1 00:00:43,460 --> 00:00:48,632 Rraarona yo o kwa legodimong, . a leina la gago le itshepisiwe! 2 00:00:49,299 --> 00:00:51,134 Bogosi jwa gago a bo tle 3 00:00:51,593 --> 00:00:55,222 a thato ya gago e dirwe; mo lefatsheng jaaka go ntse kwa legodimong. 4 00:00:56,223 --> 00:00:59,268 Re neye gompieno senkgwe sa rona sa letsatsi; 5 00:00:59,810 --> 00:01:02,479 mme o re itshwarele ditlolo tsa rona 6 00:01:02,938 --> 00:01:06,483 jaaka re itshwarela ba ba re tlolang. 7 00:01:08,277 --> 00:01:10,821 O se ka wa re tsenya mo thaelong, . 8 00:01:11,572 --> 00:01:13,657 mme o re golole mo bosuleng. 9 00:01:15,200 --> 00:01:19,830 Go bogosi, maatla . mme kgalalelo ke ya gago 10 00:01:20,455 --> 00:01:22,374 jaanong le ka bosakhutleng. 11 00:01:23,500 --> 00:01:25,043 Amen. 12 00:01:42,978 --> 00:01:46,815 Fa re leba loapi lo lo tletseng maru le ka ditheko tse di kwa tlase mo dingwageng tsa bo 20 tse di kwa godimo 13 00:01:46,982 --> 00:01:49,526 go tla nna le go gatsela gape mo ditseleng dingwe... 14 00:01:49,693 --> 00:01:52,487 Ka jalo mabala a a borethe a a kgonega mo bosigong jono mo lefelong le le kgaoganeng... 15 00:01:54,615 --> 00:01:57,826 O itse selo sa botlhokwa thata Rraagomogolo o kile a nthuta? 16 00:01:58,702 --> 00:02:00,120 Ehee? 17 00:02:02,831 --> 00:02:04,333 Ipaakanye. 18 00:02:06,710 --> 00:02:11,423 Setsuatsue, morwalela, le fa e ka felela e le eng. 19 00:02:11,715 --> 00:02:16,053 Ga go tlhole go tlisiwa dijo go ya kwa lebentleleng la korosari, diteishene tsa peterolo di a oma. 20 00:02:16,345 --> 00:02:18,889 Batho ba fetogelana fela, mme, uh... 21 00:02:20,349 --> 00:02:24,061 Ka tshoganyetso fela, tsotlhe tse di emeng magareng ga gago le go swa ke wena. 22 00:02:29,941 --> 00:02:31,568 Ke motlotlo ka wena morwaaka. 23 00:02:32,903 --> 00:02:34,488 E ne e le thuntsho e ntle. 24 00:02:46,249 --> 00:02:52,881 Tsenya seatla sa gago mo seatleng sa monna Ke mang yo o neng a didimatsa metsi. 25 00:02:53,215 --> 00:02:59,805 Tsenya seatla sa gago mo seatleng sa monna Yo o neng a ritibatsa lewatle. 26 00:03:00,138 --> 00:03:03,600 Ipone Mme o ka leba ba bangwe ka tsela e sele. 27 00:03:14,695 --> 00:03:20,826 Nako le nako fa ke leba mo bukeng e e boitshepo Ke batla go roroma. 28 00:03:30,752 --> 00:03:31,920 Hee, tlaya, motlotlegi. 29 00:03:34,172 --> 00:03:36,967 Leta. Ke lebetse sengwe. Tshwara motsotswana, Anna! 30 00:03:37,134 --> 00:03:39,014 Ralph, o na le nama ya tshephe? Ee. 31 00:03:39,219 --> 00:03:40,804 Ke lebetse phae. 32 00:03:44,224 --> 00:03:45,308 A re tsaya lori? 33 00:03:45,475 --> 00:03:47,811 Re tlhatloga mmila, wena dope. 34 00:03:50,897 --> 00:03:52,399 Tlaya. 35 00:03:54,151 --> 00:03:56,445 Hee, emela mmago, tsweetswee. 36 00:03:56,611 --> 00:03:58,655 Npalame. 37 00:04:00,824 --> 00:04:02,993 Ao, o simolola go nna bokete. 38 00:04:03,660 --> 00:04:06,371 Rraagwe Danny o ne a re O ne a tla nthekisetsa koloi ya bone ya bogologolo. 39 00:04:06,538 --> 00:04:08,749 Ke bolokile halofo ya se ke se tlhokang go tswa mo setlheng sa selemo. 40 00:04:08,915 --> 00:04:10,417 - Ke ne ke akanya gore gongwe... - E lebale. 41 00:04:10,584 --> 00:04:13,754 Ga ke kgone go bona tiro e e lekaneng ya go betla go tsamaisana le madi a ntlo. 42 00:04:14,588 --> 00:04:17,299 Ke eng o sa hire ntlo ya ga Rremogolo ntlo ya bogologolo ya difolete? 43 00:04:18,842 --> 00:04:23,096 Jaaka ke nna ke bolelela mmago, ke kgale kago. Go tla ja madi a mantsi go e baakanya. 44 00:04:28,643 --> 00:04:30,520 Ao. 45 00:04:38,111 --> 00:04:39,821 Heela. GRACE: Go siame, go siame. 46 00:04:39,988 --> 00:04:41,615 Ba teng! 47 00:04:44,534 --> 00:04:47,204 - Dumelang. - Letsatsi la Tebogo le le monate. 48 00:04:47,370 --> 00:04:48,890 Anna, ema go fitlha re lalediwa. 49 00:04:49,039 --> 00:04:50,874 Ka ntlha ya Modimo, Keller. Tsenya dihele mo. 50 00:04:54,336 --> 00:04:56,216 - Letsatsi la Tebogo le le monate. - Letsatsi le le monate la Turkey. 51 00:04:56,254 --> 00:04:58,965 - Keller, o na le tshephe e o e thuntshitseng? - E ke ya ga Ralph. 52 00:04:59,132 --> 00:05:01,760 - O e bolaile, o e tsenya mo ntlwaneng ya boapeelo. - Ke a leboga. 53 00:05:01,927 --> 00:05:04,527 Ke ratile dijo tseo tsa bofelo o re neile. KELLER: Ke ene yoo. 54 00:05:04,679 --> 00:05:06,532 - Ke a leboga. Letsatsi le le monate la T. - Le kae? 55 00:05:06,556 --> 00:05:08,600 Di apere tshiamo. Ke monate go go bona. 56 00:05:08,767 --> 00:05:12,854 Joy, makgetlo a mararo. Joy, ntsha dimpopi tseo mo tafoleng. 57 00:05:13,021 --> 00:05:15,190 Ana! Ana! Dumelang. Le kae? 58 00:05:15,357 --> 00:05:16,650 Letsatsi le le monate la ditebogo. 59 00:05:16,817 --> 00:05:18,735 Dumela, Eliza. - Anna, tla kwano. 60 00:05:19,361 --> 00:05:21,738 Re leta go fitlha re lalediwa, O a tlhaloganya? 61 00:05:21,905 --> 00:05:24,074 O laola seno. 62 00:05:24,241 --> 00:05:26,952 Rona dingaka tsa diphologolo re dira di-butcher tse di lousy. 63 00:05:27,118 --> 00:05:28,745 Ga go na mathata. 64 00:05:31,456 --> 00:05:32,833 A nka tswela kwa ntle le Joy? 65 00:05:32,999 --> 00:05:36,211 Uh, tlhatswa morwarraago pelo go tsamaya le wena mme o ka kgona. 66 00:05:38,547 --> 00:05:41,258 Mme o rwale hutshe, tsweetswee. O sa tswa go fenya serame. 67 00:05:41,424 --> 00:05:43,385 Joy, le wena o rwele hutshe. 68 00:05:45,554 --> 00:05:48,098 A o utlwile botlhoko ka tshephe eo fa o e thuntshitse? 69 00:05:48,932 --> 00:05:52,018 A o utlwela dikgomo botlhoko Fa o ya kwa McDonald's? 70 00:05:52,769 --> 00:05:55,897 Ke se papa a se buang. Dikgama, fa di na le masea a mantsi thata 71 00:05:56,064 --> 00:05:59,150 masea a bolawa ke tlala le fa go ntse jalo. O tshwanetse go boloka palo ya batho e le kwa tlase. 72 00:05:59,317 --> 00:06:00,777 Nepile. 73 00:06:01,278 --> 00:06:03,572 - Papago le ene o bua jalo? - Goga ka thata. 74 00:06:04,656 --> 00:06:06,575 Heela! Tlogela selo seo! 75 00:06:06,741 --> 00:06:08,201 E re ke bone seo. 76 00:06:08,368 --> 00:06:10,453 - Tlang, re tsamaye. - Nnyaa. 77 00:06:10,620 --> 00:06:11,705 Ke ne ka re, a re tsamaye! 78 00:06:11,872 --> 00:06:14,541 Emisa. Emisa. O ka se kgone go itaya fela dilo tsa motho tse di ntseng jalo. 79 00:06:14,708 --> 00:06:18,169 - Nnyaa! A re tsamaye! Tlang, tlayang. - E re...! 80 00:06:18,461 --> 00:06:21,131 Leta. O utlwa seo? 81 00:06:21,923 --> 00:06:23,967 Motho o ka hare moo. 82 00:06:24,259 --> 00:06:27,762 Ga ke batle go goelediwa kwa. A re tsamaye. O seka wa palama, go siame? 83 00:06:33,226 --> 00:06:37,230 Mme go ntlhabisa ditlhong go itse Ga re batho ba re tshwanetseng go nna bone. 84 00:06:39,232 --> 00:06:42,569 Boto ya sekolo e a mpolelela ga gona madi a diyunifomo tse disha tsa setlhopha. 85 00:06:42,736 --> 00:06:45,655 Bana ba apere diyunifomo tse di tshwanang ba ne ba na le yone fa re ne re ya koo. 86 00:06:45,822 --> 00:06:48,658 Ba ne ba tsofetse ka nako eo. Ke raya gore, go gwanta go tswa fela ka 1979. 87 00:06:49,743 --> 00:06:51,870 Ke eng a sa bue le nna? 88 00:06:52,037 --> 00:06:53,872 Ga a bue. 89 00:06:54,998 --> 00:06:56,833 - Phae e ntle. - Mm-hm. 90 00:06:57,000 --> 00:06:58,627 - Ao, Modimo wa me! - Ao. 91 00:06:58,793 --> 00:07:00,962 - Le ene o bonako. - Mm. 92 00:07:01,129 --> 00:07:03,632 O bonako thata. A ke selaete seo? 93 00:07:03,798 --> 00:07:06,593 Ke a leboga lotlhe. Ke a leboga lotlhe. Ke na le kgakgamatso. 94 00:07:06,760 --> 00:07:08,595 Ao. 95 00:07:08,803 --> 00:07:12,015 Mme ke tsaya dikopo. 96 00:07:12,182 --> 00:07:13,767 - Ee! Ee. - Nnyaa. 97 00:07:16,353 --> 00:07:17,520 Go siame. 98 00:07:17,687 --> 00:07:20,106 O tshwanetse go e reetsa ka gonne seno ga se motlhofo. 99 00:07:20,273 --> 00:07:22,442 Mma, nka isa Joy kwa ga rona? 100 00:07:22,609 --> 00:07:24,402 - Goreng? - Phala ya me e khibidu. 101 00:07:24,569 --> 00:07:26,196 O tlile go nthusa go e batla. 102 00:07:26,363 --> 00:07:29,074 Moratiwa, ke akanya gore phala e khibidu eo e sa bolo go tsamaya. 103 00:07:29,240 --> 00:07:30,367 Phala efe? 104 00:07:30,533 --> 00:07:33,787 Phala ya tshoganyetso e Papa a neng a e mpha. Ke e latlhegetswe 105 00:07:35,997 --> 00:07:38,541 malatsi a le lekgolo le 33 a a fetileng. 106 00:07:39,167 --> 00:07:43,380 Ebu, fa o batla go bona phala, . o tshwanetse go e letsa molodi. 107 00:07:43,546 --> 00:07:45,674 Ka jalo re tla dira "Ditshipi tsa Jingle" go e bona. 108 00:07:50,345 --> 00:07:53,807 Ditshipi tse di Lelang, Batman o nkga Robin o beile lee. 109 00:07:53,974 --> 00:07:56,559 Batmobile e latlhegetswe ke leotwana la yone Mme Joker a baleha. 110 00:07:56,726 --> 00:07:58,144 Go siame. GRACE: Ee! 111 00:07:58,728 --> 00:08:01,231 Go siame! Go siame. O ka tsamaya. Di apere tshiamo. 112 00:08:01,398 --> 00:08:04,442 Tlhomamisa fela Eliza mme Ralph a tsamaye le wena, tsweetswee. 113 00:08:05,568 --> 00:08:07,320 - Ga go lebelele mo kamoreng e e kwa tlase. - Ga ke kitla. 114 00:08:07,487 --> 00:08:10,573 Meropa ya gago ya ditsebe e simolola go gola. O seka wa batla go di senya jaanong. 115 00:08:10,740 --> 00:08:13,201 - Mme ke tsaya dikopo mo go wena, Keller. - Go tswa mo go nna? 116 00:08:13,368 --> 00:08:16,413 - Letsatsi la gago, kopo ya gago. - Ao. Uh, piano. 117 00:08:16,579 --> 00:08:19,249 - Nnyaa. Ka jalo tsotlhe di rulagantswe? - Nnyaa, nnyaa, nnyaa. 118 00:08:19,416 --> 00:08:22,502 Ema pele, reetsa. O ne a rata... O ne a tlwaetse go apara jaaka Springsteen. 119 00:08:22,669 --> 00:08:24,921 Ke sa ntse ke rata Springsteen. "Mosetsana wa Jesi." 120 00:08:25,088 --> 00:08:30,885 Ga ke mosweu, mme le nna ke a mo rata thata, mme ke tagilwe thata go ka akaretsa The Boss. 121 00:08:31,052 --> 00:08:32,429 Ke a leboga. FRANKLIN: Moratiwa? 122 00:08:32,595 --> 00:08:35,015 - Ke eng gape? - Ga gona sepe se se tlang mo tlhaloganyong. Sepe. 123 00:08:35,181 --> 00:08:37,017 Ao, ke a itse. KELLER: Eng? 124 00:08:37,183 --> 00:08:41,271 Tota o rata "Naledi e e Phatsimang Benara." Ke a itse. O e opela mo shawareng. 125 00:08:41,438 --> 00:08:43,440 - Ga ke itse. - Ee, o a dira! 126 00:08:43,606 --> 00:08:44,774 Ke go tshwere. 127 00:09:18,475 --> 00:09:20,143 Bokgaitsadio ba kae? 128 00:09:20,560 --> 00:09:22,312 Ga ke kgone go di bona. 129 00:09:22,729 --> 00:09:25,190 Wena, uh, o ya kwa ntlong le bone? 130 00:09:25,356 --> 00:09:27,150 Nnyaa o bua ka eng? 131 00:09:27,317 --> 00:09:29,652 - Pelenyana ga foo? - Nnyaa. 132 00:09:29,819 --> 00:09:33,531 Eng? Ba ne ba tshwanetse go fologa pelenyana mme a go tseye. Ga ba a tla? 133 00:09:33,698 --> 00:09:35,492 Nnyaa ga re ise re di bone fa e sa le re ja. 134 00:09:35,658 --> 00:09:38,328 Go siame. Ba gongwe kwa ntlong ya rona. 135 00:09:51,925 --> 00:09:53,343 Anna? 136 00:09:53,510 --> 00:09:55,303 Boitumelo? 137 00:09:57,180 --> 00:09:58,681 Anna? 138 00:09:59,974 --> 00:10:01,434 Banyana? 139 00:10:20,954 --> 00:10:22,163 Banyana? 140 00:10:23,039 --> 00:10:24,874 - Ke mang yo o tsentseng tseno fano? - Tswa fano. 141 00:10:25,041 --> 00:10:28,628 - Ba ne ba se kwa ntle. Pula e simolola go na. - A o tlhodile ka sekomporomaie sa ga Maria? 142 00:10:28,795 --> 00:10:30,213 Mm. 143 00:10:30,547 --> 00:10:34,008 Ba a tlhotlhorega fa ba goroga fano. Tshwarelo, Grace. Ke whup bana. 144 00:10:34,175 --> 00:10:35,844 Eng? Ka jalo le bone ba ne ba seyo? 145 00:10:36,010 --> 00:10:37,890 - Ba tshwanetse go nna kwa gae. - A ba fano? 146 00:10:38,221 --> 00:10:40,723 - Ba ne ba seyo? - Nnyaa, ga ba yo kwa ntlong. 147 00:10:40,890 --> 00:10:41,933 Ga ba yo. 148 00:10:42,142 --> 00:10:44,686 Ke tlhodile ntlo. Ga ba yo fano. 149 00:10:46,437 --> 00:10:48,439 RV. 150 00:10:48,606 --> 00:10:51,234 Papa, go ne go na le RV eno mme ba ne ba tshameka mo go yone. 151 00:10:51,401 --> 00:10:53,820 Go ne go na le... Re ne re akanya gore go na le mongwe mo teng. 152 00:10:53,987 --> 00:10:55,339 - Ema pele, ga go ope... - Kae? 153 00:10:55,363 --> 00:10:57,073 E ne e le kae? Mpontshe. 154 00:10:57,240 --> 00:10:59,159 O lete fa. Nte ke tsamaye! 155 00:10:59,325 --> 00:11:01,725 - Ke tla phuruphutsha ntlo gape. - Iketle. Iketle. 156 00:11:03,830 --> 00:11:06,374 Tsamaya ka tsela eo. Ke tla kopana le wena ka fa letlhakoreng le lengwe. 157 00:11:07,375 --> 00:11:08,751 Anna? 158 00:11:08,918 --> 00:11:10,461 Boitumelo! 159 00:11:14,132 --> 00:11:18,178 - Roger, o bone morwadiake a feta fa? - Nnyaa. A go na le bothata? 160 00:11:21,431 --> 00:11:22,974 Anna? 161 00:11:23,266 --> 00:11:26,436 Fano! Papa, e ne e eme gone fano. 162 00:11:28,605 --> 00:11:31,649 Anna? Anna? 163 00:11:33,693 --> 00:11:35,421 - Dumela, dumela! - A o di bone? 164 00:11:35,445 --> 00:11:37,614 - Nnyaa! - Dumelang! 165 00:11:38,406 --> 00:11:41,826 - Ga ke a kgona go di bona! - A o ne o tlhakatlhakana mo ntlong e? 166 00:11:41,993 --> 00:11:43,593 - Nnyaa. - Ke go boleletse gore o se ka wa tla kwano. 167 00:11:43,703 --> 00:11:45,788 Ba ne ba le mo RV mme ra ba ntsha mo go yone. 168 00:11:45,955 --> 00:11:48,291 Mpolelela sengwe le sengwe se o se gakologelwang ka ga RV eo. 169 00:11:48,458 --> 00:11:51,794 - Lere e e kwa morago. - Mapodisi, mapodisi. 170 00:12:03,973 --> 00:12:05,892 Letsatsi le le monate la ditebogo. 171 00:12:06,059 --> 00:12:10,396 Ke a leboga. Hee, o na le nngwe ya tseo dilo tsa dikuku tsa lesego? 172 00:12:10,563 --> 00:12:13,483 Molaodi wa me o mpoleletse mapodise Ga ke rate dikuku tsa lesego 173 00:12:14,484 --> 00:12:18,321 O tshotswe ka ngwaga ofe? A o kgogela kgotsa noga kgotsa pitse, kgotsa...? 174 00:12:18,488 --> 00:12:19,989 Ke tshwene. 175 00:12:20,490 --> 00:12:21,783 Ao, o tshwene. 176 00:12:23,534 --> 00:12:28,665 O botlhale thata. O na le bokgoni jwa go tlhotlheletsa batho. 177 00:12:28,831 --> 00:12:32,126 Akanya gore o ka kgona go tlhotlheletsa mookamedi wa gago go folosa tšheke go se kae? 178 00:12:32,293 --> 00:12:37,131 Nnyaa. Ga ke kgone. Boss yaka ke mokoko. 179 00:12:43,096 --> 00:12:45,723 Ka jalo o bogagapa e bile o a sa tlwaelega, ke gore... 180 00:12:52,188 --> 00:12:55,733 Diyuniti tsotlhe, diyuniti tsotlhe. An RV e ne ya begwa e tsamaisana le tlhaloso. 181 00:12:55,900 --> 00:13:00,697 Sejanaga se phakilwe kwa lefelong la boikhutso go tswa mo Tseleng ya 46, go ya kwa bokone, go feta tsela ya go tswa 17. 182 00:13:00,863 --> 00:13:02,282 A go na le diyuniti dipe tse di leng teng? 183 00:13:02,448 --> 00:13:04,450 Se ke 12-12 go araba. 184 00:13:05,034 --> 00:13:06,703 10-80 ba araba. 185 00:13:06,869 --> 00:13:11,207 Se ke 13-40. Ke tswa metsotso e le metlhano. Ke tla kopana le diyuniti tse di arabang. 186 00:13:30,852 --> 00:13:34,230 12-12 ba eme fa thoko. 10-80 ba eme ka thoko. 187 00:13:34,397 --> 00:13:38,234 13-40. Ke mo lefelong. Gakololwa, re a tsena. 188 00:14:18,775 --> 00:14:20,026 O seka wa tshikhinyega, ema! 189 00:14:20,193 --> 00:14:21,194 Ao. Ao! 190 00:14:21,361 --> 00:14:25,281 Tlhokomela! Heela! O seka wa thuntsha! O seka wa thuntsha! 191 00:14:27,367 --> 00:14:28,534 O seka wa thuntsha! 192 00:14:28,868 --> 00:14:29,952 O seka wa thuntsha! 193 00:14:37,710 --> 00:14:39,587 Go siame, Sloan, tsaya tshwanelo! 194 00:14:47,637 --> 00:14:49,180 Phepa! 195 00:14:55,061 --> 00:14:56,479 Phepa! 196 00:14:59,357 --> 00:15:02,151 Heela! Ema, ema, ema. Ke bone se. 197 00:15:02,318 --> 00:15:04,028 Mphe seo. 198 00:15:25,174 --> 00:15:26,467 Heela. 199 00:15:26,634 --> 00:15:30,054 Hee, ke a go bona mo teng. Mpontshe diatla tsa gago ka bobedi gone jaanong. 200 00:15:30,221 --> 00:15:32,849 Heela! Ke a go bona mo teng. Mpontshe diatla tsa gago! 201 00:15:35,435 --> 00:15:37,687 Diatla tsoopedi gone jaanong! 202 00:15:38,187 --> 00:15:43,526 E monate ebile e bonya. Bonya. Bonya! Bonya. Ka bonya. Matsoho ka bobedi. 203 00:15:43,985 --> 00:15:46,028 Diatla tse pedi tsa go rota! 204 00:15:48,364 --> 00:15:50,825 Tsamaya! Tsamaya! 205 00:15:54,036 --> 00:15:56,789 Tsamaya! Ema! Ema! 206 00:15:58,708 --> 00:16:00,168 Ema! 207 00:16:00,501 --> 00:16:03,588 Mpontshe basetsana bao! Mpontshe gore o baya kae basetsana bao. 208 00:16:04,505 --> 00:16:08,384 Ba kae basetsana bao? Ba kae basetsana bao? 209 00:16:08,551 --> 00:16:10,279 Mphe lebone. Morena. 210 00:16:10,303 --> 00:16:12,638 Mpontshe gore basetsana bao ba kae... Ba mo sekgweng? 211 00:16:12,805 --> 00:16:14,932 O di baya mo sekgweng? 212 00:16:16,058 --> 00:16:18,352 O beile kae basetsana bao? 213 00:16:20,229 --> 00:16:21,898 O a nkutlwa? 214 00:16:23,399 --> 00:16:25,067 Motho yo o apere eng? 215 00:16:25,902 --> 00:16:27,403 Nnyaa, o kwa godimo mo sengweng. 216 00:16:27,570 --> 00:16:29,989 Tsenya mosimane yo wa go rota mo koloing. Mo tsenye mo koloing. 217 00:16:30,156 --> 00:16:32,783 - Mo tsenye mo koloing ya go rota! Tsamaya! - A re tsamaye. 218 00:16:33,576 --> 00:16:36,579 Hee, leletsa P.S.P., ba bolelele gore ba romele dintša tsa bone tsa monkgo. 219 00:16:36,746 --> 00:16:40,041 Mme o tswale lefelo lotlhe. Botseno, jotlhe jwa jone. 220 00:16:40,208 --> 00:16:43,127 - Nepile. - Wena, tla le nna. 221 00:16:43,461 --> 00:16:46,005 Nnyaa, ba ne ba sa tshameke mo RV ya gago? 222 00:16:46,172 --> 00:16:47,590 Nnyaa. 223 00:16:53,721 --> 00:16:55,556 Go siame, di lebe gape. 224 00:16:57,600 --> 00:17:00,895 - Ga o lemoge basetsana ba? - Ga ke a ba bona. A nka nna fa fatshe? 225 00:17:01,062 --> 00:17:02,302 O dira eng mo RV? 226 00:17:02,438 --> 00:17:04,082 -Araba dipotso tsame. - Robala koo. 227 00:17:04,106 --> 00:17:07,818 O robala mo teng? O ne o robetse kwa ntle koo? Motshegare? 228 00:17:07,985 --> 00:17:11,072 Goreng RV e ne e le e eme kwa ntle ga ntlo? 229 00:17:11,239 --> 00:17:13,032 Hmm 230 00:17:13,199 --> 00:17:15,535 Ke ile go kgweetsa? 231 00:17:15,701 --> 00:17:18,829 O ile go kgweetsa? O ne o sa kgweetse. 232 00:17:18,996 --> 00:17:20,915 Ke a itse basetsana ba ne ba tshameka kwa ntle ga RV ya gago. 233 00:17:21,123 --> 00:17:24,085 O ne o sa kgweetse. E ne e pakilwe. A e ne e le letsatsi le le kgethegileng? 234 00:17:24,252 --> 00:17:26,587 - A o ne o rulagantse go tsaya basetsanyana ba babedi? - Nnyaa. 235 00:17:26,754 --> 00:17:29,257 - A o kile wa dira jalo pele? - Nnyaa. 236 00:17:30,049 --> 00:17:32,301 A o ba kopile gore ba tsene mo teng? Nnyaa. 237 00:17:32,468 --> 00:17:33,708 O ba kopa gore ba tsene, . 238 00:17:33,803 --> 00:17:35,596 mme morago o di tseye? Nnyaa. 239 00:17:35,763 --> 00:17:37,763 - O beile basetsana bao golo gongwe? - Nka nna fa fatshe? 240 00:17:37,890 --> 00:17:39,392 - Tlaya. - Ke kopa o seka wa nkgoma. 241 00:17:39,559 --> 00:17:41,686 Ke a itse gore o beile basetsana bao golo gongwe. 242 00:17:42,812 --> 00:17:44,063 - O di fitlha? - Nnyaa. 243 00:17:44,230 --> 00:17:46,691 O di fitlhetse jang. A o di bofile? 244 00:17:46,857 --> 00:17:48,442 - A o di bofile? - Ehee. 245 00:17:48,609 --> 00:17:50,861 Akere? Heela. Heela. 246 00:17:51,279 --> 00:17:52,697 Heela. 247 00:17:54,824 --> 00:17:57,743 Bona, ke a itse gore o monna yo o siameng. Ke a itse gore o mosimane yo o siameng. 248 00:17:57,910 --> 00:17:59,996 Ga ke go bolelele O dira sengwe le sengwe se se maswe. 249 00:18:00,162 --> 00:18:03,666 Ke leka fela go bona dikarabo tse di siameng. Tse tsa mmatota. Ke sone se ke se batlang. 250 00:18:03,833 --> 00:18:06,419 Gantsi o paka RV ya gago kae, Alex? 251 00:18:06,669 --> 00:18:07,712 Ntlo ya ga rakgadi. 252 00:18:07,878 --> 00:18:08,921 Ntlo ya ga rakgadi? 253 00:18:09,088 --> 00:18:10,881 O ntetla go e paka mo jarateng e e kwa morago. 254 00:18:11,048 --> 00:18:14,635 Bojang ga bo gole morago koo le fa go ntse jalo. 255 00:18:16,178 --> 00:18:18,347 E ne e le ya monna waka. 256 00:18:18,514 --> 00:18:20,891 E a rekisiwa, fa o e batla. 257 00:18:25,187 --> 00:18:26,522 Nnyaa, ke a leboga. 258 00:18:27,356 --> 00:18:30,693 A o ka mpolelela O dira eng mo lefelong la me he? 259 00:18:33,029 --> 00:18:36,198 Ke itumelela fela go itse gore o kae. 260 00:18:36,365 --> 00:18:40,369 O nna a le kwa gae pele ga lefifi, mme 261 00:18:40,536 --> 00:18:41,871 Ga ke tlhaloganye fela. 262 00:18:42,038 --> 00:18:45,541 Mosimane yoo ga a ise a ko a tsene mo mathateng, . ga go na letsatsi lepe mo botshelong jwa gagwe. 263 00:18:47,710 --> 00:18:52,173 Ka nako ya selemo, O robala kwa ntle mo kampeng, mme 264 00:18:52,340 --> 00:18:56,302 Nako eno ya ngwaga o robala mo teng fano mo bolaong jwa sofa. 265 00:19:05,311 --> 00:19:07,229 Ke monna waka eo. 266 00:19:07,396 --> 00:19:11,400 Re ne ra lwa, jeez, dingwaga di le tlhano tse di fetileng. 267 00:19:13,611 --> 00:19:16,113 O dule, ga a boa. 268 00:19:17,448 --> 00:19:20,368 Alex o ne a mo rata jaaka rre. 269 00:19:23,412 --> 00:19:25,581 Batsadi ba ga Alex ba mmatota ba kae? 270 00:19:25,748 --> 00:19:27,875 Morwarraagwe monna wa me le kgarebe ya gagwe 271 00:19:28,042 --> 00:19:32,171 ba tlhokafetse mo kotsing ya koloi fa Alex a ne a le dingwaga di ka nna 6. 272 00:19:32,338 --> 00:19:34,090 Tshwarelo go utlwa seo. 273 00:19:43,933 --> 00:19:46,102 Ga a na go le gontsi. 274 00:19:52,650 --> 00:19:54,276 O na le eng? 275 00:19:54,443 --> 00:19:58,656 Ebu, selo se se phepa. Ke raya gore, ke leswe jaaka masepa, mme ga re a bona sepe. 276 00:19:58,823 --> 00:20:01,659 Ga o a fitlhela ditlhale dipe tsa boboa, sengwe se se ntseng jalo? 277 00:20:01,826 --> 00:20:06,622 Basetsana ba ka tswa ba apere diaparo tsa boboa ditlelafo kgotsa hutshe ya boboa, go sena ditlhale tsa letseta? 278 00:20:06,789 --> 00:20:09,458 Fa e le gore o ne a dirisa seno go di tsamaisa, . Nka nna ka reka seo. 279 00:20:09,625 --> 00:20:12,670 Mme fa go ka bo go nnile le kgaratlho, . Nkabo ke bone sengwe. 280 00:20:12,837 --> 00:20:15,631 Ke ne ke tla simolola go batla mo sekgweng ka lefelo la boikhutso. 281 00:20:16,132 --> 00:20:19,927 Ee, halofo ya mapodise a a apereng yunifomo mo pusong ba dira jalo gone jaanong. 282 00:20:20,511 --> 00:20:24,181 Fa o feditse ka selo se, a o ka kgona romela setlhopha kwa ga rakgadi? 283 00:20:46,495 --> 00:20:47,997 Anna? 284 00:20:54,128 --> 00:20:55,880 Anna? 285 00:21:25,910 --> 00:21:28,037 Re lebogela go tla. Setlhare sa Franklin. 286 00:21:28,204 --> 00:21:30,289 Mosadi wame o mo teng fano. 287 00:21:31,165 --> 00:21:34,627 Mamepe? Leina la gagwe ke Nancy. 288 00:21:34,794 --> 00:21:37,546 Letseka Loki ke... Moratiwa? 289 00:21:44,428 --> 00:21:47,223 Dinepe tse di botoka go feta tse monna wa me a di go neileng. 290 00:21:47,389 --> 00:21:49,934 O kgona go bona matlho a gagwe sentle. 291 00:22:17,586 --> 00:22:19,088 Ka jalo a re fetile? 292 00:22:20,631 --> 00:22:22,591 Ke maswabi, o rileng? 293 00:22:23,300 --> 00:22:26,470 Selo sa poly, sesupo sa maaka re tsere mosong ono. 294 00:22:26,637 --> 00:22:28,472 A re fetile? 295 00:22:29,348 --> 00:22:30,850 Ao, ee. Kutlobotlhoko. 296 00:22:32,476 --> 00:22:35,312 Ee. Re lebogela tirisanommogo ya lona. 297 00:22:37,022 --> 00:22:40,442 Go a tlhabisa ditlhong, tsotlhe tsa... Modumo o otlhe o. 298 00:22:41,735 --> 00:22:43,445 Mongwe le mongwe o tla akanya gore re a tsenwa 299 00:22:43,612 --> 00:22:46,657 fa bobedi joo bo tswa mo go iphitlheleng, . gongwe le gongwe kwa ba leng teng. 300 00:22:47,908 --> 00:22:50,828 A o na le lebaka lengwe go dumela gore ba tshabile? 301 00:22:50,995 --> 00:22:52,496 Nnyaa. 302 00:22:54,206 --> 00:22:56,125 Ba itumetse. 303 00:22:59,587 --> 00:23:02,006 Ba tshwanetse ba bo ba tshabile. 304 00:23:02,965 --> 00:23:06,343 Ke akanya gore ba tshwanetse ba bo ba tshabile. Nepile? 305 00:23:08,429 --> 00:23:09,763 Um... 306 00:23:10,973 --> 00:23:14,977 Mokapotene wa lona wa mapodise o mpoleletse gore o rarabolotse kgetsi nngwe le nngwe 307 00:23:15,144 --> 00:23:18,063 gore o kile wa abelwa. A go ntse jalo? 308 00:23:25,154 --> 00:23:26,655 Kutlobotlhoko. 309 00:23:28,824 --> 00:23:33,954 Ke maswabi thata. A o na le bana letseka? 310 00:23:40,502 --> 00:23:42,671 Ke ya go batla morwadio. 311 00:23:44,798 --> 00:23:48,427 Re dumela gore ba boetse kwano morago ga ba go tlogetse kwa ga Birches maabane. 312 00:23:48,594 --> 00:23:51,180 Ba ne ba batla phala e khubelu ya Anna. 313 00:23:51,639 --> 00:23:53,140 Nepile. 314 00:23:53,724 --> 00:23:55,684 Ke badile polelo ya gago. 315 00:23:56,518 --> 00:23:58,395 Ke nna Letseka Loki. 316 00:23:58,938 --> 00:24:02,066 Ke tsweletse ka patlisiso mo go nyeleleng ga morwadio. 317 00:24:02,232 --> 00:24:04,526 Ke kopa gore o nne fa fatshe. 318 00:24:06,570 --> 00:24:11,992 Morwaaka o setse a go boleletse gore mosimane o ne a mo teng ga RV o ba lebile fela, akere? 319 00:24:12,952 --> 00:24:15,871 Ga re ise re bone bosupi bongwe le bongwe jo bo bonalang mo teng ga RV. 320 00:24:16,038 --> 00:24:18,540 Kana ntlo ya ga rakgadiagwe kwa a nnang teng. 321 00:24:18,958 --> 00:24:21,251 Sepe? LOKI: Alex Jones 322 00:24:21,418 --> 00:24:24,380 ka maswabi o na le 1.Q. ya ngwana wa dingwaga di le 10. 323 00:24:24,588 --> 00:24:27,174 Ga go kgonege gore mongwe ka 1.Q. ya ngwana wa dingwaga di le 10 324 00:24:27,341 --> 00:24:29,885 a ka gapa basetsana ba le babedi ka dikgoka motshegare o mogolo, mme morago ga moo 325 00:24:30,177 --> 00:24:31,971 ka tsela nngwe di dire gore di nyelele. 326 00:24:33,055 --> 00:24:35,683 Ebu, a ka kgweetsa jang RV? 327 00:24:36,558 --> 00:24:38,519 Fa a sa kgone go araba potso... 328 00:24:38,686 --> 00:24:41,355 Ebu, o na le laesense ya semolao ya Pennsylvania. 329 00:24:41,522 --> 00:24:44,233 Mme a taboga, akere? Ba re o ne a leka go tshaba. 330 00:24:44,400 --> 00:24:48,237 Goreng...? Goreng? Ke eng fa a ne a tla taboga? 331 00:24:48,404 --> 00:24:52,783 Ke sa tswa go fetsa diura di le 10 ke botsa dipotso mosimane yo. Go siame? Ke utlwa se o se buang. 332 00:24:53,075 --> 00:24:54,576 Uh... 333 00:24:55,619 --> 00:24:59,498 A o mo file sedirisiwa se se lemogang maaka? O re file maaka... A o mo file? 334 00:24:59,665 --> 00:25:01,959 Ke tlhaloganya se o se mpotsang. Ee, re ne ra dira jalo. 335 00:25:02,126 --> 00:25:04,503 Re mo neile sedirisiwa se se lemogang maaka, mme ga go na tsela ya... 336 00:25:06,964 --> 00:25:10,050 Sediriswa sa go lemoga maaka ga se dire fa o sa tlhaloganye dipotso. 337 00:25:10,217 --> 00:25:13,470 Ebu, gongwe o ne a se ka a le esi. O ne a kgona jang go kgweetsa RV 338 00:25:13,637 --> 00:25:17,224 fa a na le 1.Q. ya ngwana wa dingwaga di le 10? Re akanyetsa dikgonagalo tsotlhe. 339 00:25:17,391 --> 00:25:20,310 - Ga ke akanye gore o akanyetsa... - Ke utlwa se o se buang. 340 00:25:20,477 --> 00:25:23,105 Ntheetse. Didimala motsotswana o o rotang! 341 00:25:25,274 --> 00:25:28,610 Se ke se ke tla go tlhokang gore o se dire mo go nna. Ke tlhoka gore o ritibale. 342 00:25:30,279 --> 00:25:34,283 Ke maswabi. Ke maswabi. Ke kopa o ntheetse motsotswana. 343 00:25:34,450 --> 00:25:37,036 Rre Dover, ke a tlhaloganya eno ke nako e e thata ka tsela e e sa tlwaelegang. 344 00:25:37,202 --> 00:25:41,373 Mme ke na le lepodise lengwe le lengwe le le apereng yunifomo mo seemong seno a batla Anna. 345 00:25:41,540 --> 00:25:44,626 Ga ke tlhaloganye gore sepe sa seno se kaya eng. Ba re o tabogile. 346 00:25:44,793 --> 00:25:49,923 Ba re o ne a leka go tswa. Ga ke tlhaloganya gore ke eng fa a ne a tla leka go tshaba. 347 00:25:51,800 --> 00:25:54,553 Re akanyetsa dikgonagalo tsotlhe, Rre Dover. 348 00:25:54,720 --> 00:25:56,305 Ke utlwa se o se buang. 349 00:25:56,472 --> 00:26:00,267 Ga ke kgabaganye ope mo lenaaneng la me. Fela 350 00:26:00,851 --> 00:26:02,853 E re ke dire tiro ya me. 351 00:26:15,991 --> 00:26:17,326 Heela! 352 00:26:17,826 --> 00:26:19,328 Letseka! 353 00:26:20,287 --> 00:26:22,331 - Masepa. - Heela! 354 00:26:22,790 --> 00:26:25,959 O nna mo kgolegelong go fitlhela ya ga morwadiake e bonwa, akere? 355 00:26:26,126 --> 00:26:27,169 Nepile? 356 00:26:27,336 --> 00:26:30,214 Re mo tshwaretse diura di le 48 ntle le fa re tlisa ditatofatso. 357 00:26:30,380 --> 00:26:33,509 Ebu, mo latofatse ka sengwe. Mo latofatse. 358 00:26:34,426 --> 00:26:37,971 - Rre Dover, ke tlhaloganya se o se... - Basetsana ba babedi ba tshwanetse go nna botlhokwa 359 00:26:38,138 --> 00:26:41,016 le fa o ka tlola molao ofe go boloka leroba leo la marago mo kgolegelong. 360 00:26:41,183 --> 00:26:43,602 Ke a itse gore ga o kake wa ntshepisa sepe. Ke a tlhaloganya. 361 00:26:43,769 --> 00:26:47,731 Mme ke kopa gore o tlhomamisege. Tlhomamisega diperesente di le 100. 362 00:26:48,357 --> 00:26:49,900 Ke a leboga. 363 00:26:51,193 --> 00:26:52,986 Ke a e lebogela. 364 00:26:55,864 --> 00:26:58,575 Ka jalo o dumela gore ga a na molato, mme o batla go mo tshwara? 365 00:26:58,742 --> 00:27:00,536 Rraagwe Anna o ne a le tlhakatlhakano mosong ono. 366 00:27:00,702 --> 00:27:04,206 - Ke a tlhaloganya. Mme ga go kitla go diragala. - Ke ne ke kopa letsatsi le lengwe gape. 367 00:27:04,373 --> 00:27:06,625 O rote. Ao, nnyaa. 368 00:27:06,792 --> 00:27:10,462 Batla morwadie, o tla go itshwarela. Ga o dire jalo, o tla go tlhoa le fa go ntse jalo. 369 00:27:10,629 --> 00:27:12,297 Ka jalo, ke eng se se latelang? 370 00:27:13,048 --> 00:27:16,593 - Ke kokota mo dikgorong bosigo jotlhe. - O tla ka diura di le 24 o tlhaetse, 371 00:27:16,760 --> 00:27:20,222 - mme o na le masepa tota. - Ke na le batlolamolao ba tlhakanelodikobo ba maemo a boraro ba le robongwe 372 00:27:20,389 --> 00:27:23,851 go nna mo radiaseng ya dimaele di le 10 ya Sediko sa Fairmont. So fa o sa tshwenyege. 373 00:27:24,017 --> 00:27:25,060 - Go tswa foo tsamaya. - Mm. 374 00:27:25,227 --> 00:27:26,520 Tsamaya. 375 00:27:37,406 --> 00:27:39,158 E gone fa. 376 00:27:46,039 --> 00:27:49,251 Bona, ke nna ke tlhamaletse, go siame? 377 00:27:49,418 --> 00:27:52,963 Nnyaa, ke... Hee, bona. Bona, ke a itse gore o. 378 00:27:54,006 --> 00:27:56,800 - Ke ne ke... - Jaaka wena ditshwantsho tse di hepisang tsa Sejeremane, akere? 379 00:27:56,967 --> 00:27:58,594 Bona, ke ne ke... 380 00:28:34,630 --> 00:28:37,758 Rra! Bula! Ke mapodisi! 381 00:29:15,128 --> 00:29:16,672 Rre. 382 00:29:21,927 --> 00:29:23,470 Rre. 383 00:29:28,809 --> 00:29:31,019 Mind if nka leba gotlhe? 384 00:29:56,795 --> 00:29:58,714 Go rota ke tagilwe. 385 00:30:16,106 --> 00:30:17,899 Ke eng se se maswe? 386 00:30:22,487 --> 00:30:24,072 Ao. 387 00:30:31,079 --> 00:30:32,706 Rota. 388 00:31:00,359 --> 00:31:02,444 Aa. Rota. 389 00:32:11,596 --> 00:32:15,016 Aa! Ke kopa, Modimo, Modimo! 390 00:32:15,183 --> 00:32:17,894 Leina la tsala ya gago kwa tlase ke mang koo? Leina ke mang? 391 00:32:18,061 --> 00:32:20,355 - Ga ke itse leina la gagwe. - Akere? Ga o itse leina la gagwe? 392 00:32:20,522 --> 00:32:22,315 - Ga ke itse leina la gagwe. - O itse eng? 393 00:32:22,482 --> 00:32:26,862 Ke ne ka fetsa dingwaga di le thataro kwa Legaeng la Basimane la Huntington. O itse Legae la Basimane la Huntington, akere? 394 00:32:27,028 --> 00:32:30,365 Go utlwisa nnyo botlhoko jaaka e kete o tla bo o le treat. Ke eng o sa mpolelele leina la gagwe? 395 00:32:30,532 --> 00:32:35,162 Ga a mpolelela leina la gagwe. O ne a tla kwa go nna go tla go ipolela. 396 00:32:35,328 --> 00:32:39,207 A re o bolaile bana ba le 16. O ne a ikgantsha ka gone. 397 00:32:39,374 --> 00:32:43,462 Ke ne ka mo tlhotlheletsa gore a boele kwano. A re o tla bolaya tse dintsi. 398 00:32:43,628 --> 00:32:45,797 Bana ba le lesome le borataro, akere? 399 00:32:45,964 --> 00:32:49,384 Go siame, a re tsamaye, wena yo o rotang koko-ntsu. MOPERITI: Aah! 400 00:33:22,083 --> 00:33:24,419 Heela. Ba mo tlogela a tsamaya. 401 00:33:24,586 --> 00:33:26,213 Eng? GRACE: Monna yoo. 402 00:33:26,379 --> 00:33:28,423 Mapodisi a re ba a mo tlogela gompieno. 403 00:33:28,590 --> 00:33:31,885 Ao, go siame. Ke tla e tlhokomela. 404 00:33:33,220 --> 00:33:34,429 - Rre? - Tswelela o batla. 405 00:33:34,596 --> 00:33:36,765 O ya kae? 406 00:33:43,980 --> 00:33:46,608 Ba batla gore o kwale leina la gago lotlhe. 407 00:33:52,948 --> 00:33:54,491 Go molemo. 408 00:33:59,538 --> 00:34:03,792 Mm-hm. Tiro e ntle. Jaanong o e neele monna. 409 00:34:12,717 --> 00:34:17,222 Di apere tshiamo. Tlaya. Ga ke batle o tlhokomela batho ba kwa ntle kwano. 410 00:34:19,432 --> 00:34:21,977 O seka wa bua le bone. Ga o na sepe se o ka se buang le bone. 411 00:34:22,143 --> 00:34:24,020 Heela! Alex! 412 00:34:24,187 --> 00:34:26,648 Morago, morago. 413 00:34:27,065 --> 00:34:28,441 A ba tsamaye. 414 00:34:37,117 --> 00:34:38,837 Alex! Tlaya, Alex. 415 00:34:38,994 --> 00:34:40,328 O tsere bana bao, akere? 416 00:34:40,495 --> 00:34:43,123 Ke batla go bua fela. Ke motho yo o gololesegileng, nna ke motho yo o gololesegileng! 417 00:34:43,832 --> 00:34:46,001 Nnyaa! MONNA 2: Hee! 418 00:34:46,167 --> 00:34:48,753 Mpolelele gore o dirile eng ka tsone! Mpolelela! 419 00:34:48,920 --> 00:34:50,589 Ga ba a ka ba lela go fitlhela ke ba tlogela. 420 00:34:50,755 --> 00:34:53,133 O rileng? O rileng? 421 00:34:53,300 --> 00:34:55,635 Nnyaa, nnyaa! Nnyaa! 422 00:34:55,802 --> 00:34:57,679 Go rota fologa mo go ene! 423 00:34:57,846 --> 00:34:59,264 Modimo. Ema! 424 00:34:59,431 --> 00:35:01,641 Mo folose! Mo folose! 425 00:35:01,808 --> 00:35:03,810 - Boela morago! Boela morago! - Tlaya. 426 00:35:03,977 --> 00:35:08,690 Tsweetswee, re tsamaye fela. Ke lebogela sepe. Re siame. Ke a leboga. 427 00:35:14,070 --> 00:35:18,617 Jaanong, ke a itse gore rraago e ne e le molebedi kwa Graterford. 428 00:35:18,783 --> 00:35:20,952 Mme ke na le morwadiake, ka jalo 429 00:35:21,119 --> 00:35:24,205 Re tla dira jaaka e kete se ga se ise se ko se diragale. 430 00:35:24,914 --> 00:35:28,543 Mme fa e le Alex Jones ene, o na le ditaelo . go se tswe mo kgolaganong ya ditšhaba. 431 00:35:28,710 --> 00:35:32,881 - Eng? - Rra, ke tlhoka gore o ye gae. Di apere tshiamo? 432 00:35:33,048 --> 00:35:35,675 - Ke tlhoka gore o ye gae. - Go tweng ka se ke sa tswang go go bolelela sone? 433 00:35:35,842 --> 00:35:37,528 Ke eng o sa romele mongwe go tshwara mosimane yo? 434 00:35:37,552 --> 00:35:41,181 Bolelela Letseka Loki se o sa tswang go mpolelela sone, mme ruri o tla e sheba. 435 00:35:41,348 --> 00:35:42,724 Tswelela. 436 00:35:43,558 --> 00:35:48,146 Lerete leo le o ntshepisitseng gore o tla le nna mo kgolegelong, akere? Mme wena o ne o sa etse jwalo. 437 00:35:48,313 --> 00:35:51,232 Fa ke mo tshwara mo lefelong la go phaka dikoloi, . o ne a bua ka tlhamalalo le sefatlhego sa me: 438 00:35:51,399 --> 00:35:54,736 "Ga ba a ka ba lela go fitlha ke ba tlogela." Thuto mo sefatlhegong same sa go rota. 439 00:35:54,903 --> 00:35:56,780 O go buile jalo mo phakeng ya dikoloi? 440 00:35:56,946 --> 00:35:59,658 Gone jaanong, ee. Ke sa tswa go reng? Mo lefelong la go phaka dikoloi. 441 00:35:59,824 --> 00:36:02,077 Pele ga o ntshwara mo go ene. 442 00:36:03,411 --> 00:36:05,664 A go na le mongwe gape yo o e utlwileng kwa ntle ga gago? 443 00:36:05,830 --> 00:36:10,168 Ga ke itse. Go ne go didimetse. A re e go nna. O ne a batla gore ke itse. 444 00:36:10,335 --> 00:36:12,170 - A o tlhomamisa gore o buile jalo? - Eng? 445 00:36:12,754 --> 00:36:14,881 A o tlhomamisegile gore ke sone se a se buileng? 446 00:36:15,048 --> 00:36:18,677 Jesu Keresete, o akanya gore ke itlhamela seno? Ke eng fa ke ne ke ka itlhamela seno? 447 00:36:18,843 --> 00:36:20,261 - Hee, hee, hee. - Nnyaa. Nnyaa. 448 00:36:20,428 --> 00:36:23,306 - Akanya ka gone. Ke eng fa ke ne ke ka itlhamela seno? - Ga ke bue jalo. 449 00:36:23,473 --> 00:36:26,351 Ke go botsa dipotso di le mmalwa fela. Ke tla bua le ene. 450 00:36:26,518 --> 00:36:30,397 - Nnyaa, o se ka wa bua le ene! Mo tshwareng! - Rre Dover. 451 00:36:33,233 --> 00:36:35,276 Ke go boleletse eng ka go rota? 452 00:36:35,443 --> 00:36:38,071 Ke go boleletse eng? Letsatsi le lengwe gape. 453 00:36:39,698 --> 00:36:43,368 O tlhomamisa gore ga o a bua sepe go Rre Dover mo lefelong la go phaka dikoloi gompieno? 454 00:36:45,120 --> 00:36:48,039 Sengwe le sengwe se a neng a ka se kgona ba tlhalositse ka tsela e e sa siamang kgotsa...? 455 00:36:48,707 --> 00:36:50,125 Ke ne ke le gone foo. 456 00:36:50,291 --> 00:36:53,920 Ba seka ba bua sepe le yo mongwe. Monna o tlhasetse mosimane fela. 457 00:36:55,046 --> 00:36:59,217 Ga gona sepe se se tshwanang le "tloga mo go nna". kgotsa "thuso" kgotsa 458 00:36:59,384 --> 00:37:01,302 sengwe se se ntseng jalo? 459 00:37:02,470 --> 00:37:04,139 Nnyaa. 460 00:37:07,183 --> 00:37:09,144 A nka bua le Alex ke le nosi ka motsotso? 461 00:37:13,648 --> 00:37:16,735 Go siame moratiwa. Ke tla bo ke le gone mo phaposing e e bapileng. 462 00:37:29,330 --> 00:37:31,332 O rata rakgadi wa gago a ga go jalo Alex? 463 00:37:37,547 --> 00:37:38,631 Ee. 464 00:37:39,257 --> 00:37:43,344 Fa o itse sengwe se o sa re boleleleng sone, o ne a ka ya kgolegelong nako e telele thata. 465 00:37:44,012 --> 00:37:46,055 A o mo batlela seo? 466 00:37:47,640 --> 00:37:49,684 Morago ga tsotlhe tse a di go diretseng? 467 00:37:50,810 --> 00:37:52,312 Nnyaa. 468 00:38:07,702 --> 00:38:10,205 Rre Dover, ke Letseka Loki. 469 00:38:10,830 --> 00:38:13,708 - A o mo tshwere? - Bona, ke sa tswa go tswa kwa go Alex Jones. 470 00:38:13,875 --> 00:38:16,127 A re ga a bue sepe . go wena mo bola. 471 00:38:16,294 --> 00:38:20,173 Ke ne ka mo kgoromeletsa thata, a seka a tshikhinyega. Ga re ka ke ra tlhola re senya nako mo mosimaneng yo. 472 00:38:20,340 --> 00:38:24,177 O tla tshwanelwa ke go ntshepa. Ke tla go itsise fa ke na le sengwe se sesha... 473 00:38:24,344 --> 00:38:25,637 Go... 474 00:38:27,180 --> 00:38:29,015 Go rota A. 475 00:38:42,862 --> 00:38:46,241 Zipper ya jase ya gagwe e ne e thubegile, mme ka mmolelela gore ga go kgathalesege 476 00:38:46,407 --> 00:38:48,910 ka gonne re ne re tlile go tsamaya go ya kwa tlase mo mmileng. 477 00:38:49,077 --> 00:38:52,163 Nnyaa. Nnyaa. Ke eng a sa tla gae? 478 00:38:52,330 --> 00:38:54,582 E setse e le malatsi a le mararo. 479 00:38:54,749 --> 00:38:58,294 Ke eng o sa kgone go dira gore a tle gae? 480 00:38:59,671 --> 00:39:01,673 Ga ke tlhaloganye. 481 00:39:02,382 --> 00:39:06,553 Ga ke tlhaloganye. E setse e le telele thata. 482 00:39:06,803 --> 00:39:09,764 Ke kopa gore a tle gae. 483 00:39:11,015 --> 00:39:13,560 Tsweetswee. Ke di le kae tsa tse...? 484 00:39:13,726 --> 00:39:16,145 Ke di le kae tsa tseno? Ke di le kae tsa tseno? Kae? 485 00:39:16,312 --> 00:39:19,232 - Ga ke itse! - Shh. Go siame, go siame. 486 00:39:19,399 --> 00:39:21,192 Tsaya e le nngwe fela. 487 00:39:22,235 --> 00:39:23,611 Fano. 488 00:39:24,279 --> 00:39:25,864 Nnyaa. 489 00:39:26,197 --> 00:39:31,536 Ke batla go robala fela. Ke batla go robala fela. 490 00:39:33,121 --> 00:39:34,622 Wena... 491 00:39:36,124 --> 00:39:39,961 O dirile gore ke ikutlwe ke babalesegile thata. 492 00:39:43,798 --> 00:39:48,636 O re boleletse gore o ka re sireletsa go tswa mo go sengwe le sengwe. 493 00:39:49,762 --> 00:39:51,639 Oho, Modimo. 494 00:39:55,810 --> 00:39:59,147 Ke tlile go tswa ke ye go thusa mapodisi. Fela o tlhome mmago leitlho. 495 00:40:00,440 --> 00:40:03,151 Ausi wa gago o tlhoka gore re nne pelokgale ka ntlha ya gagwe. 496 00:40:03,818 --> 00:40:07,363 Nna pelokgale mo go ene. Nna mogolo mo go nna, Go siame? A o ka kgona go dira jalo? 497 00:40:08,156 --> 00:40:12,744 A o ka kgona go dira jalo? Ke a itse gore o tshogile. Ntebe. Tla kwano. 498 00:40:12,994 --> 00:40:14,829 Ke a itse gore o tshogile. 499 00:40:15,580 --> 00:40:17,415 Go tla siama. 500 00:40:32,972 --> 00:40:36,184 Ya ntlha ke lebaka la go bo re tshwanetse go nna pelotelele thata 501 00:40:36,351 --> 00:40:40,939 ya bofelo goreng re tshwanetse go nna re ikwatlhaya thata fa re bogisiwa. 502 00:40:41,439 --> 00:40:45,693 O mo gakolola gore mathata le pogisego . ke se re nang le lebaka la sone... 503 00:40:45,860 --> 00:40:49,948 Go lebelela mo lefatsheng leno. Motho o tsenngwa mo mathateng 504 00:40:50,114 --> 00:40:54,661 mogote jaaka motho, mme jaaka motho yo o boleo, . yo o neng a le mo tlolong. 505 00:40:54,827 --> 00:40:57,956 Motho yo o tsaletsweng mo boleong mme ka jalo a tsholelwa mathata. 506 00:42:44,520 --> 00:42:48,149 Tlaya. Tlaya, Tucker. 507 00:42:48,316 --> 00:42:51,319 Ditloloko tse di lelang, Batman o nkga 508 00:42:51,486 --> 00:42:53,946 Robin o beile lee. 509 00:42:54,113 --> 00:42:56,949 Batmobile e ne ya latlhegelwa ke mabili. 510 00:42:57,116 --> 00:43:00,286 Joker o tshabile, hei. 511 00:43:00,453 --> 00:43:04,791 Ditloloko tse di lelang, Batman o nkga Robin o beile lee. 512 00:43:11,130 --> 00:43:16,886 Ditloloko tse di lelang, Batman o nkga Robin o beile lee. 513 00:43:17,053 --> 00:43:18,596 Alex. 514 00:43:19,347 --> 00:43:22,100 E latlhegetswe ke leotwana la yone. 515 00:43:25,103 --> 00:43:28,356 Pina eo. O utlwile kae mafoko ao? 516 00:43:31,275 --> 00:43:32,693 Ehee? 517 00:43:53,923 --> 00:43:57,051 A o tlile ka diaparo tsa go fetola jaaka ke go boleletse? 518 00:43:57,718 --> 00:44:01,347 Mm. O tla mpolelela goreng? 519 00:44:02,515 --> 00:44:04,183 Go botoka fa nka go bontsha fela. 520 00:44:06,894 --> 00:44:08,229 Mpontshe eng? 521 00:44:29,125 --> 00:44:32,170 - A o ne o sa nne fano? - Mm-hm. 522 00:44:44,432 --> 00:44:45,850 Tswala lebati. E notlele. 523 00:45:05,161 --> 00:45:06,746 Haa!Haa. 524 00:45:25,806 --> 00:45:28,809 Oho, Modimo waka. O dirileng? 525 00:45:29,936 --> 00:45:32,480 - Keller, ke eng se se maswe? - Ke mo utlwile a opela pina 526 00:45:32,647 --> 00:45:35,858 ba ne ba opela. Ikanela Modimo, . Franklin. Pina e le nngwe ya go rota. 527 00:45:36,025 --> 00:45:40,071 - Mme ke go boleletse se a se buileng mo lefelong la go phaka dikoloi. - Go tswa foo re mo isa kwa mapodising. 528 00:45:40,238 --> 00:45:44,325 Nnyaa mapodisi ga a kitla a dira masepa. O tla fela clam up o bo o dira botsenwa jaaka lekgetlo le le fetileng. 529 00:45:44,492 --> 00:45:47,787 Mongwe o tshwanetse go dira gore a bue. Mongwe. 530 00:45:53,000 --> 00:45:56,504 Masepa, monna. Se ga se a siama. Go tweng fa o le phoso? 531 00:45:56,671 --> 00:45:59,006 - Ga ke phoso. - Mme go tweng fa o le phoso? 532 00:45:59,173 --> 00:46:01,300 Go tweng fa o utlwile fela se o neng o batla go se utlwa? 533 00:46:01,467 --> 00:46:04,178 Go tweng fa...? Monna, ke batla morwadiake gape 534 00:46:04,345 --> 00:46:07,640 - fela jaaka o dira, mme ga go a siama. - Forekele, Forekele! 535 00:46:08,683 --> 00:46:12,687 Re mo utlwisa botlhoko go fitlhela a bua, kgotsa ba tla swa. 536 00:46:15,022 --> 00:46:17,733 - Se ga se... - Nnyaa. Nnyaa. 537 00:46:18,818 --> 00:46:21,487 Re mo utlwisa botlhoko go fitlhela a bua kgotsa ba tla swa. 538 00:46:22,530 --> 00:46:24,448 Ke yone tlhopho eo. 539 00:46:26,284 --> 00:46:28,202 Ke yone tlhopho e o tshwanetseng go e dira. 540 00:46:28,703 --> 00:46:30,538 Ke dirile tlhopho ya me. 541 00:46:30,705 --> 00:46:32,373 Ke itse se ke se utlwileng. 542 00:46:37,837 --> 00:46:40,131 Ga a tlhole e le motho. 543 00:46:40,298 --> 00:46:43,843 Nnyaa o ne a tlogela go nna motho fa a tsaya bomorwadiarona. 544 00:46:54,061 --> 00:46:55,813 Ke tlhoka thuso ya gago. 545 00:46:57,898 --> 00:46:59,734 Se ke tshono ya gago ya bofelo. 546 00:46:59,900 --> 00:47:03,237 Ke a itse gore o tshogile. Ke a itse gore o batla go boela gae. 547 00:47:03,404 --> 00:47:06,115 Di apere tshiamo? Ke a itse. Ga ke batle go go utlwisa botlhoko. Ga ke. 548 00:47:06,282 --> 00:47:10,286 Ke tlile go rola theipi, mme ke batla gore o mpolelele gore di fa kae. 549 00:47:12,997 --> 00:47:14,832 Heela. Tlaya. 550 00:47:18,961 --> 00:47:21,088 A o bone digalase tsa me? 551 00:47:21,255 --> 00:47:22,590 Eng? 552 00:47:22,757 --> 00:47:24,091 Ga ke kgone go bona. 553 00:47:24,258 --> 00:47:27,094 Fa o sa tle go bua, Alex, Ke tla tshwanelwa ke go go utlwisa botlhoko. 554 00:47:28,262 --> 00:47:30,056 Mpolelele gore di kae. 555 00:47:30,473 --> 00:47:32,308 Ba kae? 556 00:47:33,601 --> 00:47:35,436 Mpolelele gore di kae! 557 00:47:36,020 --> 00:47:38,022 Ke kwa ntle fano kwa ntlong nngwe mo Sedikong sa Fairmont. 558 00:47:38,189 --> 00:47:42,151 Ntlo eo RV e ne e eme fa pele ga yone. E ntse e le mo mmarakeng dikgwedi di le mmalwa. 559 00:47:42,318 --> 00:47:44,779 Ke tla latedisa beng ba tsone, bona gore a ba itse sengwe. 560 00:47:44,945 --> 00:47:48,032 A ke na le tshedimosetso e ntšha ka setopo seo re fitlhetse mo kamoreng e e kwa tlase ya moruti? 561 00:47:48,199 --> 00:47:51,160 Ga go na ditshwano tsa DNA, meno, kgotsa kgatiso ya menwana. 562 00:47:51,327 --> 00:47:52,370 Sepe. 563 00:47:52,536 --> 00:47:55,289 Moruti le ene o ngaparetse kgang. 564 00:47:56,791 --> 00:47:58,125 Di apere tshiamo. 565 00:48:27,988 --> 00:48:32,493 Motho yo o mo tsereng, a tsaya basetsana bao. Ke tlhomamisegile ka gone. 566 00:48:36,914 --> 00:48:39,208 Go lapisa theipi, ke a fopholetsa. 567 00:48:40,000 --> 00:48:44,004 Ke e lebelela letsatsi le letsatsi morago ga sefitlholo. Ke yone fela video e ke nang le yone ya gagwe. 568 00:48:47,049 --> 00:48:49,093 E ne e le pele ga nako ya gago. 569 00:48:49,969 --> 00:48:53,556 Dingwaga di le masome a mabedi le borataro tse di fetileng, Phatwe 19th. 570 00:48:53,931 --> 00:48:58,519 Ke robetse boroko thapama, mme fa ke tsoga, Barry o ne a seyo. 571 00:48:59,437 --> 00:49:01,605 Ga go ope yo o neng a ka mpolelela se se mo diragaletseng. 572 00:49:03,774 --> 00:49:05,484 O ne a tshameka mo jarateng e e kwa pele 573 00:49:05,651 --> 00:49:09,530 dikgato di le mmalwa fela go tswa kwa ba re RV e ne e pakilwe. 574 00:49:10,906 --> 00:49:12,950 O akanya gore seo se kaya eng? 575 00:49:17,788 --> 00:49:20,207 Ke na le kgatlhego e kgolo mo go se o akanyang gore seo se se kayang. 576 00:49:22,626 --> 00:49:25,004 Ga ke akanye gore re tla tsamaya re itse. 577 00:49:25,921 --> 00:49:28,215 Go tshwana fela le Barry. 578 00:49:29,550 --> 00:49:33,471 Ga go ope yo o neng a di tsaya. Ga go a diragala sepe. 579 00:49:34,388 --> 00:49:36,599 Ba tsamaile fela. 580 00:49:37,141 --> 00:49:39,261 O tla go raya a re. Ee, go ntse jalo. 581 00:49:46,984 --> 00:49:49,028 O dira jang Rra? 582 00:49:51,155 --> 00:49:54,867 Ke ntse ke tokafala. 583 00:49:55,493 --> 00:49:58,537 Ka jalo Letseka Chemelinski o mpolelela gore o na le dintlha dingwe tse di rileng 584 00:49:58,704 --> 00:50:01,207 ka ga bosenyi o claim gore monna yoo o dirile. 585 00:50:01,874 --> 00:50:03,542 Mothopi. 586 00:50:04,084 --> 00:50:05,628 O ne a le 587 00:50:07,796 --> 00:50:10,341 go lwa ntwa kgatlhanong le Modimo. 588 00:50:14,261 --> 00:50:16,722 Tona. Seo se monate. 589 00:50:18,349 --> 00:50:21,060 Ke ne ke akanya gore o rile o ne a na le sengwe se se rileng. Ga ke... 590 00:50:21,227 --> 00:50:24,271 Mmolelele gore o tsere bana jang. 591 00:50:27,274 --> 00:50:29,068 A re 592 00:50:31,237 --> 00:50:33,864 o ne a di tsaya motshegare. 593 00:50:34,698 --> 00:50:36,784 Ka dinako tse dingwe 594 00:50:38,619 --> 00:50:41,121 bana ba ba fetang bongwe ka nako. 595 00:50:42,164 --> 00:50:44,542 - O buile jalo? - Ee. 596 00:50:45,209 --> 00:50:49,588 A o rile o na le mongwe? O dirile a le esi? 597 00:50:50,673 --> 00:50:52,007 O... 598 00:50:52,967 --> 00:50:55,636 A re o na le lelwapa. 599 00:51:02,101 --> 00:51:03,602 Ke gone gone? 600 00:51:08,983 --> 00:51:10,526 Di apere tshiamo. 601 00:51:11,318 --> 00:51:13,028 E na le tshedimosetso. 602 00:51:23,330 --> 00:51:25,833 O rile ba lela fa o ba tlogela. 603 00:51:26,000 --> 00:51:27,001 Ntebe. 604 00:51:27,167 --> 00:51:29,295 O rile ba lela fa o ba tlogela! 605 00:51:29,461 --> 00:51:33,173 O rile ba lela fa o ba tlogela! 606 00:51:33,340 --> 00:51:35,009 Jaanong mpolelele! 607 00:51:36,010 --> 00:51:39,638 O kae? Ehee?? 608 00:51:39,805 --> 00:51:41,682 Mpolelele gore di kae! 609 00:51:47,187 --> 00:51:49,898 Mpolelele fela. Mpolelele fela ke tla emisa. 610 00:51:50,065 --> 00:51:52,026 Ke tla emisa fela fa o mpolelela. 611 00:51:57,406 --> 00:51:58,824 Fela... 612 00:51:59,533 --> 00:52:01,869 Mpolelele fela gore di kae. 613 00:52:10,878 --> 00:52:12,838 Ke eng o sa mpolelele? 614 00:52:13,005 --> 00:52:14,256 Akere? 615 00:52:18,344 --> 00:52:20,888 Ke eng o sa re bolelele fela go rota? 616 00:52:35,152 --> 00:52:38,572 O a itse. O a itse. 617 00:52:40,699 --> 00:52:43,494 Ke kgona go e bona mo matlhong a gagwe. O rota o itse. 618 00:52:45,120 --> 00:52:49,833 Ke a itse gore o a itse! Ke eng o sa mpolelele o rota? 619 00:52:51,543 --> 00:52:53,087 Goreng? 620 00:52:57,925 --> 00:52:59,385 Ntle. 621 00:53:02,388 --> 00:53:04,932 - Mo tsose. Mo tsose. - Ao, Modimo. 622 00:53:06,058 --> 00:53:09,269 Ema. Ema. Ema! 623 00:53:16,110 --> 00:53:18,237 O tla dira gore ke dirise se? 624 00:53:18,821 --> 00:53:22,950 O tla re bolelela? Fa o sa dire jalo, ke tla dirisa se. 625 00:53:24,952 --> 00:53:26,453 Ntle. 626 00:53:30,124 --> 00:53:32,292 O itirela jaana. 627 00:53:32,960 --> 00:53:35,838 Re bolelele fela. Mpolelela. 628 00:53:37,506 --> 00:53:39,341 Mpolelela! 629 00:53:41,385 --> 00:53:42,720 Mpolelela! 630 00:53:42,886 --> 00:53:45,597 Mpolelela! Mpolelela! 631 00:53:46,974 --> 00:53:48,767 Morwadiake o kae? 632 00:53:48,934 --> 00:53:51,854 Morwadiake o kae? 633 00:54:13,876 --> 00:54:17,004 Malatsi a le manè a na le e fetile fa e sa le Anna Dover le Joy Birch 634 00:54:17,171 --> 00:54:18,611 ba ne ba bonwa la bofelo ke malapa a bone. 635 00:54:18,756 --> 00:54:21,300 Basetsana ba babedi ba, ba dingwaga di le 6 le 7, go dumelwa gore e ne e le 636 00:54:21,467 --> 00:54:25,179 go tshameka mo mmileng ono fa ba e ne ya nyelela e se na motlhala. 637 00:54:25,345 --> 00:54:27,181 Jaaka o ka bona, le fa go ne go le tsididi . 638 00:54:27,347 --> 00:54:30,017 batho ba le bantsi ba dule go supa tshegetso ya bone. 639 00:54:30,184 --> 00:54:33,353 Mapodisi a kopa gore mongwe le mongwe ka tshedimosetso epe... 640 00:54:46,158 --> 00:54:47,701 O ntse o le kae? 641 00:54:48,827 --> 00:54:51,789 Ke ne ke mmatla mo sekgweng. 642 00:55:09,640 --> 00:55:11,266 Ke siame. 643 00:55:11,433 --> 00:55:13,018 Modimo. 644 00:55:14,728 --> 00:55:16,438 Franklin, ke eng? 645 00:55:17,731 --> 00:55:19,817 Ke tlhoka motsotso fela. 646 00:58:41,435 --> 00:58:44,229 Ke eng se se maswe? Fologa mo go nna! 647 00:58:47,399 --> 00:58:49,651 Heela! Heela! 648 00:59:10,088 --> 00:59:11,673 Go siame. 649 00:59:28,648 --> 00:59:31,488 Mme ke yo mapodise ba re ke motho yo o nang le kgatlhego 650 00:59:31,651 --> 00:59:35,489 mo patlisisong ya bobedi jono basetsana ba ba timetseng. Monna yo o sa itsiweng 651 00:59:35,655 --> 00:59:39,242 yo o bonweng la bofelo kwa maabane bosigo go lesa kerese, a tshaba ka maoto 652 00:59:39,409 --> 00:59:43,163 fa letseka le le batlisisang a leka go mmotsa dipotso. 653 00:59:43,330 --> 00:59:45,457 Mapodisi a tsibosa setshaba gore ba se ka ba atamela monna yono, . 654 00:59:45,624 --> 00:59:47,751 mme go leletsa mapodisi ka bonako fa ba ka mmona. 655 00:59:49,252 --> 00:59:51,892 Ke a leboga, John, ka tlhabololo eo. Mme jaanong ka maemo a bosa. 656 00:59:52,047 --> 00:59:55,133 Re tshwanetse go solofela pula e e maatla go fitlha maitseboa a ntlha mme... 657 01:00:06,103 --> 01:00:08,396 Bona, Keller, ke raya gore, akanya fela ka gone. 658 01:00:08,563 --> 01:00:12,067 Goreng mapodise a ne a tla bo a batla monna yo fa ba ne ba sa akanye gore o dirile? 659 01:00:12,234 --> 01:00:14,402 Ba ne ba e dira mmogo. Ba a itseana. 660 01:00:14,569 --> 01:00:18,365 Ke go boleletse go rota. Jones o ne a nteba mo matlhong mme a re: 661 01:00:18,532 --> 01:00:20,450 "Ba ne ba lela fela fa ke ba tlogela." 662 01:00:20,617 --> 01:00:23,703 A ba tlogela le mongwe, . mme o itse gore mosimane yo o kae. 663 01:00:28,959 --> 01:00:32,337 Ntša ya ga Holly Jones e thudilwe mo Mmileng wa Borwa. 664 01:00:32,504 --> 01:00:35,549 Alex o tsamaisitse ntša bosigo jwa pele ga maabane. Ga a ise a ko a tle gae. 665 01:00:35,715 --> 01:00:38,510 Rakgadi wa gagwe o ne a sa batle go re bolelela fa re ne re mo founela ka gone. 666 01:00:38,677 --> 01:00:41,054 A re e tla mo tshwara mo mathateng kgotsa masepa mangwe. 667 01:00:41,221 --> 01:00:44,724 - O rile o tla nna o mo beile leitlho. - O rile mosimane ga a na molato. 668 01:00:44,891 --> 01:00:47,519 Ke ne ke akanya gore monna wa maabane bosigo O rile ke mosimane wa rona. 669 01:00:47,686 --> 01:00:50,564 Ga ke na madi mo tekanyetsokabong ka go lebelela batho ba ba senang molato. 670 01:00:50,730 --> 01:00:53,567 - O rile o tla mo baya ka fa tlase ga leitlho. - O batlang? 671 01:00:53,733 --> 01:00:56,820 Boloka lefoko la gago. Nfounele, Nkabo ke le koo bosigo jotlhe. 672 01:00:56,987 --> 01:00:58,405 Ke ne ke tla itse gore o kae jaanong. 673 01:00:58,572 --> 01:01:02,242 - Ke tlhoka go itse gore mongwe le mongwe o kae. - Go siame, ntlha e tlhagisitswe. Ntlha e dirilwe. 674 01:01:02,409 --> 01:01:05,704 Fa o ka tlhaloganyesega, ke gone ke tla bong ke tlhaloganyesega. Ke tlhoka go itse gore mongwe le mongwe o kae. 675 01:01:05,871 --> 01:01:08,039 Fa o dira sengwe se se farologaneng, Ke kopa o mpolelele. 676 01:01:10,792 --> 01:01:12,335 Mpolelele ka RV ya gago. 677 01:01:12,502 --> 01:01:14,254 O dira eng mo RV ya gago? 678 01:01:14,504 --> 01:01:16,590 Ke kwa ke yang teng 679 01:01:17,799 --> 01:01:19,467 lo nne o le nosi. 680 01:01:24,014 --> 01:01:25,891 O reetsa mmino ofe mo RV ya gago 681 01:01:26,057 --> 01:01:27,642 Fa o le nosi? 682 01:01:29,269 --> 01:01:32,606 Radio, theipi. 683 01:01:36,443 --> 01:01:39,446 RV e ne e eme mo Sedikong sa Fairmont? 684 01:01:39,946 --> 01:01:42,824 Nnyaa a rakgadi o a tla? 685 01:01:42,991 --> 01:01:44,701 /- 1-1... 686 01:01:49,873 --> 01:01:51,875 A o kile wa bona basetsana ba? 687 01:01:52,667 --> 01:01:54,628 Nnyaa o di leba. 688 01:01:54,794 --> 01:01:56,129 O bone basetsana ba? 689 01:01:59,132 --> 01:02:00,467 Nnyaa. 690 01:02:00,634 --> 01:02:04,095 A o tsere karolo ka tsela epe mo go gapiweng ga basetsana bao? 691 01:02:05,764 --> 01:02:06,973 Nnyaa. 692 01:02:07,140 --> 01:02:09,684 Loki! O amogetse mogala. 693 01:02:13,146 --> 01:02:14,606 Di apere tshiamo. 694 01:02:16,900 --> 01:02:19,361 Ke ne ka founa fela fa ke bona seketšhe mo thelebisheneng. 695 01:02:19,527 --> 01:02:21,947 O tsena kwano beke le beke mme o reka diaparo tsa bana. 696 01:02:22,113 --> 01:02:24,699 Mme o nna a reka dilo ka bogolo jo bo farologaneng. 697 01:02:24,866 --> 01:02:27,786 Ke mo tshwere a tlhakatlhakana le di-mannequin gangwe fela. 698 01:02:27,953 --> 01:02:30,580 - O duetse ka eng? - Madi a seatleng. 699 01:02:32,332 --> 01:02:34,542 Go siame, nfounele fa o utlwa sengwe. 700 01:02:34,709 --> 01:02:36,169 Go siame. 701 01:02:40,340 --> 01:02:42,509 E setse e le malatsi a le matlhano. 702 01:02:42,759 --> 01:02:46,513 Gongwe malatsi a matlhano ka ba ne ba na le seno sa metsi. 703 01:02:47,347 --> 01:02:50,183 Seno e ka nna bosigo jwa bofelo jo bo botlhokwa. 704 01:02:52,686 --> 01:02:56,564 Bona, ke tla go bitsa morago ga gore Nancy a robale, go siame? 705 01:02:57,774 --> 01:02:59,359 Tsholofetso. 706 01:03:31,516 --> 01:03:33,810 O ntse o le kae nako e yotlhe? 707 01:04:05,216 --> 01:04:07,344 O ne o akanya eng? 708 01:04:17,771 --> 01:04:19,689 O bolelela ope? 709 01:04:20,440 --> 01:04:21,858 A o dirile? 710 01:04:26,780 --> 01:04:28,573 Ke batla go mmona. 711 01:04:57,143 --> 01:04:58,561 Shh. 712 01:05:33,346 --> 01:05:35,098 Ke kopa o nthuse. 713 01:05:39,018 --> 01:05:41,813 A o ka nthusa go bona mosetsanyana wa me? 714 01:05:44,816 --> 01:05:46,609 Ke na le setshwantsho. 715 01:05:46,776 --> 01:05:48,236 Bona? 716 01:05:50,530 --> 01:05:52,449 Ngwanake yo. 717 01:05:54,075 --> 01:05:55,535 O a mmona? 718 01:05:56,035 --> 01:05:58,288 Leina la gagwe ke Joy. 719 01:06:04,711 --> 01:06:06,379 Mme, um... 720 01:06:07,338 --> 01:06:11,009 Se ke phologolo e e tsenngwang Re mo bone fa a ne a le dingwaga di le 2 721 01:06:11,176 --> 01:06:14,012 ka gonne o a tshaba go robala a le esi. Tsweetswee 722 01:06:14,179 --> 01:06:19,142 mpolelela gore mosetsanyana wa me o kae. Ke kopa le mpolelele gore mosetsanyana wa me o kae. 723 01:06:25,565 --> 01:06:29,736 Ke a itse gore o tla mpolelela. Ke a itse gore o tla mpolelela. 724 01:06:30,069 --> 01:06:31,154 Ke a itse. 725 01:06:31,321 --> 01:06:32,739 Shsh, shh. 726 01:06:50,298 --> 01:06:52,091 Nthuseng. 727 01:06:54,844 --> 01:06:55,887 Nthuseng. 728 01:06:56,054 --> 01:06:57,990 Franklin, a o ka tswala lebati la...? 729 01:06:59,766 --> 01:07:01,392 Nansi! 730 01:07:02,393 --> 01:07:04,395 Ke eng se o se dirang? Aa! 731 01:07:08,024 --> 01:07:10,276 E rogakwe! Roga! ALEX: Aa! 732 01:07:11,611 --> 01:07:14,155 E tlogele. E tlogele! 733 01:07:19,285 --> 01:07:21,538 O mo bofolotse? Akere? 734 01:07:34,050 --> 01:07:35,760 Seo se ne se le gaufi. 735 01:08:17,677 --> 01:08:21,556 - Ke eng? Go diragetseng? - Fumana Franklin. Ke tlhoka go go bontsha sengwe. 736 01:08:25,560 --> 01:08:26,728 A o ne a bua sengwe se sesha? 737 01:08:26,894 --> 01:08:29,314 O tla dira jalo mo bogautshwaneng. O tla bona. 738 01:08:39,699 --> 01:08:41,534 Ga go na lesedi le le tsenang. 739 01:08:42,785 --> 01:08:45,705 Go na le phaposi e e lekaneng go nna fa fatshe mo teng. 740 01:08:46,247 --> 01:08:48,666 Shawara e santse e dira, mme re laola go tswa kwa ntle fano. 741 01:08:50,168 --> 01:08:54,714 Mme ke dirile sethuthafatsi sa metsi gore se e ka nna ya tswa e tuka kgotsa e gatsetse. 742 01:08:56,966 --> 01:08:59,802 Mme, uh, o bua le yena ka sena. 743 01:09:00,553 --> 01:09:01,679 Ke go re gakolola... 744 01:09:03,056 --> 01:09:05,224 In case re simolola go mo utlwela botlhoko. 745 01:09:07,226 --> 01:09:08,728 Modimo waka. 746 01:09:08,895 --> 01:09:13,024 Ga nkake ka tlhola ke mo utlwisa botlhoko ntle le go mmolaya, ka jalo eno ke yone fela tsela. 747 01:09:13,399 --> 01:09:15,985 A o latlhegetswe ke tlhaloganyo, Keller? 748 01:09:16,736 --> 01:09:18,738 A o na le mogopolo o o botoka, Franklin? 749 01:09:19,822 --> 01:09:21,240 A o? 750 01:09:23,076 --> 01:09:26,245 Tswelela. Mo ntshe, fa o batla. Ga ke na go go thibela. 751 01:09:26,913 --> 01:09:29,749 Fa e le gore ke sone se tota o se batlang, o tswelela pele. 752 01:09:30,667 --> 01:09:34,420 O akanya gore mongwe o tlhokomela rona basetsana ka tsela e o mo tlholang ka yone? 753 01:09:35,296 --> 01:09:37,048 Ke a solofela. 754 01:09:39,092 --> 01:09:42,387 E setse e le malatsi a matlhano jaanong monna. Re felelwa ke nako. 755 01:09:43,763 --> 01:09:45,843 - Ga o itse le gore ke ene. - Ee, ke a itse. 756 01:09:45,932 --> 01:09:49,644 - Nnyaa, ga o itse. Ke a go itse. Ga o dire jalo. - Ke a dira. 757 01:09:51,938 --> 01:09:54,482 Bona, ke batla ngwanake gape 758 01:09:56,359 --> 01:09:58,986 fela jaaka o tlhologelelwa Anna. 759 01:09:59,445 --> 01:10:01,948 Mme go sa kgathalesege gore o akanya eng ka nna 760 01:10:02,115 --> 01:10:04,283 o ne a tla swela morwadiake. 761 01:10:05,618 --> 01:10:07,662 Mme se ga se a siama. 762 01:10:08,121 --> 01:10:09,956 Se se tshwanetse go ema. 763 01:10:12,375 --> 01:10:14,585 Go siame, go botoka o tsene mo tirong. 764 01:10:17,630 --> 01:10:19,799 Ke ne ke tla simolola ka lebota leo koo. 765 01:10:38,067 --> 01:10:39,527 Franklin. 766 01:10:41,028 --> 01:10:42,530 Emisa. 767 01:10:50,037 --> 01:10:52,832 Franklin, akanya ka Boitumelo. 768 01:11:33,247 --> 01:11:35,875 Ke tlhoka go tswa mo lefelong leno, Ralph. 769 01:11:36,042 --> 01:11:40,421 Sengwe le sengwe mo ntlong e e dira fela gore ke batle go latlha. 770 01:11:42,715 --> 01:11:44,759 Kago ya ga rraago? 771 01:11:45,134 --> 01:11:48,763 Ga gona tsela Ke nna mo ntlong eo ya diphatlha. 772 01:11:48,930 --> 01:11:50,890 Go a ferosa sebete. 773 01:11:53,059 --> 01:11:55,061 Ee, go siame. 774 01:12:18,459 --> 01:12:21,504 Ga re na go thusa Keller, mme le rona ga re kitla re mo thibela. 775 01:12:21,671 --> 01:12:24,048 A dire se a tlhokang go se dira. 776 01:12:30,346 --> 01:12:32,765 Ga re tlhole re itse ka gone. 777 01:12:57,623 --> 01:12:59,125 Eliza? 778 01:13:01,168 --> 01:13:02,879 Eliza? 779 01:13:09,010 --> 01:13:10,720 Eliza? 780 01:13:12,722 --> 01:13:14,640 Eliza, bula lebati! 781 01:13:15,975 --> 01:13:18,227 - Eliza? - A o mo teng? 782 01:13:18,644 --> 01:13:20,146 Mamepe? 783 01:13:20,730 --> 01:13:22,356 - Eliza. - Tswa mo tseleng! Hee... 784 01:13:22,523 --> 01:13:25,651 Le rote ka bobedi. Nako e e tlang fa o rulaganya ka go ntlogela fa ke le nosi 785 01:13:25,818 --> 01:13:28,696 gongwe o ka leka go mpolelela gore o ya kae. 786 01:14:32,677 --> 01:14:34,220 Ralph? 787 01:14:39,058 --> 01:14:40,559 Anna? 788 01:14:41,185 --> 01:14:42,812 Anna? 789 01:14:45,856 --> 01:14:47,274 Ana. 790 01:14:52,321 --> 01:14:53,739 Anna? 791 01:15:03,833 --> 01:15:05,251 Anna? 792 01:15:08,254 --> 01:15:09,672 Mmele? 793 01:15:14,427 --> 01:15:16,679 - Mmele? O dirang? - Anna o ne a le mona. 794 01:15:16,846 --> 01:15:20,599 Go a gatsela mo teng fano. Mmele. Hee, Mma! Dula fatshe. Emisa. Ritibala. 795 01:15:20,766 --> 01:15:23,144 Ke tlile go tswala fensetere. 796 01:15:25,646 --> 01:15:27,815 Mme o ne a seyo mona. 797 01:15:28,774 --> 01:15:33,029 Mme ka utlwa modumo go tswa mo kamoreng ya me, mme nna. 798 01:15:33,446 --> 01:15:36,407 Ke ne ka tsena mme fensetere e ne e butswe. Mme... 799 01:15:36,574 --> 01:15:38,909 Mme e ne e sa bulwa pele. 800 01:15:39,076 --> 01:15:43,914 Mme ebe... Mme ebe Ralph, o ne a tsena, 801 01:15:44,081 --> 01:15:46,584 mme a leba mme, um... 802 01:15:47,835 --> 01:15:49,378 Mme morago ga moo... 803 01:15:50,296 --> 01:15:52,131 Go tswa foo ga ke itse. 804 01:15:54,467 --> 01:15:56,969 A ga o kitla o kwala se? 805 01:16:09,648 --> 01:16:12,985 Phaposi e e kwa tlase. Ga ke a tlhola kamore e e kwa tlase. Re tlhoka go tlhola kamore e e kwa tlase. 806 01:16:13,152 --> 01:16:15,488 Ke tla go bontsha. Ke tla go bontsha. 807 01:16:27,083 --> 01:16:29,794 Bana ba a itse ga ba letlelelwe kwa tlase fano. 808 01:16:35,007 --> 01:16:38,677 Ga ba a tshwanela go tla kwa tlase kwano, mme ga ke itse. 809 01:16:56,028 --> 01:16:59,115 Monna wame o rata go ipaakanyetsa bakeng sa maemo a tshohanyetso. 810 01:17:05,621 --> 01:17:07,498 Monna wa gago o kae, Mme Dover? 811 01:17:08,916 --> 01:17:12,837 Ke ne ke tlile go go botsa. O ntse a dule go batla le mapodisi go batla Anna. 812 01:17:13,003 --> 01:17:15,464 E o tshwanetseng wa bo o e dira gone jaanong. 813 01:17:16,882 --> 01:17:18,717 A ka metlha o nna kwa ntle go fitlha go nna thari jaana? 814 01:17:19,718 --> 01:17:22,847 Ee, o nna kwa ntle bosigo jaana Fa a batla morwadiake 815 01:17:23,013 --> 01:17:25,141 ka morwadiake a sa tlhole a le teng. Ee! 816 01:17:25,307 --> 01:17:26,892 Masepa. 817 01:18:52,561 --> 01:18:55,981 Hei, tsamaya ar... Tsamaya go dikologa. 818 01:19:06,325 --> 01:19:07,743 Rota. 819 01:19:53,414 --> 01:19:55,958 Tlaya, Rre Dover. 820 01:20:02,423 --> 01:20:04,216 Masepa. 821 01:20:18,063 --> 01:20:20,232 Ke eng o ntshala morago? 822 01:20:21,650 --> 01:20:23,277 Tsena mo koloing. 823 01:20:36,332 --> 01:20:38,250 Ke eng o ntshala morago? 824 01:20:41,837 --> 01:20:43,756 O ne o ya kae fela jaanong? 825 01:20:45,215 --> 01:20:48,302 Ke ne ka phaka koloi kwa lebenkeleng la bojalwa. Ke na le lebotlolo la bojalwa. 826 01:20:48,469 --> 01:20:51,388 O letseka le le bogale la masepa. E bereke. 827 01:20:52,639 --> 01:20:54,683 Tota ke ne ke raya pele ga moo. 828 01:20:55,517 --> 01:21:00,147 O ne o tsamaya ka tsela e sele go kgabaganya lefelo la go phaka dikoloi. 829 01:21:00,647 --> 01:21:02,274 Go ya kwa Mmileng wa Campello. 830 01:21:10,699 --> 01:21:14,953 Ee, ga ke ise ke nwe sepe mo dingwageng di le robongwe le sephatlo. 831 01:21:15,371 --> 01:21:17,790 Ke akantse gore a nka tsamaya lefelo la go phaka dikoloi ka nakwana 832 01:21:17,956 --> 01:21:20,542 ka nako ya fa ba butse Nka tlogela go e batla bosula jalo. 833 01:21:20,709 --> 01:21:25,422 Mme yaba ke o bona. Sort of e nthusitse go dira tshwetso. 834 01:21:31,678 --> 01:21:34,973 Go na le kgetsi ya lye mo kamoreng ya gago e e kwa tlase seo se se lolea ka halofo. 835 01:21:38,018 --> 01:21:40,813 Mosadi wa gago o akanya gore o ntse o re thusa, 836 01:21:43,232 --> 01:21:45,651 mme ka bobedi jwa rona re itse gore seo ga se boammaaruri. 837 01:21:47,569 --> 01:21:50,280 Ke dirisitse lye go fitlha nša ya rona ngogola. 838 01:21:50,447 --> 01:21:53,826 Mme "go thusa mapodisi” go utlwala go le botoka go na le "Ke ntse ke kgweetsa lori ya me ke sa ikaelele 839 01:21:53,992 --> 01:21:56,245 gonne ga ke itse Ke eng se sengwe se nka se dirang." 840 01:21:56,412 --> 01:21:58,747 A ke sone se o neng o se dira Lamatlhatso o o fetileng bosigo? 841 01:21:59,540 --> 01:22:01,083 Gongwe. A ke mmelaelwa? 842 01:22:01,250 --> 01:22:05,337 Nnyaa, ke botsa fela ka gonne wena tlhasela monna yo jaanong a timetseng. 843 01:22:07,589 --> 01:22:11,009 Ke utlwile ka seo. Go diragetseng? Akanya gore o mo beile leitlho. 844 01:22:11,176 --> 01:22:14,012 Ke tla tsaya gore o a mpotsa ka gonne ga o na kakanyo ya sepe. 845 01:22:14,179 --> 01:22:18,142 - Ke ne ke sa akanye gore ke sengwe se ke tla falolang ka sone. - Ga go a nna jalo. 846 01:22:18,308 --> 01:22:21,186 E ka se ka ya bo e le gore o tlotse toropo ka gore leroba la marago le molato. 847 01:22:21,353 --> 01:22:24,690 E ka se nne seo. Ka gonne seo se ne se tla go raya gore e tla bo e le molato wa gago, akere? 848 01:22:25,858 --> 01:22:27,568 Rre Dover? 849 01:22:30,237 --> 01:22:32,197 - Rre Dover? - Eng? 850 01:22:32,364 --> 01:22:34,992 O tshwanetse go itlhokomela le mosadi wa gago. 851 01:22:35,159 --> 01:22:37,995 Ke sone selo se se molemolemo se o ka se dirang gone jaanong. 852 01:22:38,662 --> 01:22:42,207 Mosetsanyana yoo o tlile go go tlhoka fa a tla gae. 853 01:22:46,420 --> 01:22:50,799 Bana ba ba tsamaileng lobaka lo lo fetang beke ba na le halofo ya kgonagalo e e siameng ya go bonwa, 854 01:22:50,966 --> 01:22:54,052 mme morago ga kgwedi, mo e ka nnang ga go epe e e leng teng. Ga a tshele. Di apere tshiamo? 855 01:22:54,219 --> 01:22:56,221 Ka jalo intshwarele go bo ke dirile sengwe le sengwe se nka se kgonang... 856 01:22:56,388 --> 01:22:58,515 O itse eng? Ga e ise e nne beke ya go rota. 857 01:22:58,682 --> 01:23:02,394 - O nepile. Ke letsatsi la rota borataro! Letsatsi la borataro! - Ga go ise go fete beke. 858 01:23:02,561 --> 01:23:06,732 Mme letsatsi le letsatsi o ipotsa gore ke eng Ga ke teng go mo namola ka go rota! 859 01:23:06,899 --> 01:23:09,610 - Di apere tshiamo. - A o tlhaloganya seo? Nna! E seng wena! 860 01:23:09,776 --> 01:23:12,070 E seng wena! Mme nna! 861 01:23:12,237 --> 01:23:13,739 - Letsatsi le letsatsi! - Di apere tshiamo. 862 01:23:13,906 --> 01:23:18,827 So intshwarele go sa ye gae go nna le boikhutso jo bo monate bosigo! 863 01:23:19,745 --> 01:23:23,415 Jaanong, ke eng o sa batle wa me go rota morwadi go na le go lwa...? 864 01:23:23,582 --> 01:23:26,210 Hee, hee, hee. Heela. Heela. 865 01:23:26,376 --> 01:23:28,545 - O seka wa ntshala morago. - Heela. Heela. 866 01:23:28,712 --> 01:23:30,923 Rre Dover. Rre Dover. 867 01:23:37,596 --> 01:23:40,933 O se ka wa akanya gore nka go letla go nna kwa morago ga leotwana morago ga go nwa, a ga go jalo? 868 01:23:41,099 --> 01:23:44,102 Ke tlile go tsamaya. O batla ngwanake. 869 01:24:28,647 --> 01:24:30,023 Papa. 870 01:24:30,190 --> 01:24:31,817 Papa. 871 01:24:32,943 --> 01:24:34,486 Bona Papa, re e bone. 872 01:24:37,990 --> 01:24:41,743 Anna, e ne e le kae? 873 01:26:31,603 --> 01:26:33,772 Ga ke Alex. 874 01:26:37,734 --> 01:26:40,112 Ga ke Alex. 875 01:26:40,946 --> 01:26:43,073 Eng? O reng? Eng? 876 01:26:43,240 --> 01:26:45,617 Eng? ALEX: Ke nna 877 01:26:45,784 --> 01:26:48,412 Ga ke Alex. 878 01:26:48,578 --> 01:26:51,957 - Eng, ga o Alex? Eng? - Ga ke Alex. 879 01:26:52,124 --> 01:26:54,042 Fela 880 01:26:54,334 --> 01:26:57,796 Ga ke tlhaloganye. Bua fela le nna. 881 01:26:57,963 --> 01:27:01,383 Ke ne ka leta mme ga a ise a ke a tle. 882 01:27:01,550 --> 01:27:05,262 Tlaya. Ga go tlhole go na le dithamalakane. Go rota fela mpolelela. 883 01:27:05,429 --> 01:27:08,056 Ga a ise a ko a tle. Ke fela 884 01:27:08,223 --> 01:27:12,978 Ke tla go letla o ye gae kwa go rakgadi fa o ka mpolelela gore di kae. 885 01:27:14,896 --> 01:27:18,483 Ke ne ke batla go tshameka fela. 886 01:27:18,650 --> 01:27:20,277 O seka wa dira gore ke go direle jaana. 887 01:27:20,444 --> 01:27:22,612 - Mme ga a ise a ko a tle. - O ne o dira eng? 888 01:27:25,365 --> 01:27:28,618 Ga a ise a ko a tle. Ke ne ke batla fela go... 889 01:27:28,785 --> 01:27:30,996 Ke eng o dira gore ke dire jaana? 890 01:27:48,930 --> 01:27:50,766 Nthuse Modimo. 891 01:27:54,853 --> 01:27:59,232 Ke ikaegile ka maatla a gago a magolo le mautlwelobotlhoko le ditsholofetso tsa gago tse di senang selekanyo. 892 01:28:00,484 --> 01:28:03,612 Ke solofela go bona boitshwarelo jwa maleo a me. 893 01:28:35,393 --> 01:28:37,229 Nnyote. 894 01:28:42,901 --> 01:28:45,237 Ga go na modumo. O didimala. 895 01:28:45,403 --> 01:28:48,114 O dira modumo ope fela, Ke tlile go bulela pompo eo. 896 01:29:37,414 --> 01:29:38,874 Hei, tsoga o phatsime. 897 01:29:44,170 --> 01:29:46,798 Ga ke na go fitlhela basetsana ba babedi fa, akere? 898 01:29:46,965 --> 01:29:48,633 O rote. 899 01:29:55,015 --> 01:29:56,099 Go tweng ka Alex Jones? 900 01:29:57,392 --> 01:29:59,019 Go tweng ka ene? 901 01:29:59,853 --> 01:30:04,149 Ke tsile kwano go tla go nwa. Ga ke batle go nwa fa pele ga mosadi wame. 902 01:30:04,566 --> 01:30:08,612 Bona rre o ntlogetse kago e, go siame? 903 01:30:11,197 --> 01:30:13,325 O na le bothata jwa go mpha loeto? 904 01:30:25,128 --> 01:30:29,007 - Ke eng o sa mpolelela ka lefelo le? - Ke ne ke sa akanye gore go botlhokwa. 905 01:30:29,507 --> 01:30:31,384 Sengwe le sengwe se botlhokwa. 906 01:30:36,014 --> 01:30:39,267 Gotlhe go batlile go tshwana le se. Ke tlile go tlhabolola mo bogautshwaneng. 907 01:30:39,434 --> 01:30:43,605 Mm. Ga e a rulaganngwa sentle jaaka kamore ya gago e e kwa tlase, akere? 908 01:30:47,192 --> 01:30:49,903 Go diragalang ka diaparo tsotlhe tsa mofalodi mo teng? 909 01:30:50,528 --> 01:30:53,323 Rapelela tse di molemo, ipaakanyetse tse di maswe. 910 01:30:53,490 --> 01:30:55,200 Bobotlana re a dumalana koo. 911 01:30:57,494 --> 01:30:59,162 Tlang, itlhaganele. 912 01:31:33,071 --> 01:31:34,739 Ao, masepa. 913 01:31:38,076 --> 01:31:39,327 Dumelang? 914 01:31:42,706 --> 01:31:46,835 Mosimane yo o neng o mo batla o ne a le teng fela. O ne a mpona ke mo lebile mme a taboga. 915 01:31:47,002 --> 01:31:48,336 O bona poleiti? 916 01:31:53,967 --> 01:31:55,385 Mm. 917 01:31:57,804 --> 01:31:59,222 Mm. 918 01:32:02,809 --> 01:32:04,144 Mm. 919 01:32:05,145 --> 01:32:07,272 Eya gae, Rre Dover. 920 01:32:35,383 --> 01:32:36,718 Dumelang. 921 01:32:37,635 --> 01:32:39,012 Phakela. 922 01:32:49,272 --> 01:32:51,483 Ke eng o ntshabile bosigo jo bongwe? 923 01:32:53,485 --> 01:32:55,820 Ga ke ise ke tsamaye ke go bone. 924 01:32:56,696 --> 01:32:58,698 O tlhomamisa gore o na le ntlo e e siameng? 925 01:32:59,741 --> 01:33:02,619 O reka kwa Value Mall morago jaana? 926 01:33:03,661 --> 01:33:05,622 Mm. Ahem. 927 01:33:05,789 --> 01:33:08,124 Goreng, a ke tlolomolao go reka koo? 928 01:33:08,291 --> 01:33:11,294 Ga ke kgone go reka disutu go tswa go Bakaulengwe ba Brooks. 929 01:33:16,382 --> 01:33:18,301 Ee, ke a itse. 930 01:33:18,468 --> 01:33:20,428 O rekile diaparo tsa bana. 931 01:33:22,180 --> 01:33:23,640 A 1? 932 01:33:24,182 --> 01:33:26,059 O tshwanetse a bo a ne a itlhaganetse. 933 01:33:29,312 --> 01:33:30,730 Mm-hm. 934 01:33:31,898 --> 01:33:33,441 A o na le bana? 935 01:33:34,484 --> 01:33:35,860 Nnyaa. 936 01:33:38,113 --> 01:33:40,907 Ga ke na... 937 01:33:41,866 --> 01:33:43,618 O na le sengwe... 938 01:33:45,370 --> 01:33:47,539 Tlang! Keresete! 939 01:33:54,712 --> 01:33:56,297 Tla kwano. Tla kwano. 940 01:34:02,971 --> 01:34:04,347 Dula. 941 01:34:05,348 --> 01:34:08,309 Fa o ka suta, ke tla tsenya lerumo ka tlhogo ya gago ya go rota. 942 01:34:26,870 --> 01:34:30,498 Se ke 13-40. Ke tlhoka yuniti e nngwe go batla. 437 Mmila wa ga Carrol. 943 01:34:30,665 --> 01:34:33,418 Batswasetlhabelo ba ba ka nnang ba tsewa ka dikgoka mo lefelong. 944 01:35:23,092 --> 01:35:25,136 Anna? Go rota... 945 01:35:26,137 --> 01:35:27,722 Anna? Boitumelo? 946 01:35:27,889 --> 01:35:29,474 Rota. 947 01:35:40,485 --> 01:35:41,861 Rota. 948 01:36:23,278 --> 01:36:25,530 Aa! Rota! 949 01:37:07,113 --> 01:37:08,990 Ah, rota. 950 01:37:23,087 --> 01:37:28,051 Ka jalo re tsere dinepe tsa dingwe tsa diaparo tse re di fitlhetseng mo ntlong ya mmelaelwa. 951 01:38:10,134 --> 01:38:11,928 Rre Dover. 952 01:38:16,891 --> 01:38:19,102 Rre Dover, a mosadi wa gago o fano? 953 01:38:26,192 --> 01:38:27,985 Ga a tle. 954 01:38:29,570 --> 01:38:32,115 Fa o sa kgone go dira ID e e siameng mo dinepeng tse 955 01:38:32,281 --> 01:38:35,076 Ke tla mo tlhoka go tsena mme o di lebe. 956 01:38:41,457 --> 01:38:43,209 Nna le setulo. 957 01:38:54,178 --> 01:38:57,014 Ka jalo o ne a ipolela? A re o ba bolaile? 958 01:38:58,266 --> 01:39:00,184 Re ne re solofetse gore o bua maaka, mme... 959 01:39:01,144 --> 01:39:04,522 Ga re ise re bone ditopo dipe fela, Rre Dover, mme . 960 01:39:08,192 --> 01:39:11,863 Ditlhare tsa Birch di supilwe sentle diaparo tse pedi. 961 01:39:13,197 --> 01:39:17,702 Ka jalo ke tla tlhoka gore o mpolelele fa o lemoga sengwe. 962 01:39:39,390 --> 01:39:40,808 Nnyaa. 963 01:39:46,731 --> 01:39:48,399 Uh. 964 01:39:51,402 --> 01:39:54,530 Ga ke tlhomamisege. Ga ke itse. 965 01:39:54,697 --> 01:39:56,115 Go siame. 966 01:40:00,244 --> 01:40:01,662 Nnyaa. 967 01:40:10,129 --> 01:40:11,380 Nnyaa... 968 01:40:30,942 --> 01:40:32,443 Ke ene yoo... 969 01:40:38,491 --> 01:40:40,284 Ke kausu ya gagwe eo. 970 01:40:55,466 --> 01:40:56,926 Wena... 971 01:41:00,638 --> 01:41:02,515 O sentse nako. 972 01:41:08,479 --> 01:41:10,982 O sentse nako o ntshala morago. 973 01:41:20,658 --> 01:41:22,702 O letlile seno go diragala. 974 01:42:01,824 --> 01:42:03,868 O seka wa bua le bone. 975 01:42:11,125 --> 01:42:13,169 Eliza o mpoleletse gore ba sule. 976 01:42:16,047 --> 01:42:18,466 - A ke nnete? - Nnyaa. 977 01:42:18,633 --> 01:42:21,302 She said they found their bloody clothes... 978 01:42:21,469 --> 01:42:24,889 Don't you dare tell your mother that. Don't you dare, you understand me? 979 01:42:25,473 --> 01:42:27,808 Now, I need you to listen to me. 980 01:42:27,975 --> 01:42:31,687 I need you to stay for a couple of days. Make sure she does not watch the news. 981 01:42:31,854 --> 01:42:34,565 Fa pampiri e tla, . e latlhele fuck kgakala. Ntheetseng! 982 01:42:34,732 --> 01:42:37,777 We do not give up on your sister! Ga re dire jalo! 983 01:42:38,569 --> 01:42:41,822 Ke tla mo batla. Ke tlile go tlisa legae la gagwe. Ga re ineele. 984 01:42:41,989 --> 01:42:44,909 You're gonna bring her home? O sule. Ga o kake wa dira sepe. 985 01:42:45,076 --> 01:42:48,245 O ntlogela le Mme fa o ntse o tswa, go tagwa go rota! 986 01:42:48,412 --> 01:42:51,749 - O akanya gore ga ke kgone go go nkgela? - Didimala! 987 01:43:13,646 --> 01:43:15,815 O na le lobaka lo lo kana kang Bob Taylor yono o ntse a dira 988 01:43:15,981 --> 01:43:17,733 mo mmapeng ono? 989 01:43:18,192 --> 01:43:20,111 Diura di le tharo le sephatlo. 990 01:43:20,444 --> 01:43:23,280 Akanya gore seno se tlile go gogela go mebele? Ke sure as masepa ga ke dire jalo. 991 01:43:23,447 --> 01:43:26,117 Ntirele molemo, mokapotene. Tsamaya o rote. 992 01:43:26,283 --> 01:43:28,786 Re ne re sa ye gope a mmotsa dipotso. 993 01:43:33,499 --> 01:43:35,379 Seo se lebega e kete ke maze go na le mmapa. 994 01:43:35,543 --> 01:43:37,461 O na le selo sa maze. 995 01:43:40,381 --> 01:43:44,218 Ke ya gae. Nfounele fa go ka diragala sengwe. 996 01:44:27,344 --> 01:44:30,347 Mphe karata eo, John. Karata ya selotlolo. 997 01:44:40,024 --> 01:44:41,984 Go siame, go dirilwe jaanong. 998 01:44:44,153 --> 01:44:46,030 Mpolelele gore o thala eng. 999 01:44:47,531 --> 01:44:50,117 O rile o thala mmapa. Seo se lebega e kete ke thadiso. 1000 01:44:50,284 --> 01:44:52,077 O mpolelela gore o thala eng. 1001 01:44:57,333 --> 01:44:59,293 Mpolelele gore o thala eng. 1002 01:45:01,420 --> 01:45:04,965 - Ga ke kgone! - Ee, o ka kgona. Ee, o ka kgona. 1003 01:45:05,132 --> 01:45:06,842 - Ee, o ka kgona. - Ao, masepa! 1004 01:45:07,009 --> 01:45:09,386 Ee, o ka kgona! Ee, o ka kgona! 1005 01:45:09,553 --> 01:45:12,640 - Mo tseye! Tlaya! - Ee, o ka kgona! Ee, a ka kgona! 1006 01:45:14,558 --> 01:45:16,602 Ao, masepa! Sethunya! Sethunya! Sethunya! 1007 01:45:16,769 --> 01:45:18,687 Bob, o se ka wa dira jalo! Beya tlhobolo fa fatshe! 1008 01:45:19,563 --> 01:45:22,817 Bob. Bob, baya tlhobolo fa fatshe! Bob. Bob, nnyaa! 1009 01:45:22,983 --> 01:45:24,485 Nnyaa! Nnyaa, nnyaa, nnyaa! 1010 01:45:27,738 --> 01:45:29,198 Rota. 1011 01:45:31,659 --> 01:45:34,036 Tsamaya o bitse R.A. yo o rotang! 1012 01:45:34,662 --> 01:45:38,374 Rraetsho yo o kwa legodimong, a leina la gago le itshepisiwe! 1013 01:45:39,208 --> 01:45:41,210 Bogosi jwa gago a bo tle 1014 01:45:42,253 --> 01:45:44,463 thato ya gago a e diragale 1015 01:45:44,630 --> 01:45:47,091 mo lefatsheng jaaka go ntse kwa legodimong. 1016 01:45:47,258 --> 01:45:53,013 Re neye gompieno senkgwe sa rona sa letsatsi; mme o re itshwarele ditlolo tsa rona 1017 01:45:54,890 --> 01:45:56,433 jaaka re... 1018 01:46:05,109 --> 01:46:06,861 Jaaka rona ka... 1019 01:46:27,214 --> 01:46:30,134 O tlhalosa se pele ga a ja lerumo? 1020 01:46:35,598 --> 01:46:37,266 Ke maswabi. 1021 01:46:37,975 --> 01:46:41,979 Rota maitshwarelo a gago. E bolokele batsadi ba basetsana. 1022 01:46:45,983 --> 01:46:48,152 Ga ke itse gore ke dire jang Alex. 1023 01:46:48,861 --> 01:46:51,030 Ga ke tlhole ke itse gore ke dire jang. 1024 01:46:51,447 --> 01:46:55,910 Mme ke eng se se rotetsweng gotlhelele ka tsotlhe Ke a itse gore o itse kwa ba leng teng. 1025 01:46:59,288 --> 01:47:01,206 Ke akanya gore re feditse. 1026 01:47:08,130 --> 01:47:10,049 Ba mo lefifing. 1027 01:47:12,092 --> 01:47:15,095 - Ke gone kwa o tla ba fitlhelang teng. - Eng? 1028 01:47:15,512 --> 01:47:17,306 O rileng? 1029 01:47:21,018 --> 01:47:22,436 Mo maze. 1030 01:47:23,771 --> 01:47:28,609 Eng...? Ke maze efe? E kae? Maze e kae? Ke e bona kae? 1031 01:47:28,776 --> 01:47:30,277 Alex? 1032 01:47:31,528 --> 01:47:34,031 Alex, ntheetse. Ke tla go ntsha fano. 1033 01:47:34,198 --> 01:47:36,367 Go siame? Mpolelele fela gore maze e kae. 1034 01:47:37,326 --> 01:47:39,161 Mpolelele fela monna. 1035 01:47:39,912 --> 01:47:42,456 Maze e kae? 1036 01:47:43,248 --> 01:47:47,962 Tlaya o mpolelele. Mpolelele fela gore maze e kae, go siame? 1037 01:47:50,464 --> 01:47:53,050 Tlaya o seka wa nyoba le nna. O seka wa nyoba le nna jaanong. 1038 01:47:53,217 --> 01:47:56,720 O seka wa rota le nna, goddamn it. Mpolelele gore di kae! 1039 01:47:56,971 --> 01:48:00,474 Mpolelela! Mpolelela! Mpolelela! 1040 01:48:03,394 --> 01:48:05,062 Sengwe se tla go fitlha monna. 1041 01:48:05,229 --> 01:48:09,733 Sengwe se tlile go fitlha kwa go wena! Sengwe se tlile go fitlha kwa go wena! 1042 01:48:31,463 --> 01:48:33,215 Motsotso fela! 1043 01:48:36,552 --> 01:48:38,429 - A nka go thusa? - Mo mosong, mme. 1044 01:48:38,595 --> 01:48:40,139 Uh 1045 01:48:40,305 --> 01:48:41,932 Ke nna Keller Dover. 1046 01:48:42,099 --> 01:48:46,603 Mosetsanyana wa me o ne a gapiwa le tsala ya gagwe. 1047 01:48:48,814 --> 01:48:50,399 O batlang? 1048 01:48:51,442 --> 01:48:53,068 Uh. 1049 01:48:56,280 --> 01:49:00,034 Ke akanya gore ga ke ise ke akanye se se feta sentle thata, akere? Nna. 1050 01:49:00,826 --> 01:49:03,996 Ke ntse ke akanya thata ka go diragetseng ka setlogolo sa gago. 1051 01:49:05,080 --> 01:49:08,792 Mme ke a itse gore ke mo tshositse letsatsi le lengwe kwa seteisheneng sa mapodise, le... 1052 01:49:10,294 --> 01:49:14,131 Se ke lekang go se bua ke gore ke ikutlwa e e nang le maikarabelo a gore a tshabe. 1053 01:49:17,092 --> 01:49:19,470 O batla go tsena? 1054 01:49:19,803 --> 01:49:21,180 Mm. 1055 01:49:30,814 --> 01:49:36,153 Nna le monna wa me re ne re e e ineetseng thata ka nako nngwe. 1056 01:49:37,488 --> 01:49:42,159 Re feditse selemo sa rona re kgweetsa mo kampeng eo le morwaarona 1057 01:49:43,035 --> 01:49:45,329 go aba dipampitshana. 1058 01:49:46,580 --> 01:49:48,916 Go anamisa lefoko le le molemo. 1059 01:49:51,502 --> 01:49:54,880 Fa morwa wa rona a sena go bolawa ke kankere 1060 01:49:55,172 --> 01:49:57,925 re ne ra simolola go bona dilo ka tsela e sele. 1061 01:49:59,176 --> 01:50:01,178 Go godisa Alex go ne ga thusa, 1062 01:50:01,970 --> 01:50:04,264 mme ga re ise re ko re e fenye. 1063 01:50:05,390 --> 01:50:06,975 Ke maswabi. 1064 01:50:09,645 --> 01:50:12,147 O lebega o lapile thata. 1065 01:50:14,358 --> 01:50:16,568 Ee, ga ke robale thata. 1066 01:50:17,653 --> 01:50:19,321 [, uh. 1067 01:50:21,365 --> 01:50:24,201 Ke nna ke lora ke latlhegile mo lefifing. 1068 01:50:27,788 --> 01:50:29,957 Ke maswabi. Heh. 1069 01:50:30,541 --> 01:50:32,793 Alex ga a ke a bua thata... 1070 01:50:32,960 --> 01:50:36,046 Ka jalo fa batho ba tla kwano, Ga ke itse gore ke reng. 1071 01:50:36,213 --> 01:50:37,256 Ga a bue thata? 1072 01:50:37,422 --> 01:50:40,717 Ebu, o a bua. Moso o montle, bosigo jo bo monate, selo sa mofuta oo. 1073 01:50:40,884 --> 01:50:43,804 Go thata go bona go le gontsi go feta foo go tswa mo go ene. 1074 01:50:45,222 --> 01:50:47,391 O nnile le kotsi fa a ne a le monnye. 1075 01:50:47,558 --> 01:50:51,520 Morago ga moo a simolola go tlhopha mafoko a gagwe . go le gonnye ka kelotlhoko thata. 1076 01:50:51,687 --> 01:50:55,023 - Eng...? O dirile kotsi ya mofuta ofe...? - Ao. 1077 01:50:55,774 --> 01:50:58,235 Monna waka o ne a rua dinoga. 1078 01:50:58,402 --> 01:51:02,781 Se se diragetseng se ne se se maswe jalo, mme Alex o ne a ba tshaba mme... 1079 01:51:03,699 --> 01:51:05,909 Seo ga se kgakologelo e ke e ratang. 1080 01:51:06,743 --> 01:51:09,663 Ke maswabi. Ga se kgang ya me. 1081 01:51:10,122 --> 01:51:11,582 Ao. 1082 01:51:14,918 --> 01:51:17,045 A nka go batlela kopi ya teye, Rre Dover? 1083 01:51:23,010 --> 01:51:24,178 Ao. 1084 01:51:24,344 --> 01:51:27,764 Ao, ke maswabi thata. Ke ne ke akanya gore o o ne a tla bo a setse a itse ka seo. 1085 01:51:28,849 --> 01:51:31,393 Ke re go botoka ka tsela e. O a itse, monna yoo yo o boitshegang 1086 01:51:31,560 --> 01:51:36,648 O ka bo a feditse dingwaga di le dintsi mo Death Row go lebelela thelebishene fela le go nona. 1087 01:51:40,819 --> 01:51:42,279 Siame. 1088 01:51:42,613 --> 01:51:45,949 Ga ke tlhoke go tshwenyega ka go go latlhegelwa ke P.S.P. 1089 01:51:52,456 --> 01:51:57,294 Fa forensiki e fedile ka ya mosimane lefelo, re tlile go dirisa dintša tsa ditopo. 1090 01:51:58,253 --> 01:52:01,006 Bona, ngwanaka, ga re ka ke ra boloka letsatsi ka metlha. 1091 01:52:01,548 --> 01:52:05,219 Di apere tshiamo? Re mapodisi fela. Batlhokomedi ba matlo. 1092 01:52:06,845 --> 01:52:09,139 Ka jalo o latlhegetswe ke eno, go siame? 1093 01:52:09,306 --> 01:52:11,725 Bona, o batla go diragadiwa, . O tlhoka go batla mosetsana. 1094 01:52:11,892 --> 01:52:14,311 Waitse? Simolola lelapa, nna le bana. 1095 01:52:14,895 --> 01:52:16,605 E tlogele. 1096 01:53:38,395 --> 01:53:39,855 Nepile. 1097 01:53:46,153 --> 01:53:50,324 - Mm? - Hee, ke Mohumi. Re bone sengwe. 1098 01:53:53,243 --> 01:53:55,245 Basimane, a re lebeng. 1099 01:54:00,083 --> 01:54:03,754 Mabenkele a mabedi a bogolo jwa bana di- mannequin, ditlhogo tsa tsone di tsentswe mo teng. 1100 01:54:03,920 --> 01:54:08,050 Ke buile le laboratori ya rona. Ba mpoleletse madi re tsere disampole mo ditshoding tsa polasetiki? 1101 01:54:08,216 --> 01:54:09,843 Madi a kolobe. 1102 01:54:10,677 --> 01:54:14,765 A re bipe se. Go tshwanetse ga nna le kapoko mo bogautshwaneng. Itlhaganele, go siame? 1103 01:54:17,601 --> 01:54:19,853 Go ntse jaaka e kete o a tshameka. Kgetse ya ntlha: 1104 01:54:20,020 --> 01:54:22,689 Ntle le dilwana tse di ID'd ke Di-Dover le Di-Birch 1105 01:54:22,856 --> 01:54:25,901 diaparo tsotlhe tsa bana tse re di boneng e ne e ntse e na le ditheke mo go tsone. 1106 01:54:26,068 --> 01:54:28,445 Mme buka eo ya maze e re e boneng, o ne a e dira. 1107 01:54:28,612 --> 01:54:31,281 Dikhopi, ditshwantsho go tswa mo bukeng e re fitlhetse mo phaposing e e kwa godimo. 1108 01:54:31,448 --> 01:54:34,868 - Moemedi wa pele wa FBI o ngotse seo. - "Go Batla Monna yo o sa Bonaleng." 1109 01:54:35,035 --> 01:54:39,122 Ke ka ga mmelaelwa wa kgopolo yo a neng a dumela o ne a ikarabella bakeng sa sehlopha sa abductions. 1110 01:54:39,289 --> 01:54:42,959 E sentswe leina gotlhelele, Ke a fopholetsa, mme ke badile dingwe tsa tsone. 1111 01:54:43,126 --> 01:54:46,463 Taylor o ne a thopiwa fa a ne a sa ntse a le ngwana. O ne a tshaba morago ga dibeke di le tharo. 1112 01:54:46,630 --> 01:54:49,883 Motshwari o ne a mo tsenya diokobatsi dingwe mofuta wa cocktail ya LSD/Ketamine. 1113 01:54:50,050 --> 01:54:52,552 Ga a ise a ke a gakologelwe mme ga ba ise ba ko ba tshware mosimane. 1114 01:54:52,719 --> 01:54:57,557 Go siame, ka jalo, o ne a bala buka mme a swetsa ka gore o ne a nkuwa ke Monna ya sa Bonweng. 1115 01:54:57,724 --> 01:55:00,769 Jaanong o dira go etsisa ga gagwe go go gaisang, akere? 1116 01:55:03,063 --> 01:55:06,942 Ee, o ne a dira go etsisa ga gagwe ka bojotlhe. O ipolaile maabane bosigo. 1117 01:55:07,901 --> 01:55:10,112 O ne a dira seo jang? Ke ne ke akanya gore o mo kgolegelong. 1118 01:55:14,908 --> 01:55:16,326 Heela. 1119 01:55:18,328 --> 01:55:20,622 Taylor o ne a thala seno. Ke mmapa wa ditopo. 1120 01:55:20,789 --> 01:55:22,165 Ke mmapa wa ditopo. 1121 01:55:22,332 --> 01:55:25,335 Re bone moakanyetso o o tshwanang mo pendant re ne ra goga setopo seo. 1122 01:55:25,502 --> 01:55:27,671 - Go na le kgolagano, go siame? - Kgolaganyo ke 1123 01:55:27,838 --> 01:55:31,341 gore ke maze ya bofelo mo bukeng. Ga e rarabologe. Ga go na tsela ya go tswa. 1124 01:55:31,508 --> 01:55:35,095 Setopo sa gago ke wannabe e nngwe, bala buka. 1125 01:55:35,846 --> 01:55:37,597 O reng le nna Rich? Eng? 1126 01:55:37,764 --> 01:55:39,933 O reng, gore monna yo ke fake? 1127 01:55:40,100 --> 01:55:43,061 O re basetsana ba di santse di le kwa ntle koo golo gongwe? 1128 01:55:43,228 --> 01:55:45,147 Bob Taylor o bone jang diaparo tseo? 1129 01:55:45,313 --> 01:55:48,108 Go dirile jang...? Batsadi ba ne ba dira jang 1130 01:55:48,275 --> 01:55:50,861 ID e e siameng ya diaparo tseo? 1131 01:55:52,863 --> 01:55:54,781 Gore ga ke kgone go letlanya. 1132 01:55:54,948 --> 01:55:56,199 O ka se letlanye seo? 1133 01:55:56,366 --> 01:55:59,494 Tswelela fela o kokota mo dikgorong, go leba mo difensetereng. 1134 01:55:59,786 --> 01:56:01,830 Hee, ke eng seo se le teng? Kgetsana eo. 1135 01:56:01,997 --> 01:56:04,166 Ke tla dira, rra. Ka yone nako eo. 1136 01:57:31,753 --> 01:57:33,213 Ee? 1137 01:57:37,300 --> 01:57:38,760 Ee, ke ene yo. 1138 01:57:43,014 --> 01:57:44,391 Eng? 1139 01:57:46,726 --> 01:57:48,353 Oho, Modimo waka. 1140 01:57:48,520 --> 01:57:51,731 Leta. A ke ene...? 1141 01:57:52,983 --> 01:57:54,651 Ralfo! Keller! 1142 01:58:10,375 --> 01:58:12,752 Keller! Re tlhoka go ya kwa bookelong! 1143 01:58:12,919 --> 01:58:15,338 Ba ne ba bona Joy, mme e seng Anna! Ga ba a bona Anna! 1144 01:58:15,505 --> 01:58:18,758 Gongwe o tla itse gore Anna o kae! Tsweetswee, re tshwanetse go tsamaya! 1145 01:58:18,925 --> 01:58:20,302 Keller! 1146 01:58:23,179 --> 01:58:25,390 Eliza ga a tseye. 1147 01:58:25,557 --> 01:58:28,059 - O tshwanetse go mo romela molaetsa ka founo. - Mm. 1148 01:58:37,068 --> 01:58:39,529 - Ga go ope yo o fetang ntlha e. - O seka wa nkgoma. 1149 01:58:39,696 --> 01:58:42,157 - Fosa! Ema pele... - Go siame. 1150 01:58:42,741 --> 01:58:44,534 Nancy. NANCY: Mohau. 1151 01:58:44,701 --> 01:58:47,203 Ba tla bona Anna. Ke a itse gore ba tla dira jalo. Ke a itse gore ba tla dira jalo. 1152 01:58:47,370 --> 01:58:49,372 Ke a itse. 1153 01:58:49,706 --> 01:58:52,459 O ntse jang? A o tsogile? 1154 01:58:53,710 --> 01:58:55,795 Joy, a o ne o le kgakala le mmila wa rona? 1155 01:58:55,962 --> 01:58:59,090 O ne o le bokgakala jo bo kana kang le mmila, Joy? Boitumelo? 1156 01:58:59,257 --> 01:59:01,718 - O ka se nne o dira se. - Go go tsere lobaka lo lo kana kang...? 1157 01:59:01,885 --> 01:59:03,678 - E re ke botse potso! - Keller! 1158 01:59:03,845 --> 01:59:06,723 Letseka le tla boa le motsotso fela. O tshwanetse go leta. 1159 01:59:06,890 --> 01:59:09,684 - O tsentswe diokobatsi. - Boitumelo. 1160 01:59:09,851 --> 01:59:14,648 Moratiwa, a re A itse gore o a tshela, go siame? 1161 01:59:15,065 --> 01:59:18,401 A o ka tshikinya tlhogo fela ngwanaka? A o tshikinye tlhogo fela? 1162 01:59:18,568 --> 01:59:23,073 Lesea? A o ka re dumela ka tlhogo? A o ka re tshikinya tlhogo, tsweetswee? 1163 01:59:23,239 --> 01:59:24,741 Boitumelo? 1164 01:59:35,502 --> 01:59:36,920 Boitumelo. 1165 02:00:08,451 --> 02:00:10,328 O ne o le teng. 1166 02:00:11,579 --> 02:00:14,541 Eng? NNA...? Ke ne ke le kae? 1167 02:00:16,251 --> 02:00:19,421 - E re tsentse theipi mo melomong. - Shh. 1168 02:00:21,005 --> 02:00:23,508 Go siame. Go siame ngwanaka. 1169 02:00:24,300 --> 02:00:26,678 Go siame. Go siame. 1170 02:00:27,053 --> 02:00:30,807 Mme le Papa ba teng jaanong, go siame? O siame. 1171 02:00:30,974 --> 02:00:33,226 - Intshwarele. - O siame jaanong. 1172 02:00:33,810 --> 02:00:36,354 Ke rile ga go ope yo o letleletsweng mo phaposing eo mme ba lelapa la gagwe. 1173 02:00:36,521 --> 02:00:38,940 - Heela! O ya kae? - Keller? 1174 02:00:39,107 --> 02:00:41,985 - Heela! O ya kae? - Ga ke itse. 1175 02:00:42,235 --> 02:00:44,696 Heela! Letsa kwa tlase. O seka wa mo lesa a tsamaya. 1176 02:00:44,863 --> 02:00:46,990 Heela! Heela! 1177 02:00:47,490 --> 02:00:48,825 Heela! 1178 02:00:50,869 --> 02:00:53,079 Emisa koloi eo! Tsaya lori ya gagwe! 1179 02:00:53,246 --> 02:00:55,206 E emise! Heela! 1180 02:01:17,896 --> 02:01:20,356 Ke go tshwere, wena setlhobogi. 1181 02:01:20,565 --> 02:01:22,609 Ke itse kwa o yang teng. 1182 02:01:23,485 --> 02:01:25,028 Ke itse kwa o yang teng. 1183 02:02:43,439 --> 02:02:44,440 Dumelang gape. 1184 02:02:44,941 --> 02:02:49,779 Heela. Ke ne ke solofetse gore o tla e re ke dire penitente nngwe. 1185 02:02:51,155 --> 02:02:55,201 - Go dira eng? - Ke go tshositse letsatsi le lengwe kwa, uh... 1186 02:02:55,368 --> 02:02:58,454 - Kwa seteisheneng sa mapodise. - O setse o kopile maitshwarelo ka seo. 1187 02:02:58,621 --> 02:03:02,125 Ke a itse, ke ne ke... O a itse, ke ne ke akanya gore gongwe wena, uh... 1188 02:03:02,625 --> 02:03:05,044 O ka dirisa dingwe thusa go dikologa 1189 02:03:05,211 --> 02:03:08,798 Ke lemogile gore lebati la gago le tlhoka go baakanngwa, ka jalo ke ne ka tla ka didirisiwa tsa me mme, uh... 1190 02:03:08,965 --> 02:03:12,552 Ao. Ke a bona. 1191 02:03:14,345 --> 02:03:18,516 Ke ne ka itshupa. Ikutlwe o le icky gompieno. 1192 02:03:19,976 --> 02:03:23,354 Mme ke itumelela gore o batla go bua go le gontsi. 1193 02:03:23,521 --> 02:03:28,693 Ga go tlhokege go dira maipato. O tsene o ntirele kopi ya teye. 1194 02:03:38,036 --> 02:03:39,662 Tsenang. 1195 02:03:59,057 --> 02:04:01,434 Ga ke batle go tshwanelwa ke go go utlwisa botlhoko. 1196 02:04:03,811 --> 02:04:05,855 Ke a itse gore ba ne ba le fano. 1197 02:04:07,732 --> 02:04:10,860 Baya diatla tsa gago mo tlhogong mme o retologe. 1198 02:04:12,403 --> 02:04:14,030 E dire. 1199 02:04:17,283 --> 02:04:19,035 Ke tlile go tsamaya fela. 1200 02:04:19,202 --> 02:04:24,040 O seka wa ama kgetsana eo. Baya diatla tsa gago mo tlhogong. 1201 02:04:28,628 --> 02:04:31,756 Tla kwano mo khaontareng eno. Tlaya. 1202 02:04:41,265 --> 02:04:42,892 Laeng e e kwa godimo. 1203 02:04:44,060 --> 02:04:45,395 E bule. 1204 02:04:51,526 --> 02:04:53,194 Mm-hm. 1205 02:04:54,779 --> 02:04:56,489 Di apare. 1206 02:05:06,416 --> 02:05:09,252 Ga o nkitse Rre Dover. 1207 02:05:09,502 --> 02:05:13,423 Mme ntumele fa ke go bolelela, . Ga nkitla ke go letla go tsamaya. 1208 02:05:21,723 --> 02:05:23,599 Ga o tlhoke go e nwa yotlhe. 1209 02:05:24,809 --> 02:05:28,229 Mo e ka nnang nngwetharong e tshwanetse direla monna wa bogolo jwa gago. 1210 02:05:29,772 --> 02:05:32,734 - Sengwe se se tla dirang gore o kgone go laolega. - E lebale. 1211 02:05:32,900 --> 02:05:37,447 E nwe, Rre Dover, kgotsa ke tla go bolaya gone fano mo ntlwaneng ya me ya boapeelo mme o tlise morwadio fano, 1212 02:05:37,613 --> 02:05:40,575 - mme o mo dire gore a go kgotlhe boboko fa fatshe. - O kae? 1213 02:05:44,078 --> 02:05:45,288 Nwa. 1214 02:05:45,830 --> 02:05:47,540 E re ke mmone fela. 1215 02:05:47,707 --> 02:05:49,459 - O batla go mmona? - Ee. 1216 02:05:50,209 --> 02:05:52,962 Ke thekethe ya gago eo go morwadio gone foo. 1217 02:06:03,681 --> 02:06:07,351 Go le gonnye fela, Rre Dover. Go le gonnye fela. 1218 02:06:13,274 --> 02:06:15,068 Go siame, a ga go jalo? 1219 02:06:15,860 --> 02:06:18,154 Ke yone risepe ya monna wa me yo o rategang. 1220 02:06:25,995 --> 02:06:27,663 Jaanong tswelela o tswe morago. 1221 02:06:28,164 --> 02:06:30,083 E re ke mmone. 1222 02:06:35,505 --> 02:06:37,632 E ntshe mo kgetsaneng ya gago. 1223 02:06:40,009 --> 02:06:41,677 E tsenye mo sinking. 1224 02:06:44,347 --> 02:06:46,349 E beye mo go latlheng. 1225 02:06:54,690 --> 02:06:56,859 Beya dinotlolo tsa koloi ya gago mo tafoleng. 1226 02:07:00,154 --> 02:07:02,949 Beya dinotlolo tsa koloi ya gago mo tafoleng. 1227 02:07:04,909 --> 02:07:06,410 Go ntse jalo. 1228 02:07:07,203 --> 02:07:11,415 Eya kwa Trans-Am kwa. Koloi e kwa. Tlaya, e sutise. 1229 02:07:11,582 --> 02:07:13,376 Fitlha kwa. 1230 02:07:20,591 --> 02:07:22,885 Tebego ya sefatlhego sa gago. 1231 02:07:23,052 --> 02:07:27,890 Monna wa me o ne a na le tebego e e tshwanang go fitlha re tsaya Alex. 1232 02:07:28,057 --> 02:07:30,017 E ne e le ngwana wa ntlha yo re kileng ra mo tsaya. 1233 02:07:30,184 --> 02:07:33,896 Leina la gagwe e ne e le Jimmy. Kana Barry. 1234 02:07:34,063 --> 02:07:36,566 Ga ke gakologelwe. Belaela gore a ka kgona, le ene. 1235 02:07:36,732 --> 02:07:38,776 Maina a mantsi jaana. 1236 02:07:38,943 --> 02:07:43,531 Ke lebetse tsotlhe ka ga Bobby Taylor go fitlhela ke bala ka ene mo pampiring. 1237 02:07:45,408 --> 02:07:47,743 Tsena mo setulong sa mokgweetsi. 1238 02:07:57,170 --> 02:07:59,589 Bula lebati o tsene mo koloing. 1239 02:08:14,437 --> 02:08:19,358 Go dira gore bana ba nyelele ke ntwa e re e lwang le Modimo. 1240 02:08:20,651 --> 02:08:23,070 E dira gore batho ba latlhegelwe ke tumelo. 1241 02:08:23,237 --> 02:08:26,115 O ba fetola badimona jaaka wena. 1242 02:08:27,283 --> 02:08:31,078 Ke tshwanetse go fokotsa lobelo fa e sa le monna wa me a nyelela. 1243 02:08:31,245 --> 02:08:33,331 Mme ke dira se nka se kgonang. 1244 02:08:34,957 --> 02:08:36,709 Dumisa koloi. 1245 02:08:37,376 --> 02:08:39,295 Dumisa koloi. 1246 02:08:44,842 --> 02:08:46,636 Tswelela o leke. 1247 02:08:52,516 --> 02:08:55,311 Beka. Ka bonya. 1248 02:08:59,315 --> 02:09:02,568 Tlaya. Beka. 1249 02:09:04,528 --> 02:09:05,988 Tlaya. 1250 02:09:09,700 --> 02:09:11,160 Emisa. 1251 02:09:11,327 --> 02:09:12,828 E time. 1252 02:09:13,621 --> 02:09:15,498 E time! 1253 02:09:16,749 --> 02:09:18,251 Tswa. 1254 02:09:27,510 --> 02:09:29,262 Akanya gore o tshwanetse go itse. 1255 02:09:29,428 --> 02:09:31,847 Alex ga a ise a ko a beye letsogo mo basetsaneng bao. 1256 02:09:32,014 --> 02:09:34,558 Ke ne ke batla go di tsaya fela go palama mo kampeng. 1257 02:09:35,351 --> 02:09:38,020 Ke nna ke tsereng tshwetso ba tshwanetse go nna. 1258 02:09:41,357 --> 02:09:43,025 Leba. 1259 02:09:44,568 --> 02:09:46,696 Gongwe morwadio o ka fa tlase koo. 1260 02:09:47,196 --> 02:09:48,948 Ga o ka ke wa itse. 1261 02:09:50,533 --> 02:09:51,993 Ana. 1262 02:09:52,827 --> 02:09:54,328 Ana! 1263 02:09:59,959 --> 02:10:01,043 Anna? 1264 02:10:01,210 --> 02:10:04,714 Ana! Ana! Ana! 1265 02:10:05,548 --> 02:10:09,677 Ke ne ke na le basetsana kwa tlase koo fa mapodisi a tla a tlhotlhora. 1266 02:10:10,511 --> 02:10:12,221 O ne a tshwanetse go ba tlogela kwa tlase koo. 1267 02:10:13,389 --> 02:10:15,057 Ke ne ke jewa ke bodutu thata ke se na Alex. 1268 02:10:17,643 --> 02:10:20,646 - Jaanong tsena koo. - Eng? 1269 02:10:21,147 --> 02:10:23,024 Tsena. 1270 02:10:26,235 --> 02:10:29,238 O batla ke tsene koo, O tla tshwanelwa ke go nthunya. 1271 02:10:29,989 --> 02:10:32,325 Ga ke na go tsena koo fela ka gonne o kopile. 1272 02:10:36,412 --> 02:10:37,913 Modimo! 1273 02:10:43,419 --> 02:10:46,630 Tswelela pele. Tsena koo. 1274 02:10:53,929 --> 02:10:55,348 Go ntse jalo. 1275 02:11:15,117 --> 02:11:17,453 Itirele tourniquet. 1276 02:11:18,120 --> 02:11:20,414 E ka nna ya tsaya diura di le 24 fela. 1277 02:11:25,669 --> 02:11:29,799 Nka rata fa o ka bo o sa ntse o tshela fa ke latlhela setopo sa morwadio kwa tlase koo. 1278 02:11:35,888 --> 02:11:37,973 Leta. Nnyaa, ema, ema! Leta! 1279 02:11:43,354 --> 02:11:44,897 Ao. 1280 02:12:08,129 --> 02:12:10,965 Heela. Ke tlhoka gore o ye kwa ga Holly Jones. 1281 02:12:11,132 --> 02:12:13,551 - O tlhoka go itsisiwe. - Nnyaa Ke tlhoka go batla Dover. 1282 02:12:13,717 --> 02:12:16,929 - Tlaya. O feditse ka Dover. - O batla ke ye kwa ga Holly Jones? 1283 02:12:17,096 --> 02:12:20,141 Ke batla gore o ye kwa ga Holly Jones mme o mo itsise, tsweetswee. 1284 02:12:29,358 --> 02:12:30,818 Pfft. 1285 02:12:51,630 --> 02:12:53,090 Oho, Modimo. 1286 02:13:49,438 --> 02:13:54,068 Modimo mothatayotlhe, sireletsa mosetsana wa me. 1287 02:15:07,099 --> 02:15:08,726 Mohumagatsana Jones? 1288 02:15:20,571 --> 02:15:22,281 Mohumagatsana Jones? 1289 02:16:53,789 --> 02:16:55,124 Mpontshe diatla tsa gago gone jaanong. 1290 02:16:56,291 --> 02:16:58,877 O seka wa tshikhinyega o mpontsha diatla tsa gago tsa go rota gone jaanong. 1291 02:16:59,378 --> 02:17:02,339 Ema gone jaanong! Mpontshe diatla tsa gago tsa go rota. 1292 02:17:02,506 --> 02:17:04,633 O se ka wa tshikhinyega mme o mpontshe diatla tsa gago. 1293 02:17:04,800 --> 02:17:09,388 Netefatsa gore ba ntshuba. Ke tlhomamisegile gore ga ke batle go fitlhwa mo lebokosong lengwe. 1294 02:17:09,555 --> 02:17:11,598 Matsoho ka bobedi! Jaanong jaana! Jaanong jaana! 1295 02:17:13,934 --> 02:17:15,352 Rota! 1296 02:17:26,864 --> 02:17:28,323 Ana. 1297 02:17:28,866 --> 02:17:30,743 Oho, Modimo waka. 1298 02:17:51,388 --> 02:17:52,598 Ana. 1299 02:18:08,655 --> 02:18:10,365 Ao, masepa. 1300 02:18:27,049 --> 02:18:29,051 Tlaya. Tlaya, Anna. 1301 02:18:29,218 --> 02:18:30,385 Ana. Tlaya. 1302 02:18:34,556 --> 02:18:37,643 Dula le nna, Anna. Nna le nna, akere? 1303 02:18:38,310 --> 02:18:40,062 Dula le nna, Anna. 1304 02:18:48,320 --> 02:18:51,657 Dula le nna, Anna! Go siame. Go siame, tlaya. 1305 02:18:51,824 --> 02:18:53,158 Tsamaya, tsamaya, tsamaya, tsamaya! 1306 02:19:02,751 --> 02:19:04,586 O seka wa swa. O seka wa swa. 1307 02:19:31,947 --> 02:19:33,532 Go siame. Go siame. 1308 02:19:35,158 --> 02:19:37,369 Mamepe. O siame. 1309 02:19:37,536 --> 02:19:39,788 Heela. Heela. 1310 02:19:40,289 --> 02:19:42,457 Heela! Thuso! 1311 02:19:43,292 --> 02:19:45,252 Thuso! Thuso. 1312 02:19:45,419 --> 02:19:48,630 Thuso! Thuso! 1313 02:20:10,319 --> 02:20:11,778 Um, Letseka Loki? 1314 02:20:14,990 --> 02:20:16,658 Ke solofela gore ga re tsenelele. 1315 02:20:17,826 --> 02:20:18,911 Nnyaa. 1316 02:20:23,457 --> 02:20:25,751 O dira sentle tota. 1317 02:20:26,460 --> 02:20:30,005 O tla bo a le kwa godimo le go dikologa mo malatsing a le mmalwa, a ga go jalo, tsala? 1318 02:20:30,172 --> 02:20:34,343 O ne a batla fela go tla go re Ke a leboga le go dumedisa mogaka wa gagwe. 1319 02:20:39,514 --> 02:20:40,974 Dumelang. 1320 02:20:50,150 --> 02:20:51,777 A o ka nnaya motsotso? 1321 02:20:53,528 --> 02:20:55,572 - Mm. Salang sentle, Joy. - Ke a leboga. 1322 02:20:55,739 --> 02:20:58,575 - Sala sentle. - Ke tla bo ke dule mo motsotsong. Salang sentle, Anna. 1323 02:21:25,060 --> 02:21:27,145 A o bone phala ya gagwe? 1324 02:21:28,647 --> 02:21:29,898 Nnyaa. 1325 02:21:30,065 --> 02:21:32,693 O nna a gatelela gore Joy o mo thusitse go e bona 1326 02:21:32,859 --> 02:21:35,570 ka Letsatsi la Tebogo pele ga di tsewa. 1327 02:21:35,737 --> 02:21:38,448 Mme ke akanya gore o tlhakane tlhogo fela. 1328 02:21:39,449 --> 02:21:40,909 Ke mo reketse e ntšhwa. 1329 02:21:58,301 --> 02:22:00,721 Ga a ise a ikgolaganye le nna. 1330 02:22:03,807 --> 02:22:05,434 Ke a itse gore ga o 1331 02:22:05,600 --> 02:22:08,520 Ke a itse gore gongwe ga o dumele seo, mme ga a ise a dire jalo. 1332 02:22:15,736 --> 02:22:17,779 Ke a go dumela. 1333 02:22:25,746 --> 02:22:27,748 A o akanya gore o tla mo bona? 1334 02:22:32,127 --> 02:22:33,462 Mm. 1335 02:22:34,755 --> 02:22:36,465 Mme o tla ya teronkong. 1336 02:22:38,967 --> 02:22:40,469 Gongwe. 1337 02:22:44,514 --> 02:22:46,058 Le gale. 1338 02:22:47,225 --> 02:22:49,144 Ke lebogela sengwe le sengwe. 1339 02:22:52,022 --> 02:22:54,191 Oho, Modimo. 1340 02:23:05,660 --> 02:23:07,496 Ke a mo tlhologelelwa. 1341 02:23:11,333 --> 02:23:15,545 O... O dirile se a neng a tshwanetse go se dira go batla Anna, 1342 02:23:15,712 --> 02:23:17,422 mme ke leboga Modimo ka seo. 1343 02:23:27,641 --> 02:23:29,643 Ke monna ya lokileng. 1344 02:23:38,777 --> 02:23:40,195 Sala sentle. 1345 02:24:04,469 --> 02:24:06,555 Ke gone. A re e phutheng. 1346 02:24:14,729 --> 02:24:17,899 - A lo feditse bosigo jotlhe? - Ee, fa fatshe go gatsetse thata. 1347 02:24:18,066 --> 02:24:21,236 Go tla tsaya dibeke go epa thoto yotlhe. 1348 02:24:21,403 --> 02:24:24,197 Ke sa tswa go bona dinoga tse di suleng le masepa. 1349 02:24:26,158 --> 02:24:29,077 Rapelela tse di molemo, ipaakanyetse se se maswe go gaisa, ee? 1350 02:24:31,121 --> 02:24:32,539 Bosigo. 1351 02:24:35,500 --> 02:24:36,877 Bosigo. 1352 02:24:37,919 --> 02:24:39,254 Mo tswalele. 1353 02:24:39,421 --> 02:24:41,089 Ee, ke e tlhalogantse.