1 00:00:11,009 --> 00:00:16,009 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver 2 00:00:39,514 --> 00:00:41,918 Certaines personnes qui me voient... 3 00:00:45,454 --> 00:00:47,857 Ils pourraient penser que ma vie est de la merde. 4 00:00:51,293 --> 00:00:54,329 Mais j'ai toujours pensé à ma vie comme une histoire de conte de fées. 5 00:00:55,765 --> 00:00:57,867 Vous savez, le genre avec une princesse... 6 00:01:00,402 --> 00:01:02,905 ...et son amie magique. 7 00:01:06,743 --> 00:01:11,513 Le problème avec les gens, c'est que ils voient ce qu'ils veulent voir. 8 00:01:13,049 --> 00:01:14,984 Et ils pensent qu'ils me connaissent. 9 00:01:16,719 --> 00:01:19,055 Enlève ton cul de mon chemin ! J'ai un travail à faire. 10 00:01:19,088 --> 00:01:20,655 Hé! 11 00:01:20,690 --> 00:01:24,559 Mais la vérité est... ce n'est pas le cas. 12 00:01:26,996 --> 00:01:30,599 Lâche mon foutu bâton, mec ! Lâche mon putain de bâton de cul. 13 00:01:30,632 --> 00:01:32,735 - Je ne l'ai pas dit à ton putain de connard... - Hé ! Hé! 14 00:01:32,769 --> 00:01:34,603 ... si tu ne pars pas mon putain de bâton seul. 15 00:01:34,636 --> 00:01:36,773 Mets ton gros doigt sur lui encore une fois, et je vais y mettre un terme. 16 00:01:38,507 --> 00:01:40,042 Hé, qu'est-ce qui se passe, bordel ? Hé! 17 00:01:40,076 --> 00:01:41,911 Je vais signaler ton cul chez les anciens combattants ! 18 00:01:41,944 --> 00:01:44,646 Ils me connaissent là-bas ! Ils vont t'arrêter ! 19 00:01:44,680 --> 00:01:47,349 - Enferme-toi ! - Je suis aussi vétérinaire, mon frère. 20 00:01:47,382 --> 00:01:50,352 C'est moi. Je m'appelle Alicia. 21 00:01:50,385 --> 00:01:52,088 Ouais. Tu dois partir moi seul, putain ! 22 00:01:52,121 --> 00:01:54,456 Tu prends cet enfoiré fou avec toi. 23 00:01:54,489 --> 00:01:55,758 Ce type à côté de moi ? 24 00:01:57,526 --> 00:01:59,962 C'est Sergent Beaumont Willis III. 25 00:02:01,864 --> 00:02:04,934 Quoi que vous pensiez de lui, tu as tort. 26 00:02:04,967 --> 00:02:09,671 - Très bien. Alors, où en étais-je ? - Il va au combat. 27 00:02:09,705 --> 00:02:11,406 Au combat ? D'accord. 28 00:02:11,439 --> 00:02:12,942 C'est un tisserand de mythes. 29 00:02:12,975 --> 00:02:14,543 Alors, le guerrier repart... 30 00:02:14,576 --> 00:02:16,478 Un conteur. 31 00:02:17,546 --> 00:02:22,417 Il est plus. C'est mon père. 32 00:02:22,450 --> 00:02:26,454 ♪ Homme ou monstre Chair et os ♪ 33 00:02:26,488 --> 00:02:30,492 ♪ Saint ou pécheur Dieu sait ♪ 34 00:02:30,525 --> 00:02:34,563 ♪ Doigts sales Des mains ensanglantées ♪ 35 00:02:34,596 --> 00:02:38,533 ♪ Chuchotements fantômes Dans le vent ♪ 36 00:02:38,567 --> 00:02:39,969 - Salut, princesse. - Salut. 37 00:02:40,002 --> 00:02:44,506 ♪ Je suis une clé ♪ 38 00:02:44,539 --> 00:02:45,942 Il est tellement mignon. 39 00:02:45,975 --> 00:02:48,845 ♪ Je n'ai personne Il n'y a personne ♪ 40 00:02:48,878 --> 00:02:52,782 ♪ Sauve-moi Il n'y a personne ♪ 41 00:02:52,815 --> 00:02:59,822 ♪ Sauve-moi Je suis une clé ♪ 42 00:03:01,991 --> 00:03:04,961 ♪ Je n'ai personne Il n'y a personne ♪ 43 00:03:04,994 --> 00:03:09,131 ♪ Sauve-moi Il n'y a personne ♪ 44 00:03:09,165 --> 00:03:11,033 ♪ Sauve-moi ♪ 45 00:03:11,067 --> 00:03:14,136 ♪ Il n'y a personne Sauve-moi ♪ 46 00:03:14,170 --> 00:03:15,670 ♪ Sauve-moi ♪ 47 00:03:15,705 --> 00:03:18,406 ♪ Il n'y a personne Sauve-moi ♪ 48 00:03:18,440 --> 00:03:19,742 ♪ Sauve-moi ♪ 49 00:03:19,775 --> 00:03:22,178 ♪ Il n'y a personne Sauve-moi ♪ 50 00:03:22,211 --> 00:03:23,411 ♪ Sauve-moi ♪ 51 00:03:50,873 --> 00:03:53,408 C'est exact. C'est ton anniversaire. 52 00:03:56,645 --> 00:03:58,848 Mm-mm. Pas encore. 53 00:03:59,815 --> 00:04:01,717 Je dois d'abord l'allumer. 54 00:04:01,751 --> 00:04:04,120 j'ai un match par ici quelque part. 55 00:04:04,153 --> 00:04:05,054 Besoin d'une lumière ? 56 00:04:08,490 --> 00:04:11,894 - Comment vas-tu, Alicia ? Sergent. - Vous êtes une intrusion. 57 00:04:11,928 --> 00:04:13,996 Personne ne veut jouer avec mes conneries. J'ai blessé quelqu'un, je gâche ma merde ! 58 00:04:14,030 --> 00:04:16,098 Je ne joue pas avec tes affaires. Personne ne touche à tes affaires. 59 00:04:16,132 --> 00:04:17,532 J'ai combattu à Falloujah. 60 00:04:17,565 --> 00:04:20,069 C'est exact! Tu es un héros. 61 00:04:20,102 --> 00:04:22,204 J'apprécie votre service, Monsieur ! 62 00:04:27,209 --> 00:04:30,645 - Alicia, tu sais qu'il y a un refuge... - Il n'aime pas les refuges. 63 00:04:30,680 --> 00:04:35,084 Mais nous comprenons beaucoup plus les enfants que ne le font ces conseillers municipaux. 64 00:04:35,117 --> 00:04:38,854 Nous sommes là pour garder les familles ensemble. 65 00:04:39,755 --> 00:04:40,690 Je suis là pour vous aider. 66 00:04:43,726 --> 00:04:47,730 Eh bien, si jamais tu as besoin de quelque chose, mon numéro est sur la carte. 67 00:04:47,763 --> 00:04:50,498 Appelez-moi. D'accord? 68 00:04:51,666 --> 00:04:52,567 Au revoir. 69 00:04:52,600 --> 00:04:54,103 Euh... 70 00:04:54,136 --> 00:04:56,671 D'accord. Prenez soin de vous les uns des autres maintenant. D'accord? 71 00:04:58,040 --> 00:04:59,742 Joyeux anniversaire, sergent. 72 00:05:06,282 --> 00:05:08,117 Joyeux anniversaire, papa. 73 00:05:09,685 --> 00:05:12,788 Continue. Soufflez-le. 74 00:05:21,230 --> 00:05:23,299 j'ai trouvé ça lieu l'autre jour. 75 00:05:26,268 --> 00:05:29,637 Je pensais que nous passerions la nuit hors du quartier pour ton anniversaire. 76 00:05:39,015 --> 00:05:41,050 Je sais que tu es fatigué. 77 00:05:49,258 --> 00:05:51,127 Papa, viens. 78 00:06:03,205 --> 00:06:06,008 Tu avais l'habitude de lisez-moi à l'heure du coucher. 79 00:06:07,609 --> 00:06:09,178 Maintenant, je vais vous lire. 80 00:06:11,613 --> 00:06:13,816 C'est quelque chose que je viens d'écrire. 81 00:06:15,151 --> 00:06:18,320 "Le changement soufflait comme une tempête d'été. 82 00:06:19,955 --> 00:06:22,624 "Il était temps de emporte la licorne. 83 00:06:23,325 --> 00:06:25,694 "Loin de ce purgatoire. 84 00:06:26,829 --> 00:06:31,901 "Pour une fille de son âge, Le plan de la princesse était très intelligent. 85 00:06:31,934 --> 00:06:34,904 "À l'aide d'un pinceau de peintre sur sa licorne, 86 00:06:36,238 --> 00:06:39,341 "elle le ferait créer un nouveau poney peint 87 00:06:39,375 --> 00:06:42,678 - "en cadeau à nos voisins..." - Poneys peints. 88 00:06:45,815 --> 00:06:48,684 Comme sur un manège. 89 00:06:53,122 --> 00:06:56,926 Je travaillais dans un manège, à l'arrière du zoo. 90 00:07:00,830 --> 00:07:02,832 Savez-vous qui je suis ? 91 00:07:06,102 --> 00:07:07,970 Tu es ma princesse. 92 00:07:14,810 --> 00:07:17,113 J'adore ça quand tu me reviendras. 93 00:07:21,183 --> 00:07:24,053 Nous devions juste te faire descendre de dérapage. 94 00:07:26,255 --> 00:07:30,259 Papa, un jour, je prendrai tu sors d'ici pour de bon. 95 00:07:30,292 --> 00:07:32,194 Et puis tu iras mieux. 96 00:07:33,129 --> 00:07:35,131 Fini les trucs fous. 97 00:07:38,934 --> 00:07:41,137 J'aime ce rêve. 98 00:07:43,272 --> 00:07:46,775 C'est un bon rêve. 99 00:07:46,809 --> 00:07:48,944 Nous restons ensemble. 100 00:07:51,347 --> 00:07:53,215 Toi et moi. 101 00:07:53,249 --> 00:07:55,351 Aucun homme n’est laissé pour compte. 102 00:07:55,384 --> 00:07:57,753 C'est quoi tu m'as appris, n'est-ce pas ? 103 00:08:03,726 --> 00:08:04,693 Papa? 104 00:08:16,839 --> 00:08:18,774 Je suis fatigué. 105 00:08:19,875 --> 00:08:21,977 Va dormir. 106 00:09:10,826 --> 00:09:13,929 Réveillez-vous, réveillez-vous. C'est votre sonnette d'alarme. 107 00:09:13,963 --> 00:09:15,464 - Allez. - Papa, réveille-toi. 108 00:09:15,497 --> 00:09:17,866 - Sortez vos fesses. - Papa, réveille-toi. Allez. 109 00:09:17,900 --> 00:09:20,402 Vous avez tous été voler mon cuivre ? Hein? 110 00:09:20,436 --> 00:09:23,239 Ici. Laissez-moi vous aider à ouvrir la porte, monsieur. Comment ça ? 111 00:09:23,272 --> 00:09:26,175 Maintenant laisse-moi faire cette merde très simple pour vous. Bien? 112 00:09:26,208 --> 00:09:27,409 - Il vous reste environ 10 secondes... - Papa, allons-y ! 113 00:09:27,443 --> 00:09:29,411 ...pour te faire foutre le cul 114 00:09:29,445 --> 00:09:31,447 bouger avant de commencer à tirer putains de déclencheurs. Bien? 115 00:09:32,581 --> 00:09:34,917 Sortez toute votre merde de là. Allons-y. 116 00:09:37,119 --> 00:09:39,388 Voilà. Obtenez toutes vos affaires. Vous l'avez compris ? 117 00:09:39,421 --> 00:09:42,091 - Allez, mec. Allons-y. - Papa, allons-y. 118 00:09:43,125 --> 00:09:45,327 - Qu'est-ce que tu fous, mec ? - Papa! 119 00:09:45,361 --> 00:09:47,429 - Reculez. - S'il vous plaît, Monsieur, il ne sait pas ce qu'il fait ! 120 00:09:47,463 --> 00:09:49,331 - Papa!! - Reculez, maintenant ! 121 00:09:49,365 --> 00:09:52,001 Monsieur, il ne le fait pas sais ce qu'il fait! 122 00:09:52,034 --> 00:09:53,836 C'est une double chevrotine, ça va explose-toi le cul en deux, mec. 123 00:09:53,869 --> 00:09:55,838 - Papa. - Mec, fous-toi, mec ! 124 00:09:55,871 --> 00:09:57,306 Papa! 125 00:10:03,045 --> 00:10:07,249 - Bon sang. - Papa. 126 00:10:10,085 --> 00:10:12,121 Papa, donne-moi le pistolet. 127 00:10:14,189 --> 00:10:16,392 Papa, tout va bien. 128 00:10:19,028 --> 00:10:21,930 Je te le promets, personne ne nous dérange. 129 00:10:23,399 --> 00:10:27,102 Papa. Papa! 130 00:10:27,136 --> 00:10:28,537 Des salopards ! 131 00:10:32,574 --> 00:10:34,410 Papa, viens. 132 00:10:36,245 --> 00:10:38,180 Foutez le camp d'ici ! 133 00:10:43,452 --> 00:10:48,324 Allez. Allez! Allons-y. 134 00:11:09,545 --> 00:11:15,017 Tu m'as fait peur ! Ne fais plus jamais ça ! 135 00:11:15,050 --> 00:11:16,952 Vous comprenez? 136 00:11:50,687 --> 00:11:53,455 Maintenant, dépêche-toi. Je dois déjà retourner au travail. 137 00:11:53,489 --> 00:11:56,158 - Je suis désolé, tante Tammy. - Écoute, ne commence pas par ces conneries ! 138 00:11:56,191 --> 00:11:58,494 J'en ai tellement marre de cette merde. Pourquoi tu ne peux pas faire le bien ? 139 00:11:58,527 --> 00:12:01,330 - C'était son anniversaire ! - Je m'en fiche de son anniversaire. 140 00:12:03,565 --> 00:12:05,300 Tu sais combien de fois ce mois 141 00:12:05,334 --> 00:12:08,170 J'ai dû quitter le travail pour descendre ici et te chercher le cul ? 142 00:12:08,203 --> 00:12:11,573 Et tu vas payer pour ça ? C'est de l'argent sorti de ma foutue poche. 143 00:12:11,607 --> 00:12:13,442 Non. Tu ne vas pas payer pour de la merde, 144 00:12:13,475 --> 00:12:17,279 parce que tu ne peux rien faire sauf échouer à tous tes foutus cours. 145 00:12:18,347 --> 00:12:22,017 Vous êtes tellement ici, vous pourriez aussi bien et bien, soyez sans abri vous-même. 146 00:12:23,519 --> 00:12:25,454 C'est ce que tu veux ? 147 00:12:26,355 --> 00:12:27,656 Hein? 148 00:12:27,690 --> 00:12:31,026 Être sans abri ? Vivre dans la rue ? 149 00:12:33,662 --> 00:12:35,531 Un connard stupide. 150 00:12:43,740 --> 00:12:45,674 Putain. Je ne suis pas ta mère. 151 00:12:47,376 --> 00:12:49,611 Je dois m'occuper de ton cul. 152 00:12:51,714 --> 00:12:55,184 je te prends le cul retour au refuge. 153 00:12:55,217 --> 00:12:58,187 Poursuivre. Alors tu ne le feras pas obtenez votre chèque d'aide sociale. 154 00:12:58,220 --> 00:13:00,155 A qui parles-tu, salope ? 155 00:13:03,125 --> 00:13:07,029 Oh, chérie, tu ne vaux même pas cet argent. 156 00:13:09,298 --> 00:13:13,168 Espèce de petite salope ! Allez-y et courez ! 157 00:13:13,202 --> 00:13:16,104 Personne ne je m'en fous de toi ! 158 00:13:25,647 --> 00:13:29,051 Devinez quoi? Pas ta chambre. Ce n'est pas ta chambre. 159 00:13:29,084 --> 00:13:31,320 Si vous voulez votre allocation, tu feras ton lit. 160 00:13:31,353 --> 00:13:32,654 Quel tas de conneries. 161 00:13:32,689 --> 00:13:34,490 Chaque matin. Et ce n'est pas des conneries. 162 00:13:36,358 --> 00:13:40,095 D'accord, alors ta tante m'a appelé. 163 00:13:40,830 --> 00:13:42,464 Ce qui s'est passé? 164 00:13:43,833 --> 00:13:46,101 Deviner. 165 00:13:46,134 --> 00:13:48,103 Vous ne vous entendiez pas ? 166 00:13:51,106 --> 00:13:54,409 Eh bien, tu vas devoir le dire moi, a-t-elle agi de manière inappropriée ? 167 00:13:57,546 --> 00:14:03,051 C'est quoi ? Trois places en six mois. 168 00:14:03,085 --> 00:14:06,522 Les Johnson. Les Dwyer. Tante Tammy. 169 00:14:09,191 --> 00:14:12,294 - Tu ne veux pas de maison ? - J'ai une maison. 170 00:14:12,327 --> 00:14:17,566 Un dérapage ? Ce n'est pas une maison. Pas pour une fille de 12 ans. 171 00:14:20,569 --> 00:14:25,173 Bien. Ça, ce n'est pas pour les enfants. 172 00:14:25,207 --> 00:14:28,243 Mais je veux que tu le gardes avec toi tout le temps. 173 00:14:29,278 --> 00:14:31,513 Tu peux dormir dans ton ancienne chambre ce soir. 174 00:14:35,150 --> 00:14:38,688 D'accord, Madeleine. Nous allons trouver une solution. 175 00:14:38,721 --> 00:14:41,390 Cela s'appelle une conversation. Deux manières. 176 00:14:52,802 --> 00:14:54,603 j'espère que le le trajet n'a pas été trop long. 177 00:14:54,636 --> 00:14:56,505 Oh non. Non, pas du tout. 178 00:14:56,538 --> 00:14:59,408 Alicia, je te veux pour rencontrer les Austin. 179 00:14:59,441 --> 00:15:02,377 Voici John et Carolina. 180 00:15:02,411 --> 00:15:05,614 Euh, ils ont travaillé avec nous dans le système d'accueil, quoi ? 181 00:15:05,647 --> 00:15:07,482 - Vingt ans ? - Mm-Hm. 182 00:15:07,516 --> 00:15:10,452 - Bonjour Alicia. C'est bon de vous rencontrer. - Salut, chérie. 183 00:15:11,854 --> 00:15:17,727 Euh, Mme Rodriguez nous a montré un des vos nouvelles sur la licorne. 184 00:15:17,760 --> 00:15:20,195 C'était magnifique. 185 00:15:20,228 --> 00:15:23,298 Cette jeune femme a également remporté le prix du meilleur court métrage Histoire au LA Youth Writers' Festival. 186 00:15:23,332 --> 00:15:25,500 Ah, félicitations ! Je connais ce festival. 187 00:15:25,534 --> 00:15:28,871 C'est très difficile d'y entrer, et bien plus difficile de gagner quoi que ce soit. 188 00:15:28,905 --> 00:15:33,375 John a vraiment du succès écrivain. Deux best-sellers. Beaucoup de récompenses. 189 00:15:33,408 --> 00:15:37,379 J'écris pour les personnes âgées. Vos histoires sont bien plus passionnantes. 190 00:15:40,482 --> 00:15:42,618 Vous avez dit que son père était malade ? 191 00:15:42,651 --> 00:15:46,789 En 2009, il a subi un traumatisme lésion cérébrale alors qu'il servait en Irak. 192 00:15:46,823 --> 00:15:49,859 Et quand il rentra à la maison, il a développé un grave SSPT. 193 00:15:49,892 --> 00:15:54,563 Certains déclencheurs l'ont mis en colère. Et il a des épisodes. Vraiment mauvais. 194 00:15:54,596 --> 00:15:56,431 Alors pourquoi n'est-il pas dans un établissement ? 195 00:15:56,465 --> 00:15:58,433 N'obtient-il pas une pension de l'armée ? 196 00:15:58,467 --> 00:16:00,602 Il y a de l'argent sur son compte VA. 197 00:16:00,636 --> 00:16:04,306 Et la vérité est qu'à chaque fois ils essayez de l'aider, il s'enfuit. 198 00:16:04,339 --> 00:16:07,877 - Waouh. - Est-ce qu'il la reconnaît ? 199 00:16:07,910 --> 00:16:11,246 C'est... compliqué. 200 00:16:18,788 --> 00:16:21,490 Les Austin t'aimaient vraiment. 201 00:16:23,625 --> 00:16:26,863 Ils veulent que tu viennes vivre avec eux. Voyez si c'est un bon ajustement. 202 00:16:26,896 --> 00:16:29,598 Et croyez-le ou non, tu es la première fille qu'ils ont eu. 203 00:16:29,631 --> 00:16:32,434 Alors, vous pourriez en fait, soyez gâté pour une fois. 204 00:16:32,467 --> 00:16:35,203 Tu sais comment cela va se produire. 205 00:16:35,237 --> 00:16:36,571 Est-ce vrai ? 206 00:16:38,573 --> 00:16:42,444 Les Austin vivent dans le nord. Sur une ville côtière. 207 00:16:42,477 --> 00:16:45,782 C'est beau, juste à côté de la plage. 208 00:16:45,815 --> 00:16:47,784 Mais c'est à 10 heures. 209 00:16:48,685 --> 00:16:50,820 Qu'est-ce que ça veut dire ? 210 00:16:50,853 --> 00:16:53,655 - Alicia. Je veux juste prendre soin de toi. - Mon père prend soin de moi ! 211 00:16:53,690 --> 00:16:57,392 Non, il ne le fait pas. Pas s'il vit dans la rue. 212 00:16:57,426 --> 00:17:00,529 - Au diable cet endroit ! - Pas s'il ne trouve pas de travail. 213 00:17:01,764 --> 00:17:05,233 Pas s'il ne peut pas terminer une phrase. 214 00:17:05,267 --> 00:17:08,537 - Écartez-vous de mon chemin. - Non. 215 00:17:08,570 --> 00:17:10,773 Dégagez-vous de mon chemin ! 216 00:17:11,974 --> 00:17:13,408 Non. 217 00:18:33,055 --> 00:18:35,958 Je suis sûr que tu dois l'être faim après un long trajet en voiture. 218 00:18:38,694 --> 00:18:40,763 J'ai entendu dire que tu aimais le macaroni au fromage ? 219 00:18:40,797 --> 00:18:47,536 J'en ai du chaud, tout droit sorti de le four avec des trucs supplémentaires dessus ? 220 00:18:47,569 --> 00:18:49,071 Comme tu l'aimes, n'est-ce pas ? 221 00:18:49,105 --> 00:18:50,639 Tu as faim, princesse ? 222 00:18:52,942 --> 00:18:55,711 - Bien sûr. - Il a toujours faim. 223 00:19:04,619 --> 00:19:06,956 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Vous n'avez pas faim ? 224 00:19:06,989 --> 00:19:09,692 - Je m'appelle Alicia. - Oh. 225 00:19:09,725 --> 00:19:11,994 Euh, puis-je faire tu as autre chose ? 226 00:19:15,630 --> 00:19:17,066 Voulez-vous entendre une blague? 227 00:19:17,099 --> 00:19:20,402 -Oh, John. - Oh, allez. Juste un. 228 00:19:21,603 --> 00:19:23,405 Quoi... 229 00:19:24,874 --> 00:19:28,376 Attendez une minute. J'ai oublié la blague. 230 00:19:28,410 --> 00:19:30,478 - Je... je... - Non, je l'ai. Ouais. 231 00:19:30,512 --> 00:19:33,850 Qu'a dit la maman vache au bébé vache après minuit ? 232 00:19:33,883 --> 00:19:37,987 Vous connaissez celui-ci. C'est l'heure du coucher au pâturage. 233 00:19:38,020 --> 00:19:40,056 Pâturage. L'obtenir? 234 00:19:40,089 --> 00:19:44,459 Le pâturage est comme un champ où les vaches traînent pendant la journée. 235 00:19:44,492 --> 00:19:48,064 D'accord, d'accord, d'accord. Regardez, regardez. Je suis tellement désolé. D'accord? 236 00:19:48,097 --> 00:19:51,466 Je m'excuse pour tous ces vieux ridicules des blagues que tu vas devoir endurer. 237 00:19:51,499 --> 00:19:54,170 Oh, allez. C'était très drôle. 238 00:19:54,203 --> 00:19:56,605 - Personne avec le sens de l'humour n'a ri. - Je l'ai fait. 239 00:19:56,638 --> 00:20:00,675 - Cela prouve encore mon point de vue. - D'accord. Écoutez ceci. 240 00:20:00,710 --> 00:20:02,945 Pourquoi la vache a-t-elle traversé la route ? 241 00:20:02,979 --> 00:20:05,181 - John, arrête. - Mm. 242 00:20:05,214 --> 00:20:07,083 Pour accéder au côté du pis. 243 00:20:07,116 --> 00:20:10,753 Tu sais, c'est comme un waterboarding à la ferme. 244 00:20:10,786 --> 00:20:14,589 Je ne te parle plus. 245 00:20:18,995 --> 00:20:22,464 Je veux que tu en rencontres un autre partie spéciale de notre famille. 246 00:20:25,801 --> 00:20:27,569 C'est Ruby. 247 00:21:22,925 --> 00:21:23,893 Hé, chérie. 248 00:21:25,361 --> 00:21:30,665 Je voulais juste m'assurer que... Eh bien, vous êtes tous installés. 249 00:21:30,700 --> 00:21:34,937 Si tu as besoin de quelque chose, ok, demande-nous. D'accord? 250 00:21:39,175 --> 00:21:41,077 Puis-je vous demander quelque chose? 251 00:21:43,045 --> 00:21:47,183 Pourquoi as-tu choisi écrire sur une licorne ? 252 00:21:51,187 --> 00:21:55,191 Mon père avait toujours l'habitude de emmène-moi au manège. 253 00:21:55,224 --> 00:21:57,927 J'ai préféré la licorne. 254 00:21:57,960 --> 00:22:00,696 Il inventait des histoires à leur sujet. 255 00:22:02,765 --> 00:22:05,167 C'est donc un conteur, aussi, hein ? 256 00:22:06,202 --> 00:22:07,837 Le meilleur qui soit. 257 00:22:11,307 --> 00:22:13,042 Bonne nuit. 258 00:22:13,075 --> 00:22:15,577 - Hé, je peux te demander quelque chose ? - Bien sûr. 259 00:22:16,644 --> 00:22:19,148 - Madeleine a dit que tu n'accueillais que des garçons. - Droite. 260 00:22:19,181 --> 00:22:21,784 Pourquoi n'as-tu jamais tu as déjà eu une fille ? 261 00:22:22,985 --> 00:22:24,220 Oh, euh... 262 00:22:26,088 --> 00:22:29,657 je n'y ai juste jamais pensé autant j'en ai déjà parlé, je suppose. 263 00:22:30,760 --> 00:22:32,895 Et puis il y a eu toi. 264 00:22:34,596 --> 00:22:35,563 Bonne nuit. 265 00:22:45,941 --> 00:22:47,675 Alicia ? 266 00:22:50,112 --> 00:22:51,680 Alicia ? 267 00:23:25,381 --> 00:23:28,616 Maintenant, j'arrive, le centre-ville de Los Angeles. 268 00:23:35,157 --> 00:23:38,227 Papa ! Papa, réveille-toi ! Papa, allez ! 269 00:23:38,260 --> 00:23:41,030 Madeleine va venir ici pour chercher. Je sais qu'elle l'est ! 270 00:23:41,063 --> 00:23:44,300 Nous devons aller au VA et récupérer votre de l'argent pour qu'on puisse sortir de la ville ! 271 00:23:44,333 --> 00:23:46,936 Hé, c'est quoi ce bordel ! Je vous tue, enfoirés ! 272 00:23:46,969 --> 00:23:50,906 Je te tue, Haji ! Ne déconne pas avec cette merde ! Amenez mon équipe ! 273 00:23:50,940 --> 00:23:52,842 - Gérald ! Où est ce bureau VA ? - Le VA ? 274 00:23:52,875 --> 00:23:54,910 - Le VA ! Ils vous connaissent là-bas. - C'est sur Wilshire et Sepulveda. 275 00:23:55,945 --> 00:24:01,117 Des gens de l'ombre arrivent. On roule ! On roule ! Putain de rouleau. 276 00:24:01,150 --> 00:24:02,885 Papa! 277 00:24:07,456 --> 00:24:10,092 Allez! 278 00:24:19,268 --> 00:24:23,671 Alicia ! Alicia. 279 00:24:28,244 --> 00:24:32,815 Excusez-moi, monsieur. Euh, as-tu vu un petite fille ? Elle rendait visite à son père. 280 00:24:32,848 --> 00:24:34,817 Non. Non, je ne l'ai pas fait. 281 00:24:34,850 --> 00:24:37,720 Elle est passée par là, et toutes ses affaires ont disparu. 282 00:24:37,753 --> 00:24:40,256 - Donc. - Euh, je viens d'emménager. Je dois déballer mes valises. 283 00:24:40,289 --> 00:24:42,091 Tu sais qu'il est dangereux. 284 00:24:42,124 --> 00:24:44,693 C'est une petite fille. Il ne peut pas s'occuper d'elle ! 285 00:24:44,727 --> 00:24:45,995 Passez une bonne journée, Madame. 286 00:24:46,028 --> 00:24:50,432 D'accord. Merci. Merci pour rien. 287 00:25:21,230 --> 00:25:22,765 Excusez-moi, mon père il faut qu'il récupère son argent... 288 00:25:22,798 --> 00:25:24,700 D'accord. Écrivez votre nom. 289 00:25:38,480 --> 00:25:41,917 Papa. Nous devons pratiquer ce que tu vas dire. D'accord? 290 00:25:41,951 --> 00:25:45,054 Tu y vas et agissez avec confiance. 291 00:25:45,087 --> 00:25:46,855 C'est ton père ? 292 00:25:48,424 --> 00:25:51,894 C'est bien. Tu sais, tu viens ici avec lui. 293 00:25:51,927 --> 00:25:54,396 Il n'y a pas beaucoup de les membres de la famille font ça. 294 00:25:54,430 --> 00:25:57,866 Nous avions l'habitude de... Nous autrefois, c'était une famille. 295 00:25:57,900 --> 00:26:01,870 Vous savez, comme tous les soldats, quand ils sont ensemble. Ils sont de la famille. 296 00:26:01,904 --> 00:26:04,840 Quand nous sortons, nous n'avons pas beaucoup de monde, 297 00:26:04,873 --> 00:26:07,509 qui peut... sur qui pouvons-nous compter comme ça, tu sais ? 298 00:26:07,543 --> 00:26:12,281 Papa, papa. Chut-chut. C'est bon. C'est bon. 299 00:26:12,314 --> 00:26:15,851 Vous savez, ils en ont quelques-uns des ressources pour les gars qui sont dans la rue. 300 00:26:15,884 --> 00:26:17,419 Allez embêter quelqu'un d'autre. 301 00:26:17,453 --> 00:26:19,488 Je... je fais juste conversation. Tu sais? 302 00:26:19,521 --> 00:26:22,858 Les gars comme nous, tu sais, nous venons de cette fraternité de fraternité. 303 00:26:22,891 --> 00:26:25,427 Et puis, tout d'un coup, quand on sort, il ne reste plus grand chose. 304 00:26:25,461 --> 00:26:27,029 Le VA est également dur avec vous. 305 00:26:27,062 --> 00:26:29,531 Excusez-moi, êtes-vous Alicia Willis ? 306 00:26:31,233 --> 00:26:35,304 J'ai parlé à votre conseillère, Mme. Rodríguez. Pouvez-vous s'il vous plaît venir avec moi ? 307 00:26:35,337 --> 00:26:38,307 Non, je n'y vais pas. 308 00:26:38,340 --> 00:26:41,010 C'est bon, nous y arriverons tu es dans un endroit sûr. 309 00:26:41,043 --> 00:26:43,145 Et nous ? Nous attendons depuis des heures. 310 00:26:43,178 --> 00:26:45,214 Il n'y a personne viens nous parler. 311 00:26:45,247 --> 00:26:46,882 Oh, c'est quoi ce bordel ? 312 00:26:46,915 --> 00:26:49,118 Tu amènes ce putain louer des flics contre moi ? 313 00:26:49,151 --> 00:26:53,155 Éloigne-toi de moi, mon pote. je jure pour Dieu, je vais t'enlever ton putain de bras ! 314 00:26:53,188 --> 00:26:57,526 Toi aussi! J'ai réussi 14 kills, et chaque l'un d'eux était vraiment en désordre, les gars. 315 00:26:57,559 --> 00:26:59,995 je veux aller voir mon putain de conseiller. 316 00:27:00,029 --> 00:27:01,463 Et je veux putain, je le vois maintenant. 317 00:27:07,102 --> 00:27:09,371 Hé. Hé, arrête ! 318 00:27:14,877 --> 00:27:16,812 Par ici. 319 00:27:18,981 --> 00:27:21,083 Allez. Allez, allez. 320 00:27:31,293 --> 00:27:34,897 Vous ne trompez personne. Vous ne trompez personne. 321 00:27:34,930 --> 00:27:36,098 Aller! 322 00:27:44,940 --> 00:27:47,609 Tu ne seras pas dedans problème si tu sors ! 323 00:27:49,445 --> 00:27:51,146 Bon sang. 324 00:27:57,186 --> 00:28:00,222 Salut. Euh, Madeleine Rodriguez, des services à l'enfance. 325 00:28:00,255 --> 00:28:02,891 Je suis là pour Alicia Willis et son père, Bo. 326 00:28:11,133 --> 00:28:16,205 Si c'est ça la patience est... en attente. 327 00:28:19,441 --> 00:28:22,144 Je travaille sur mes problèmes de colère. 328 00:28:51,507 --> 00:28:57,312 ♪ Quand il fait noir Est tout autour de moi ♪ 329 00:28:59,248 --> 00:29:04,253 ♪ Et le froid est à ma porte ♪ 330 00:29:06,355 --> 00:29:12,194 ♪ Quand j'ai besoin de quelqu'un Pour m'emmener ♪ 331 00:29:13,696 --> 00:29:19,234 ♪ Parce que je ne peux tout simplement pas supporter Pas plus ♪ 332 00:29:20,335 --> 00:29:24,006 - Madeleine, c'est John. - Jean. 333 00:29:24,039 --> 00:29:26,442 Écouter. Euh, J'ai pensé, tu sais, 334 00:29:26,475 --> 00:29:33,081 et, euh, honnêtement, je... je viens de je ne pense pas que ce soit une si bonne solution. 335 00:29:33,115 --> 00:29:36,652 Nous allons absolument la retrouver. Ce n'est pas la première fois qu'elle fait ça. 336 00:29:36,686 --> 00:29:40,956 Franchement, je ne le fais pas je pense que nous pouvons le gérer maintenant. 337 00:29:41,691 --> 00:29:47,496 Euh, nous souhaitons tout le meilleur à Alicia. Et, euh... Et merci pour votre aide. Et, euh... 338 00:29:47,529 --> 00:29:50,265 - John, juste... - Je suis désolé. Au revoir. 339 00:29:50,299 --> 00:29:52,034 Attendez, attendez, attendez. Jean... 340 00:29:58,708 --> 00:30:01,977 Vraiment ? Comme ça? 341 00:30:03,312 --> 00:30:09,017 John, c'était il y a 30 ans. Quand vas-tu lâcher prise ? 342 00:30:16,358 --> 00:30:22,130 ♪ J'ai pris le chemin C'est long et sinueux ♪ 343 00:30:24,666 --> 00:30:30,272 ♪ J'ai essayé de trouver un meilleur endroit ♪ 344 00:30:32,241 --> 00:30:38,180 ♪ D'où Tous mes fantômes se cachent ♪ 345 00:30:39,716 --> 00:30:44,687 ♪ Mais je me suis perdu en chemin ♪ 346 00:30:46,121 --> 00:30:52,294 ♪ Qui va me montrer ♪ 347 00:30:53,262 --> 00:31:00,202 ♪ Un endroit où les âmes brisées Peuvent trouver leur paix ♪ 348 00:31:00,235 --> 00:31:03,305 ♪ Et qui ♪ 349 00:31:03,338 --> 00:31:07,442 ♪ Va venir avec moi ♪ 350 00:31:07,476 --> 00:31:11,380 ♪ Quand les rues Sont pleins de monstres ♪ 351 00:31:11,413 --> 00:31:15,083 ♪ Allumer le feu Dans les poubelles ♪ 352 00:31:15,117 --> 00:31:18,487 ♪ Oh-oh, marche avec moi ♪ 353 00:31:18,520 --> 00:31:22,157 ♪ Quand je n'arrive pas à trouver mes marques ♪ 354 00:31:22,190 --> 00:31:26,161 - ♪ Quand j'ai trop peur pour voir ♪ - ♪ Marche avec moi ♪ 355 00:31:26,194 --> 00:31:29,464 ♪ Ce qui m'attend ♪ 356 00:31:32,769 --> 00:31:35,805 ♪ Ne veux-tu pas marcher avec moi ♪ 357 00:31:37,139 --> 00:31:40,275 ♪ Marche avec moi ♪ 358 00:31:40,309 --> 00:31:44,781 Je suis bloqué sur mon histoire. Le plan de la princesse n’a pas fonctionné. 359 00:31:50,352 --> 00:31:52,354 Que va-t-elle faire maintenant ? 360 00:31:58,594 --> 00:32:00,797 Je ne sais pas. 361 00:32:00,830 --> 00:32:03,498 C'est pourquoi J'ai besoin que tu m'aides. 362 00:32:03,532 --> 00:32:05,634 Pouvez-vous m'aider à comprendre ? 363 00:32:19,414 --> 00:32:23,920 Et le roi dit : "Je dois savoir qui m'a sauvé la vie." 364 00:32:23,953 --> 00:32:26,622 - Et devinez qui c'était ? - OMS? 365 00:32:27,656 --> 00:32:29,926 C'était la princesse. 366 00:32:29,959 --> 00:32:32,461 Et tu veux savoir quelle est la meilleure partie ? 367 00:32:34,663 --> 00:32:36,164 Tu es la princesse. 368 00:32:58,688 --> 00:33:00,188 Où est la reine ? 369 00:33:04,459 --> 00:33:06,261 La reine ? 370 00:33:06,294 --> 00:33:08,397 Je me souviens d'une reine. Où est-elle ? 371 00:33:16,973 --> 00:33:18,407 Elle est partie. 372 00:33:20,475 --> 00:33:22,444 J'ai bu une potion maléfique. 373 00:33:23,578 --> 00:33:26,816 Elle l'a fait aimer plus que elle aimait sa propre fille. 374 00:33:26,849 --> 00:33:28,417 Alors elle est partie. 375 00:33:34,489 --> 00:33:35,758 Ouais. 376 00:34:07,456 --> 00:34:09,859 je pense que la blonde mais la fille était plus mignonne. 377 00:34:09,892 --> 00:34:11,626 - Elle était mauvaise. - Yo, yo, yo. 378 00:34:11,660 --> 00:34:15,865 - J'allais... Quoi ? - Qui sont-ils, bordel ? 379 00:34:27,309 --> 00:34:30,545 Tonnelier! Rouge! Allez-y à trois ! Cabane-cabane ! 380 00:34:32,815 --> 00:34:35,484 Lui botter le cul, mec ! 381 00:34:40,757 --> 00:34:43,059 Bienvenue dans le beatdown, enfoiré ! 382 00:34:43,092 --> 00:34:45,928 Whoo-hoo-hoo ! Condamner! Ça avait l'air bien ! 383 00:34:45,962 --> 00:34:49,397 Putain de sans-abri, frérot ! 384 00:34:49,431 --> 00:34:52,501 C'est stupide comme de la merde, frérot. 385 00:34:56,939 --> 00:34:59,608 Hé, hé. Waouh ! Hé! 386 00:35:07,449 --> 00:35:12,822 - Waouh ! C'était fou cette merde ! - Yo. 387 00:35:13,923 --> 00:35:16,324 Yo! J'emmerde ce mec ! 388 00:35:16,358 --> 00:35:19,427 - Hé, tu sais quelle heure il est ?! - Quelle heure est-il, frérot ? 389 00:35:19,461 --> 00:35:22,965 Il est temps d'arroser ces putains de sans-abri jardin. C'est l'heure qu'il est. 390 00:35:22,999 --> 00:35:28,905 Hé. Les boissons sont offertes pour moi ce soir, mec. Courtiser! 391 00:35:30,873 --> 00:35:34,543 Hé! Éloignez-vous de lui ! Éloignez-vous de lui ! 392 00:35:34,576 --> 00:35:36,746 Whoa, whoa, whoa ! 393 00:35:36,779 --> 00:35:38,714 - Laisse-le tranquille ou je te tire dessus ! - Hé, hé. Froideur! 394 00:35:38,748 --> 00:35:41,449 Je dirai à la police que tu m'as agressé ! Je jure devant Dieu que je le ferai ! 395 00:35:41,483 --> 00:35:42,919 Hé, hé, ma fille. Nous partons. 396 00:35:42,952 --> 00:35:44,887 - Éloigne-toi de lui ! - Waouh ! Waouh ! Waouh ! 397 00:35:44,921 --> 00:35:47,857 - Partir! - Nous partons. D'accord? 398 00:35:47,890 --> 00:35:49,792 - Partir! - D'accord. Nous partons. 399 00:35:49,826 --> 00:35:51,359 Allons-y, connards ! 400 00:36:03,072 --> 00:36:04,774 Arrêtez-le. 401 00:36:06,441 --> 00:36:08,410 Arrêtez-le. 402 00:36:09,444 --> 00:36:11,047 Arrêtez-le. 403 00:36:12,581 --> 00:36:14,083 Que fais-tu? 404 00:36:26,428 --> 00:36:28,865 Pourquoi ce chapeau si important pour toi ? 405 00:36:51,721 --> 00:36:53,588 C'est Alicia. 406 00:36:55,691 --> 00:36:57,626 Vous avez proposé votre aide. 407 00:37:00,129 --> 00:37:03,065 Promets-moi vous ne nous séparerez pas. 408 00:37:53,749 --> 00:37:57,687 Euh, les besoins un peu de travail mais c'est sûr. 409 00:38:04,060 --> 00:38:05,560 Voilà. 410 00:38:07,063 --> 00:38:11,499 Vous êtes les bienvenus pour rester en couple des jours jusqu'à ce que nous comprenions les choses. 411 00:38:13,069 --> 00:38:14,502 Merci. 412 00:38:16,038 --> 00:38:19,008 On dirait que vous avez passé une longue nuit. Alors repose-toi. 413 00:38:30,820 --> 00:38:32,088 Papa. 414 00:38:33,555 --> 00:38:35,490 Papa, viens. 415 00:38:37,059 --> 00:38:38,861 Tu dois m'aider ici. 416 00:38:42,064 --> 00:38:43,766 Ah, arrête. 417 00:38:46,068 --> 00:38:47,803 Levez les bras. 418 00:38:50,672 --> 00:38:52,942 Tu dois enlever ta chemise. 419 00:39:06,088 --> 00:39:07,790 Enlevez vos chaussures. 420 00:39:10,893 --> 00:39:13,628 Tu dois prendre retirez le reste et entrez. 421 00:39:35,351 --> 00:39:36,986 Tu aimes les beignets ? 422 00:39:39,654 --> 00:39:41,589 Alors, quel est ton plan, Alicia ? 423 00:39:42,925 --> 00:39:44,894 On dirait que tu avais un plan. 424 00:39:47,629 --> 00:39:49,597 Emmenez mon père hors de la ville. 425 00:39:51,233 --> 00:39:52,735 Et puis quoi ? 426 00:39:54,937 --> 00:39:56,739 Et puis il va mieux. 427 00:39:57,940 --> 00:40:02,278 Peut-être que je trouverai un travail quelque part. Et nous vivrons ensemble. 428 00:40:05,147 --> 00:40:08,951 Alors, qu'est-ce que tu veux ? Genre, plus que tout ? 429 00:40:13,923 --> 00:40:15,925 Personne ne nous dérange. 430 00:40:17,693 --> 00:40:19,295 Je veux juste être avec lui. 431 00:40:23,766 --> 00:40:29,205 Parce que tu sais, pendant que nous sommes assis ici, Les services sociaux sont à votre recherche. 432 00:40:30,406 --> 00:40:32,808 Et ils veulent t'éloigner de lui. 433 00:40:34,276 --> 00:40:36,011 Tu sais que c'est vrai, n'est-ce pas ? 434 00:40:38,314 --> 00:40:42,918 Et s'ils font ça, alors personne ne s'occupe de ton père. 435 00:40:44,854 --> 00:40:46,621 Il ne mérite pas ça. 436 00:40:50,426 --> 00:40:51,961 J'ai peut-être une solution. 437 00:40:56,065 --> 00:41:02,872 Dans ce monde, les jolies filles comme vous-même, ils obtiennent ce qu'ils veulent tout le temps. 438 00:41:04,006 --> 00:41:06,075 Et ils obtiennent tout. 439 00:41:06,108 --> 00:41:10,012 Des appartements, de jolis vêtements, 440 00:41:10,045 --> 00:41:13,949 beaucoup de nourriture, beaucoup d'argent. 441 00:41:15,918 --> 00:41:18,220 Tu sais, l'argent change tout. 442 00:41:20,256 --> 00:41:25,161 Et tout ce qu'ils ont eu il suffit d'être jolie. 443 00:41:28,764 --> 00:41:30,432 Tu es une jolie fille. 444 00:41:31,500 --> 00:41:35,437 Ce sera facile pour vous. Hmm? 445 00:41:39,208 --> 00:41:43,946 Et j'ai ce type. Un gars vraiment sympa. 446 00:41:43,979 --> 00:41:45,915 Avec de l'argent vraiment sympa. 447 00:41:47,850 --> 00:41:50,819 Il veut juste passer un peu de temps avec une fille. 448 00:41:54,256 --> 00:41:55,958 Pouvez-vous faire ça ? 449 00:41:58,427 --> 00:42:00,362 Peux-tu être cette fille ? 450 00:42:02,331 --> 00:42:04,033 Pour toi et ton père ? 451 00:42:29,258 --> 00:42:30,893 Tout cela est pour vous. 452 00:42:32,861 --> 00:42:35,331 Comme une princesse se préparer pour le bal. 453 00:42:40,569 --> 00:42:43,973 Nerveux? C'est bon. 454 00:42:44,006 --> 00:42:48,143 Ici. Cela vous fera je me sens un peu moins nerveux. 455 00:43:11,467 --> 00:43:16,872 Maintenant, enfilez une de ces belles robes. Et je te verrai plus tard. 456 00:44:16,265 --> 00:44:18,000 Etes-vous Candy ? 457 00:44:20,602 --> 00:44:22,504 Ravi de vous rencontrer. 458 00:44:24,940 --> 00:44:26,442 Voilà, Sergent, je vous ai apporté à manger. 459 00:44:26,475 --> 00:44:28,610 Tout va bien. Juste un peu de nourriture, mec. 460 00:44:31,413 --> 00:44:34,583 Voici une fourchette. Non? Pas de fourchette ? 461 00:44:55,170 --> 00:44:56,538 Tu veux quelque chose du magasin ? 462 00:44:56,572 --> 00:45:00,342 Ouais. Donnez-m'en six autres. Hein? 463 00:45:00,376 --> 00:45:02,411 - Bien. - Ouais. Et prends du dentifrice. 464 00:45:02,444 --> 00:45:04,580 - Mm-hmm. Tu es drôle. - Ton souffle ne l'est pas ! 465 00:45:34,276 --> 00:45:35,644 Tout va bien. 466 00:45:37,312 --> 00:45:39,381 Les gens de l'ombre ! 467 00:45:39,415 --> 00:45:43,385 - Oh! Hé, hé, hé, hé ! - Ils tuent des enfants ! Ils installent des IED. 468 00:45:43,419 --> 00:45:46,955 Hé, hé, hé ! Détends-toi, mec ! Allez, asseyez-vous. 469 00:45:47,656 --> 00:45:52,561 Hé, asseyez-vous. Sergent, allez, mec. Asseyez-vous. Tout va bien. 470 00:45:53,662 --> 00:45:56,398 Pas d'IED ici, mec. Tiens, prends juste ta bière. 471 00:45:56,432 --> 00:45:59,034 Finissez votre bière et asseyez-vous. Allez. Calme-toi. 472 00:45:59,067 --> 00:46:01,236 J'ai besoin de mes hommes. Je connais cette merde. Je connais cette merde ! 473 00:46:01,270 --> 00:46:02,404 Calme-toi! Ici! 474 00:46:06,776 --> 00:46:08,377 Et si je t'aidais. 475 00:46:11,580 --> 00:46:14,383 Je ne veux plus faire ça. 476 00:46:15,584 --> 00:46:20,289 J'ai payé beaucoup d'argent pour cela. Vous en voulez plus ? 477 00:46:20,322 --> 00:46:24,960 Ici. En voici plus. Ici. 478 00:46:28,063 --> 00:46:30,332 Allez, petite fille. 479 00:46:33,635 --> 00:46:38,140 Waouh, Waouh ! Regarder! Hé, hé, hé, hé. Asseyez-vous. Se détendre. Accrochez-vous. 480 00:46:38,173 --> 00:46:42,444 Il faut rouler ! Il faut rouler ! 481 00:46:46,716 --> 00:46:48,751 Hé, mec, assieds-toi et prends ta bière. D'accord? 482 00:46:48,785 --> 00:46:51,420 - Il faut qu'on roule ! Il faut rouler ! Il faut rouler ! - Sergent ! 483 00:47:13,509 --> 00:47:17,680 - Ah ! Merde! Merde! - Papa! Papa! 484 00:47:17,714 --> 00:47:20,148 Hé! Hé, hé, hé, hé! Calme-toi. Va te faire foutre. 485 00:48:48,805 --> 00:48:52,541 ♪ Réveille-moi avant de partir ♪ 486 00:48:52,574 --> 00:48:56,813 ♪ Je vais me lever Récoltez le matin ♪ 487 00:48:56,846 --> 00:49:00,482 ♪ Brisez ces mauvais rêves ♪ 488 00:49:00,515 --> 00:49:02,819 ♪ Ça t'empêche de dormir ♪ 489 00:49:02,852 --> 00:49:06,254 ♪ Ces rêves dans lesquels je vivais ♪ 490 00:49:06,288 --> 00:49:09,792 ♪ Ces choses que j'ai vues là-bas ♪ 491 00:49:16,565 --> 00:49:20,168 ♪ Sortez dans vos villes ♪ 492 00:49:20,202 --> 00:49:24,573 ♪ À votre Montagnes de glace en béton ♪ 493 00:49:24,606 --> 00:49:26,776 ♪ Vos appels pour un téléphone ♪ 494 00:49:26,809 --> 00:49:31,480 ♪ Votre équilibre brisé Est-ce que ton seul ami maintenant ♪ 495 00:49:31,513 --> 00:49:33,615 ♪ Tout est parti ♪ 496 00:49:33,649 --> 00:49:37,486 ♪ Coupez légèrement Je suis le plus facile ♪ 497 00:49:38,688 --> 00:49:43,693 Notre nouvelle maison. Qu'en penses-tu? 498 00:49:43,726 --> 00:49:46,929 ♪ Les vents changent la nuit ♪ 499 00:49:46,963 --> 00:49:49,732 ♪ Ils sont drôles ♪ 500 00:49:49,766 --> 00:49:53,201 ♪ Nos pieds marchent Vers d'autres côtés ♪ 501 00:49:53,235 --> 00:49:56,438 ♪ Où chaque œil Continue d'errer ♪ 502 00:49:56,471 --> 00:50:00,509 ♪ Oh, accorde-moi le souhait Que je cherche ♪ 503 00:50:00,542 --> 00:50:04,212 ♪ Ne serait-ce que pour la longueur Sur quoi nous vivons ♪ 504 00:50:04,246 --> 00:50:07,449 ♪ Le seul sol que j'ai connu ♪ 505 00:50:07,482 --> 00:50:11,186 ♪ Le seul sang neuf ♪ 506 00:50:16,658 --> 00:50:21,329 ♪ Ooh-ooh, appel d'en bas Où tu es ♪ 507 00:50:21,363 --> 00:50:24,901 ♪ C'est dur de suivre les courses Ça t'a eu ♪ 508 00:50:24,934 --> 00:50:27,970 ♪ La lumière D'où ils les diffusent ♪ 509 00:50:28,004 --> 00:50:31,007 ♪ Est plus fort Dans l'ambiance ♪ 510 00:50:31,040 --> 00:50:34,609 ♪ Je crois en Dieu Je crois à la haine ♪ 511 00:50:34,643 --> 00:50:40,883 ♪ Je crois qu'il y a quelque chose ne va pas chez moi ♪ 512 00:50:48,758 --> 00:50:54,663 ♪ Sois mon sorcier Sois mon prêtre ♪ 513 00:50:54,697 --> 00:51:01,436 ♪ Ou sois mon ingénieur En charge de mes pieds ♪ 514 00:51:01,470 --> 00:51:05,742 ♪ Ou emmène-moi dans un pays lointain ♪ 515 00:51:05,775 --> 00:51:09,045 ♪ Où nous pouvons faire une pause ♪ 516 00:51:09,078 --> 00:51:11,981 ♪ Amener les navires au port ♪ 517 00:51:12,014 --> 00:51:16,351 ♪ Et commencez la course ♪ 518 00:51:34,937 --> 00:51:37,006 Je pensais, Je pourrais trouver un emploi. 519 00:51:38,373 --> 00:51:43,079 Peut-être quelque chose avec des animaux. Comme promener son chien ? 520 00:51:43,112 --> 00:51:45,848 Gagnez de l’argent régulièrement. 521 00:51:45,882 --> 00:51:48,483 Ensuite, nous pourrons récupérer votre argent VA de quelque part. 522 00:51:49,584 --> 00:51:52,354 Peut-être que cette ville a-t-il un bureau de VA ? 523 00:51:54,824 --> 00:51:56,525 Qu'en penses-tu? 524 00:52:17,947 --> 00:52:22,084 ♪ La marée est haute Et la marée est basse ♪ 525 00:52:22,118 --> 00:52:24,787 ♪ Je vais être pendu Autour de ta porte ♪ 526 00:52:24,821 --> 00:52:28,024 ♪ Quand la lune se lève Et brille ♪ 527 00:52:28,057 --> 00:52:33,461 ♪ Je ne sais peut-être pas Quelle force le vent souffle ♪ 528 00:52:33,495 --> 00:52:37,499 ♪ Naviguer vers votre côte découpée ♪ 529 00:52:38,901 --> 00:52:42,571 ♪ C'est ce que je ressens pour toi ♪ 530 00:52:43,973 --> 00:52:47,710 ♪ C'est ce que je ressens pour toi ♪ 531 00:52:49,511 --> 00:52:52,815 ♪ C'est ce que je ressens pour toi ♪ 532 00:52:54,684 --> 00:52:59,088 ♪ Plus fort Que les vagues de l'océan ♪ 533 00:53:09,598 --> 00:53:14,436 ♪ Balancer haut Et balancer bas ♪ 534 00:53:14,469 --> 00:53:17,039 ♪ Je m'accroche à ton sourire ♪ 535 00:53:17,073 --> 00:53:20,675 ♪ Perdez-vous quand il n'y en a plus ♪ 536 00:53:20,710 --> 00:53:25,147 ♪ Faites-moi savoir Le voyage ♪ 537 00:53:26,115 --> 00:53:28,650 ♪ Directement sur l'émotion ♪ 538 00:53:28,684 --> 00:53:31,053 ♪ Pleure pour les pierres de lune ♪ 539 00:53:31,087 --> 00:53:34,589 ♪ C'est tout pour toi Je t'ai amené ♪ 540 00:53:36,025 --> 00:53:39,695 ♪ C'est ce que je ressens pour toi ♪ 541 00:53:41,030 --> 00:53:45,167 ♪ C'est ce que je ressens ♪ 542 00:53:46,135 --> 00:53:51,908 ♪ Un peu content Je ne peux pas contrôler ce sentiment ♪ 543 00:53:51,941 --> 00:53:55,677 ♪ La marée est haute et la marée est basse ♪ 544 00:53:55,711 --> 00:53:58,014 ♪ Je t'attendais ♪ 545 00:53:58,047 --> 00:54:00,116 Bonjour. Voici Madeleine. 546 00:54:00,149 --> 00:54:01,516 Laissez-moi un message, et je vous répondrai. Merci. 547 00:54:02,919 --> 00:54:05,721 Je veux juste laisser tu sais que je vais bien. 548 00:54:07,555 --> 00:54:09,457 Vraiment bien ! 549 00:54:12,962 --> 00:54:15,164 Le plus heureux que j'ai jamais été. 550 00:54:21,270 --> 00:54:24,840 Et j'apprécie vraiment ce que tu as essayé de faire pour moi. 551 00:54:34,016 --> 00:54:36,819 Mais c'est ce qu'il y a de mieux pour moi et mon père. 552 00:55:11,020 --> 00:55:12,487 Princesse. 553 00:55:18,761 --> 00:55:20,262 Princesse. 554 00:55:21,864 --> 00:55:23,665 Va dormir, papa. 555 00:55:25,768 --> 00:55:32,041 Un jour, tu choisis un rêve différent. 556 00:55:34,710 --> 00:55:36,979 Et tu vas me laisser partir. 557 00:55:40,349 --> 00:55:42,517 Je suis d'accord avec ça. 558 00:55:46,122 --> 00:55:48,523 De quoi parles-tu? 559 00:55:53,162 --> 00:55:55,663 Tu es ma fille. 560 00:55:57,800 --> 00:56:00,302 Rien ne changera ça. 561 00:56:04,974 --> 00:56:07,176 Rendors-toi, papa. 562 00:56:18,620 --> 00:56:20,990 Papa, c'est juste une alarme de voiture. 563 00:56:23,826 --> 00:56:25,560 Nous sommes le 31 mars. 564 00:56:26,362 --> 00:56:29,265 Ne les laissez pas entrer en pyjama ici. Baissez-vous ! 565 00:56:29,298 --> 00:56:32,368 Condamner! Où est mon équipe ? Où est mon équipe ? 566 00:56:32,401 --> 00:56:36,638 Ellis! Hernández! Miller, Jérôme, West ! 567 00:56:36,671 --> 00:56:38,974 - Tombez dedans ! - Papa? C'est juste une alarme de voiture. 568 00:56:39,008 --> 00:56:42,178 Surveille tes putains de dos ! Les Hajis n'obtiendront pas mes jambes ! Les Hajis n'ont pas mes jambes ! 569 00:56:42,211 --> 00:56:44,713 - Ils n'auront pas mes jambes, ni aujourd'hui, ni jamais. - C'est bon, papa. C'est bon. 570 00:56:44,747 --> 00:56:50,052 Les Hajis ne me prendront pas les jambes ! J'ai toujours mes jambes ! Ils ont sauté sur cette cocaïne. 571 00:56:50,086 --> 00:56:53,856 Ils ont sauté sur cette cocaïne. Ils ne descendent pas facilement. 572 00:56:53,889 --> 00:56:57,760 C'est bon. Papa, Je l'ai réparé. Papa, c'est fermé. 573 00:56:57,793 --> 00:57:02,832 - Papa, je l'ai réparé. - Reste avec moi. Restez avec moi. Respirer. C'est ça. 574 00:57:02,865 --> 00:57:08,237 Juste là. Continuez simplement à avancer. Continuez simplement à respirer, allongez-vous. 575 00:57:08,270 --> 00:57:11,639 Continuez à respirer. Regarde-moi dans les yeux. 576 00:57:11,673 --> 00:57:15,010 Regarde-moi dans les yeux ! Je ne vois rien de merde ! 577 00:57:16,112 --> 00:57:19,115 Je ne vois rien de merde ! 578 00:57:36,732 --> 00:57:39,768 M. Beaumont Willis, c'est le LAPD. Ouvrez la porte ! 579 00:57:46,876 --> 00:57:50,379 Alicia. Princesse. 580 00:57:55,117 --> 00:57:56,819 Tu es si jolie. 581 00:57:58,821 --> 00:58:00,322 Je t'aime. 582 00:58:01,257 --> 00:58:03,325 Je t'aime aussi, papa. 583 00:58:06,495 --> 00:58:09,131 Si vous n'ouvrez pas le porte, on va la démonter ! 584 00:58:09,165 --> 00:58:11,333 Ils viennent pour toi. 585 00:58:11,367 --> 00:58:12,868 OMS? 586 00:58:16,071 --> 00:58:21,143 La pression dans mon cerveau. Est-ce... 587 00:58:22,778 --> 00:58:24,713 C'est trop. 588 00:58:25,414 --> 00:58:29,218 J'ai blessé quelqu'un vraiment mauvais au zoo. 589 00:58:29,251 --> 00:58:32,188 Monsieur Beaumont, c'est votre dernier avertissement. 590 00:58:32,221 --> 00:58:33,923 Ouvre la porte ou nous allons le décomposer ! 591 00:58:33,956 --> 00:58:37,293 - Qui est-ce, papa ? - Je ne peux pas te perdre. 592 00:58:38,961 --> 00:58:41,197 Tu es tout ce que j'ai, bébé. 593 00:58:41,230 --> 00:58:42,865 - Tu ne vas pas me perdre, papa. - Tu es tout ce que j'ai ! 594 00:58:47,203 --> 00:58:50,272 Je t'aime tellement. Je t'aime tellement. Je t'aime tellement. 595 00:58:50,306 --> 00:58:52,274 M. Beaumont, ouvrez la porte ! 596 00:58:52,308 --> 00:58:54,476 Je t'aime, et je ne l'ai jamais été je vais te quitter ! D'accord? Tu m'as eu. 597 00:58:54,510 --> 00:58:57,947 Tu seras toujours ma princesse, tu comprends ? Tu es tout ce que j'ai ! 598 00:58:57,980 --> 00:59:00,783 - Hé, laisse-nous tranquille ! - Papa! 599 00:59:00,816 --> 00:59:01,951 Elle est tout ce que j'ai ! 600 00:59:08,424 --> 00:59:11,860 Je m'appelle Courtney. Je suis ambulancier. Waouh, Waouh ! N'y touchons pas. 601 00:59:11,894 --> 00:59:15,497 C'est vraiment important. Je suis là pour vous aider. 602 00:59:15,531 --> 00:59:17,099 Quel est ton nom? 603 00:59:19,134 --> 00:59:21,770 Je m'appelle Alicia. 604 00:59:21,804 --> 00:59:23,939 Vous avez dit Alicia ? 605 00:59:23,973 --> 00:59:26,208 D'accord, bien. Je prends ta tension artérielle. 606 00:59:26,242 --> 00:59:29,144 Tu vas ressentir une sensation d'oppression dans votre bras. 607 00:59:34,583 --> 00:59:37,786 Non, asseyez-vous ! Chérie, il faut s'asseoir. 608 00:59:40,556 --> 00:59:43,292 C'est 130 sur 78. 609 00:59:43,325 --> 00:59:46,562 D'accord, tu dois rester assis. Il est très important que vous vous détendiez. 610 00:59:46,595 --> 00:59:47,997 Vous ne pouvez pas vous lever. 611 00:59:48,030 --> 00:59:50,833 Détendez-vous. Respirez simplement. 612 01:00:41,650 --> 01:00:43,819 Princesse! 613 01:00:46,455 --> 01:00:48,157 Salut! 614 01:00:50,225 --> 01:00:52,127 Oh, chérie. 615 01:00:56,131 --> 01:00:57,801 Ça va ? 616 01:01:05,107 --> 01:01:10,212 Je pensais... Je pensais que je pourrais l'aider. 617 01:01:14,183 --> 01:01:17,419 Je lui ai fait faire ça. 618 01:01:17,453 --> 01:01:19,588 Chéri, non. 619 01:01:22,358 --> 01:01:28,197 Une lésion cérébrale l'a poussé à faire cela. 620 01:01:29,164 --> 01:01:30,499 Pas toi. 621 01:01:33,335 --> 01:01:36,972 Et tout l'amour du monde... 622 01:01:39,575 --> 01:01:41,877 ça ne va pas changer ça. 623 01:01:45,948 --> 01:01:48,117 Quand puis-je le voir ? 624 01:01:49,985 --> 01:01:51,520 Je ne sais pas. 625 01:02:40,335 --> 01:02:43,939 Princesse, il y a quelqu'un ici pour vous voir. 626 01:02:53,282 --> 01:02:56,018 J'ai entendu dire que tu avais toute une aventure. 627 01:03:00,255 --> 01:03:01,657 Je suis désolé. 628 01:03:04,059 --> 01:03:05,627 Désolé de t'avoir volé. 629 01:03:08,297 --> 01:03:11,600 Vous êtes des gens sympas. Je ne méritais pas ça. 630 01:03:14,069 --> 01:03:16,171 Nous sommes juste heureux tu es en sécurité, chérie. 631 01:03:18,708 --> 01:03:20,175 Puis-je m'asseoir ? 632 01:03:21,376 --> 01:03:22,511 Merci. 633 01:03:23,713 --> 01:03:28,050 Tu sais, hé, tu es le seul un enfant qui a déjà compris 634 01:03:28,083 --> 01:03:31,119 comment utiliser ça Machine à écrire royale. 635 01:03:31,153 --> 01:03:33,723 Certes, ce n'était qu'un mot, mais c'était un bon début. 636 01:03:36,693 --> 01:03:40,329 Alicia, tu m'as vraiment attrapé au dépourvu 637 01:03:40,362 --> 01:03:46,068 Quand tu m'as demandé pourquoi nous n'avions jamais avait une autre fille à la maison. 638 01:03:46,101 --> 01:03:48,705 Et la vérité est que nous l’avons fait. 639 01:03:50,506 --> 01:03:55,377 C'était notre fille. Et elle s'appelait Rose. 640 01:03:55,410 --> 01:04:00,315 Et elle était très belle... 641 01:04:02,518 --> 01:04:05,287 drôle, doux... 642 01:04:06,188 --> 01:04:09,558 et un enfant très créatif, tout comme toi. 643 01:04:11,426 --> 01:04:16,164 Et malheureusement, nous l'avons perdue au cancer alors qu'elle n'avait que 14 ans. 644 01:04:17,700 --> 01:04:20,202 C'était il y a 30 ans. 645 01:04:20,235 --> 01:04:24,774 Et je n'ai jamais pu amener moi-même d'avoir une autre fille à la maison. 646 01:04:24,807 --> 01:04:27,643 Et puis, tu es apparu. 647 01:04:32,347 --> 01:04:35,551 N'oublie pas, chérie, nous aurons toujours une chambre pour vous. 648 01:04:38,153 --> 01:04:44,159 Et finalement, j'ai pris la liberté prendre quelques notes 649 01:04:44,192 --> 01:04:47,429 sur une de tes nouvelles à propos de la licorne. 650 01:04:47,462 --> 01:04:49,832 Et pour ce que ça vaut, 651 01:04:49,866 --> 01:04:55,237 Je pense que tu es un très, jeune écrivain très spécial. 652 01:04:56,505 --> 01:04:58,106 Merci. 653 01:04:58,140 --> 01:05:00,242 Et j'espère que tu continueras. 654 01:05:05,614 --> 01:05:10,820 Eh bien, nous allons nous dire au revoir, Alicia. 655 01:05:14,623 --> 01:05:17,426 Mon père m'appelle Princesse. 656 01:05:20,930 --> 01:05:23,198 Au revoir, princesse. 657 01:05:25,667 --> 01:05:27,502 Au revoir, princesse. 658 01:05:42,351 --> 01:05:46,856 Il y a cette nouvelle famille. Ils vivent ici à Los Angeles. 659 01:05:48,256 --> 01:05:53,730 Et ils ont accepté de vous laisser voir votre papa le week-end, sous ma surveillance. 660 01:05:55,965 --> 01:05:58,467 C'est ce que tu voulais, princesse. 661 01:06:01,303 --> 01:06:04,272 Merci de l'avoir arrangé. 662 01:06:04,306 --> 01:06:05,875 Tu ne le feras jamais perdez un centime ici. Regardez cette voiture. 663 01:06:05,908 --> 01:06:08,477 Tu cherches des voitures comme ça dans l'allée. 664 01:06:08,510 --> 01:06:11,446 Philip, je ne pense pas qu'Alicia vraiment intéressé par les voitures et l'investissement. 665 01:06:18,420 --> 01:06:21,891 - Aimez-vous? - C'est sympa. 666 01:06:23,592 --> 01:06:26,161 Eh bien, nous allons simplement vous laisser déballer alors. 667 01:06:27,229 --> 01:06:29,264 Nous dînerons à sept heures. 668 01:06:44,847 --> 01:06:48,885 Alors, Alicia, que veux-tu être ? Tu veux être médecin ? 669 01:06:48,918 --> 01:06:52,254 - Ou un ingénieur ? - Je veux être écrivain. 670 01:06:52,287 --> 01:06:55,792 - J'ai quelques histoires... - Ooh, c'est une vie difficile. Ha-ha ! 671 01:06:55,825 --> 01:06:58,593 - Chéri. - Quoi? 672 01:09:40,488 --> 01:09:44,994 Certains d'entre vous ont eu du mal avec ça quiz. La science, ça demande des études, mes amis. 673 01:09:45,027 --> 01:09:47,662 Bon travail, Alicia. 674 01:09:47,697 --> 01:09:52,802 Donc, pour ceux d'entre vous qui ont échoué à ce test, nous sommes je vais passer un test de maquillage vendredi prochain. 675 01:09:52,835 --> 01:09:58,406 Alors, je m'attends à ce que tu ouvres un livre et je ferai mieux la prochaine fois. 676 01:10:55,097 --> 01:10:56,999 Princesse? 677 01:11:08,711 --> 01:11:10,478 Fort. 678 01:11:12,081 --> 01:11:13,816 Résilient. 679 01:11:15,885 --> 01:11:18,486 Affectueux. 680 01:11:18,520 --> 01:11:20,022 Têtu. 681 01:11:21,623 --> 01:11:23,225 Créatif. 682 01:11:26,862 --> 01:11:29,464 Ce sont les pièces dont tu es fait. 683 01:11:33,102 --> 01:11:37,974 Et le monde veut que tu oublies ça. 684 01:11:42,244 --> 01:11:43,813 Ne le faites pas. 685 01:11:44,947 --> 01:11:46,882 Venez ici. 686 01:14:41,824 --> 01:14:43,325 Papa? 687 01:15:07,850 --> 01:15:10,019 Vous aviez raison. 688 01:15:54,430 --> 01:15:57,466 Je serai toujours ta fille. 689 01:15:59,835 --> 01:16:02,938 Et rien ne le fera change jamais ça. 690 01:16:23,125 --> 01:16:25,060 Au revoir, papa. 691 01:17:10,906 --> 01:17:12,808 Tu vas le surveiller pour moi ? 692 01:17:13,509 --> 01:17:15,077 Chaque semaine. 693 01:17:22,284 --> 01:17:23,952 Je suis prêt. 694 01:17:43,205 --> 01:17:45,607 Au revoir, princesse. 695 01:19:36,478 --> 01:19:41,478 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org 696 01:20:49,191 --> 01:20:55,063 ♪ Quand il fait noir Est tout autour de moi ♪ 697 01:20:56,733 --> 01:21:01,804 ♪ Et le froid est à ma porte ♪ 698 01:21:03,773 --> 01:21:10,245 ♪ Quand j'ai besoin de quelqu'un Pour m'emmener ♪ 699 01:21:11,480 --> 01:21:16,585 ♪ Parce que je ne peux tout simplement pas supporter Pas plus ♪ 700 01:21:17,687 --> 01:21:24,593 ♪ Qui va me trouver ♪ 701 01:21:24,626 --> 01:21:27,195 ♪ Un endroit pour se reposer ♪ 702 01:21:27,229 --> 01:21:32,200 ♪ Jusqu'à la tempête Passe à travers ♪ 703 01:21:32,234 --> 01:21:35,370 ♪ Et qui ♪ 704 01:21:35,404 --> 01:21:39,441 ♪ Sera derrière moi ♪ 705 01:21:39,474 --> 01:21:43,378 ♪ Quand le vent du changement Soufflent ♪ 706 01:21:43,412 --> 01:21:47,449 ♪ Et je ne sais pas Où je vais ♪ 707 01:21:47,482 --> 01:21:53,890 ♪ Marche avec moi Quand je n'arrive pas à trouver mes marques ♪ 708 01:21:53,923 --> 01:21:57,626 ♪ Quand j'ai trop peur pour voir ♪ 709 01:21:57,659 --> 01:22:01,396 ♪ Ce qui m'attend ♪ 710 01:22:01,430 --> 01:22:04,867 ♪ Oh, oh, tiens-moi la main ♪ 711 01:22:04,901 --> 01:22:08,838 ♪ Quand rien n'a de sens ♪ 712 01:22:08,871 --> 01:22:13,375 ♪ Quand je suis trop fatigué pour dormir ♪ 713 01:22:13,408 --> 01:22:19,916 ♪ Et trop peur de rêver ♪ 714 01:22:19,949 --> 01:22:23,352 ♪ Marche avec moi ♪ 715 01:22:23,385 --> 01:22:28,290 ♪ Oh, marche avec moi ♪ 716 01:22:32,361 --> 01:22:38,400 ♪ J'ai pris le chemin C'est long et sinueux ♪ 717 01:22:40,636 --> 01:22:46,809 ♪ J'ai essayé de trouver un meilleur endroit ♪ 718 01:22:48,310 --> 01:22:53,883 ♪ D'où Tous mes fantômes se cachent ♪ 719 01:22:55,685 --> 01:23:01,858 ♪ Mais je me suis perdu en chemin ♪ 720 01:23:01,891 --> 01:23:08,931 ♪ Qui va me montrer ♪ 721 01:23:08,965 --> 01:23:16,438 ♪ Un endroit où les âmes brisées Peuvent trouver leur paix ♪ 722 01:23:16,471 --> 01:23:22,979 ♪ Et qui va m'accompagner ♪ 723 01:23:23,012 --> 01:23:27,382 ♪ Quand les rues Sont pleins de monstres ♪ 724 01:23:27,416 --> 01:23:30,920 ♪ Allumer le feu Dans les poubelles ♪ 725 01:23:30,953 --> 01:23:34,222 ♪ Oh, oh, marche avec moi ♪ 726 01:23:34,256 --> 01:23:37,827 ♪ Quand je n'arrive pas à trouver mes marques ♪ 727 01:23:37,860 --> 01:23:41,596 ♪ Quand j'ai trop peur pour voir ♪ 728 01:23:41,630 --> 01:23:45,534 ♪ Ce qui m'attend ♪ 729 01:23:45,567 --> 01:23:48,838 ♪ Oh, tiens-moi la main ♪ 730 01:23:48,871 --> 01:23:52,775 ♪ Quand rien n'a de sens ♪ 731 01:23:52,809 --> 01:23:57,345 ♪ Quand je suis trop fatigué pour dormir ♪ 732 01:23:57,379 --> 01:24:02,919 ♪ Et trop peur de rêver ♪ 733 01:24:02,952 --> 01:24:07,322 ♪ Oh, marche avec moi ♪ 734 01:24:07,355 --> 01:24:12,829 - ♪ Oh, marche avec moi ♪ - ♪ Marche avec moi ♪ 735 01:24:12,862 --> 01:24:16,866 - ♪ Marche avec moi ♪ - ♪ Ne veux-tu pas marcher avec moi ♪ 736 01:24:16,899 --> 01:24:19,468 ♪ Marche avec moi ♪ 737 01:24:19,501 --> 01:24:24,573 ♪ Ouais, marche avec moi ♪ 738 01:24:24,606 --> 01:24:28,276 - ♪ Marche avec moi ♪ - ♪ Marche avec moi ♪ 739 01:24:28,310 --> 01:24:31,781 - ♪ Marche avec moi ♪ - ♪ Marche avec moi ♪ 740 01:24:31,814 --> 01:24:34,751 ♪ Marche avec moi ♪ 741 01:24:34,784 --> 01:24:40,622 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ! ♪ 742 01:24:40,655 --> 01:24:43,625 ♪ Ne veux-tu pas marcher avec moi ♪ 743 01:24:44,659 --> 01:24:47,662 ♪ Marche avec moi ♪