1
00:00:00,047 --> 00:00:02,445
تمت الترجمة بواسطة Hye-lim Park لـ Netflix
2
00:00:02,492 --> 00:00:05,063
الحوارات الانجليزية مكتوبة بواسطة
Yeonsok411_IFC @ تويتر
3
00:00:05,112 --> 00:00:07,039
ممزق ومتزامنة بواسطة
جابيو @ Subscene
4
00:00:07,874 --> 00:00:16,363
<ط> السيد. أشعة الشمس
5
00:00:20,080 --> 00:00:24,459
الحلقة 3
6
00:00:26,086 --> 00:00:27,837
أنت لا تبدو جاهلا، لذلك لا تقلق.
7
00:00:28,505 --> 00:00:29,923
أنت تبدو وكأنها عمل فني.
8
00:00:32,509 --> 00:00:34,261
دعونا نقطع المطاردة.
9
00:00:35,679 --> 00:00:37,931
كان هناك حفل إضاءة المصباح
في يوم الجريمة.
10
00:00:39,182 --> 00:00:41,685
الضجيج العالي الصادر من المولد
كتم صوت إطلاق النار،
11
00:00:41,893 --> 00:00:45,105
والحشد الكبير هناك
توفير مكان للاختباء المثالي.
12
00:00:46,690 --> 00:00:48,608
يجب أن يكون ذلك
لماذا اخترت ذلك اليوم.
13
00:00:49,484 --> 00:00:50,527
ألست على حق؟
14
00:00:51,861 --> 00:00:52,904
لماذا تسألني ذلك؟
15
00:00:53,488 --> 00:00:54,823
أنا أطلب المساعدة فقط.
16
00:00:56,074 --> 00:00:57,284
ليس لدي أي نية للمساعدة.
17
00:01:00,412 --> 00:01:02,455
وجاءت الرصاصات من اتجاهين.
18
00:01:04,249 --> 00:01:06,167
هل أنت متأكد أنك لم ترى
أي من القناصين؟
19
00:01:07,961 --> 00:01:09,170
نعم، لم أرى أحدا.
20
00:01:44,539 --> 00:01:46,041
أعتقد أنني ربما رأيت واحدًا منهم.
21
00:02:04,726 --> 00:02:06,436
إذا كنت تسمي ذلك مشبوهة،
22
00:02:12,525 --> 00:02:14,235
أعتقد أنني ربما رأيت واحدًا منهم أيضًا.
23
00:02:54,067 --> 00:02:55,110
من أنت؟
24
00:02:56,403 --> 00:02:58,321
وهذا ليس من اهتمامات الأجانب.
25
00:02:59,072 --> 00:03:01,074
دعني أسألك إذن. من أنت؟
26
00:03:01,950 --> 00:03:03,076
قاطع الطريق العادل؟
27
00:03:03,660 --> 00:03:05,203
-جيش الحق؟
-إذا أنا،
28
00:03:06,287 --> 00:03:07,622
هل هذا يعني أننا حلفاء؟
29
00:03:15,380 --> 00:03:17,132
ليس لدي أدنى فكرة عما تقوله.
30
00:03:19,592 --> 00:03:21,928
أنا آسف لكوني جاهل جدا.
31
00:03:22,512 --> 00:03:25,140
كل ما تعلمته هو الرسم.
32
00:03:25,473 --> 00:03:27,726
ما الذي تفعله هنا؟
33
00:03:28,309 --> 00:03:30,019
يجب أن تكون أكثر من مجرد مترجم
34
00:03:30,478 --> 00:03:31,563
إذا كنت القنصل بالنيابة.
35
00:03:31,646 --> 00:03:33,815
أنا فقط من يستطيع طرح الأسئلة هنا.
36
00:03:41,030 --> 00:03:42,282
يمكنك الذهاب الآن.
37
00:04:07,015 --> 00:04:08,892
-ما السبب؟
-عفوا؟
38
00:04:09,225 --> 00:04:10,185
لماذا، هل لي أن أسأل؟
39
00:04:11,478 --> 00:04:13,605
تلك المرأة التي تخاطبها بـ "سيدتي"
40
00:04:15,440 --> 00:04:18,985
ولماذا يعرفها الجميع
ولماذا يحمونها؟
41
00:04:19,110 --> 00:04:20,195
أوه، سيدة آي سين؟
42
00:04:20,278 --> 00:04:22,030
نسيت أن أقول لك.
43
00:04:22,530 --> 00:04:24,699
السيدة آي سين هي الابنة الصغرى
44
00:04:24,783 --> 00:04:26,534
من عائلة Go المرموقة.
45
00:04:27,285 --> 00:04:28,995
إنها امرأة نبيلة.
46
00:04:29,412 --> 00:04:31,915
جدها، اللورد جو سا-هونج،
47
00:04:31,998 --> 00:04:34,042
لم يكن مرشد جلالة الملك فحسب
48
00:04:34,125 --> 00:04:35,877
ولكن تم تكريمه أيضًا
بصفته مسؤول النزاهة.
49
00:04:35,960 --> 00:04:38,046
"من خلال متابعتهم بدقة ليلا ونهارا
50
00:04:38,546 --> 00:04:39,547
والحفاظ على الحيادية،
51
00:04:39,923 --> 00:04:42,383
يجب على المرء أن يقيم النظام من الأعلى."
52
00:04:42,842 --> 00:04:46,888
"هذه فضائل داخلية
حاكم يمارس الكونفوشيوسية
53
00:04:47,680 --> 00:04:49,807
يجب أن تمتلك."
54
00:04:51,518 --> 00:04:53,269
-يبدو لذيذا.
-يمين؟
55
00:04:53,603 --> 00:04:55,271
أنت هنا. تناول الطعام.
56
00:04:55,355 --> 00:04:56,564
يتمتع.
57
00:04:56,648 --> 00:04:59,776
خلال فترة المجاعة،
كانت ستطعم الناس
58
00:04:59,859 --> 00:05:01,611
مع الأرز من مخزونها الخاص
59
00:05:01,694 --> 00:05:04,656
ليس هناك روح في القرى المجاورة
من لا يدين لها بحياته.
60
00:05:05,198 --> 00:05:06,783
يجب أن تعرف ذلك منذ أن التقيت بها،
61
00:05:06,866 --> 00:05:08,993
لكنها سيدة شابة ذات جمال
62
00:05:09,077 --> 00:05:10,995
الذي يجهل طرق العالم
63
00:05:11,079 --> 00:05:14,415
ولهذا السبب جميع الرجال والنساء
من Hanseong يعشقونها.
64
00:05:16,417 --> 00:05:17,460
يبدو أنك في حيرة.
65
00:05:19,671 --> 00:05:20,964
تقول جاهل؟
66
00:05:21,047 --> 00:05:23,800
نعم يا سيدي. عاشت حياة محمية للغاية.
67
00:05:24,217 --> 00:05:25,552
الخير.
68
00:05:32,976 --> 00:05:34,227
هل لديك مشكلة معي؟
69
00:05:35,061 --> 00:05:36,980
هل فعلت شيئا خاطئا؟
70
00:05:37,730 --> 00:05:38,856
سيد!
71
00:05:48,116 --> 00:05:49,909
إنه ناجح بالنسبة لرجل جوسون
72
00:05:49,993 --> 00:05:51,661
رؤية كيف يتحكم في الأمريكيين.
73
00:05:51,744 --> 00:05:53,705
لا بد أنه قبل
الثقافة الغربية في وقت مبكر.
74
00:06:17,854 --> 00:06:19,439
تلك القطعة الكبيرة من العربة المعدنية
75
00:06:19,522 --> 00:06:22,066
- بالتأكيد قعقعة بصوت عال.
-أنا أعرف.
76
00:06:22,233 --> 00:06:24,402
مما أسمع،
77
00:06:24,485 --> 00:06:26,946
سائقي الريكشو
فقدت العديد من العملاء لذلك.
78
00:06:27,155 --> 00:06:29,574
وبسبب gobstoppers
تم بيعها في Jingogae،
79
00:06:29,657 --> 00:06:31,534
بائعو الحلوى سيتوقفون عن العمل.
80
00:06:35,538 --> 00:06:37,457
-آنسة. هامان.
-نعم يا سيدتي.
81
00:06:37,540 --> 00:06:38,666
اقلب المحفة.
82
00:06:39,876 --> 00:06:41,586
لماذا؟ هل ترغب في الذهاب إلى مكان ما؟
83
00:06:42,170 --> 00:06:43,212
منذ أن ذكرت ذلك،
84
00:06:43,379 --> 00:06:45,757
أود أن أذهب إلى Jingogae
لبعض gobstoppers.
85
00:06:45,840 --> 00:06:48,509
إنها باهظة الثمن يا سيدتي.
86
00:06:48,593 --> 00:06:52,430
المخبز الفرنسي.
خذها إلى المخبز الفرنسي!
87
00:06:52,513 --> 00:06:54,474
-بالتأكيد.
-تعال. إنها بهذه الطريقة.
88
00:06:57,560 --> 00:06:58,561
تعال.
89
00:07:06,402 --> 00:07:07,654
أريد الكثير وأريد ذلك بسرعة.
90
00:07:07,737 --> 00:07:09,322
إنه أمر عاجل.
91
00:07:09,614 --> 00:07:11,950
ويبدو، اليوم،
92
00:07:12,575 --> 00:07:15,161
لقد خسرت الكثير وبسرعة أيضًا.
93
00:07:15,244 --> 00:07:18,831
لدي كل ما تملكه الآن،
لذلك كل ما عليك فعله هو التحرك في نفسك.
94
00:07:18,915 --> 00:07:19,791
كيف تجرؤ!
95
00:07:20,291 --> 00:07:21,668
من تعتقد أنك تخاطب؟
96
00:07:22,001 --> 00:07:22,835
يا إلهي.
97
00:07:22,919 --> 00:07:24,379
فقط أعطني المال.
98
00:07:24,462 --> 00:07:26,756
أخشى أنني لا أستطيع تحمل هذا.
99
00:07:26,839 --> 00:07:29,217
جاءت السيدة هامان للبحث عن هذا
ثلاث مرات بالفعل.
100
00:07:30,635 --> 00:07:32,595
هذا يعني أن السيدة تشو تعرف كل شيء عنها.
101
00:07:34,013 --> 00:07:36,140
ماذا؟ ماذا يفترض بي أن أفعل بعد ذلك؟
102
00:07:36,224 --> 00:07:38,309
أحتاج إلى استعادة أغراضي.
103
00:07:38,393 --> 00:07:39,435
ما الذي تتحدث عنه؟
104
00:07:39,686 --> 00:07:41,854
ماذا تركت وراءك؟
هل يجب أن أحصل عليهم من أجلك؟
105
00:07:42,438 --> 00:07:43,314
سيدتي،
106
00:07:43,648 --> 00:07:46,401
هذا كلام الحكماء.
107
00:07:46,484 --> 00:07:48,277
"في إحدى الألعاب،
108
00:07:48,861 --> 00:07:51,656
إذا كنت لا تعرف من يتم احتياله،
فمن المحتمل أن تكون أنت."
109
00:07:51,739 --> 00:07:52,907
ماذا؟
110
00:07:53,658 --> 00:07:55,201
قل ذلك مرة أخرى.
111
00:07:56,202 --> 00:07:58,162
إذا كنت لا تعرف من يتم احتياله -
112
00:07:58,246 --> 00:07:59,205
كيف تجرؤ!
113
00:08:05,753 --> 00:08:09,257
مخبز فرنسي
114
00:08:10,675 --> 00:08:12,969
يا إلهي. هذا أمر لا يصدق.
115
00:08:17,140 --> 00:08:18,141
انها جيدة.
116
00:08:19,976 --> 00:08:21,060
انها جيدة حقا.
117
00:08:29,027 --> 00:08:31,738
يا إلهي، كيف حالك حتى
العثور على مكان مثل هذا؟
118
00:08:42,665 --> 00:08:43,916
كما ترى، في جوسون،
119
00:08:49,088 --> 00:08:51,382
هناك من يجب أن يركع
120
00:08:52,008 --> 00:08:53,718
حتى قبل العوام.
121
00:08:59,265 --> 00:09:01,851
وأكثر من ذلك، يجب ألا يتكلموا
122
00:09:03,144 --> 00:09:04,604
قبل أن يكونوا
123
00:09:09,358 --> 00:09:10,318
تم التحدث إلى.
124
00:09:10,401 --> 00:09:11,694
طعم البطاطس جميل .
125
00:09:11,778 --> 00:09:15,782
في الشتاء، لا توجد وجبة خفيفة أخرى
أفضل من البطاطس المسلوقة.
126
00:09:15,865 --> 00:09:18,451
يا إلهي، ما أخبار الطقس؟
127
00:09:18,534 --> 00:09:19,952
سيتم تجميد التربة بحلول الغد.
128
00:09:20,036 --> 00:09:21,537
في جوسون...
129
00:09:22,538 --> 00:09:23,456
يخدمك بشكل صحيح.
130
00:09:23,539 --> 00:09:24,832
يُعرفون بالجزارين.
131
00:09:24,916 --> 00:09:28,336
كيف يجرؤ جزار مثلك
تطأ قدماك السوق؟
132
00:09:28,419 --> 00:09:30,088
هذا صحيح، أنت العاهرة!
133
00:09:30,171 --> 00:09:31,589
نحن هنا للحصول على أموال.
134
00:09:33,216 --> 00:09:35,468
أنت لم تدفع ثمن اللحوم.
135
00:09:37,512 --> 00:09:41,349
-من فضلك، ادفع لنا.
- أيتها العاهرة، كيف تجرؤين على التحديق بي!
136
00:09:41,516 --> 00:09:43,518
لماذا يا صغير...
137
00:09:47,188 --> 00:09:48,856
سأعلمك درسا.
138
00:09:48,940 --> 00:09:51,484
-من فضلك توقف.
-ما هذا بحق الجحيم؟
139
00:09:51,567 --> 00:09:53,402
كيف تجرؤ على وضع يديك القذرة علي؟
140
00:09:53,486 --> 00:09:55,113
أيها الوغد القذر!
141
00:09:55,196 --> 00:09:56,614
لا، لا!
142
00:09:56,697 --> 00:09:59,117
-انظر إليها وهي تتصرف كالأم.
-الجزارين القذرة!
143
00:10:09,168 --> 00:10:10,253
أنت لن تذهب إلى أي مكان.
144
00:10:24,976 --> 00:10:27,520
كان الجزارون يحملون سكاكين في أيديهم
145
00:10:28,688 --> 00:10:30,398
ولكن لا يمكنني استخدامها على أي شخص.
146
00:10:31,816 --> 00:10:33,693
كانت كل ليلة مليئة بالإذلال.
147
00:10:36,904 --> 00:10:38,114
ماذا يعني أن تكون جزارًا؟
148
00:10:40,449 --> 00:10:41,868
ما أنا؟
149
00:10:43,494 --> 00:10:46,956
لماذا ولدتني
لو كان هذا كيف سأعامل؟
150
00:10:51,878 --> 00:10:55,631
لإنقاذ أطفالهم،
الأمهات في جوسون
151
00:10:57,216 --> 00:10:58,885
أخذوا حياتهم الخاصة،
152
00:11:01,804 --> 00:11:03,055
قتلوا،
153
00:11:07,143 --> 00:11:08,227
أو...
154
00:11:13,566 --> 00:11:15,026
اختاروا التخلي عن طفلهم.
155
00:11:18,446 --> 00:11:19,280
غادر.
156
00:11:19,989 --> 00:11:21,032
يذهب!
157
00:11:21,908 --> 00:11:24,535
مت في الشوارع، وتحول إلى غجري،
158
00:11:24,619 --> 00:11:26,078
أو الانضمام إلى قطاع الطرق.
159
00:11:27,163 --> 00:11:29,165
تأكد من أنك لن تظهر نفسك لي أبدًا.
160
00:11:31,626 --> 00:11:32,752
يذهب!
161
00:11:33,794 --> 00:11:37,340
لا أستطيع تحمل المنظر
من جزار آخر.
162
00:11:38,841 --> 00:11:40,927
لا أريد أن أراك. اغرب عن وجهي.
163
00:11:42,219 --> 00:11:44,138
اذهب قبل أن أقتلك!
164
00:11:54,815 --> 00:11:57,234
بخير. انا ذاهب. أنا سوف!
165
00:12:02,865 --> 00:12:05,701
أنا لن أعود.
لن أعود أبدًا!
166
00:12:06,410 --> 00:12:09,705
لا أريد آباء جزارين على أية حال!
167
00:12:54,000 --> 00:12:55,251
دونغ ماي...
168
00:13:03,968 --> 00:13:07,138
هل تعرف ما هو أول شيء فعلته
بعد مجيئه إلى جوسون كان؟
169
00:13:09,640 --> 00:13:13,144
واسمحوا للجميع أن يعرفوا ذلك
لقد كنت ابنًا هاربًا للجزار.
170
00:13:15,146 --> 00:13:16,897
على عكس والدي،
171
00:13:20,443 --> 00:13:22,653
لقد تمكنت من قطع أي شخص.
172
00:14:20,795 --> 00:14:21,796
أنت...
173
00:14:35,601 --> 00:14:36,435
يا إلهي، لا...
174
00:14:36,519 --> 00:14:37,937
من فضلك...
175
00:14:38,020 --> 00:14:40,898
من فضلك لا تقتلني، دونغ ماي.
176
00:14:41,482 --> 00:14:42,942
أنا آسف.
177
00:14:43,567 --> 00:14:44,944
أنا آسف على كل شيء.
178
00:14:45,027 --> 00:14:46,862
أتوسل إليك، من فضلك.
179
00:14:47,363 --> 00:14:50,408
من فضلك، احتفظ بحياتي.
180
00:14:51,867 --> 00:14:53,244
دونغ ماي، من فضلك.
181
00:14:58,666 --> 00:15:00,126
بخير.
182
00:15:01,877 --> 00:15:03,587
يمكنك العيش.
183
00:15:05,172 --> 00:15:06,257
حقًا؟
184
00:15:07,716 --> 00:15:09,677
دونغ ماي!
185
00:15:10,261 --> 00:15:13,139
دونغ ماي! لا!
186
00:15:15,307 --> 00:15:17,351
سوف تزحف إلى الأبد على أربع
مثل الكلب.
187
00:15:23,607 --> 00:15:26,193
لن تتمكن أبدًا من الهرب مرة أخرى.
188
00:15:30,281 --> 00:15:32,408
سوف تتسول في الشوارع
لبقية حياتك.
189
00:15:34,577 --> 00:15:36,829
معتقدًا أنه من الأفضل أن تموت.
190
00:15:37,496 --> 00:15:38,831
هذه هي الطريقة
191
00:15:43,377 --> 00:15:44,628
ستعيش حياتك.
192
00:16:11,989 --> 00:16:16,410
يمكنك أن تقول تلك العاهرة جوسون
هي امرأة نبيلة في لمحة.
193
00:16:16,660 --> 00:16:20,289
من السهل اللعب مع نبلاء جويسون.
194
00:16:20,873 --> 00:16:22,750
بمجرد أن يكون لدينا طريقنا معهم،
195
00:16:23,375 --> 00:16:24,502
يقتلون أنفسهم.
196
00:16:24,585 --> 00:16:26,504
هذا مريح للغاية.
197
00:16:26,587 --> 00:16:29,048
فإذا قتلوا أنفسهم
هذا أقل مشكلة بالنسبة لنا.
198
00:16:37,264 --> 00:16:39,016
ما هي ثروتي لهذا اليوم؟
199
00:16:52,863 --> 00:16:55,157
ريونيون: لا ينبغي أن يلتقيا
200
00:17:00,663 --> 00:17:01,872
أنت جيد.
201
00:17:16,220 --> 00:17:17,680
يجب أن يكون هناك قتال هناك.
202
00:17:25,854 --> 00:17:29,233
انها ليست معركة. شيء ما أزعجه مرة أخرى.
203
00:17:29,858 --> 00:17:31,777
الرجل ذو السيف هو غو دونغ ماي.
204
00:17:31,860 --> 00:17:34,238
وهو زعيم ياكوزا الذي لديه
السيطرة المطلقة على هذه المنطقة.
205
00:17:35,239 --> 00:17:37,449
لا تنظري يا سيدتي.
إنه مشهد مروع.
206
00:18:01,307 --> 00:18:04,935
أليس هذا الرجل من بالانكوين؟
207
00:18:05,019 --> 00:18:06,604
لقد أنقذت حياته.
208
00:19:05,174 --> 00:19:07,551
الأحمق لا يعرف الشكر.
209
00:19:08,468 --> 00:19:11,346
ليس لديه أي فكرة عمن أنقذ حياته.
210
00:19:11,889 --> 00:19:15,225
لقد أتيحت له فرصة أخرى
ويستخدمه هكذا.
211
00:19:15,559 --> 00:19:16,643
يا إلهي.
212
00:20:17,746 --> 00:20:19,456
ما الذي تفكر فيه؟
213
00:20:22,417 --> 00:20:24,169
حول أين تذهب.
214
00:20:27,422 --> 00:20:28,674
أين ستذهب؟
215
00:20:30,092 --> 00:20:32,219
هل أتبع الزخرفة؟
وزيارة عدوي
216
00:20:35,097 --> 00:20:37,307
أو اتبع الوعاء إلى مخلصي؟
217
00:20:39,518 --> 00:20:40,686
بما أن الطقس جميل جداً
218
00:20:43,939 --> 00:20:45,524
هل يجب أن أذهب في نزهة فحسب؟
219
00:20:49,444 --> 00:20:50,404
عفو؟
220
00:20:50,988 --> 00:20:53,031
أستمر بالذهاب بعيداً، بعيداً.
221
00:20:55,075 --> 00:20:56,827
لا أعرف أيهما أبعد.
222
00:20:59,621 --> 00:21:00,998
أم أنني هناك بالفعل؟
223
00:21:04,251 --> 00:21:05,627
ماذا شربت؟
224
00:21:08,714 --> 00:21:11,800
أنا جائع. دعونا الحصول على شيء للأكل.
225
00:21:12,551 --> 00:21:14,177
هذه فكرة عظيمة.
226
00:21:14,260 --> 00:21:16,201
دعنا نذهب.
227
00:21:27,607 --> 00:21:29,443
بالنسبة لشخص عاش في الخارج لفترة طويلة،
228
00:21:29,526 --> 00:21:31,695
يجب أن يتناسب طعام جوسون مع ذوقك جيدًا.
229
00:21:33,071 --> 00:21:35,282
لم أستطع أكل هذا عندما كنت في جوسون.
230
00:21:36,616 --> 00:21:37,826
عفو؟
231
00:21:37,909 --> 00:21:38,785
يأكل.
232
00:21:39,161 --> 00:21:40,162
أوه، شكرا لك.
233
00:21:40,454 --> 00:21:43,206
في الواقع، أنا جائع
من التفكير بجد طوال اليوم.
234
00:21:45,459 --> 00:21:47,377
لقد قمت ببعض التفكير يا سيدي
235
00:21:48,378 --> 00:21:51,506
الأمريكي الميت. لوجان تايلور.
236
00:21:53,091 --> 00:21:54,634
ليس شيئا غريبا؟
237
00:21:55,385 --> 00:21:56,470
ما هو الغريب؟
238
00:21:58,513 --> 00:22:00,307
أعتقد أن وراء وفاته
239
00:22:00,390 --> 00:22:03,518
هو بعض السر الذي أنا وأنت فقط
لا أعرف عنه.
240
00:22:06,813 --> 00:22:08,148
كان الجو حارا.
241
00:22:09,608 --> 00:22:10,817
اسمعني يا سيدي.
242
00:22:10,901 --> 00:22:13,612
وكان مستشارا دبلوماسيا
للديوان الملكي والمؤيدين لليابان،
243
00:22:13,695 --> 00:22:15,155
فيتضمن موته
244
00:22:15,238 --> 00:22:17,741
أمريكا وجوسون واليابان.
ما لا يقل عن ثلاث دول.
245
00:22:18,158 --> 00:22:20,994
ولكن يجب أن أقول،
إنه هادئ بشكل غريب.
246
00:22:22,746 --> 00:22:25,373
ربما الجاني الذي أطلق عليه النار
247
00:22:26,291 --> 00:22:27,751
كان أمريكيا؟
248
00:22:32,714 --> 00:22:34,424
لماذا يريد الأمريكيون موته؟
249
00:22:35,175 --> 00:22:36,218
ثم كانت اليابانية.
250
00:22:36,802 --> 00:22:38,678
نعم هذا كل شيء.
251
00:22:40,097 --> 00:22:42,390
وفي يوم تشييعه،
252
00:22:42,474 --> 00:22:44,684
اقتحمت جمعية التنين الأسود
253
00:22:44,768 --> 00:22:46,853
وقلب منزله من الداخل إلى الخارج.
254
00:22:46,937 --> 00:22:48,271
كانوا يبحثون عن شيء ما.
255
00:22:48,355 --> 00:22:51,108
أرملته وأولاده
موجودون عند الوزير ألين.
256
00:22:51,691 --> 00:22:53,193
إنهم يختبئون من شيء ما.
257
00:22:54,945 --> 00:22:56,446
- جمعية التنين الأسود؟
-نعم.
258
00:22:56,947 --> 00:22:59,074
إنها منظمة تقودها
بواسطة رجل يدعى قو دونغ ماي.
259
00:22:59,366 --> 00:23:00,700
ستعرف عندما تراه
260
00:23:00,784 --> 00:23:02,577
يبدو واضحا...
261
00:23:06,706 --> 00:23:09,668
يسحبون سيوفهم هكذا
دون سابق إنذار،
262
00:23:09,751 --> 00:23:11,795
ألبس هكذا وأبدو هكذا.
263
00:23:11,878 --> 00:23:14,714
مترجم. نحن بحاجة إلى ترجمة.
264
00:23:14,965 --> 00:23:17,676
إذا كنت تقدر حياتك، تعال بهدوء.
265
00:23:20,512 --> 00:23:22,222
هل هم مع جمعية التنين الأسود تلك؟
266
00:23:22,514 --> 00:23:25,016
لا يمكنك قول ذلك بصوت عالٍ هكذا.
267
00:23:26,810 --> 00:23:27,727
أنت.
268
00:23:30,355 --> 00:23:32,232
أنت فقط تصمت وتأكل.
269
00:23:33,024 --> 00:23:33,942
ابقى خارج هذا.
270
00:23:38,613 --> 00:23:40,282
سيد. لماذا تفعل هذا بي؟
271
00:23:40,365 --> 00:23:42,701
سيدي، أنقذني.
272
00:23:43,451 --> 00:23:44,661
سيد!
273
00:23:45,662 --> 00:23:47,664
-سيد!
-يمشي.
274
00:23:48,123 --> 00:23:49,166
اسكت.
275
00:23:54,337 --> 00:23:55,797
ذلك الرجل الفقير.
276
00:23:55,964 --> 00:23:58,466
لا أحد يأخذونه يعود حياً.
277
00:23:58,550 --> 00:24:00,302
بالأمس في جينغوجاي،
278
00:24:00,385 --> 00:24:02,470
طار غو دونغ ماي في حالة من الغضب
279
00:24:02,554 --> 00:24:04,472
وتسبب في حمام دم.
280
00:24:12,939 --> 00:24:15,775
لا أعرف ما الأمر،
لكني أعمل في المفوضية الأمريكية.
281
00:24:15,859 --> 00:24:17,360
مهما كان الأمر فهو سوء فهم.
282
00:24:17,444 --> 00:24:19,362
هل تستمعون لي جميعاً؟
283
00:24:19,988 --> 00:24:22,949
سيدي، هنا. أنا هنا!
284
00:24:26,411 --> 00:24:29,289
لماذا تتابعنا؟
285
00:24:34,085 --> 00:24:35,462
نحن نسير في نفس الاتجاه.
286
00:24:35,545 --> 00:24:36,838
لا مانع لي.
287
00:24:36,922 --> 00:24:40,133
قلت لك أن تبقى خارج هذا.
288
00:24:42,010 --> 00:24:43,970
إذا كنت تريد إظهار الأسلحة،
289
00:24:45,096 --> 00:24:46,473
لدي واحدة من الألغام أيضا.
290
00:24:50,310 --> 00:24:51,895
يا له من إزعاج.
291
00:24:53,188 --> 00:24:54,564
دعونا نتركه.
292
00:24:58,151 --> 00:24:59,110
سوف نراكم في الجوار.
293
00:25:04,908 --> 00:25:06,368
شكرا لك يا سيدي.
294
00:25:06,451 --> 00:25:09,829
لم أستطع أن أصدق أنك واصلت الأكل
بينما أخذوني بعيدا.
295
00:25:10,121 --> 00:25:11,414
سأعوضك عن...
296
00:25:12,499 --> 00:25:13,750
هل يحدث هذا كثيرًا؟
297
00:25:14,292 --> 00:25:15,585
ماذا يفعل؟
298
00:25:15,669 --> 00:25:18,255
كانوا بحاجة إلى مترجم وعلى وجه السرعة.
299
00:25:18,338 --> 00:25:20,548
مترجم؟ هم؟
300
00:25:20,632 --> 00:25:23,301
ماذا يمكنني أن أفسر
عندما لا أعرف اليابانية؟
301
00:25:25,595 --> 00:25:26,930
قيادة الطريق.
302
00:25:29,140 --> 00:25:30,141
إلى أين؟
303
00:25:30,517 --> 00:25:31,685
حيث كانوا يأخذونك.
304
00:25:32,310 --> 00:25:34,187
أنا فضولي لماذا
إنهم بحاجة إلى مترجم إنجليزي.
305
00:25:36,022 --> 00:25:38,733
ألا تستطيع أن تكتشف ذلك ثم تخبرني؟
306
00:25:38,817 --> 00:25:40,402
أنا لست فضوليًا على الإطلاق.
307
00:25:43,332 --> 00:25:44,144
دعنا نذهب.
308
00:25:46,116 --> 00:25:47,450
في تلك الحالة،
309
00:25:49,202 --> 00:25:50,954
سأقود من الخلف.
310
00:25:51,577 --> 00:25:52,472
دعنا نذهب.
311
00:26:02,841 --> 00:26:04,342
كيف تحب ذلك؟
312
00:26:06,052 --> 00:26:06,928
ما هذا؟
313
00:26:07,012 --> 00:26:11,433
إنهم يرتدون تلك الطريقة المخزية
بمجرد غروب الشمس.
314
00:26:25,613 --> 00:26:28,575
يجب أن نغادر
بينما لا تزال أرجلنا سليمة.
315
00:26:31,411 --> 00:26:32,996
أنت المترجم من وقت سابق.
316
00:26:33,079 --> 00:26:35,123
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا بنفسك؟
317
00:26:35,206 --> 00:26:36,499
قلت أنك سوف تراني في الجوار.
318
00:26:37,500 --> 00:26:38,585
أيها الأحمق.
319
00:26:47,093 --> 00:26:48,720
من هو غو دونغ ماي؟
320
00:26:49,971 --> 00:26:53,391
إلا إذا كنت تستطيع قتل عشرة
مع كل رصاصة نحن نموت.
321
00:26:53,475 --> 00:26:54,559
لهذا السبب أطلقت النار أولاً.
322
00:26:54,642 --> 00:26:56,978
لذلك سوف تسمع الشرطة.
323
00:26:57,354 --> 00:26:58,646
أيضا،
324
00:26:58,855 --> 00:27:00,106
ألم تكن تسديدة جيدة؟
325
00:27:01,691 --> 00:27:03,610
هل هذا ما أنت عليه؟
326
00:27:03,693 --> 00:27:05,528
دعونا نبقى على قيد الحياة حتى وصول المساعدة.
327
00:27:06,863 --> 00:27:08,114
ماذا لو قتلونا أولاً؟
328
00:27:08,198 --> 00:27:09,407
الآن أفكر
329
00:27:10,033 --> 00:27:13,119
يجب أن نشير إلى أنني أمريكي.
330
00:27:13,203 --> 00:27:14,496
يجب أن يعمل.
331
00:27:15,203 --> 00:27:16,150
هل أنت مستعد؟
332
00:27:17,457 --> 00:27:19,584
هل هذا حقا ما أنت عليه؟
333
00:27:19,918 --> 00:27:21,127
سأطلب مرة أخرى.
334
00:27:21,711 --> 00:27:23,671
-من هو--
-أنا غو دونغ ماي.
335
00:27:41,481 --> 00:27:45,735
إذا قمت برسم بندقية في الليل
في Jingogae من كل الأماكن،
336
00:27:46,319 --> 00:27:48,154
ستقع في مشكلة حقيقية يا سيدي.
337
00:27:49,322 --> 00:27:51,783
ربما لن أحضر جنازتك
لنقول وداعا.
338
00:27:52,283 --> 00:27:54,744
لماذا لا نقدم أنفسنا الآن؟
339
00:27:59,124 --> 00:28:01,751
أنا يوجين تشوي، القائم بأعمال القنصل
للبعثة الأمريكية.
340
00:28:03,086 --> 00:28:05,046
هل هذا لقب جوسون؟
341
00:28:05,130 --> 00:28:07,549
إنه من أمريكا، وليس جوسون.
342
00:28:09,592 --> 00:28:11,344
كنت أمريكيًا بالأمس.
343
00:28:11,803 --> 00:28:13,179
لقد تم الدفع لي بالدولار.
344
00:28:13,763 --> 00:28:16,808
اليوم أنا ياباني
وسيتم دفعها بالين.
345
00:28:16,891 --> 00:28:19,102
لذلك دعوت لمترجم.
346
00:28:19,269 --> 00:28:22,021
سمعت أنه رفض وشعرت بخيبة أمل.
347
00:28:22,480 --> 00:28:24,023
لماذا تحتاج إلى مترجم؟
348
00:28:24,107 --> 00:28:25,066
من أجل المال بالطبع.
349
00:28:25,150 --> 00:28:27,610
ولم أتقاضى أجراً مقابل عملي،
350
00:28:28,111 --> 00:28:30,572
ولكن لم يتم العثور على موكلي في أي مكان.
351
00:28:32,741 --> 00:28:34,242
في الفكر الثاني،
352
00:28:35,326 --> 00:28:36,703
تم إطلاق النار عليه حتى الموت.
353
00:28:38,413 --> 00:28:41,833
الرجال الأربعة الذين ماتوا
أثناء حماية لوغان كانت عائلتي.
354
00:28:41,916 --> 00:28:44,377
حياتهم لا تساوي شيئا
355
00:28:44,669 --> 00:28:45,837
لكن أجورهم ليست كذلك.
356
00:28:45,920 --> 00:28:48,173
الأرملة تحتاج إلى دفع ما يصل،
357
00:28:48,256 --> 00:28:50,383
لكنها تختبئ في منزل هوراس ألين.
358
00:28:50,660 --> 00:28:53,052
لا توجد طريقة للوصول إليها الآن.
359
00:28:53,136 --> 00:28:56,222
كنت آمل أن أكتب رسالة مرافعة.
360
00:28:56,848 --> 00:29:00,769
هل الرجل الأمريكي
مساعدتي في ذلك؟
361
00:29:03,313 --> 00:29:05,857
إذا كانت تلك هي الظروف
أعتذر.
362
00:29:07,400 --> 00:29:10,278
أود المساعدة، لكني كاتب فقير.
363
00:29:10,460 --> 00:29:11,696
أوصي بهذا الرجل.
364
00:29:11,780 --> 00:29:14,157
لديه عقل سريع وسوف يساعدك.
365
00:29:16,659 --> 00:29:19,162
مساعدته. يبدو الأمر عاجلا.
366
00:29:19,245 --> 00:29:20,413
أنا أثق بك.
367
00:29:23,124 --> 00:29:25,752
سيدي، لا يمكنك المغادرة فحسب.
368
00:29:25,776 --> 00:29:26,900
اعذرني!
369
00:29:26,924 --> 00:29:27,901
تعال؟
370
00:29:27,963 --> 00:29:29,393
تعال!
371
00:29:29,464 --> 00:29:30,757
سيد!
372
00:29:31,341 --> 00:29:32,425
سيد.
373
00:29:32,926 --> 00:29:34,010
ماذا أفعل؟
374
00:29:34,844 --> 00:29:36,095
ليس لدينا خيار.
375
00:29:36,971 --> 00:29:38,932
يمكن أن يصبح مصدر إزعاج.
376
00:29:39,432 --> 00:29:40,809
دعه يذهب.
377
00:29:41,518 --> 00:29:43,019
على قيد الحياة.
378
00:29:51,277 --> 00:29:52,987
لا بد أنك عشت حياة مزدحمة.
379
00:29:53,488 --> 00:29:55,073
كثير من الناس بعدك.
380
00:29:58,493 --> 00:30:00,328
سأبقى بعيدا عن ذلك.
381
00:30:05,917 --> 00:30:09,629
الوثيقة التي كان لدى لوغان معه
382
00:30:09,712 --> 00:30:11,256
لقد اختفى.
383
00:30:11,548 --> 00:30:12,549
لحسن الحظ،
384
00:30:12,715 --> 00:30:15,760
يبدو أن الوثيقة لم تسقط بعد
في أيدي اليابانيين.
385
00:30:15,844 --> 00:30:19,264
سأسمح للجيش الأمريكي
لإقامة المعسكر.
386
00:30:20,265 --> 00:30:23,226
إرسال رسالة رسمية إلى أمريكا
387
00:30:23,935 --> 00:30:25,395
والقيام بالتحضيرات.
388
00:30:26,396 --> 00:30:29,649
هل هذا ما تريد أن تفعله يا صاحب الجلالة؟
389
00:30:31,401 --> 00:30:32,777
الوزير ألين
390
00:30:33,444 --> 00:30:36,823
يتظاهر بمساعدتنا
بوجهه البريء
391
00:30:37,073 --> 00:30:39,325
لكنه لا يهتم إلا بالربح الأمريكي.
392
00:30:39,409 --> 00:30:41,077
اليابانيون
393
00:30:43,288 --> 00:30:46,124
تكتسب السلطة في جميع أنحاء آسيا.
394
00:30:48,418 --> 00:30:50,503
لا أعرف أي طريقة أخرى
395
00:30:51,296 --> 00:30:53,840
لإبقائهم تحت المراقبة.
396
00:30:55,425 --> 00:30:56,885
هل أنت؟
397
00:30:58,511 --> 00:31:00,138
لا أفعل ذلك.
أعمق اعتذاري، يا صاحب الجلالة.
398
00:31:00,221 --> 00:31:03,766
أنا قلقة للغاية لدرجة أنني لا أستطيع النوم.
399
00:31:06,686 --> 00:31:08,730
ابحث عن الوثيقة
400
00:31:09,689 --> 00:31:10,982
في أقرب وقت ممكن.
401
00:31:12,191 --> 00:31:15,236
سأفعل كل ما بوسعي يا صاحب الجلالة.
402
00:31:18,229 --> 00:31:21,120
ما زلت أجد هذا غير حضاري
في كل مرة أراه.
403
00:31:21,917 --> 00:31:23,386
أنه ينحني لوثيقة.
404
00:31:23,447 --> 00:31:26,573
حتى أن شعب جوسون انحنى من قبل
الهاتف قبل الرد عليه.
405
00:31:29,042 --> 00:31:32,170
أنا المترجم إم جوان سو،
يتلقى الأمر الملكي.
406
00:31:34,881 --> 00:31:38,718
وسوف تمر على هذه الرسالة في أقرب وقت
يعود الوزير من منجم أونسان.
407
00:31:39,302 --> 00:31:41,137
انه مهم جدا.
408
00:31:42,138 --> 00:31:43,514
يجب عليك أن تفعل ذلك.
409
00:31:44,098 --> 00:31:45,058
نعم يا مولاي.
410
00:31:59,072 --> 00:32:01,366
أين أخلاقك؟
411
00:32:01,449 --> 00:32:02,492
إلى أين أنت ذاهب يا سيدي؟
412
00:32:02,575 --> 00:32:04,744
وكما ترون فإن جلالة الملك أرسل رسالة...
413
00:32:07,038 --> 00:32:09,499
افعل ما شئت. لدي أعمال عاجلة.
414
00:32:15,338 --> 00:32:16,214
لماذا ذلك...
415
00:32:17,215 --> 00:32:19,884
هل قال شيئا أكثر أهمية
من الأمر الملكي؟
416
00:32:19,968 --> 00:32:23,346
على عكس ما يبدو عليه،
إنه أمريكي بالكامل.
417
00:32:23,930 --> 00:32:25,932
إنه لم يعتاد بعد على طرقنا
418
00:32:26,015 --> 00:32:28,101
-أمريكي؟
-نعم يا مولاي.
419
00:32:28,768 --> 00:32:30,770
ربما يكون ذلك بسبب
لقد عاش في الخارج لفترة طويلة.
420
00:32:30,853 --> 00:32:32,814
ما إذا كان المرؤوس يموت
421
00:32:32,897 --> 00:32:35,066
أو يتلقى أمراً ملكياً،
انه رائع جدا ...
422
00:32:37,110 --> 00:32:38,528
إنه غير مبال للغاية.
423
00:32:46,536 --> 00:32:47,745
هل تحتاج إلى قارب؟
424
00:32:50,373 --> 00:32:54,168
مهلا، أنت الرجل الذي جاء في المرة الماضية.
425
00:32:59,424 --> 00:33:00,633
ماذا تفعل؟
426
00:33:01,175 --> 00:33:02,510
هل اتبعتني؟
427
00:33:04,345 --> 00:33:06,889
يمكن لأي شخص أن يرى أنك تقف خلفي.
428
00:33:10,393 --> 00:33:11,686
أحضر لي سائقًا.
429
00:33:12,228 --> 00:33:13,521
سأذهب إلى موقع الفرن.
430
00:33:14,105 --> 00:33:15,565
ما العمل الذي لديك هناك؟
431
00:33:16,357 --> 00:33:18,484
سيدة آي سين، يمكنك أن تأتي الآن.
432
00:33:18,901 --> 00:33:20,570
أنا أبحث عن الخزاف،
لنكون أكثر دقة.
433
00:33:21,195 --> 00:33:22,989
وهي من الذاكرة القديمة
لذلك أنا لست متأكدا من ذلك،
434
00:33:24,032 --> 00:33:26,576
لكنني أعتقد أنه غادر هذا الرصيف ذات مرة
في ويري.
435
00:33:26,659 --> 00:33:29,120
لم يسبق لي أن رأيت أي رجل
من يختلق مثل هذه القصة
436
00:33:29,871 --> 00:33:31,914
يمكنك ترك اسمك في الحانة.
437
00:33:32,498 --> 00:33:35,001
يمكنك أن تأتي مرة أخرى
عندما تكون على وشك نسيان الأمر.
438
00:33:35,168 --> 00:33:36,294
لماذا علي أن أفعل ذلك؟
439
00:33:36,627 --> 00:33:39,005
سيدة آي سين، يرجى توخي الحذر.
440
00:33:40,882 --> 00:33:42,800
ألم تسمع الشائعات
عن هوانج إيون سان؟
441
00:33:42,884 --> 00:33:45,094
من اليابانيين والغربيين
إلى النبلاء،
442
00:33:45,178 --> 00:33:47,555
غادر معظم الناس خالي الوفاض
بعد انتظار لمدة ثلاثة أشهر
443
00:33:47,638 --> 00:33:50,349
في الحانة للحصول على وعاء من الخزف الأبيض
صنعه.
444
00:33:50,433 --> 00:33:53,436
لكن بفضله أستطيع أن أكسب لقمة عيشي.
445
00:33:53,519 --> 00:33:56,022
سأوصلك إلى الجانب الآخر بسرعة
سيدتي.
446
00:33:56,606 --> 00:33:59,609
هل هوانج إيون سان هو اسم الخزاف؟
447
00:34:03,112 --> 00:34:05,823
هل كنت ستطلب منه الفخار
دون حتى معرفة اسمه؟
448
00:34:05,907 --> 00:34:07,283
ولم يعرف حتى من أنا.
449
00:34:08,034 --> 00:34:10,036
من الواضح أنه لا يعرف هوانغ إيون سان.
450
00:34:16,042 --> 00:34:17,502
هل تعرف كيفية التجديف بالقارب؟
451
00:34:18,127 --> 00:34:20,088
لدي الكثير من الخبرة مع القوارب
452
00:34:20,671 --> 00:34:21,672
في جوانب عديدة.
453
00:34:23,841 --> 00:34:26,719
سيدة آي سين، هل تعرفين هذا الرجل؟
454
00:34:31,432 --> 00:34:32,308
لا تنسى
455
00:34:33,059 --> 00:34:35,520
للحصول على التغيير الخاص بك
من أجل baeksuk الذي تناولته لاحقًا.
456
00:35:00,294 --> 00:35:01,379
أنا مدين لك.
457
00:35:03,422 --> 00:35:04,423
ثم سداد لي.
458
00:35:08,094 --> 00:35:09,178
إذا سمحت الفرصة.
459
00:35:09,595 --> 00:35:11,055
سوف تحصل على فرصة
460
00:35:13,516 --> 00:35:14,725
إذا كنت ترغب في سداد لي.
461
00:35:24,986 --> 00:35:26,362
لماذا أنت ذاهب إلى موقع الفرن؟
462
00:35:27,989 --> 00:35:29,740
ألم تنتهي من استجوابي؟
463
00:35:33,411 --> 00:35:35,163
وهذا ليس من اهتمامات الأجانب.
464
00:35:57,894 --> 00:35:58,936
دعني أرى.
465
00:36:01,063 --> 00:36:03,608
بلدي ، كم هو جميل.
466
00:36:05,318 --> 00:36:08,029
هذا واحد جميل جدا.
467
00:36:09,030 --> 00:36:11,199
إنها رائعة.
468
00:36:13,743 --> 00:36:15,119
لا يمكننا بيع هذا، يا سيدي.
469
00:36:15,203 --> 00:36:17,079
لديها صدع هنا.
470
00:36:17,288 --> 00:36:18,915
كن هادئا، أيها الغبي.
471
00:36:19,165 --> 00:36:21,042
طن من الناس يسألونني
من أجل الفخار الخاص بي.
472
00:36:21,250 --> 00:36:22,168
لا يا معلم.
473
00:36:22,251 --> 00:36:25,504
بيع الفخار مثل هذا
سوف تدمر سمعتك.
474
00:36:25,588 --> 00:36:26,923
فهمتها؟
475
00:36:27,381 --> 00:36:28,633
تحدث بأدب، هل ستفعل؟
476
00:36:29,508 --> 00:36:32,595
اسمع أيها الأحمق.
عليك فقط أن تبقي فمك مغلقا.
477
00:36:32,970 --> 00:36:34,847
هذا صدع يتكون بشكل طبيعي،
478
00:36:34,931 --> 00:36:37,934
وحتى هذا الشق هو جزء من فني.
479
00:36:38,768 --> 00:36:40,686
اتركه! اتركها أيها الأحمق.
480
00:36:40,811 --> 00:36:43,272
ثم ماذا ستفعل للتأكد
لن يخبروا أحدا؟
481
00:36:49,070 --> 00:36:50,279
حسنا...
482
00:36:54,825 --> 00:36:57,578
أعتقد أن السيدة آي سين هي شخص متحفظ،
483
00:36:58,496 --> 00:37:01,832
وهذا الشاب هنا
يبدو أنه من النوع الهادئ.
484
00:37:02,208 --> 00:37:05,127
لن يكون لدي ما يدعو للقلق
طالما تبقي شفتيك مغلقة.
485
00:37:05,211 --> 00:37:06,796
ما هي المشكلة؟
486
00:37:07,964 --> 00:37:09,840
أعتذر، سيدة آي سين.
487
00:37:09,924 --> 00:37:12,593
سأجهز كل شيء
في أسرع وقت ممكن.
488
00:37:13,177 --> 00:37:14,095
أعتذر مرة أخرى.
489
00:37:14,679 --> 00:37:17,139
أنا معتاد على ذلك.
لا تشغل نفسك بها.
490
00:37:24,397 --> 00:37:27,149
سيدة آي سين، أعرف سبب وجودك هنا،
491
00:37:28,484 --> 00:37:32,280
ولكن ما هو هذا الرجل، الذي يبدو أن لديه
قبلت الثقافة الغربية، تفعل هنا؟
492
00:37:32,822 --> 00:37:35,116
لا بد أن هونغ با أرسلته إلى هنا
لسبب ما.
493
00:37:36,993 --> 00:37:39,787
شكرا لك يا سيدي. شكراً جزيلاً.
494
00:37:40,496 --> 00:37:42,832
التوقف عن الثرثرة هراء والبقاء على قيد الحياة
495
00:37:42,915 --> 00:37:45,167
والوصول إلى أمريكا.
496
00:37:46,419 --> 00:37:47,503
أنا عامل السفينة للسيدة آي سين.
497
00:37:48,254 --> 00:37:49,380
رجلها؟
498
00:37:50,798 --> 00:37:53,134
ثم لا ينبغي لك
هل تحرس مجذافك على السفينة؟
499
00:37:53,217 --> 00:37:56,053
لماذا أتيت كل هذه المسافة إلى هنا؟
500
00:37:57,638 --> 00:37:59,932
جئت إلى هنا للقاء صانع فخار رائع،
501
00:38:00,725 --> 00:38:02,351
ولكن أعتقد أنه ليس هنا اليوم.
502
00:38:02,643 --> 00:38:03,769
الخير.
503
00:38:04,270 --> 00:38:08,149
لم أقابل قط أي شخص يقول
مثل هذه النكات السخيفة فورًا.
504
00:38:09,817 --> 00:38:13,154
يجب أن تكون قد حصلت على طريقك
مع كل شيء. أنت لم تتقدم في العمر كثيرًا.
505
00:38:13,237 --> 00:38:15,990
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه الآن؟
506
00:38:17,825 --> 00:38:18,951
هل أعرفك يا سيدي؟
507
00:38:19,201 --> 00:38:20,536
أنت رجل غريب.
508
00:38:21,245 --> 00:38:22,747
لقد كنتم جميعًا وقحين معي حتى الآن.
509
00:38:22,830 --> 00:38:24,415
لماذا تتحدث بأدب فجأة؟
510
00:38:24,957 --> 00:38:26,417
حسنًا، أعتقد أنه يمكنك معرفة ذلك
511
00:38:26,500 --> 00:38:28,336
أنني لست شخصًا يمكنك عدم احترامه.
512
00:38:28,961 --> 00:38:29,962
ماذا؟
513
00:38:30,546 --> 00:38:33,758
يا إلهي، أين هذا الزميل
حتى تأتي من؟
514
00:38:34,842 --> 00:38:36,427
لماذا أحضرت هذا الفتى الوقح...
515
00:38:36,510 --> 00:38:38,971
سألني المدفعي جانغ
ليقول مرحبا لك بالنسبة له.
516
00:38:39,221 --> 00:38:41,640
كل شيء على ما يرام معه.
لا يزال هو نفسه.
517
00:38:41,724 --> 00:38:43,017
يا فتى.
518
00:38:43,559 --> 00:38:45,853
وهو بالتأكيد
وقح كما كان دائما.
519
00:38:45,936 --> 00:38:48,981
لقد طلب مني على الأقل أن ألقي التحية عليك
لأنه يعتبرك صديقا.
520
00:38:49,065 --> 00:38:51,942
لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ، يا سيدتي.
521
00:38:52,026 --> 00:38:54,487
أنا ووالد ذلك الشقي سيونغ غو
522
00:38:54,570 --> 00:38:56,697
كانوا أصدقاء.
523
00:38:59,367 --> 00:39:01,744
بالمناسبة، لماذا أنت
524
00:39:01,827 --> 00:39:04,497
واقف هناك وهو يبتسم أيها الشاب؟
525
00:39:05,122 --> 00:39:08,250
إذا كان هناك شيء مضحك، يرجى المشاركة
حتى نتمكن من الضحك معا.
526
00:39:08,334 --> 00:39:11,170
هل تخرجه مني
لأنك لا تستطيع الجدال مع سيدة نبيلة؟
527
00:39:11,670 --> 00:39:12,880
كيف تافهة.
528
00:39:13,672 --> 00:39:15,049
ماذا؟ ماذا قلت للتو؟
529
00:39:15,549 --> 00:39:17,676
-كيف تجرؤ--
-بما أنني قطعت كل هذه المسافة إلى هنا على أية حال،
530
00:39:17,760 --> 00:39:19,053
سآخذ وعاء فخاري.
531
00:39:19,136 --> 00:39:20,721
ولكن ليس الشخص الذي لديه صدع.
532
00:39:20,805 --> 00:39:21,847
لن أبيع لك شيئا!
533
00:39:22,640 --> 00:39:24,767
هناك قائمة انتظار من الناس
من جميع أنحاء العالم،
534
00:39:25,351 --> 00:39:27,728
من سيكون سعيدا بالشراء
حتى الأواني مع الشقوق.
535
00:39:30,356 --> 00:39:32,858
مهلا، كو! ما الذي يأخذك وقتا طويلا؟
536
00:39:33,359 --> 00:39:34,443
اسرع.
537
00:39:34,527 --> 00:39:38,364
أريد أن يذهب هؤلاء الناس. أحضرها بسرعة!
538
00:39:39,865 --> 00:39:41,117
عجلوا بالفعل!
539
00:39:48,416 --> 00:39:49,875
الخير.
540
00:40:56,942 --> 00:40:59,361
رفض أن يبيع لي.
كيف يمكنك شراء تلك الأطباق؟
541
00:41:00,654 --> 00:41:02,031
لقد تم القيام بأعمال تجارية لفترة طويلة.
542
00:41:04,408 --> 00:41:06,952
لقد أعطوك في الغالب
أوعية متشققة أو مكسورة.
543
00:41:08,954 --> 00:41:11,373
حتى أشياء من هذا القبيل يمكن أن تكون ذات فائدة.
544
00:41:13,083 --> 00:41:14,502
أنت قريب من مدفعي،
545
00:41:14,960 --> 00:41:17,796
وقد أتيت إلى هنا
لشراء الأطباق المكسورة.
546
00:41:18,672 --> 00:41:21,717
لا يمكن استخدامها حقًا
لتخزين الأشياء.
547
00:41:22,718 --> 00:41:24,220
يجب أن تكون لممارسة الرماية.
548
00:41:27,389 --> 00:41:28,390
أنا لا أتابع تماما.
549
00:41:28,474 --> 00:41:30,226
يبدو أنك كذلك.
550
00:41:40,611 --> 00:41:43,155
لا تحصل على فكرة خاطئة.
أنا فقط لا أجيد التجديف.
551
00:41:58,212 --> 00:42:00,839
لا تحصل على فكرة خاطئة.
أنا فقط لست معتادة على أن أكون على متن قارب.
552
00:42:07,304 --> 00:42:09,223
لماذا أردت الذهاب إلى موقع الفرن؟
553
00:42:10,015 --> 00:42:12,518
لا يبدو مثل الفخار له
كان ما كنت بعد.
554
00:42:13,310 --> 00:42:14,520
أردت فقط رؤيته.
555
00:42:16,230 --> 00:42:18,315
يبدو أنكما لا تعرفان بعضكما البعض.
556
00:42:18,941 --> 00:42:19,942
أنا أعرفه.
557
00:42:22,653 --> 00:42:23,946
لقد نسيني للتو.
558
00:42:26,532 --> 00:42:30,119
بنادق عمل الترباس الروسية
ذات ماسورة طويلة ولها ارتداد قوي،
559
00:42:30,202 --> 00:42:31,996
لذلك يصعب المناورة بهم
إذا كنت صغيرا.
560
00:42:32,204 --> 00:42:34,582
لكنهم أكثر دقة
من البنادق الألمانية،
561
00:42:34,665 --> 00:42:36,709
لذلك سوف تكون أقل احتمالا
لتفويت هدفك
562
00:42:36,792 --> 00:42:39,587
حتى عندما تكون كذلك
خارج نطاق الرماية الفعال.
563
00:42:40,671 --> 00:42:43,799
تحتاج إلى التدرب على الإمساك بها بشكل صحيح
قبل أن تتدرب على التصوير بها.
564
00:42:47,928 --> 00:42:49,054
هذه نصيحتي لك.
565
00:42:49,972 --> 00:42:51,724
حسنا، ربما كنت
لا يتبع على أي حال.
566
00:42:54,518 --> 00:42:55,978
من الواضح أنني لا أتابع.
567
00:43:07,323 --> 00:43:09,950
كم تكلفة الحلي مثل هذا؟
568
00:43:11,285 --> 00:43:12,411
هل تقصد السعر؟
569
00:43:12,494 --> 00:43:15,205
كم كانت التكلفة
منذ حوالي 30 عاما؟
570
00:43:16,749 --> 00:43:18,500
قبل ثلاثة عقود؟
571
00:43:20,669 --> 00:43:22,755
كان يجب أن تكون قادرًا
لشراء كيس كبير من الأرز...
572
00:43:29,887 --> 00:43:31,680
يعادل ذلك ثلاثة مال من الأرز على الأقل.
573
00:43:33,432 --> 00:43:34,683
لا تستبدله بأقل من ذلك.
574
00:43:43,275 --> 00:43:44,777
ولم تكن تعرف حتى كم تكلفتها.
575
00:43:54,703 --> 00:43:56,372
هل لن تجدف بالقارب؟
576
00:43:57,706 --> 00:43:59,625
كان ذهني ينجرف بعيدًا للحظة.
577
00:44:00,751 --> 00:44:02,336
ماذا كنت تفكر؟
578
00:44:03,337 --> 00:44:04,963
أنت لا تجيب أبدا على أي من أسئلتي.
579
00:44:09,968 --> 00:44:11,678
أنا دائما أرتدي الحلي
580
00:44:11,762 --> 00:44:14,056
للتأكد من أنها تبدو مختلفة
منذ أن كنت مقنعا.
581
00:44:18,227 --> 00:44:22,147
قرأت من الجريدة ذلك
نحن نعيش في العصر الرومانسي الآن.
582
00:44:23,107 --> 00:44:24,149
ربما هذا صحيح.
583
00:44:25,651 --> 00:44:27,986
أولئك الذين قبلوا
الثقافة الغربية تستمتع بالقهوة،
584
00:44:28,153 --> 00:44:29,363
ارتداء ملابس من فرنسا,
585
00:44:29,947 --> 00:44:31,657
وتتحمس للسلع المستوردة.
586
00:44:32,449 --> 00:44:33,909
أنا لست مختلفا.
587
00:44:36,703 --> 00:44:37,996
لكن رومانسيتي
588
00:44:39,415 --> 00:44:41,542
يكمن في كمامة بندقية ألمانية.
589
00:44:47,256 --> 00:44:48,340
من يعرف؟
590
00:44:49,550 --> 00:44:51,885
كيف رأيتني في تلك الليلة
591
00:44:55,055 --> 00:44:56,765
يمكن أن تكون رومانسية في حد ذاتها.
592
00:45:17,661 --> 00:45:19,872
شابة من واحدة من أكثر
العائلات النبيلة في جوسون
593
00:45:20,664 --> 00:45:22,291
لا ينبغي أن يدلي بمثل هذه الملاحظة.
594
00:45:24,293 --> 00:45:25,377
أنت محق.
595
00:45:26,503 --> 00:45:27,588
من الجميل أن ألتقي بكم.
596
00:45:28,464 --> 00:45:30,257
اسمحوا لي أن أعرف
إذا كنت بحاجة إلى أوعية خزفية.
597
00:45:30,841 --> 00:45:33,218
لم أكن أعلم أن لدي رفيقًا
قريبة جدا.
598
00:46:38,116 --> 00:46:40,035
يا إلهي، ما الذي يأخذها وقتا طويلا؟
599
00:46:40,118 --> 00:46:42,037
أشعر بالقلق.
600
00:46:55,133 --> 00:46:57,886
يا إلهي، ما الذي أخذك طويلاً؟
601
00:46:57,970 --> 00:46:59,555
هل تمكنت من إرسال برقية؟
602
00:47:00,222 --> 00:47:02,849
نعم فعلت. "هوي سيونغ، أيها الشقي!
603
00:47:04,142 --> 00:47:05,227
ابني العزيز،
604
00:47:05,811 --> 00:47:07,563
كيف حالك حتى الآن
من العائلة؟
605
00:47:07,646 --> 00:47:09,231
لم نسمع منك منذ أشهر
606
00:47:09,314 --> 00:47:12,317
ما لم أتصل بك أولاً ..."
607
00:47:12,401 --> 00:47:14,820
عزيزي،
أتمنى أنك لم تكتب كل ذلك
608
00:47:14,903 --> 00:47:16,655
في رسالة البرقية.
609
00:47:16,738 --> 00:47:19,032
الكلمة الواحدة تكلف mal واحدًا من الأرز.
610
00:47:20,284 --> 00:47:21,827
أردت أن أكتب كل ذلك،
611
00:47:21,910 --> 00:47:25,080
لكنني كتبت: "يجب أن تعود إلى المنزل".
الكلمات الأربع فقط.
612
00:47:25,163 --> 00:47:26,164
سعيد الآن؟
613
00:47:26,248 --> 00:47:28,333
يا إلهي، لقد أخافتني هناك للحظة.
614
00:47:29,960 --> 00:47:31,920
كما ترى،
سوف تصل البرقية إلى إنشيون فقط
615
00:47:32,004 --> 00:47:34,506
ويتم تسليمها
شخصيا إلى اليابان من هناك.
616
00:47:34,590 --> 00:47:36,758
قلت لك
أنني سأذهب إلى اليابان بنفسي
617
00:47:36,842 --> 00:47:40,095
واسحب هذا الشقي إلى المنزل.
618
00:47:40,178 --> 00:47:43,181
عزيزتي، رحلة العبارة إلى اليابان
يكلف كيسًا كبيرًا من الأرز.
619
00:47:43,265 --> 00:47:45,767
يا إلهي، على محمل الجد! هو الأرز
أكثر أهمية بالنسبة لك من ابننا؟
620
00:47:46,893 --> 00:47:48,687
إذا لم يعد إلى منزله هذا العام،
621
00:47:48,770 --> 00:47:51,732
لن يكون لعائلتنا وريث.
622
00:47:51,857 --> 00:47:54,860
يجب علينا أن نفعل كل ما يتطلبه الأمر
لإعادته إلى المنزل.
623
00:47:56,445 --> 00:48:00,157
هذا الشقي. لا أستطيع أن أصدق
كم هو غير ناضج وهو في الثلاثين من عمره.
624
00:48:02,451 --> 00:48:04,244
عمره 32 الآن.
625
00:48:06,913 --> 00:48:10,167
متى أصبح هذا الأحمق كبيرًا في السن؟
626
00:48:14,921 --> 00:48:17,382
يجب عليك العودة إلى المنزل
627
00:48:17,966 --> 00:48:21,011
ماذا لو كانت الفتاة
رغبة والديك في زواجك أمر قبيح؟
628
00:48:22,763 --> 00:48:25,015
لا يزال يتعين علي أن أتزوجها.
629
00:48:25,724 --> 00:48:27,809
هكذا تتم الأمور في جوسون.
630
00:48:35,400 --> 00:48:40,614
كم هي قاسية. بلادك تضعك
من خلال العديد من المحن.
631
00:48:44,743 --> 00:48:48,789
ماذا ستفعل
عندما تعود إلى جوسون،
632
00:48:49,331 --> 00:48:50,624
سيدي الشاب؟
633
00:48:53,585 --> 00:48:54,961
لن أفعل أي شيء.
634
00:48:55,587 --> 00:48:56,755
لماذا؟
635
00:48:58,674 --> 00:49:00,175
ماذا فعلت في اليابان؟
636
00:49:01,885 --> 00:49:03,220
أوه، صحيح.
637
00:49:06,682 --> 00:49:07,849
التقيت...
638
00:49:09,434 --> 00:49:10,811
أنت.
639
00:49:12,646 --> 00:49:14,314
أيها الرجل الخاطئ.
640
00:49:20,028 --> 00:49:21,154
أنت على حق.
641
00:49:23,031 --> 00:49:24,324
لقد ارتكبت العديد من الذنوب.
642
00:49:25,117 --> 00:49:26,868
أنت تتحدث بلغتك مرة أخرى.
643
00:49:27,828 --> 00:49:31,164
يجب عليك القفز على العربة
عندما تعود إلى جوسون.
644
00:49:31,748 --> 00:49:36,628
لقد سمعت الجميع في جوسون
يحاول بيع البلاد.
645
00:49:40,340 --> 00:49:41,466
أنا أوافق؟
646
00:49:42,884 --> 00:49:44,928
الجميع يحاول بيعه
إلى بلدان أخرى.
647
00:49:46,638 --> 00:49:49,015
أنا لا أعرف حتى
إذا كان هناك أي أرض متبقية للبيع.
648
00:49:49,725 --> 00:49:51,601
يالله مرة اخرى...
649
00:49:57,774 --> 00:49:58,817
سيدة آي سين، ها هي ذا.
650
00:49:59,568 --> 00:50:00,944
لقد قمت بعمل عظيم.
651
00:50:02,571 --> 00:50:05,282
أفترض أن السيد الشاب هوي سيونج
لم يعود بعد
652
00:50:05,574 --> 00:50:07,701
عندما تصنع السيدة آي سين فستانًا جديدًا
كل عام.
653
00:50:11,121 --> 00:50:14,166
رجل عبر المحيط بأهداف كبيرة.
654
00:50:15,292 --> 00:50:17,252
دراسته تأتي في المقام الأول، بطبيعة الحال.
655
00:50:18,128 --> 00:50:19,671
أنت بالتأكيد لطيفة جدا، يا سيدتي.
656
00:50:20,088 --> 00:50:22,591
أخبرتني السيدة آي سون بذلك عنك.
657
00:50:24,342 --> 00:50:25,427
فعلت؟
658
00:50:27,888 --> 00:50:28,930
ماذا تقصد بذلك؟
659
00:50:30,766 --> 00:50:33,518
اشترت السيدة Ae-sun زوجًا من الأحذية
من الأحذية الغربية.
660
00:50:33,935 --> 00:50:36,646
لكنها لم تدفع ثمنها
قائلا أنك سوف تقوم بالدفع.
661
00:50:36,730 --> 00:50:39,608
سوف تغضب السيدة تشو إذا اكتشفت ذلك.
662
00:50:41,151 --> 00:50:44,029
الأحذية الغربية تصنع في المتجر الرئيسي،
أليس كذلك؟
663
00:50:44,613 --> 00:50:45,614
نعم يا سيدتي.
664
00:50:48,325 --> 00:50:49,910
سأدفع ثمن ما أخذته.
665
00:50:49,993 --> 00:50:52,037
أريد أيضًا تصميم نفس الزوج.
666
00:50:52,120 --> 00:50:54,831
سأذهب إلى المتجر الرئيسي بنفسي.
667
00:50:55,081 --> 00:50:57,042
-دعهم يعرفون.
-نعم يا سيدتي.
668
00:51:01,213 --> 00:51:03,131
المتجر الرئيسي في جيمولبو.
669
00:51:03,423 --> 00:51:04,841
هل ستذهب إلى هذا الحد؟
670
00:51:06,051 --> 00:51:07,093
لماذا؟
671
00:51:07,511 --> 00:51:10,722
سأستغل هذه الفرصة لركوب القطار.
672
00:51:11,556 --> 00:51:12,766
الخير.
673
00:51:12,849 --> 00:51:15,727
أريد أن أرى ما إذا كان الأمر بهذه السرعة حقًا
كما يقول الناس.
674
00:51:16,603 --> 00:51:18,230
لن أعرف أبدًا ما لم أحاول ذلك بنفسي.
675
00:51:20,023 --> 00:51:21,483
لا تخف.
676
00:51:22,567 --> 00:51:24,277
دع السيد Haengrang يعرف أيضًا.
677
00:51:24,694 --> 00:51:25,529
نحن...
678
00:51:25,862 --> 00:51:27,656
نحن ذاهبون أيضا؟
679
00:51:28,240 --> 00:51:29,741
عزيزي لي.
680
00:51:30,367 --> 00:51:33,078
ثم سأحتاج إلى مجموعة جديدة من الملابس.
681
00:51:33,745 --> 00:51:36,164
يجب أن أرتدي ملابسي بشكل صحيح
إذا كنا نذهب إلى هذا الحد البعيد.
682
00:51:41,962 --> 00:51:43,839
الأحذية الغربية لها أحجام مختلفة
من دانغي.
683
00:51:43,922 --> 00:51:45,131
يرجى الانتظار في الداخل.
684
00:51:45,215 --> 00:51:47,092
DANGHYE: أحذية جلدية تقليدية
685
00:51:50,011 --> 00:51:52,222
مهلا، خمن ماذا.
686
00:51:52,889 --> 00:51:54,683
سوف نركب القطار.
687
00:51:55,100 --> 00:51:57,978
يا إلهي، لا يمكنك أن ترتدي مثل هذا.
688
00:51:58,478 --> 00:51:59,563
ركوب ماذا؟
689
00:51:59,980 --> 00:52:02,858
هل تريد السيدة آي سين
لركوب تلك العربة الفولاذية اليابانية الصنع؟
690
00:52:03,024 --> 00:52:04,943
ربما نجح اليابانيون في ذلك،
691
00:52:05,026 --> 00:52:06,653
لكن رجال جوسون يقودونها.
692
00:52:06,736 --> 00:52:08,321
لا تكن سخيفا.
693
00:52:08,905 --> 00:52:10,949
أليس لديك رداء مناسب؟
694
00:52:11,032 --> 00:52:13,159
طالما أنه يبقيني دافئًا، فلا بأس.
695
00:52:13,243 --> 00:52:15,370
ماذا أحتاج أيضًا؟ هذا هو أنا.
696
00:52:15,996 --> 00:52:18,331
أين تنفق كل أموالك؟
697
00:52:19,332 --> 00:52:21,751
أنا أحفظه لأشتري لك شيئًا
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
698
00:52:21,835 --> 00:52:23,420
هل تحتاج إلى مجموعة جديدة من الملابس؟
699
00:52:24,504 --> 00:52:26,256
من؟ أنا؟
700
00:52:26,464 --> 00:52:27,799
لماذا تشتري لي أي شيء؟
701
00:52:28,133 --> 00:52:29,467
يجب أن يكون لديك الكثير من المال.
702
00:52:29,551 --> 00:52:32,470
تعال. هل لديك رداء مناسب أم لا؟
703
00:52:32,554 --> 00:52:35,140
لماذا تقذف الهراء
دون أن تجيب على سؤالي؟
704
00:52:38,810 --> 00:52:39,728
هل أنت بارد؟
705
00:52:40,228 --> 00:52:43,899
البرد يصل إليك مع تقدمك في السن.
706
00:52:45,108 --> 00:52:46,443
ماذا يجب أن أرتدي؟
707
00:52:46,943 --> 00:52:50,655
فستان من الحرير سيكون لطيفا.
708
00:52:51,406 --> 00:52:52,908
هل يمكنك إقراضي بعض المال؟
709
00:53:14,679 --> 00:53:15,931
لحظة واحدة فقط يا سيدي.
710
00:53:16,014 --> 00:53:17,974
سوف أساعدك
بعد أن أقيس السيدة آي سين.
711
00:53:26,608 --> 00:53:27,817
لقد انتهينا يا سيدتي.
712
00:53:31,071 --> 00:53:32,030
اتركهم هناك.
713
00:53:33,323 --> 00:53:34,199
نعم يا سيدتي.
714
00:53:37,744 --> 00:53:40,372
سأذهب لإحضار أشياء السيدة
وأعود.
715
00:53:49,673 --> 00:53:50,840
لم أفعل...
716
00:53:52,884 --> 00:53:54,135
إحضار الكثير من الملابس.
717
00:53:57,514 --> 00:53:59,849
يجب أن لا تبقى
في جوسون لفترة طويلة.
718
00:54:00,308 --> 00:54:02,143
الأمر على العكس تمامًا،
ولهذا السبب أنا هنا.
719
00:54:06,606 --> 00:54:07,565
تبدو جيدة عليك.
720
00:54:10,944 --> 00:54:13,196
أشك في أنك تعرف
ما هو لون هذه الدعوى.
721
00:54:22,872 --> 00:54:24,541
اللون الأزرق الداكن يبدو جيدًا عليك.
722
00:54:25,583 --> 00:54:27,377
يجعلك تبدو مثل القنفذ.
723
00:54:30,547 --> 00:54:32,549
هذه صدفة نادرة.
724
00:54:33,049 --> 00:54:35,010
أنت تعمل في المفوضية
725
00:54:35,218 --> 00:54:37,929
وأنت تتحدث اللغة الأمريكية
جيد جدًا.
726
00:54:38,346 --> 00:54:41,683
لذلك إذا كنت لا تمانع،
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟
727
00:54:44,019 --> 00:54:45,478
ما هو "الحب"؟
728
00:54:51,860 --> 00:54:53,278
لماذا تسأل؟
729
00:54:53,486 --> 00:54:54,612
لأنني أريد أن أفعل ذلك.
730
00:54:55,780 --> 00:54:58,033
سمعت أنه أفضل من الحصول على اللقب.
731
00:55:00,869 --> 00:55:02,495
أعتقد أنه كذلك، بطريقة ما.
732
00:55:07,876 --> 00:55:09,252
لكن لا يمكنك فعل ذلك بمفردك.
733
00:55:09,961 --> 00:55:11,546
أنت بحاجة إلى شخص ما للقيام بذلك معه.
734
00:55:15,383 --> 00:55:18,636
إذا كان الأمر كذلك، هل ترغب في القيام بذلك معي؟
735
00:55:21,765 --> 00:55:22,891
هل لأنني امرأة؟
736
00:55:23,892 --> 00:55:25,560
كما تعلمون، يمكنني إطلاق النار من بندقية.
737
00:55:30,231 --> 00:55:31,983
إنه أصعب بكثير من إطلاق النار من بندقية.
738
00:55:34,444 --> 00:55:35,570
إنه أكثر خطورة بكثير
739
00:55:37,447 --> 00:55:39,157
ويتطلب المزيد من العاطفة.
740
00:55:43,286 --> 00:55:44,329
يجب أن يكون الأمر صعبًا للغاية.
741
00:55:45,830 --> 00:55:47,332
لماذا تسألني؟
742
00:55:47,832 --> 00:55:48,875
لأنك رفيقي.
743
00:55:51,669 --> 00:55:53,505
لماذا تعتقد أنني رفيق؟
744
00:56:01,846 --> 00:56:03,556
مات أمريكي وأربعة يابانيين.
745
00:56:04,599 --> 00:56:07,435
أنت وأنا نعرف الجاني الحقيقي.
746
00:56:08,061 --> 00:56:10,230
ومع ذلك، لم تعتقلني.
747
00:56:11,564 --> 00:56:14,192
هل هناك سبب آخر
على ما فعلته غير ذلك؟
748
00:56:21,324 --> 00:56:23,118
لماذا حاولت إطلاق النار عليه؟
749
00:56:26,287 --> 00:56:28,498
-لماذا أطلقت النار عليه؟
- لقد أهان أمريكا.
750
00:56:28,581 --> 00:56:30,959
لقد أهان جوسون أيضًا.
751
00:56:31,751 --> 00:56:32,794
قال الياباني
752
00:56:32,877 --> 00:56:35,338
المستنير جوسون المتوحشة.
753
00:56:36,005 --> 00:56:39,467
لقد لطف التدخل الياباني
من خلال تسميته التنوير.
754
00:56:39,551 --> 00:56:40,635
فعلت جوسون
755
00:56:42,387 --> 00:56:44,556
من أي وقت مضى لديها شرف أن يخسر
في المقام الأول؟
756
00:56:47,809 --> 00:56:49,853
لم أكن بحاجة إلى الجاني الحقيقي.
757
00:56:50,186 --> 00:56:51,438
أنا فقط بحاجة إلى الظروف.
758
00:56:55,567 --> 00:56:56,651
الاغتيال
759
00:56:57,277 --> 00:57:00,029
سيتم الانتهاء منه كعمل
من فلول جيش الحق .
760
00:57:01,239 --> 00:57:02,907
لقد حققت بالفعل ما أردت.
761
00:57:47,477 --> 00:57:49,687
محطة جيمولبو
762
00:58:02,116 --> 00:58:03,159
الخير.
763
00:58:03,368 --> 00:58:06,788
هل أنا في جوسون أم اليابان أم الصين؟
764
00:58:06,871 --> 00:58:07,956
لا أستطيع أن أقول.
765
00:58:09,624 --> 00:58:11,292
كيف حالك سيدتي؟
766
00:58:11,876 --> 00:58:12,877
يرجى الحصول على مقعد.
767
00:58:13,461 --> 00:58:15,547
يمكنك الجلوس.
أنا جالس في المقصورة التالية.
768
00:58:16,381 --> 00:58:17,757
شكرا لك سيدتي.
769
00:58:23,054 --> 00:58:24,889
المقصورة الثانية
770
00:58:37,110 --> 00:58:38,570
خنازير جوسون القذرة هذه لا تفعل ذلك
771
00:58:38,653 --> 00:58:40,488
يستحق أن يكون جزءا
للإمبراطورية اليابانية.
772
00:58:45,285 --> 00:58:47,203
هؤلاء الأوغاد.
773
00:58:47,287 --> 00:58:49,330
الأوغاد.
774
00:58:51,791 --> 00:58:54,836
هذه شابة وجميلة.
يجب أن نتركها تعيش.
775
00:58:56,588 --> 00:58:58,464
دعونا نرى ما إذا كانت تبدو جميلة
عندما تكون خائفة.
776
00:58:59,007 --> 00:59:00,341
أوه لا! سيدتي!
777
00:59:08,224 --> 00:59:09,726
ما الأمر مع هذا؟
778
00:59:12,854 --> 00:59:14,022
هل تريد أن تشعر به؟
779
00:59:22,739 --> 00:59:23,990
هل هذه هي الطريقة التي تفعل بها ذلك؟
780
00:59:29,120 --> 00:59:31,039
أين يجب أن أهدف إلى أن تكون قاتلة؟
781
00:59:31,915 --> 00:59:33,249
هنا؟
782
00:59:34,584 --> 00:59:35,960
أم أنه هنا؟
783
00:59:36,044 --> 00:59:37,253
ماذا تفعل؟
784
00:59:37,337 --> 00:59:40,006
خذ البندقية. ماذا لو أطلقت النار؟
785
00:59:46,179 --> 00:59:48,097
سيدتي، هذا ليس شيئاً للعب به.
786
00:59:48,181 --> 00:59:50,099
ها أنت ذا يا سيدي. يا إلهي.
787
00:59:50,600 --> 00:59:52,268
أنا آسف. اعذرني.
788
00:59:55,396 --> 00:59:56,522
يتقن؟
789
01:00:02,362 --> 01:00:03,863
كوني حذرة يا سيدتي.
790
01:00:10,662 --> 01:00:12,705
ما هذا الآن؟
791
01:00:17,585 --> 01:00:19,337
هذه ليست المرة الثانية التي أراهم فيها،
792
01:00:19,420 --> 01:00:22,548
ولكن وجه هؤلاء الأمريكيين شاحب
والعيون الزرقاء بالتأكيد تعطيني تزحف.
793
01:00:22,632 --> 01:00:24,133
يبدو الأمر كما لو أنني أنظر إلى عفريت.
794
01:00:24,217 --> 01:00:26,260
سمعت أنهم يأكلون الناس.
795
01:00:26,469 --> 01:00:28,513
أتمنى أن يأكلوا اليابانيين.
796
01:00:30,390 --> 01:00:32,558
من يعرف؟
قد يكونون أسوأ من اليابانيين.
797
01:00:38,272 --> 01:00:40,316
لماذا يوجد جنود أمريكيون في جوسون؟
798
01:01:26,696 --> 01:01:27,989
الخير.
799
01:01:29,449 --> 01:01:31,325
-إلهي.
-ماذا تفعل بحق الجحيم؟
800
01:01:31,909 --> 01:01:33,995
لا أستطيع أن أفهم كلمة مما تقوله!
801
01:01:34,078 --> 01:01:36,122
استمر. ابحث عني.
802
01:01:36,622 --> 01:01:38,291
أنا لا أخفي أي شيء تحت هنا.
803
01:01:38,875 --> 01:01:41,210
لماذا هي رفع تنورتها
مثل امرأة مجنونة؟
804
01:01:41,294 --> 01:01:43,171
الخير!
805
01:01:43,254 --> 01:01:45,965
ماذا تريد؟ هل تريد مني أن أتجرد؟
806
01:01:46,049 --> 01:01:47,884
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
807
01:01:52,263 --> 01:01:53,591
يجب البحث عن التنانير.
808
01:01:53,616 --> 01:01:55,029
اذهب إلى هناك وقف في الطابور.
809
01:01:55,391 --> 01:01:57,435
ماذا تقول؟
810
01:01:57,977 --> 01:02:00,521
كم هو وقح منك.
من تعتقد أنك تتحدث إليه؟
811
01:02:00,892 --> 01:02:01,939
هذه التنورة يجب البحث عنها!
اذهب الى هناك...
812
01:02:02,002 --> 01:02:02,774
كيف تجرؤ؟
813
01:02:03,164 --> 01:02:03,807
تنحى!
814
01:02:03,862 --> 01:02:04,768
الآن!
815
01:02:04,984 --> 01:02:06,819
يريد أن يبحث في الداخل
من تنورتك.
816
01:02:33,429 --> 01:02:36,307
نحن نبحث عن بندقية أمريكية
التي اختفت في القطار.
817
01:02:36,974 --> 01:02:38,351
أحتاج إلى تعاونكم.
818
01:02:38,768 --> 01:02:41,104
أنت جندي؟
819
01:02:43,856 --> 01:02:45,024
ولكن كيف يتم ذلك
820
01:02:46,275 --> 01:02:48,528
رجل من جوسون
يرتدي الزي الأمريكي؟
821
01:02:48,611 --> 01:02:50,113
لم أقل أبدًا أنني من جوسون.
822
01:02:51,781 --> 01:02:54,075
أنا يوجين تشوي،
كابتن في مشاة البحرية الأمريكية.
823
01:02:55,701 --> 01:02:59,288
سيتم الانتهاء من الهجوم كعمل
من فلول جيش الحق .
824
01:02:59,372 --> 01:03:01,415
لقد حققت بالفعل ما أردت.
825
01:03:05,336 --> 01:03:07,463
-امنحنا لحظة.
-لماذا؟
826
01:03:07,713 --> 01:03:10,424
ألا تراهم؟
سوف يفوقك عدداً بدون--
827
01:03:10,508 --> 01:03:11,467
الآن.
828
01:03:12,718 --> 01:03:14,887
إنها تحتاجنا أن نكون مجموعتها الثانية من العيون.
829
01:03:15,471 --> 01:03:17,390
دعونا نتراجع الآن.
830
01:03:20,643 --> 01:03:23,521
هل كان هذا ما كنت تبحث عنه؟
831
01:03:24,355 --> 01:03:26,440
باستخدام موت ذلك الأمريكي
832
01:03:27,108 --> 01:03:29,318
لجلب الجنود الأمريكيين إلى جوسون.
833
01:03:29,902 --> 01:03:31,696
لن أقول المزيد.
834
01:03:32,822 --> 01:03:34,782
-يرجى التعاون--
-كيف تجرؤ.
835
01:03:36,075 --> 01:03:38,828
كيف تجرؤ على تهديد شعب جوسون
على أرض جوسون.
836
01:03:38,911 --> 01:03:41,164
هل صحيح أن البندقية اختفت؟
837
01:03:41,747 --> 01:03:42,832
أو...
838
01:03:43,249 --> 01:03:45,543
هل هذا عذر آخر ل--
839
01:03:47,545 --> 01:03:50,840
صندوق من بنادق القناصة
في عربة الشحن تمزقت.
840
01:03:51,257 --> 01:03:53,509
واحدة فقط من البنادق مفقودة.
841
01:03:54,927 --> 01:03:56,262
كيف تعتقد أنه سيتم استخدامه؟
842
01:03:59,265 --> 01:04:00,600
لا تلفت الانتباه.
843
01:04:01,434 --> 01:04:04,103
علاج البنادق الأمريكية
النبلاء والعبيد نفس الشيء.
844
01:04:05,146 --> 01:04:06,230
هذه هي الديمقراطية.
845
01:04:39,138 --> 01:04:41,682
لا أستطيع حتى قراءة اسمه.
846
01:04:43,684 --> 01:04:45,228
الرجل الذي اعتقدت أنه رفيق
847
01:04:46,229 --> 01:04:48,773
كان أجنبيًا
في كل خطوة على الطريق.
848
01:04:51,275 --> 01:04:52,360
هل هو عدو
849
01:04:53,444 --> 01:04:54,612
أو حليف؟
850
01:05:49,079 --> 01:06:07,860
تمت الترجمة بواسطة Hye-lim Park لـ Netflix
851
01:06:08,451 --> 01:06:11,344
السيد. صن شاين
852
01:06:11,480 --> 01:06:14,150
يتمتع الرجال بكل السلطة في جوسون.
853
01:06:14,233 --> 01:06:17,403
لكن هؤلاء الرجال موجودون دائمًا في فندق جلوري.
854
01:06:18,070 --> 01:06:19,196
أنا كيم هوي سيونج.
855
01:06:19,280 --> 01:06:20,323
أنا هينا كودو.
856
01:06:20,948 --> 01:06:23,701
يجب أن تتعلم أن تبقى هادئا
أثناء العيش في جوسون من الآن فصاعدا.
857
01:06:23,784 --> 01:06:25,411
هل أنت عميل لأمريكا؟
858
01:06:25,494 --> 01:06:27,663
<ط> هل أنت مع الناس
من قام بتفتيش غرفتي؟
859
01:06:28,372 --> 01:06:31,751
وهذا يعني أنني قد أحفر مخالبي
إلى امرأة أخرى.
860
01:06:32,960 --> 01:06:35,880
طعنت فتاة جزار
عامة حتى الموت.
861
01:06:36,005 --> 01:06:37,673
الأحمق النبيل الذي يعيش في ترف.
862
01:06:37,757 --> 01:06:41,052
بدلا من البقر والخنازير.
أنا أذبح شيئا آخر.
863
01:06:41,185 --> 01:06:42,985
هل يجب أن أحاول الانتقام؟
864
01:06:43,137 --> 01:06:44,597
الولد العبد الذي هرب.
865
01:06:44,680 --> 01:06:45,806
ابن عائلة تشوي.
866
01:06:47,183 --> 01:06:50,186
أنا كيم هوي سيونج، خطيبك.
867
01:06:52,715 --> 01:06:54,846
إذا فعلت ذلك، فسوف أقتله.
868
01:06:56,387 --> 01:06:57,266
البنادق
869
01:06:58,457 --> 01:06:59,332
المجد
870
01:07:00,294 --> 01:07:01,481
النهايات الحزينة...
871
01:07:02,448 --> 01:07:04,742
إنها نتيجة محزنة.
872
01:07:08,335 --> 01:07:10,906
الحوارات الانجليزية مكتوبة بواسطة
Yeonsok411_IFC @ تويتر
873
01:07:10,979 --> 01:07:12,906
ممزق ومتزامنة بواسطة
جابيو @ Subscene