1
00:00:35,035 --> 00:00:38,705
Telinganya ada cairan,
tapi tidak terinfeksi.
2
00:00:39,539 --> 00:00:41,541
Jika dia demam,
atau rasa sakitnya semakin parah,
3
00:00:41,624 --> 00:00:44,544
telepon aku,
dan aku akan menulis resepnya, hmm?
4
00:00:44,627 --> 00:00:46,212
Ya, terima kasih, Dr Delgado.
5
00:00:46,296 --> 00:00:49,132
- Beritahu dokter terima kasih.
- Terima kasih.
6
00:00:50,300 --> 00:00:51,760
Um... Bagaimana kabar Max?
7
00:00:52,677 --> 00:00:56,306
Dia pasti berusia... sembilan?
8
00:00:56,389 --> 00:00:58,141
Ya, bulan ini.
9
00:01:03,646 --> 00:01:05,148
Sampai jumpa besok, Lucia.
10
00:01:05,231 --> 00:01:06,441
Sampai jumpa lagi, dokter.
11
00:01:30,882 --> 00:01:33,676
- Dr.Delgado?
- Ya?
12
00:01:59,828 --> 00:02:01,579
- Buru-buru!
- Ayo pergi!
13
00:02:11,965 --> 00:02:13,383
Ini adalah sebuah kesalahan.
14
00:02:14,134 --> 00:02:15,969
- Saya bukan orang kaya.
- Diam.
15
00:02:17,679 --> 00:02:19,347
Anda tidak ingin melakukan ini.
16
00:02:21,307 --> 00:02:22,517
Saya kenal orang-orang.
17
00:02:23,434 --> 00:02:24,811
Pria yang kuat.
18
00:02:26,646 --> 00:02:28,398
Anda tidak ingin main-main dengan mereka.
19
00:02:29,524 --> 00:02:30,524
Ya.
20
00:02:31,359 --> 00:02:32,694
Saya yakin Anda melakukannya, dok.
21
00:02:34,320 --> 00:02:35,363
Semuanya jelas.
22
00:02:36,823 --> 00:02:39,503
Ternyata, mereka hanyalah orang-orang brengsek
kami ingin berbicara dengan Anda tentang.
23
00:02:41,452 --> 00:02:44,164
Anda ingat orang ini? TIDAK?
24
00:02:45,957 --> 00:02:47,584
Ya, kami tentu saja melakukannya.
25
00:04:55,003 --> 00:04:56,296
Jangan bergerak.
26
00:04:59,465 --> 00:05:01,652
Yesus. Lihat ini.
27
00:05:01,676 --> 00:05:03,594
Apotek sialan di sini.
28
00:05:04,137 --> 00:05:05,888
Saya mendapat kesempatan untuk melakukan sesuatu yang menyenangkan.
29
00:05:09,100 --> 00:05:10,852
Ini tidak benar.
30
00:05:11,811 --> 00:05:13,771
- Lepaskan itu.
- Itu tidak benar.
31
00:05:28,369 --> 00:05:30,288
Orang-orang yang membunuh agenmu...
32
00:05:31,247 --> 00:05:33,166
mereka semua di penjara.
33
00:05:34,000 --> 00:05:35,160
Tidak semuanya.
34
00:05:37,670 --> 00:05:39,839
Bukan itu yang kamu pikirkan.
35
00:05:41,257 --> 00:05:44,344
Saya dibawa ke rumah
tempat orang Amerika itu ditahan.
36
00:05:45,136 --> 00:05:46,512
Mereka tidak memberitahuku alasannya.
37
00:05:47,972 --> 00:05:49,474
Aku tidak ada hubungannya dengan itu!
38
00:05:50,183 --> 00:05:52,435
Saya hanya memberinya perawatan medis.
39
00:05:52,935 --> 00:05:54,937
Dan memohon kepada mereka untuk melepaskannya.
40
00:05:56,981 --> 00:05:58,858
Dengan semua yang kumiliki, aku memohon!
41
00:06:05,531 --> 00:06:07,450
Perlu dia sadar.
42
00:06:07,533 --> 00:06:09,285
Keparat terus pingsan, dok.
43
00:06:09,702 --> 00:06:12,121
Adrenalin akan membuatnya tetap bersemangat. Pegang dia.
44
00:06:12,205 --> 00:06:14,683
Mengerti ini
dari teman-teman kita di CIA.
45
00:06:17,043 --> 00:06:18,920
Lihat? Sudah kubilang begitu.
46
00:06:19,003 --> 00:06:21,214
Hei, brengsek! Tidak mau bicara?
47
00:06:22,382 --> 00:06:25,343
Tunggu, tunggu.
Biarkan dia selesai bangun.
48
00:06:26,219 --> 00:06:27,970
Punya rokok? saya keluar.
49
00:06:28,054 --> 00:06:31,432
Lanjutkan, dok.
Kami mengikuti petunjuk Anda.
50
00:06:31,516 --> 00:06:34,018
Itu intinya
dimana anda memohon untuk melepaskannya dok?
51
00:06:50,535 --> 00:06:52,412
Kami sudah menemani Anda selama berminggu-minggu, dok.
52
00:06:53,287 --> 00:06:56,707
Kami tahu siapa Anda.
Kami tahu apa yang Anda lakukan.
53
00:06:59,127 --> 00:07:01,337
Jadi aku tidak akan menanyakan ini padamu dua kali...
54
00:07:02,880 --> 00:07:06,551
kecuali kamu ingin aku meledakkannya dari belakang
tengkorakmu ada di seluruh dinding di sana.
55
00:07:08,261 --> 00:07:09,554
Beri aku nama.
56
00:07:14,725 --> 00:07:17,061
Orang lain dalam rekaman itu...
57
00:07:18,229 --> 00:07:19,647
beritahu aku namanya.
58
00:07:24,235 --> 00:07:27,613
Tidak, kumohon! Tidak!
59
00:07:57,977 --> 00:07:59,979
Miguel Ángel, jam berapa sekarang?
60
00:08:02,023 --> 00:08:03,441
Sangat awal, sayang.
61
00:08:05,109 --> 00:08:06,903
Tidak bisa tidur lagi?
62
00:08:08,154 --> 00:08:09,155
Ya.
63
00:08:09,614 --> 00:08:10,948
Bahkan tidak sedikit pun.
64
00:08:21,000 --> 00:08:22,710
Selamat ulang tahun, sayangku.
65
00:08:35,806 --> 00:08:37,892
Aku belum pernah meniduri orang berusia 40 tahun.
66
00:08:48,945 --> 00:08:50,238
Permisi.
67
00:08:50,321 --> 00:08:51,656
Zuno di sini, Pak.
68
00:08:52,698 --> 00:08:53,698
Bagus.
69
00:08:54,200 --> 00:08:56,536
- Suruh dia menunggu di teras, Clavel.
- Mengerti.
70
00:08:59,372 --> 00:09:00,849
Saya pikir dia perlu diubah.
71
00:09:00,873 --> 00:09:01,873
Ya, Bu.
72
00:09:08,965 --> 00:09:11,551
Bersemangat untuk pesta malam ini?
73
00:09:13,177 --> 00:09:14,178
Tentu.
74
00:09:17,056 --> 00:09:19,141
Cynthia, aku akan mengambil kopiku di teras.
75
00:09:19,225 --> 00:09:21,185
- Ya, tuan.
- Sayang, tunggu.
76
00:09:27,149 --> 00:09:28,150
Buka itu.
77
00:09:29,193 --> 00:09:30,361
Oh wah.
78
00:09:31,571 --> 00:09:33,197
Anda tidak memilikinya, kan?
79
00:09:35,366 --> 00:09:37,034
Tidak, menurutku tidak.
80
00:09:38,202 --> 00:09:39,328
Itu sangat bagus.
81
00:09:40,580 --> 00:09:41,914
Taruh dengan yang lain.
82
00:09:43,791 --> 00:09:44,834
Terima kasih.
83
00:09:52,258 --> 00:09:53,926
Apa kabar pamanmu?
84
00:09:55,219 --> 00:09:56,554
Mengirimkan penyesalannya.
85
00:09:57,263 --> 00:09:59,515
Ternyata dia tidak akan bisa
untuk membuatnya malam ini.
86
00:10:00,766 --> 00:10:01,809
Ah, benarkah.
87
00:10:02,643 --> 00:10:03,978
Rapat Kabinet.
88
00:10:04,812 --> 00:10:07,940
Aku ingin tiga gubernur malam ini.
89
00:10:09,233 --> 00:10:12,486
Pemerintah adalah mitra saya.
Tidak akan terlihat bagus jika mereka tidak ada di sini.
90
00:10:14,405 --> 00:10:15,405
Hei...
91
00:10:16,616 --> 00:10:18,492
semua orang menyukai pesta.
92
00:10:18,993 --> 00:10:20,202
Itu bagus.
93
00:10:21,287 --> 00:10:22,287
Hmm.
94
00:10:22,663 --> 00:10:24,503
Amplop untuk bulan ini
belum tiba.
95
00:10:26,500 --> 00:10:27,752
Saya akan memeriksanya.
96
00:10:27,835 --> 00:10:29,754
Biasanya, itu terjadi pada awal bulan.
97
00:10:29,837 --> 00:10:32,423
- Orang-orang bertanya...
- Kamu akan mendapatkan uangmu.
98
00:10:32,506 --> 00:10:33,506
Seperti biasa.
99
00:10:34,842 --> 00:10:37,887
Tapi aku tidak ingin memilikinya
masalah politik.
100
00:10:39,305 --> 00:10:41,474
Pemerintah sendiri yang membuat masalah
atas gempa tersebut.
101
00:10:42,058 --> 00:10:44,226
Orang-orang tahu bahwa mereka sedang dibohongi.
102
00:10:46,103 --> 00:10:47,980
Ah... Mereka akan mengatasinya.
103
00:10:49,023 --> 00:10:50,316
Ke mana lagi mereka bisa pergi?
104
00:10:52,568 --> 00:10:53,569
Itu pemerintah.
105
00:10:57,907 --> 00:10:59,158
Hidup terus berlanjut.
106
00:11:00,743 --> 00:11:02,203
Masa lalu adalah masa lalu.
107
00:11:05,164 --> 00:11:06,374
Hmm?
108
00:11:08,501 --> 00:11:10,753
Ya. Kecuali jika tidak.
109
00:11:11,796 --> 00:11:14,131
Suku Aztec banyak berpikir
tentang akhir dunia.
110
00:11:14,215 --> 00:11:16,008
Sial, siapa yang tidak?
111
00:11:16,634 --> 00:11:19,512
Mereka mempercayai dunia
sudah berakhir empat kali:
112
00:11:19,595 --> 00:11:25,810
sekali dalam kegelapan, sekali dalam badai,
sekali kebakaran, dan sekali banjir.
113
00:11:26,686 --> 00:11:29,980
Dan mereka cukup yakin mereka mengetahuinya
bagaimana ini akan berakhir di lain waktu.
114
00:11:34,110 --> 00:11:36,946
Pada 19 September 1985,
115
00:11:37,029 --> 00:11:40,366
gempa berkekuatan 8,1
melanda Kota Meksiko.
116
00:11:41,325 --> 00:11:42,827
Seluruh lingkungan runtuh.
117
00:11:43,285 --> 00:11:45,705
Pemerintah mengklaim 6.000 orang tewas.
118
00:11:46,288 --> 00:11:50,000
Aktivis komunitas menyebutkan jumlah korban tewas
mendekati 35.000.
119
00:11:50,584 --> 00:11:53,879
Kelihatannya seperti bom
telah melanda Mexico City.
120
00:11:54,547 --> 00:11:57,091
Orang-orang menggali reruntuhan dengan tangan kosong,
121
00:11:57,174 --> 00:11:58,676
mencari orang yang dicintai.
122
00:11:59,176 --> 00:12:03,597
Saat tentara muncul, orang-orang berpikir,
"Bagus. Ini dia kavalerinya."
123
00:12:04,515 --> 00:12:08,686
Tapi alih-alih mencari yang selamat,
para prajurit hanya menonton.
124
00:12:08,769 --> 00:12:11,772
Satu-satunya pesanan mereka? Cegah penjarahan.
125
00:12:12,356 --> 00:12:13,899
Seminggu setelah gempa,
126
00:12:13,983 --> 00:12:18,821
ribuan pengunjuk rasa turun ke jalan,
menuntut air, listrik,
127
00:12:18,904 --> 00:12:20,239
beberapa jawaban sialan.
128
00:12:20,906 --> 00:12:23,492
Dan ketika semua pemerintah memberikannya
lebih omong kosong,
129
00:12:23,576 --> 00:12:26,495
mereka mulai bertanya-tanya
jika ini bukan waktunya bagi Meksiko untuk maju
130
00:12:26,579 --> 00:12:28,998
dari beberapa dekade pemerintahan PRI yang hanya terdiri dari satu partai.
131
00:12:29,582 --> 00:12:32,793
Mungkin gempa itu bukan Armageddon
prediksi suku Aztec,
132
00:12:32,877 --> 00:12:35,337
tapi tanggapan buruk PRI
terhadap krisis
133
00:12:35,421 --> 00:12:37,089
menciptakan gerakan oposisi.
134
00:12:37,590 --> 00:12:41,385
Dan suatu hari, hal itu akan kembali terjadi
untuk menggigit pantat mereka.
135
00:12:44,764 --> 00:12:46,682
Hanya karena semuanya sudah berhenti bergetar
136
00:12:46,766 --> 00:12:51,353
bukan berarti tidak ada yang serius
kerusakan struktural di bawah permukaan.
137
00:13:14,710 --> 00:13:15,961
Jangan lupakan ini.
138
00:13:19,006 --> 00:13:20,049
Persetan denganmu.
139
00:13:20,758 --> 00:13:22,551
Nikmati perjalanan Anda ke utara.
140
00:13:24,011 --> 00:13:25,554
Hubungi saya jika sudah selesai.
141
00:13:25,638 --> 00:13:27,097
Apa yang terjadi jika kita menepi?
142
00:13:28,682 --> 00:13:30,017
Jangan sampai menepi.
143
00:14:08,973 --> 00:14:11,183
Nona Isabella, apa kabar?
144
00:14:11,934 --> 00:14:13,310
Bos sedang menunggumu.
145
00:14:13,894 --> 00:14:15,187
Pimpin jalannya.
146
00:14:15,271 --> 00:14:16,772
Hati-hati jangan sampai terpeleset.
147
00:14:16,856 --> 00:14:18,357
Tunggu disini.
148
00:14:42,548 --> 00:14:44,008
Bisnis terlihat bagus.
149
00:14:44,592 --> 00:14:46,218
Semuanya terlihat bagus.
150
00:14:47,595 --> 00:14:51,390
Aku hanya berharap kita bisa bertemu
tempat yang lebih nyaman.
151
00:14:52,308 --> 00:14:54,101
Di sinilah bisnis kami selesai.
152
00:14:56,312 --> 00:14:57,396
Silakan.
153
00:15:06,822 --> 00:15:07,865
Ramon!
154
00:15:10,284 --> 00:15:11,577
'Senin!
155
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
Ayo pergi!
156
00:15:15,789 --> 00:15:19,376
- Semua barang kita rusak?
- Ya, bos, siap bergerak.
157
00:15:20,878 --> 00:15:24,173
Berapa lama lagi saya harus mencarinya
pada omong kosong Sinaloan ini, Nestor?
158
00:15:24,256 --> 00:15:27,259
Belum mendengar apa pun
sejak mereka menjatuhkannya beberapa hari yang lalu.
159
00:15:27,343 --> 00:15:30,220
Mungkin Héctor Palma lupa
cara kerja telepon.
160
00:15:30,304 --> 00:15:34,016
Maksudku, jika aku meninggalkan 618 kilogram
di gudang orang lain,
161
00:15:34,683 --> 00:15:37,436
Saya akan menunjukkan lebih banyak kesopanan.
162
00:15:37,519 --> 00:15:38,938
Anda menghitungnya.
163
00:15:39,521 --> 00:15:40,773
Kamu tidak melakukannya?
164
00:15:40,856 --> 00:15:42,566
Bawa omong kosong itu ke tempat lain.
165
00:15:44,526 --> 00:15:47,529
Mungkin menggunakan plaza kami saja tidak cukup,
Benyamin.
166
00:15:47,613 --> 00:15:50,199
Kita seharusnya memindahkannya
untuk mereka sekarang juga.
167
00:15:52,576 --> 00:15:54,119
Taruh di tempat lain, Nestor.
168
00:15:55,037 --> 00:15:56,580
Singkirkan saja.
169
00:15:56,664 --> 00:15:57,664
Ya, bos.
170
00:16:00,084 --> 00:16:01,877
Anda siap untuk malam ini?
171
00:16:01,961 --> 00:16:02,962
Ya.
172
00:16:03,837 --> 00:16:05,037
Tahu apa yang akan Anda katakan?
173
00:16:05,089 --> 00:16:07,591
Ya, Enedina,
Saya tahu apa yang akan saya katakan.
174
00:16:08,384 --> 00:16:09,635
Ini penting, Benjamin.
175
00:16:11,220 --> 00:16:13,222
Keluarga kami kehilangan uang setiap hari.
176
00:16:13,305 --> 00:16:15,349
Kita menjadi kacau,
dan itu perlu ditangani.
177
00:16:15,432 --> 00:16:16,976
MM.
178
00:16:17,059 --> 00:16:18,352
Ya...
179
00:16:18,435 --> 00:16:21,146
Saya hanya berharap kami mengirimkan orang yang tepat
untuk menanganinya.
180
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
Ramon!
181
00:16:27,611 --> 00:16:29,697
Jangan membangunkan Ibu ketika kamu sampai di rumah.
182
00:16:31,699 --> 00:16:34,159
- Dan jangan biarkan dia minum terlalu banyak.
- Ada lagi, Enedina?
183
00:16:35,744 --> 00:16:36,996
- Tidak.
- Tidak.
184
00:16:38,998 --> 00:16:39,915
MM.
185
00:16:39,999 --> 00:16:40,999
Hei, 'Dina.
186
00:16:44,545 --> 00:16:46,255
Kamu terlihat sangat tampan.
187
00:16:46,338 --> 00:16:48,048
- Bersenang-senanglah malam ini.
- Ya.
188
00:16:48,132 --> 00:16:49,216
Hei, kawan.
189
00:16:49,633 --> 00:16:50,801
Apa?
190
00:16:50,884 --> 00:16:52,011
Ini untuk berkendara.
191
00:16:52,636 --> 00:16:54,722
Malam ini adalah bisnis.
Aku ingin kamu bersikap keren.
192
00:16:54,805 --> 00:16:55,973
Aku selalu keren, kamu jadi keren.
193
00:16:57,224 --> 00:16:58,809
Meringankan sedikit.
194
00:17:01,895 --> 00:17:02,980
Kalau begitu, ayo pergi.
195
00:17:15,826 --> 00:17:17,536
Bunyi klakson lagi, Güero.
196
00:17:21,248 --> 00:17:22,499
Hei, kawan!
197
00:17:22,583 --> 00:17:25,419
Sesampainya di sana, kita perlu memeriksanya
hadiah ulang tahun bos.
198
00:17:25,502 --> 00:17:27,463
- Orang itu meneleponku, itu sudah ada.
- Bagus.
199
00:17:27,546 --> 00:17:30,215
Semuanya keren. Kami mendapat sebuah kamar.
200
00:17:31,008 --> 00:17:33,135
Hotel sialan, Cochi?
201
00:17:33,218 --> 00:17:34,470
Tentu, kenapa tidak?
202
00:17:38,891 --> 00:17:40,225
Berkatmu, Bu.
203
00:17:41,060 --> 00:17:44,271
Semoga Tuhan memberkati dan menjagamu.
Aman, anakku.
204
00:17:46,356 --> 00:17:48,776
- Selamat bersenang-senang.
- Masuklah, bajingan.
205
00:17:49,276 --> 00:17:52,071
- Halo, Ny. Guzmán!
- Halo Bu.
206
00:17:52,154 --> 00:17:53,405
Apa itu?
207
00:17:53,489 --> 00:17:56,033
Mencoba menyedot penismu atau apa?
208
00:17:56,116 --> 00:17:57,910
Persetan. Biarkan aku mengemas ini.
209
00:17:58,410 --> 00:18:00,287
Anda tahu kami membawa istri?
210
00:18:00,996 --> 00:18:01,997
Guero sialan.
211
00:18:03,290 --> 00:18:04,708
Cinta sejati, Cochi.
212
00:18:10,214 --> 00:18:11,340
Hei, Guero.
213
00:18:11,423 --> 00:18:12,883
Chapo sialan.
214
00:18:12,966 --> 00:18:13,967
Hei, Guadalupe.
215
00:18:23,894 --> 00:18:24,978
Ini Amado.
216
00:18:25,437 --> 00:18:26,437
Apa yang terjadi?
217
00:18:26,480 --> 00:18:30,109
Apa maksudmu tidak ada apa-apa? saya sudah
menunggu seperti orang bodoh di bandara.
218
00:18:30,192 --> 00:18:31,568
Dimana Acosta?
219
00:18:34,905 --> 00:18:36,115
Sial. Dia tidak datang?
220
00:18:42,371 --> 00:18:45,415
Dia bosnya. Bagaimana tampilannya?
221
00:18:48,168 --> 00:18:49,294
Brengsek.
222
00:18:53,340 --> 00:18:55,050
Hei, ayo pergi sekarang.
223
00:18:57,511 --> 00:18:58,988
Berikutnya.
224
00:19:03,559 --> 00:19:06,728
Aku hanya butuh, uh...
visa turis diperbarui.
225
00:19:13,819 --> 00:19:14,903
Tunggu sebentar, Pak.
226
00:19:20,075 --> 00:19:22,286
Berikutnya.
227
00:19:22,369 --> 00:19:24,121
Silakan maju ke depan.
228
00:19:32,296 --> 00:19:35,299
Melalui pintu ini.
Kantor paspor di lantai bawah.
229
00:19:36,383 --> 00:19:40,304
Menurut definisinya, obat
jaringan perdagangan manusia adalah konspirasi.
230
00:19:40,387 --> 00:19:44,141
Jadi menggulungnya?
Itu pada dasarnya DEA 101.
231
00:19:44,725 --> 00:19:47,644
Kamu mulai dengan mengambil apa saja
omong kosong universitas junior kamu bisa
232
00:19:47,728 --> 00:19:48,770
di luar jalan.
233
00:19:48,854 --> 00:19:50,856
Kemudian gunakan leverage.
234
00:19:50,939 --> 00:19:53,942
Hukuman penjara dua digit
biasanya melakukan triknya
235
00:19:54,026 --> 00:19:56,695
dan suruh dia menyerang bajingan berikutnya
menaiki tangga.
236
00:19:57,154 --> 00:20:00,574
Itu pada dasarnya
buku pedoman Operasi Leyenda juga.
237
00:20:00,657 --> 00:20:04,995
Tangkap orang-orang, suruh mereka bicara,
dan naik ke atas rantai.
238
00:20:06,205 --> 00:20:08,415
Kecuali, ini Meksiko,
239
00:20:08,498 --> 00:20:10,626
kami sebenarnya tidak bisa menangkap siapa pun.
240
00:20:11,168 --> 00:20:13,337
Dan jika Anda ingin menjadi pengacara tentang hal itu,
241
00:20:14,213 --> 00:20:16,506
semuanya
mungkin ilegal.
242
00:20:18,008 --> 00:20:19,218
Ayo.
243
00:20:21,803 --> 00:20:24,181
Sore, Walt.
244
00:20:24,264 --> 00:20:25,515
Mike, bisakah kamu keluar?
245
00:20:44,493 --> 00:20:45,493
Jadi?
246
00:20:46,787 --> 00:20:48,247
Dokter sedang melakukan perjalanan.
247
00:20:49,790 --> 00:20:51,833
- Tidak ada masalah?
- Tidak.
248
00:20:51,917 --> 00:20:52,918
Tidak, tuan.
249
00:20:53,627 --> 00:20:55,254
Membersihkan. Mesin jam.
250
00:20:56,004 --> 00:20:58,298
Dia akan sukses besar
di penjara L.A. County.
251
00:21:01,051 --> 00:21:05,180
Nama yang Delgado berikan padamu...
Kapten Sergio Verdín?
252
00:21:05,264 --> 00:21:06,932
Penyiksa Camarena.
253
00:21:07,015 --> 00:21:08,308
Mantan DFS.
254
00:21:08,392 --> 00:21:10,477
Siapa pun yang mempekerjakannya dapat mencantumkan nama
di dalam topi
255
00:21:10,560 --> 00:21:12,729
yang menghubungkan Félix Gallardo
dan Kota Meksiko.
256
00:21:12,813 --> 00:21:15,065
Guy adalah petugas intelijen yang bertugas aktif.
257
00:21:16,024 --> 00:21:19,278
Meraihnya tidak akan semudah itu
seperti menutupi beberapa dokter anak.
258
00:21:19,695 --> 00:21:21,196
Tidak ada yang tahu kita di sini.
259
00:21:22,572 --> 00:21:25,117
Cepat atau lambat,
dokter akan dirindukan.
260
00:21:28,954 --> 00:21:30,289
Kapan Anda ingin pindah?
261
00:21:30,872 --> 00:21:33,375
24 jam berikutnya, maks 36 jam.
262
00:21:33,458 --> 00:21:35,252
Yesus Kristus.
263
00:21:37,629 --> 00:21:38,629
Dengar,
264
00:21:39,423 --> 00:21:42,217
orang-orangku telah menyusun rencana yang solid
untuk menangkap bajingan ini.
265
00:21:43,552 --> 00:21:45,178
Tapi kita harus pergi sekarang.
266
00:21:47,681 --> 00:21:50,058
Mexico City mengatakan kasus Camarena
ditutup.
267
00:21:51,518 --> 00:21:54,238
Ketika apa yang kita lakukan di sini terungkap,
akan ada dampaknya.
268
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
Hukum, diplomatis.
269
00:21:57,399 --> 00:21:59,484
Untunglah kita bukan diplomat.
270
00:22:00,777 --> 00:22:03,155
Saya tidak ingin Anda mengambil risiko yang tidak perlu.
271
00:22:04,990 --> 00:22:06,199
Itu pemahaman saya
272
00:22:07,326 --> 00:22:09,119
yang kamu punya, eh...
273
00:22:10,287 --> 00:22:12,122
pengalaman dengan hal semacam ini.
274
00:22:14,624 --> 00:22:16,668
Ini adalah situasi yang unik,
275
00:22:17,711 --> 00:22:20,339
tapi saya yakin kami bisa menyelesaikannya.
276
00:22:22,090 --> 00:22:25,635
Dan orang-orang Meksiko di tim Anda,
kamu mempercayai mereka untuk tetap diam?
277
00:22:26,219 --> 00:22:28,805
Teman-temanku solid. Mereka semua.
278
00:22:28,889 --> 00:22:30,682
Dan mereka tahu mengapa mereka ada di sini.
279
00:22:31,266 --> 00:22:35,479
Persetan dengan DEA, tidak ada tempat yang aman.
280
00:22:47,574 --> 00:22:48,784
Lanjutkan ke Verdin.
281
00:22:51,745 --> 00:22:53,413
- Diam-diam.
- Ya, tuan.
282
00:22:53,914 --> 00:22:54,914
Walt.
283
00:22:56,917 --> 00:22:58,335
Jangan sampai ketahuan.
284
00:23:00,879 --> 00:23:01,879
Ya, tuan.
285
00:23:16,645 --> 00:23:17,885
Apa yang telah terjadi?
286
00:23:17,938 --> 00:23:19,439
Saya mendapat lampu hijau.
287
00:23:21,191 --> 00:23:24,277
Dan Anda memberitahunya tentang pengawasan kami
di Verdin?
288
00:23:24,861 --> 00:23:26,781
Pengawal, jadwal kacau
kita tidak bisa menjabarkannya?
289
00:23:26,863 --> 00:23:29,616
Maksudku, aku membuatnya tetap sederhana.
290
00:23:31,076 --> 00:23:35,288
Pria itu mengira kita punya rencana, jadi...
mari kita buat satu.
291
00:23:42,212 --> 00:23:44,047
Aku menurunkanmu seharga dua juta.
292
00:23:45,215 --> 00:23:49,261
Uang itu kami kumpulkan untuk mendorong
para bajingan Sandinista itu keluar dari Nikaragua.
293
00:23:51,304 --> 00:23:52,597
Semua orang ikut serta.
294
00:23:53,432 --> 00:23:54,808
Ini bagus untuk bisnis.
295
00:23:58,395 --> 00:23:59,604
Semoga saja begitu.
296
00:24:00,730 --> 00:24:03,400
Aku sudah menyiapkan pesawat untukmu
siang dan malam.
297
00:24:04,651 --> 00:24:07,112
Kami mendorong lebih banyak volume
melalui Meksiko dari sebelumnya.
298
00:24:07,195 --> 00:24:09,448
Masalah saya bukan pada volume.
299
00:24:10,240 --> 00:24:11,575
Ini arus kas.
300
00:24:12,534 --> 00:24:15,495
Omong kosong di perbatasan
tidak bisa berlangsung selamanya, kan?
301
00:24:16,746 --> 00:24:19,040
Dia akan datang malam ini, kan?
302
00:24:19,124 --> 00:24:21,126
Mereka bilang padaku dia akan berada di sini.
303
00:24:21,209 --> 00:24:23,044
Apa kamu yakin?
304
00:24:23,128 --> 00:24:24,921
Cobalah untuk rileks.
305
00:24:31,011 --> 00:24:32,929
Anda ingin pendapat orang luar?
306
00:24:35,599 --> 00:24:37,559
Apa yang kamu tanyakan saat ini...
307
00:24:38,685 --> 00:24:39,769
itu banyak,
308
00:24:40,979 --> 00:24:42,939
mengingat bagaimana keadaannya.
309
00:24:44,566 --> 00:24:47,235
Orang-orang saya mengajukan pertanyaan.
310
00:24:48,737 --> 00:24:50,113
Saya kehabisan waktu.
311
00:24:51,406 --> 00:24:53,074
Saya harus berbicara dengannya malam ini.
312
00:24:54,659 --> 00:24:55,827
Semoga beruntung.
313
00:25:02,042 --> 00:25:04,503
Jadi, berapa banyak yang ada dalam pikiranmu?
314
00:25:05,086 --> 00:25:06,296
Berapa banyak yang kamu punya?
315
00:25:08,340 --> 00:25:10,133
Dua ratus kilo.
316
00:25:10,926 --> 00:25:14,095
Itu banyak sekali bedak untuk pesta rumah.
317
00:25:15,847 --> 00:25:18,016
Apa rencanamu untuk itu?
318
00:25:21,144 --> 00:25:25,065
Saya harap Anda tahu, siapa pun bisa membeli merchandise.
319
00:25:25,148 --> 00:25:26,358
Itu mudah.
320
00:25:27,275 --> 00:25:28,568
Apa yang rumit?
321
00:25:28,652 --> 00:25:31,029
Transportasi dan distribusi.
322
00:25:33,031 --> 00:25:34,616
Katakan padaku sesuatu yang aku tidak tahu.
323
00:25:38,328 --> 00:25:41,873
Apa yang akan kamu ceritakan pada temanmu
di Guadalajara?
324
00:25:42,874 --> 00:25:44,876
Apa yang akan kamu ceritakan pada temanmu di Cali?
325
00:25:45,919 --> 00:25:47,254
Tidak ada apa-apa.
326
00:25:49,714 --> 00:25:52,968
Anda dan saya akan berhasil
banyak uang.
327
00:26:03,687 --> 00:26:04,938
Sungguh menyenangkan.
328
00:26:42,350 --> 00:26:43,350
Guero.
329
00:26:44,477 --> 00:26:45,477
Amado.
330
00:26:45,979 --> 00:26:48,106
- Hei, kawan.
- Tidak ada, hanya digantung.
331
00:26:48,189 --> 00:26:50,609
- Lupita, apa kabarmu?
- Bagus, dan kamu, Amado?
332
00:26:50,692 --> 00:26:52,360
- Semuanya baik-baik saja.
- Dimana Acosta?
333
00:26:52,444 --> 00:26:54,446
Sesuatu muncul.
334
00:26:54,529 --> 00:26:56,323
- Semuanya keren?
- Ya, semuanya baik-baik saja.
335
00:26:56,406 --> 00:26:58,325
- Sampai jumpa di dalam.
- Kamu mengerti.
336
00:27:01,620 --> 00:27:03,038
Ada apa, Chapo?
337
00:27:03,121 --> 00:27:05,373
- Ada apa, Amado?
- Tidak ada, hanya di sini. Hei, Cochi.
338
00:27:05,457 --> 00:27:06,708
Amado.
339
00:27:06,791 --> 00:27:08,668
Bajunya bagus, kawan.
340
00:27:11,463 --> 00:27:13,173
Dia membawanya ke sini di dalam tas.
341
00:27:13,256 --> 00:27:16,718
- Ibunya menyetrikanya untuknya.
- Diam!
342
00:27:16,801 --> 00:27:17,801
Ayo pergi.
343
00:27:45,622 --> 00:27:47,624
Anda dengar apa yang kami dapatkan, bos?
344
00:27:50,418 --> 00:27:52,754
Benar-benar mengejutkanmu, saudara.
345
00:27:53,838 --> 00:27:55,598
Jika kamu mau,
kami dapat membantu Anda dalam hal itu.
346
00:27:56,174 --> 00:27:58,551
Jual kamu, seperti... 20, 25%.
347
00:27:58,635 --> 00:28:01,763
Mungkin 15, karena itu ide kami.
348
00:28:02,722 --> 00:28:04,182
Aku baik-baik saja, Cochi.
349
00:28:05,058 --> 00:28:06,893
- Sampai jumpa.
- Baiklah.
350
00:28:11,898 --> 00:28:14,734
Lihatlah kedua bajingan ini.
351
00:28:15,735 --> 00:28:18,780
Pussies Tijuana muncul.
352
00:28:22,075 --> 00:28:23,368
Keledai sialan.
353
00:28:25,328 --> 00:28:27,580
Jika mereka tidak mencium pantat Félix...
354
00:28:29,833 --> 00:28:31,084
mereka akan kelaparan.
355
00:28:32,585 --> 00:28:33,712
Untuk ya.
356
00:28:50,937 --> 00:28:52,564
Kamu sudah bangun?
357
00:28:52,647 --> 00:28:53,648
Ayo pergi!
358
00:29:06,745 --> 00:29:08,872
Tundukkan kepalamu!
359
00:29:12,000 --> 00:29:14,836
Wow.
Sepertinya itu menyakitkan.
360
00:29:14,919 --> 00:29:16,963
Sepertinya kamu
ada yang live di sini, Frank.
361
00:29:17,046 --> 00:29:20,884
Saya merasa ada dewan juri
dakwaan di L.A. dengan namanya di atasnya.
362
00:29:20,967 --> 00:29:24,304
Sampai jumpa, bajingan.
Sekali lagi terima kasih, Frank.
363
00:29:24,387 --> 00:29:25,764
Mari kita bawa dia ke dalam truk.
364
00:29:27,098 --> 00:29:28,516
Baiklah, bangun.
365
00:29:40,445 --> 00:29:41,488
Masuk.
366
00:29:44,908 --> 00:29:46,326
Zuno ada di sini.
367
00:29:46,409 --> 00:29:47,744
Bersama para gubernur.
368
00:29:48,578 --> 00:29:49,871
Tetap tajam.
369
00:29:49,954 --> 00:29:51,956
Mereka mungkin mencuri trofi tersebut.
370
00:29:54,584 --> 00:29:57,295
Mereka menanyakanmu. Semua orang begitu.
371
00:29:59,380 --> 00:30:01,883
Anda mencari tahu jam berapa pesawatnya mendarat?
372
00:30:03,885 --> 00:30:04,886
Belum.
373
00:30:06,346 --> 00:30:07,472
Lakukan itu.
374
00:30:08,223 --> 00:30:09,516
Beritahu aku.
375
00:30:10,975 --> 00:30:13,144
- Para gubernur...
- Aku mendengarmu, Azul.
376
00:30:34,207 --> 00:30:38,127
♪ Di web milikku
Saya mulai lagi ♪
377
00:30:38,962 --> 00:30:44,592
♪ Katanya pada temanku, sayang
Tidak ada hal lain yang penting ♪
378
00:30:47,512 --> 00:30:54,018
♪ Saat itu dia masih bayi... ♪
379
00:31:09,993 --> 00:31:11,744
Bagaimana kabar kalian semua malam ini?
380
00:31:12,412 --> 00:31:13,830
Anda berhasil melewatinya.
381
00:31:13,913 --> 00:31:15,456
Tentu saja.
382
00:31:15,540 --> 00:31:18,585
- Gubernur, apa kabar?
- Hei apa Kabar?
383
00:31:18,668 --> 00:31:20,211
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
384
00:31:25,592 --> 00:31:30,054
Baiklah, teman-teman.
Dengarkan. Inilah kantong kotoran kami.
385
00:31:37,562 --> 00:31:40,773
Dua anjing burung ikut serta
membawa Walther PPK.
386
00:31:43,776 --> 00:31:46,696
Bagian yang sama digunakan Hitler
untuk meledakkan otaknya.
387
00:31:46,779 --> 00:31:48,156
Ini adalah pistol berkualitas.
388
00:31:51,075 --> 00:31:53,411
Anak-anak kita naik lift servis
dari lantai lima
389
00:31:53,494 --> 00:31:55,038
turun ke garasi parkir...
390
00:31:57,040 --> 00:32:00,084
di mana Marquis berwarna merah anggur
dengan pelat Jalisco menanti.
391
00:32:01,961 --> 00:32:06,174
Teman pengepakan senjata Nazi
ikuti di LTD biru. Piring Jalisco.
392
00:32:06,257 --> 00:32:10,345
Hei, Walt. Kemarin, beberapa cambuk
sedang mengendarai senapan di mobil Verdín.
393
00:32:10,428 --> 00:32:11,596
Dicatat dengan semestinya.
394
00:32:11,679 --> 00:32:13,056
Semuanya mengerti?
395
00:32:13,139 --> 00:32:14,849
Cambuk dalam senapan.
396
00:32:14,933 --> 00:32:20,104
Sal dan aku akan mengikuti kedua mobil itu
sampai mereka melewati Calle Matamoros.
397
00:32:20,897 --> 00:32:24,192
Di persimpangan Constitución
dan Calle Analco,
398
00:32:24,275 --> 00:32:27,528
Danilo melangkah maju, melakukan pekerjaannya,
399
00:32:28,363 --> 00:32:30,448
dan mendapat beberapa teman baru.
400
00:32:30,531 --> 00:32:31,950
Apakah ada yang mengambil semennya?
401
00:32:32,033 --> 00:32:35,787
Ya. Dua lusin tas. Berat sekali.
402
00:32:35,870 --> 00:32:36,870
Sempurna.
403
00:32:36,913 --> 00:32:39,540
Verdín terus ke utara menuju jalan yang sepi
404
00:32:39,624 --> 00:32:42,293
dengan visibilitas buruk
dan lalu lintas satu arah,
405
00:32:43,419 --> 00:32:46,714
di mana, uh-oh, dia berhenti.
406
00:32:47,465 --> 00:32:49,550
Semoga semua orang memakai sabuk pengaman.
407
00:32:49,634 --> 00:32:52,595
Verdín keluar dari mobil
dan masuk ke truk pembuat roti.
408
00:32:52,679 --> 00:32:53,972
Dan kita pergi.
409
00:32:54,639 --> 00:32:56,265
Bukan bisikan sialan.
410
00:32:57,308 --> 00:32:58,308
sialan A.
411
00:33:01,145 --> 00:33:03,606
Orang ini menyiksa agen DEA.
412
00:33:05,024 --> 00:33:06,484
Malam ini, dia mulai membayarnya.
413
00:33:08,695 --> 00:33:09,737
Bersiaplah.
414
00:33:36,556 --> 00:33:37,765
Ada lampunya, kawan?
415
00:33:39,726 --> 00:33:40,726
Ya.
416
00:33:50,778 --> 00:33:52,697
Menurutmu ini akan berhasil?
417
00:33:57,160 --> 00:33:59,037
Anda kembali dengan semua gabacho ini?
418
00:34:00,121 --> 00:34:01,205
Hanya Walt.
419
00:34:02,915 --> 00:34:04,083
Beberapa tahun.
420
00:34:05,960 --> 00:34:07,045
Saya juga.
421
00:34:08,171 --> 00:34:11,466
Keparat. Berkeliling, ya?
422
00:34:21,768 --> 00:34:22,810
Dengan siapa kamu?
423
00:34:24,228 --> 00:34:25,605
Lencana apa yang kamu bawa?
424
00:34:27,815 --> 00:34:29,275
Dulunya MFJP.
425
00:34:30,276 --> 00:34:31,444
Dekat Juárez.
426
00:34:34,489 --> 00:34:36,407
Polisi Negara Bagian Jalisco.
427
00:34:40,995 --> 00:34:42,080
"Dulu"?
428
00:34:44,499 --> 00:34:45,833
Anda pensiun atau apa?
429
00:34:52,381 --> 00:34:53,841
Anda sedang menulis buku?
430
00:35:04,435 --> 00:35:05,853
Ah.
431
00:35:06,437 --> 00:35:07,480
Hei, itu.
432
00:35:08,022 --> 00:35:09,649
Di sinilah semua aksinya?
433
00:35:11,067 --> 00:35:12,735
Hanya minum-minum, kawan.
434
00:35:13,277 --> 00:35:16,948
Kudengar kamu memberi bos hadiah gila.
435
00:35:18,199 --> 00:35:19,784
Ini kejutan, kawan.
436
00:35:19,867 --> 00:35:21,869
Tunggu sebentar,
dan kami akan mengeluarkannya.
437
00:35:21,953 --> 00:35:23,830
Ya,
kami akan mengeluarkannya nanti.
438
00:35:24,622 --> 00:35:27,166
Siapa itu?
439
00:35:27,250 --> 00:35:29,794
Clavel, cowok baru Félix.
440
00:35:30,628 --> 00:35:31,629
Cat.
441
00:35:40,263 --> 00:35:41,430
Ada apa, Amado?
442
00:35:42,473 --> 00:35:43,933
Hei, kawan.
443
00:35:44,016 --> 00:35:47,061
Apa yang terjadi, kamu bersembunyi dariku?
444
00:35:47,728 --> 00:35:51,399
Tidak sama sekali, hanya mengagumi pemandangan.
445
00:35:53,693 --> 00:35:54,902
Bagaimana kabar Juárez?
446
00:35:56,696 --> 00:35:58,948
Itu Juárez. Kamu tahu.
447
00:36:00,658 --> 00:36:02,285
Jadi, apa masalahnya?
448
00:36:02,368 --> 00:36:04,078
Mengapa Acosta tidak ada di sini?
449
00:36:04,162 --> 00:36:05,538
Dia mencoba memberitahuku sesuatu?
450
00:36:05,621 --> 00:36:08,541
Tidak, ada masalah yang muncul.
451
00:36:09,542 --> 00:36:10,835
Dia mengirimkan yang terbaik.
452
00:36:16,048 --> 00:36:17,341
Aku sudah berpikir, kawan,
453
00:36:17,425 --> 00:36:20,970
bagaimana jika aku pulang
dan kembali ke transpo?
454
00:36:21,053 --> 00:36:22,930
Dengan pesawat dan omong kosong.
455
00:36:23,014 --> 00:36:26,392
Acosta ada di atas Juárez.
Dia bisa mengatasinya.
456
00:36:26,475 --> 00:36:28,436
Bukan itu yang saya dengar.
457
00:36:29,562 --> 00:36:32,857
Saya membayar untuk dua landasan pacu baru
yang masih belum diaspal.
458
00:36:34,275 --> 00:36:36,819
Pria itu dihormati di alun-alunnya, tapi...
459
00:36:37,612 --> 00:36:39,405
dia kuno.
460
00:36:39,488 --> 00:36:41,324
Tidak melihat masa depan.
461
00:36:42,867 --> 00:36:44,785
Juárez sangat penting.
462
00:36:46,996 --> 00:36:48,706
Percayalah padaku, Amado. Hmm?
463
00:36:49,540 --> 00:36:51,626
Suatu hari, Anda akan mengetahui alasannya.
464
00:36:51,709 --> 00:36:53,377
Saya membutuhkan seseorang yang dapat saya andalkan.
465
00:36:53,961 --> 00:36:57,465
Jika itu bukan kamu, beri tahu aku,
dan aku menemukan orang lain.
466
00:36:59,133 --> 00:37:00,218
Kami baik-baik saja.
467
00:37:06,265 --> 00:37:07,558
Berbicara dengan pamanmu?
468
00:37:09,268 --> 00:37:10,978
Hanya beberapa kali.
469
00:37:11,062 --> 00:37:13,189
Katanya dia tidak ingin ada pengunjung.
470
00:37:15,858 --> 00:37:17,985
Jika Anda berbicara dengan Neto, katakan padanya...
471
00:37:18,945 --> 00:37:20,488
katakan padanya aku banyak memikirkannya.
472
00:37:22,698 --> 00:37:23,741
Akan dilakukan.
473
00:37:25,409 --> 00:37:27,912
Hei, pengujian.
474
00:37:28,996 --> 00:37:31,999
Selamat malam, hadirin sekalian.
475
00:37:32,083 --> 00:37:36,254
Pesta sialan
sudah disatukan bos, bukan?
476
00:37:39,257 --> 00:37:43,844
Aku akan memintamu duduk
dan bersihkan area tersebut sedikit.
477
00:37:44,428 --> 00:37:45,805
Tolong bersihkan sisi itu.
478
00:37:47,014 --> 00:37:50,059
Kami punya kejutan yang sangat spesial hari ini.
479
00:37:54,355 --> 00:37:55,355
Bos...
480
00:37:57,817 --> 00:37:59,068
Bawakan, Chapo!
481
00:38:24,593 --> 00:38:25,636
Harimau sialan?
482
00:39:08,095 --> 00:39:10,514
Setiap hutan membutuhkan seorang raja!
483
00:39:10,598 --> 00:39:12,516
Ini milik kami.
484
00:39:13,601 --> 00:39:15,353
Selamat ulang tahun, Miguel Ángel.
485
00:39:16,103 --> 00:39:18,898
Teman-temanmu dari Sinaloa... salut padamu.
486
00:39:19,690 --> 00:39:21,859
Selamat ulang tahun!
487
00:39:21,942 --> 00:39:23,319
Selamat ulang tahun!
488
00:39:23,402 --> 00:39:24,487
Terima kasih, Guero!
489
00:39:25,071 --> 00:39:27,007
- Salam hangat, bos.
- Itu binatang yang lucu.
490
00:39:27,031 --> 00:39:28,324
Terima kasih semuanya!
491
00:39:29,325 --> 00:39:30,534
Pukul itu!
492
00:39:41,420 --> 00:39:42,900
- Miguel Angel.
- Ada apa?
493
00:39:42,963 --> 00:39:44,673
Di mana kita akan menyimpannya?
494
00:39:44,757 --> 00:39:47,134
Orang macam apa
memberikan binatang buas seperti itu?
495
00:39:47,218 --> 00:39:49,512
Aku tahu. Apa yang bisa kamu lakukan?
Begitulah keadaan mereka.
496
00:39:49,595 --> 00:39:51,514
Itu hadiah, sayang, bukan masalah besar.
497
00:39:51,597 --> 00:39:54,725
Tunggu sampai mereka kembali ke Sinaloa,
dan kami akan menyumbangkannya ke kebun binatang.
498
00:39:54,809 --> 00:39:56,394
Mereka terancam punah, Anda tahu?
499
00:39:56,477 --> 00:39:58,104
Aku tahu.
500
00:40:01,273 --> 00:40:02,650
Miguel Angel.
501
00:40:02,733 --> 00:40:04,235
Anda ingat Lupita?
502
00:40:04,318 --> 00:40:06,404
- Tentu saja.
- Selamat ulang tahun, Miguel ngel.
503
00:40:06,487 --> 00:40:08,948
- Terima kasih. Kamu terlihat cantik.
- Terima kasih.
504
00:40:09,031 --> 00:40:11,659
- Hadiah luar biasa, kawan.
- Sangat cantik, bukan?
505
00:40:11,742 --> 00:40:12,742
Felix...
506
00:40:14,078 --> 00:40:15,830
Tahu apa yang keren?
507
00:40:16,956 --> 00:40:19,500
Lihatlah mata mereka,
mereka tidak akan bercinta denganmu.
508
00:40:20,209 --> 00:40:23,671
Harimau membunuh dari belakang. Dengan penyergapan.
509
00:40:24,338 --> 00:40:28,092
Pria di India berjalan-jalan dengan masker
diikat di belakang kepala mereka,
510
00:40:28,175 --> 00:40:30,553
dengan mata dicat, untuk menjaga mereka tetap aman.
511
00:40:31,053 --> 00:40:34,807
- Ide yang bagus.
- Ya, seperti wajah kedua.
512
00:40:34,890 --> 00:40:37,184
Aku harus mendapatkannya, kan?
513
00:40:37,268 --> 00:40:38,978
Aku harus memakainya sekarang.
514
00:40:39,478 --> 00:40:41,272
- Terima kasih sudah datang.
- Terima kasih.
515
00:40:45,526 --> 00:40:47,069
Itu Maria?
516
00:40:48,904 --> 00:40:50,489
María adalah istri tua.
517
00:40:50,573 --> 00:40:51,824
Ini yang baru.
518
00:40:52,408 --> 00:40:53,409
Daniela.
519
00:40:54,034 --> 00:40:55,619
Dia tidak menyukai hadiahmu.
520
00:40:56,203 --> 00:40:57,872
Setelah semua kesulitan yang kamu lalui.
521
00:40:57,955 --> 00:40:59,290
Dia tidak mengerti, Lupita.
522
00:40:59,790 --> 00:41:01,125
Itu sebuah simbol.
523
00:41:02,042 --> 00:41:03,794
Sepertinya Félix menyukainya, bukan?
524
00:41:04,295 --> 00:41:05,337
Mm-hmm.
525
00:41:07,173 --> 00:41:09,550
- Dia sombong.
- Ya.
526
00:41:10,134 --> 00:41:12,803
- Jadi, apa saja?
- Tidak.
527
00:41:12,887 --> 00:41:14,054
Sial.
528
00:41:14,138 --> 00:41:15,222
Ini sudah larut.
529
00:41:15,306 --> 00:41:17,224
Cari tahu apakah pesawatnya mendarat.
530
00:41:17,308 --> 00:41:18,350
aku akan bertanya.
531
00:41:20,644 --> 00:41:21,687
Dia datang.
532
00:41:21,770 --> 00:41:23,147
Jangan khawatir.
533
00:41:23,230 --> 00:41:24,356
Mari kita berharap.
534
00:41:26,233 --> 00:41:30,237
Mendengar hewan peliharaan baru Anda memakan salah satu burung merak
sebelum itu keluar.
535
00:41:30,321 --> 00:41:31,489
Apa?
536
00:41:31,572 --> 00:41:32,740
Cuma bercanda!
537
00:41:35,784 --> 00:41:36,869
Miguel Angel.
538
00:41:37,745 --> 00:41:39,413
Selamat ulang tahun.
539
00:41:39,497 --> 00:41:40,539
Benyamin.
540
00:41:41,248 --> 00:41:43,125
- Terima kasih sudah datang.
- Terima kasih.
541
00:41:44,710 --> 00:41:46,378
Ada tempat di mana kita bisa ngobrol?
542
00:41:50,090 --> 00:41:51,175
Sampai jumpa lagi.
543
00:41:52,092 --> 00:41:53,469
Oke, ikuti aku.
544
00:42:12,112 --> 00:42:14,323
Ada yang belum?
545
00:42:20,496 --> 00:42:21,580
Tidak ada.
546
00:42:26,126 --> 00:42:28,462
Tidak. Tetap di sini.
547
00:42:32,883 --> 00:42:35,403
Tijuana adalah alun-alun teratas di federasi.
548
00:42:35,427 --> 00:42:38,389
Kami memiliki operasi terbaik,
kontak terbaik.
549
00:42:38,472 --> 00:42:40,015
Kami bekerja lebih keras.
550
00:42:41,058 --> 00:42:44,520
Saat ini, Sinaloa bergerak 20, 30%
minuman bersoda mereka melalui Tijuana.
551
00:42:45,020 --> 00:42:46,689
Mengapa tidak dipindahkan oleh keluarga saya?
552
00:42:47,940 --> 00:42:49,900
Lalu bagaimana dengan Sinaloa?
553
00:42:49,984 --> 00:42:51,318
Bagaimana dengan mereka?
554
00:42:54,238 --> 00:42:55,823
Keluarga saya bisa menangani lebih banyak.
555
00:42:56,699 --> 00:42:58,117
Keluarga saya menginginkan lebih.
556
00:42:58,200 --> 00:42:59,410
Kami telah mendapatkannya.
557
00:43:02,454 --> 00:43:03,998
Arus kas turun.
558
00:43:04,081 --> 00:43:05,583
Beri kami kesempatan.
559
00:43:11,463 --> 00:43:13,465
Lebih banyak uang akan datang, Benjamin.
560
00:43:17,469 --> 00:43:19,847
Tapi, untuk saat ini, semuanya tetap seperti apa adanya.
561
00:43:19,930 --> 00:43:22,725
Yang kami inginkan hanyalah milik kami, Miguel Ángel.
562
00:43:29,106 --> 00:43:31,108
Milikmu juga milikku, Benjamin.
563
00:43:33,402 --> 00:43:34,778
Jangan lupakan itu.
564
00:43:36,780 --> 00:43:39,283
Segala sesuatunya tetap sebagaimana adanya.
565
00:43:47,333 --> 00:43:49,043
Anda punya bayi, kan?
566
00:43:50,628 --> 00:43:51,879
Seorang gadis.
567
00:43:54,632 --> 00:43:56,967
Rut. Setelah ibunya.
568
00:43:57,593 --> 00:43:59,053
Itu nama yang bagus.
569
00:43:59,928 --> 00:44:01,180
Selamat.
570
00:44:02,139 --> 00:44:03,807
Ini pesta.
571
00:44:03,891 --> 00:44:04,892
Ayo.
572
00:44:04,975 --> 00:44:06,143
Nikmatilah.
573
00:44:25,829 --> 00:44:27,289
Dimana orang ini?
574
00:45:11,083 --> 00:45:13,627
- Mobil berhenti.
- Benar-benar?
575
00:45:13,711 --> 00:45:15,546
- Ya.
- Bagus.
576
00:45:17,214 --> 00:45:18,298
Ini pesta yang menyenangkan.
577
00:45:19,800 --> 00:45:22,970
Setiap orang bajingan ini
akan menembakkan peluru ke kepalaku
578
00:45:23,053 --> 00:45:24,847
jika mereka bisa lolos begitu saja.
579
00:46:05,679 --> 00:46:06,722
Bersulang!
580
00:46:08,015 --> 00:46:09,349
Terima kasih semuanya!
581
00:46:16,774 --> 00:46:18,817
Siapa pria licin yang memakai sutra?
582
00:46:18,901 --> 00:46:20,569
Itu Pacho Herrera,
583
00:46:20,652 --> 00:46:22,237
salah satu orang Cali.
584
00:46:22,863 --> 00:46:25,574
Mungkin datang ke sini untuk menunjukkan rasa hormatnya.
585
00:46:25,657 --> 00:46:27,409
Mudah-mudahan dia membawa uang tunai, bukan?
586
00:46:28,410 --> 00:46:29,912
Orang Kolombia sialan.
587
00:46:40,130 --> 00:46:41,130
Ada apa?
588
00:46:42,841 --> 00:46:45,469
Kudengar ada harimau di pesta itu.
589
00:46:47,221 --> 00:46:48,764
Saya ingin menyentuhnya.
590
00:46:49,556 --> 00:46:51,642
Awasi dia makan sesuatu.
591
00:46:51,725 --> 00:46:53,268
Apa pun.
592
00:46:55,354 --> 00:46:56,563
Tidak apa-apa, kawan.
593
00:46:57,898 --> 00:46:59,566
Ya, oke, itu di belakang.
594
00:47:01,860 --> 00:47:03,654
Permisi. Itu menyenangkan.
595
00:47:14,957 --> 00:47:15,958
Lampu padam.
596
00:47:17,543 --> 00:47:18,961
Dia sedang bergerak.
597
00:47:19,044 --> 00:47:20,170
Berkali-kali.
598
00:47:48,532 --> 00:47:50,701
Terima kasih sudah datang.
599
00:47:52,870 --> 00:47:55,664
Sangat berarti bahwa Anda melakukan perjalanan ke sini.
600
00:47:56,206 --> 00:47:57,249
Itu saja.
601
00:48:00,878 --> 00:48:02,796
Saya ingin berbicara langsung dengan Anda.
602
00:48:05,424 --> 00:48:06,633
Tentang bisnis.
603
00:48:07,426 --> 00:48:09,011
- Bersulang.
- Bersulang.
604
00:48:11,680 --> 00:48:13,473
Beberapa permasalahan telah muncul.
605
00:48:14,892 --> 00:48:17,895
Ketentuannya harus kita sesuaikan
pengaturan kami.
606
00:48:20,647 --> 00:48:22,858
$3000 per kilo adalah nomor kami.
607
00:48:26,361 --> 00:48:28,697
Saya datang sejauh ini
jadi kamu bisa meminta kenaikan gaji?
608
00:48:28,780 --> 00:48:30,324
Bukan seperti itu.
609
00:48:30,407 --> 00:48:32,451
Tidak, bukan itu maksudku.
610
00:48:32,534 --> 00:48:33,911
Silakan duduk.
611
00:48:38,540 --> 00:48:43,045
Ada masalah yang lebih mendesak.
612
00:48:46,214 --> 00:48:50,552
Anda tahu, kami memindahkan minuman bersoda Anda
melintasi perbatasan,
613
00:48:51,178 --> 00:48:54,723
kirimkan ke gudang mana pun yang Anda minta,
614
00:48:55,807 --> 00:48:56,975
lalu kita menunggu.
615
00:48:58,477 --> 00:49:00,812
Selama berminggu-minggu, terkadang berbulan-bulan.
616
00:49:02,731 --> 00:49:05,275
Uang yang kami hutangkan padamu,
itu bertambah.
617
00:49:08,445 --> 00:49:12,157
Anda belum pernah bekerja dengan minuman bersoda
selama kita.
618
00:49:12,783 --> 00:49:15,452
Mungkin Anda tidak mengerti cara kerjanya.
619
00:49:16,411 --> 00:49:19,247
Produk lebih mudah dipindahkan dibandingkan uang tunai.
620
00:49:20,123 --> 00:49:23,001
Beratnya lebih ringan, kemasannya lebih rapat...
621
00:49:23,752 --> 00:49:26,463
Bedak itu cepat, uang tunai lambat.
622
00:49:27,255 --> 00:49:30,133
Kami selalu membayar tagihan kami.
623
00:49:30,634 --> 00:49:33,095
Ya saya mengerti.
624
00:49:34,972 --> 00:49:37,099
Masalahnya adalah,
625
00:49:37,182 --> 00:49:40,644
organisasi Anda berhutang kepada kami
lebih dari $200 juta.
626
00:49:41,228 --> 00:49:42,562
Apakah itu berarti bagimu?
627
00:49:44,773 --> 00:49:45,983
Bagi saya, tidak.
628
00:49:48,402 --> 00:49:50,070
Bagi bangsaku, ya.
629
00:49:51,279 --> 00:49:53,699
Lihat, saya mengontrol banyak plaza...
630
00:49:56,034 --> 00:49:57,911
dan, saat ini, mereka pendek.
631
00:49:59,705 --> 00:50:03,208
Saya telah menggunakan uang saya sendiri untuk mempertahankannya.
632
00:50:07,212 --> 00:50:08,212
Lihat...
633
00:50:08,880 --> 00:50:10,549
semua orang yang kamu lihat di luar sana...
634
00:50:11,216 --> 00:50:13,802
jenderal, gubernur...
635
00:50:14,469 --> 00:50:16,013
itu Meksiko.
636
00:50:16,096 --> 00:50:18,765
Tetangga pelanggan terbesar Anda.
637
00:50:22,185 --> 00:50:26,523
Jangan salah paham, aku tidak mau
mengganggu apa yang telah dibangun organisasi kita.
638
00:50:28,358 --> 00:50:31,695
Tapi hutang yang kubawa ini,
itu tidak bisa berlanjut.
639
00:50:41,079 --> 00:50:43,498
Kamu mempunyai rumah yang bagus, Miguel Ángel.
640
00:50:45,250 --> 00:50:46,710
Diisi dengan...
641
00:50:48,128 --> 00:50:50,005
orang-orang yang berpenampilan menarik.
642
00:50:51,131 --> 00:50:52,716
Orang-orang penting.
643
00:50:54,051 --> 00:50:55,802
Tapi aku bertanya-tanya...
644
00:50:58,388 --> 00:51:00,557
berapa banyak dari mereka yang mengatakan yang sebenarnya.
645
00:51:08,523 --> 00:51:10,525
Menurutku tidak ada.
646
00:51:13,361 --> 00:51:17,407
Jadi, izinkan saya membantu Anda
untuk mengatakan yang sebenarnya padamu.
647
00:51:19,451 --> 00:51:24,915
Organisasi Anda mengalami kesulitan keuangan
karena kejang meningkat lebih dari 40%.
648
00:51:25,874 --> 00:51:26,875
Mengapa?
649
00:51:28,919 --> 00:51:33,757
Mungkin karena DEA menggandakan jumlahnya
agen dalam enam bulan terakhir.
650
00:51:37,094 --> 00:51:38,929
Sekarang, mengapa hal itu bisa terjadi?
651
00:51:41,640 --> 00:51:44,559
Haruskah aku memberitahumu, atau sudahkah kamu menebaknya?
652
00:51:46,728 --> 00:51:50,690
Penculikan dan pembunuhan
dari agen DEA Amerika.
653
00:51:51,358 --> 00:51:53,860
Yang mana saya dan mitra saya
tidak ada hubungannya dengan.
654
00:51:55,320 --> 00:51:57,489
Namun jika kita ditanya,
655
00:51:57,572 --> 00:52:00,325
kami akan memberi tahu siapa pun yang datang
dengan ide itu...
656
00:52:00,951 --> 00:52:03,787
untuk menodongkan pistol ke mulut mereka
dan tarik pelatuknya.
657
00:52:03,870 --> 00:52:06,706
Karena itu buruk bagi bisnis.
658
00:52:12,546 --> 00:52:14,172
Konsekuensinya...
659
00:52:16,466 --> 00:52:18,051
adalah masalahmu.
660
00:52:20,929 --> 00:52:21,972
Bukan milik kami.
661
00:52:25,183 --> 00:52:26,935
Itu kenyataannya, Miguel Ángel.
662
00:52:30,105 --> 00:52:31,273
Tapi, hei...
663
00:52:32,065 --> 00:52:36,278
jika kamu mengalami kesulitan,
kami selalu dapat mengirimkan lebih banyak produk.
664
00:52:36,987 --> 00:52:38,655
Jika Anda bisa mengatasinya.
665
00:52:40,365 --> 00:52:41,365
Hmm.
666
00:52:43,368 --> 00:52:44,786
Tidak kusangka begitu.
667
00:52:46,705 --> 00:52:50,041
Kami akan terus membayar Anda
untuk mengangkut kokain kami.
668
00:52:50,542 --> 00:52:53,128
Dengan cara yang persis sama yang selalu kita lakukan.
669
00:52:54,171 --> 00:52:56,006
Dan Anda akan mendapatkan uang Anda...
670
00:52:56,089 --> 00:52:57,257
ketika Anda mendapatkannya.
671
00:53:00,635 --> 00:53:02,179
Jika itu tidak berhasil untuk Anda,
672
00:53:03,346 --> 00:53:05,390
Saya yakin kita bisa memikirkan hal lain.
673
00:53:09,102 --> 00:53:12,480
Dan Anda dapat kembali melakukan
apa pun yang sedang kamu lakukan
674
00:53:12,564 --> 00:53:14,816
sebelum kami membuatmu kaya.
675
00:53:21,615 --> 00:53:23,283
Selamat ulang tahun, Miguel ngel.
676
00:53:24,659 --> 00:53:26,077
Masih banyak lagi.
677
00:54:00,695 --> 00:54:01,821
Dia sudah berangkat?
678
00:54:02,781 --> 00:54:03,823
Apa yang dia katakan?
679
00:54:05,617 --> 00:54:07,285
Memberitahuku bahwa itu masalahku.
680
00:54:12,707 --> 00:54:14,501
Bagaimana dengan uang yang mereka hutangkan kepada kita?
681
00:54:16,419 --> 00:54:18,713
Saat mereka sampai di sana.
682
00:54:30,475 --> 00:54:34,312
Félix, sesuai kecepatan kita,
kami tidak akan bertahan enam bulan.
683
00:54:37,649 --> 00:54:38,733
Anda benar.
684
00:54:40,026 --> 00:54:41,236
Kami tidak akan melakukannya.
685
00:54:43,029 --> 00:54:44,489
Tapi itu tidak masalah.
686
00:54:45,407 --> 00:54:48,785
Dalam enam bulan, saya akan memiliki Kolombia.
687
00:54:50,620 --> 00:54:53,248
itu akan bekerja untukku.
688
00:54:57,585 --> 00:54:59,587
Saya mencatat malam ini.
689
00:55:03,508 --> 00:55:05,719
Aku akan pergi untuk urusan bisnis besok.
690
00:55:07,429 --> 00:55:10,181
Jika berjalan dengan baik,
Saya akan menjelaskan semuanya ketika saya kembali.
691
00:55:10,265 --> 00:55:11,891
Apa yang harus kukatakan pada alun-alun?
692
00:55:13,101 --> 00:55:15,312
Mereka tahu kamu sedang berbicara dengan Pacho.
693
00:55:16,855 --> 00:55:19,274
Beritahu mereka semuanya sedang ditangani.
694
00:55:53,892 --> 00:55:56,436
Datang ke arahmu.
Semua orang dalam posisi.
695
00:56:02,233 --> 00:56:03,234
Salin itu.
696
00:56:13,328 --> 00:56:15,538
Dasar bajingan.
697
00:56:27,926 --> 00:56:29,010
Pindahkan, brengsek!
698
00:56:30,345 --> 00:56:31,471
Bergerak!
699
00:56:33,473 --> 00:56:36,309
- Pindahkan sampah itu.
- Aku sedang mencoba.
700
00:56:37,268 --> 00:56:39,104
Bajingan itu tidak bekerja.
701
00:56:40,939 --> 00:56:42,649
Apa yang dilakukan bajingan ini?
702
00:56:43,149 --> 00:56:46,361
- Aku bilang pindahkan kotoranmu...
- Aku memeriksanya dengan sangat cepat.
703
00:56:47,153 --> 00:56:48,405
Itu tidak berhasil.
704
00:56:51,074 --> 00:56:52,450
Saya tidak melihatnya, Pak.
705
00:56:53,284 --> 00:56:54,494
Idiot.
706
00:56:55,453 --> 00:56:56,538
Terus berlanjut.
707
00:57:04,170 --> 00:57:06,730
Kau tahu, brengsek?
Tutup omong kosong itu. Kami akan mendorongmu.
708
00:57:06,756 --> 00:57:07,756
Oke.
709
00:57:08,758 --> 00:57:10,260
Mari kita dorong si bodoh ini.
710
00:57:11,010 --> 00:57:14,973
Lihat apakah kita bisa memindahkannya.
Semua semen itu berat.
711
00:57:15,056 --> 00:57:16,099
Pindahkan, brengsek.
712
00:57:25,567 --> 00:57:27,026
Apa-apaan ini?
713
00:57:31,364 --> 00:57:33,783
Duduk saja disana, bajingan.
714
00:57:35,785 --> 00:57:36,785
Kotoran.
715
00:57:36,828 --> 00:57:39,247
- Kita mendapat momok.
- Ah, sial.
716
00:57:39,831 --> 00:57:42,000
Ayo, berbalik, kawan. Berbalik.
717
00:57:44,335 --> 00:57:45,920
- Persetan.
- Sudah aktif.
718
00:57:47,630 --> 00:57:50,592
- Walt, kita mendapat masalah.
- Sudah terlambat.
719
00:57:50,675 --> 00:57:51,801
Kembali.
720
00:57:55,847 --> 00:57:56,931
Apa-apaan ini?
721
00:57:57,974 --> 00:58:00,018
Minggir, bajingan! Minggir, bodoh!
722
00:58:03,146 --> 00:58:05,356
- Keluar dari mobil!
- Matikan!
723
00:58:05,440 --> 00:58:07,692
- Klaksonnya! Bunuh itu!
- Dengan cepat! Bergerak!
724
00:58:07,775 --> 00:58:10,320
- Matikan klaksonnya!
- Pindahkan!
725
00:58:10,403 --> 00:58:11,321
Keluar!
726
00:58:11,404 --> 00:58:12,572
Sekarang!
727
00:58:14,824 --> 00:58:15,992
Dengar itu?
728
00:58:18,161 --> 00:58:19,245
Masuk ke dalam mobil.
729
00:58:19,746 --> 00:58:20,746
Ada sesuatu yang terjadi.
730
00:58:20,788 --> 00:58:22,665
Bergerak! Sekarang!
731
00:58:22,749 --> 00:58:24,792
Keluar dari mobil!
732
00:58:24,876 --> 00:58:26,753
Keluar!
733
00:58:26,836 --> 00:58:28,630
Jangan bergerak!
734
00:58:28,713 --> 00:58:29,713
Sekarang!
735
00:58:30,673 --> 00:58:33,134
Hei, aku pikir begitu
akan membantuku mendorong.
736
00:58:42,602 --> 00:58:43,937
Mereka menuju ke arahmu! Salin?
737
00:58:44,020 --> 00:58:45,813
Keluar dari mobil sialan itu!
738
00:58:45,897 --> 00:58:47,524
Terlalu banyak waktu! Kita harus pergi!
739
00:58:50,443 --> 00:58:51,903
Oh sial.
740
00:59:04,207 --> 00:59:06,543
Lindungi aku! Lindungi aku! Turun!
741
00:59:06,626 --> 00:59:07,835
Sial.
742
00:59:07,919 --> 00:59:09,813
- Kenny, kamu memukul?
- Di sebelah kiri!
743
00:59:09,837 --> 00:59:11,839
Dua penembak, sisi kiri!
744
00:59:11,923 --> 00:59:13,007
Di sana!
745
00:59:14,008 --> 00:59:15,301
Ayo pergi!
746
00:59:15,385 --> 00:59:17,637
- Sal, kamu baik-baik saja?
- Ya.
747
00:59:21,182 --> 00:59:22,976
Sirene, bos!
748
00:59:23,059 --> 00:59:24,185
Sial.
749
00:59:24,269 --> 00:59:25,311
Sal, kejar aku!
750
00:59:27,438 --> 00:59:28,773
Di sebelah kanan!
751
00:59:31,276 --> 00:59:32,402
Di sana!
752
00:59:37,156 --> 00:59:38,449
Keluar dari mobil!
753
00:59:59,220 --> 01:00:00,420
Semuanya jelas!
754
01:00:01,681 --> 01:00:03,141
Sialan.
755
01:00:06,394 --> 01:00:07,854
Keluar dari mobil sialan itu.
756
01:00:13,776 --> 01:00:15,194
Keluar dari mobil sialan itu!
757
01:00:18,990 --> 01:00:19,990
Tusukan.
758
01:00:30,918 --> 01:00:33,087
Minggir, brengsek!
759
01:00:49,312 --> 01:00:51,189
Tidak. Tidak mungkin! TIDAK!
760
01:00:51,272 --> 01:00:52,392
Silakan. Tidak.
761
01:00:52,440 --> 01:00:54,859
Ayo keluar dari sini.
Kami tidak punya waktu.
762
01:00:54,942 --> 01:00:57,212
- Dia melihat segalanya, kawan.
- Dia warga sipil.
763
01:00:57,236 --> 01:01:00,156
- Dia melihat semuanya.
- Letakkan senjatanya, kawan!
764
01:01:00,239 --> 01:01:01,240
Silakan.
765
01:01:03,993 --> 01:01:07,080
Walt,
kita tidak bisa meninggalkannya di sini. Dia seorang saksi.
766
01:01:07,163 --> 01:01:09,540
Silakan. Saya tidak akan mengatakan apa pun.
767
01:01:09,624 --> 01:01:10,624
Silakan.
768
01:01:23,346 --> 01:01:24,764
Keluarkan dompetmu.
769
01:01:27,058 --> 01:01:28,768
Berikan saya identitas Anda.
770
01:01:31,187 --> 01:01:32,313
Lihat aku.
771
01:01:32,980 --> 01:01:34,232
Lihat aku!
772
01:01:35,441 --> 01:01:36,943
Jika Anda membuat masalah bagi kami,
773
01:01:37,485 --> 01:01:39,153
aku akan menemukanmu.
774
01:01:40,029 --> 01:01:40,947
Memahami?
775
01:01:41,030 --> 01:01:42,699
Ya.
776
01:01:43,950 --> 01:01:45,618
Semua orang di dalam truk.
777
01:01:50,832 --> 01:01:53,501
Pergi. Ayo. Pergi.
778
01:03:05,448 --> 01:03:07,533
Kau benar-benar brengsek.
779
01:03:08,493 --> 01:03:10,953
Cepat,
kamu bajingan! Turun, brengsek.
780
01:03:13,122 --> 01:03:14,248
Hai!
781
01:03:14,332 --> 01:03:16,292
Berdiri, keparat! Bangun!
782
01:03:17,585 --> 01:03:18,585
Buru-buru!
783
01:03:19,295 --> 01:03:20,338
Buru-buru!