1
00:01:52,860 --> 00:01:55,080
Tady v Kalifornii nejsou
žádné ženy, Joaquíne?

2
00:01:55,595 --> 00:01:59,086
Myslíš?
Žádnou jsi nespatřila?

3
00:01:59,401 --> 00:02:01,918
Až doteď jsem viděla všude
jen samé muže.

4
00:02:01,933 --> 00:02:05,051
Nějaká se tady najde.
Podívej se.

5
00:02:08,796 --> 00:02:10,144
Žena.

6
00:02:12,126 --> 00:02:13,554
Koukni se!

7
00:02:14,743 --> 00:02:16,765
Zdá se, že mají copy.

8
00:02:17,280 --> 00:02:18,509
To jsou Číňani.

9
00:02:19,024 --> 00:02:21,582
Tahle Kalifornie je plná překvapení.

10
00:02:56,804 --> 00:02:58,310
Poslechni si, jak hraje!

11
00:03:01,522 --> 00:03:05,844
Cítím se tady nesvá.
Bojím se.

12
00:03:06,160 --> 00:03:07,409
Vypadněte odsud!

13
00:03:07,825 --> 00:03:10,898
Mexičani tady nejsou vítaní.
Zmizte! Běžte!

14
00:03:11,313 --> 00:03:12,503
Pojďme.

15
00:03:57,880 --> 00:04:00,935
Povězte mi, kapitáne,
teď když jste tady šerif...

16
00:04:00,950 --> 00:04:01,924
Volený šerif.

17
00:04:01,939 --> 00:04:05,435
Jak budete řešit tyhle lidi?

18
00:04:06,407 --> 00:04:09,301
Myslel jsem, že jsme vstoupili do války,
abychom se Mexičanů zbavili.

19
00:04:09,975 --> 00:04:11,997
To nebyl ten pravý důvod, příteli.

20
00:04:12,512 --> 00:04:13,820
Ne? A kvůli čemu?

21
00:04:14,336 --> 00:04:16,556
Každý den se objevují
další jak mouchy na medu.

22
00:04:17,111 --> 00:04:19,013
Odkud jste, pane Briggsi?

23
00:04:19,925 --> 00:04:21,670
Z Bostonu. Proč?

24
00:04:22,185 --> 00:04:24,920
Takže jste skoro jako oni...,

25
00:04:24,936 --> 00:04:27,537
...přišel jste ještě z větší dálky.
- Ale já jsem Američan.

26
00:04:27,552 --> 00:04:31,065
A tohle je naše teritorium.
Oni jsou tu cizinci.

27
00:04:31,620 --> 00:04:34,712
Někteří snad, protože žili
na jiných místech Mexika.

28
00:04:35,227 --> 00:04:37,051
Spousta se jich
ale narodila v Kalifornii.

29
00:04:37,923 --> 00:04:41,729
Vy, pane Briggsi,
jste tady větší cizinec než oni.

30
00:04:42,244 --> 00:04:43,592
Není to tak?

31
00:04:44,900 --> 00:04:46,724
Co vám dlužím za náboje?

32
00:04:47,477 --> 00:04:48,825
Je to moc drahé.

33
00:04:49,340 --> 00:04:50,807
Ano, ale my to potřebujeme.

34
00:04:51,322 --> 00:04:53,661
A taky fazole a mouku na tortily.

35
00:04:54,177 --> 00:04:55,564
Ale nemáme moc peněz.

36
00:04:56,080 --> 00:04:58,062
Proč se trápíš s výdaji?

37
00:04:58,617 --> 00:05:01,313
Nebudeme mít brzy
všechno zlato Kalifornie?

38
00:05:01,828 --> 00:05:03,038
To je pro děti?

39
00:05:04,722 --> 00:05:05,990
Děti?

40
00:05:06,506 --> 00:05:07,599
Ano.

41
00:05:07,933 --> 00:05:09,400
Je to zvláštní.

42
00:05:15,227 --> 00:05:16,773
Američani myslí na rodinu.

43
00:05:18,399 --> 00:05:22,165
To bych neřekl.
Slouží to k oddělení zlata od písku.

44
00:05:24,719 --> 00:05:27,656
Můj muž to zná.
Já se v tom nevyznám, seňore.

45
00:05:28,071 --> 00:05:29,978
Ano, ženy tomu nerozumí.

46
00:05:30,093 --> 00:05:31,105
Samozřejmě.

47
00:05:31,620 --> 00:05:35,133
Ale klidně jí můžete vysvětlit,
k čemu se používá tohle síto.

48
00:05:35,349 --> 00:05:36,955
To můžete i vy.

49
00:05:37,846 --> 00:05:40,264
Já o tom vím tak málo jako ona.

50
00:05:40,978 --> 00:05:42,643
Jste v Kalifornii poprvé?

51
00:05:42,758 --> 00:05:44,903
Ano. Naším domovem byla
Sonora v Mexiku.

52
00:05:45,018 --> 00:05:50,149
Můj muž tam dělal kovboje.
Krotil divoké koně. Je moc odvážný.

53
00:05:50,164 --> 00:05:54,060
Jmenuju se Joaquín Murrieta.
A tohle děvče je moje žena.

54
00:05:54,575 --> 00:05:55,923
Jsem Harry Love.

55
00:05:56,994 --> 00:06:00,425
Když najdete zlato,
tohle náčiní se vám hodí.

56
00:06:00,958 --> 00:06:02,821
Náčiní?
- Ano.

57
00:06:03,337 --> 00:06:05,239
Používají ho zlatokopové.

58
00:06:06,627 --> 00:06:11,225
Stručně řečeno, síto se používá
na oddělení nánosů od štěrku...

59
00:06:11,230 --> 00:06:15,190
...které vznikly v korytě
a březích řek.

60
00:06:15,705 --> 00:06:18,642
Až objevíte žílu zlatonosného písku...

61
00:06:18,758 --> 00:06:21,557
Zlatonosného písku?
- Jasně, zlatonosný písek.

62
00:06:21,572 --> 00:06:24,021
Chápu, zlatonosný písek.

63
00:06:37,932 --> 00:06:42,055
Ticho všichni! Řekl jsem ticho!
Zmizte!

64
00:06:45,024 --> 00:06:47,323
Čeho se ten muž dopustil?
Co udělal?

65
00:06:47,538 --> 00:06:49,481
Chtěl mi ukrást mulu.

66
00:06:50,296 --> 00:06:53,349
To není pravda, seňore. Přísahám.
Mula je moje. On mi ji prodal.

67
00:06:53,564 --> 00:06:55,529
Je to pravda, seňore.
Prodali mu ji.

68
00:06:56,045 --> 00:06:58,502
Joaquín jim dal medailon.
- Koupil jste tu mulu, Joaquíne?

69
00:06:59,018 --> 00:07:01,793
Za rodinný medailon.
Před dvěma hodinami jsme uzavřeli obchod.

70
00:07:02,308 --> 00:07:03,735
Budete věřit mě
nebo tomu Mexičanovi?

71
00:07:04,251 --> 00:07:06,352
Nelíbí se mi váš tón
a nemyslím si, že on lže.

72
00:07:06,467 --> 00:07:08,453
Tu mulu si odvedu,
vy ochránče Mexikánů...

73
00:07:08,468 --> 00:07:09,840
...a nesnažte se mě zastavit.

74
00:07:23,024 --> 00:07:25,323
Jestli neopustíte San Andrés
do západu slunce...,

75
00:07:25,339 --> 00:07:27,543
...zavřu vás do vězení,
dokud tam neshnijete.

76
00:07:29,684 --> 00:07:31,865
Ještě se uvidíme, Mexičane.

77
00:07:32,380 --> 00:07:33,649
Tím hůř pro vás.

78
00:07:39,199 --> 00:07:42,053
Nesuďte nás špatně, paní Murrietová.

79
00:07:42,568 --> 00:07:43,956
Zlato vábí různé typy lidí...

80
00:07:44,471 --> 00:07:46,453
...a my se teprve učíme,
jak vše zorganizovat.

81
00:07:46,969 --> 00:07:48,277
Ať se vám Bůh odmění.

82
00:07:48,792 --> 00:07:52,024
Díky za všechno, seňore Love.
Nezapomenu.

83
00:07:52,658 --> 00:07:55,018
Jsem rád, že tady mám alespoň
jednoho přítele.

84
00:07:55,333 --> 00:07:56,741
Najdete si i další.

85
00:07:57,157 --> 00:07:59,834
A doufám, že i spoustu zlata.
- Přátelství je cennější.

86
00:08:01,280 --> 00:08:03,143
Sbohem, amigo.
- Sbohem, Murrieto.

87
00:08:03,658 --> 00:08:04,749
Sbohem, paní.
- Adiós.

88
00:08:43,622 --> 00:08:46,119
Rosito! Pojď se podívat!

89
00:08:52,857 --> 00:08:56,982
Tohle nám patří. Vidíš.
Náš kus Kalifornie.

90
00:08:59,262 --> 00:09:00,808
Není to moc...

91
00:09:04,495 --> 00:09:05,962
Jo, já vím.

92
00:09:07,230 --> 00:09:10,005
Ale možná máme
pod nohama bohatství.

93
00:09:10,758 --> 00:09:13,216
Zlato, abychom si mohli pořídit
svoji vlastní půdu.

94
00:09:13,732 --> 00:09:16,586
Ranč v Sonoře.
Stáda skvělých koní.

95
00:09:18,608 --> 00:09:21,383
Zlato, aby moje Rosita
mohla vést šťastný život.

96
00:09:26,774 --> 00:09:28,241
Tolik tě miluju!

97
00:09:28,756 --> 00:09:30,064
Jsi tak krásná.

98
00:09:30,580 --> 00:09:32,047
Co když tu zlato není, Joaquíne?

99
00:09:32,562 --> 00:09:34,425
I tak budu pořád nejbohatším
člověkem na světě.

100
00:09:34,941 --> 00:09:36,407
Mám tebe.

101
00:09:43,226 --> 00:09:45,486
Dobře...

102
00:09:46,001 --> 00:09:47,113
Buď zticha.

103
00:09:47,626 --> 00:09:48,934
A teď...

104
00:09:49,450 --> 00:09:50,837
Teď zjistíme, jestli je to síto...

105
00:09:50,853 --> 00:09:53,692
...opravdu tak užitečné,
jak nám kapitán Love říkal.

106
00:14:23,010 --> 00:14:26,697
Tolik tě miluji, drahý.
Tolik...

107
00:14:35,339 --> 00:14:37,758
Vzala sis snílka, Rosito.

108
00:14:40,969 --> 00:14:43,704
Jsi ta nejkrásnější žena Sonory...

109
00:14:44,704 --> 00:14:47,504
...a já tě přivedl do téhle země,
abys tady dřela jako otrokyně...

110
00:14:47,510 --> 00:14:49,016
...a spala na zemi.

111
00:14:51,236 --> 00:14:54,566
Říkal jsem ti, že tady snadno
přijdeme ke zlatu...

112
00:14:56,707 --> 00:14:58,989
...a já začínám pochybovat,
jestli vůbec nějaké je.

113
00:15:00,199 --> 00:15:02,538
Není třeba se hned vzdávat, Joaquíne.

114
00:15:03,012 --> 00:15:08,284
To ne, ale hledáme už spoustu dní
a v kolébce není ani zlaté zrnko.

115
00:15:09,475 --> 00:15:13,638
Možná ji naplníme jinak.

116
00:15:14,470 --> 00:15:16,968
Nastal čas, abych ti pověděla novinu.

117
00:15:17,483 --> 00:15:19,029
Bůh nám seslal potomka.

118
00:15:19,545 --> 00:15:21,170
Ucítila jsem v sobě nový život.

119
00:15:24,343 --> 00:15:25,770
Rosito...

120
00:15:28,001 --> 00:15:31,569
Rosito moje. Miluji tě.

121
00:15:37,463 --> 00:15:39,049
Ale ne tady.

122
00:15:39,764 --> 00:15:43,055
Daleko od téhle Kalifornie,
kde nás, Mexičany, nechtějí.

123
00:15:43,870 --> 00:15:46,487
V Sonoře, na ranči, jak jsem ti slíbil.

124
00:15:48,429 --> 00:15:53,397
I kdybych měl svýma rukama
rozkopat okolní hory a prosít písek...,

125
00:15:53,712 --> 00:15:55,880
...udělám to pro našeho syna.

126
00:16:34,313 --> 00:16:38,277
Rosito! Rosito, pojď sem!
Rychle!

127
00:16:41,947 --> 00:16:44,246
Honem! Poběž!

128
00:16:49,122 --> 00:16:52,571
Vidíš, tohle je zlato.
Jsme bohatí.

129
00:16:53,126 --> 00:16:55,188
Je ho víc. Mnohem víc.

130
00:16:58,018 --> 00:17:01,348
Rosito, vidíš?
Tady je.

131
00:17:01,863 --> 00:17:03,330
Zlato, hromada zlata.

132
00:17:03,845 --> 00:17:06,739
Stačí ho jen vykopat,
propláchnout a je naše.

133
00:17:07,255 --> 00:17:08,427
Bůh se nám odvděčil.

134
00:17:09,042 --> 00:17:10,311
To je zázrak!

135
00:17:10,426 --> 00:17:14,015
Nemůžu tomu uvěřit.
Náš syn se narodí v bohatství.

136
00:17:14,430 --> 00:17:18,553
Bude mít vše, co bude chtít.
A nikdy nebude na nikom závislý.

137
00:17:19,068 --> 00:17:20,416
Je...

138
00:17:21,050 --> 00:17:24,761
Promiň, musíme vzdát díky Pánu.

139
00:17:28,662 --> 00:17:32,511
Pane, odpusť mi.
Celý život se k tobě budu modlit.

140
00:17:32,626 --> 00:17:35,639
Ale teď jsem příliš rozrušený.

141
00:17:36,671 --> 00:17:40,264
Rosito, řekni mi, že mě miluješ.
Pověz mi to.

142
00:17:40,279 --> 00:17:42,142
Řekni mi, lásko,
že tohle je nejšťastnější okamžik...,

143
00:17:42,150 --> 00:17:43,926
...který tě v životě potkal.
Tak mluv.

144
00:17:44,957 --> 00:17:46,941
Jsem tak dojatá.

145
00:17:47,256 --> 00:17:48,645
Cítím se tak šťastná...

146
00:18:14,498 --> 00:18:17,313
Slyšel jsem tě křičet.
Zdálo se, že radostí.

147
00:18:17,428 --> 00:18:21,237
Jako kdybys našel důl.
- Ano, našel jsem zlato. Přímo tady.

148
00:18:21,353 --> 00:18:25,158
Už jsem myslel, že se to nepovede,
ale najednou se objevilo.

149
00:18:25,674 --> 00:18:28,805
Takže budeš bohatý.
Měl jsi štěstí.

150
00:18:29,321 --> 00:18:32,849
A nechal sis to naleziště zapsat?
- Zapsat?

151
00:18:33,602 --> 00:18:36,179
Ano, ne, ne. Zítra ráno.

152
00:18:36,694 --> 00:18:39,668
Přivezu z města spoustu vína
a vy a vaši přátelé můžeme slavit.

153
00:18:40,183 --> 00:18:43,077
Budeme pít, zpívat
a Rosita nám připraví jídlo.

154
00:18:43,592 --> 00:18:45,019
Uspořádáme pořádnou fiestu.

155
00:18:45,614 --> 00:18:49,125
Ty nepojedeš do města, Mexičane.
- Nemusíš si nic nechávat zapisovat.

156
00:18:50,609 --> 00:18:54,656
Ale co moje zlato, důl...
- Tenhle důl patří nám, ty zloději.

157
00:18:54,732 --> 00:18:57,271
Ale tyhle značky jsou moje.
Kopali jsme tady celé týdny.

158
00:18:57,586 --> 00:18:59,648
Tohle není tvoje půda.
To nevíš?

159
00:19:00,163 --> 00:19:02,779
Nerad vidím Mexičany,
kteří jsou mimo svoje území.

160
00:19:03,295 --> 00:19:05,418
Co ty na to, Gileyi?

161
00:19:05,634 --> 00:19:08,609
Nemám rád Mexičany
na žádné straně hranice.

162
00:19:26,688 --> 00:19:28,194
Rosito!

163
00:19:28,670 --> 00:19:29,859
Jestli jí něco uděláš, zabiju tě.

164
00:19:30,375 --> 00:19:31,366
Joaquíne!

165
00:19:32,991 --> 00:19:34,458
Joaquíne!

166
00:19:36,202 --> 00:19:38,224
Joaquíne!
- Pusť ji!

167
00:19:38,739 --> 00:19:40,999
Zabiju tě!
- Joaquíne!

168
00:21:56,566 --> 00:21:57,953
Rosito...

169
00:22:00,689 --> 00:22:02,156
Rosito...

170
00:22:10,401 --> 00:22:11,789
Rosito...

171
00:22:12,463 --> 00:22:13,850
Musíš žít.

172
00:22:15,079 --> 00:22:16,863
Co si bez tebe počnu?

173
00:22:22,691 --> 00:22:24,038
Jsi můj život.

174
00:22:24,554 --> 00:22:25,862
Rosito.

175
00:22:29,826 --> 00:22:31,293
Rosito!

176
00:24:30,563 --> 00:24:32,149
Nula. Nula.

177
00:24:38,413 --> 00:24:39,721
To je vaše.

178
00:25:43,423 --> 00:25:47,824
Kuřata, slepice.
Podívejte se, chlapi.

179
00:25:48,339 --> 00:25:50,083
Tolik slepic!

180
00:25:50,599 --> 00:25:52,740
Koukněte, kolik té drůbeže má.

181
00:25:58,250 --> 00:25:59,955
Taková pěkná kuřata.

182
00:26:06,675 --> 00:26:08,559
Co je s váma, chlapi?

183
00:26:08,574 --> 00:26:09,992
Ještě jste neviděli kuřata?

184
00:26:10,437 --> 00:26:11,885
Už dlouho ne, paní.

185
00:26:12,301 --> 00:26:14,779
A dámu jako jste vy,
tu už vůbec ne.

186
00:26:15,195 --> 00:26:16,941
Dobře vám tak,
když jste je opustili.

187
00:26:17,494 --> 00:26:20,729
Řekněte mi, co tady ve městě jíte?

188
00:26:20,745 --> 00:26:23,163
Dušené maso, vařenou rýži,
sardinky z konzervy...,

189
00:26:23,170 --> 00:26:25,740
...hovězí dršťky a mexické fazole.

190
00:26:26,255 --> 00:26:28,358
Chcete nás pozvat na večeři, paní?

191
00:26:34,542 --> 00:26:39,247
Mám v plánu zřídit občerstvení,
snad vám to bude vyhovovat.

192
00:26:39,734 --> 00:26:41,795
Podívejte, koho vede!
Tříprstého Jacka!

193
00:26:52,759 --> 00:26:54,464
Vrahu!
- Ty kriminálníku!

194
00:26:54,979 --> 00:26:59,776
Vy mě znáte, amigos.
Víte, že jsem Tříprstý Jack.

195
00:27:00,291 --> 00:27:03,542
Kdo jiný.
- Zloděj, krvežíznivý vrah.

196
00:27:04,057 --> 00:27:06,951
Kdo nazývá vrahem
Tříprstého Jacka?

197
00:27:07,466 --> 00:27:11,650
Podřízl jsem krky jen prasatům,
která ryla v našich horách, ne?

198
00:27:12,065 --> 00:27:13,571
Na něj!

199
00:27:14,206 --> 00:27:16,743
Klid. Tihle muži jsou moji vězni.

200
00:27:17,258 --> 00:27:19,082
Odvezu je do Sacramenta k soudu.

201
00:27:19,597 --> 00:27:21,024
My je pověsíme!

202
00:27:24,196 --> 00:27:28,239
Rozmyslete si, co uděláte.
Uvolněte cestu.

203
00:27:46,699 --> 00:27:49,082
Mrzí mě to, chlapi.
Další už dneska nebudou.

204
00:27:49,197 --> 00:27:50,545
Kuřata i já toho máme dost.

205
00:27:51,060 --> 00:27:52,487
Zbývá jen tohle vejce.

206
00:27:53,003 --> 00:27:55,698
Za míchanici s rajčaty
a bramborami vám dám 10 $, Kate.

207
00:27:56,214 --> 00:27:58,632
10 $ za vejce?
- Já dám 20.

208
00:28:00,535 --> 00:28:02,041
30.

209
00:28:02,557 --> 00:28:03,984
100 $.

210
00:28:04,499 --> 00:28:05,768
Tak bude vaše.

211
00:28:06,283 --> 00:28:07,512
Není pro mě, slečno...,

212
00:28:07,515 --> 00:28:11,397
...ale pro přítele, kterého bych
rád pozval na snídani.

213
00:28:16,511 --> 00:28:18,493
Jak ho chcete, kapitáne Love?

214
00:28:19,008 --> 00:28:20,673
A co?
- Vejce.

215
00:28:25,074 --> 00:28:28,762
Murrieta?
- Murrieta, San Andrés, jste to vy?

216
00:28:29,078 --> 00:28:32,489
Tolik jsem se za ten rok změnil?
- Možná je to tím oblečením.

217
00:28:32,804 --> 00:28:34,311
Co jste našel?
Diamanty?

218
00:28:35,896 --> 00:28:38,949
Vaše snídaně, amigo.
Poslední, které zbylo.

219
00:28:45,452 --> 00:28:48,108
Občas mám chuť vyrazit
za zlatem taky...,

220
00:28:48,110 --> 00:28:50,764
...ale kdyby to udělal každý,
kdo by tohle nosil?

221
00:28:51,280 --> 00:28:54,372
A pak, nelíbí se mi,
jak zlato mění lidi.

222
00:28:55,006 --> 00:28:57,147
To není váš případ, Joaquíne.

223
00:28:57,662 --> 00:29:00,675
Vyprávějte. Jak se má vaše žena?
Přijela s vámi?

224
00:29:01,785 --> 00:29:04,758
Rosita tady není.
- Zůstala v dole?

225
00:29:07,118 --> 00:29:11,082
Nemám důl. Ani ženu.
Rosita zemřela.

226
00:29:13,619 --> 00:29:15,265
To je mi líto. Kdy?

227
00:29:15,681 --> 00:29:17,861
Kalifornie je nádherná země,
kapitáne Love.

228
00:29:18,376 --> 00:29:22,222
Moji předci tady žili po 200 let
a měli tuhle zemi moc rádi.

229
00:29:23,134 --> 00:29:24,838
Pak přišel gringo.

230
00:29:25,354 --> 00:29:27,375
Násilím nás vyhnal.

231
00:29:27,891 --> 00:29:29,318
Zničil úrodné ranče.

232
00:29:29,933 --> 00:29:33,263
Pošlapal pole, znečistil řeky
a Kalifornii zpustošil.

233
00:29:34,849 --> 00:29:37,029
Vyrval zlato z jejích hor...

234
00:29:37,045 --> 00:29:39,725
...a nyní tahle země krvácí.

235
00:29:41,786 --> 00:29:45,751
Stalo se to na břehu řeky,
kapitáne Love, už je to rok.

236
00:29:46,266 --> 00:29:47,297
Udělali to tři muži.

237
00:29:48,765 --> 00:29:50,629
Od té doby je hledám.

238
00:29:51,501 --> 00:29:53,364
Čekám na ně.

239
00:29:54,910 --> 00:29:59,469
Jednou se objeví.
- A až přijdou?

240
00:30:00,541 --> 00:30:02,404
Zabiju je.

241
00:30:03,395 --> 00:30:06,369
Člověk nemůže žít
s myšlenkou na vraždu.

242
00:30:07,082 --> 00:30:10,055
Jen tahle myšlenka
mě drží při životě.

243
00:30:10,571 --> 00:30:11,960
Důvěřujte zákonu, Joaquíne.

244
00:30:12,275 --> 00:30:13,940
Neberte spravedlnost
do vlastních rukou.

245
00:30:14,456 --> 00:30:16,914
Tak zničíte jen sám sebe.

246
00:30:18,818 --> 00:30:21,831
Jste jediný přítel, kterého v téhle
zemi mám, kapitáne Love.

247
00:30:22,346 --> 00:30:25,439
Mám pocit, že jednoho dne
budete proklínat jméno Murrieta.

248
00:30:27,778 --> 00:30:29,125
To neříkejte.

249
00:30:31,504 --> 00:30:35,136
Tohle jídlo stojí jen pět dolarů.
Nemám tolik věcí, aby stálo sto.

250
00:30:35,548 --> 00:30:37,473
To je na účet podniku.

251
00:30:37,888 --> 00:30:39,831
Neříkala jste, že zbylo jen jedno?

252
00:30:40,046 --> 00:30:43,121
Zřejmě si vás ta slepice oblíbila.

253
00:30:44,271 --> 00:30:47,601
Neměl byste být hrdý,
že jste pro ni tak vážený host?

254
00:31:03,301 --> 00:31:05,521
Pořád hledáme srdcovou královnu.

255
00:31:09,367 --> 00:31:11,428
Ale černé královny jsou zlé.

256
00:31:12,221 --> 00:31:13,807
Kradou.

257
00:31:14,401 --> 00:31:17,456
Ošálí nás, zatímco podléháme
jejich kouzlu.

258
00:31:18,603 --> 00:31:22,924
Ta srdcová je upřímná a věrná
a kdo ji nalezne...,

259
00:31:23,440 --> 00:31:25,522
...bude šťastný člověk.

260
00:31:34,897 --> 00:31:37,870
Seňor věří, že dokáže najít
srdcovou královnu?

261
00:31:38,385 --> 00:31:39,833
Tak začni.

262
00:31:40,248 --> 00:31:42,132
Dívejte se pozorně, amigo.

263
00:31:42,548 --> 00:31:44,530
Královna je žena.

264
00:31:45,045 --> 00:31:47,069
A ženám se nedá důvěřovat.

265
00:31:52,086 --> 00:31:53,751
Flirtuje.

266
00:31:55,573 --> 00:31:57,040
Přemísťuje se.

267
00:31:58,567 --> 00:32:00,272
Uniká...

268
00:32:01,104 --> 00:32:03,007
...a skrývá se.

269
00:32:04,038 --> 00:32:07,526
Ale seňor má odvahu lva a oči orla.

270
00:32:08,042 --> 00:32:10,103
A najde ji, že?

271
00:32:19,181 --> 00:32:20,446
Tahle.

272
00:32:27,587 --> 00:32:29,926
To byla nešťastná volba.

273
00:32:30,640 --> 00:32:32,900
Černá královna vás podvedla.

274
00:32:33,613 --> 00:32:35,833
Ne tak rychle.

275
00:32:38,687 --> 00:32:42,017
Myslíte si, že Murrieta podváděl?
- Už tě znám.

276
00:32:44,210 --> 00:32:45,906
Otoč kartu, gringo.

277
00:32:47,276 --> 00:32:49,576
Zabij mě,
jestli to není srdcová královna.

278
00:32:50,527 --> 00:32:52,747
V opačném případě zabiju já tebe.

279
00:33:06,205 --> 00:33:08,425
K čertu s ním!

280
00:33:19,111 --> 00:33:22,719
Nějaké otázky?
- Ne, jen jsem zvědavý.

281
00:33:23,234 --> 00:33:25,098
Možná proto, že jsem Mexičan?

282
00:33:25,970 --> 00:33:28,190
Kdo se teď ptá, Joaquíne?

283
00:33:31,520 --> 00:33:33,026
Odpusťte.

284
00:33:33,700 --> 00:33:36,079
Sedněte si.
Můžeme si dát...

285
00:33:40,360 --> 00:33:41,708
Whisky.

286
00:33:46,029 --> 00:33:47,294
Kapitáne Love...,

287
00:33:48,109 --> 00:33:50,074
...vzpomínáte si na ty muže,
o kterých jsem vám vyprávěl?

288
00:33:51,302 --> 00:33:54,830
Předpokládejme, že přišli a já
udělám, co jste mi doporučoval...,

289
00:33:54,835 --> 00:33:58,239
...odevzdám je zákonu.
Co bude potom?

290
00:33:58,794 --> 00:34:00,757
Budou souzeni za vraždu.

291
00:34:01,173 --> 00:34:02,957
Americkým soudcem a porotou?

292
00:34:03,472 --> 00:34:04,304
Ano.

293
00:34:05,218 --> 00:34:08,429
A dočkám se spravedlnosti?
- Proč by ne?

294
00:34:08,944 --> 00:34:11,204
Jsem jediný svědek,
oni jsou proti mně tři.

295
00:34:12,514 --> 00:34:15,051
Přesvědčí mé svědectví porotu?

296
00:34:16,997 --> 00:34:18,781
Povězte mi pravdu.

297
00:34:22,385 --> 00:34:23,693
Takže?

298
00:34:26,667 --> 00:34:28,054
Kdyby bylo víc důkazů...

299
00:34:28,169 --> 00:34:30,591
Jediný důkaz je,
co viděly moje oči.

300
00:34:31,107 --> 00:34:33,921
Věříte, že to bude stačit,
abych se dočkal spravedlnosti?

301
00:34:36,657 --> 00:34:38,004
Obávám se, že ne.

302
00:34:41,493 --> 00:34:43,317
Takže nemám na výběr.

303
00:34:44,309 --> 00:34:46,529
Pojďte, napijeme se.

304
00:34:50,097 --> 00:34:53,863
Rositini vrazi!
Potáhnete do pekla!

305
00:35:32,340 --> 00:35:34,877
Ti muži, co ji zabili, byli Američani?

306
00:35:35,987 --> 00:35:38,246
Jo.
- Američani.

307
00:35:38,762 --> 00:35:42,052
Provokovali tě? Uráželi?
Vytáhli na tebe kolty?

308
00:35:42,567 --> 00:35:43,677
Nešlo o souboj.

309
00:35:44,787 --> 00:35:47,681
Byla to poprava.
- Zabil jsi je?

310
00:35:50,575 --> 00:35:51,884
Tak to tvrdí.

311
00:35:52,399 --> 00:35:53,985
V salonu?
Přede všemi?

312
00:35:55,531 --> 00:35:57,473
Bravo, Murrieto!

313
00:35:57,989 --> 00:36:00,090
Bude mi ctí,
když mě pověsí s tebou.

314
00:36:00,205 --> 00:36:01,275
Mluv, radši, o něčem jiném.

315
00:36:01,791 --> 00:36:03,556
Nenadělej si do kalhot, srabe.

316
00:36:03,971 --> 00:36:06,788
Není lepší umřít na lase gringa
než pod jeho botou?

317
00:36:07,103 --> 00:36:09,744
Statečný chlap nemá ze smrti strach.

318
00:36:28,794 --> 00:36:31,212
Zvlášť, když ještě neumírá.

319
00:36:31,528 --> 00:36:33,827
Tihle bastardi nás nepověsí, amigo.

320
00:36:34,342 --> 00:36:37,712
V téhle chvíli už všichni moji chlapi
musí vědět o mém zajetí.

321
00:36:38,227 --> 00:36:39,496
Brzy se slétnou jako orli...,

322
00:36:39,500 --> 00:36:42,231
...aby nás vyrvali z rukou
těchto ubohých gringos.

323
00:36:42,747 --> 00:36:43,658
Že, Claudio?

324
00:36:44,174 --> 00:36:46,513
Pokud nebudou ožralí.

325
00:36:47,028 --> 00:36:49,367
Ta tvoje banda, kolik čítá chlapů?

326
00:36:49,882 --> 00:36:53,374
10, 20, možná 30.
- Kdo by je počítal?

327
00:36:53,490 --> 00:36:56,463
Pořádná banda divokých býků,
nejlepší výkvět Kalifornie.

328
00:36:56,978 --> 00:36:59,874
Říkáš výkvět...
- Uvidíme...

329
00:37:00,746 --> 00:37:03,006
Třicet chlapů a dobře vyzbrojených.

330
00:37:05,109 --> 00:37:08,280
Jejich koně šplhají jak kozy
a pušky mají zrezlé.

331
00:37:08,795 --> 00:37:11,848
Uzel kolem krku ukončí
tvoje kecy, ty srabe.

332
00:37:12,680 --> 00:37:14,464
Věř mi, Murrieto.

333
00:37:14,980 --> 00:37:17,596
Do hodiny budeme pryč.

334
00:37:18,667 --> 00:37:20,173
Jestli nás nezlynčují.

335
00:37:36,232 --> 00:37:38,214
Ti lidi venku jsou dost podráždění.

336
00:37:38,329 --> 00:37:42,377
Ano...
Nehodí se, abyste sem chodila.

337
00:37:43,051 --> 00:37:44,636
Nemám strach.

338
00:37:45,989 --> 00:37:47,887
Kde je Love?
Nevidí, co se děje?

339
00:37:48,102 --> 00:37:50,045
Ano, snaží se uklidnit dav.

340
00:37:50,560 --> 00:37:53,058
Ale asi zbytečně.
Jeden je pro vás.

341
00:37:53,573 --> 00:37:54,564
Díky.

342
00:37:55,278 --> 00:37:56,626
Něco vám povím, Kate...

343
00:37:57,141 --> 00:37:59,976
Jestli přijdou sem...
Moc toho nezmůžu.

344
00:38:00,392 --> 00:38:01,422
Já to chápu.

345
00:38:05,352 --> 00:38:07,255
Díky, seňorito.

346
00:38:07,771 --> 00:38:10,030
Peníze si nechte.
Platí mi za to.

347
00:38:10,546 --> 00:38:13,400
Díky .
- Oklamal jste mě svým chováním.

348
00:38:14,708 --> 00:38:16,849
Jsem taky zklamaný.

349
00:38:17,523 --> 00:38:19,307
Schvalujete lynčování?

350
00:38:19,822 --> 00:38:21,091
Všeobecně ne.

351
00:38:21,306 --> 00:38:23,169
Ale k vám se nebudu vyjadřovat.

352
00:38:23,985 --> 00:38:28,543
Není to kvůli tomu, že bych stála
na straně chladnokrevného vraha.

353
00:38:29,574 --> 00:38:31,755
Dejte si kafe, dokud ještě můžete.

354
00:38:32,270 --> 00:38:35,996
Přehlížíte mé důvody.
- Znám je. Vezměte si hrnek.

355
00:39:01,290 --> 00:39:03,035
Radši se vrátím ke své práci.

356
00:39:03,467 --> 00:39:06,599
Čekám hodně hostů,
až bude po všem.

357
00:39:06,914 --> 00:39:09,531
Jistě.
Díky za kafe.

358
00:39:10,246 --> 00:39:12,070
Pro hrnky si pak přijdu.

359
00:39:14,486 --> 00:39:17,301
Nikdy nepochopím krutost žen.

360
00:39:17,816 --> 00:39:19,719
Tahle bude ráda, až bude po nás.

361
00:39:21,939 --> 00:39:24,119
Je těžké je chápat.

362
00:39:33,118 --> 00:39:34,863
Zmizte odsud!

363
00:40:15,459 --> 00:40:18,413
Napij se.
Fiesta se koná na tvoji počest.

364
00:40:27,907 --> 00:40:31,474
Tohle víno je hnusnější,
než ti tví špinaví bastardi.

365
00:40:31,990 --> 00:40:36,033
A ty máš jazyk ostrý
jako čepel svého nože, že?

366
00:40:37,738 --> 00:40:43,566
Muchachos! Připijte Murrietovi,
včera večer zabil tři gringos.

367
00:40:44,477 --> 00:40:47,014
Třemi chladnokrevnými výstřely.

368
00:40:47,530 --> 00:40:50,384
Beze strachu, bez slitování.
Zabil je jako psy.

369
00:40:51,930 --> 00:40:55,260
Ve vězení schoval kolt...,

370
00:40:55,276 --> 00:40:57,877
...čímž zachránil naše krky
před oprátkou těch gringos.

371
00:40:58,323 --> 00:41:00,631
Jen tvůj hubený krk, ty srabe!

372
00:41:00,946 --> 00:41:03,602
Ten můj by se z oprátky stejně dostal.

373
00:41:04,118 --> 00:41:05,903
A stojí za to...
- Cože?

374
00:41:11,016 --> 00:41:13,136
Sami vidíte, že tenhle muž je odvážný.

375
00:41:13,989 --> 00:41:17,260
Znáte někoho dalšího, kdo by se
odvážil postavit Tříprstému Jackovi?

376
00:41:22,018 --> 00:41:24,618
Vážím si tě, Murrieto.

377
00:41:25,844 --> 00:41:27,271
Přidej se k nám.

378
00:41:27,586 --> 00:41:30,623
K nejobávanější a nejobdivovanější
bandě v Kalifornii.

379
00:41:30,639 --> 00:41:31,711
Já tě zvu.

380
00:41:33,493 --> 00:41:34,920
Z toho nic nebude.

381
00:41:35,436 --> 00:41:37,140
Ty odmítáš?
- Ano, odmítám.

382
00:41:37,656 --> 00:41:39,717
Neutekl jsem ze Salinas,
abych našel smrt...

383
00:41:39,720 --> 00:41:42,096
...mezi ožralými bandity.
- Kam jdeš?

384
00:41:45,803 --> 00:41:49,197
Tenhle úkryt ti přijde bezpečný?
- Nic tady nehrozí.

385
00:41:49,212 --> 00:41:50,798
Vede sem jen jedna cesta.

386
00:41:52,186 --> 00:41:54,089
A ta samá i ven.

387
00:41:55,814 --> 00:41:58,430
Domníváte se snad,
že v Salinas nic nepodniknou...,

388
00:41:58,455 --> 00:42:01,126
...když ví, že Tříprstý a Murrieta
se zdržují na tomhle místě?

389
00:42:02,198 --> 00:42:04,735
Mají snad koně křídla,
aby nezanechali stopy?

390
00:42:06,144 --> 00:42:09,513
Je snad kapitán Love tak hloupý
jako tenhle osel, který vás vede?

391
00:42:10,385 --> 00:42:12,486
Myslíš, že gringos sem přijdou?

392
00:42:22,595 --> 00:42:24,379
Dřív než se rozední.

393
00:42:25,212 --> 00:42:30,603
Zůstaňte tady a zítra zahrabu
vaše mrtvoly.

394
00:42:31,713 --> 00:42:35,519
Přidejte se k Murrietovi
a neprohloupíte.

395
00:42:57,264 --> 00:42:58,810
Jedu s Murrietou.

396
00:43:15,794 --> 00:43:17,380
Za Murrietou!

397
00:43:18,978 --> 00:43:23,100
Počkejte! S kým jdete?
S tím tlučhubou?

398
00:43:23,655 --> 00:43:28,611
A hráčem? Všichni stůjte! Stát!

399
00:43:30,606 --> 00:43:34,502
Neslyšeli jste mě?
Já tady šéfuju.

400
00:43:34,518 --> 00:43:37,332
Já! Tříprstý Jack!

401
00:43:38,006 --> 00:43:40,921
Počkejte! Počkejte!

402
00:43:41,495 --> 00:43:42,962
No tak!

403
00:45:44,336 --> 00:45:45,803
Nechci, abys ho zabil.

404
00:45:48,618 --> 00:45:50,838
Je to můj vězeň, slyšíš?

405
00:46:07,075 --> 00:46:11,000
Dneska jste jednali jako chlapi,
jako skuteční vojáci.

406
00:46:11,832 --> 00:46:14,488
Bojovali jste proti těm,
kteří zabrali vaši půdu...,

407
00:46:14,490 --> 00:46:18,492
...vyhnali vás z rančů
a přivlastnili si vaše doly a práva.

408
00:46:20,554 --> 00:46:22,258
Brzy se všichni Mexičani...,

409
00:46:22,260 --> 00:46:25,033
...kteří nenávidí gringos,
dozvědí, co děláme.

410
00:46:27,372 --> 00:46:30,504
A přijdou k nám.
My jim dáme zbraně a koně.

411
00:46:30,519 --> 00:46:32,367
Pušky a koně gringů.

412
00:46:36,649 --> 00:46:38,671
Každý útok nám přinese
další zbraně.

413
00:46:39,186 --> 00:46:42,833
Přijdou Mexičani z měst i venkova
a naše řady se rozrostou.

414
00:46:43,348 --> 00:46:44,934
Vytvoříme armádu.

415
00:46:45,449 --> 00:46:47,352
S tisícem koní i jezdců.

416
00:46:47,868 --> 00:46:49,652
A gringos vyženeme z Kalifornie.

417
00:46:51,084 --> 00:46:52,551
Je to sen?

418
00:46:53,859 --> 00:46:55,247
Ano.

419
00:46:55,362 --> 00:46:56,948
A snem to zůstane...,

420
00:46:57,063 --> 00:47:00,397
...když budete nadále
poslouchat tu tlustou bečku.

421
00:47:01,150 --> 00:47:03,608
Ale stane se skutečností,
když budete následovat Murrietu.

422
00:47:04,678 --> 00:47:07,374
Bojujte s Murrietou
a budete bojovat za Mexiko!

423
00:47:07,889 --> 00:47:12,171
Ať žije Mexiko! Ať žije Murrieta!
Ať žije Mexiko!

424
00:47:15,799 --> 00:47:17,702
A kdo teď dává rozkazy?

425
00:47:20,437 --> 00:47:22,697
To byl jen vtip, Murrieto.

426
00:47:23,648 --> 00:47:27,295
Jak bych tě mohl urazit,
když jsi mi zachránil život?

427
00:47:27,311 --> 00:47:30,051
Ty jsi schopný zardousit
vlastní matku.

428
00:47:48,151 --> 00:47:49,935
Přiveďte dobrého koně.

429
00:47:55,604 --> 00:47:57,824
Mám pocit,
že tohle vše nás rozděluje.

430
00:47:58,894 --> 00:48:01,828
Jinak to nejde, že, Murrieto?

431
00:48:01,943 --> 00:48:03,691
Už jste prolil krev.

432
00:48:04,444 --> 00:48:06,823
Prvně byla prolita ta moje, kapitáne.

433
00:48:07,338 --> 00:48:09,479
Uvědomujete si, kdo se z vás stal?

434
00:48:10,153 --> 00:48:13,404
Ano. Takového mě chce gringo mít.

435
00:48:15,425 --> 00:48:16,734
Rozvaž ho!

436
00:48:18,121 --> 00:48:19,826
Dělej, hoď s sebou!

437
00:48:27,556 --> 00:48:30,569
Já své dluhy platím.
Můžete odejít.

438
00:48:30,584 --> 00:48:33,225
Ale naše přátelství skončí
po dvaceti minutách.

439
00:48:34,333 --> 00:48:35,840
Potom nebude žádné příměří.

440
00:48:36,055 --> 00:48:38,177
Bylo to nedorozumění.
- Dost velké.

441
00:48:39,289 --> 00:48:42,301
Dřív nebo později... vás zabiju.

442
00:48:46,028 --> 00:48:47,812
Sbohem, kapitáne.

443
00:50:55,524 --> 00:50:56,576
Tudy!

444
00:50:56,691 --> 00:50:57,725
Pohyb!

445
00:53:10,713 --> 00:53:11,744
Murrieta!

446
00:53:11,859 --> 00:53:13,012
Pojedeme za nima?

447
00:53:13,428 --> 00:53:14,479
To by bylo zbytečné.

448
00:53:14,994 --> 00:53:16,878
Jestli nechávají stopu, je to past.

449
00:53:17,294 --> 00:53:18,919
A když ne, co získáme?

450
00:53:19,672 --> 00:53:21,398
Jak dlouho to bude ještě trvat?

451
00:53:22,923 --> 00:53:25,838
Dokud nedostaneme
Murrietu na mušku.

452
00:53:53,546 --> 00:53:55,409
Tady se musíme rozdělit.

453
00:53:55,824 --> 00:53:57,827
Pokračujte v malých skupinkách
a ne příliš blízko u sebe.

454
00:53:58,242 --> 00:54:00,026
Sejdete se v Arroyo Cantoba.

455
00:54:00,542 --> 00:54:02,048
Vrátím se za tři dny.

456
00:54:02,364 --> 00:54:03,632
Co máš za tajemství, Joaquíne?

457
00:54:04,147 --> 00:54:07,160
Kam jedeš a proč sám?
- Jedu, kam musím, Garcío...

458
00:54:07,165 --> 00:54:09,341
...a tobě se nebudu zpovídat.

459
00:54:09,856 --> 00:54:11,917
Za tím můžou být jen tři věci...,

460
00:54:11,920 --> 00:54:18,817
...a protože zlato a víno máme,
tak je to ženská?

461
00:54:26,217 --> 00:54:27,287
Ano.

462
00:54:28,040 --> 00:54:29,150
Žena.

463
00:54:30,736 --> 00:54:31,886
Teď jeďte.

464
00:54:35,691 --> 00:54:40,885
Pořádně ji rozpal, Joaquíne.

465
00:54:43,282 --> 00:54:45,126
Ty víš hodně o ženách, že, Garcío?

466
00:54:45,242 --> 00:54:46,831
Ale jo, něco vím.

467
00:54:47,664 --> 00:54:50,875
Kdo myslíš, že mi ukousl ty prsty?

468
00:56:20,094 --> 00:56:21,838
<I>Tolik tě miluju, drahý!</i>

469
00:56:22,671 --> 00:56:23,781
<I>Tolik!</i>

470
00:56:28,894 --> 00:56:33,097
<I>Nastal čas, abych ti pověděla novinu.
<I>Bůh nám seslal potomka.</i></i>

471
00:56:33,929 --> 00:56:35,713
<I>Ucítila jsem v sobě nový život.</i>

472
00:58:00,001 --> 00:58:02,300
Tak toč dál!

473
00:58:25,373 --> 00:58:27,117
V Calaveras jsi to provedl dobře, Reyesi.

474
00:58:27,632 --> 00:58:30,526
Tak dobře, že potřebujeme
tři koně na odvoz zlata.

475
00:58:31,081 --> 00:58:32,033
Gonzalezi...,

476
00:58:33,341 --> 00:58:38,138
...zítra vyrazíš do Mexika s ukradenými
koňmi a zlatem pro armádu...,

477
00:58:38,851 --> 00:58:41,388
...která nám brzy navrátí Kalifornii.

478
00:58:44,163 --> 00:58:45,154
Valenzuela!

479
00:58:49,238 --> 00:58:50,468
Co se děje, amigo?

480
00:58:51,537 --> 00:58:54,750
Konečně jsi dorazil! Jak je?
Prý tě zranili.

481
00:58:55,165 --> 00:58:56,434
Bylo to jen škrábnutí, Joaquíne...,

482
00:58:56,949 --> 00:58:58,892
...ale odvedli jsme slušnou práci.

483
00:58:59,805 --> 00:59:01,867
Stocktonovi koně jsou nádherní.

484
00:59:02,541 --> 00:59:04,007
Kolik?
- 32.

485
00:59:04,523 --> 00:59:07,298
Nešlo to tak snadno,
museli jsme si podat gringos.

486
00:59:09,716 --> 00:59:11,857
Máš nějaké novinky?
- Pár jo.

487
00:59:12,372 --> 00:59:16,217
Na severu se třesou, mají strach
před dalšími útoky Murriety.

488
00:59:16,852 --> 00:59:18,081
To je ono.

489
00:59:18,754 --> 00:59:19,806
Dobře.

490
00:59:20,419 --> 00:59:23,234
Čím víc Murrietů,
tím víc se rozšíří strach a zmatek.

491
00:59:24,741 --> 00:59:26,009
Budu všude.

492
00:59:26,524 --> 00:59:28,667
V Los Angeles i v San Franciscu
ve stejnou noc.

493
00:59:28,982 --> 00:59:30,292
Uvěří, že v tom má prsty ďábel.

494
00:59:33,741 --> 00:59:35,565
Zdravím, amigos!

495
00:59:36,499 --> 00:59:40,718
Nepřivítáte Tříprstého Jacka?

496
00:59:43,078 --> 00:59:45,932
Zíráte s otevřenou hubou
na zázrak, který přivážíme, že?

497
00:59:46,448 --> 00:59:48,271
Už jste dlouho neviděli drůbež...,

498
00:59:48,275 --> 00:59:52,851
...tak si myslíte, že jsou to supi,
připravení pozřít vaše mršiny.

499
00:59:53,266 --> 00:59:55,230
Kdepak, tohle jsou kuřata, amigos.

500
00:59:55,645 --> 00:59:58,697
Vejce! Kuřata! Slepice!

501
01:00:05,697 --> 01:00:06,926
Kde jsi je sebral?

502
01:00:08,115 --> 01:00:10,475
Odkud jsou ta kuřata?
- Ze Salinas.

503
01:00:12,040 --> 01:00:13,469
Od té ženy v Salinas?

504
01:00:13,784 --> 01:00:16,446
Kdo jiný má taková kuřata v Kalifornii?

505
01:00:17,550 --> 01:00:18,841
Neublížil jsi jí?

506
01:00:19,889 --> 01:00:22,506
Ani o tom neví,
sebrali jsme je v noci.

507
01:00:23,021 --> 01:00:24,945
Nařídil jsem ti, abys zaútočil
v Murphy, ne v Salinas!

508
01:00:25,479 --> 01:00:28,056
Zahlédli jsme ze Salinas vyjíždět
vůz se zlatem, který mířil...

509
01:00:28,060 --> 01:00:31,386
...do banky v San Franciscu,
no a ta kuřata jsou navíc.

510
01:00:32,001 --> 01:00:34,361
Všechny jsi nás ohrozil, hlupáku!

511
01:00:34,776 --> 01:00:37,434
Kdy se naučíš,
že moje rozkazy se neporušují?

512
01:00:37,868 --> 01:00:42,151
Jednomu pokušení dokážu odolat,
dvěma už ne.

513
01:00:44,568 --> 01:00:46,471
Naučím tě poslouchat.

514
01:00:47,422 --> 01:00:49,523
Slepice se vrátí a ty je odvezeš.

515
01:00:50,039 --> 01:00:51,011
Ne.

516
01:00:55,511 --> 01:00:57,495
Chceš vzdorovat Murrietovi?

517
01:00:57,810 --> 01:01:01,856
Už dlouho se Tříprstý
plazil před velkým Murrietou.

518
01:01:02,647 --> 01:01:05,646
Mám velkou chuť na to maso.

519
01:01:06,261 --> 01:01:08,719
K večeři si dám pečenou slepici.

520
01:01:08,735 --> 01:01:11,019
Zítra... vaječnou tortilu.

521
01:01:12,484 --> 01:01:18,360
A jestli Murrieta říká, že ne,
pošlu Murrietu k čertu!

522
01:01:21,126 --> 01:01:25,368
Uvidíme, jak budeš odvážný
s lasem kolem krku.

523
01:01:26,240 --> 01:01:28,420
Svažte toho hlupáka a pověste ho!

524
01:01:39,041 --> 01:01:40,132
Je to tvůj přítel.

525
01:01:40,547 --> 01:01:41,619
Pověs ho!

526
01:01:45,423 --> 01:01:48,181
Jestli to tak má být,
měl by to udělat přítel, ne?

527
01:01:53,828 --> 01:01:56,404
Nebudeš se na mě zlobit, že?

528
01:02:00,329 --> 01:02:01,399
Počkej!

529
01:02:07,623 --> 01:02:10,121
Je to smůla, když člověk nemůže
nikomu věřit, že?

530
01:02:10,136 --> 01:02:12,658
Opravdová smůla.
- Ticho, nemluvím s tebou!

531
01:02:14,421 --> 01:02:16,879
Pár neuvážených slov
může říct kdokoliv.

532
01:02:17,394 --> 01:02:18,663
Omluva by je smázla.

533
01:02:21,042 --> 01:02:26,673
Nedostatek disciplíny může vyvážit
slib, že se to nebude opakovat.

534
01:02:31,151 --> 01:02:32,974
Případně viník...,

535
01:02:33,846 --> 01:02:36,266
...pokud má dost cti a rozumu...

536
01:02:36,582 --> 01:02:40,329
...může požádat o omluvu toho,
koho bezdůvodně urazil.

537
01:02:43,242 --> 01:02:45,126
Ale protože tenhle hlupák...,

538
01:02:45,937 --> 01:02:48,159
...tlusté a hloupé hovado...,

539
01:02:48,475 --> 01:02:50,458
...nemá v sobě ani kapku cti...,

540
01:02:51,051 --> 01:02:52,122
...tak ho pověs!

541
01:03:01,913 --> 01:03:04,632
Nemůžu tě pověsit, dokud se dřív
nepomodlíš za své hříchy.

542
01:03:04,847 --> 01:03:06,116
Zatáhni za laso, ty srabe.

543
01:03:06,631 --> 01:03:07,939
Tříprstý se nemodlí.

544
01:03:08,455 --> 01:03:10,689
Ale musíš přece...

545
01:03:12,577 --> 01:03:13,648
Nechce se pomodlit.

546
01:03:20,823 --> 01:03:22,924
Chystáš se zemřít, Garcío.

547
01:03:23,638 --> 01:03:25,422
Nebuď neznaboh a pomodli se.

548
01:03:25,937 --> 01:03:26,851
Ne.

549
01:03:27,404 --> 01:03:29,545
Půjdeš na onen svět a říkáš ne?

550
01:03:30,853 --> 01:03:33,073
To prase nevěří ani v Boha?

551
01:03:33,588 --> 01:03:36,125
Ale věřím, jen si myslím...,

552
01:03:36,130 --> 01:03:39,852
...že právě teď má na starosti
něco jiného.

553
01:03:42,347 --> 01:03:44,173
Čekáš, že se ti podaří vyklouznout?

554
01:03:44,767 --> 01:03:47,186
Že bych snad Bůh neznal hříšníka...,

555
01:03:47,190 --> 01:03:51,588
...který by pro dvě smažená
vejce zaprodal svou duši?

556
01:03:52,894 --> 01:03:54,125
No tak, pomodli se.

557
01:03:54,440 --> 01:03:56,067
Ne.
- Modli se!

558
01:03:56,383 --> 01:03:57,317
Ne!

559
01:04:04,311 --> 01:04:07,086
Slyšeli jste něco podobného?
To prase se nechce modlit.

560
01:04:08,950 --> 01:04:11,368
Jak můžu pověsit chlapa,
který se nechce pomodlit?

561
01:04:14,460 --> 01:04:15,491
Tak dobrá.

562
01:04:16,046 --> 01:04:18,445
Nepověsím tě, za to nestojíš.

563
01:04:19,495 --> 01:04:21,418
Ale uděláš jednu věc.

564
01:04:21,834 --> 01:04:23,242
Vrátíš ty slepice.

565
01:04:23,657 --> 01:04:26,493
Nemůžu vrátit kuřata,
nadělají moc hluku.

566
01:04:26,908 --> 01:04:27,980
Tak je umlč.

567
01:04:28,295 --> 01:04:29,290
Jak?

568
01:04:54,313 --> 01:04:55,483
Kolik jich zbývá?

569
01:04:56,969 --> 01:04:58,594
40. Možná 50.

570
01:05:46,404 --> 01:05:47,474
Uhni!

571
01:05:47,989 --> 01:05:49,694
Neumíš chodit po ulici?

572
01:06:09,448 --> 01:06:11,906
Až skončíte, vraťte se ke koním.

573
01:06:12,421 --> 01:06:13,512
Kam jdeš ty?

574
01:06:13,928 --> 01:06:15,257
Musím si něco vybavit.

575
01:06:15,672 --> 01:06:17,437
Jen nechoď za holkou.

576
01:06:17,852 --> 01:06:18,945
O tu nejde.

577
01:06:19,161 --> 01:06:21,514
Máme na tebe čekat?
- Ne.

578
01:06:21,698 --> 01:06:23,523
Odveďte mého koně,
půjdu poslední.

579
01:06:24,275 --> 01:06:25,941
A bacha, co děláte.

580
01:06:26,655 --> 01:06:28,479
Kam teď půjdete, Kate?

581
01:06:29,074 --> 01:06:32,562
Těžko říct,
zatím jsem o tom nepřemýšlela.

582
01:06:33,117 --> 01:06:36,090
Když otec opustil domov kvůli zlatu...,

583
01:06:36,100 --> 01:06:38,905
...jediné, co mi po něm zbylo,
byly ty slepice.

584
01:06:39,737 --> 01:06:42,552
Na Východě mám někde příbuzné,
ale neznám je.

585
01:06:43,107 --> 01:06:44,298
Možná že...

586
01:06:53,494 --> 01:06:54,960
Proč máte zavřeno, Kate?

587
01:06:55,476 --> 01:06:56,546
Jak to, že nejsou vejce?

588
01:06:57,061 --> 01:06:58,344
Co je se slepicema?

589
01:06:58,359 --> 01:07:02,517
Jsou pryč.
Nějaký zloděj je ukradl.

590
01:07:02,532 --> 01:07:03,684
Ale neodnesl je daleko.

591
01:07:13,932 --> 01:07:16,707
Byly pryč!
Opravdu to nechápu.

592
01:07:16,723 --> 01:07:18,508
Něco uvařte, tihle chlapi mají hlad.

593
01:07:18,824 --> 01:07:21,083
Tak jo, pojďte, chlapi.

594
01:07:28,164 --> 01:07:30,979
Měli bychom zorganizovat pátrání,
abychom se toho bandity zbavili.

595
01:07:30,994 --> 01:07:33,399
Už jsem vyslal několik hlídek.

596
01:07:33,714 --> 01:07:36,132
Muži, kteří se vrátili,
po něm nenašli ani stopu.

597
01:07:36,648 --> 01:07:38,590
Lidem se občas ukáže
a to není dobré...,

598
01:07:38,600 --> 01:07:41,286
...protože věří, že ho zahlédli
na více místech zároveň.

599
01:07:41,301 --> 01:07:44,833
Přijde mi, že kolem toho Murriety
se vytváří zbytečný rozruch.

600
01:07:44,948 --> 01:07:47,848
Jinak to nepůjde,
musíme se ho zbavit.

601
01:07:47,961 --> 01:07:52,862
Říká se, že všichni Mexičani
v Kalifornii stojí na jeho straně.

602
01:07:52,877 --> 01:07:55,438
Co ty, Mexičane, nejsi jeho špion?

603
01:07:55,554 --> 01:07:56,728
Nerozumím vám.

604
01:07:56,743 --> 01:07:57,857
Víš, co je tohle?

605
01:07:58,884 --> 01:08:00,154
Ano, seňore.

606
01:08:00,469 --> 01:08:04,973
Tak pověz svému idolu,
že jsi potkal Bucka Winterse...,

607
01:08:05,708 --> 01:08:08,386
...který ho považuje
za hnusného zbabělce.

608
01:08:08,402 --> 01:08:12,549
Řekni mu, že jsem v Salinas
a mám u sebe 500 zlatých dolarů.

609
01:08:12,842 --> 01:08:16,211
Jestli má odvahu, ať přijde...

610
01:08:16,727 --> 01:08:20,557
...a postaví se mi jako chlap,
pak mu udělám díru do hlavy.

611
01:08:20,572 --> 01:08:22,435
Rozuměl jsi, Mexičane?
- Prosím, seňore...,

612
01:08:23,030 --> 01:08:24,616
...položte zlato na pult...,

613
01:08:24,931 --> 01:08:26,598
...abyste zaplatil těmto pánům pití...

614
01:08:27,153 --> 01:08:31,039
...a taky medailon, který jste dostal
za mulu a přijmu výzvu.

615
01:08:31,632 --> 01:08:34,606
Podcenil jste mě,
protože Murrieta jsem já.

616
01:08:35,517 --> 01:08:37,839
A stojím proti vám tváří v tvář.

617
01:08:38,332 --> 01:08:43,806
Myslím, že mé hlavě
žádné nebezpečí nehrozí.

618
01:08:44,556 --> 01:08:46,323
Ale té vaší určitě!

619
01:08:54,467 --> 01:08:55,537
Stůj!

620
01:09:20,863 --> 01:09:22,132
Na koně!

621
01:11:01,277 --> 01:11:04,131
Je kafe, Kate?
- Trocha je v konvici.

622
01:11:04,746 --> 01:11:07,006
Teď jsem rozdělala oheň,
nebude moc horké.

623
01:11:07,521 --> 01:11:09,228
To mi bude stačit.

624
01:11:18,819 --> 01:11:20,603
Chytili jste ho?
- Ne.

625
01:11:21,119 --> 01:11:22,546
Jen jeho koně.

626
01:11:23,061 --> 01:11:25,519
S krví na sedle.
Musí být vážně zraněn.

627
01:11:26,034 --> 01:11:27,622
Po něm ani stopa.

628
01:11:27,937 --> 01:11:30,038
Musel si někde vyměnit koně.

629
01:11:30,554 --> 01:11:33,686
Další vražda, kterou si
Murrieta připsal na své konto.

630
01:11:36,778 --> 01:11:38,998
Ale tohle nebyla vražda, ne?

631
01:11:39,513 --> 01:11:42,764
Říká se, že ten chlap tasil kolt
první a snažil se ho střelit do zad.

632
01:11:43,279 --> 01:11:45,182
Měl si dát pozor.
Zabil by ho stejně.

633
01:11:46,371 --> 01:11:50,239
Je pravda, že je to skutečně
tak zlý člověk, kapitáne?

634
01:11:50,772 --> 01:11:51,921
Zřejmě ano.

635
01:11:52,476 --> 01:11:54,696
Ale vy jste ho znal ještě předtím.

636
01:11:55,212 --> 01:11:56,550
Prostě se pomstil.

637
01:11:56,599 --> 01:11:59,691
Kdyby se podobná věc stala vám,
co byste udělal?

638
01:12:00,326 --> 01:12:01,911
Máme zákony.

639
01:12:03,457 --> 01:12:05,400
Pro Mexičany, kapitáne?

640
01:12:05,995 --> 01:12:07,699
Čeho se vlastně dopustil?

641
01:12:08,215 --> 01:12:10,417
Je zločin, když bojuje
za lepší život pro své lidi?

642
01:12:10,633 --> 01:12:13,908
Jen je využívá.
I když je tu určitá nesnášenlivost.

643
01:12:13,923 --> 01:12:16,583
Po válce vládne nenávist
na obou stranách.

644
01:12:16,698 --> 01:12:20,187
Ale to není důvod k páchání zločinů
pod maskou vlastenectví.

645
01:12:20,702 --> 01:12:22,605
Murrieta je sprostý vrah.

646
01:12:23,120 --> 01:12:25,976
Svému lidu ublížil stejně
jako svým obětem.

647
01:12:26,292 --> 01:12:27,838
Musím s ním skoncovat.

648
01:12:28,432 --> 01:12:31,011
A myslím, že vím, kde ho hledat.

649
01:12:34,582 --> 01:12:38,071
Hledej muže tam,
kde nechal své srdce.

650
01:12:40,291 --> 01:12:42,154
Díky za kafe, Kate.

651
01:12:42,670 --> 01:12:43,780
Dobrou noc.

652
01:12:44,493 --> 01:12:46,079
Dobrou noc.

653
01:13:39,097 --> 01:13:40,801
Rosito...

654
01:13:45,559 --> 01:13:47,422
Rosito...

655
01:13:59,704 --> 01:14:02,281
Nehýbej se, dokud nepřijdu.

656
01:14:02,796 --> 01:14:04,620
Chvíli vydrž.

657
01:14:11,061 --> 01:14:12,290
Kate.

658
01:14:12,805 --> 01:14:16,923
Připrav mi vejce.
Jen jedno. Víc nechci.

659
01:14:16,964 --> 01:14:18,827
Vrať se zítra
a usmažím ti jich půl tuctu.

660
01:14:18,943 --> 01:14:20,691
Stačí mi jen to jedno, Kate.

661
01:14:22,406 --> 01:14:25,443
Teď buď hodný kluk a jdi spát.
Dobrou noc.

662
01:14:25,458 --> 01:14:27,837
Dobrou noc.

663
01:14:28,287 --> 01:14:29,952
Dobrou noc.

664
01:14:44,580 --> 01:14:46,602
Neotravuj, jsem unavená.

665
01:14:47,117 --> 01:14:49,892
Chápu. Vím, že ho nemůžeš
nechat čekat.

666
01:14:50,407 --> 01:14:51,834
Všichni jsme jen lidi.

667
01:14:53,381 --> 01:14:55,719
Budu mlčet jako hrob.

668
01:14:56,235 --> 01:14:58,636
Co takhle polibek?

669
01:14:59,565 --> 01:15:00,992
Tak jo.

670
01:15:14,867 --> 01:15:17,483
Co to děláte?
Můžou vás vidět.

671
01:15:17,999 --> 01:15:20,179
Chcete vzbudit celý tábor?

672
01:15:20,695 --> 01:15:22,122
Musím odejít.

673
01:15:22,637 --> 01:15:23,826
To nemůžete.

674
01:15:24,342 --> 01:15:26,363
Je třeba pro vás najít jiné místo.

675
01:15:27,236 --> 01:15:29,138
Ukrývala jste mě.

676
01:15:29,852 --> 01:15:31,715
Starala se o mně. Proč?

677
01:15:32,310 --> 01:15:34,651
Nevím. Na tom nezáleží.

678
01:15:34,966 --> 01:15:37,146
Ale nemůžete do sedla.

679
01:15:37,662 --> 01:15:40,080
Zachránila jste mi dvakrát život.

680
01:15:40,595 --> 01:15:41,705
Proč?

681
01:15:42,260 --> 01:15:45,273
Byl jste zraněný a já...
- A taky...,

682
01:15:45,280 --> 01:15:48,684
...když mě chtěli pověsit,
dala jste mi zbraň.

683
01:15:49,119 --> 01:15:51,916
Muži, které jste zabil,
si svoji smrt zasloužili.

684
01:15:52,131 --> 01:15:55,303
I když jsem nevěděla,
kdo jste a co se stane.

685
01:15:56,968 --> 01:15:59,069
Tak proč mi pomáháte?

686
01:16:00,972 --> 01:16:02,439
Nevím.

687
01:17:46,436 --> 01:17:47,863
Nehýbejte se!

688
01:17:48,456 --> 01:17:50,042
Odhoďte revolver!

689
01:17:57,614 --> 01:17:59,953
Jste chytrý, kapitáne Love.

690
01:18:00,944 --> 01:18:06,454
Nikdy by mě nenapadlo,
že byste mě mohl sledovat.

691
01:18:07,666 --> 01:18:09,252
Nesledoval jsem vás.

692
01:18:11,194 --> 01:18:14,524
Čekám tu na vás už tři dny.

693
01:18:16,031 --> 01:18:17,854
Jak jste věděl, že přijedu?

694
01:18:18,370 --> 01:18:20,946
Byl jsem si jistý, že Murrieta
navštěvuje tenhle hrob.

695
01:18:21,462 --> 01:18:23,444
A vždycky sám.

696
01:18:23,959 --> 01:18:25,545
Nikdo tohle místo neznal.

697
01:18:26,060 --> 01:18:28,161
Znali ho ti tři muži,
které jste zabil jako první.

698
01:18:28,177 --> 01:18:29,309
Měli plánek.

699
01:18:31,531 --> 01:18:34,465
Takže teď tu budou dva hroby?

700
01:18:34,980 --> 01:18:37,477
Pokud se nepokusíte o útěk
a já zapomenu na jisté věci...,

701
01:18:37,480 --> 01:18:39,777
...můžete se dostat před soud.

702
01:18:40,292 --> 01:18:41,423
Pojďte dolů.

703
01:18:44,732 --> 01:18:47,586
Už dlouho jsem s ní nemluvil.

704
01:18:49,372 --> 01:18:51,235
Dovolíte?

705
01:18:53,416 --> 01:18:54,843
Jděte.

706
01:19:36,673 --> 01:19:38,497
Pověsí mě, to je jasné.

707
01:19:38,812 --> 01:19:41,153
Pokud vás odsoudí, tak ano.

708
01:19:43,095 --> 01:19:45,593
Jednou jsem vás mohl taky zabít.

709
01:19:45,808 --> 01:19:47,473
To byla vaše chyba.

710
01:19:47,789 --> 01:19:49,097
Dlužíte mi dvacet minut.

711
01:19:49,312 --> 01:19:51,456
Co by stálo Kalifornii těchto 20 minut?

712
01:19:51,572 --> 01:19:52,721
Dalších dvacet mrtvých?

713
01:19:53,237 --> 01:19:55,538
Nerad, Murrieto,
ale musím trvat na svém.

714
01:19:55,553 --> 01:19:58,194
To ne. Na koně.
- Počkejte, počkejte.

715
01:20:02,081 --> 01:20:03,667
Kdybych byl gringo...

716
01:20:04,935 --> 01:20:07,353
...a ti, které jsem zabil, Mexičani...,

717
01:20:08,820 --> 01:20:11,674
...stačilo by těch dvacet minut?
- Ne.

718
01:20:15,203 --> 01:20:17,581
Takový zákon byste zavedl?

719
01:20:18,097 --> 01:20:19,484
Zákon platí pro všechny.

720
01:20:24,796 --> 01:20:28,087
Možná mi to zranění umožňuje
vidět věci zřetelněji.

721
01:20:31,298 --> 01:20:34,112
Kdybych slíbil, že nebudu
dál drancovat a zabíjet...

722
01:20:34,628 --> 01:20:35,781
Nedohodneme se.

723
01:20:35,896 --> 01:20:39,266
Kdybych vám odpřisáhl,
že navždy opustím Kalifornii...,

724
01:20:39,781 --> 01:20:42,001
...tady na hrobě Rosity...

725
01:20:43,349 --> 01:20:44,856
Přísahám.

726
01:20:46,164 --> 01:20:50,961
Při mé lásce a ženě, která tady
odpočívá a při všem, co je mi svaté.

727
01:21:02,778 --> 01:21:06,385
Nechte mě jít, kapitáne
a o Murrietovi už nikdy neuslyšíte.

728
01:21:08,566 --> 01:21:10,032
Je to dluh.

729
01:21:11,142 --> 01:21:12,728
Vy mi dlužíte.

730
01:21:15,107 --> 01:21:17,683
Dobrá. Dvacet minut.

731
01:21:32,195 --> 01:21:33,622
Bez obav.

732
01:21:34,652 --> 01:21:36,436
Dodržím svůj slib.

733
01:22:39,347 --> 01:22:41,845
Seňoro, bude žít?

734
01:22:43,589 --> 01:22:45,016
Kdo ví?

735
01:22:45,690 --> 01:22:49,813
Někteří přežili vážnější rány
a jiným stačilo málo.

736
01:22:50,328 --> 01:22:52,667
Nákaza je uvnitř jeho těla.

737
01:22:53,183 --> 01:22:56,275
Bude trvat několik dní,
než se projeví boží vůle.

738
01:23:00,596 --> 01:23:02,578
Zatracený srabe.

739
01:23:03,173 --> 01:23:06,978
Věříš snad, že Joaquín Murrieta
zemře kulkou gringa?

740
01:23:08,164 --> 01:23:11,177
Horečka ho spaluje.
- Ale kdepak!

741
01:23:11,192 --> 01:23:12,818
To hoří vztekem.

742
01:23:15,260 --> 01:23:18,352
Tenhle nůž je taky
spalován horečkou.

743
01:23:18,868 --> 01:23:21,682
Krev gringů ho ochladí.

744
01:23:29,769 --> 01:23:33,298
Proč se skrýváme jako ženské
v tomhle táboře...,

745
01:23:33,613 --> 01:23:36,073
...zatímco naše nože reznou...

746
01:23:36,388 --> 01:23:38,808
...a sedla pokrytá prachem
visí v chatrčích?

747
01:23:39,323 --> 01:23:43,527
Jsme tak slabí, že náhodná kulka
by nás zahnala zpátky do děr...

748
01:23:43,843 --> 01:23:46,818
...jako krtky a králíky?
- Ty tady nevelíš, Garcío.

749
01:23:47,133 --> 01:23:49,455
Až se Murrieta probere,
vydá rozkazy.

750
01:23:49,670 --> 01:23:52,942
Zkuste jednat sami.

751
01:23:53,357 --> 01:23:55,936
Všichni poslouchejte!

752
01:23:56,489 --> 01:23:58,590
Nemluví snad jeho zranění za vše?

753
01:23:59,105 --> 01:24:01,682
Nevolá jeho krev po pomstě?

754
01:24:02,316 --> 01:24:06,558
Naši zvědi v táborech tvrdí,
že gringos vědí o jeho zranění.

755
01:24:07,073 --> 01:24:09,437
A těší je to.

756
01:24:09,452 --> 01:24:11,655
Někteří říkají,
že Murrieta uprchl do Mexika.

757
01:24:11,870 --> 01:24:14,392
Jiní věří, že je mrtvý.
- To může být brzy pravda.

758
01:24:14,407 --> 01:24:15,993
Ale Joaquín nezemře.

759
01:24:16,508 --> 01:24:20,076
Pokud ho považují za mrtvého,
tak se pletou.

760
01:24:20,592 --> 01:24:24,596
Jejich tábory ani stáda
nejsou chráněny...,

761
01:24:24,600 --> 01:24:27,212
...vozy jezdí bez doprovodu.

762
01:24:27,727 --> 01:24:30,027
Je nejvhodnější čas udeřit.

763
01:24:30,542 --> 01:24:35,460
Pokud považují Murrietu za mrtvého,
jeho zjevení budou považovat za ducha.

764
01:24:35,775 --> 01:24:37,702
A budou mít ještě větší strach.

765
01:24:37,717 --> 01:24:39,650
Joaquín nemůže do sedla.

766
01:24:39,660 --> 01:24:43,648
Ale ty nejsi zraněný, Gonzálezi.
Ani Reyes a Valenzuela.

767
01:24:43,664 --> 01:24:45,986
Taky nejsem zraněný, amigos!

768
01:24:46,241 --> 01:24:50,205
S červeným šátkem připnutým
kolem pasu budeme Murrietové.

769
01:24:50,220 --> 01:24:56,682
Jen ať Joaquín odpočívá,
potom uvidí zlato, koně...,

770
01:24:57,197 --> 01:25:01,203
...a hroby gringos rozeseté po kraji.

771
01:25:01,519 --> 01:25:03,461
Zítra svolám své muže.
- Zítra ne, dnes!

772
01:25:03,976 --> 01:25:05,721
Já pojedu na sever,
Gonzalez na jih!

773
01:25:06,236 --> 01:25:08,535
Tábory si vezme na starost
Reyes a Valenzuela!

774
01:25:09,051 --> 01:25:10,319
Do sedel!

775
01:26:45,058 --> 01:26:46,523
Děkuji moc, Kate.

776
01:26:46,546 --> 01:26:48,727
Co chcete přivézt
ze San Francisca?

777
01:26:48,942 --> 01:26:50,290
Hodily by se mi nové punčochy.

778
01:26:50,805 --> 01:26:53,263
Tak vám přivezu pár hedvábných.

779
01:26:58,618 --> 01:27:00,125
Chcete ještě dolít kávu?

780
01:27:00,240 --> 01:27:02,698
Cesta do San Francisca je dlouhá.
- To stačí.

781
01:27:03,213 --> 01:27:06,424
Tahle výprava nepřeváží
žádné zlato, kapitáne.

782
01:27:08,114 --> 01:27:09,581
Ne?

783
01:27:10,470 --> 01:27:13,800
Všimla jsem si, že jsou v ní
nejlepší střelci z okolí.

784
01:27:14,655 --> 01:27:16,558
Vyráží na lov muže.

785
01:27:17,488 --> 01:27:19,869
Najdou ho, že?

786
01:27:19,984 --> 01:27:21,828
Koho?
- Murrietu.

787
01:27:24,266 --> 01:27:27,378
Jen vás chci požádat o shovívavost.

788
01:27:27,794 --> 01:27:32,353
Nezapomeňte, že za Muriettovy
činy stojí neblahý osud.

789
01:27:33,701 --> 01:27:35,585
Přeji vám oběma štěstí, kapitáne.

790
01:27:36,000 --> 01:27:37,427
No, musíme jet.

791
01:27:37,942 --> 01:27:40,083
A jak říkáte, cesta je dlouhá.

792
01:28:55,867 --> 01:28:59,497
Za jeden měsíc máme víc
zlata a koní než za celou zimu!

793
01:28:59,712 --> 01:29:03,440
Až se Joaquín probere,
bude bohatší než dřív.

794
01:29:03,756 --> 01:29:05,917
Garcío, pověz nám
o tom čínském táboře.

795
01:29:06,333 --> 01:29:08,834
No jo, čínský tábor!

796
01:29:09,149 --> 01:29:13,730
Nic nezní tak pěkně jako řev Číňana,
který má zapíchnutý nůž v krku.

797
01:29:30,990 --> 01:29:32,418
Co se děje?

798
01:29:33,329 --> 01:29:36,144
Nechala jste ho umřít?
- Umřít?

799
01:29:36,659 --> 01:29:38,642
Zabíjí ho horečka.
Podívej.

800
01:29:39,355 --> 01:29:40,584
Vidíš.

801
01:29:41,099 --> 01:29:42,408
Probírá se.

802
01:29:43,161 --> 01:29:44,667
Překonal to.

803
01:29:45,183 --> 01:29:47,641
Bude žít.

804
01:29:48,156 --> 01:29:51,843
Bude žít! Joaquín bude žít!
Překonal nemoc!

805
01:29:52,358 --> 01:29:55,252
Joaquín bude žít!
Je zdravý!

806
01:30:01,000 --> 01:30:05,242
Je jak lev, tenhle Joaquín, že?
Někoho jiného s tímhle zraněním...

807
01:30:05,757 --> 01:30:08,255
...by už dávno žrali červi.

808
01:30:09,127 --> 01:30:12,140
Říkám vám, že on je ten vyvolený,
který nám vrátí Kalifornii.

809
01:30:12,655 --> 01:30:13,765
Ne, amigos.

810
01:30:14,677 --> 01:30:15,827
Ne.

811
01:30:16,382 --> 01:30:18,643
Nikdo vám nevrátí Kalifornii.

812
01:30:19,910 --> 01:30:24,431
Byl to jen sen, který skončil.

813
01:30:28,476 --> 01:30:30,300
Už šest týdnů.

814
01:30:30,815 --> 01:30:31,965
Tak dlouho to trvalo?

815
01:30:32,877 --> 01:30:37,039
Šest týdnů bez útoků, bez násilí...

816
01:30:38,585 --> 01:30:40,528
Snad tomu teď věří?

817
01:30:41,043 --> 01:30:43,382
Že Joaquín umřel nebo uprchl?

818
01:30:44,097 --> 01:30:45,247
Ne.

819
01:30:45,562 --> 01:30:47,148
My jsme...

820
01:30:47,163 --> 01:30:48,855
Ticho, srabe!
Budu mluvit já.

821
01:30:49,170 --> 01:30:51,192
Myslíš, Joaquíne,
že jsme jako líné děti...

822
01:30:51,200 --> 01:30:53,531
...které nechají shnít
hrozny na vinici...,

823
01:30:53,535 --> 01:30:56,368
...protože jejich otec je nemocný
a nemůže je otrhat?

824
01:30:58,526 --> 01:31:02,259
Ne, my...
- Drž hubu, já mu to povím!

825
01:31:02,731 --> 01:31:03,921
Co mi povíš?

826
01:31:04,236 --> 01:31:06,337
Gringos nikdy neuvěří,
že po dobu šesti týdnů...

827
01:31:06,340 --> 01:31:08,519
...ležel Murrieta upoutaný na lůžko.

828
01:31:09,235 --> 01:31:12,366
Kdo jiný by vypálil tábor v Murphy,
že, amigos?

829
01:31:12,882 --> 01:31:15,024
Kdo by se zmocnil vozů se zlatem?

830
01:31:15,340 --> 01:31:18,116
A koní v Los Angeles.
- A dalších v San Diegu.

831
01:31:18,432 --> 01:31:20,535
Nebyl jsi to jen ty.
Byli to čtyři Murrietové.

832
01:31:20,850 --> 01:31:23,030
I já, tlustý Murrieta.

833
01:31:25,766 --> 01:31:27,272
Řekni mi, že to není pravda.

834
01:31:27,787 --> 01:31:29,715
Až to uvidíš,
přestaneš pochybovat.

835
01:31:29,730 --> 01:31:32,229
Zlato zabírá polovinu jeskyně.
- Údolí je plné koní.

836
01:31:32,545 --> 01:31:33,774
Kradli jste...

837
01:31:34,289 --> 01:31:35,756
...a vraždili?

838
01:31:37,462 --> 01:31:39,880
To všechno mým jménem?

839
01:31:40,634 --> 01:31:42,457
Bez mého svolení?

840
01:31:43,646 --> 01:31:45,629
Aniž bych o tom věděl?

841
01:31:46,858 --> 01:31:51,535
Jak jste si to mohli dovolit?

842
01:31:52,883 --> 01:31:54,945
Vy tupá hovada!

843
01:31:55,500 --> 01:31:57,284
Ty nejsi rád?

844
01:31:57,799 --> 01:32:00,098
Měl bych vás všechny postřílet.

845
01:32:01,010 --> 01:32:04,102
Přísahal jsem při hrobu
své ženy Rosity.

846
01:32:04,618 --> 01:32:06,758
I před Bohem,
že nebude další zabíjení.

847
01:32:07,274 --> 01:32:08,701
Přísahal jsi?

848
01:32:09,216 --> 01:32:11,951
Výměnou za tuhle přísahu
mi poskytl svobodu.

849
01:32:12,905 --> 01:32:14,451
Chytil mě.

850
01:32:14,966 --> 01:32:16,512
A visel bych v Sacramentu...,

851
01:32:16,515 --> 01:32:19,644
...kdyby ten muž neuvěřil
mému slovu a mé cti.

852
01:32:21,071 --> 01:32:22,459
A teď...

853
01:32:25,868 --> 01:32:28,088
Co zbylo z mé cti...

854
01:32:28,722 --> 01:32:30,268
...před ním...

855
01:32:31,537 --> 01:32:33,440
...a před Bohem?

856
01:32:36,296 --> 01:32:37,723
Zmizte!

857
01:32:39,269 --> 01:32:40,974
Všichni jděte pryč.

858
01:32:42,877 --> 01:32:47,356
Vezměte si ženy, zlato i koně
a táhněte!

859
01:32:49,182 --> 01:32:52,789
Zítra půjdu do Salinas
a vzdám se kapitánu Loveovi.

860
01:32:53,701 --> 01:32:58,022
A jestli tady ráno ještě někoho
z vás najdu, odprásknu ho.

861
01:33:01,074 --> 01:33:02,502
Zmiz!

862
01:33:04,523 --> 01:33:06,069
Zmiz.

863
01:35:28,411 --> 01:35:31,503
Řekl jsem, že zabiju muže,
které tady ráno najdu.

864
01:35:32,019 --> 01:35:33,049
Zabij nás.

865
01:35:35,864 --> 01:35:37,767
Proč nejdete?

866
01:35:38,282 --> 01:35:43,158
Víte, že se chci vzdát.
- Začali jsme s tebou, stejně i skončíme.

867
01:35:43,674 --> 01:35:47,598
Jestli půjdeš do Salinas,
půjdeme taky.

868
01:35:49,937 --> 01:35:52,038
Vzdám se tam.

869
01:35:53,148 --> 01:35:55,012
Chcete viset se mnou?

870
01:35:55,527 --> 01:35:56,795
Cesta je dlouhá.

871
01:35:57,311 --> 01:35:59,374
Budeš mít čas na přemýšlení.

872
01:36:03,931 --> 01:36:05,834
Jste blázni.

873
01:37:24,493 --> 01:37:26,752
Zpátky, kryjte se!

874
01:37:52,170 --> 01:37:54,469
Kapitáne Love, zastavte své muže!

875
01:38:01,498 --> 01:38:03,123
Kapitáne Love!

876
01:38:03,639 --> 01:38:04,709
Slyšíte?

877
01:38:39,678 --> 01:38:41,580
Neporušil jsem...

878
01:38:41,696 --> 01:38:43,955
...slib, který jsem vám dal.

879
01:38:44,071 --> 01:38:45,260
Musíte mi věřit.

880
01:38:51,927 --> 01:38:53,434
Poslouchejte.

881
01:38:53,949 --> 01:38:56,526
Přísahal jsem na hrob Rosity.

882
01:38:59,935 --> 01:39:01,798
Přísahám i teď.

883
01:39:04,217 --> 01:39:05,961
Slib...

884
01:39:30,224 --> 01:39:32,959
Hotovo, kapitáne.
Ani jeden nepřežil.

885
01:39:36,210 --> 01:39:38,946
Murrieta zemřel.
Tomu nikdo neuvěří.

886
01:39:40,452 --> 01:39:42,831
Položte mrtvolu přes jeho koně.

887
01:40:36,000 --> 01:40:43,000
Ze španělských titulků volně
přeložil a načasoval jahr, 4/2019.