -Κι εγώ. 56 00:04:42,241 --> 00:04:43,200 Πήραν τη μνήμη! 57 00:04:43,826 --> 00:04:44,785 Το υπόγειο! 58 00:05:01,427 --> 00:05:02,553 Δεν είναι εδώ κάτω. 59 00:05:03,303 --> 00:05:04,763 Αυτό δεν έχει νόημα. 60 00:05:04,847 --> 00:05:06,724 Οι σκάλες είναι η μόνη έξοδος και είσοδος. 61 00:05:16,150 --> 00:05:17,317 Πήραν το ασανσέρ. 62 00:05:25,409 --> 00:05:26,577 Εκπληκτική επιτυχία! 63 00:05:34,710 --> 00:05:35,669 Έφυγαν τρέχοντας. 64 00:05:47,931 --> 00:05:48,891 Τι κάνεις; 65 00:05:48,974 --> 00:05:52,102 Χρειάζομαι κλειδιά αυτοκινήτου Να πάει ο Μπαλάμ σε νοσοκομείο. 66 00:05:52,186 --> 00:05:55,064 Εάν μεταφέρετε ένα τραύμα από πυροβολισμό στο νοσοκομείο, Θα ανακριθείτε. 67 00:05:55,147 --> 00:05:56,315 Μπορεί να σε συσχετίσουν με όλα αυτά. 68 00:05:56,398 --> 00:05:58,901 Κάθε αστυνομικός στο Philly είναι καθ' οδόν εδώ. Θα τον φροντίσουν. 69 00:05:58,984 --> 00:06:00,360 Μέχρι τότε θα ήταν νεκρός. 70 00:06:00,444 --> 00:06:02,613 Έπρεπε να μείνω μαζί του στη βιβλιοθήκη. 71 00:06:03,489 --> 00:06:04,448 Το λάθος είναι δικό μου λάθος. 72 00:06:11,955 --> 00:06:13,957 «Λέον»… 73 00:06:14,708 --> 00:06:16,126 «Λέον»… 74 00:06:18,754 --> 00:06:19,630 «Λέον»… 75 00:06:21,507 --> 00:06:22,716 Προσπαθεί να πει κάτι. 76 00:06:23,300 --> 00:06:24,218 "Λέων." 77 00:06:24,802 --> 00:06:25,761 "Λέων." 78 00:06:26,386 --> 00:06:27,638 Δεν σε καταλαβαίνω. 79 00:06:27,721 --> 00:06:28,597 «Λέον»… 80 00:06:30,265 --> 00:06:31,141 «Alquist». 81 00:06:32,935 --> 00:06:35,145 Leo Ahlquist; Ποιος είναι αυτός; 82 00:06:35,229 --> 00:06:36,188 Φαρμακοποιός. 83 00:06:37,648 --> 00:06:39,066 Ποιος ήταν στην εικόνα. 84 00:06:39,149 --> 00:06:41,068 Στο... Ντόβερ. 85 00:06:44,071 --> 00:06:45,155 Να είστε προσεκτικοί. 86 00:06:47,658 --> 00:06:48,534 Και εσύ επίσης. 87 00:06:48,617 --> 00:06:49,660 Πάω. 88 00:06:54,331 --> 00:06:55,958 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 89 00:07:00,337 --> 00:07:02,714 -Τι είναι το σχέδιο τότε; Έχουν τη μνήμη. 90 00:07:02,798 --> 00:07:04,758 Είναι ο λόγος που η Leela και η Amisha ήρθαν εδώ. 91 00:07:04,842 --> 00:07:06,343 Δεν ξέρουμε καν γιατί είναι σημαντικό. 92 00:07:06,426 --> 00:07:07,928 Αν ξέραμε, θα ξέραμε τι θα κάνατε με αυτό. 93 00:07:08,011 --> 00:07:09,972 Αν το ξέραμε αυτό, θα ξέραμε τον προορισμό τους. 94 00:07:10,055 --> 00:07:11,974 Πώς θα γνωρίζουμε κάτι από αυτά; 95 00:07:12,057 --> 00:07:13,308 Λέο Άλκουιστ. 96 00:07:13,392 --> 00:07:15,978 Είναι το μόνο μας προβάδισμα Και ξέρει γιατί αυτή η φωτογραφία είναι σημαντική. 97 00:07:16,061 --> 00:07:17,396 Πρέπει να το βρούμε. 98 00:07:17,479 --> 00:07:19,690 Έλα, δείχνουμε άθλιοι και είσαι αιμόφυρτος. 99 00:07:19,773 --> 00:07:21,608 Αυτό γυρίζει τα κεφάλια, ακόμη και στη Philly. 100 00:07:21,692 --> 00:07:24,153 Πρέπει να φύγουμε από εδώ πριν μας μάθει κανείς. 101 00:07:25,863 --> 00:07:27,656 "ψαγμένος" 102 00:07:33,579 --> 00:07:34,746 Είναι πολύ αργά. 103 00:07:34,830 --> 00:07:39,710 Reacher 104 00:07:48,886 --> 00:07:50,512 Η φωτογραφία του είναι αναρτημένη παντού. 105 00:07:50,596 --> 00:07:53,223 Πόσο καιρό θα πάρει; Πριν μπει το όνομά σου σε αυτή τη μάχη; 106 00:07:54,183 --> 00:07:57,186 Πέρασα από ένα καλοκαιρινό στρατόπεδο εκπαίδευσης στο Μισισιπή. 107 00:07:57,269 --> 00:07:59,855 Και ένα σεμινάριο εκπαίδευσης αξιωματικών με έναν εκπαιδευτή που με μισεί, 108 00:07:59,938 --> 00:08:02,774 Αλλά με κάποιο τρόπο δεν θα επιβιώσω από αυτή την ανοησία; 109 00:08:02,858 --> 00:08:04,067 Αυτό δεν θα συμβεί. 110 00:08:05,110 --> 00:08:06,653 Γιατί δεν θα το αφήσουμε να συμβεί. 111 00:08:07,654 --> 00:08:09,031 Πρέπει να βρούμε κάποια λύση. 112 00:08:09,114 --> 00:08:10,199 Πραγματικά. 113 00:08:10,991 --> 00:08:13,452 Γιατί βάζεις το χέρι σου γύρω από το τεράστιο 114 00:08:13,535 --> 00:08:15,829 Τον αποκαλούσες παλιό σου φίλο μπροστά στα ΜΜΕ. 115 00:08:15,913 --> 00:08:17,956 Και τώρα είναι ο νούμερο ένα εχθρός του κοινού. 116 00:08:18,790 --> 00:08:20,334 Το δικαιολογούμε; 117 00:08:21,335 --> 00:08:22,169 Για ποιον; 118 00:08:23,128 --> 00:08:25,714 Για τους δημοσιογράφους που σκόρπισαν την εικόνα του παντού; 119 00:08:26,381 --> 00:08:27,633 Μυρίζουν αδυναμία. 120 00:08:28,842 --> 00:08:29,927 Και τα ποσοστά προβολής. 121 00:08:30,928 --> 00:08:33,722 Και αυτή τη στιγμή που μιλάμε, 122 00:08:34,598 --> 00:08:39,061 Εξετάζουν αυτόν, εσένα και την αυτοκτονία της Κέιχιλ. 123 00:08:39,144 --> 00:08:43,482 Πόσος χρόνος θα πάρει για να το μάθουν; Ότι η «Ινδονησία» και η «Άννα Μέρικ» έχουν σχέση; 124 00:08:46,109 --> 00:08:48,278 Θέλετε να είστε ο ηγέτης του ελεύθερου κόσμου; 125 00:08:48,362 --> 00:08:51,240 Λοιπόν, ενεργήστε σε αυτή τη βάση Και πάρτε μερικές δύσκολες αποφάσεις, 126 00:08:51,323 --> 00:08:55,244 Γιατί αυτό το θέμα πρέπει να λυθεί άμεσα. 127 00:08:57,287 --> 00:08:59,581 Είναι σε φυγή και απελπισμένος. 128 00:09:00,624 --> 00:09:04,253 Είναι ένα βήμα πριν την εκτέλεση αν τον πιάσουν. 129 00:09:04,336 --> 00:09:07,256 Δεν έχει άλλη επιλογή από το να κυνηγήσει τον άντρα Αυτός σε αυτήν την εικόνα. 130 00:09:08,548 --> 00:09:10,884 Βρες αυτόν τον άντρα και θα βρεις τον Τζακ Ρίτσερ. 131 00:09:10,968 --> 00:09:12,427 Και όταν το βρεις... 132 00:09:14,596 --> 00:09:15,472 Φρόντισε τον. 133 00:09:22,354 --> 00:09:23,397 Παιδιά! 134 00:09:23,480 --> 00:09:26,400 - Έχω ένα άτομο μαζί μου που πυροβολήθηκε στο στήθος. - Θα τον φροντίσω. 135 00:09:26,483 --> 00:09:27,901 Πρέπει να ρίξω μια ματιά στην πληγή σου στον λαιμό. 136 00:09:27,985 --> 00:09:29,361 Όχι! Πήγαινε και βοήθησε τον φίλο μου. 137 00:09:29,444 --> 00:09:30,445 Παρακαλώ. 138 00:09:33,198 --> 00:09:34,283 Πώς τραυματίστηκε ο φίλος σας; 139 00:09:37,077 --> 00:09:37,953 Δεν ξέρω. 140 00:09:38,996 --> 00:09:41,581 Οδηγούσαμε μέσα από το Chestnut. 141 00:09:41,665 --> 00:09:44,209 Ξαφνικά, πυροβολισμοί ήχησαν παντού. 142 00:09:44,293 --> 00:09:47,087 "Καστανιά"; Το ραδιόφωνό μας δεν ήταν αρκετό Σχετικά με το buzz από τότε που συνέβη. 143 00:09:47,170 --> 00:09:49,256 Φαίνεται ότι κάτι σε χτύπησε στο λαιμό. 144 00:09:49,339 --> 00:09:52,509 Ναί. Μπορεί να με χτυπούσε ένα ιπτάμενο κομμάτι γυαλιού. 145 00:09:52,592 --> 00:09:54,011 Η κατάσταση ήταν εντελώς χαοτική. 146 00:09:57,806 --> 00:10:00,684 Αίθουσα τραυματισμών 1! Κάλεσαν τον γιατρό Μπέρμαν. Θα χρειαστούμε βοήθεια! 147 00:10:00,767 --> 00:10:01,893 Διδάσκω. 148 00:10:02,394 --> 00:10:06,398 - Θα χρειαστώ τη δήλωσή σου. - Φυσικά, απολύτως. 149 00:10:07,566 --> 00:10:09,192 Θα κάνω ότι μπορώ για να βοηθήσω. 150 00:10:09,276 --> 00:10:12,696 Δώσε μου όμως χρόνο να καθαρίσω την πληγή μου Θα σας πω όλα όσα είδα. 151 00:10:13,947 --> 00:10:14,906 Θα επιστρέψω αμέσως. 152 00:10:16,825 --> 00:10:18,535 Μπορεί κάποιος να ελέγξει την πληγή μου; 153 00:10:18,618 --> 00:10:20,120 Το νοσηλευτικό γραφείο είναι εκεί. 154 00:10:20,203 --> 00:10:21,872 - Θα τα πούμε σε ένα λεπτό. - Εντάξει. 155 00:10:24,916 --> 00:10:25,792 Περιμένετε. 156 00:10:27,085 --> 00:10:28,211 Εσείς. 157 00:10:31,131 --> 00:10:33,091 Το τηλέφωνο του φίλου σου έπεσε από την τσέπη. 158 00:10:35,302 --> 00:10:36,136 Σας ευχαριστώ. 159 00:10:38,013 --> 00:10:38,930 Σας ευχαριστώ. 160 00:10:40,766 --> 00:10:43,477 Είναι αυτός ο τύπος ηθοποιός ή κάτι τέτοιο; Ορκίζομαι ότι τον ξέρω. 161 00:10:44,144 --> 00:10:45,562 Κύριε, είναι εδώ. 162 00:10:45,645 --> 00:10:47,814 Απλώς πηγαίνω γρήγορα στο μπάνιο. 163 00:10:47,898 --> 00:10:48,982 Είναι από τους πιο περιζήτητους. 164 00:10:49,066 --> 00:10:50,192 «Καταζητείται από τη δικαιοσύνη» 165 00:10:50,275 --> 00:10:51,151 Σταμάτα! 166 00:10:51,234 --> 00:10:53,278 Μπείτε στο έδαφος! Μπείτε στο έδαφος τώρα! 167 00:10:53,362 --> 00:10:55,364 Μονάδα 1622, κυνηγητό! 168 00:10:55,447 --> 00:10:57,491 Μέσα στο νοσοκομείο Ben Brisby, Από τη νότια έξοδο. 169 00:10:57,574 --> 00:11:00,577 Λευκό αρσενικό, ύψους 175 εκ Ζυγίζει περίπου 70 κιλά... 170 00:11:31,650 --> 00:11:33,485 - Ανάθεμα. Τι 171 00:11:34,111 --> 00:11:37,823 Κοίτα πώς είσαι. Πιστεύεις ότι το καπέλο σου θα σε κάνει... Δεν εμφανίζεται ανάμεσα στους ανθρώπους; Τελειώσαμε. 172 00:11:39,241 --> 00:11:42,786 Θα μείνουμε μακριά από τα μάτια μας και θα κινηθούμε γρήγορα. Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 173 00:11:43,537 --> 00:11:46,748 Με την ευκαιρία. Τι θα έλεγες να κάνεις σεξ; Με τον εχθρό; 174 00:11:48,500 --> 00:11:50,210 Σοβαρά, πώς ήξερες για αυτή την ουλή στο στομάχι σου; 175 00:11:50,293 --> 00:11:52,045 Αν δεν έχεις μείνει γυμνή μπροστά της; 176 00:11:53,046 --> 00:11:55,215 Είμαι γυμνός μπροστά σου και δεν κάνουμε σεξ. 177 00:11:56,049 --> 00:11:57,634 Είναι επειδή δεν σε συμπαθώ, μεγάλε. 178 00:11:58,343 --> 00:11:59,803 Αλλά μην αποφεύγεις την ερώτησή μου. 179 00:11:59,886 --> 00:12:02,722 Η Leela σε παρέσυρε σεξουαλικά Για να σε κάνουν να κάνεις αυτό που θέλεις. 180 00:12:02,806 --> 00:12:04,349 Έκανα ήδη αυτό που ήθελες. 181 00:12:04,433 --> 00:12:06,017 Είσαι ακαταμάχητη τότε; 182 00:12:06,101 --> 00:12:07,060 Προφανώς. 183 00:12:07,644 --> 00:12:11,064 Η ουσία είναι ότι ήσασταν σε έναν φτηνό ξενώνα Κάνε σεξ με έναν δολοφόνο. 184 00:12:13,400 --> 00:12:14,234 Και αυτή είναι επίσης. 185 00:12:15,485 --> 00:12:17,279 Γαμώ. Αυτή είναι διαστρεβλωμένη σκέψη. 186 00:12:17,362 --> 00:12:18,947 Δεν έχω όμως δικαίωμα να κάνω κριτική. 187 00:12:20,240 --> 00:12:23,743 Ο πρώην μου συνελήφθη σε έφοδο Με την κατηγορία της πορνείας. 188 00:12:24,369 --> 00:12:25,537 Ήταν μια ωραία έκπληξη. 189 00:12:26,413 --> 00:12:27,539 Γι' αυτό σου αρέσει ο Τζέικομπ; 190 00:12:29,040 --> 00:12:29,875 Με συγχωρείτε; 191 00:12:31,585 --> 00:12:33,420 Γιατί είναι σε αντίθεση με τη μαζικότητα του πτώματος. 192 00:12:33,503 --> 00:12:34,629 Και καλός άνθρωπος. 193 00:12:35,338 --> 00:12:36,506 Και ούτε ο πρώην σου ήταν. 194 00:12:37,174 --> 00:12:38,758 Δεν ξέρεις τίποτα απολύτως. 195 00:12:38,842 --> 00:12:40,343 Εδώ είναι! το βρήκα. 196 00:12:40,427 --> 00:12:41,511 Λέο Άλκουιστ. 197 00:12:42,721 --> 00:12:47,100 {\ an8}Διευθύνων Σύμβουλος της Plutus Chemical Company. Ο μεγαλύτερος παραγωγός φυτοφαρμάκων στην Αμερική. 198 00:12:47,184 --> 00:12:50,145 Πλούτος, ο Έλληνας θεός της γεωργίας. 199 00:12:51,104 --> 00:12:54,858 Ξεκίνησε όμως την καριέρα του στην DARPA. Πριν ιδρύσει την εταιρεία του και εγκατασταθεί στο Ντόβερ. 200 00:12:54,941 --> 00:12:55,817 Πόσο μακριά είναι; 201 00:12:56,443 --> 00:12:57,986 Ντόβερ 202 00:12:58,069 --> 00:13:01,198 90 λεπτά ανάλογα με τις κυκλοφοριακές συνθήκες. Αλλά δεν έχουμε αυτοκίνητο. 203 00:13:05,452 --> 00:13:06,369 Δεν χρειαζόμαστε αυτοκίνητο. 204 00:13:49,704 --> 00:13:51,081 Πάμε. Τρίτος όροφος. 205 00:13:51,164 --> 00:13:51,998 Κίνηση! 206 00:14:17,857 --> 00:14:18,733 Εκεί! 207 00:14:19,526 --> 00:14:20,360 «Ντόβερ». 208 00:14:21,903 --> 00:14:24,114 Όταν ο αχθοφόρος πάει πίσω, θα καβαλήσουμε. 209 00:14:24,197 --> 00:14:26,700 Την τελευταία φορά που οδηγήσαμε λεωφορείο, Γνωρίστε μας σε 10 δευτερόλεπτα. 210 00:14:26,783 --> 00:14:27,784 Δεν θα επιβιβαστούμε. 211 00:14:29,786 --> 00:14:30,620 Τώρα! 212 00:15:00,191 --> 00:15:03,486 Πάρτε το χρόνο σας. Θα μείνουμε εδώ για λίγο. 213 00:15:26,051 --> 00:15:26,926 Γειά σου; 214 00:15:28,803 --> 00:15:29,721 Γειά σου; 215 00:15:33,975 --> 00:15:35,143 Ποιος τηλεφωνεί; 216 00:15:36,645 --> 00:15:37,479 Ο θείος Μόντι. 217 00:15:38,647 --> 00:15:41,149 Jacob, τι συμβαίνει; 218 00:15:41,232 --> 00:15:43,610 Με καλούν αστυνομικοί από τη Philly. 219 00:15:43,693 --> 00:15:46,321 Και λένε στις ειδήσεις ότι βοηθάς έναν δολοφόνο! 220 00:15:46,404 --> 00:15:47,697 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 221 00:15:48,281 --> 00:15:49,908 Δεν ξέρω πια τι είναι σωστό. 222 00:15:49,991 --> 00:15:51,993 Μου είπες ψέματα ότι τηλεφώνησα στο FBI. 223 00:15:52,077 --> 00:15:53,411 Και μετά εξαφανίστηκα. 224 00:15:53,495 --> 00:15:56,456 Ξέρω, λυπάμαι. Δεν είχαμε άλλη επιλογή, εντάξει; 225 00:15:56,539 --> 00:16:00,960 Δεν είναι μόνο η αστυνομία που με κυνηγά. Όπως είπα, οι ντετέκτιβ με κυνηγούν, 226 00:16:01,044 --> 00:16:04,089 και της Κεντρικής Πληροφορίας. 227 00:16:04,172 --> 00:16:05,507 CIA; 228 00:16:06,633 --> 00:16:08,134 Κάνεις ναρκωτικά, Τζάκι; 229 00:16:08,218 --> 00:16:11,304 Όχι, έχω πλήρως τις αισθήσεις μου, αλλά είμαι τρομοκρατημένος. 230 00:16:12,514 --> 00:16:14,766 Στην πραγματικότητα είναι υπεύθυνοι για τον θάνατο της Άννας και του Μπεν. 231 00:16:14,849 --> 00:16:17,185 Αν με φτάσουν θα με σκοτώσουν κι εμένα. 232 00:16:17,769 --> 00:16:20,855 Ένας άντρας που ήταν μαζί μου είχε μόλις πυροβοληθεί. 233 00:16:20,939 --> 00:16:22,065 Εκπληκτική επιτυχία! 234 00:16:24,818 --> 00:16:25,777 Εντάξει, άκου. 235 00:16:25,860 --> 00:16:28,113 Θα επικοινωνήσουμε με κάποιον και θα βρούμε μια λύση. 236 00:16:28,196 --> 00:16:31,574 Υπάρχει ένας δικηγόρος υπεράσπισης ποινικών στο Hackensack. Αυτός ο Ιταλός. 237 00:16:31,658 --> 00:16:32,701 - Όχι. - Είναι λαμπρός. 238 00:16:32,784 --> 00:16:35,537 Δεν χρειάζεσαι δικηγόρο! Δεν έκανα τίποτα λάθος. 239 00:16:35,620 --> 00:16:37,539 Αυτό που πρέπει να κάνω είναι να φύγω από τη Φιλαδέλφεια, 240 00:16:37,622 --> 00:16:39,874 Αλλά δεν μπορώ γιατί με ψάχνουν όλοι. 241 00:16:39,958 --> 00:16:41,000 Παρακαλώ. 242 00:16:41,793 --> 00:16:44,754 Σε παρακαλώ, θείε Μόντι, Είσαι ο μόνος που μπορείς να με βοηθήσεις. 243 00:16:46,548 --> 00:16:49,884 Εντάξει, άκου, είμαι στα μισά του δρόμου Στη Philly ήδη. 244 00:16:49,968 --> 00:16:52,429 Τι; Γιατί; 245 00:16:52,512 --> 00:16:54,389 Φαντάζομαι ότι θα επέστρεφες εκεί, 246 00:16:54,472 --> 00:16:56,683 Και ήθελα να είμαι εκεί Πριν τα πράγματα γίνουν χειρότερα. 247 00:16:57,600 --> 00:16:59,728 Άκου λοιπόν, θα έρθω να σε πάρω. 248 00:17:00,729 --> 00:17:03,815 Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς Θα μιλήσεις με δικηγόρο, εντάξει; 249 00:17:03,898 --> 00:17:05,775 Η ομιλία σου θα είναι εμπιστευτική, Τζάκι. 250 00:17:05,859 --> 00:17:08,361 Δεν μπορεί να πει σε κανέναν για σένα. 251 00:17:08,445 --> 00:17:11,531 Παρακαλώ, δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 252 00:17:14,367 --> 00:17:15,243 Καλά. 253 00:17:15,869 --> 00:17:16,786 Ευχαριστώ θείε. 254 00:17:19,205 --> 00:17:21,124 Γιατί ούτε εγώ ξέρω τι να κάνω. 255 00:17:36,347 --> 00:17:37,265 «Λίνδρος». 256 00:17:38,475 --> 00:17:39,476 «Hextall». 257 00:17:41,186 --> 00:17:42,103 «Σουλτς». 258 00:17:44,105 --> 00:17:45,190 «Κιρ». 259 00:17:45,273 --> 00:17:46,232 Τι κάνεις; 260 00:17:46,816 --> 00:17:48,568 Θυμάμαι τα ονόματα των χρυσόψαρων μου από την παιδική μου ηλικία. 261 00:17:51,821 --> 00:17:52,697 Γιατί; 262 00:17:53,448 --> 00:17:54,532 Μην ανησυχείτε για αυτό. 263 00:17:56,409 --> 00:17:57,368 «Μπόμπι Κλαρκ». 264 00:17:58,828 --> 00:18:00,622 Είχατε ένα ψάρι με το όνομα "Μπόμπι Κλαρκ"; 265 00:18:02,040 --> 00:18:03,917 Ονόμασα τα ζώα μου από τους παίκτες των Flyers. 266 00:18:04,000 --> 00:18:05,794 Απλά σκάσε. 267 00:18:06,377 --> 00:18:07,754 Πάσχετε από κλειστοφοβία; 268 00:18:07,837 --> 00:18:09,380 Μόλις το ανακάλυψα. 269 00:18:10,340 --> 00:18:13,259 Προσπαθώ να απασχολήσω το μυαλό μου Σχετικά με το γεγονός ότι βρισκόμαστε μέσα σε ένα κινούμενο μεταλλικό φέρετρο. 270 00:18:13,343 --> 00:18:15,011 Έχω παραθέσει τα ονόματα όλων των ψαριών μου. 271 00:18:16,638 --> 00:18:17,722 6 φορές 6. 272 00:18:19,224 --> 00:18:20,099 Τι; 273 00:18:21,309 --> 00:18:24,187 Πρέπει να απασχολήσεις το μυαλό σου με εντελώς λογικά πράγματα. 274 00:18:24,270 --> 00:18:28,274 Η φοβία είναι μια συναισθηματική αντίδραση Σε αντιληπτές απειλές που δεν είναι πραγματικές. 275 00:18:28,358 --> 00:18:29,234 Αλλά φαίνεται αληθινό. 276 00:18:29,692 --> 00:18:32,946 Δεν είναι, ο χώρος είναι τεράστιος Και ο αέρας είναι αρκετός και για τους δυο μας, 277 00:18:33,029 --> 00:18:34,739 Είστε όμως πεπεισμένοι για το αντίθετο. 278 00:18:35,907 --> 00:18:37,992 Και η θερμοκρασία στις αρχές της δεκαετίας του '20, Αλλά βλέπεις ότι κάνει ζέστη. 279 00:18:38,076 --> 00:18:39,661 - Είναι ζεστό. - Όχι, δεν είναι έτσι. 280 00:18:40,161 --> 00:18:41,830 Εστιάστε τη σκέψη σας σε κάτι λογικό 281 00:18:41,913 --> 00:18:44,040 Για να μην σκέφτεται το μυαλό σου για ανόητα πράγματα. 282 00:18:44,541 --> 00:18:46,125 Τα μαθηματικά είναι το πιο λογικό πράγμα. 283 00:18:47,418 --> 00:18:50,547 Λοιπόν, ποιο είναι το αποτέλεσμα 6 επί 6; 284 00:18:53,258 --> 00:18:54,634 36, αλλά δεν νομίζω... 285 00:18:54,717 --> 00:18:56,761 - 7 φορές 8. - 56. 286 00:18:57,470 --> 00:18:59,013 -Δεν δουλεύει... - 4 φορές 3. 287 00:18:59,097 --> 00:19:00,265 12. 288 00:19:02,892 --> 00:19:03,977 Ευχαριστώ. 289 00:19:04,060 --> 00:19:05,019 Για να γίνει αυτό. 290 00:19:06,938 --> 00:19:07,814 Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω. 291 00:19:08,940 --> 00:19:10,191 5 φορές 5. 292 00:19:11,109 --> 00:19:12,068 25. 293 00:19:13,570 --> 00:19:15,488 Είσαι πολύ χαριτωμένος για να είσαι τεράστιος δολοφόνος. 294 00:19:16,281 --> 00:19:18,616 Ειδικά αφού αρχικά απέρριψε την υπόθεση της Άννας. 295 00:19:20,910 --> 00:19:21,995 Συγγνώμη για αυτό. 296 00:19:23,413 --> 00:19:25,248 Δεν ήθελα να εμπλακώ γιατί... 297 00:19:27,166 --> 00:19:29,961 Δεν έχω δουλέψει πραγματικά ως αστυνομικός εδώ και καιρό. 298 00:19:31,296 --> 00:19:32,213 Γιατί; 299 00:19:34,299 --> 00:19:35,884 130 διαιρούμενο με 8. 300 00:19:36,843 --> 00:19:38,720 Μεγάλη διαίρεση; Γαμήστε σας. 301 00:19:39,470 --> 00:19:40,388 Έχετε δίκιο. 302 00:19:41,222 --> 00:19:42,390 Αλλά απέφυγες την ερώτησή μου. 303 00:19:42,473 --> 00:19:46,561 Γιατί σταματήσατε να εργάζεστε ως αστυνομικός; Και αποφάσισε να παραμελήσει την εργασία μέχρι τη σύνταξη; 304 00:19:46,644 --> 00:19:48,354 Είσαι πολύ καλός ντετέκτιβ για να το κάνεις αυτό. 305 00:19:54,360 --> 00:19:56,738 Πριν από μερικά χρόνια, είδα μια επίθεση. 306 00:19:57,572 --> 00:19:59,991 Ένας μεθυσμένος φοιτητής χαστούκισε μια σερβιτόρα στο πρόσωπο. 307 00:20:00,074 --> 00:20:02,911 Τόσο δυνατή, που έχασε ένα από τα δόντια της Το μάτι της ήταν πρησμένο. 308 00:20:02,994 --> 00:20:05,246 Το αγόρι ήταν ψηλό Η σερβιτόρα είναι κοντή. 309 00:20:05,330 --> 00:20:07,498 Είχα τα πλάνα της κάμερας και η υπόθεση διευθετήθηκε. 310 00:20:09,250 --> 00:20:12,337 Οι ανώτεροί μου μου ζήτησαν να αποσύρω τις κατηγορίες. 311 00:20:12,420 --> 00:20:13,546 Δηλαδή το αγόρι είχε γνώσεις. 312 00:20:14,547 --> 00:20:16,382 Οι γονείς του ήταν σημαντικοί δωρητές στον δήμαρχο. 313 00:20:16,466 --> 00:20:17,800 Αλλά δεν μου άρεσε. 314 00:20:17,884 --> 00:20:22,597 Έτσι, περίμενα μέχρι να βγει Από μια εταιρεία όπου εκπαιδευόταν, 315 00:20:23,640 --> 00:20:27,060 Τον συνέλαβε με εξευτελιστικό τρόπο μπροστά σε όλους. 316 00:20:27,143 --> 00:20:28,645 Βάζω στοίχημα ότι οι γονείς του το λάτρεψαν. 317 00:20:28,728 --> 00:20:31,522 Δεν έπρεπε να έχει μεγαλώσει ένα απόβρασμα που δέρνει γυναίκες. 318 00:20:31,606 --> 00:20:34,734 Μετά σε μετέφεραν στην τελευταία βάρδια Και έπαψες να σε νοιάζει. 319 00:20:38,696 --> 00:20:39,739 Ξέρεις ποιο είναι το πιο περίεργο μέρος; 320 00:20:41,199 --> 00:20:42,075 Αυτή η περίπτωση, 321 00:20:43,368 --> 00:20:44,619 Leela και Amisha, 322 00:20:45,703 --> 00:20:49,374 Τι έκανες στην Άννα και τον Μπεν; Και αυτό το μοντέλο του Διαδικτύου και ποιος ξέρει ποιος άλλος... 323 00:20:51,167 --> 00:20:53,211 Με έκανε να νοιάζομαι ξανά. 324 00:20:53,920 --> 00:20:55,672 Έπεισα τον εαυτό μου ότι δεν με ένοιαζε. 325 00:20:56,714 --> 00:20:58,383 Αλλά δεν έπαψα ποτέ να αγαπώ τη δουλειά, 326 00:20:58,466 --> 00:21:01,052 Κυνηγώντας μολύβδους και αποκάλυψη αποδεικτικών στοιχείων. 327 00:21:01,886 --> 00:21:04,097 Και τώρα που αυτή η υπόθεση με έκανε να νοιάζομαι ξανά, 328 00:21:04,180 --> 00:21:07,600 Θα χάσω το σήμα μου και θα πάω φυλακή εξαιτίας του. 329 00:21:08,977 --> 00:21:10,019 Αυτό είναι μια τεράστια πιθανότητα. 330 00:21:12,063 --> 00:21:13,064 Ναι… 331 00:21:14,315 --> 00:21:16,109 Ευχαριστώ που με ρωτήσατε Μην σκέφτεσαι τα συναισθήματα, 332 00:21:16,192 --> 00:21:18,528 Και μετά με έκανες να σου πω Πώς καταστράφηκε η καριέρα και η ζωή μου. 333 00:21:19,904 --> 00:21:21,155 Έχει βελτιωθεί όμως η κατάστασή σου; 334 00:21:23,866 --> 00:21:24,742 Νομίζω πως ναι. 335 00:21:30,957 --> 00:21:32,375 Κάνει περισσότερη ζέστη εδώ; 336 00:21:35,044 --> 00:21:35,920 8 φορές 9. 337 00:21:38,297 --> 00:21:42,093 {\ an8}"(Φιλαδέλφεια)" 338 00:22:04,282 --> 00:22:05,366 Κύριοι! 339 00:22:08,036 --> 00:22:11,998 Οι αγοραστές είναι έτοιμοι και ενθουσιασμένοι να αγοράσουν. 340 00:22:12,623 --> 00:22:14,167 Όταν τελειώσει η δημοπρασία, 341 00:22:14,876 --> 00:22:19,088 Ο καθένας σας θα αφήσει αυτή τη χώρα αρκετά πλούσιος 342 00:22:19,172 --> 00:22:25,970 Να εξαφανιστεί για πάντα Ζει τη ζωή που πάντα ονειρευόταν. 343 00:22:26,054 --> 00:22:31,100 Το όνειρό σας είναι πολύ κοντά στο να γίνει πραγματικότητα. Μη χάνετε την ευκαιρία. 344 00:22:31,184 --> 00:22:33,186 Όλοι γνωρίζετε τις ευθύνες σας. 345 00:22:33,269 --> 00:22:37,690 Συνεργαστείτε, δουλέψτε γρήγορα και ολοκληρώστε τη δουλειά. 346 00:22:39,484 --> 00:22:40,401 Ακολουθώ. 347 00:22:45,406 --> 00:22:46,491 Πού φτάσαμε σχετικά με τον κώδικα; 348 00:22:47,533 --> 00:22:48,493 Ήρθαμε πολύ κοντά. 349 00:22:49,702 --> 00:22:50,953 Δεν θέλω να πλησιάσω. 350 00:22:51,537 --> 00:22:52,997 Μάλλον, θέλω να ολοκληρωθεί. 351 00:22:54,207 --> 00:22:55,041 Πόσο καιρό θα περιμένουμε; 352 00:22:55,666 --> 00:22:57,585 Έχω σχεδόν τελειώσει να γράφω τις οδηγίες. 353 00:22:59,796 --> 00:23:02,298 είναι μακρύ, Αλλά όχι σε σημείο να συντρίψει το AI. 354 00:23:05,134 --> 00:23:07,762 Χρειαζόμαστε επίσης ακριβείς λεπτομέρειες και σαφήνεια. 355 00:23:12,100 --> 00:23:13,267 Νομίζω ότι είναι έτοιμος. 356 00:23:17,271 --> 00:23:18,189 Ενεργοποιήστε το. 357 00:23:25,238 --> 00:23:26,447 Λειτουργεί. 358 00:23:28,866 --> 00:23:31,452 Μόλις ολοκληρωθεί το πρόγραμμα, Πόσο καιρό θα χρειαστεί για την κατασκευή; 359 00:23:32,161 --> 00:23:34,122 Χρειάζεται χρόνος για να φτιάξεις κάτι τόσο σύνθετο. 360 00:23:34,205 --> 00:23:36,249 Όχι. 361 00:23:36,332 --> 00:23:38,376 Αυτό είναι το μόνο που δεν έχουμε. 362 00:23:41,254 --> 00:23:43,506 Δεν θα μας απογοητεύσεις; 363 00:23:44,006 --> 00:23:44,882 Όχι. 364 00:23:45,383 --> 00:23:49,137 Σας διαβεβαιώνω ότι θα πάρετε αυτό που θέλετε Ακριβώς στην ώρα τους. 365 00:23:53,266 --> 00:23:54,183 «Αμίσα». 366 00:24:01,274 --> 00:24:02,608 Όλα θα πάνε καλά. 367 00:24:03,359 --> 00:24:04,944 Θα το κάνετε αυτό. 368 00:24:05,987 --> 00:24:07,655 Γιατί με εμπιστεύεσαι τόσο πολύ; 369 00:24:07,738 --> 00:24:12,160 Όταν με βρήκες να ζητιανεύω στους δρόμους της Τζακάρτα, 370 00:24:12,994 --> 00:24:15,329 Θα μπορούσατε να είχατε κλέψει τα λίγα χρήματα που είχα 371 00:24:16,038 --> 00:24:17,874 Και πουλήθηκε σε έμπορους σκλάβων του σεξ. 372 00:24:18,791 --> 00:24:20,877 Αλλά με προστάτεψες και με έμαθες. 373 00:24:20,960 --> 00:24:22,545 Και μου φέρθηκες σαν να ήμουν κόρη σου. 374 00:24:22,628 --> 00:24:25,756 Είμαι για σένα Όπως ήμουν για την Πούτρα. 375 00:24:27,675 --> 00:24:29,677 Απλώς δεν σε εμπιστεύομαι, Αμίσα. 376 00:24:32,889 --> 00:24:34,515 Μάλλον, είμαι έτοιμος να περάσω την κόλαση μαζί σου. 377 00:24:35,683 --> 00:24:38,644 Αν απογοητευτούν αυτοί που υποσχεθήκαμε, 378 00:24:39,562 --> 00:24:40,938 Μπορεί να αναγκαστούμε να το κάνουμε. 379 00:25:03,669 --> 00:25:04,587 "Ιάκωβος!" 380 00:25:10,384 --> 00:25:11,344 Μπά! 381 00:25:18,517 --> 00:25:19,352 «Τζάκι»; 382 00:25:19,435 --> 00:25:21,896 Είμαι καλά. Θέλω απλώς να φύγω από εδώ, εντάξει; 383 00:25:21,979 --> 00:25:23,397 -Είμαστε έτοιμοι. - Ναι. 384 00:25:23,481 --> 00:25:24,315 Έλα φίλε μου. 385 00:25:24,899 --> 00:25:27,985 Απλώς οδηγήστε στο πίσω μέρος. Πρέπει να μείνετε μακριά από τα μάτια σας. 386 00:25:28,069 --> 00:25:30,071 - Εντάξει. - Η μισή πόλη σε ψάχνει. 387 00:25:30,154 --> 00:25:31,530 Ναί. Καλά. 388 00:25:32,114 --> 00:25:35,284 Τι γίνεται με τους φίλους σου; Να τα μετακινήσουμε κι εμείς; 389 00:25:36,869 --> 00:25:37,745 Όχι. 390 00:25:38,329 --> 00:25:39,997 Δημοσιογράφος στο νοσοκομείο. 391 00:25:40,081 --> 00:25:42,124 Τι γίνεται με την αστυνομικίνα και τον μεγαλόσωμο; 392 00:25:42,708 --> 00:25:43,793 Δεν είναι εδώ. 393 00:25:44,752 --> 00:25:45,670 Απλώς πήγαινε σε παρακαλώ. 394 00:25:45,753 --> 00:25:49,590 Ναι, σε λίγες στιγμές. Στην πραγματικότητα μόλις έχασα τον Μπεν και την Άννα. 395 00:25:49,674 --> 00:25:51,634 Ούτε θα σε χάσω. 396 00:25:52,343 --> 00:25:55,513 Θέλω να βεβαιωθώ ότι σκεφτόμαστε ευθέως. 397 00:25:55,596 --> 00:25:57,598 Αλλά δεν νιώθω ασφαλής εδώ. 398 00:25:58,849 --> 00:26:00,935 Θα σου εξηγήσω όσο είμαστε καθ' οδόν, εντάξει; 399 00:26:03,271 --> 00:26:04,730 - Εντάξει. - Εντάξει. 400 00:26:05,398 --> 00:26:07,400 -Είσαι ασφαλής τώρα, αγόρι. - Ναι. 401 00:26:08,150 --> 00:26:09,360 θα είμαι καλά. 402 00:26:09,986 --> 00:26:11,237 Σας ευχαριστώ που ήρθατε για μένα. 403 00:26:11,821 --> 00:26:12,822 Για χάρη σου. 404 00:26:12,905 --> 00:26:15,741 Ο πατέρας σου μου ήταν σαν αδερφός Περισσότερο από τον πραγματικό μου αδερφό. 405 00:26:18,035 --> 00:26:20,705 Ξέρεις πόσο σε αγαπώ, σωστά, Τζέικομπ; 406 00:26:26,252 --> 00:26:27,878 Γιατί καθυστερείς, Μόντι; 407 00:26:30,715 --> 00:26:33,217 Σ'αγαπώ τόσο πολύ, Τζάκι. Όμως… 408 00:26:33,301 --> 00:26:35,469 - Αυτό είναι για το καλό σου. Όχι! Γαμώ! 409 00:26:35,553 --> 00:26:37,513 - Αυτό είναι για το καλό σου. - Τι έκανες; 410 00:26:37,596 --> 00:26:39,765 - Θα σου αναθέσω τον καλύτερο δικηγόρο. - Πάρε με από εδώ! 411 00:26:39,849 --> 00:26:41,309 Όχι, άσε με να φύγω από εδώ! 412 00:26:41,392 --> 00:26:43,978 Δεν μπορείς να μείνεις στο τρέξιμο, Τζάκι. Δεν θα επιβιώσεις. 413 00:26:44,061 --> 00:26:45,313 Θα με σκοτώσουν, Μόντι! 414 00:26:45,396 --> 00:26:49,525 Παρακαλώ! Κάνεις λάθος, Μόντι. 415 00:26:49,608 --> 00:26:51,777 Κάνεις λάθος, Μόντι! 416 00:26:51,861 --> 00:26:54,322 Όχι. Άσε με να βγω. 417 00:26:54,405 --> 00:26:56,324 - Άκουσέ με, σε παρακαλώ! - Εμπιστεύσου με. 418 00:26:56,407 --> 00:26:57,825 Όχι! Εκπληκτική επιτυχία. 419 00:26:57,908 --> 00:26:59,368 - Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. - Βγάλε με έξω. 420 00:26:59,452 --> 00:27:01,078 Η πόλη σας οφείλει ευγνωμοσύνη. 421 00:27:02,038 --> 00:27:03,581 - Μην τον αφήσεις να με πάρει, σε παρακαλώ. - Σώπα. 422 00:27:03,664 --> 00:27:05,416 Θα με σκοτώσουν αν με πιάσουν! 423 00:27:05,499 --> 00:27:07,710 Ηρεμώ! 424 00:27:07,793 --> 00:27:09,754 Θα ασχοληθώ με αυτά τα αποβράσματα όπως θέλω. 425 00:27:09,837 --> 00:27:12,673 Μπήκα στο αυτοκίνητο μόλις άκουσα την κλήση. 426 00:27:12,757 --> 00:27:15,009 Θέλω να πάρω αυτό το κάθαρμα ο ίδιος, 427 00:27:15,092 --> 00:27:18,054 Μετά θα τον ρίξω φυλακή. 428 00:27:18,137 --> 00:27:19,805 Ακούστε, αυτό είναι λάθος. 429 00:27:19,889 --> 00:27:23,100 Ήθελα να τον βγάλω από το δρόμο για να είναι ασφαλής. 430 00:27:23,184 --> 00:27:26,645 Δεν έκανε τίποτα κακό. Απλά εμπλακείτε σε κάτι. 431 00:27:26,729 --> 00:27:29,231 Πραγματικά. Μαζί του ασχολήθηκε και ο σύντροφός μου. 432 00:27:29,315 --> 00:27:30,608 Σε παρακαλώ, Μόντι! 433 00:27:31,817 --> 00:27:34,320 Ο Αναπληρωτής Επίτροπος είπε ότι θα του φερθούν καλά. 434 00:27:34,403 --> 00:27:35,488 Είχαμε μια συμφωνία! 435 00:27:35,571 --> 00:27:38,783 Ο φίλος του επιτέθηκε σε έναν αστυνομικό. Γαμήσου που τον υπερασπίζεσαι. 436 00:27:38,866 --> 00:27:39,909 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 437 00:27:39,992 --> 00:27:41,535 Τζάκι, θα σου προσλάβω δικηγόρο. 438 00:27:41,619 --> 00:27:43,746 Καλά έκανες. Καλή σας μέρα. 439 00:27:43,829 --> 00:27:45,081 Κάθαρμα. 440 00:27:45,164 --> 00:27:46,624 Αυτό είναι ανοησία! 441 00:27:46,707 --> 00:27:48,793 Μην ανησυχείς, Τζάκι. θα σε φροντίσω. 442 00:27:48,876 --> 00:27:50,294 Θα πάω πολύ πίσω. 443 00:27:51,045 --> 00:27:53,297 Μην τον χτυπάς στο πρόσωπο. Δεν θέλουμε να αφήσουμε σημάδια. 444 00:27:53,381 --> 00:27:55,091 Μην ανησυχείς, Τζάκι, θα το διορθώσω. 445 00:27:55,174 --> 00:27:56,050 Γαμήστε σας. 446 00:27:59,220 --> 00:28:03,099 {\ an8}"(Dover)" 447 00:28:15,778 --> 00:28:16,654 Ευχαριστώ. 448 00:28:16,737 --> 00:28:18,864 "Plutos Chemicals" 449 00:28:23,994 --> 00:28:24,870 Ήταν βράδυ. 450 00:28:24,954 --> 00:28:26,914 Θα θέλαμε να μιλήσουμε με τον Leo Ahlquist, παρακαλώ. 451 00:28:26,997 --> 00:28:28,541 Μπορώ να ρωτήσω για τι; 452 00:28:28,624 --> 00:28:29,917 Νομίζω πως ναι. 453 00:28:33,212 --> 00:28:34,463 Σχετικά με τι; 454 00:28:34,547 --> 00:28:35,923 Δεν είναι δική σου δουλειά. 455 00:28:36,006 --> 00:28:36,966 Είναι θέμα υπό όρους. 456 00:28:37,049 --> 00:28:39,468 Πρέπει να μιλήσουμε με το αφεντικό σου Και μπαίνεις στο δρόμο μας. 457 00:28:39,552 --> 00:28:41,053 Θέλετε να κατηγορηθείτε για παρακώλυση της δικαιοσύνης; 458 00:28:41,137 --> 00:28:42,888 Κερδίζω τον κατώτατο μισθό. 459 00:28:43,681 --> 00:28:44,849 Δεν θέλεις τότε. 460 00:28:46,016 --> 00:28:46,892 Μην του τηλεφωνείς. 461 00:28:47,476 --> 00:28:48,352 Πάρε μας κοντά του. 462 00:28:49,103 --> 00:28:50,980 Δεν θέλουμε να χαλάσουμε την έκπληξη. 463 00:29:11,625 --> 00:29:12,793 Αφήστε το. 464 00:29:15,671 --> 00:29:19,008 Συγγνώμη, κύριε, είναι αστυνομικοί και επέμειναν. 465 00:29:20,259 --> 00:29:21,552 Δεν πειράζει, Μιράντα. 466 00:29:21,635 --> 00:29:23,888 Θα πας να τηλεφωνήσεις στον Βανς, σε παρακαλώ; 467 00:29:26,265 --> 00:29:27,433 Ποιος είναι ο Βανς; 468 00:29:29,685 --> 00:29:30,895 Ο δικηγόρος μου. 469 00:29:30,978 --> 00:29:33,439 Γιατί ένας ενάρετος άνθρωπος σαν εσένα χρειάζεται δικηγόρο; 470 00:29:33,522 --> 00:29:35,816 Έχει να κάνει αυτό με τα στοιχεία που καταστρέφετε; 471 00:29:35,900 --> 00:29:39,653 Είναι εκπληκτικό πώς μπορείς να ξυπνήσεις ένα πρωί και να γυμναστείς 472 00:29:39,737 --> 00:29:43,157 Παίρνετε τις βιταμίνες σας και βουρτσίζετε τα δόντια σας, 473 00:29:43,240 --> 00:29:45,284 Και όλα αυτά χωρίς να καταλάβω ότι είναι εκείνη η μέρα 474 00:29:45,367 --> 00:29:48,621 Στην οποία θα λάβετε μια κλήση που θα αλλάξει όλη σας τη ζωή. 475 00:29:49,205 --> 00:29:50,372 Ποιος σε κάλεσε; 476 00:29:50,456 --> 00:29:52,124 «Νόλαν Κέιχιλ». 477 00:29:54,084 --> 00:29:56,086 Ο επιτελάρχης του Τζον Σαμψών. 478 00:29:57,463 --> 00:29:58,923 Αλλά υποθέτω ότι και οι δύο το γνωρίζετε. 479 00:29:59,757 --> 00:30:02,009 Επικοινώνησε μαζί μου πριν από λίγες μέρες για διαρροή δεδομένων. 480 00:30:02,092 --> 00:30:04,553 Είπε ότι το φρόντισε, Αλλά ήξερα κάποιον σαν εσένα 481 00:30:04,637 --> 00:30:06,013 Θα έρθει τελικά. 482 00:30:06,096 --> 00:30:08,599 Ποια ήταν η νοημοσύνη; Για να μπορέσω να κρατήσω αυτό το μυστικό. 483 00:30:08,682 --> 00:30:11,519 Θέλω να μάθω τα περιεχόμενα αυτών των διακομιστών Ποια είναι η σχέση του με αυτή την εικόνα; 484 00:30:13,062 --> 00:30:15,439 Δεν θα σου πω τίποτα μέχρι να φτάσει εδώ ο Βανς. 485 00:30:15,523 --> 00:30:16,398 Καλά. 486 00:30:17,608 --> 00:30:20,569 Θα τραβήξω τα δάχτυλά σου πίσω ένα ένα Μέχρι να σπάσει. 487 00:30:21,153 --> 00:30:23,030 Το πρώτο δάχτυλο θα σας προκαλέσει σοκ. 488 00:30:23,113 --> 00:30:25,533 Το δεύτερο θα πονέσει, και όταν φτάσω στο τρίτο, 489 00:30:25,616 --> 00:30:27,284 Θα μου πει όλα όσα ξέρει. 490 00:30:27,868 --> 00:30:28,702 Είστε έτοιμοι; 491 00:30:29,370 --> 00:30:30,246 Μην κουνηθείς. 492 00:30:30,955 --> 00:30:32,164 Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας. 493 00:30:32,998 --> 00:30:34,375 Ο Βανς δεν είναι ο δικηγόρος μου. 494 00:30:35,125 --> 00:30:38,170 Την τελευταία φορά που τον είδα τον χτυπούσαν με τηγάνι Στο μπόουλινγκ. 495 00:30:38,254 --> 00:30:40,381 Οι μισθοφόροι ήταν δικοί σου τότε. 496 00:30:40,464 --> 00:30:43,884 - Ναι, και είναι πολύ ακριβά. - Δυστυχώς, σκότωσα πολλούς από αυτούς. 497 00:30:46,011 --> 00:30:47,596 Όλα αυτά θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί. 498 00:30:47,680 --> 00:30:50,599 Έπρεπε να το κάνεις όταν βγήκες από εκείνο το αστυνομικό τμήμα πριν 3 μέρες, 499 00:30:50,683 --> 00:30:53,602 Αγοράστε στον εαυτό σας ένα cheeseburger Και η Φίλι φεύγει. 500 00:30:54,228 --> 00:30:56,188 Αλλά δεν το έκανες, και τώρα θα πεθάνεις εξαιτίας του. 501 00:30:56,272 --> 00:30:57,898 Ποτέ δεν θα μάθετε γιατί. 502 00:30:59,858 --> 00:31:03,279 Δεν ξέρω Τι είναι πραγματικά σε αυτή την εικόνα, σωστά; 503 00:31:03,362 --> 00:31:06,949 Το ερώτημα είναι πώς πουλάει ένας άνθρωπος φυτοφάρμακα Συμμετέχοντας σε όλα αυτά; 504 00:31:07,032 --> 00:31:10,869 Δεν ήθελα να κάνω όλο αυτό το χάος, Όμως ο κόσμος είναι περίπλοκος. 505 00:31:10,953 --> 00:31:13,914 Μερικά αυγά πρέπει να σπάσουν για να γίνει ομελέτα. 506 00:31:13,998 --> 00:31:17,418 Φάτε αυτούς που πέθαναν Σου είναι απλά σπασμένα αυγά; 507 00:31:19,336 --> 00:31:20,296 Όπως εσείς οι δύο. 508 00:31:21,380 --> 00:31:23,674 Μην τους σκοτώσετε στο γραφείο. Πάρτε τα μακριά. 509 00:31:28,971 --> 00:31:29,972 Αναλάβετε δράση. 510 00:31:59,960 --> 00:32:01,295 Γαμώ! 511 00:32:27,071 --> 00:32:30,658 Πάρτε τον στο δάσος Και τον πυροβόλησαν στο γαμημένο κεφάλι! 512 00:32:46,590 --> 00:32:48,300 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 513 00:32:48,384 --> 00:32:50,928 Δεν μπορούμε να σας ευχαριστήσουμε αρκετά 514 00:32:51,011 --> 00:32:54,348 Για την ανιδιοτέλεια σας θα σας χρωστάμε για πάντα. 515 00:32:55,641 --> 00:32:59,561 Οτιδήποτε θέλετε ή χρειάζεστε θα σας το παρέχουμε. 516 00:32:59,645 --> 00:33:02,773 Δεν θα σας γλυτώσουμε τίποτα. 517 00:33:04,608 --> 00:33:05,818 Είμαστε εδώ για να σας εξυπηρετήσουμε. 518 00:33:13,659 --> 00:33:14,743 Είσαι καλά; 519 00:33:14,827 --> 00:33:18,247 Σοκαρίσατε δυνατά πριν σας κλωτσήσουν το κεφάλι. 520 00:33:32,136 --> 00:33:33,345 Δεν είμαστε στον κεντρικό δρόμο. 521 00:33:43,647 --> 00:33:45,858 Το να κάνω μαθηματικά προβλήματα δεν θα με έκανε να νιώσω καλύτερα, σωστά; 522 00:33:48,736 --> 00:33:51,947 Θα μας πάνε βαθιά στο δάσος Και μετά θα μας σκοτώσουν. 523 00:33:52,030 --> 00:33:53,657 Θα μας πυροβολήσουν σε αυτό το φορτηγό, 524 00:33:54,658 --> 00:33:56,660 Τύλιξαν τα σώματά μας με πλαστικό ύφασμα και μας έθαψαν. 525 00:33:59,288 --> 00:34:00,748 Είχαμε τίποτα να κάνουμε; 526 00:34:01,749 --> 00:34:02,750 Όχι. 527 00:34:04,543 --> 00:34:06,712 Θα πεθάνουμε και οι δύο σε λιγότερο από 30 λεπτά. 528 00:34:28,817 --> 00:34:31,278 Έπρεπε να φτάσουμε στο σταθμό πριν από μισή ώρα. 529 00:34:31,361 --> 00:34:32,279 Σκάσε. 530 00:34:32,780 --> 00:34:36,283 Αναβάλλεις γιατί δεν θέλεις να ενεργήσεις Αυτό που πρόκειται να κάνετε. 531 00:34:36,366 --> 00:34:37,576 Σκάσε. 532 00:34:37,659 --> 00:34:40,454 Μην το κάνεις απλά. 533 00:34:40,537 --> 00:34:43,624 Όποιος σε πληρώνει και με θέλει νεκρό, 534 00:34:43,707 --> 00:34:44,958 Είναι κακός άνθρωπος. 535 00:34:45,042 --> 00:34:47,711 Αλλά δεν είσαι. Δεν είμαι κακός άνθρωπος. 536 00:34:47,795 --> 00:34:49,671 -Δεν με ξέρεις. Η Ταμάρα σε ξέρει. 537 00:34:50,214 --> 00:34:52,508 Θα είχε ζητήσει έναν νέο σύντροφο πριν από χρόνια 538 00:34:52,591 --> 00:34:55,803 -Αν νομίζει ότι δεν είσαι καλός αστυνομικός. - Ήταν αυτή που διορίστηκε μαζί μου. 539 00:34:55,886 --> 00:34:58,180 -Και είναι κολλημένη μαζί μου. - Τα ραντεβού ενδέχεται να αλλάξουν. 540 00:34:58,263 --> 00:35:01,183 Θα μπορούσε να κάνει αίτηση, αλλά σε δεχόταν. 541 00:35:01,934 --> 00:35:03,310 Γιατί είσαι καλός αστυνομικός. 542 00:35:04,645 --> 00:35:06,188 Και είμαι καλός αστυνομικός. 543 00:35:06,271 --> 00:35:07,773 Και θα με σκοτώσεις! 544 00:35:07,856 --> 00:35:10,108 Κοντεύεις να σκοτώσεις έναν καλό αστυνομικό! 545 00:35:10,192 --> 00:35:13,695 Σου είπα να σωπάσεις και είναι η τελευταία φορά! 546 00:35:37,678 --> 00:35:38,554 Αυτό είναι το τέλος. 547 00:35:41,932 --> 00:35:45,561 Κάποτε είπα σε έναν φίλο ότι ζούμε και μετά πεθαίνουμε. 548 00:35:46,603 --> 00:35:49,606 Όσο έχουμε τιμή, Δεν υπάρχει τίποτα για να μετανιώσεις. 549 00:35:50,190 --> 00:35:52,234 Μετά από λίγα δευτερόλεπτα, αυτή η πόρτα θα ανοίξει. 550 00:35:52,317 --> 00:35:54,361 Θα μας σημαδέψουν με όπλα. 551 00:35:54,444 --> 00:35:55,863 Και θα καθίσουμε ίσια, 552 00:35:56,864 --> 00:35:57,739 Με προεξέχον στήθος, 553 00:35:58,490 --> 00:36:01,743 Θα κοιτάξουμε στα μάτια αυτούς τους απατεώνες Και δείξτε τους ότι δεν φοβόμαστε. 554 00:36:03,370 --> 00:36:05,122 Με καταλαβαίνεις, ντετέκτιβ Γκριν; 555 00:36:07,165 --> 00:36:08,834 Εσύ κι εγώ θα πεθάνουμε με έντιμο θάνατο. 556 00:36:29,354 --> 00:36:30,397 Ήρθε η ώρα να πεθάνεις. 557 00:38:23,385 --> 00:38:25,387 Μετάφραση Ola Ezz El-Din 558 00:38:25,470 --> 00:38:27,472 Επόπτης Ποιότητας Marwa Abdel Ghaffar Απόσυρση και τροποποίηση TheFmC