1
00:00:03,254 --> 00:00:05,176
Bom dia, erro.

2
00:00:05,176 --> 00:00:06,177
Ei, pai.

3
00:00:06,177 --> 00:00:07,298
[Risos]

4
00:00:07,298 --> 00:00:09,840
Ah, parabéns,
pai.

5
00:00:09,840 --> 00:00:10,971
Amanhã é
seu aniversário.

6
00:00:10,971 --> 00:00:13,054
Sim, 19 anos.

7
00:00:13,054 --> 00:00:14,895
Você tem alguma ideia
o que você vai comprar, mãe?

8
00:00:14,895 --> 00:00:17,268
Sim, este vestido aqui.

9
00:00:17,268 --> 00:00:20,401
Ah, ok, mas como você sabe
é isso que ela quer?

10
00:00:20,401 --> 00:00:22,403
Porque as mulheres
são muito óbvios.

11
00:00:22,403 --> 00:00:24,105
Sua mãe colocou essa foto

12
00:00:24,105 --> 00:00:26,067
Em lugares diferentes
pela casa.

13
00:00:26,067 --> 00:00:28,028
Há dois
na minha gaveta da cômoda,

14
00:00:28,028 --> 00:00:30,201
Há um no meu carro,
e dois perto do banheiro -

15
00:00:30,201 --> 00:00:32,533
Bem, na verdade sobrou um.
Peguei um rolo curto.

16
00:00:32,533 --> 00:00:33,654
Eca.

17
00:00:33,654 --> 00:00:35,496
[Assobios]

18
00:00:35,496 --> 00:00:37,288
O que você acha
ela vai te pegar?

19
00:00:37,288 --> 00:00:38,749
Eu não sei,

20
00:00:38,749 --> 00:00:40,331
Mas seja o que for,
Eu não vou gostar disso.

21
00:00:40,331 --> 00:00:41,662
Sua mãe,
por mais doce que ela seja,

22
00:00:41,662 --> 00:00:43,084
Ela é a pior
presenteador do mundo.

23
00:00:43,084 --> 00:00:45,256
Que tipo de presente
ela te dá?

24
00:00:45,256 --> 00:00:47,047
Tudo
que não posso usar -

25
00:00:47,047 --> 00:00:50,010
Sabonete em uma corda,
uma cesta de flores,

26
00:00:50,010 --> 00:00:50,971
Uma escolha afro.

27
00:00:50,971 --> 00:00:53,053
Por que você não usa
psicologia reversa?

28
00:00:53,053 --> 00:00:54,935
Basta colocar um recorte
do que você quer

29
00:00:54,935 --> 00:00:55,976
Por toda a casa.

30
00:00:55,976 --> 00:00:58,058
Isso não funciona
em sua mãe.

31
00:00:58,058 --> 00:00:59,059
E não diga nada

32
00:00:59,059 --> 00:01:01,642
Porque ela é muito sensível
sobre seus presentes.

33
00:01:01,642 --> 00:01:03,564
Ei, querido!
 Ei.

34
00:01:03,564 --> 00:01:05,526
[Voz cantada]
Tenho uma surpresa para você.

35
00:01:05,526 --> 00:01:07,778
[Voz cantada] Eu espero
envolve alguma nudez.

36
00:01:07,778 --> 00:01:09,740
Adivinhe o que eu tenho
na minha mão.

37
00:01:09,740 --> 00:01:11,652
Fique nu
e dê para mim.

38
00:01:11,652 --> 00:01:12,743
Não!

39
00:01:12,743 --> 00:01:14,405
É o seu presente de aniversário,
querido.

40
00:01:14,405 --> 00:01:16,327
Mal posso esperar por você
para abri-lo amanhã.

41
00:01:16,327 --> 00:01:17,828
Eu quero que você abra
agora mesmo.

42
00:01:17,828 --> 00:01:18,909
Feliz Aniversário.

43
00:01:18,909 --> 00:01:20,621
Posso adivinhar
o que é isso?

44
00:01:20,621 --> 00:01:21,752
Sim, ok, vá.

45
00:01:21,752 --> 00:01:22,913
Tudo bem, ah...

46
00:01:22,913 --> 00:01:25,626
Uma foto autografada
de Michael Jordan.

47
00:01:25,626 --> 00:01:27,087
Isso nem faz
qualquer sentido.

48
00:01:27,087 --> 00:01:28,299
Você sabe que eu não sei
Michael Jordan.

49
00:01:28,299 --> 00:01:30,131
OK.
Uh... não me diga.

50
00:01:30,131 --> 00:01:32,633
É uma foto autografada
de você.

51
00:01:32,633 --> 00:01:34,975
Não. Eu dei isso para você
ano passado.

52
00:01:34,975 --> 00:01:37,478
Ah, certo,
com a escolha afro.

53
00:01:37,478 --> 00:01:38,769
Certo.

54
00:01:38,769 --> 00:01:41,061
Ok,
deixe-me apenas abri-lo.

55
00:01:41,061 --> 00:01:42,683
Basta abri-lo. Sente-se.
Sente-se. Sente-se.

56
00:01:42,683 --> 00:01:45,356
Ok...

57
00:01:45,356 --> 00:01:48,689
Ah... o que é isso?

58
00:01:48,689 --> 00:01:50,691
Querida,
como é?

59
00:01:50,691 --> 00:01:53,654
Parece um fazendeiro
de pé ao lado de uma lhama

60
00:01:53,654 --> 00:01:54,905
Em algum lugar no Peru.

61
00:01:54,905 --> 00:01:56,827
É isso!
É isso aí, querido!

62
00:01:56,827 --> 00:01:58,078
Eu estou indo para o Peru!

63
00:01:58,078 --> 00:02:00,581
Eu sempre quis ver
lago titicaca.

64
00:02:00,581 --> 00:02:02,333
Lago quem?
 Titicaca!

65
00:02:02,333 --> 00:02:03,544
Venha de novo.
 Titicaca.

66
00:02:03,544 --> 00:02:06,747
Uau, bem, exceto por
a parte "caca",

67
00:02:06,747 --> 00:02:09,880
Isso soa como
um ótimo lugar para visitar.

68
00:02:09,880 --> 00:02:12,553
Rapaz, sente-se
e cale a boca!

69
00:02:12,553 --> 00:02:14,755
Uma viagem ao Peru.

70
00:02:14,755 --> 00:02:17,137
Querido, você realmente se superou
você mesmo.

71
00:02:17,137 --> 00:02:20,060
Não, não, Miguel,
você não vai para o Peru.

72
00:02:20,060 --> 00:02:21,312
Eu não vou para o Peru?

73
00:02:21,312 --> 00:02:22,313
Não.

74
00:02:22,313 --> 00:02:23,564
O que você me deu,
um agricultor?

75
00:02:23,564 --> 00:02:25,065
Não.

76
00:02:25,065 --> 00:02:26,146
O quê, uma lhama?

77
00:02:26,146 --> 00:02:28,899
Não, você deu a lhama
para o fazendeiro!

78
00:02:28,899 --> 00:02:30,861
Comprei em seu nome.

79
00:02:30,861 --> 00:02:31,982
Então, meu presente de você

80
00:02:31,982 --> 00:02:34,905
É que você comprou um presente
para outra pessoa minha.

81
00:02:34,905 --> 00:02:37,117
Sim! Não é ótimo?!

82
00:02:37,117 --> 00:02:39,410
Uau,
esse é um conceito interessante.

83
00:02:39,410 --> 00:02:40,661
Deixe-me - deixe-me -

84
00:02:40,661 --> 00:02:42,873
Ok, então, deixe-me
entenda direito.

85
00:02:42,873 --> 00:02:44,585
Para o nosso aniversário...

86
00:02:44,585 --> 00:02:45,786
Uh-huh.

87
00:02:45,786 --> 00:02:49,710
Você deu a um fazendeiro no Peru
uma lhama em meu nome.

88
00:02:49,710 --> 00:02:51,051
Sim!

89
00:02:51,051 --> 00:02:54,925
Uau, espere, eu realmente
tenho que focar nisso

90
00:02:54,925 --> 00:02:57,097
Porque isso é tão único.

91
00:02:57,097 --> 00:02:59,800
Ok, o presente
de você para mim -

92
00:02:59,800 --> 00:03:01,011
Sim.

93
00:03:01,011 --> 00:03:02,513
É um presente
de mim para ele.

94
00:03:02,513 --> 00:03:04,144
É isso, querido,
é isso!

95
00:03:04,144 --> 00:03:06,066
Isso mesmo.
O nome dele é uchma.

96
00:03:06,066 --> 00:03:08,939
Agora, querido, eu ia conseguir
o búfalo aquático,

97
00:03:08,939 --> 00:03:10,941
Mas eu pensei
isso é muito exagerado.

98
00:03:10,941 --> 00:03:13,113
Sim, nós só estivemos juntos
19 anos.

99
00:03:13,113 --> 00:03:15,736
Você não pode estar apenas doando
búfalos aquáticos.

100
00:03:15,736 --> 00:03:16,947
Isso não é legal.

101
00:03:16,947 --> 00:03:19,820
Não, devemos esperar
para as bodas de prata.

102
00:03:19,820 --> 00:03:20,871
Então nós damos isso.

103
00:03:20,871 --> 00:03:23,083
Certo.
Querida, você ama isso?

104
00:03:23,083 --> 00:03:24,705
Você ama isso, sério?

105
00:03:24,705 --> 00:03:26,997
Você sabe o que?
Estou sem palavras.

106
00:03:26,997 --> 00:03:28,499
Ver?
Eu sabia que você estaria.

107
00:03:28,499 --> 00:03:29,920
Isso supera tudo.

108
00:03:29,920 --> 00:03:31,462
[Gritos]

109
00:03:31,462 --> 00:03:34,094
Isso supera os sapatos de madeira
você me deu.

110
00:03:34,094 --> 00:03:35,676
Ah, isso foi legal,
embora.

111
00:03:35,676 --> 00:03:37,388
Yeah, yeah.

112
00:03:37,388 --> 00:03:39,179
Sim, você está certo.

113
00:03:39,179 --> 00:03:40,931
Você sabe o que eu desejo?

114
00:03:40,931 --> 00:03:44,805
Eu gostaria de ter visto
rosto de achma quando ele viu isso.

115
00:03:44,805 --> 00:03:46,267
Não, uchma.

116
00:03:46,267 --> 00:03:47,438
Uchma.

117
00:03:47,438 --> 00:03:49,810
Achma
é a esposa do fazendeiro.

118
00:03:49,810 --> 00:03:51,231
Mas é claro.
Certo.

119
00:03:51,231 --> 00:03:52,523
Sim.

120
00:03:52,523 --> 00:03:55,115
Uau, então, o que é
o nome da lhama?

121
00:03:55,115 --> 00:03:58,028
Ah, querido,
essa é a melhor parte.

122
00:03:58,028 --> 00:04:00,491
O nome da lhama
é o Miguel!

123
00:04:00,491 --> 00:04:02,703
Tem o meu nome!
 Sim!

124
00:04:02,703 --> 00:04:04,995
Feliz aniversário,
querido!

125
00:04:04,995 --> 00:04:07,077
Dê-me um pouco de açúcar!

126
00:04:07,077 --> 00:04:10,871
[Gemidos]

127
00:04:16,877 --> 00:04:18,339
Júnior:
isso é uma má ideia.

128
00:04:18,339 --> 00:04:19,380
Não, não é.

129
00:04:19,380 --> 00:04:21,181
Não podemos pagar
para comprar-lhes qualquer coisa boa,

130
00:04:21,181 --> 00:04:23,304
Então eu vou fazê-los
um jantar de aniversário.

131
00:04:23,304 --> 00:04:25,476
Tony adora minha comida,
certo, Tony?

132
00:04:25,476 --> 00:04:28,389
Sim, sua comida é duas vezes melhor
como todos os outros.

133
00:04:28,389 --> 00:04:30,230
Está na hora de comermos.

134
00:04:30,230 --> 00:04:32,653
O café da manhã é servido.

135
00:04:32,653 --> 00:04:34,194
Ahh.

136
00:04:35,896 --> 00:04:38,238
Isso parece ótimo.

137
00:04:38,238 --> 00:04:40,991
Espere, tem um molho.

138
00:04:40,991 --> 00:04:44,365
Hum.
Um pouquinho para você...

139
00:04:44,365 --> 00:04:47,618
Um tibet para você...

140
00:04:47,618 --> 00:04:52,042
Uma piscadela para você...

141
00:04:52,042 --> 00:04:56,377
E um tilintar para você,
também.

142
00:04:58,218 --> 00:05:00,010
Isso não parece bom?

143
00:05:00,010 --> 00:05:03,183
Parece que você estourou
a maior espinha do mundo.

144
00:05:03,183 --> 00:05:04,425
Apenas prove.

145
00:05:04,425 --> 00:05:07,057
Uh... vá em frente, Tony.
Você prova.

146
00:05:07,057 --> 00:05:10,100
Eu ficaria honrado.

147
00:05:10,100 --> 00:05:13,193
[Suspiros]
deixe-me orar primeiro.

148
00:05:23,113 --> 00:05:25,155
Hum.

149
00:05:25,155 --> 00:05:27,157
Delicioso.

150
00:05:27,157 --> 00:05:28,409
Coma um pouco mais.

151
00:05:28,409 --> 00:05:29,950
[Suspiros]

152
00:05:29,950 --> 00:05:32,753
Apenas deixe-me orar novamente.

153
00:05:47,638 --> 00:05:51,522
Hum, hum! Hum!

154
00:05:51,522 --> 00:05:54,775
Hum! Hum.

155
00:05:54,775 --> 00:05:56,397
Hum. Hum!

156
00:05:56,397 --> 00:05:58,068
Oh, olhe, uma águia!

157
00:05:58,068 --> 00:06:01,782
[Suspiros] onde?

158
00:06:01,782 --> 00:06:04,445
Você acabou de cuspir minha comida
naquela planta?

159
00:06:04,445 --> 00:06:07,247
Uh, sim, na verdade,
estava um pouco quente.

160
00:06:07,247 --> 00:06:09,540
[Choramingando]
você odiou, não foi?

161
00:06:09,540 --> 00:06:11,201
Ouça, não, querido, olhe -

162
00:06:11,201 --> 00:06:14,495
Talvez algumas aulas de culinária
não seria uma coisa tão ruim

163
00:06:14,495 --> 00:06:17,337
Antes de cozinhar
um grande jantar de aniversário.

164
00:06:17,337 --> 00:06:20,130
Minha comida não é tão ruim.

165
00:06:20,130 --> 00:06:22,553
Oh meu Deus!

166
00:06:22,553 --> 00:06:24,635
[Risos]

167
00:06:29,139 --> 00:06:30,721
O que eu vou fazer?!

168
00:06:30,721 --> 00:06:33,353
Quem pode me ensinar a cozinhar
em um dia?!

169
00:06:33,353 --> 00:06:35,185
[Limpa a garganta]

170
00:06:35,185 --> 00:06:36,517
Talvez eu possa ajudar.

171
00:06:36,517 --> 00:06:38,318
Como?

172
00:06:38,318 --> 00:06:41,281
Acontece
que passei meus verões

173
00:06:41,281 --> 00:06:43,984
Ao lado do mundialmente famoso
Alan Ducasse.

174
00:06:43,984 --> 00:06:46,196
Existe alguma coisa que você possa
me ensina a fazer em um dia?

175
00:06:46,196 --> 00:06:48,789
Claro. Coq au van
é quase infalível.

176
00:06:48,789 --> 00:06:51,161
Hum. Eu adoro cacau.

177
00:06:51,161 --> 00:06:53,454
Não, coq é francês
para frango -

178
00:06:53,454 --> 00:06:56,206
Portanto, coq au vin
é frango com vinho.

179
00:06:56,206 --> 00:06:57,998
Não posso beber vinho.

180
00:06:57,998 --> 00:06:59,129
Você sabe o que?

181
00:06:59,129 --> 00:07:01,131
Acabei de pensar em algo
ainda mais fácil -

182
00:07:01,131 --> 00:07:02,713
Poulet le moutarde.

183
00:07:02,713 --> 00:07:03,924
Ei, ei.

184
00:07:03,924 --> 00:07:05,756
Eu não estou comendo
nenhum poodle retardado.

185
00:07:05,756 --> 00:07:08,599
Não, poulet é francês
para frango.

186
00:07:08,599 --> 00:07:11,101
Coq é francês para frango,
poulet é francês para frango.

187
00:07:11,101 --> 00:07:12,603
Está tudo em francês
frango?

188
00:07:12,603 --> 00:07:15,686
Bem, com certeza parecia assim
quando invadimos o Iraque.

189
00:07:15,686 --> 00:07:17,978
[Risos]

190
00:07:19,650 --> 00:07:22,983
Vamos, pessoal.
Pegue um jornal.

191
00:07:25,235 --> 00:07:26,777
Ei, onde você está indo?

192
00:07:26,777 --> 00:07:29,069
Eu não posso te contar.
É um segredo.

193
00:07:29,069 --> 00:07:31,201
Ah, um segredo.
Eu gosto de segredos.

194
00:07:31,201 --> 00:07:32,332
Vamos, querido.

195
00:07:32,332 --> 00:07:34,164
É um pequeno segredo
ou um grande segredo?

196
00:07:34,164 --> 00:07:35,335
É um grande segredo.

197
00:07:35,335 --> 00:07:37,287
Isto pode ser
o maior segredo até agora.

198
00:07:37,287 --> 00:07:39,750
Sério, Miguel?
Vamos, me diga o que é.

199
00:07:39,750 --> 00:07:40,961
Por favor, querido, vamos lá.

200
00:07:40,961 --> 00:07:42,543
Não.

201
00:07:42,543 --> 00:07:44,464
Ok, eu vou fazer você
um pouco de torta de pêssego.

202
00:07:44,464 --> 00:07:46,176
Torta de pêssego?

203
00:07:46,176 --> 00:07:48,298
Extra crocante.

204
00:07:48,298 --> 00:07:50,050
Eu te digo o que -
Vou te dar uma dica.

205
00:07:50,050 --> 00:07:53,183
É divertido, é sexy...

206
00:07:53,183 --> 00:07:55,225
E é algo
você ainda não tem.

207
00:07:55,225 --> 00:07:56,226
[Suspiros]

208
00:07:56,226 --> 00:07:58,148
Agora, você ferve com isso.

209
00:07:58,148 --> 00:07:59,940
E não se esqueça
meu sapateiro.
 Ah!

210
00:08:02,312 --> 00:08:03,604
Ah.

211
00:08:03,604 --> 00:08:05,606
O que é divertido e sexy?
Eu não...

212
00:08:05,606 --> 00:08:07,027
Espere, júnior...

213
00:08:07,027 --> 00:08:09,990
O que é divertido e sexy
que eu não tenho?

214
00:08:09,990 --> 00:08:12,322
Aldravas gigantes?
[Risos]

215
00:08:15,956 --> 00:08:18,458
Por que se preocupar
falando com você, júnior?

216
00:08:18,458 --> 00:08:20,250
Sair! Apenas saia!

217
00:08:20,250 --> 00:08:21,331
Clara!

218
00:08:21,331 --> 00:08:23,293
Querido, venha aqui.
Mamãe precisa de você!

219
00:08:23,293 --> 00:08:24,334
Clara...

220
00:08:24,334 --> 00:08:27,217
O que é divertido e sexy
que eu não tenho?

221
00:08:27,217 --> 00:08:29,339
Aldravas gigantes?
[Risos]

222
00:08:36,306 --> 00:08:38,188
Terminou?

223
00:08:38,188 --> 00:08:41,602
Ou poderia ser o vestido
você postou tudo?

224
00:08:41,602 --> 00:08:43,403
[Suspiros]
querido, talvez seja isso.

225
00:08:43,403 --> 00:08:44,605
[Gritos]

226
00:08:44,605 --> 00:08:46,526
Minhas pequenas dicas funcionaram,
sim!

227
00:08:46,526 --> 00:08:48,609
Agora, querido, deixe isso ser
uma lição para você!

228
00:08:48,609 --> 00:08:50,360
Para conseguir o que você quer
de um homem,

229
00:08:50,360 --> 00:08:52,242
Você tem que forçar a alimentação
suas mentes.

230
00:08:52,242 --> 00:08:54,154
Os homens são muito estranhos
sobre presentes.

231
00:08:54,154 --> 00:08:55,706
Eles não querem ter
pensar.

232
00:08:55,706 --> 00:08:57,708
Eles querem que você diga a eles
o que você quer

233
00:08:57,708 --> 00:08:59,499
Sem realmente dizer
o que você quer.

234
00:08:59,499 --> 00:09:01,962
Hum. Bem, como você sabe
o que ele quer?

235
00:09:01,962 --> 00:09:04,084
Agora, veja, querido, eu sou diferente,
ok?

236
00:09:04,084 --> 00:09:06,466
Eu só tenho um talento natural
para presentear.

237
00:09:06,466 --> 00:09:08,669
Você deveria ter visto
a cara do seu pai

238
00:09:08,669 --> 00:09:09,880
Quando ele viu uchma.

239
00:09:09,880 --> 00:09:12,052
Mãe, você está bem
nessas coisas.

240
00:09:12,052 --> 00:09:13,634
Sim, estou, Clara.

241
00:09:13,634 --> 00:09:14,975
Mas, novamente,

242
00:09:14,975 --> 00:09:18,098
Por que papai iria te dar o que
ele sabia que você já esperava?

243
00:09:18,098 --> 00:09:19,680
Ah, sim. Ah, sim.

244
00:09:19,680 --> 00:09:22,312
Moça,
você tem razão aí.

245
00:09:22,312 --> 00:09:23,684
Ah.

246
00:09:23,684 --> 00:09:25,856
Agora, talvez seja maior
do que o vestido.

247
00:09:25,856 --> 00:09:28,278
Talvez seja algo
além do vestido.

248
00:09:28,278 --> 00:09:29,740
Poderia ser um casaco de vison.
 Ah, sim.

249
00:09:29,740 --> 00:09:30,741
Ou diamantes.

250
00:09:30,741 --> 00:09:32,192
Garota, pare de brincar.

251
00:09:32,192 --> 00:09:34,324
Pense nisso.

252
00:09:34,324 --> 00:09:37,157
Ooh, um casaco de vison,
diamantes e um vestido?

253
00:09:37,157 --> 00:09:38,659
Oh meu Deus!

254
00:09:38,659 --> 00:09:41,371
Casaco de vison, diamantes,
e um vestido, oh, meu Deus.

255
00:09:41,371 --> 00:09:44,124
Casaco de vison, diamantes,
e um vestido, oh, meu Deus.

256
00:09:44,124 --> 00:09:46,707
Casaco de vison, diamantes,
e um vestido, oh, meu Deus.

257
00:09:46,707 --> 00:09:49,259
Casaco de vison, diamantes,
e um vestido, oh, meu Deus.

258
00:09:51,211 --> 00:09:52,422
[Risos]

259
00:09:52,422 --> 00:09:55,135
Então o outro cientista diz:

260
00:09:55,135 --> 00:09:58,308
"Isso não é uma hipótese.
Isso é uma hipotenusa."

261
00:09:58,308 --> 00:10:00,520
[Risos]

262
00:10:00,520 --> 00:10:03,023
Hipotenusa – entendeu?

263
00:10:03,023 --> 00:10:04,274
Não.

264
00:10:04,274 --> 00:10:06,566
É mais engraçado em latim.

265
00:10:06,566 --> 00:10:10,190
Tudo bem, então,
vamos trabalhar.

266
00:10:12,903 --> 00:10:14,905
Ah, meu Deus,
o que é isso?!

267
00:10:14,905 --> 00:10:16,236
É um frango cru.

268
00:10:16,236 --> 00:10:18,288
Bem, parece nojento.
Vamos cozinhar.

269
00:10:18,288 --> 00:10:19,499
O que eu faço?

270
00:10:19,499 --> 00:10:21,501
Bem, primeiro,
você tem que limpá-lo.

271
00:10:21,501 --> 00:10:23,744
Ok, vou colocar
a máquina de lavar louça.

272
00:10:23,744 --> 00:10:24,955
Ciclo de luz, certo?

273
00:10:24,955 --> 00:10:26,917
[Risos]

274
00:10:28,628 --> 00:10:30,420
É mais engraçado em latim.

275
00:10:30,420 --> 00:10:32,252
Vamos ver.

276
00:10:32,252 --> 00:10:35,345
[falando latim]

277
00:10:42,312 --> 00:10:44,685
Não.

278
00:10:44,685 --> 00:10:47,147
Olha, cozinhar é coisa séria
negócio.

279
00:10:47,147 --> 00:10:49,649
Agora,
quando se trata de aves,

280
00:10:49,649 --> 00:10:52,482
É uma boa ideia
para limpá-lo com as mãos.

281
00:10:52,482 --> 00:10:54,114
Sem chance.
Acabei de fazer as unhas.

282
00:10:54,114 --> 00:10:56,366
O frango acabou de comer
sua cabeça foi cortada.

283
00:10:56,366 --> 00:10:58,618
Você acha que ele se importa
sobre suas unhas?

284
00:10:58,618 --> 00:11:00,280
Agora, coloque sua mão aí

285
00:11:00,280 --> 00:11:02,282
E retire
qualquer coisa que você possa encontrar.

286
00:11:02,282 --> 00:11:03,453
Enfiar minhas mãos onde?

287
00:11:03,453 --> 00:11:05,285
Na cavidade.
 Que cavidade?

288
00:11:05,285 --> 00:11:07,247
eu não sabia
as galinhas tinham dentes.

289
00:11:07,247 --> 00:11:09,249
[Risos]

290
00:11:09,249 --> 00:11:11,421
Bem, isso foi mais engraçado
em latim.

291
00:11:11,421 --> 00:11:13,293
Aguentar.

292
00:11:15,966 --> 00:11:18,388
[falando latim]

293
00:11:20,470 --> 00:11:21,561
[Risos]

294
00:11:21,561 --> 00:11:23,804
Você está certo.
É mais engraçado em latim!

295
00:11:23,804 --> 00:11:26,857
Você ficaria histérico
no Vaticano.

296
00:11:26,857 --> 00:11:29,149
Você poderia abrir para o papa.

297
00:11:29,149 --> 00:11:30,650
[Ambos riem]

298
00:11:32,442 --> 00:11:34,154
Qualquer um...

299
00:11:34,154 --> 00:11:36,947
Quero dizer a cavidade
no frango.

300
00:11:36,947 --> 00:11:38,779
Você quer dizer -
 sim.

301
00:11:38,779 --> 00:11:40,240
Que tal...

302
00:11:40,240 --> 00:11:41,411
Eu apenas cozinho
um pouco de pipoca?

303
00:11:41,411 --> 00:11:42,532
Olha, senhorita,

304
00:11:42,532 --> 00:11:44,454
Estou sentindo falta de "perigo!"
Para isso,

305
00:11:44,454 --> 00:11:46,496
E é um torneio
dos campeões!

306
00:11:46,496 --> 00:11:48,128
Você pode assistir "Perigo!"
Qualquer noite.

307
00:11:48,128 --> 00:11:50,090
Eu deveria estar nisso.

308
00:11:50,090 --> 00:11:53,593
Agora, pegue sua mão,
enfie naquele frango,

309
00:11:53,593 --> 00:11:55,465
E tire essas entranhas.

310
00:11:55,465 --> 00:11:56,757
[Lamentações]

311
00:11:56,757 --> 00:11:58,178
E lembre-se -

312
00:11:58,178 --> 00:12:01,181
Você não é a galinha,
ele é.

313
00:12:01,181 --> 00:12:04,184
[Choramingos]

314
00:12:04,184 --> 00:12:05,555
Ah.

315
00:12:07,727 --> 00:12:09,229
Agora, vá para a página 30.

316
00:12:09,229 --> 00:12:11,611
Esses são os sapatos
eu vou usar

317
00:12:11,611 --> 00:12:12,732
Com o vestido.

318
00:12:12,732 --> 00:12:14,524
Mãe, tenho que ir.
Ele está aqui.

319
00:12:14,524 --> 00:12:16,196
Eu tenho que ir! Eu tenho que ir!

320
00:12:16,196 --> 00:12:17,237
Ei.

321
00:12:17,237 --> 00:12:18,819
Ei, querido.

322
00:12:18,819 --> 00:12:19,820
Olá, belezura.

323
00:12:19,820 --> 00:12:21,241
O que você tem aí?

324
00:12:21,241 --> 00:12:24,244
Bem, acontece que é
seu presente de aniversário.

325
00:12:24,244 --> 00:12:26,576
[Suspiros] é?
 Hum-hmm.

326
00:12:26,576 --> 00:12:28,208
Deixe-me ver,
deixe-me ver.

327
00:12:28,208 --> 00:12:30,000
Não, não, não, não.
Isso não.

328
00:12:30,000 --> 00:12:32,212
Este é um casaco esporte
que comprei para mim.

329
00:12:32,212 --> 00:12:33,213
Oh.

330
00:12:33,213 --> 00:12:35,135
Aqui vai
 seu presente de aniversário.

331
00:12:35,135 --> 00:12:37,297
Ah, sim. O que é isso,
um vale-presente?

332
00:12:37,297 --> 00:12:38,218
Eu não vou te contar,

333
00:12:38,218 --> 00:12:40,300
Mas isso envolve
um determinado vestido.

334
00:12:40,300 --> 00:12:41,261
[Suspiros]

335
00:12:41,261 --> 00:12:43,183
Miguel, vamos lá.
Deixe-me abrir, por favor?

336
00:12:43,183 --> 00:12:44,224
Vá em frente.
 Eu posso?

337
00:12:44,224 --> 00:12:46,266
Deixe-me ver seu rosto.

338
00:12:46,266 --> 00:12:48,228
Ah, olhe para o rosto!

339
00:12:48,228 --> 00:12:50,150
Huh?

340
00:12:50,150 --> 00:12:52,732
Michael, o que...
o que é isso?

341
00:12:52,732 --> 00:12:54,234
O que? Vamos.

342
00:12:54,234 --> 00:12:55,986
Querido, o que é isso?

343
00:12:55,986 --> 00:12:59,820
Essa é a esposa de uchma, achma.
Você deveria saber disso.

344
00:12:59,820 --> 00:13:01,361
Bem [suspira]

345
00:13:01,361 --> 00:13:03,904
Por que essa novilha
usando meu vestido?

346
00:13:03,904 --> 00:13:06,166
Porque
você deu a ela.

347
00:13:06,166 --> 00:13:08,869
Ela não parece bem
nisso?

348
00:13:08,869 --> 00:13:11,331
Quero dizer, ela parece bem.

349
00:13:11,331 --> 00:13:14,214
Querida, não me lembro de tudo
o cordão preto na parte superior.

350
00:13:14,214 --> 00:13:16,296
Não me lembro dessa parte.

351
00:13:16,296 --> 00:13:19,179
Oh, não, essas não são contas.
Essas são moscas.

352
00:13:19,179 --> 00:13:21,882
Eles saem de
Michael, a lhama.

353
00:13:21,882 --> 00:13:23,553
E olhe para este.

354
00:13:23,553 --> 00:13:26,636
Veja aquela mosca bem ali
no nariz dela?

355
00:13:26,636 --> 00:13:28,808
Eu nomeei esse em sua homenagem.

356
00:13:28,808 --> 00:13:31,311
Isso é Jay.

357
00:13:31,311 --> 00:13:33,563
Querida,
deixe-me ver se entendi -

358
00:13:33,563 --> 00:13:35,735
Você está me dando
esse vestido?

359
00:13:35,735 --> 00:13:38,318
Não, estou dando o vestido para ela
de você.

360
00:13:38,318 --> 00:13:40,070
Ok, espere, espere.

361
00:13:40,070 --> 00:13:41,781
Eu tenho que pensar sobre isso

362
00:13:41,781 --> 00:13:45,285
Porque as coisas estão confusas
bem nesta região.

363
00:13:45,285 --> 00:13:47,157
Ok...

364
00:13:47,157 --> 00:13:50,160
Seu presente para mim...
 Uh-huh.

365
00:13:50,160 --> 00:13:54,124
Era para dar meu vestido
para ela de mim?

366
00:13:54,124 --> 00:13:55,505
Sim! Exatamente!

367
00:13:55,505 --> 00:13:57,417
Não é ótimo?

368
00:13:57,417 --> 00:14:00,130
Sim.

369
00:14:00,130 --> 00:14:03,303
Você vê, querido,
Eu sabia que você queria aquele vestido.

370
00:14:03,303 --> 00:14:04,674
Sim!

371
00:14:04,674 --> 00:14:07,137
Mas para te dar aquele vestido
seria tão normal.

372
00:14:07,137 --> 00:14:09,309
Então eu queria fazer algo
único.

373
00:14:09,309 --> 00:14:12,232
E então quando você me deu
aquela foto de uchma

374
00:14:12,232 --> 00:14:14,644
Ao lado de Michael,
a luz se apagou.

375
00:14:14,644 --> 00:14:16,646
Bing! Bing!
 Por que?

376
00:14:16,646 --> 00:14:18,108
E eu disse para mim mesmo:

377
00:14:18,108 --> 00:14:20,570
"Eu estou tão quente,
sensação confusa.

378
00:14:20,570 --> 00:14:24,244
Eu quero que Jay sinta o mesmo
sensação quente e confusa."

379
00:14:24,244 --> 00:14:26,286
Você se sente quente e confuso?

380
00:14:26,286 --> 00:14:29,199
Estou sentindo alguma coisa.

381
00:14:29,199 --> 00:14:32,292
Feliz Aniversário.
Dê-me um pouco de açúcar.

382
00:14:32,292 --> 00:14:35,335
Dê-me um pouco de açúcar.
Dê-me um pouco de açúcar!

383
00:14:46,556 --> 00:14:48,388
Sabonete em uma corda.

384
00:14:48,388 --> 00:14:50,770
Ei, o que é todo esse barulho
aqui fora?
 Nada.

385
00:14:50,770 --> 00:14:52,602
Você está louco
sobre alguma coisa?

386
00:14:52,602 --> 00:14:54,774
O que eu ficaria louco
sobre, Michael?

387
00:14:54,774 --> 00:14:56,566
Eu sei.
É nosso aniversário.

388
00:14:56,566 --> 00:14:58,518
Temos que ser felizes
neste dia.

389
00:14:58,518 --> 00:15:00,320
Ah, sim. Irritável. O que?

390
00:15:00,320 --> 00:15:03,403
Eu me pergunto o que Claire nos preparou
para o jantar, hein?

391
00:15:03,403 --> 00:15:06,286
Você sabe o que seria
ótimo, querido?

392
00:15:06,286 --> 00:15:09,869
Se tudo o que ela nos deu
nós demos para uchma e achma.

393
00:15:09,869 --> 00:15:11,081
[zomba]

394
00:15:11,081 --> 00:15:12,582
Sim, isso seria ótimo,
Miguel.

395
00:15:12,582 --> 00:15:13,833
Dê isso.

396
00:15:13,833 --> 00:15:16,246
Quero dizer, ela parece tão feliz
em seu vestido.

397
00:15:16,246 --> 00:15:17,457
Veja isso.

398
00:15:17,457 --> 00:15:19,459
Todos eles estão felizes,
até mesmo a mosca.

399
00:15:19,459 --> 00:15:22,172
Olhe para o pequeno Jay
apenas zumbindo por aí -

400
00:15:22,172 --> 00:15:24,384
[Zumbido] Estou tão animado.
Estou animado. Bzz.

401
00:15:24,384 --> 00:15:27,047
[Risadas]
é tão bom dar.

402
00:15:27,047 --> 00:15:28,098
Sim.

403
00:15:28,098 --> 00:15:29,179
Você sabe o que?

404
00:15:29,179 --> 00:15:31,891
No próximo ano,
vamos fazer algo diferente.

405
00:15:31,891 --> 00:15:33,143
Vamos fazer o Havaí.

406
00:15:33,143 --> 00:15:34,314
[Suspiros]
sério, Miguel?

407
00:15:34,314 --> 00:15:36,646
Sim.
 Realmente?

408
00:15:36,646 --> 00:15:39,649
Vamos enviar uchma e achma
para o Havaí...

409
00:15:39,649 --> 00:15:40,940
Primeira aula.

410
00:15:40,940 --> 00:15:43,023
Nós vamos pegá-los
uma pequena praia agradável,

411
00:15:43,023 --> 00:15:45,275
Talvez uma sala lateral
para a lhama, você sabe.

412
00:15:45,275 --> 00:15:48,738
E então um quartinho
para o pequeno gaio

413
00:15:48,738 --> 00:15:50,280
Para entrar.

414
00:15:50,280 --> 00:15:52,832
Isso é ótimo. Sim.
Você faz isso.

415
00:15:52,832 --> 00:15:55,495
Champanhe
e os nove inteiros, sim.

416
00:15:58,038 --> 00:16:00,130
Crianças:
feliz aniversário!

417
00:16:00,130 --> 00:16:01,961
Sim, sim, para achma.

418
00:16:01,961 --> 00:16:04,214
Ei, mãe, onde está o pai?

419
00:16:04,214 --> 00:16:06,676
Ele está lá atrás
em algum lugar.

420
00:16:06,676 --> 00:16:07,757
Aqui estou.

421
00:16:07,757 --> 00:16:10,010
Crianças:
feliz aniversário!

422
00:16:10,010 --> 00:16:11,011
Obrigado.

423
00:16:11,011 --> 00:16:12,222
[Porta fecha]

424
00:16:12,222 --> 00:16:13,643
Já é sopa?

425
00:16:13,643 --> 00:16:16,306
Estou feliz que você conseguiu,
ah, ótimo professor.

426
00:16:16,306 --> 00:16:17,517
Apenas um aviso -

427
00:16:17,517 --> 00:16:20,310
Eu não tive nada a ver com
a preparação do jantar.

428
00:16:20,310 --> 00:16:22,812
Eu disse a Claire o que fazer
e a enviei sozinha...

429
00:16:22,812 --> 00:16:24,904
Antes que ela removesse
a segunda moela.

430
00:16:24,904 --> 00:16:26,816
tenho certeza
vai ser ótimo.

431
00:16:26,816 --> 00:16:27,987
A prova
está no pudim,

432
00:16:27,987 --> 00:16:30,240
O que eu também tive
nada a ver.

433
00:16:30,240 --> 00:16:34,414
OK. Bom apetite.

434
00:16:34,414 --> 00:16:36,166
Sim, vamos apenas comer,
vamos?

435
00:16:36,166 --> 00:16:39,039
Mamãe, o que papai
te levar para o seu aniversário?

436
00:16:39,039 --> 00:16:41,621
Oh, querido, papai não entendeu
mamãe qualquer coisa

437
00:16:41,621 --> 00:16:43,293
Para o aniversário dela,

438
00:16:43,293 --> 00:16:45,545
Mas alguma senhora peruana
tenho um lindo vestido.

439
00:16:45,545 --> 00:16:47,127
Por que?

440
00:16:47,127 --> 00:16:51,341
Isso porque algum homem peruano
tenho uma bela lhama em meu nome.

441
00:16:51,341 --> 00:16:53,223
[Risadas]

442
00:16:53,223 --> 00:16:55,635
Você sabe, eu acho
Eu quero ser peruano.

443
00:16:55,635 --> 00:16:57,767
Eu também. Essa é a casa
do lago titicaca.

444
00:17:02,562 --> 00:17:05,775
Por que não esquecemos dos presentes
e peru e lago titicaca

445
00:17:05,775 --> 00:17:09,529
E apenas concentre-se
nesta linda refeição que fiz.

446
00:17:09,529 --> 00:17:11,281
Você está certo, querido.

447
00:17:11,281 --> 00:17:12,822
Por que está tão frio?

448
00:17:12,822 --> 00:17:16,206
Huh.
Está meio frio.

449
00:17:16,206 --> 00:17:17,537
Você colocou
no forno?

450
00:17:17,537 --> 00:17:19,159
Claro
Coloquei no forno.

451
00:17:19,159 --> 00:17:20,160
Por quanto tempo?

452
00:17:20,160 --> 00:17:21,211
Duas horas.

453
00:17:21,211 --> 00:17:22,922
Isso deveria estar bem
então.

454
00:17:22,922 --> 00:17:24,964
Que temperatura
você ligou?

455
00:17:24,964 --> 00:17:27,337
Temperatura?
O que você quer dizer?

456
00:17:27,337 --> 00:17:29,169
Afaste-se do frango!

457
00:17:29,169 --> 00:17:30,630
Não coma frango!

458
00:17:30,630 --> 00:17:32,172
Eu fiz algo errado?

459
00:17:32,172 --> 00:17:34,554
Não, você fez alguma coisa
maravilhoso, ok?

460
00:17:34,554 --> 00:17:35,725
Mas você sabe o que?

461
00:17:35,725 --> 00:17:37,767
Vamos todos sair
para o jantar, hein?

462
00:17:37,767 --> 00:17:38,938
Minha delícia: pizza.

463
00:17:38,938 --> 00:17:40,640
Agora você está falando.

464
00:17:40,640 --> 00:17:41,851
Sim, pizza!

465
00:17:41,851 --> 00:17:43,813
Pizza e uma foto -

466
00:17:43,813 --> 00:17:46,025
Este é um aniversário
Eu nunca esquecerei.

467
00:17:46,025 --> 00:17:48,358
Dê-me um pouco de açúcar.

468
00:17:59,699 --> 00:18:02,252
Bem, isso foi um aniversário
para lembrar, né?

469
00:18:02,252 --> 00:18:03,293
[zomba]

470
00:18:03,293 --> 00:18:04,914
A melhor coisa sobre
o maldito dia inteiro

471
00:18:04,914 --> 00:18:06,206
Era a galinha envenenada da Claire.

472
00:18:06,206 --> 00:18:09,709
Eu detecto uma nota de -
de decepção?

473
00:18:09,709 --> 00:18:12,712
Não, você não detecta
uma nota, Miguel.

474
00:18:12,712 --> 00:18:14,764
Você ouve uma sinfonia inteira.
Você sabe o que?

475
00:18:14,764 --> 00:18:17,217
Fiquei muito decepcionado
que eu não peguei o vestido.

476
00:18:17,217 --> 00:18:18,308
Pronto, eu disse.

477
00:18:18,308 --> 00:18:19,809
Pode ser egoísta,
mas quer saber?

478
00:18:19,809 --> 00:18:21,391
eu só consigo
um aniversário por ano.

479
00:18:21,391 --> 00:18:22,642
Você sabe o que?

480
00:18:22,642 --> 00:18:24,524
eu estava pensando
a mesma coisa

481
00:18:24,524 --> 00:18:27,066
Quando uchma pegou a lhama
em meu nome.

482
00:18:27,066 --> 00:18:28,228
Sim.

483
00:18:28,228 --> 00:18:30,490
Eu disse isso. Lá.

484
00:18:30,490 --> 00:18:32,232
Você sabe o que?

485
00:18:32,232 --> 00:18:34,574
Eu saio do meu caminho todos os anos
para fazer algo especial para você,

486
00:18:34,574 --> 00:18:36,696
E eu sinto que você deveria fazer
a mesma coisa para mim.

487
00:18:36,696 --> 00:18:41,371
O que poderia ser mais especial
do que sabão em uma corda?

488
00:18:41,371 --> 00:18:44,374
Olha, não quero criticar
sua entrega de presentes,

489
00:18:44,374 --> 00:18:46,206
Mas é uma merda.

490
00:18:46,206 --> 00:18:48,418
Eu realmente pensei
que você iria gostar

491
00:18:48,418 --> 00:18:50,670
Dando algo
para outra pessoa.

492
00:18:50,670 --> 00:18:52,592
Sim, eu fiz
tanto quanto você fez.

493
00:18:52,592 --> 00:18:54,674
Tudo bem, tudo bem,
Eu entendo.

494
00:18:54,674 --> 00:18:57,757
Eu ainda acho que o que fizemos
uchma e achma eram lindos.

495
00:18:57,757 --> 00:19:00,430
Nós apenas deveríamos ter feito
algo lindo

496
00:19:00,430 --> 00:19:02,141
Um para o outro.

497
00:19:04,023 --> 00:19:05,355
Você tem razão.

498
00:19:05,355 --> 00:19:08,438
Algo como -
com licença.

499
00:19:08,438 --> 00:19:10,820
Miguel. Ahh!
Parar!

500
00:19:11,821 --> 00:19:13,863
Você quer dizer
algo assim?

501
00:19:13,863 --> 00:19:16,486
Miguel, eu não quero
sua jaqueta esportiva.

502
00:19:16,486 --> 00:19:18,908
Não, olhe,
não é uma jaqueta esportiva.

503
00:19:18,908 --> 00:19:20,910
[Suspiros] ah, meu vestido!

504
00:19:20,910 --> 00:19:23,203
Meu vestido! Meu lindo vestido!

505
00:19:23,203 --> 00:19:24,744
Ah, Miguel! Bebê!

506
00:19:24,744 --> 00:19:27,667
E a foto
com achma?

507
00:19:27,667 --> 00:19:28,958
Não há achma.

508
00:19:28,958 --> 00:19:31,341
Eu fiz isso no computador
no trabalho.

509
00:19:31,341 --> 00:19:33,463
Acontece que uchma
é um amante de lhama

510
00:19:33,463 --> 00:19:34,794
Em mais de um aspecto.

511
00:19:34,794 --> 00:19:36,346
Eca. Parar.

512
00:19:36,346 --> 00:19:39,219
Fale sobre um presente
isso continua dando.

513
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
Você vai parar?

514
00:19:40,220 --> 00:19:42,222
Ah, meu vestido é lindo.

515
00:19:42,222 --> 00:19:43,763
Feliz Aniversário.

516
00:19:43,763 --> 00:19:44,854
Obrigado.

517
00:19:44,854 --> 00:19:47,106
Me dê um pouco de açúcar
como uchma e achma.

518
00:19:47,106 --> 00:19:49,569
Este é um beijo esquimó.
Eles são peruanos.

519
00:19:49,569 --> 00:19:51,481
Vá em frente, coloque o vestido.

520
00:19:51,481 --> 00:19:52,862
Agora mesmo?

521
00:19:52,862 --> 00:19:56,486
Sim, quanto mais cedo você começar,
mais cedo eu posso tirá-lo.

522
00:19:56,486 --> 00:19:59,819
Ooh, você é tão ruim.
Ok, vou colocar o vestido.

523
00:19:59,819 --> 00:20:01,321
[Risadas]

524
00:20:01,321 --> 00:20:03,873
♪ Feliz aniversário,
feliz aniversário ♪

525
00:20:03,873 --> 00:20:06,956
♪ Feliz aniversário,
feliz aniversário ♪

526
00:20:11,331 --> 00:20:14,504
Ok, hoje vamos começar
com o básico absoluto.

527
00:20:14,504 --> 00:20:16,045
Você vai cozinhar
arroz minuto.

528
00:20:16,045 --> 00:20:17,507
Quanto tempo
isso vai demorar?

529
00:20:18,718 --> 00:20:20,139
Diga-me que ela está brincando.

530
00:20:20,139 --> 00:20:21,721
Seu aluno, seu problema.

531
00:20:21,721 --> 00:20:23,723
[Beijos]
bom dia.

532
00:20:23,723 --> 00:20:24,764
Bom dia, bebê.

533
00:20:24,764 --> 00:20:27,186
Estou surpreso com isso
depois da noite passada,

534
00:20:27,186 --> 00:20:29,519
Você ainda não tem
aquele vestido.

535
00:20:29,519 --> 00:20:31,731
Miguel, as crianças
estão bem ali.

536
00:20:31,731 --> 00:20:34,654
Ah, nós ouvimos você.

537
00:20:37,236 --> 00:20:39,529
Ei, por que o Michael Jordan está
foto na caixa de leite?

538
00:20:39,529 --> 00:20:40,700
Ele está desaparecido?

539
00:20:40,700 --> 00:20:42,322
Vire isso, pai.

540
00:20:42,322 --> 00:20:43,533
Leia em voz alta.

541
00:20:43,533 --> 00:20:45,665
"Cada porção contém
11% de carboidratos--"

542
00:20:45,665 --> 00:20:48,458
Não, não, do outro lado,
o outro lado.

543
00:20:48,458 --> 00:20:51,961
"Para meu maravilhoso marido,
você foi inscrito

544
00:20:51,961 --> 00:20:55,254
"No próximo ano
acampamento de fantasia de michael jordan

545
00:20:55,254 --> 00:20:56,836
"Em Las Vegas, Nevada.

546
00:20:56,836 --> 00:20:58,968
Feliz aniversário."

547
00:20:58,968 --> 00:21:01,761
eu vou
acampamento da Jordânia!

548
00:21:01,761 --> 00:21:02,932
[Risos]

549
00:21:02,932 --> 00:21:05,555
Dê-me um pouco de açúcar.
Dê-me um pouco de açúcar.

550
00:21:08,808 --> 00:21:11,601
Ah, Miguel,
ela é linda!

551
00:21:11,601 --> 00:21:14,734
Não há -
não há achma.

552
00:21:14,734 --> 00:21:17,236
Não há achma.

553
00:21:17,236 --> 00:21:20,570
Eu fiz isso no computador
no trabalho.

554
00:21:20,570 --> 00:21:23,743
Acontece que uchma
é um amante de lhama em mais um -

555
00:21:23,743 --> 00:21:25,995
Mais maneiras do que uma.
OK.