1
00:00:04,220 --> 00:00:06,222
Nanu, nanu.
2
00:00:16,983 --> 00:00:17,984
Shazbot.
3
00:00:26,326 --> 00:00:29,329
( müzikal temalı oyunların açılması )
4
00:01:18,344 --> 00:01:20,295
Orson, Mork'u arıyor.
5
00:01:20,296 --> 00:01:22,097
Orson, Mork'u arıyor.
6
00:01:22,098 --> 00:01:24,016
İçeri gel Mork.
7
00:01:24,017 --> 00:01:25,968
Orson'ı mı? Sen olduğunu?
8
00:01:25,969 --> 00:01:27,853
Tabii ki benim.
9
00:01:27,854 --> 00:01:29,271
Numaran başka kimde var?
10
00:01:29,272 --> 00:01:31,273
Ah. Doğru, unuttum.
Listelenmemiş bir zihnim var.
11
00:01:31,274 --> 00:01:33,276
Ne haber?
büyük kozmik davetsiz misafir mi?
12
00:01:33,777 --> 00:01:36,612
Görünüşe göre raporu
Dünyadaki ilk haftanız
13
00:01:36,613 --> 00:01:38,897
tesadüfen yok edildi.
14
00:01:38,898 --> 00:01:40,282
Ah, muhtemel bir hikaye.
15
00:01:40,784 --> 00:01:41,784
Nixon'u çekmeye çalışıyorum
benden, öyle mi?
16
00:01:41,785 --> 00:01:44,286
Bütün bu raporların
Mikro telli kasette saklanır.
17
00:01:44,287 --> 00:01:45,737
Bunlar.
18
00:01:45,738 --> 00:01:48,624
Ancak üstleriniz
karamel çiğniyordum
19
00:01:48,625 --> 00:01:51,460
ve bu raporu kullandım
dişlerini diş ipiyle temizlemek.
20
00:01:51,461 --> 00:01:52,961
İyi ki Jimmy Carter
orada değildi
21
00:01:52,962 --> 00:01:54,963
yoksa kaybederdik
tüm dosya.
22
00:01:54,964 --> 00:01:55,914
Mork...
Efendim.
23
00:01:55,915 --> 00:01:59,384
etkinleştirmenizi istiyorum
Orkan'ın toplam geri çağırma işleminiz
24
00:01:59,385 --> 00:02:01,386
ve raporunuzu çoğaltın.
25
00:02:01,387 --> 00:02:02,304
Yakaladım.
26
00:02:02,305 --> 00:02:05,757
Işıklar, kamera, aksiyon!
27
00:02:05,758 --> 00:02:06,758
Mork'u mu?
28
00:02:06,759 --> 00:02:08,761
Sen hazır olduğunda hazırsın, C.B.
29
00:02:10,763 --> 00:02:12,764
MINDY:
Hey Mork, uyandın mı?
30
00:02:12,765 --> 00:02:14,766
Hadi kalk.
31
00:02:14,767 --> 00:02:17,653
( şarkı söyleme ):
Gel ve al!
32
00:02:17,654 --> 00:02:19,988
Umarım mısır gevreğini seviyorsundur.
33
00:02:19,989 --> 00:02:21,273
Neden yapmayayım?
34
00:02:21,274 --> 00:02:23,025
sırf çünkü
Ben başka bir gezegendenim
35
00:02:23,026 --> 00:02:24,944
bu o kadar farklı olduğum anlamına gelmez.
36
00:02:33,203 --> 00:02:36,421
İnan bana, sen farklısın.
37
00:02:36,422 --> 00:02:38,207
( Orkan sesleri )
38
00:02:41,711 --> 00:02:44,213
Tamam. Haydi yiyelim
biraz kahvaltı.
39
00:02:44,214 --> 00:02:45,714
Biraz yardımcı olabilir miyim?
40
00:02:45,715 --> 00:02:47,216
Tabii ki...
41
00:02:47,717 --> 00:02:49,101
Sanırım masayı hazırlayabilirsin.
42
00:02:49,102 --> 00:02:52,938
( monoton uğultu )
43
00:02:52,939 --> 00:02:54,940
Neredesin
ayarlamamı ister misin?
44
00:02:54,941 --> 00:02:58,443
Çabuk ol, geliyorum
parmağıma kramp girdi.
45
00:02:58,444 --> 00:03:00,446
Sadece onu olduğu yere geri koy.
46
00:03:00,947 --> 00:03:02,448
( tersten konuşuyorum )
47
00:03:04,450 --> 00:03:06,452
Oluşturmanın güzel yolu
bir iştah.
48
00:03:06,953 --> 00:03:08,955
çok açım
Bir Flizbit yiyebilirim.
49
00:03:10,957 --> 00:03:13,709
Neyse bugün gidiyor
büyük bir gün olacak.
50
00:03:14,210 --> 00:03:16,211
Bugün seni bulacağız
yaşanacak yeni bir yer.
51
00:03:16,212 --> 00:03:17,579
Neden devam edemiyorum
seninle mi yaşıyoruz?
52
00:03:17,580 --> 00:03:22,417
Çünkü babam
muhafazakardır,
53
00:03:22,418 --> 00:03:23,919
püriten... mm...
54
00:03:23,920 --> 00:03:27,172
İnek.
55
00:03:27,173 --> 00:03:28,340
İşte bu.
Anladın.
56
00:03:29,175 --> 00:03:30,176
Ah!
( cızırtılar )
57
00:03:31,678 --> 00:03:33,178
Bu siyah sıvı nedir?
58
00:03:33,179 --> 00:03:35,097
Bu kahve.
59
00:03:35,098 --> 00:03:36,598
Bununla ne yaparsın?
60
00:03:36,599 --> 00:03:37,599
Kahvaltımızın yanında yeriz.
61
00:03:37,600 --> 00:03:39,068
İzin ver.
62
00:03:42,071 --> 00:03:45,691
İğrenç.
63
00:03:45,692 --> 00:03:48,026
Biliyor musun Mork.
bunun hakkında ne kadar çok düşünürsem,
64
00:03:48,027 --> 00:03:51,530
Bence kalsak iyi olur
nereden geldiğin bir sır.
65
00:03:51,531 --> 00:03:53,532
Bunu itiraf etmekten nefret ediyorum
ama burada, Dünya'daki insanlar
66
00:03:53,533 --> 00:03:56,919
herhangi bir konuda oldukça sıkıntılı olmak
anlamıyorlar.
67
00:03:58,371 --> 00:04:00,372
Ah.
68
00:04:00,373 --> 00:04:02,374
Neden kimse
tuhaf olduğumu mu düşünüyorsun?
69
00:04:02,375 --> 00:04:04,377
İkisini kurtarmalıyız
yeni bir ırk inşa etmek.
70
00:04:07,764 --> 00:04:09,182
Yüzün, sizi küçük nimnullar.
71
00:04:12,435 --> 00:04:16,605
umarım geri kalanı
kahve içebilir.
72
00:04:16,606 --> 00:04:18,390
Biliyor musun, ben hâlâ
bunu aşamıyorum.
73
00:04:18,391 --> 00:04:19,891
burada oturuyorum
kahvaltı yapmak
74
00:04:19,892 --> 00:04:21,393
bir varlıkla
başka bir gezegenden.
75
00:04:21,394 --> 00:04:23,896
Ne tesadüf.
Ben de öyle.
76
00:04:25,898 --> 00:04:29,067
Biliyor musun, o kadar çok şey var ki
birbirimizden öğrenebiliriz.
77
00:04:29,068 --> 00:04:32,371
Benimle başlayarak
sana insan gibi davranmayı öğretiyorum
78
00:04:32,372 --> 00:04:33,872
yani sen girmiyorsun
başka sorun yok.
79
00:04:33,873 --> 00:04:35,657
Evet, başka bir şey daha var:
80
00:04:35,658 --> 00:04:37,075
Sana bir iş bulmam lazım.
81
00:04:37,076 --> 00:04:38,577
Bir iş mi?
82
00:04:38,578 --> 00:04:41,546
Evet, çalış, bilirsin, mesela
Müzik mağazasında çalışıyorum
83
00:04:41,547 --> 00:04:43,048
babam ve büyükannemle.
84
00:04:43,049 --> 00:04:45,467
Ah, Dünya'yı gözlemlemek için gönderildim
85
00:04:45,468 --> 00:04:47,469
ve rapor et
her şeyi Ork'taki Orson'a geri ver.
86
00:04:47,470 --> 00:04:48,337
Bu benim işim.
87
00:04:48,338 --> 00:04:51,139
Hayır, bir iş gibi demek istedim
bu para öder.
88
00:04:51,140 --> 00:04:53,091
Ah.
89
00:04:53,092 --> 00:04:55,427
Anlıyorsun
para kavramı, değil mi?
90
00:04:55,428 --> 00:04:56,762
Mindy, sana şaşırdım.
91
00:04:56,763 --> 00:04:58,765
yüksek bir üyeyim
ileri medeniyet.
92
00:04:59,265 --> 00:05:01,767
Ork'taki üstlerim
her şeyi düşündüm.
93
00:05:01,768 --> 00:05:03,269
Aşağı iniyorum.
94
00:05:06,356 --> 00:05:07,322
Yaklaşıyor.
95
00:05:07,323 --> 00:05:09,825
Yanımda anlatılmamış zenginlik getiriyorum
Evrenin.
96
00:05:09,826 --> 00:05:11,326
Vay, bu çok ağır görünüyor.
97
00:05:11,327 --> 00:05:12,694
Burada ne var?
98
00:05:12,695 --> 00:05:14,997
Bakmak.
99
00:05:15,999 --> 00:05:18,501
Ah, ah, dikkatli ol.
bankam kapalı.
100
00:05:20,003 --> 00:05:21,503
Bu kum.
101
00:05:21,504 --> 00:05:24,373
Evet, içerideydi
yıllardır ailem.
102
00:05:24,374 --> 00:05:28,877
Ama Mork, Dünya'da,
kum, toprak kadar yaygındır.
103
00:05:28,878 --> 00:05:30,880
İşte ikinci çanta geliyor.
104
00:05:32,882 --> 00:05:35,884
Ah, ama farkettim ki
üstlerim nimnul olabilir
105
00:05:35,885 --> 00:05:38,387
ve getirdim
değeri tartışılmaz bir şey boyunca
106
00:05:38,388 --> 00:05:40,389
boyunca
evren. Ne?
107
00:05:40,390 --> 00:05:42,557
Bir kredi kartı.
108
00:05:42,558 --> 00:05:44,860
Onsuz evden çıkmıyorum.
109
00:05:48,364 --> 00:05:50,866
FRED (uğultu):
♪ Um-pum... ♪
110
00:05:50,867 --> 00:05:52,234
Andante,
111
00:05:52,235 --> 00:05:54,119
Andante, siz kasaplar.
112
00:05:54,120 --> 00:05:55,620
Andante!
113
00:05:55,621 --> 00:05:58,407
Hey, Toscanini, kes şunu!
114
00:05:59,709 --> 00:06:01,710
ne biliyor musun
dışarıdan öyle mi görünüyor?
115
00:06:01,711 --> 00:06:04,713
Görünüşe göre sen
senin kabaktan.
116
00:06:04,714 --> 00:06:07,716
Geri, geri, geri!
Kemanları engelliyorsun.
117
00:06:07,717 --> 00:06:09,217
Geri çekilin.
118
00:06:09,218 --> 00:06:11,970
♪ Patla, patla, patla,
patla, patla... ♪
119
00:06:14,640 --> 00:06:15,641
Bunu ne için yaptın?
120
00:06:16,142 --> 00:06:17,642
Sforzando'mu böldün.
121
00:06:17,643 --> 00:06:20,896
Şimdi, şimdi, Brahms'ını alma
kargaşa içinde.
122
00:06:22,732 --> 00:06:24,233
Neden bunu yapmak zorundayım
sana katlanmak mı?
123
00:06:24,734 --> 00:06:26,234
Sonuçta burası benim mağazam.
124
00:06:26,235 --> 00:06:28,737
Rabbim neden yarattın
kayınvalideler mi?
125
00:06:28,738 --> 00:06:31,606
Böylece çalışabilirler
aile mağazasında
126
00:06:31,607 --> 00:06:34,493
ve satışların %83'ünü oluşturuyor.
127
00:06:35,912 --> 00:06:37,412
Sen berbatsın.
128
00:06:37,413 --> 00:06:44,203
Devam et Freddy.
sözlerinle beni kırbaçla.
129
00:06:46,456 --> 00:06:47,873
Mindy henüz gelmedi mi?
130
00:06:47,874 --> 00:06:48,874
Mindy mi? Hayır.
131
00:06:48,875 --> 00:06:50,375
Hayır, muhtemelen
etrafta takılmak
132
00:06:50,376 --> 00:06:51,877
o saçma yo-yo ile.
133
00:06:51,878 --> 00:06:53,378
Endişeleniyorum Cora.
134
00:06:53,379 --> 00:06:55,881
olabilir diye ölesiye korkuyorum
ciddi bir şeye dönüşmek.
135
00:06:55,882 --> 00:06:58,383
Sonuçta o zaten
geceyi onunla geçirdi.
136
00:06:58,384 --> 00:07:00,385
Ah, onun evinde kaldı.
137
00:07:00,386 --> 00:07:01,887
Büyük bir fark var.
138
00:07:01,888 --> 00:07:03,388
Ama bu ilk
taşınmaya doğru bir adım.
139
00:07:03,389 --> 00:07:06,391
Bildiğim kadarıyla o
şu anda orada.
140
00:07:06,392 --> 00:07:09,277
Peki, yapabilirsin
o telefonu aç
141
00:07:09,278 --> 00:07:11,113
ve bir saniye içinde öğren.
142
00:07:11,114 --> 00:07:13,482
Ah, bunu yapamazdım.
143
00:07:13,483 --> 00:07:14,983
Çok fazla olurdu
casusluk yapmak gibi,
144
00:07:14,984 --> 00:07:16,485
sanki ona güvenmiyormuşum gibi.
145
00:07:16,486 --> 00:07:19,488
Hayır, asla kendimi getiremedim
bu kadar alçalmak.
146
00:07:19,489 --> 00:07:24,494
Oh, Freddy, hafife alıyorsun
potansiyeliniz.
147
00:07:28,498 --> 00:07:30,999
( telefon çalıyor )
148
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
MINDY:
Mork, buna cevap verir misin?
149
00:07:32,001 --> 00:07:33,385
( telefon çalıyor )
150
00:07:33,386 --> 00:07:35,137
Yüzük...
151
00:07:35,138 --> 00:07:37,639
Yüzük...
152
00:07:37,640 --> 00:07:40,642
Yüzük...
153
00:07:40,643 --> 00:07:42,511
Lütfen telefonu alın.
154
00:07:42,512 --> 00:07:43,929
Ah, telefon.
155
00:07:43,930 --> 00:07:44,930
( telefon çalıyor )
156
00:07:44,931 --> 00:07:46,932
İlkel araçlar
sesli iletişimden oluşur.
157
00:07:46,933 --> 00:07:49,434
( telefon çalıyor )
158
00:07:49,435 --> 00:07:52,938
Nasıl göründüğünü merak ediyorum.
159
00:07:52,939 --> 00:07:54,439
Merhaba.
160
00:07:54,440 --> 00:07:56,441
Merhaba!
161
00:07:56,442 --> 00:07:58,444
( zil çalıyor )
162
00:07:59,445 --> 00:08:02,447
Onu öldürdüm.
163
00:08:02,448 --> 00:08:03,949
Merhaba. Merhaba.
164
00:08:03,950 --> 00:08:05,333
Evet, merhaba? Merhaba?
165
00:08:05,334 --> 00:08:07,085
Merhaba... merhaba... merhaba...
166
00:08:07,086 --> 00:08:08,921
Merhaba!
167
00:08:10,923 --> 00:08:13,425
Biliyordum. O orada.
168
00:08:13,426 --> 00:08:15,928
Artık beni durdurmaya çalışma Cora.
169
00:08:17,430 --> 00:08:21,183
Kimse yolsuzluk yapmayacak
kızım...
170
00:08:21,184 --> 00:08:23,970
ta ki evlenene kadar.
171
00:08:24,854 --> 00:08:27,640
O kadar sosis ki.
172
00:08:33,646 --> 00:08:35,647
Mork, Dünya'da,
173
00:08:35,648 --> 00:08:38,651
bir beyefendi her zaman yardımcı olur
paltolu bir bayan.
174
00:08:39,652 --> 00:08:41,152
( uğultu)
175
00:08:41,153 --> 00:08:42,154
Teşekkür ederim.
176
00:08:43,155 --> 00:08:46,041
Dünya'da,
177
00:08:46,042 --> 00:08:48,411
aynı zamanda bir beyefendi
ceketi bırakalım.
178
00:08:49,212 --> 00:08:52,214
Ellerinizi o çocuktan uzak tutun.
179
00:08:52,215 --> 00:08:55,218
Baba, o
Sadece ceketimi giymeme yardım ediyorsun.
180
00:08:55,718 --> 00:08:56,718
Burada ne yapıyorsun?
181
00:08:56,719 --> 00:08:57,719
Ben?
182
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
Burada ne yapıyorsun?
183
00:08:58,721 --> 00:09:00,722
Artık hikaye istemiyorum
veya herhangi bir bahane.
184
00:09:00,723 --> 00:09:03,058
Ovayı istiyorum
cilasız gerçek.
185
00:09:03,059 --> 00:09:05,844
Geceyi geçirdim.
186
00:09:05,845 --> 00:09:09,814
Yapamaz mıydın
biraz cilaladınız mı?
187
00:09:09,815 --> 00:09:11,766
Baba, göründüğü gibi değil.
188
00:09:11,767 --> 00:09:14,269
Mork'un tek nedeni
dün geceyi burada geçirdim
189
00:09:14,270 --> 00:09:17,155
çünkü,
ah... ah...
190
00:09:17,156 --> 00:09:20,442
Peki sana söyleyemem
O; bu bir sır.
191
00:09:20,443 --> 00:09:22,410
Gizli? Sırlar.
192
00:09:22,411 --> 00:09:24,279
Hiçbir zaman sırlarımız olmadı
birbirlerinden.
193
00:09:24,280 --> 00:09:28,250
Şimdi bilmeyi talep ediyorum
neler oluyor
194
00:09:28,251 --> 00:09:30,752
ikinizin arasında.
195
00:09:30,753 --> 00:09:33,505
Sonuçta seni seviyorum.
196
00:09:33,506 --> 00:09:35,290
Ah, bu çok hoş.
197
00:09:35,291 --> 00:09:39,261
Baba ben gidiyorum
sana bir şey söylemek için
198
00:09:39,262 --> 00:09:41,263
bulabileceğin
inanılması zor.
199
00:09:41,264 --> 00:09:42,764
Ama söz vermelisin
200
00:09:42,765 --> 00:09:45,016
tek kelime nefes alamamak
bunu kimseye.
201
00:09:45,017 --> 00:09:46,685
Tamam, tamam, söz veriyorum.
202
00:09:46,686 --> 00:09:51,807
Mork, Ork'tan.
Başka bir gezegen.
203
00:09:53,726 --> 00:09:59,230
( kahkahalar atıyor)
204
00:09:59,231 --> 00:10:00,732
Mindy, ben senin babanım.
205
00:10:00,733 --> 00:10:02,233
Bundan daha iyisini yapabilirsin.
206
00:10:02,234 --> 00:10:03,702
Mork, bir şeyler yap.
207
00:10:03,703 --> 00:10:05,070
Babana Ork'tan olduğunu göster.
208
00:10:05,071 --> 00:10:08,457
Şunu izle baba...
küçük bir kozmik saçmalık.
209
00:10:09,458 --> 00:10:10,959
Birçok ağlayış önce,
biz Orkanlar farkına vardık
210
00:10:10,960 --> 00:10:13,211
içerken konuşma ihtiyacı.
211
00:10:13,212 --> 00:10:15,880
Oğlum, susadım mı?
212
00:10:15,881 --> 00:10:18,133
Bunu yapan bir insan görmek isterim.
213
00:10:18,134 --> 00:10:19,635
( geğirir )
214
00:10:23,723 --> 00:10:25,724
Bak, bilmiyorum
bunu nasıl yaptın
215
00:10:25,725 --> 00:10:27,225
ama bu biraz
bir nevi hile.
216
00:10:27,226 --> 00:10:29,094
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
217
00:10:29,095 --> 00:10:30,930
Belki bu renkli slaytlar
Ork'tan gelecek.
218
00:10:33,933 --> 00:10:35,934
Bu ne olmalı?
219
00:10:35,935 --> 00:10:37,435
Frizbot, başkent.
220
00:10:37,436 --> 00:10:39,437
Tamamen siyah görünüyor.
221
00:10:39,438 --> 00:10:41,273
Şehir içidir.
222
00:10:43,192 --> 00:10:45,194
Bak dostum, beni kandıramazsın.
223
00:10:45,695 --> 00:10:47,696
Herkes ne olduğunu biliyor
uzay yaratıkları benziyor.
224
00:10:47,697 --> 00:10:49,197
Kocaman kel kafaları var.
225
00:10:49,198 --> 00:10:50,199
Her zaman değil.
226
00:10:51,701 --> 00:10:56,087
O alanı herkes biliyor
yaratıklar her zaman yeşildir.
227
00:10:56,088 --> 00:10:57,873
Ah, eski klişeyi kastediyorsun...
bunun gibi.
228
00:10:59,258 --> 00:11:00,925
( çığlık atar )
229
00:11:00,926 --> 00:11:03,345
Mide bulandırıcı, değil mi?
230
00:11:03,346 --> 00:11:05,097
Yeşil olmak kolay değil.
231
00:11:05,931 --> 00:11:08,433
Sen bir uzaylısın!
Sen bir uzaylısın!
232
00:11:08,434 --> 00:11:09,802
( orkan sesi )
233
00:11:11,187 --> 00:11:13,054
Tatilde misin,
234
00:11:13,055 --> 00:11:16,057
yoksa indin mi
Bir ceset almaya mı geldin?
235
00:11:16,058 --> 00:11:18,393
Hayır, hayır, hayır, hayır,
Ben bunu kastetmedim.
236
00:11:18,394 --> 00:11:21,896
Baba, Mork yüksek bir sınıftan
ileri medeniyet.
237
00:11:21,897 --> 00:11:24,149
Ortadan kaldırdılar
Şiddet yıllar önceydi.
238
00:11:24,150 --> 00:11:26,951
Sadece bu değil.
239
00:11:26,952 --> 00:11:27,952
Senden hoşlanıyorum.
240
00:11:27,953 --> 00:11:28,953
Ah...
241
00:11:28,954 --> 00:11:31,656
Ben de senden hoşlanıyorum oğlum.
242
00:11:35,411 --> 00:11:36,795
Yak şunu.
243
00:11:38,130 --> 00:11:41,633
Bakın, acaba sakıncası var mı?
kızımla özel olarak konuşabilir miyim?
244
00:11:41,634 --> 00:11:43,635
Alınmayın yani
ölüm ışınına değmez
245
00:11:43,636 --> 00:11:45,003
ya da buna benzer bir şey.
246
00:11:45,004 --> 00:11:46,138
Ölüm ışını?
247
00:11:47,423 --> 00:11:49,725
Ah, mizah. ( fok benzeri kahkaha)
248
00:11:52,645 --> 00:11:55,597
Haydi babalık.
Neydi? Ike'ı seviyorum.
249
00:11:57,099 --> 00:11:59,350
Sadece temizleyeceğim
eski oda.
250
00:11:59,351 --> 00:12:01,686
Bu başka bir şey değil mi?
251
00:12:01,687 --> 00:12:05,190
Mindy, haydi bir şeyler içelim
baba-kız konuşması.
252
00:12:05,191 --> 00:12:06,191
Elbette.
253
00:12:06,192 --> 00:12:07,693
(bağırarak):
Kurtul ondan!
254
00:12:09,612 --> 00:12:11,113
Çöp günü.
255
00:12:20,072 --> 00:12:21,573
MINDY:
Boulder'ın her yerini yürüyoruz,
256
00:12:21,574 --> 00:12:23,292
ve biz hâlâ yapmıyoruz
sana bir daire bulacağım.
257
00:12:25,628 --> 00:12:27,629
Merak etme Mork.
258
00:12:27,630 --> 00:12:29,380
sana yaşayacak bir yer bulacağız.
259
00:12:29,381 --> 00:12:30,715
Güzel bir ağaç gördüm
ön bahçede.
260
00:12:30,716 --> 00:12:32,083
Bu gece orada takılabilirim.
261
00:12:32,084 --> 00:12:34,886
Hayır, yapmazdım
Orkan'ı dışarı çıkar
262
00:12:34,887 --> 00:12:36,387
böyle bir gecede.
263
00:12:36,388 --> 00:12:39,390
Sadece harcamak zorunda kalacaksın
başka bir gece, hepsi bu.
264
00:12:39,391 --> 00:12:42,894
İyi. Sanırım zamanı geldi
o zaman eski portmantoya çarpmak için.
265
00:12:42,895 --> 00:12:44,896
Mork, gardırop değil.
266
00:12:44,897 --> 00:12:46,898
Artık Dünya'dasın...
sen de başlayabilirsin
267
00:12:46,899 --> 00:12:48,399
biraz daha oyunculuk
hoşuna gitti, değil mi?
268
00:12:48,400 --> 00:12:50,268
Doğru. Nerede uyuyorsun?
269
00:12:51,687 --> 00:12:52,688
Bir yatakta.
270
00:12:54,156 --> 00:12:56,107
Oğlum, sende var mı?
öğrenecek çok şey var.
271
00:12:56,108 --> 00:12:57,108
Güzel, seninle yatarım.
272
00:12:57,109 --> 00:12:57,993
Her zaman öğrenmeye hazırım.
273
00:13:00,362 --> 00:13:03,331
Neden sadece uyumuyorsun?
bu gece kanepede mi?
274
00:13:03,332 --> 00:13:05,834
Ah. Düz bir yüzeyde mi?
275
00:13:05,835 --> 00:13:08,336
başım dönmeyecek mi?
276
00:13:08,337 --> 00:13:10,839
Peki, yapmayacaksın
Düşecek çok yolumuz var.
277
00:13:10,840 --> 00:13:12,207
Ah, Mork.
278
00:13:12,208 --> 00:13:13,625
tavan arasına çıkabilir misin
benim için
279
00:13:13,626 --> 00:13:15,009
ve eski yorganı alır mısın?
280
00:13:15,010 --> 00:13:16,427
Ah, tamam.
281
00:13:16,428 --> 00:13:17,879
Bu "tamam".
282
00:13:17,880 --> 00:13:19,380
Teşekkürler.
"Teşekkür ederim."
283
00:13:19,381 --> 00:13:20,765
Rica ederim.
284
00:13:25,271 --> 00:13:26,771
Ah, eğer bir sıkıntın varsa
onu bulmak,
285
00:13:26,772 --> 00:13:31,276
çatı katının ortasında
eski bagajın arkasında.
286
00:13:31,277 --> 00:13:33,278
Anladım?
287
00:13:33,279 --> 00:13:35,781
MORK ( aptal ses ):
Ah-kötü nee-bay.
288
00:13:37,283 --> 00:13:38,284
Kötü-ah hayır.
289
00:13:48,294 --> 00:13:50,296
Hangisi yorgan?
290
00:13:52,298 --> 00:13:54,800
Umarım bu budur.
291
00:13:56,302 --> 00:13:57,802
Bak, yorganım bakmıyor.
292
00:13:57,803 --> 00:13:59,304
( kıkırdar)
293
00:13:59,305 --> 00:14:00,723
Kusura bakmayın, sonra alırım.
294
00:14:01,223 --> 00:14:02,223
Güzel bir yer, senin çatı katın.
295
00:14:02,224 --> 00:14:05,727
Güzel? Karanlık, tozlu
ve örümceklerle dolu. Blech!
296
00:14:05,728 --> 00:14:08,229
Benim tarzım bir kasaba.
297
00:14:08,230 --> 00:14:09,597
Mükemmel.
298
00:14:09,598 --> 00:14:11,349
Orada yaşayabilir miyim?
299
00:14:11,350 --> 00:14:13,768
Bilirsin aslında
300
00:14:13,769 --> 00:14:16,271
o çatı katı böyle olmazdı
Eğer düzeltirsek kötü bir yer.
301
00:14:16,272 --> 00:14:19,274
Bilirsin, öyle olurdu
kendi dairene sahip olmak gibi.
302
00:14:19,275 --> 00:14:20,692
Ve mükemmel bir yer olurdu
303
00:14:20,693 --> 00:14:22,694
bir süre kalman için
Dünya'ya uyum sağlıyorsunuz.
304
00:14:22,695 --> 00:14:24,195
Mükemmel olurdu.
305
00:14:24,196 --> 00:14:27,615
Ah. Babam hariç.
306
00:14:27,616 --> 00:14:30,618
O ve ben yaşıyoruz
zaten yeterince sorun var.
307
00:14:30,619 --> 00:14:32,086
Kalmak.
308
00:14:32,087 --> 00:14:34,088
Sorun mu var?
Evet.
309
00:14:34,089 --> 00:14:36,090
Biraz yardımcı olabilir miyim?
310
00:14:36,091 --> 00:14:37,592
Korkarım öyle değil.
311
00:14:37,593 --> 00:14:40,461
Görüyorsun...
sorun sensin.
312
00:14:40,462 --> 00:14:41,462
Ben?
313
00:14:41,463 --> 00:14:43,464
Evet. baba
bana söz verdirtti
314
00:14:43,465 --> 00:14:45,967
taşınmanı sağlamak için
bu geceye kadar... yoksa.
315
00:14:45,968 --> 00:14:46,968
Ah, anlıyorum.
316
00:14:46,969 --> 00:14:48,970
Sorun yaratmak istemedim.
317
00:14:48,971 --> 00:14:50,972
Neyse, gitmem gerekiyor.
318
00:14:50,973 --> 00:14:51,973
Peki nereye gidiyorsun?
319
00:14:51,974 --> 00:14:53,975
Şimdi gidemezsin...
dışarısı soğuk
320
00:14:53,976 --> 00:14:55,476
ve yağmura benziyor.
321
00:14:55,477 --> 00:14:58,229
İyi olacağım.
Hava durumuyla ilgileniyorum.
322
00:14:58,230 --> 00:15:00,448
Seni özleyeceğim.
323
00:15:00,449 --> 00:15:02,283
Ah, dur, bekle, Mork.
324
00:15:02,284 --> 00:15:04,535
Gitmeni istemiyorum.
325
00:15:04,536 --> 00:15:06,237
Görüyorsun ya, seninle tanışana kadar, ben...
326
00:15:06,238 --> 00:15:09,490
Ne kadar sıkıcı olduğunu hiç fark etmedim
ve hayatım çok sıkıcıydı.
327
00:15:09,491 --> 00:15:11,492
Demek istediğim, sen bir erkeksin
uzaydan.
328
00:15:11,493 --> 00:15:13,378
Bu çok heyecan verici!
329
00:15:13,379 --> 00:15:15,663
Heyecan verici. Ah...
( çığlık atar)
330
00:15:15,664 --> 00:15:18,166
Sana söyledim, kal!
331
00:15:19,919 --> 00:15:22,086
Hiç çağrılmadım
önce heyecan verici.
332
00:15:22,087 --> 00:15:23,388
Evet, öylesin.
333
00:15:23,389 --> 00:15:24,889
Demek istediğim, bir düşün...
sen bir...
334
00:15:24,890 --> 00:15:26,891
sen bir büyükelçisin
başka bir gezegenden.
335
00:15:26,892 --> 00:15:28,393
Demek istediğim, sen önemlisin.
336
00:15:28,394 --> 00:15:31,396
Ve eğer sana yardım edebilirsem,
bu... ( güler )
337
00:15:31,397 --> 00:15:32,897
bu beni önemli hissettiriyor.
338
00:15:32,898 --> 00:15:35,266
Neyse önemli olan
ilişki mi
339
00:15:35,267 --> 00:15:36,768
sen ve baban arasında.
340
00:15:36,769 --> 00:15:38,269
Sende olduğu için seni kıskanıyorum.
341
00:15:38,270 --> 00:15:41,272
Babam göz damlasıydı.
342
00:15:41,273 --> 00:15:43,775
Annem steril bir tabaktı.
343
00:15:43,776 --> 00:15:45,778
Yaşlı anneye ısınmak zor.
344
00:15:49,164 --> 00:15:51,532
Evet ama Mork.
artık zamanım geldi...
345
00:15:51,533 --> 00:15:53,418
Bu senin için en iyisi
eğer gidersem ama...
346
00:15:53,419 --> 00:15:54,919
geri gelebilirim
zaman zaman
347
00:15:54,920 --> 00:15:56,671
ve senden insanlık dersleri alacağım.
348
00:15:56,672 --> 00:15:59,841
Zaten oyunculuk yapıyorsun
tanıdığım birçok insandan daha insan.
349
00:15:59,842 --> 00:16:01,759
Bir çözümüm var.
350
00:16:01,760 --> 00:16:02,760
Ne?
351
00:16:02,761 --> 00:16:04,762
babanı arayacağım
ve ona gideceğimi söyle.
352
00:16:04,763 --> 00:16:07,265
Ah...
Numarası kaç?
353
00:16:09,268 --> 00:16:10,768
555-0694.
354
00:16:10,769 --> 00:16:13,271
( bip sesi çıkarır )
355
00:16:13,272 --> 00:16:17,275
( hat zili ) Çalıyor.
356
00:16:17,276 --> 00:16:20,645
Bay McConnell, Mork burada.
357
00:16:20,646 --> 00:16:23,899
Hayır efendim, bu pek doğru değil.
Ben bir deney tüpünün oğluyum.
358
00:16:25,784 --> 00:16:28,486
Hayır, hayır...
359
00:16:28,487 --> 00:16:32,907
Sadece şunu söylemek istiyorum, istemiyorum
seninle Mindy arasında durmak için.
360
00:16:32,908 --> 00:16:35,410
Hayır, olmayacaksın
artık beni görmek.
361
00:16:35,911 --> 00:16:37,912
Güzel olacağını düşündüm
eğer buraya gelirsen
362
00:16:37,913 --> 00:16:39,914
ve Mindy ile barıştık.
363
00:16:39,915 --> 00:16:41,916
Evet efendim.
364
00:16:41,917 --> 00:16:43,918
Güle güle.
365
00:16:43,919 --> 00:16:46,922
Bazı kelimeler var
Sana şunu sormam gerekiyor.
366
00:16:48,924 --> 00:16:51,759
Buraya geliyor.
Ben... gitsem iyi olur.
367
00:16:51,760 --> 00:16:54,645
Mork, çok üzgünüm.
368
00:16:54,646 --> 00:16:55,646
Ah...
369
00:16:55,647 --> 00:16:57,648
Ah...
370
00:16:57,649 --> 00:16:58,649
Yumuşaksın.
371
00:16:58,650 --> 00:17:00,518
Bundan hoşlanabilirim.
372
00:17:02,354 --> 00:17:04,856
Peki, sen sadece...
Öylece çıkıp gidemem.
373
00:17:04,857 --> 00:17:06,741
Yani sadece bu şekilde değil.
374
00:17:06,742 --> 00:17:09,694
Biliyorum... kadeh kaldıracağız.
yeni hayatına.
375
00:17:09,695 --> 00:17:11,696
Ben köpüğü patlatacağım.
376
00:17:11,697 --> 00:17:12,580
Kabarcıklı mı?
377
00:17:12,581 --> 00:17:13,664
Şampanya.
378
00:17:13,665 --> 00:17:15,450
( Lawrence Welk gibi ):
Ah. teşekkür ederim
379
00:17:15,451 --> 00:17:17,452
teşekkür ederim,
Haydi hepimiz yere yatalım, korkak olalım.
380
00:17:17,453 --> 00:17:19,454
Sevimli Lemmon Kardeşler
şarkı söyleyeceğim
381
00:17:19,455 --> 00:17:21,957
"Hiç tatmin olamıyorum."
382
00:17:25,044 --> 00:17:28,046
Bu durum hariç,
şampanya zencefilli gazoz olmalı
383
00:17:28,047 --> 00:17:31,049
çünkü bu
sahip olduğum tek şey. Ah.
384
00:17:31,050 --> 00:17:32,550
Peki...
385
00:17:32,551 --> 00:17:34,552
işte...
386
00:17:34,553 --> 00:17:37,055
şimdiye kadar tanıştığım en hoş uzaylı.
387
00:17:37,056 --> 00:17:40,442
Ve işte en güzeli
tanıştığım uzaylı.
388
00:17:44,279 --> 00:17:45,780
Ve en yumuşak olanı.
389
00:17:45,781 --> 00:17:47,282
( kıkırdar)
390
00:17:50,285 --> 00:17:52,203
( aptalca mırıldanma
ve kıkırdayarak )
391
00:17:52,204 --> 00:17:54,205
( çığlıklar, saçma sapan şarkılar )
392
00:17:54,206 --> 00:17:57,708
( aptalca şarkı söylemeye devam ediyor)
393
00:17:57,709 --> 00:17:58,710
( ahududu )
394
00:17:59,211 --> 00:18:01,212
( Tarzan gibi bağırır )
395
00:18:01,213 --> 00:18:03,215
( aptalca bağırış )
396
00:18:11,507 --> 00:18:13,508
İyi misin?
397
00:18:13,509 --> 00:18:15,009
Kesinlikle iyiyim.
398
00:18:15,010 --> 00:18:18,980
( aptalca, çocuksu bağırışlar )
399
00:18:21,350 --> 00:18:24,686
Ah, vay be! Sörf hazır! Ha-ha!
400
00:18:27,189 --> 00:18:29,107
( yavaş çekim ):
Ah, hayır!
401
00:18:29,108 --> 00:18:30,108
Sorun ne?
402
00:18:30,109 --> 00:18:33,111
Sanırım Bezurb'u alacağım.
403
00:18:33,112 --> 00:18:34,112
Ne?
404
00:18:34,113 --> 00:18:38,116
( derin, titrek inleme ):
Ah, ah, ah, ah...
405
00:18:38,117 --> 00:18:41,119
Karbonatlaşma vuruyor
kan dolaşımım ve ben Ork suratına bürünüyorum.
406
00:18:41,120 --> 00:18:42,620
( aptalca şarkı söyleme )
407
00:18:42,621 --> 00:18:44,622
( çığlık atıyor)
408
00:18:44,623 --> 00:18:47,626
Eve gidiyorum anne! Vaaay!
409
00:18:48,627 --> 00:18:50,512
Sen sarhoşsun!
410
00:18:54,266 --> 00:18:57,051
Hey, zevkimi elimden alma!
411
00:18:57,052 --> 00:18:58,052
( aptalca bağırış )
412
00:18:58,053 --> 00:18:59,937
( Kötü Cadı gibi):
Ah, yardım et bana.
413
00:18:59,938 --> 00:19:02,190
Eriyorum!
414
00:19:03,692 --> 00:19:05,193
( gülüyor)
415
00:19:05,194 --> 00:19:08,197
( aptalca şarkı söyleme )
416
00:19:10,199 --> 00:19:11,699
Buna inanamıyorum.
417
00:19:11,700 --> 00:19:14,202
Seni ayıltmam lazım.
Hadi.
418
00:19:14,203 --> 00:19:15,703
( kapı zili çalıyor )
419
00:19:15,704 --> 00:19:17,705
FRED (arıyor):
Mindy...
420
00:19:17,706 --> 00:19:20,208
Alacağım.
HAYIR!
421
00:19:20,209 --> 00:19:21,210
Saklanmak zorundasın.
422
00:19:21,710 --> 00:19:24,212
Ah, Möööö...
Hayır, yapmalısın...
423
00:19:24,213 --> 00:19:25,713
Şşş, şşş, şşş.
424
00:19:25,714 --> 00:19:28,717
Vay. Merdiven
yıldızlara!
425
00:19:30,085 --> 00:19:31,552
Şşşt!
426
00:19:31,553 --> 00:19:34,055
Ah... ah...
427
00:19:34,056 --> 00:19:36,507
Merhaba baba.
Merhaba tatlım.
428
00:19:36,508 --> 00:19:38,509
Bu şekilde dalıp gitmekten nefret ediyorum.
429
00:19:38,510 --> 00:19:41,012
ama Mork aradı ve ben
bir nevi düşünmeye başladım
430
00:19:41,013 --> 00:19:42,897
nasıl davrandığımla ilgili.
431
00:19:42,898 --> 00:19:45,683
Çizgiyi aştım Mindy.
ve özür dilemek istiyorum.
432
00:19:45,684 --> 00:19:47,685
Ah baba, sende yok
özür dilemek.
433
00:19:47,686 --> 00:19:49,437
söylemek zorunda değilsin
başka bir şey.
434
00:19:49,438 --> 00:19:52,740
Yapmadığımı biliyorum
mecburdum ama istedim.
435
00:19:52,741 --> 00:19:55,243
Biliyorsun, bu kolay değil
baba olmak Mindy. Biliyorum.
436
00:19:55,244 --> 00:19:57,745
Bir gün yapacaksın
baba ol... anlayacaksın.
437
00:19:57,746 --> 00:19:59,747
Evet. ( esniyor )
438
00:19:59,748 --> 00:20:01,749
Ah, gerçekten sinirleniyorum.
439
00:20:01,750 --> 00:20:03,251
Geç oluyor.
Ben...
440
00:20:03,252 --> 00:20:06,254
Ah, evet, bu...
neredeyse... 7:30 mu?
441
00:20:06,255 --> 00:20:08,756
Ama yine de, bu...
442
00:20:08,757 --> 00:20:10,258
çok sık olmuyor
443
00:20:10,259 --> 00:20:11,759
bunlar küçük
baba-kız sohbeti.
444
00:20:11,760 --> 00:20:13,261
Ne demek istediğimi anlıyor musun baba?
445
00:20:13,262 --> 00:20:15,264
Sadece buraya otur.
446
00:20:19,268 --> 00:20:22,270
Biliyor musun tatlım.
Biraz fazla korumacı davrandıysam özür dilerim
447
00:20:22,271 --> 00:20:24,272
senin hakkında ve
erkek arkadaşların, ama bu Mork,
448
00:20:24,273 --> 00:20:25,773
Yani o bir yo-yo.
449
00:20:25,774 --> 00:20:28,276
o bir tür
uzaydan gelen bir yaratık.
450
00:20:28,277 --> 00:20:30,278
Biliyorum öyle
ona karşı bir saldırı,
451
00:20:30,279 --> 00:20:32,780
ama o gerçekten değil
bu farklı.
452
00:20:32,781 --> 00:20:34,782
Sadece yapmalısın
al, bilirsin,
453
00:20:34,783 --> 00:20:37,285
bir ara ona daha yakından bakın.
454
00:20:37,286 --> 00:20:38,786
Öyle mi?
455
00:20:38,787 --> 00:20:40,788
Peki neden sen almıyorsun?
çok yakından bir bakış...
456
00:20:40,789 --> 00:20:42,290
( çığlık atar)
457
00:20:42,291 --> 00:20:43,791
Ah, serseri.
458
00:20:43,792 --> 00:20:46,544
Onun burada ne işi var?
459
00:20:46,545 --> 00:20:48,329
Şimdi baba, heyecanlanma.
460
00:20:48,330 --> 00:20:49,330
Açıklayabilirim.
461
00:20:49,331 --> 00:20:51,632
Bana yalan söyledin!
Sözünü bozdun!
462
00:20:51,633 --> 00:20:53,884
( hırlıyor)
Düş oğlum. Aşağı. Topuk, topuk.
463
00:20:53,885 --> 00:20:55,386
Oturmak! Oturmak!
464
00:20:55,387 --> 00:20:58,256
Neyse sözümden dönmedim
465
00:20:58,257 --> 00:21:00,258
ama sen bana zorbalık yaptın
bu söz, biliyorsun.
466
00:21:00,259 --> 00:21:02,093
Seni bunun için mi zorladım?
Ben bir babayım!
467
00:21:02,094 --> 00:21:03,594
Babalar ne içindir?
468
00:21:03,595 --> 00:21:06,981
Sen değilsin
Artık bunu yapacağım baba, hepsi bu.
469
00:21:06,982 --> 00:21:08,983
21 yaşındayım
Kendi dairem var
470
00:21:08,984 --> 00:21:11,485
Ben yetişkin bir kadınım
ve eğer canım isterse,
471
00:21:11,486 --> 00:21:13,854
tutacağım
çatı katımda bir Orkan.
472
00:21:13,855 --> 00:21:15,856
Pek canım istemiyor!
473
00:21:15,857 --> 00:21:17,658
Yani başka bir deyişle,
sorduğun şey şu
474
00:21:17,659 --> 00:21:19,160
arasında seçim yaptığım
sen ve Mork?
475
00:21:19,161 --> 00:21:20,911
Sağ.
476
00:21:20,912 --> 00:21:22,747
Peki beni zorlama
Bu seçimi yapmak için baba.
477
00:21:23,248 --> 00:21:25,750
Seni zorluyorum.
478
00:21:25,751 --> 00:21:27,252
Mork kalıyor.
479
00:21:29,254 --> 00:21:31,256
İyi geceler baba.
480
00:21:33,625 --> 00:21:34,842
İyi geceler baba.
481
00:21:34,843 --> 00:21:36,711
( kornaya bas)
482
00:21:36,712 --> 00:21:39,714
Moo-moo da merhaba diyor.
483
00:21:39,715 --> 00:21:42,216
Seni uyarıyorum
eğer buradan ayrılırsam
484
00:21:42,217 --> 00:21:43,968
Asla geri dönmeyeceğim.
Asla!
485
00:21:43,969 --> 00:21:45,770
Eğer böyle hissediyorsan.
486
00:21:46,722 --> 00:21:48,223
( kapı çarpma )
487
00:21:54,229 --> 00:21:56,731
Öte yandan,
asla çok uzun değildir.
488
00:21:56,732 --> 00:21:58,733
Ah, tatlım.
Ah, baba. Ah.
489
00:21:58,734 --> 00:22:00,702
Teşekkürler.
490
00:22:02,120 --> 00:22:03,120
Ah...
491
00:22:03,121 --> 00:22:05,122
Ah, güzel.
siz ikiniz tekrar birliktesiniz.
492
00:22:05,123 --> 00:22:06,991
Mork, ayıksın.
493
00:22:06,992 --> 00:22:09,877
Ah evet, biz Orkanlar sadece kalıyoruz
60 saniye boyunca bezurb.
494
00:22:09,878 --> 00:22:12,380
Peki, sen gitmiştin
iyi bir beş dakika boyunca.
495
00:22:12,381 --> 00:22:13,247
Vay be!
496
00:22:13,248 --> 00:22:15,082
Uzun süre dışarıdaydım.
Evet.
497
00:22:15,083 --> 00:22:17,084
Gerçekten birini asmış olmalı.
498
00:22:17,085 --> 00:22:20,888
Yani o hâlâ
bu gece burada mı kalacaksın?
499
00:22:20,889 --> 00:22:23,724
Evet baba, ama hiçbir şey
olacak.
500
00:22:23,725 --> 00:22:25,226
Buna inanıyor musun?
501
00:22:25,227 --> 00:22:27,228
Tabii ki istiyorum tatlım.
502
00:22:27,229 --> 00:22:29,230
Bana söz verdin,
ve sana güveniyorum.
503
00:22:29,231 --> 00:22:30,231
Teşekkür ederim.
504
00:22:30,232 --> 00:22:32,733
Ama ona güvenmiyorum.
Gece kalacağım.
505
00:22:32,734 --> 00:22:34,735
Ah, güzel... arkadaşlık.
506
00:22:34,736 --> 00:22:37,738
Peki, alabilirsin
benim yerim babalık...
507
00:22:37,739 --> 00:22:39,741
ve kamp kuracağım.
508
00:22:49,000 --> 00:22:51,502
Mork, Orson'u arıyor.
509
00:22:51,503 --> 00:22:54,372
İçeri gel, Orson.
510
00:22:54,373 --> 00:22:57,875
( yavaş çekim ):
Mork, Orson'ı arıyor.
511
00:22:57,876 --> 00:23:01,379
İçeri gel, Orson.
512
00:23:01,380 --> 00:23:06,384
( daha yavaş ):
Mork... Arıyor... Orson.
513
00:23:06,385 --> 00:23:09,887
İçeri gel... Orson.
514
00:23:09,888 --> 00:23:10,888
- Orson:
Orson'dan Mork'a.
515
00:23:10,889 --> 00:23:13,391
Yüksek sesle ve net bir şekilde geliyor muyum?
516
00:23:13,392 --> 00:23:16,394
Çok yüksek, çok net.
517
00:23:16,395 --> 00:23:17,812
Bulanık bir şekilde geliyorsun.
518
00:23:17,813 --> 00:23:20,030
sorun nedir?
kafanla mı?
519
00:23:20,031 --> 00:23:21,449
Oh, bulanık gönderiyorum.
520
00:23:21,450 --> 00:23:24,452
Sanırım biraz bezurb'um var
dün gece.
521
00:23:24,453 --> 00:23:26,821
Sen olman gerekiyordu
gezegeni gözlemlemek,
522
00:23:26,822 --> 00:23:28,789
etrafta koşmuyorum
Ork suratına bürünüyorum.
523
00:23:28,790 --> 00:23:31,292
Kum nasıl dayanıyor?
524
00:23:31,293 --> 00:23:33,794
Konuşmak istiyordum
bu konuda sana, Orson.
525
00:23:33,795 --> 00:23:35,996
Çok güvenli bir yer buldum
koymak için...
526
00:23:35,997 --> 00:23:37,214
bir kedi kutusu.
527
00:23:37,215 --> 00:23:38,215
Ama bu...
528
00:23:38,216 --> 00:23:41,168
Evet. işte bu
buraya değer, Orson.
529
00:23:41,169 --> 00:23:43,971
öğrenmedin mi
önemli bir şey var mı?
530
00:23:43,972 --> 00:23:48,476
Evet. İster inanın ister inanmayın,
Dünyadaki ağaçlar yeşildir.
531
00:23:48,477 --> 00:23:51,979
Siyah bir sıvı var
kilosu üç dolara satılıyor
532
00:23:51,980 --> 00:23:55,483
ve tango için iki kişi gerekir.
533
00:23:55,484 --> 00:23:57,685
Yani,
gerçekten önemli bir şey.
534
00:23:57,686 --> 00:24:02,022
Evet. O kızı hatırla
Sana bundan bahsetmiştim?
535
00:24:02,023 --> 00:24:02,940
Evet.
536
00:24:02,941 --> 00:24:05,576
Peki o yaptı
çok hoş bir şey.
537
00:24:05,577 --> 00:24:07,495
Beni savundu
babasına karşı.
538
00:24:07,496 --> 00:24:10,281
Bu çok cesurcaydı
ve yapılacak nazik bir şey, ve...
539
00:24:10,282 --> 00:24:13,751
Bilmiyorum, ben...
sanırım aşağı ineceğim...
540
00:24:13,752 --> 00:24:15,202
♪ Duygular... ♪
541
00:24:15,203 --> 00:24:16,704
onun için.
542
00:24:16,705 --> 00:24:18,172
Mork, duyguları bilirsin
543
00:24:18,173 --> 00:24:20,090
sağlığınız için tehlikelidir.
544
00:24:20,091 --> 00:24:23,461
Oynamaya başlamayın
o şeylerle.
545
00:24:23,462 --> 00:24:24,462
Hayır, hayır. Ben değil.
546
00:24:24,463 --> 00:24:26,263
Bana güvenebilirsiniz efendim.
547
00:24:26,264 --> 00:24:27,264
Bu Mork.
548
00:24:27,265 --> 00:24:29,967
imzalamak
Boulder, Colorado'dan.
549
00:24:31,937 --> 00:24:34,939
Oğlum, sevindim
Buffalo'ya inmedim.
550
00:24:34,940 --> 00:24:36,858
Gelecek hafta görüşürüz efendim.