1 00:00:30,548 --> 00:00:34,548 www.titlovi.com 2 00:00:37,548 --> 00:00:42,173 Timofej Tribuncev 3 00:00:42,475 --> 00:00:47,051 Sergej Fetisov 4 00:00:47,660 --> 00:00:51,091 u filmu 5 00:00:52,402 --> 00:00:56,779 Nikolaj Dostal 6 00:01:15,867 --> 00:01:19,673 REDOVNIK I DEMON 7 00:01:35,819 --> 00:01:38,820 Prijevod: Eustatije 8 00:01:38,920 --> 00:01:43,639 Što nije u redu s tobom? - Gorim! 9 00:02:22,920 --> 00:02:25,720 Što si popila? Ulijte ga! 10 00:02:44,560 --> 00:02:47,639 tko si ti a čiji si ti 11 00:02:48,160 --> 00:02:53,060 Ivana. Sin Semjonov. - Zašto gori? 12 00:02:53,160 --> 00:02:56,479 Zbog grijeha. - Jesu li tako veliki? 13 00:02:59,240 --> 00:03:04,680 Veći od skakavca i manji od volovskog nosa. - Dakle, ti si skoro svetac. 14 00:03:04,780 --> 00:03:09,360 Takvima nema mjesta. Ovdje je sve puno grešnici, kao u crkvi na Uskrs. 15 00:03:09,460 --> 00:03:13,020 Dolazim iz nilosorske pustare. Skeč je izgorio. 16 00:03:13,120 --> 00:03:18,319 Zajedno s pustopoljinom? -Kako pusto� mo�e izgoreti? 17 00:03:18,480 --> 00:03:21,100 Pusto� je ni�ta, nihil. 18 00:03:21,200 --> 00:03:25,399 Mislim svojom glavom vladiko. -Nisam ja vladika... 19 00:03:26,200 --> 00:03:29,780 A zna� li da je senice more zapalila? -Kako to? 20 00:03:29,880 --> 00:03:34,780 Perom mahnula i zavrkutala. More gori. -Nisam se dosetio. 21 00:03:34,880 --> 00:03:39,639 Dosetka je da me svejedno ne�e� nadgovoriti. Idi operi se. 22 00:03:39,880 --> 00:03:47,679 I evo ti prvo poslu�anje �uti bar ponekad sa starijim po �inu. Isprati ga. 23 00:03:56,520 --> 00:03:59,520 Evo sapun od katrana i pe�kiri�. 24 00:03:59,620 --> 00:04:04,060 Crni sapun da opere belo. Zar se tako ne ka�e kod nas? -Ne znam. 25 00:04:04,160 --> 00:04:08,460 Ikos prkos, a kondak i tako... Zar ne? Prao, ne prao, ako je ko�a od trule�a. 26 00:04:08,560 --> 00:04:14,300 A voda lavandina, kapriciozna za punu miri�ljavost posle opojnog pranja. 27 00:04:14,400 --> 00:04:20,380 A mirisna ulja za trljanje, �umbir i afri�ki limun? A? 28 00:04:20,480 --> 00:04:23,140 Zna�i nema! 29 00:04:23,240 --> 00:04:27,319 Onda idi odavde! 30 00:04:52,880 --> 00:04:56,380 Prepodobni otac na� Varlaam rodio se u Velikom Novgorodu 31 00:04:56,480 --> 00:04:59,540 od blago�estivih i bogatih roditelja 32 00:04:59,640 --> 00:05:02,980 i svetim kr�tenjem dobi ime Aleksije. 33 00:05:03,080 --> 00:05:05,980 Oca mu zvahu Mihailom. 34 00:05:06,080 --> 00:05:08,540 Ime matere nije sasvim poznato. 35 00:05:08,640 --> 00:05:12,959 Dobi dobro vaspitanje... -Ivane, Semjonov sine. 36 00:05:13,400 --> 00:05:17,220 Dobra ka�a? -Mrtvac kaza: dobra! 37 00:05:17,320 --> 00:05:23,879 I zaspao, ne dišući. - Uzmi mu tanjur i ne daj mu više! 38 00:05:26,400 --> 00:05:32,080 Čitaj, čitaj... zašto šutiš? - steći dobro obrazovanje... 39 00:05:32,180 --> 00:05:35,720 u strahu božjem bio bi pismen 40 00:05:35,820 --> 00:05:41,340 a postići knjišku mudrost je lako prodro u razumijevanje Božjih spisa. 41 00:05:41,440 --> 00:05:44,340 Bio sam još dijete Alexiju se igra nije svidjela... 42 00:05:44,440 --> 00:05:52,077 Nisam to htjela reći. Stvarno je to rekla p-predstavnik. Opća kana. 43 00:05:52,600 --> 00:05:55,980 Služe po gostionicama i planinama. 44 00:05:56,080 --> 00:05:59,519 I boravili ste u gostionicama? 45 00:05:59,760 --> 00:06:04,879 Događalo se. - I sigurno ste okusili gorčinu? 46 00:06:05,320 --> 00:06:08,380 Ni jednom. život je tako gorak. 47 00:06:08,480 --> 00:06:14,199 Bio sam tamo sluga kao de�ak godinu i po, kad bez roditelja ostadoh. 48 00:06:14,440 --> 00:06:18,999 Dok me nije pozvao Gospod da stranstvujem po... po svetim mestima. 49 00:06:19,160 --> 00:06:23,100 Odakle si rodom? -Iz slavnog grada Tor�ka. 50 00:06:23,200 --> 00:06:29,082 Iz Tor�ka? A i kako �ivi... slavni grad Tor�ok? 51 00:06:32,240 --> 00:06:36,060 Na odmoru jedi kod Po�arskog u Tor�ku. 52 00:06:36,160 --> 00:06:39,980 Pe�enih kotleta probaj i kreni na put lagano. 53 00:06:40,080 --> 00:06:43,799 Do�o�e jednom k nama dvojica prestoni�nih literata. 54 00:06:43,960 --> 00:06:48,239 Jedan dugokosi pti�ijeg lica. Nos, kao kljun. 55 00:06:48,640 --> 00:06:53,077 Drugi lak, kao vetar i na crnca nalik. Naru�i�e po�arske kotlete. 56 00:06:54,560 --> 00:06:58,079 Ne zna� ti vladiko �ta je po�arski kotlet. 57 00:06:59,520 --> 00:07:04,740 O�i��eno koko�je meso... s kostima. 58 00:07:04,840 --> 00:07:09,180 uvaljano u prezle i napravljeno ne na vatri. 59 00:07:09,280 --> 00:07:14,439 Ne! Ve� na pari... Dok skroz ne porumeni. 60 00:07:15,080 --> 00:07:17,860 Eto donesem ja tim literatama kotlete. 61 00:07:17,960 --> 00:07:22,622 A taj sa pti�ijim licem, preda mnom izvu�e jedan kotlet 62 00:07:22,722 --> 00:07:28,099 no�i�em i ise�e iz njega par�ence plavokosih dlaka... 63 00:07:28,440 --> 00:07:33,300 A taj �to je crnac, zagrohotao se i viknuo na mene: 64 00:07:33,400 --> 00:07:36,620 �ta nam to donosi� prljava nju�ko? 65 00:07:36,720 --> 00:07:40,100 Zar smo tra�ili da nam donese� Jekaterininu periku? 66 00:07:40,200 --> 00:07:44,060 A ja odgovaram: Nije perika. Mora da je pileće perje... 67 00:07:44,160 --> 00:07:47,420 I sjetio sam se da jest kuhati na� plavuša 68 00:07:47,520 --> 00:07:51,340 a ujutro se pojavio u žalosnoj država, jer ga je odbacila djevica, 69 00:07:51,440 --> 00:07:54,879 prema kojima je uzgajao uzvišeni osjećaji. 70 00:07:56,120 --> 00:07:59,559 A jesu li te tukli? 71 00:08:01,560 --> 00:08:05,100 Nimalo. - I ja bih išao. 72 00:08:05,200 --> 00:08:11,479 Mokrom četkicom po ustima i na svim tvojim tajnim mjestima. 73 00:08:12,800 --> 00:08:17,322 Što nije u redu? Čitaj! -B-Nije se bavio zemljom, 74 00:08:17,422 --> 00:08:21,940 ali nebeski... postili i molio se. 75 00:08:22,040 --> 00:08:26,180 Roditelji su mu bili isti šokiran njegovim neobičnim držanjem 76 00:08:26,280 --> 00:08:31,879 ali njini nagovori nisu mogli zaustaviti userdije mladoga podvi�nika... 77 00:08:34,960 --> 00:08:38,279 Zna�i ovako, Ivane, Semjonov sine. 78 00:08:38,680 --> 00:08:43,959 Da te u prazno hranim, to vi�e ne�u. Za tebe dovoljno gra�ki nemam. 79 00:08:44,440 --> 00:08:48,957 Ako ho�e� da ostane� u svetoj obitelji pod Bo�ijom desnicom... 80 00:08:50,200 --> 00:08:53,919 Onda da popravi� bunar za manastir. Ima� dve nedelje. 81 00:08:54,800 --> 00:08:58,599 Bunar je star, zapu�ten. Eno, iza ograde. 82 00:08:59,000 --> 00:09:01,839 Ali u ranija vremena bi lekovit. 83 00:09:02,880 --> 00:09:06,820 S nama je Bog Svojom blagoda�u i �ovekoljubljem svojim 84 00:09:06,920 --> 00:09:11,439 sad i u vjek vjekova. Amin! 85 00:09:24,960 --> 00:09:30,799 �ta je ovo b-bra�o? �emu takvo isku�enje? 86 00:09:32,000 --> 00:09:35,580 Odlazi od nas. -A �ta s bunarom? 87 00:09:35,680 --> 00:09:38,060 I on �e za mnom k-krenuti? 88 00:09:38,160 --> 00:09:42,839 Tu ni vojni�ki puk ne bi uspeo. Do dna treba grebati. 89 00:09:44,880 --> 00:09:48,300 Do dna? -A �ta si ti mislio? 90 00:09:48,400 --> 00:09:53,399 Da bi svu prljav�tinu izbacio, mora se do dna. 91 00:09:54,280 --> 00:09:57,479 Ha! Samo to? 92 00:09:58,200 --> 00:10:04,079 Pa nije ovo more, ve� samo bunar. Be�e nakazni, a posta�e novgorodni! 93 00:10:06,160 --> 00:10:11,479 Stanite u lanac. I sipajte vodu, evo u onu jamu. 94 00:10:14,360 --> 00:10:18,399 I br�e, ina�e do Drugog Dolaska Hristovog ne�emo zavr�iti. 95 00:10:19,960 --> 00:10:23,519 Malo je tri vedra. Jo� treba! 96 00:11:07,440 --> 00:11:14,719 Va�e Visokopreosve�tenstvo, Zbog su�nog leta i kasne jeseni, 97 00:11:15,520 --> 00:11:19,739 ove godine smo nabrali 20 pudova manje pe�uraka, nego pro�le... 98 00:11:21,400 --> 00:11:26,679 a i ve�ina ih je crvljiva tako da 99 00:11:28,120 --> 00:11:31,359 tako da nije mogu�e spremiti zalihe za zimu. 100 00:11:34,540 --> 00:11:37,180 �ta misli�, treba li mu o crvima? 101 00:11:37,280 --> 00:11:39,398 Ako treba izvagati i hladne glave 102 00:11:39,498 --> 00:11:42,540 razmisliti blagovremeno, onda ne bi trebalo. 103 00:11:42,640 --> 00:11:45,799 A za�to? -Crv mo�e potkopati njegovu snagu. 104 00:11:47,560 --> 00:11:51,239 Dobro, nemoj o crvima. Pi�i novi red. 105 00:11:52,800 --> 00:11:55,959 A brusnice nismo skupili vi�e od 60 kutija, 106 00:11:56,580 --> 00:12:01,019 �im je mo�vara presu�ila, a sve �to je ostalo pro�drao je medved, 107 00:12:01,320 --> 00:12:07,639 koji caruje u ovda�njim �umama i potkrada nas, zato �to je zver. 108 00:12:11,000 --> 00:12:13,819 �ta misli�, treba li mu o medvedu? 109 00:12:15,040 --> 00:12:20,760 Ako treba vagati i hladne glave misliti blagovremeno, onda ne bi trebalo. -Za�to? 110 00:12:20,860 --> 00:12:23,660 Mo�e staviti medveda na svoj ra�un. 111 00:12:26,280 --> 00:12:30,519 Onda izmeni. Pi�i dalje. 112 00:12:33,800 --> 00:12:39,079 A p�ele... P�ele... mada olenjene skoro dva meseca, 113 00:12:39,520 --> 00:12:43,660 ali sve su donele najbolji lipov med za julsko vrcanje... 114 00:12:43,760 --> 00:12:48,959 koje Vam i �aljem za dan Va�eg imendana i molim za Va�e Svete molitve. 115 00:12:49,560 --> 00:12:54,020 A tako�e molim grčkog svetog ulja i svijeću 116 00:12:54,120 --> 00:12:57,599 u zamjenu za vosak koji Poslao sam te ranije. 117 00:12:57,720 --> 00:13:01,479 Koju sam ti ranije poslao. -I? 118 00:13:02,080 --> 00:13:05,360 Ako već morate ocijeniti i one hladne glave na vrijeme... 119 00:13:05,460 --> 00:13:08,060 Da i? - Ne treba ti ništa od toga. 120 00:13:08,160 --> 00:13:10,280 Teško da će imati što pomoći. 121 00:13:10,380 --> 00:13:16,300 Napiši da je ljeto bilo super. Sunce je blistao. Trava je rasla. - Zašto? 122 00:13:16,400 --> 00:13:20,273 Zato što je pogrešna vrsta protiv vaše kamata. Reći će da se slabo snalazite 123 00:13:20,373 --> 00:13:24,499 poslove i poslat će te daleko biskupije, koliko je to moguće. 124 00:13:26,760 --> 00:13:31,759 Dobro, uvjerio si me. Sunce je sjalo. Trava je rasla. 125 00:13:33,640 --> 00:13:40,679 Ali za sveto ulje i sve�e ostavi. Hteo sam jo� novo zvono od njega da zatra�im. 126 00:13:41,160 --> 00:13:44,620 Valja li to? -Ako treba promisliti 127 00:13:44,720 --> 00:13:50,439 blagovremeno... tra�ite samo svete molitve. Tako �e biti. 128 00:13:53,280 --> 00:13:57,807 Gotovo. -Koliko sam ti puta govorio 129 00:13:57,907 --> 00:14:00,780 da ne ulazi� bez pitanja. �ta je gotovo? Gde? 130 00:14:00,880 --> 00:14:03,680 Bunar. Bunar je gotov. 131 00:14:06,200 --> 00:14:09,279 Ali... koliko vremena je pro�lo? 132 00:14:10,100 --> 00:14:12,900 Da tebe, bratac, demoni ne mu�e? 133 00:14:35,560 --> 00:14:38,360 Hajde daj! 134 00:14:50,560 --> 00:14:55,119 Slatka vodica. Gde je Ivan, Semjonov sin? 135 00:14:56,200 --> 00:15:01,359 Ivane, Semjonov sine! -Ma ovde sam ja. �'a se dere�? 136 00:15:07,440 --> 00:15:10,919 Ja nikako. A ti za�to? 137 00:15:11,680 --> 00:15:14,140 Da nema mo�da vrelog �aja? 138 00:15:14,240 --> 00:15:20,079 Zakuvajte mu suve lipe. Sutra se ispoveda�. 139 00:15:20,320 --> 00:15:25,780 Pri�esti�u te. �ta ka�e�? 140 00:15:25,880 --> 00:15:28,900 Nije taj bunar. Na iluziju mi miri�e. 141 00:15:29,000 --> 00:15:33,220 I ja isto tako. Misli� da je bunar sumnjiv? 142 00:15:33,320 --> 00:15:39,479 Vidljivi svet je samo odraz realnih stvari, ali nisu one same. Kompre vu? 143 00:15:40,200 --> 00:15:43,700 Treba njegovu keliju pogledati kad ga nema. 144 00:16:02,920 --> 00:16:05,839 Vidi je li Ivan, Semjonov sin, ovde. 145 00:16:12,980 --> 00:16:15,780 Nema ga. 146 00:16:48,120 --> 00:16:51,180 Ja bih se ispovedio... Nastojniku. 147 00:16:51,280 --> 00:16:57,639 Stvar je takva da se n-ne mo�e vikati. -�ekaj sada. 148 00:17:03,180 --> 00:17:05,999 Trebalo je na vreme da do�e�. 149 00:17:31,080 --> 00:17:34,620 Za �ta se kaje�? -Za sve. 150 00:17:34,720 --> 00:17:39,999 A ako razmisli�? -Nema tog greha kog nisam okusio. 151 00:17:40,520 --> 00:17:44,340 Zna�i sve? Kra�a? 152 00:17:44,440 --> 00:17:48,620 Zar je to greh u Rusiji? -Krivokletstvo? 153 00:17:48,720 --> 00:17:52,399 Dublje kopaj. Najstra�niji greh. 154 00:17:54,720 --> 00:17:59,460 �ta? Zavo�enje udovica i sirotica? -O najstra�nijem grehu ho�u da pri�am. 155 00:17:59,560 --> 00:18:05,279 Mogu li? -Govori. 156 00:18:06,920 --> 00:18:10,439 Imam ljubav u du�i, neisterivu. 157 00:18:11,520 --> 00:18:15,300 K �emu? -K svemu. 158 00:18:15,400 --> 00:18:18,620 Svakoj stvari zemnoj, nebeskoj i podvodnoj. 159 00:18:18,720 --> 00:18:23,477 Zrikavca... vidim pod nogom i srce mi se zgr�i od �alosti. 160 00:18:23,820 --> 00:18:25,860 Obi�em ga i prekrstim. 161 00:18:25,960 --> 00:18:30,399 Od ma�eta neudomljenog jo� gore srce kuca. 162 00:18:31,040 --> 00:18:35,100 A od čovjeka? - Za čovjeka je to strašno reći. 163 00:18:35,200 --> 00:18:37,940 Toliko ga volim da bez njega Ne mogu živjeti. 164 00:18:38,040 --> 00:18:43,380 Pogotovo bez ljudskog neprijatelja. - Hej... čekaj. Čekati. 165 00:18:43,480 --> 00:18:46,300 Voli li i on svoje neprijatelje�? - I ta slabost. 166 00:18:46,400 --> 00:18:51,239 A neprijatelji Crkve Kristove? - Pogotovo oni! 167 00:18:55,200 --> 00:18:58,679 Je li sve? - Ne, ne sve. 168 00:18:59,400 --> 00:19:03,418 Još se kajem od neizrecive dobrote. U nedostatku pohlepe. 169 00:19:03,560 --> 00:19:07,220 U druženju i mudrosti. - Što? 170 00:19:07,320 --> 00:19:09,540 Mudrost. Takvo stanje duha. Specifično. 171 00:19:09,640 --> 00:19:13,500 Kad ste to osjetili, biskupe? - Ne, Bog me poštedio. 172 00:19:13,600 --> 00:19:16,020 I ja cijelo vrijeme. 173 00:19:16,120 --> 00:19:20,620 Sedim tako kraj prozora, gledam na �ivot obli�nji i ose�am... Mudram! 174 00:19:20,720 --> 00:19:24,399 I ni�ta sa sobom ne mogu da u�inim. Mudram i kraj. 175 00:19:25,000 --> 00:19:27,959 Otpusti mi grehe vladiko. 176 00:19:31,880 --> 00:19:34,680 Grehe ti ne mogu otpu�tati. 177 00:19:35,680 --> 00:19:38,820 Treba ti sam meni da ih otpu�ta�, a ne ja tebi. 178 00:19:38,920 --> 00:19:44,340 I na slu�bi ne mora� biti obavezan. Idi bratac, idi! 179 00:19:44,440 --> 00:19:48,700 Kuda da idem? -A kuda ho�e�, tamo i idi. 180 00:19:48,800 --> 00:19:53,479 Evo na reku idi. Ribu mi hvataj i ja �u je spremati za va�ne goste. 181 00:19:53,720 --> 00:19:56,900 Meni arhimandrit dolazi i tome sli�no. 182 00:19:57,000 --> 00:19:59,500 A ja bih se hteo pri�estiti. -Ne. 183 00:19:59,600 --> 00:20:04,559 Tebi to ne treba. Ne treba sve to! 184 00:20:05,080 --> 00:20:08,759 Evo krst iza sve�njaka poljubi i dovoljno. 185 00:20:15,320 --> 00:20:18,120 Dosta. 186 00:20:20,880 --> 00:20:24,919 Stvarno je oti�ao? -Malo�as. Uzeo je �tap i po�ao na reku. 187 00:20:25,300 --> 00:20:27,986 A kako se pona�a u keliji? Ne slinavi? 188 00:20:28,086 --> 00:20:31,800 Ne slinavi. Ali smeta tokom moljenja. -�ime? -Mnogo je bu�an. 189 00:20:31,900 --> 00:20:36,780 �as jakim udarcem, kao da mlinski kamen valja, pa divljim jaukom, a nekad i smehom. 190 00:20:36,880 --> 00:20:39,300 Shvatio si? -O tome je u �itiju re�eno. 191 00:20:39,400 --> 00:20:44,519 Kad Bog pravi crkvu, �avo je uvek blizu. Sasvim obi�na pojava. 192 00:20:45,920 --> 00:20:48,839 Tu �u pojavu ugu�iti. 193 00:20:49,320 --> 00:20:52,759 Nikakvu kadencu u svoj manastir Neću pustiti. 194 00:21:13,000 --> 00:21:15,620 Pogledaj ima li što u njemu njegov krevet. 195 00:21:15,720 --> 00:21:18,919 Možda građanin krade i skriva se. 196 00:21:22,600 --> 00:21:25,438 Izgled! To je.. To je... 197 00:21:28,680 --> 00:21:33,639 Dovedite mi tog kurvinog sina odmah! Mi! 198 00:21:44,600 --> 00:21:47,500 Kako se Jonah našao u kitova utroba, 199 00:21:47,600 --> 00:21:51,599 pa će doći ovamo losos i som. 200 00:22:45,400 --> 00:22:49,399 sta radis brate tako opušteno? 201 00:22:54,200 --> 00:23:00,300 Ono najpotrebnije nije u samostanu, nedostaju svijeće i drugo. 202 00:23:00,400 --> 00:23:03,559 Stišće resurse. 203 00:23:03,720 --> 00:23:10,399 I cijedi u duši? - I to je dovoljno. i... 204 00:23:11,220 --> 00:23:19,220 A odakle ste... Vaša Svetosti? -Iz gubernije Tomsk. 205 00:23:22,800 --> 00:23:27,919 Kumandin Manastir Svetog Tome Neveruje�eg. �uo si za njega? 206 00:23:29,300 --> 00:23:33,559 E. . Da . �i... �ini mi se da se se�am. 207 00:23:39,080 --> 00:23:43,677 A, da to... Momka jednog. Si... Sitnica. 208 00:23:45,380 --> 00:23:48,239 Ho�u da ga povu�em za u�i i otpustim. 209 00:23:49,400 --> 00:23:55,559 Sam sebi dlake stri�e ili drugima? 210 00:23:55,840 --> 00:23:59,780 Drugima. -Zna�i, berberin. 211 00:23:59,880 --> 00:24:04,420 Mo�da. Ali on to �ini bez njihove saglasnosti. 212 00:24:04,520 --> 00:24:10,779 Za njihovu duhovnu korist. Prezumpcija nevinosti. 213 00:24:11,380 --> 00:24:15,640 Postoji li takva prezumpcija kod tebe u manastiru? -Raznih ovde biva. 214 00:24:15,740 --> 00:24:20,199 Ali takvog jo� nisam sreo. -A kod mene ima. 215 00:24:21,600 --> 00:24:27,900 Uspe�no je spajamo sa crkveni ustav i rimsko pravo, 216 00:24:28,000 --> 00:24:33,319 odakle ta pretpostavka izvedena metodom opće indukcije. 217 00:24:34,880 --> 00:24:38,199 Da. A... Da, neće piti čaj s tamjanom? 218 00:24:38,560 --> 00:24:42,620 Ja samo pijem sveta voda. 219 00:24:42,720 --> 00:24:48,959 Što te pokreće, blagoslovljena Ivana, opata? 220 00:24:50,120 --> 00:24:55,999 Što ga uništava? o kome ti pričaš 221 00:24:56,200 --> 00:25:00,119 O Ivanu, Semjonovu sinu. 222 00:25:01,120 --> 00:25:06,799 Već je gotovo svetac. Slava njegova ide pred njim. 223 00:25:07,560 --> 00:25:11,199 Od mladosti je išao u samostane. �dvorište. 224 00:25:11,640 --> 00:25:16,940 Gledajte, on će biti proglašen svetim u tisuću i pol godina. 225 00:25:17,040 --> 00:25:21,199 Što će onda reći? Kako će jesti? 226 00:25:21,560 --> 00:25:24,799 U tisuću i pol godina ja Neću ništa reći. 227 00:25:24,960 --> 00:25:32,340 Tada će drugi govoriti umjesto vas. on je bio, kažu, postoji neki ograničeni opat na zemlji. 228 00:25:32,440 --> 00:25:37,239 Gurnuo je na onaj svijet. Tjerao je žive ljude u grob. 229 00:25:38,000 --> 00:25:45,559 Bio i prisiljen. Ja bih ga iskopao da sam na tvom mjestu. 230 00:25:46,520 --> 00:25:51,279 što je to - Približio bi ga sebi. 231 00:25:52,080 --> 00:25:55,279 Povjerio bi mu blagajnu, vladu. 232 00:25:56,280 --> 00:26:00,980 Pripremio bih nasljednika. Nisi više mlad. 233 00:26:01,080 --> 00:26:03,880 Ne može sve shvatiti. 234 00:26:04,680 --> 00:26:09,999 Noću zaspao, au snu infraktura. 235 00:26:11,840 --> 00:26:17,399 A možda i gore od toga, na jutarnjoj službi na Uskrs. 236 00:26:17,520 --> 00:26:21,100 A evo... čovjeka na kojeg se treba ugledati 237 00:26:21,200 --> 00:26:26,319 uvijek se može osloniti. Tvoj čovjek. 238 00:26:27,760 --> 00:26:31,279 Bit će za tvoju obitelj cijela je zemlja utihnula. 239 00:26:31,660 --> 00:26:34,579 Samostanski prihodi Utrostručit će se. 240 00:26:35,040 --> 00:26:38,639 Kako? Kao ovdje može li to biti prihod? 241 00:26:41,380 --> 00:26:44,180 A državu ste zaboravili? 242 00:26:45,400 --> 00:26:50,879 Zemljoposjednici će to učiniti umjesto vas predaju zajedno sa seljacima i �um. 243 00:26:51,280 --> 00:26:55,639 Bit će na koljenima da zauzeli bi njihova sela. 244 00:26:57,320 --> 00:27:03,079 I ne zaboravi zbog toga, ti ovnujska glava. 245 00:27:04,000 --> 00:27:08,079 Čini se da je ludo najbeskorisnija stvar kad stoji. 246 00:27:09,080 --> 00:27:12,759 I koja je korist od toga? Samo komarci i predatori. 247 00:27:13,520 --> 00:27:18,439 Ali kad pamet padne... pretvara u zlato. 248 00:27:19,160 --> 00:27:22,300 Drva su uvek na ceni. 249 00:27:22,400 --> 00:27:30,400 Ise�e� - proda�, a Ivana Semjonovi�a pita� kome da proda�. 250 00:27:31,920 --> 00:27:38,359 Na istok ili na zapad. On �e ti re�i. 251 00:27:38,840 --> 00:27:43,079 I ne�e� pogre�iti. Oba �ete se okoristiti. 252 00:27:43,440 --> 00:27:46,580 U obitelji �e� imati sve�a i zejtina k'o pleve... 253 00:27:46,680 --> 00:27:51,460 A umesto �ume slobodan prosto. Samo vetar ide tamo - ovamo. 254 00:27:51,560 --> 00:27:56,399 Tamo - ovamo. Fiju... Samo tako. 255 00:27:58,180 --> 00:28:00,980 Usedeo sam se kod tebe. 256 00:28:04,060 --> 00:28:10,239 Vreme mi je za put. Do Kumande nije blizu. 257 00:28:11,560 --> 00:28:15,479 Razumem. Kumanda je Kumanda. 258 00:28:15,640 --> 00:28:21,279 Kumanda gluperda. Ali slu�ba je slu�ba. 259 00:28:22,040 --> 00:28:28,980 Zbogom. - Zašto ga ne uzmeš sam? 260 00:28:29,080 --> 00:28:34,039 U Kumandu? - Zapovjedništvo je spremno, ali on još nije. 261 00:28:59,080 --> 00:29:04,180 Što nije u redu s njim? Što je bilo na panagiji? 262 00:29:04,280 --> 00:29:08,140 Odakle je došla panagija? - Kakva dama? 263 00:29:08,240 --> 00:29:11,980 Neki bogati, debeli. Kaže, imam dogovoreno. 264 00:29:12,080 --> 00:29:15,340 Nisam znala što da mislim, gospođa u muškom samostanu. 265 00:29:15,440 --> 00:29:19,860 Gluposti. Zenonova aporija. - Da nisi pijan? 266 00:29:19,960 --> 00:29:22,860 I mirišeš njen rupčić. 267 00:29:22,960 --> 00:29:27,180 Slučajno ju je ispustio. Osjećate li to? 268 00:29:27,280 --> 00:29:32,679 Planinska lavanda. Voda sa suspenzijom. Nije za naše dobro. 269 00:30:26,800 --> 00:30:29,639 Što je to? Zašto? 270 00:30:30,680 --> 00:30:32,980 Sami ste to tražili. Na slavu Božju. 271 00:30:33,080 --> 00:30:38,759 doviđenja doviđenja. Nije ona kriva. 272 00:30:41,600 --> 00:30:44,380 A noge zašto? 273 00:30:44,480 --> 00:30:49,399 Da se ne bi vratio. I usta su mu se zatvorila. 274 00:30:54,920 --> 00:30:57,979 U suprotnom, postoji način za nas sudoper. - Otvori. 275 00:30:58,820 --> 00:31:01,620 Nosi ga do pristaništa. 276 00:31:10,140 --> 00:31:14,300 Gospodine, ti si put i život koji jesi bio pratilac Tvog ugodnog Josipa, 277 00:31:14,400 --> 00:31:17,500 putuj, biskupe, sa robom Vaš Ivan, 278 00:31:17,600 --> 00:31:20,020 izbavi ga od svake kušnje i zla, 279 00:31:20,120 --> 00:31:23,340 vratiti se u miru i ispunjen blagoslovima. 280 00:31:23,440 --> 00:31:27,999 I uzalud si pričao o povratku. - Nadam se da nam se neće vratiti. 281 00:31:44,520 --> 00:31:47,220 Pliva natrag. 282 00:31:47,320 --> 00:31:51,839 þudo. Nasuprot majke. 283 00:32:02,720 --> 00:32:07,559 Vozi ga. Otjeraj ga k vragu. 284 00:32:17,640 --> 00:32:20,539 Pogledaj, opet natrag. 285 00:32:26,600 --> 00:32:31,679 Ne smije se odvezati. A rupčić se ne smije vaditi iz usta. 286 00:32:36,400 --> 00:32:42,639 Dakle, s vodom je drugačije? Onda će uslijediti. 287 00:32:43,320 --> 00:32:46,319 padaju kapi kiše, oprali se. 288 00:32:49,000 --> 00:32:53,439 To sam i mislio. Tamo će živjeti. Kraj korita. 289 00:32:54,120 --> 00:32:58,239 I ne izlazi mi iz očiju, jer ću te pobijediti. Nosite ga. 290 00:33:29,180 --> 00:33:31,220 Što ima budalo? 291 00:33:31,320 --> 00:33:36,719 Ima li požara? - Još gore. 292 00:34:12,280 --> 00:34:15,279 da me Bog kaznio na ove načine? 293 00:34:17,640 --> 00:34:21,639 Tko će odgovarati? Aleksandre Hristoforovi, duša moja. 294 00:34:22,040 --> 00:34:25,857 Je li to nasljedno prokletstvo Rusija, ili ćemo mi jednog dana 295 00:34:25,957 --> 00:34:30,219 uz pomoć Svevišnjega živjeti kao ljudi? ha? 296 00:34:30,320 --> 00:34:34,144 Ako se pravovremeno prosudi i nehumana industrija, 297 00:34:34,244 --> 00:34:38,919 uopće nam ne trebaju ceste, ali čak i vrlo štetno. 298 00:34:39,760 --> 00:34:42,759 Nisam te pitao, oče. 299 00:34:45,200 --> 00:34:51,060 Vaše veličanstvo, čini se da je pronađeno putovanje završava na nebitnom mjestu. 300 00:34:51,160 --> 00:34:55,500 Gibnjev je umro. A i kotač je u opasnosti. 301 00:34:55,600 --> 00:34:58,360 I uvijek sam bio protiv toga Engleske smrti. 302 00:34:58,460 --> 00:35:01,579 Tko ih je toliko doveo u Rusiju? 303 00:35:02,480 --> 00:35:06,399 Naručio sam desetak karata sa smrtnim slučajevima iz Londona. 304 00:35:06,800 --> 00:35:10,020 Dakle, ovaj redovnik je u pravu? 305 00:35:10,120 --> 00:35:14,079 Dakle, ne trebaju nam ceste a kolica s gibne? 306 00:35:16,000 --> 00:35:19,959 Ne bih rekao. Redovnik je baš kao �a�. 307 00:35:20,560 --> 00:35:24,679 I taj mrak želi raširiti na sve obrazovanih slojeva. 308 00:35:34,140 --> 00:35:36,940 Ustani, redovniče. 309 00:35:37,040 --> 00:35:44,519 Uostalom, živimo u prosvijećenom dobu slojevite predrasude su izašle iz mode. 310 00:35:48,200 --> 00:35:51,379 gdje su ti čarape tu su naše glave. 311 00:35:55,640 --> 00:35:58,672 Sada mora umrijeti sam od sebe patriotski osjećaj. 312 00:35:58,772 --> 00:36:01,899 Taj problem je kaže vrlo jednostavno. 313 00:36:06,480 --> 00:36:12,039 Htjeli biste starog gada? Sada ustani. 314 00:36:25,440 --> 00:36:29,820 tko si ti - Opate. 315 00:36:29,920 --> 00:36:34,820 U�itelj ovda�njih ubogih me�tana. -A za�to si pao na kolena? 316 00:36:34,920 --> 00:36:37,820 Misli� da mi je lako s tobom govoriti? 317 00:36:39,720 --> 00:36:43,739 Ne mislim. Ja uop�te nikad ne mislim. 318 00:36:46,640 --> 00:36:49,959 Po �emu se razlikuje� od mojih ministara? 319 00:36:52,920 --> 00:36:55,820 Time �to �ivim u nedo�iji. 320 00:36:58,820 --> 00:37:01,380 �uo si grofe? Star�i� malo drzak. 321 00:37:01,480 --> 00:37:05,780 Pitaj imaju li �oveka koji bi mogao da popravi engleske gibnjeve? 322 00:37:05,880 --> 00:37:08,740 Da nema� �oveka koji... -Ne. 323 00:37:08,840 --> 00:37:13,559 A ko su onda ovi? -To su jaganjci bo�iji. 324 00:37:13,960 --> 00:37:17,460 Meni je svejedno. Gibnjeve mogu popraviti? 325 00:37:17,560 --> 00:37:20,780 Bo�e moj, nikako. -Da, da. 326 00:37:20,880 --> 00:37:26,679 Ako je suditi po tebi, to ni gibnjevi, ni putevi nisu potrebni. A za�to? 327 00:37:28,520 --> 00:37:31,327 Zato �to ako bude puteva, onda �e po njima 328 00:37:31,427 --> 00:37:35,499 neprijatelj pro�i. I pravo u srce Rusije �e do�i. 329 00:37:42,000 --> 00:37:46,660 Gle, gle grofe. Iguman pravu stvar govori. 330 00:37:46,760 --> 00:37:49,959 Na�li ste koga da slu�ate. 331 00:37:52,120 --> 00:37:56,479 Pruga. Ona �e re�iti na� problem. 332 00:38:08,440 --> 00:38:11,140 Vazduh provincije. Volim. 333 00:38:11,240 --> 00:38:19,240 Primi nas sveti o�e. Treba nam odmor. Mnogo smo se umorili. 334 00:38:21,840 --> 00:38:26,639 Kakva je to divlja riba? Nikad takvu nisam video. 335 00:38:28,640 --> 00:38:34,039 Sedi igumane. -�ivi u ovda�njim vodama. 336 00:38:34,880 --> 00:38:38,199 Bog poslao pred dolazak Vaše veličanstvo. 337 00:38:39,040 --> 00:38:43,679 kako se on zove - Kako se zove? 338 00:38:44,080 --> 00:38:50,199 Čudovište iz auspuha. -Čudovišni auspuhi. 339 00:38:56,840 --> 00:39:01,679 Daj mi Henri mali komad tog... čudovišta. 340 00:39:48,880 --> 00:39:53,079 Neočekivani okus ovoga tvoje čudovište. 341 00:39:55,840 --> 00:40:03,519 čudno! A ima li ga u vašem? samostan nekih čudesa? 342 00:40:04,400 --> 00:40:08,570 Tajanstveni znakovi... sveti askete... 343 00:40:08,670 --> 00:40:12,540 pogledi... vrišti... sjene na zidu? 344 00:40:12,640 --> 00:40:17,580 Vaša Ekselencijo. O ukazanjima i ne sanjamo. 345 00:40:17,680 --> 00:40:22,959 Samo da preživi zimu bez gladi. To bi za nas bilo veliko čudo. 346 00:40:25,760 --> 00:40:33,760 Putujem Rusijom... i to je sve Čujem: glad, loša žetva. 347 00:40:35,060 --> 00:40:39,239 Je li to naše carstvo? jadna pamet? 348 00:40:39,360 --> 00:40:43,119 Jesu li naša polja prazna? i zemlja prestala raditi? 349 00:40:43,680 --> 00:40:48,999 I od svih nezgoda slomljen engleski smrti i da to netko treba popraviti. 350 00:40:50,520 --> 00:40:54,820 Odakle to? Tko je kriv?! 351 00:40:54,920 --> 00:41:02,060 U našem samostanu ima čuda. Sjajno i nedostižan. Govorim istinu, opate. 352 00:41:02,160 --> 00:41:06,519 I to pred svojim carem Neću se složiti. 353 00:41:06,960 --> 00:41:11,799 Rijeke mu se pokoravaju, vodovodni radovi. Veliki asketa. 354 00:41:11,960 --> 00:41:14,799 Koga skriva opat? Kakav asketa? 355 00:41:18,240 --> 00:41:22,719 On nije asketa i nije čudo. - A tko je on? 356 00:41:24,160 --> 00:41:27,395 Ljah bi znao koga! Kad je Spasitelj po 357 00:41:27,495 --> 00:41:31,820 vodi hodao, eto to je bilo �udo! A ovde... 358 00:41:31,920 --> 00:41:36,140 A ovde je samo splav krenuo nasuprot toku i... 359 00:41:36,240 --> 00:41:39,040 A da li je na splavu bilo jedro? 360 00:41:41,680 --> 00:41:46,500 �ak i parni brodovi... i oni protiv struje idu s mukom. 361 00:41:46,600 --> 00:41:50,960 A obi�ni splav... Zar to nije �udo? -Nije �udo. 362 00:41:51,060 --> 00:41:55,400 A to �to je stari bunar, zapu�en za sat od prljav�tine o�istio? 363 00:41:55,500 --> 00:41:58,200 Nije �udo. -A to �to gori i ne sagori? 364 00:41:58,300 --> 00:42:01,860 A to �to riba k njemu sama pliva, kao prema apostolima? 365 00:42:01,960 --> 00:42:05,879 Nije �udo! Nije �udo. Nije �udo. 366 00:42:20,640 --> 00:42:24,600 Sad �e do tebe do�i. Ka�e� li makar jednu re�... 367 00:42:24,700 --> 00:42:28,340 ne samo manastir, nego ni belog sveta vi�e ne�e� videti. 368 00:42:28,440 --> 00:42:32,559 Samo sedi i �uti. Shvatio si? Sedi i �uti! 369 00:42:35,800 --> 00:42:40,319 Bolje i o�utati nego ne�to kazati. 370 00:43:01,680 --> 00:43:04,519 Ostavi nas. 371 00:43:21,180 --> 00:43:23,980 Ti si �udotvorac? 372 00:43:28,960 --> 00:43:32,740 Gospod je poslao isku�enje, gibnjevi na kareti su pukli. 373 00:43:32,840 --> 00:43:35,719 A! -A treba neko da popravi. 374 00:43:46,840 --> 00:43:53,719 Ti si izgleda pismen? Mogu li da pogledam? 375 00:43:59,240 --> 00:44:02,399 P�ele na nebe zu zu zu... 376 00:44:02,640 --> 00:44:05,959 Ne uzimaj od fabrikanta naknadu. 377 00:44:06,480 --> 00:44:09,620 �ta? Od kakvog fabrikanta? 378 00:44:09,720 --> 00:44:13,980 Nije obja�njeno. -Milostivi gospodaru. 379 00:44:14,080 --> 00:44:16,959 Neka objasni svoj pamflet. 380 00:44:18,420 --> 00:44:21,239 I ima nešto u njegovim riječima. 381 00:44:29,720 --> 00:44:33,520 Ja to ne prihvaćam. Država uzima za svoje potrebe. 382 00:44:33,620 --> 00:44:35,620 Tako je u cijelom svijetu. 383 00:44:35,720 --> 00:44:38,660 Naknade od proizvođača i trgovaca. 384 00:44:38,760 --> 00:44:41,799 A ako ga ne uzmem, zašto nas onda žele? 385 00:44:42,120 --> 00:44:45,479 Morate razumjeti sebe kako su zli. 386 00:44:46,240 --> 00:44:50,460 službenici su podmićeni, Nezakonito sjeku stabla. 387 00:44:50,560 --> 00:44:56,079 I ne daj da se Božja blagajna dočepa toga, u njoj ne bi ostao ni čavao. 388 00:44:57,240 --> 00:45:01,439 I Aleksandar Hristoforović Oni će potvrditi da kradu! 389 00:45:25,520 --> 00:45:28,320 Računajte. 390 00:45:34,960 --> 00:45:41,239 Nema novca, nema bandi obojenih. (Bez truda nema nauke). 391 00:45:41,920 --> 00:45:44,759 što je ovo Aleksandre Hristoforovi�u? 392 00:45:45,740 --> 00:45:48,340 A ovo je Rusija u svom istinskom obliku. 393 00:45:48,440 --> 00:45:52,460 Na kom je ovo jeziku? -Na pti�ijem. 394 00:45:52,560 --> 00:45:55,740 Audiencija se mo�e zavr�iti. 395 00:45:55,840 --> 00:45:59,780 Idemo odavde Va�e veli�anstvo. -Ne, sa�ekaj. Zanimljiv mi je. 396 00:45:59,880 --> 00:46:05,199 On nije samo �udotvorac. On je jo� i politi�ar. 397 00:46:08,200 --> 00:46:11,000 �ak je po�eo i da slini. 398 00:46:15,160 --> 00:46:20,039 Pitajte ga za nekakvo �udo i zavr�avajte stvar. 399 00:46:21,640 --> 00:46:25,079 Mo�e� li popraviti gibnjeve? 400 00:46:34,120 --> 00:46:38,360 �to ne poprave glavama, poprave balama. 401 00:46:38,460 --> 00:46:43,459 Po mome, sve je jasno. Idemo, Va�e veli�anstvo. 402 00:47:31,920 --> 00:47:35,700 Neka raspreme. Ne budi pre 10. 403 00:47:35,800 --> 00:47:39,119 Bit će učinjeno, Vaše Veličanstvo. 404 00:48:05,880 --> 00:48:09,479 Piće. Ima li on ime? 405 00:48:09,960 --> 00:48:13,119 Sjećat ću se vašeg veličanstva. Diktirati. 406 00:48:14,200 --> 00:48:19,100 Prvo: smanjiti broj kmetova iz od polovine do jedne trećine 407 00:48:19,200 --> 00:48:23,299 od njihovog ukupnog broja stoke na području Ruskog Carstva. 408 00:48:24,840 --> 00:48:30,559 Dalje: podijeliti državnim kmetovima vlastite komade zemlje. 409 00:48:32,520 --> 00:48:36,920 A što će reći vlasnik? - Reći će: "Slava vladaru-caru!" 410 00:48:37,020 --> 00:48:39,999 A ako ne kažu, požalit će Što nisu rekli. 411 00:48:41,480 --> 00:48:45,959 Hoće li biti još nešto? - Bit će. 412 00:48:55,520 --> 00:49:01,879 Jedan ste od osnivača „Društva za pravljenje dvostrukih parnih posuda," zar ne? 413 00:49:02,800 --> 00:49:09,039 A vaš udio je 100.000 srebrne rublje. Je li to dobro? 414 00:49:09,920 --> 00:49:13,460 A što su dvojni parobrodi, objasni�? 415 00:49:13,560 --> 00:49:18,999 Potrebna i korisna stvar za svakoga. - Ne sumnjam. 416 00:49:20,000 --> 00:49:23,267 Isto kao i tvoja briga nad "Drugom Rusijom". 417 00:49:23,367 --> 00:49:27,219 vatra društvu". ali već je neprikladno. 418 00:49:27,960 --> 00:49:33,319 Vi ste javni subjekt i gospodarski subjekt interesi su ovdje javno suvišni. 419 00:49:35,520 --> 00:49:38,919 I čemu ta pitanja nikla ba� sada? 420 00:49:39,640 --> 00:49:43,199 Jer bez posla ne šarene bande. 421 00:49:43,880 --> 00:49:49,940 Shvatio sam što je imao na umu. Bez pravde nema kraljevanja. 422 00:49:50,040 --> 00:49:54,559 To mi je htio reći. Bez Bo�je pravde. 423 00:49:57,600 --> 00:50:02,599 Razmisli o tome du�ice moja. Po-dobro razmisli. 424 00:50:11,040 --> 00:50:15,780 Kad da pi�em molbu za ostavku? -Kad god ho�e�. 425 00:50:15,880 --> 00:50:20,839 Ali tvoju ostavku ne mogu prihvatiti. Nemam kime da te zamenim. 426 00:50:36,780 --> 00:50:39,580 U�ite. 427 00:50:43,440 --> 00:50:48,460 Tra�ili ste da vas budim u 10 Va�e veli�anstvo. Kareta je spremna. 428 00:50:48,560 --> 00:50:54,999 Ekspedicija se mo�e nastaviti. -A gibnjevi? 429 00:50:56,120 --> 00:50:59,439 Celi. Kao da se nisu ni lomili. 430 00:51:03,120 --> 00:51:06,599 Ko je opravio? -Nisu rekli. 431 00:51:09,440 --> 00:51:13,599 Donesi vodu da se umijem. Idemo kroz sat. 432 00:51:26,000 --> 00:51:28,493 Pu�kin svuda govori o Va�em imperatorskom 433 00:51:28,593 --> 00:51:31,460 veli�anstvu sa zahvalno��u i dubokom predano��u. 434 00:51:31,560 --> 00:51:35,439 Ipak pa�ljivo ga prate. 435 00:51:49,440 --> 00:51:52,240 Manastirski. 436 00:51:54,640 --> 00:51:57,440 Hvala igumane. 437 00:51:58,220 --> 00:52:01,259 A gde je kova� �to je gibnjeve popravio? 438 00:52:04,200 --> 00:52:07,140 Zar ste sami popravili? -A... 439 00:52:07,240 --> 00:52:10,040 Gledaj me u o�i! 440 00:52:20,640 --> 00:52:25,039 Za gostoprimstvo hvala igumane. Dr�i. 441 00:52:28,600 --> 00:52:33,959 Daj to svetom iz perionice. I upamti, bez pravde nema carevanja. 442 00:52:37,680 --> 00:52:41,999 Ni manastira nema. Zbogom. 443 00:54:32,680 --> 00:54:36,820 Sik! -Pojasni misao. 444 00:54:36,920 --> 00:54:39,879 Verujem, iako je apsurdno. 445 00:54:41,800 --> 00:54:44,919 �ta mi je �initi? -Izbor je te�ak. 446 00:54:45,100 --> 00:54:49,940 Ovde ga ostaviti ne mo�ete. Jer je sablazan za okolne. 447 00:54:50,040 --> 00:54:52,100 Anatemski sablazan. 448 00:54:52,200 --> 00:54:56,819 I ne možeš ga istjerati, jer on jest Ja sam Gospodin-Car pokrovitelj. 449 00:54:57,600 --> 00:55:01,919 Zaključak? - Makni ga s očiju, ne s očiju. 450 00:55:16,480 --> 00:55:18,520 Pripala vam je velika čast. 451 00:55:18,620 --> 00:55:20,620 Raduj se. - Ponos nije debeo. 452 00:55:20,720 --> 00:55:22,780 Nećete biti siti. 453 00:55:22,880 --> 00:55:24,940 Trebam li se veseliti sada ili kasnije? 454 00:55:25,040 --> 00:55:29,200 Radost je za nas patnja, kojom nas je Gospod počastio. 455 00:55:29,300 --> 00:55:31,900 I što mi je sad napravio? 456 00:55:32,000 --> 00:55:37,099 Počastio te je odlaskom u daleko mjesto pustinjaštvo i život u daljini. 457 00:55:37,240 --> 00:55:43,119 spremi se Odlazi za sat vremena. Ne, ovdje je caka. 458 00:55:43,600 --> 00:55:48,399 To je dar tebi od gospodar-car. 459 00:56:27,860 --> 00:56:30,660 On silazi. 460 00:56:37,240 --> 00:56:42,879 Evo ovde �e� �iveti. Jednom nedeljno �e ti donositi hleb i �mih. 461 00:56:43,120 --> 00:56:48,919 I evo ti poslu�anje. Vidi� suva stabla? 462 00:56:49,160 --> 00:56:52,480 Nered. Od osu�enih i zdrava �uma truli. 463 00:56:52,580 --> 00:56:56,180 Ise�i�e� mi sva osu�ena stabla, a zdrava �e� numerisati. 464 00:56:56,280 --> 00:56:58,580 Rimskim brojevima ili kako? 465 00:56:58,680 --> 00:57:01,737 To je ve� tvoja odluka. Va�niji je broj, a 466 00:57:01,838 --> 00:57:05,060 zaglavlje je sporedno. To je i onako deseta stvar. 467 00:57:05,160 --> 00:57:08,239 Teraj! -Teraj! 468 00:57:44,520 --> 00:57:48,360 Naravno, nije "Savoj"... ni "Slavjanski bazar", 469 00:57:48,460 --> 00:57:50,460 ali mo�e se �iveti. 470 00:57:50,560 --> 00:57:55,399 Odavde po�injemo svoj brzi uzlet. 471 00:57:56,640 --> 00:57:59,539 Carevi zemaljski �e ti se poklanjati. 472 00:58:02,620 --> 00:58:05,519 A meni �e maramice prinositi. 473 00:58:20,640 --> 00:58:23,759 Ivane, Semjonov sine, �iv si? 474 00:58:24,040 --> 00:58:27,559 Kako si mi dojadio. 475 00:58:28,240 --> 00:58:32,717 Odlazi, bri�i. Ispari. 476 00:58:37,280 --> 00:58:42,279 Ne... ne mogu vi�e da te gledam. 477 00:58:42,720 --> 00:58:49,079 Dobro je za zube. I poma�e kod zatvora. Sve ide odli�no. 478 00:58:49,240 --> 00:58:52,359 Pre uzletanja sledi padanje. 479 00:58:52,960 --> 00:58:57,519 Znam ja tvoje uzlete... i znam �ta �e dalje biti. 480 00:58:57,640 --> 00:59:02,780 Ovaj skit �e izgoreti... i mora�u da tra�im novi manastir. 481 00:59:02,880 --> 00:59:05,740 Takva je sudbina svih podvi�nika. 482 00:59:05,840 --> 00:59:10,679 Svi proklinju, svi progone, mu�itelje masa. Ali mi se ne�emo predati. 483 00:59:10,920 --> 00:59:16,220 Organizova�emo tajno dru�tvo i posla�emo nastojnika do moje materi. 484 00:59:16,320 --> 00:59:22,919 �-�uj, zar ne vidi� da ti ni�ta n-ne ide. 485 00:59:23,840 --> 00:59:31,060 Odustani od mene. Ima pravih svetih otaca. 486 00:59:31,160 --> 00:59:34,359 K njima idi. 487 00:59:34,840 --> 00:59:38,620 Oko njih je zauzeto mesto. Ne pu�taju me. 488 00:59:38,720 --> 00:59:42,220 Tamo su takve rogonje... mnogo ja�ih rogova. 489 00:59:42,320 --> 00:59:47,319 A �to ja? -Ti si perspektivan. 490 00:59:48,200 --> 00:59:52,300 Zna� u �emu je koren tvoj zala? Nema u tebi smirenja. 491 00:59:52,400 --> 00:59:56,860 Ljubavi ima, ali smirenja ne. Meni se protivi�, ne daje� mi zna�aja. 492 00:59:56,960 --> 01:00:03,199 Zna�i a... pot�injavanje Satani i jeste smirenje? 493 01:00:03,500 --> 01:00:07,699 Rekoh ti, bi�e� nastojnik ovda�njeg manastira, zna�i bi�e�! 494 01:00:08,100 --> 01:00:12,980 Uve��e� nova pravila, organizova�e� komunu, grad sunca. 495 01:00:13,080 --> 01:00:15,900 Sifra�etkinje, �iva�e radnje, 496 01:00:16,000 --> 01:00:19,900 emancipacija �ena od mu�karaca, mu�karaca od �ena. 497 01:00:20,000 --> 01:00:24,399 Emancipacija svih od svakog. Takva pesma ima da bude. 498 01:00:29,960 --> 01:00:32,699 �ipak, �deri. 499 01:00:43,280 --> 01:00:46,380 Pru�i jezi�inu, treniraj. 500 01:00:46,480 --> 01:00:53,199 Zna�, mucavi nastojnik, a i jo� bez smirenja, �alostan je da ti ka�em, prizor. 501 01:00:54,840 --> 01:00:59,639 Kakvo ti je to �udno ime 502 01:00:59,900 --> 01:01:02,700 Legion? 503 01:01:08,220 --> 01:01:10,740 Je li to neko vojni�ko? 504 01:01:10,840 --> 01:01:15,759 Zar si zaboravio, kako je o nama govorio? 505 01:01:16,800 --> 01:01:20,079 Ime im je Legion. 506 01:01:20,720 --> 01:01:24,639 Pa ti si Hrista znao? -Ja nisam. 507 01:01:24,840 --> 01:01:29,479 Baba je znala. -I �ta je pri�ala? 508 01:01:33,000 --> 01:01:36,079 Svi�ao joj se. -Vidi la�ova. 509 01:01:37,280 --> 01:01:43,180 Jednom re�ju... otac la�i i svake bezobra�tine. 510 01:01:43,280 --> 01:01:47,129 Mi smo jedini znali, da nije mesija, 511 01:01:47,229 --> 01:01:51,979 ve�... -Govori Bog! I ne krivi usta! 512 01:01:52,960 --> 01:01:57,940 A kako vam se svideo ako vas je on sve vas podlace poterao u stado svinja 513 01:01:58,040 --> 01:02:01,740 i bacio sa strmine? -Pa �ta? 514 01:02:01,840 --> 01:02:05,359 Samo smo se okupali u vatri. 515 01:02:07,160 --> 01:02:11,599 Dobro. Nastavi da la�e�. 516 01:02:12,880 --> 01:02:17,319 �ta se desilo kod vas pre dve hiljade godina? 517 01:02:29,800 --> 01:02:35,039 Juda je generalno hteo ustanak protiv Rima i Isusa je na to nagovarao. 518 01:02:36,320 --> 01:02:39,439 Ne shvatam te, Legione, 519 01:02:40,240 --> 01:02:43,620 kad la�e�, a kad n-ne. 520 01:02:43,720 --> 01:02:47,660 �udan si ti tip. �u-�udan. 521 01:02:47,760 --> 01:02:52,119 Bi�e� �udan kad i tebi bude toliko godina. 522 01:02:53,840 --> 01:02:58,714 U jednom sam pogre�io. Trebalo je gospodaru baciti 523 01:02:58,815 --> 01:03:03,780 bombu pod noge i ve� ove godine stvoriti republiku. 524 01:03:03,880 --> 01:03:06,640 A... umukni demonu! 525 01:03:06,840 --> 01:03:10,940 Na pomazanika Bo�ijeg bombu? -Upravo. 526 01:03:11,040 --> 01:03:14,240 Ali sa�alio sam se na njega. Zbog tvoje karijere. 527 01:03:14,340 --> 01:03:18,380 Tebe ho�u da proguram. -Oj... Seme Judino. 528 01:03:18,480 --> 01:03:23,839 I... izrode! Kaine prokleti! 529 01:03:52,400 --> 01:03:57,880 A Satana, oprosti Gospode, kakav je on? 530 01:03:57,980 --> 01:04:00,420 Vrlo efektivan rukovodilac. 531 01:04:00,520 --> 01:04:04,580 Ali ti ga ne voli�, Legione? 532 01:04:04,680 --> 01:04:07,679 Ja ga mrzim. 533 01:04:09,320 --> 01:04:14,300 Kod nas je to tako. -�udno je to mesto. 534 01:04:14,400 --> 01:04:16,820 Pakao. 535 01:04:17,320 --> 01:04:23,339 Svi mrze jedan drugog, a �ive zajedno. Z-za�to? 536 01:04:24,080 --> 01:04:28,759 Se�am se, le�im u krevetu, tek sam o�i otvorio. 537 01:04:28,860 --> 01:04:34,576 A moja mama, tako ne�na, ve� je sebi rogove uvila i tako, umilno: 538 01:04:34,677 --> 01:04:39,620 Legio�a, trebalo bi tiganj zagrejati, a ona ga o�u ohladila. 539 01:04:39,720 --> 01:04:44,319 Di�em komad uglja kako bi se gre�nici mu�ili 540 01:04:44,920 --> 01:04:49,039 i za �asove u�im napamet "Tajnu bezakonja". 541 01:04:50,760 --> 01:04:57,239 I kakva je ona, "Tajna bezakonja"? Mo�e� li mi otkriti? 542 01:05:02,300 --> 01:05:04,700 Hajde spavaj. 543 01:05:09,080 --> 01:05:12,999 Sutra �emo misliti kako svet uni�titi. 544 01:05:22,320 --> 01:05:26,359 Ustaj Vanja, ustaj. Ohladi�e se jelo. 545 01:05:35,500 --> 01:05:38,500 Ho�e� fua-gra pa�tetu? 546 01:05:38,720 --> 01:05:42,959 Od pe�ene guske napunjene gr�kim orasima? 547 01:05:43,560 --> 01:05:47,399 M-m-m. Moj savet. 548 01:05:48,400 --> 01:05:54,100 Jagnje�i kare, dimljena jegulja, uhva�ena u Tiveriadskom jezeru. 549 01:05:54,200 --> 01:05:58,380 Dezert, krem brule, torta "Blanman�e". 550 01:05:58,480 --> 01:06:00,580 Kasnije se moli, kasnije. 551 01:06:00,680 --> 01:06:04,459 Molitva �eka, a hrana ne. Tako kod nas u Paklu govore. 552 01:06:06,080 --> 01:06:10,519 Ah... �a�ica vina ne ubija glavu. Ho�e� li Vanja? 553 01:06:12,280 --> 01:06:15,920 Ne... ne pijem ja. -Ne piju samo na nebesima. 554 01:06:16,020 --> 01:06:18,820 A ovde samo prinesi Rusima. 555 01:06:25,880 --> 01:06:30,759 Ukusno? -H-Njegujuće. 556 01:06:33,080 --> 01:06:38,039 Hoće li doručkovati sa mnom? - Neću. 557 01:06:57,840 --> 01:07:00,820 Hajde, potpiši. - Što je to? 558 01:07:00,920 --> 01:07:05,220 Pobijediti šefa Svetog sinoda. 559 01:07:05,320 --> 01:07:10,559 To se mora učiniti anonimno. Gnusnim klevetama i lažima. 560 01:07:10,840 --> 01:07:13,140 slažete li se 561 01:07:23,720 --> 01:07:26,799 Anonimni p-znak s križem. 562 01:07:27,080 --> 01:07:30,479 Križ - anđeo mira, križ - demoni �ir. 563 01:07:37,040 --> 01:07:41,839 Eh, Vanja, Vanja... Što kažu, sam sebe ukopava. 564 01:07:46,520 --> 01:07:54,079 Dakle, ovo je Vanjek. Sada će slaviti Mamona, kralja Heroda, 565 01:07:54,480 --> 01:08:00,559 Simon čarobnjak... i Lukrecija Bordija. 566 01:08:00,840 --> 01:08:05,340 Lucrezia neće. - A tko će to biti? 567 01:08:05,440 --> 01:08:10,339 Ja želim Djevicu. - Majka Božja ne treba Vanju. 568 01:08:10,500 --> 01:08:14,920 Njoj, evo slave i bez tebe. A za jadnu Lukreciju nema nikoga. 569 01:08:15,020 --> 01:08:18,220 Znam kako se ona tamo muči, u mom odjelu? 570 01:08:18,420 --> 01:08:21,659 U svakom slučaju. neću. 571 01:08:41,840 --> 01:08:45,559 Kako ste? Nije hladno? 572 01:08:46,160 --> 01:08:50,759 Zbogom Vanjenče magare, vidimo se na onom svijetu. 573 01:08:59,560 --> 01:09:04,359 Opet se miješa tamo gdje vam nije mjesto. 574 01:09:07,640 --> 01:09:12,479 Zašto si tako dosadan stari, ha? 575 01:09:17,660 --> 01:09:20,559 Stari je vjerojatno u pravu. 576 01:09:29,040 --> 01:09:32,780 Kad bih te sada spalio, postao bi pravi svetac. 577 01:09:32,880 --> 01:09:35,420 I ovako, nije sve izgubljeno. 578 01:09:35,520 --> 01:09:39,359 Možda te mogu okrenuti, uhvatiti na neku slabost. 579 01:09:40,240 --> 01:09:43,800 Niste spalili Vanju? - Nisam uspio. 580 01:09:43,900 --> 01:09:46,700 Dopusti mi da te odvedem. 581 01:09:52,800 --> 01:09:59,319 Za�to me mu�i� Gospode? Za�to svojim gnjevom pali�? 582 01:09:59,720 --> 01:10:02,520 Sve sam spreman da podnesem, sve pre�ivim. 583 01:10:02,620 --> 01:10:09,720 Da nosim krst u slavu Tvoju, �to bih znao u �emu je smisao stradanja mog. 584 01:10:09,720 --> 01:10:12,520 Za�to me demon opseda? 585 01:10:14,080 --> 01:10:19,060 Ne mogu da ga isteram, a ne uspeva mi ne da odem od njega. 586 01:10:19,160 --> 01:10:23,359 U �emu je mudrost tvoja? Kakva je zamisao? 587 01:10:24,200 --> 01:10:30,079 Kuda me vodi� svevide�i i �ovekoljup�e? 588 01:12:05,280 --> 01:12:10,220 Zdrava stabla su numerisana, unesena u spisak i katastr. 589 01:12:10,320 --> 01:12:14,880 Stara su testerisana, ni krpelja ni komraca, zveri privezane. 590 01:12:14,980 --> 01:12:17,859 Hoće li biti više usluga? 591 01:12:18,560 --> 01:12:23,160 Bog nas blagoslovio, Bog nas blagoslovio. - Slušaj! 592 01:12:23,260 --> 01:12:25,920 S poslom se sprijateljimo, bez rada ne tugujemo. 593 01:12:26,020 --> 01:12:30,419 Oni su poput novčića. Nema novca, nema novca. 594 01:12:31,640 --> 01:12:36,620 To nisam čak ni ja... V-Lord! 595 01:12:36,720 --> 01:12:40,660 nisam ja! Taj drugi... 596 01:12:40,760 --> 01:12:45,519 g-govori! Drugi. 597 01:13:03,760 --> 01:13:08,439 Hej, digni se sa zemlje. Zahladilo je. 598 01:13:10,300 --> 01:13:13,119 Ne znam čime da te razveselim. 599 01:13:14,120 --> 01:13:17,999 dakle... dobro. Hoćete li 600 01:13:18,560 --> 01:13:21,399 da te učini zemaljskim carem? 601 01:13:22,040 --> 01:13:26,999 odgovara li ti? - Ne, ne pristaje. 602 01:13:28,500 --> 01:13:31,300 Onda ne znam što da radim s tobom predlažem. 603 01:13:33,480 --> 01:13:39,399 Imam, naravno, drugu opciju. Želi li vidjeti vječni grad? 604 01:13:40,520 --> 01:13:45,719 Rim, zar ne? - Budalo, Jeruzalem. 605 01:13:58,040 --> 01:14:02,020 U Svetu zemlju? - Tako ljudi kažu, 606 01:14:02,120 --> 01:14:05,479 ali te smatramo pretjerivanje. 607 01:14:15,920 --> 01:14:23,920 Dovesti. -I dobro si razmislio o tome? 608 01:14:29,240 --> 01:14:34,399 U Jeruzalem, u Hram G-grob Gospodnji. 609 01:14:37,260 --> 01:14:40,060 A ti ćeš mi se pokloniti? 610 01:14:47,300 --> 01:14:50,100 P-daj mi poklon. 611 01:14:54,440 --> 01:15:00,679 I duša će se predati? - Uzmi. 612 01:15:03,680 --> 01:15:08,999 Za to morate letjeti. Daleko je kopnom. 613 01:15:10,960 --> 01:15:14,439 Po-po nebo... leti... nije to ništa da se čovjek vrti. 614 01:15:15,040 --> 01:15:17,660 zar ne? - Dugo nisam letio. 615 01:15:17,760 --> 01:15:21,959 Kad ostane s tobom dvije noći, zaboravlja velike tajne�. 616 01:15:32,460 --> 01:15:35,260 Hajde, pričaj. 617 01:15:46,520 --> 01:15:49,900 Ne�u izdr�ati -Dr�anje je moja briga. 618 01:15:50,000 --> 01:15:53,900 Obema rukama hvataj. Ina�e �e� sletei s neba kao Danica, 619 01:15:54,000 --> 01:15:58,519 niko te ne�e vasrksnuti. -A... a... a... 620 01:16:06,400 --> 01:16:11,199 Letim, letim. 621 01:17:03,120 --> 01:17:08,560 Legio�a, kakva je ovo neljudska lepota? 622 01:17:08,660 --> 01:17:11,780 Bo... bogovi nekakvi, ali ne na�i. 623 01:17:11,880 --> 01:17:17,539 Svi su bogovi nalik jedan drugom. Samo va� nikom ne li�i. 624 01:17:39,080 --> 01:17:43,500 Zar ti... ti sam ne zna� kuda treba da letimo? 625 01:17:43,600 --> 01:17:47,060 Vidi�, Vanja, ja li�no nikad u Svetoj Zemlji nisam bio. 626 01:17:47,160 --> 01:17:51,959 Ne odgovara nam ba�. Da nije obe�anja tebi, nikad u �ivotu ne bih tamo. 627 01:17:53,920 --> 01:17:58,900 shvatio sam. Malo smo prešli. Trebali bismo se vratiti. 628 01:17:59,000 --> 01:18:02,879 Mi... Mi letimo na rogovima! 629 01:19:11,940 --> 01:19:14,839 Ovo je Jeruzalem? 630 01:19:17,980 --> 01:19:20,879 Jeruzalem, Vanja. 631 01:19:24,160 --> 01:19:28,100 Nudi vam kupiti neke čavle Isus je bio pribijen na križ. 632 01:19:28,200 --> 01:19:31,000 Zašto ih ima toliko? 633 01:19:34,280 --> 01:19:39,079 Ovo je komadić križa na kom bio raspeti Spasitelj. 634 01:19:40,300 --> 01:19:44,340 D-drvo je svježe. - Samo su se dobro brinuli za njega. 635 01:19:44,440 --> 01:19:48,380 Nije ni čudo Vanja. Veliko svetište. 636 01:19:48,480 --> 01:19:53,279 golgotski vijenac. On želi kupiti�? S pravim trnjem! 637 01:19:58,600 --> 01:20:03,399 Supruga Poncija Pilata. Uzimamo? 638 01:20:08,720 --> 01:20:13,519 Ovo nije Jeruzalem. - Ovo je stvarno Jeruzalem. 639 01:20:16,800 --> 01:20:22,780 Prave red u masi. Gle koliko vas je, opsednutih. 640 01:20:22,880 --> 01:20:26,720 Vodi me natrag, ku�i. 641 01:20:26,820 --> 01:20:31,410 Vanja, �ta ti je? Ho�e� re� da pogazi�? -Predomislio... sam se. 642 01:20:31,510 --> 01:20:34,940 Za svetog nije dozvoljeno, za jurodivog je �udno. 643 01:20:35,040 --> 01:20:37,580 Ja sam re� odr�ao, doveo sam te u Jerusalim. 644 01:20:37,680 --> 01:20:41,620 Odr�i i ti svoju. -Ne vidi� da nikad unutra ne�emo u�i? 645 01:20:41,720 --> 01:20:46,519 Svaka gu�va se mo�a zaobi�i. Sedi ovde, brzo �u. 646 01:21:47,840 --> 01:21:50,140 Ovde mora biti prebijen Rus. 647 01:21:50,240 --> 01:21:54,380 Prebijen Rus, �udak jedan, nije od ovoga sveta. 648 01:21:54,480 --> 01:21:57,679 Rus, drug moj. 649 01:21:59,440 --> 01:22:06,519 Kome je sve �akal drug. A ovog... dobro su ga pretukli. Eno ga le�i. 650 01:22:11,520 --> 01:22:14,399 Nered, Vanja, nered. 651 01:22:14,880 --> 01:22:18,839 Ne mari, sad �emo srediti. 652 01:22:26,560 --> 01:22:30,839 Evo sad je bolje. A ovo �ta je? 653 01:22:38,200 --> 01:22:41,000 Mo�e� li da sedi�? 654 01:22:53,760 --> 01:23:00,199 Nemoj vi�e to da radi�, Vanja. -A �to oni H-Hristom trguju? 655 01:23:00,600 --> 01:23:05,399 A �ime da trguju Vanja? Peskom ili smokvama? 656 01:23:05,760 --> 01:23:08,500 Istina, u ovim zemljama te�e crna krv. 657 01:23:08,600 --> 01:23:13,220 Za 100 godina bi�e zlata vredna, ali oni to sad ne znaju. 658 01:23:13,320 --> 01:23:16,999 �uj, da le... letimo ku�i? 659 01:23:17,160 --> 01:23:20,719 O tome i ne misli. Sve sam ugovorio. 660 01:23:21,680 --> 01:23:24,919 Kako da po�em u ovakvom stanju? 661 01:23:25,220 --> 01:23:30,005 Gledaj na ovo kao na askezu. Izgleda� kao da si postio, a i onako ne 662 01:23:30,106 --> 01:23:34,721 jede�. A udarci su tu u pravi �as. Ne ide� popadiji u goste, ve� se 663 01:23:34,822 --> 01:23:37,880 sprema� da po�e� na sam Grob Gospodnji glavo tu�na. 664 01:23:37,980 --> 01:23:41,699 Ponosim se. Za sat �e� se preobraziti. 665 01:23:41,920 --> 01:23:45,140 A ja sad idem. Treba sebe u red dovesti. 666 01:23:45,240 --> 01:23:51,479 Ipak je veliki grad. Kad �u jo� u njemu biti? Svojom voljom nikad. 667 01:24:27,760 --> 01:24:29,940 Ja ve� ne radim. 668 01:24:30,040 --> 01:24:33,279 Moram da idem na namaz. 669 01:24:59,840 --> 01:25:05,359 Kako da �i�am? -Ne �i�aj ve� strugaj. 670 01:25:17,200 --> 01:25:22,999 Piramida ili ekser? -A kako nose ove sezone? 671 01:25:24,600 --> 01:25:28,319 Savetovao bih piramidu. -Mo�e. 672 01:25:56,240 --> 01:26:01,599 A ti kao da se nisi za�udio. -A �to bih se �udio? 673 01:26:02,400 --> 01:26:06,039 Svakakvi hodaju ovuda, u Jerusalimu! 674 01:26:06,460 --> 01:26:09,339 Kog sve ne�e� videti. 675 01:26:11,680 --> 01:26:14,839 Da li ljude, da li jarce! 676 01:26:22,900 --> 01:26:25,700 Vreme nam je, a ti jo� nisi spreman. 677 01:26:26,320 --> 01:26:29,500 Predomislio sam se. Nikud ne�u po�i. 678 01:26:29,600 --> 01:26:32,400 Slu�aj propala du�o. 679 01:26:32,500 --> 01:26:37,200 Ovo ti je jedinstvena mogu�nost da pipne� ono o �em ma�ta svaki hri��anin. 680 01:26:37,300 --> 01:26:40,580 Meni to uop�te nije va�no! Mi se kamenju ne klanjamo! 681 01:26:40,680 --> 01:26:44,559 Mi imamo drugog preko gu�e! A vi se druga stvar. 682 01:26:45,720 --> 01:26:49,300 Vanja, odr�i ljudsku re�. 683 01:26:49,400 --> 01:26:53,420 �ak ja svoju demonsku dr�im. Mada mi je te�ko ovde. 684 01:26:53,520 --> 01:26:56,679 Ose�am kako je ovde hodao. 685 01:27:20,160 --> 01:27:28,160 U�ite, ali nemojte dugo. -Ja ne idem, on ide. Idi Vanja. 686 01:27:29,040 --> 01:27:33,119 Sam ne�u po... po�i. Idemo zajedno! 687 01:27:33,320 --> 01:27:37,540 Jesi li ti skrenuo? -Zajedno, rekao sam ti. 688 01:27:37,640 --> 01:27:40,639 Ina�e se ne�u po-pokloniti tebi. 689 01:27:41,000 --> 01:27:46,279 Vanja... iako sam ti prijatelj. Pa �ak vi�e i zakleti neprijatelj. 690 01:27:46,680 --> 01:27:51,759 Ja ne mogu, nije mi preporu�ljivo. -Zajedno! 691 01:29:20,200 --> 01:29:24,399 �uj me mili �ove�e, treba mu lekar. 692 01:29:26,680 --> 01:29:28,680 Nije zamaglilo. 693 01:29:28,780 --> 01:29:31,380 Vara ogledalo, ni u �ivotu nije ja�e disao. 694 01:29:31,480 --> 01:29:35,160 U sinagogu treba poslati, tamo je doktor rabin, možda on može pomoći. 695 01:29:35,260 --> 01:29:37,960 Kaljuška, trči u sinagogu. 696 01:29:37,960 --> 01:29:41,639 Reci da te Nikolaj šalje. Imamo do�. 697 01:29:46,400 --> 01:29:51,839 Legija, draga, jesi li živ 698 01:29:53,600 --> 01:29:58,279 Može li sjediti? A da podigne ruku�? 699 01:30:02,680 --> 01:30:06,599 Ima paralizu. Dat ću ti dvokolicu. 700 01:30:22,040 --> 01:30:24,840 Kako to mogu izliječiti? 701 01:30:26,400 --> 01:30:30,620 Idite na sveta mjesta, u Getsemanskom vrtu. 702 01:30:30,720 --> 01:30:34,620 Zatim na Mrtvo more. Tamo je blato dobro za kosti. 703 01:30:34,720 --> 01:30:37,879 Je li daleko? - Stotinjak vrsta. 704 01:30:38,440 --> 01:30:41,339 Vrsta nije čista, život ne stišće. 705 01:30:41,920 --> 01:30:46,319 Hoćemo li u Legiju? Želite li ići na Mrtvo more? 706 01:30:47,160 --> 01:30:49,620 Hmm. - Hoće. 707 01:30:49,720 --> 01:30:52,879 Rabi neće doći, imaju šabat. 708 01:30:53,960 --> 01:30:58,639 Zanimljivo mi je da znam gde odlazi umrli �avolak? 709 01:30:58,960 --> 01:31:02,599 U raj. -Ve�no bla�enstvo? 710 01:31:02,880 --> 01:31:07,100 Za�to tako? -To je za vas bla�enstvo, 711 01:31:07,200 --> 01:31:10,840 a za nas stra�ni u�as. -Opet la�e�? 712 01:31:10,940 --> 01:31:13,740 Ako ne�e�, ne slu�aj. 713 01:31:14,120 --> 01:31:17,599 Istinu pri�am, prvi put. 714 01:31:18,720 --> 01:31:22,380 Ako si tako istinoljubac, onda mi otkrij tajnu bezakonja? 715 01:31:22,480 --> 01:31:27,540 Rado bih, da mi jezik ne zapli�e. 716 01:31:27,640 --> 01:31:32,319 A ja sam prestao da mucam. I hramljanje je pro�lo. 717 01:31:35,240 --> 01:31:39,679 A kakvo je Mrtvo more? -Ne�ivo. 718 01:31:40,320 --> 01:31:45,519 A ribe? -Umesto riba moji ro�aci na dnu le�e. 719 01:31:46,480 --> 01:31:49,100 Po �ijoj liniji? -Po o�evoj. 720 01:31:49,200 --> 01:31:52,000 U Sodomi je na�ih bilo mnogo. 721 01:31:53,040 --> 01:31:56,740 Zna�i mi sodomitima ide? -Njihovom prahu. 722 01:31:56,840 --> 01:32:00,119 Oni su mrtvi, ali njihovo delo �ivi. 723 01:32:02,080 --> 01:32:07,740 A da si ti Legio�a, slu�ajno nisi nikada time sprdao? 724 01:32:07,840 --> 01:32:11,060 Nikad. Pa ja sam posnik. 725 01:32:11,160 --> 01:32:15,479 A pa�tete si �derao. -Tebe sam isku�avao. 726 01:32:17,440 --> 01:32:22,959 Sad shavata� kako je Hristos po vodi hodao? 727 01:32:23,340 --> 01:32:26,140 Tu sam te �ekao. 728 01:32:26,920 --> 01:32:30,660 On nije po Mrtvom moru hodao, ve� po Tiveriadskom jezeru. 729 01:32:30,760 --> 01:32:34,879 Opet la�e�. -Ne la�em, ve� la�uckam. 730 01:32:47,120 --> 01:32:52,340 Kako se ose�a�? -Jo� ne ba�. 731 01:32:52,440 --> 01:32:55,240 Mo�e� li da leti�? 732 01:32:57,900 --> 01:33:00,700 A... proba�u. 733 01:33:17,640 --> 01:33:20,460 Onda bolje da se pomolim. 734 01:33:20,560 --> 01:33:23,900 Bit će jače od vašeg poziva. Čudna molitva. 735 01:33:24,000 --> 01:33:28,919 Da se pomolim? neću. - A ti barem slušaj. 736 01:33:37,480 --> 01:33:41,759 Gospode, ne znam što da radim tražim od Tebe. 737 01:33:42,500 --> 01:33:45,499 Ti znaš što mi treba. 738 01:33:46,520 --> 01:33:51,519 Voli me više nego što znam voljeti čak i sebe. 739 01:33:51,620 --> 01:33:55,079 Daj svome sluzi što Ne mogu se pitati. 740 01:33:55,760 --> 01:34:00,679 Ne mogu ni krst moliti, nema utjehe, samo stojim pred Tobom. 741 01:34:02,240 --> 01:34:07,280 Moje srce je otkriveno. vidjeti potrebe za koje uopće ne znam. 742 01:34:07,380 --> 01:34:10,419 Gledajte i učinite Tvojom milošću. 743 01:34:11,200 --> 01:34:14,839 Radi sa mnom što želiš. - Tako je. 744 01:34:15,120 --> 01:34:21,199 �utim pred svetom Tvojom voljom, pred neshvatljivim za mene promislima Tvojim. 745 01:34:21,700 --> 01:34:24,500 Prinosim sebe u �rtvu Tebi. 746 01:34:25,760 --> 01:34:30,719 Nau�i me da se molim, sam se kroz mene moli. 747 01:34:31,920 --> 01:34:37,079 Amin. Sad probaj. 748 01:34:45,480 --> 01:34:49,239 Molitva je upalila. �ak ne mogu ni da stojim. 749 01:34:57,280 --> 01:35:00,199 �ta �emo sad da radimo Legio�a? 750 01:35:00,400 --> 01:35:04,540 Kao �to ljudi rade, idemo brodom. 751 01:35:04,640 --> 01:35:07,999 Brodom? Za brod pare trebaju. 752 01:35:08,320 --> 01:35:15,199 Je li ostalo �ta u tvojoj slamarici? -Slamarica kao �a�, ostala je va�. 753 01:35:16,280 --> 01:35:21,999 Evo zlatan �asovnik "Breget". Otac mi ga je pred smrt prodao. 754 01:35:22,400 --> 01:35:28,559 A prsten imperatora? -Poklon cara? Zar se mo�e? 755 01:35:28,680 --> 01:35:31,739 Onda �e� �iveti na Svetoj zemlji ve�no. 756 01:35:35,280 --> 01:35:37,940 U siroma�tvu i demon postaje monah. 757 01:35:38,040 --> 01:35:41,999 Ne mo�e da se skine. Sigurno je prirastao. 758 01:35:53,200 --> 01:35:58,959 Imam lo� predose�aj. -Predose�anja su sujeverje i gluposti. 759 01:35:59,240 --> 01:36:02,319 Vera - od toga �ovek �ivi! 760 01:36:03,920 --> 01:36:07,439 Zna�i ho�e� da zna� tajnu bezakonja, Vanja? 761 01:36:08,200 --> 01:36:11,999 Sad i ne ba�. -A ja �u ti ipak re�i. 762 01:36:12,440 --> 01:36:15,959 Ne volite i bi�ete nevoljeni. 763 01:36:20,400 --> 01:36:23,399 Kod vas je sve naopako. 764 01:36:34,680 --> 01:36:39,060 Vanja, a �ta ako bi demon hteo u Bo�iji tor? 765 01:36:39,160 --> 01:36:43,439 Ti si upravnik zla i iznenada dobro ne�e� po�eti da �ini�. 766 01:36:43,880 --> 01:36:46,959 I bi li ga primio? pokajanje od demona? 767 01:36:47,680 --> 01:36:54,199 Može se smiriti pokajanjem opravdan na Sudnjem danu. - A kako to? 768 01:37:04,900 --> 01:37:07,980 Stajati 3 godine na jednom mjesto okrenuto prema istoku. 769 01:37:08,080 --> 01:37:10,880 Jecaj dan i noć. 770 01:37:11,240 --> 01:37:17,519 Bože, smiluj mi se, drevna zlobo. Bože, smiluj se meni, pomračenoj ljepoti. 771 01:37:18,040 --> 01:37:21,199 Bože, smiluj mi se, mržnjom poharanom. 772 01:37:40,520 --> 01:37:45,199 Tražite li sveti grad? Kršćanske crkve plaćene? 773 01:37:47,660 --> 01:37:50,020 Dobri ljudi, a ne zli. 774 01:37:50,120 --> 01:37:52,780 Ovdje stoji pred vama neprijatelj ljudskog roda. 775 01:37:52,880 --> 01:37:58,940 nekršten, ali umiren Božjom snagom u svetom gradu Jeruzalemu. 776 01:37:59,040 --> 01:38:01,100 Pomozite �ime mo�ete. 777 01:38:01,200 --> 01:38:06,420 A vrag ne�e du�an ostati, slu�i�e vam ne verom, ve� istinom. 778 01:38:06,520 --> 01:38:09,220 I bez Bo�ijeg dopu�tenja vas ne�e pipnuti. 779 01:38:09,320 --> 01:38:15,220 Odakle ste se vi dovukli? -Iz Palestine, va�e blagorodije. 780 01:38:15,320 --> 01:38:19,439 Iz Palestine? A paso� imate? 781 01:38:23,080 --> 01:38:25,720 Kuzma Aleksejevi�u... 782 01:38:25,820 --> 01:38:29,359 Kuzma Aleksejevi�u, ja sam ih po mome zbog toga. 783 01:38:29,480 --> 01:38:32,900 �ega toga? -Toga �to nemaju paso�, 784 01:38:33,000 --> 01:38:35,900 sumnjivi su i nepouzdani u svakom smislu. 785 01:38:36,000 --> 01:38:40,180 Sigurno su po�tu digli. -A �ta su mislili? 786 01:38:40,280 --> 01:38:46,500 Pa prosili su. -Ako su po�tu oplja�kali 787 01:38:46,600 --> 01:38:49,519 �to prose? 788 01:38:51,800 --> 01:38:55,799 To nam nije poznato. - Nazovi. 789 01:39:15,640 --> 01:39:20,100 A zašto ne krstiš? - Nije mu dopušteno. 790 01:39:20,200 --> 01:39:26,519 Zar nisi Židov? - Skoro, ali ne sasvim. 791 01:39:27,400 --> 01:39:30,919 Opljačkali ste poštu na stanici? 792 01:39:32,120 --> 01:39:35,679 I što da uzmemo, ovdje su ruke smrznute. 793 01:39:41,220 --> 01:39:44,020 Evo, zagrijte ruke. 794 01:39:48,320 --> 01:39:51,120 a ti 795 01:39:53,920 --> 01:40:00,039 Tako je, časni sude. Ja sam kriva. 796 01:40:00,680 --> 01:40:03,440 rekla sam ti. Ja lopov na vrstu nanu�im. 797 01:40:03,540 --> 01:40:06,899 Dvije rublje ne vrijede video od rođenja! 798 01:40:07,200 --> 01:40:11,559 I kobila seljaka Zaharkina na Bože, jesi li milovao? 799 01:40:12,820 --> 01:40:15,460 Ja sam kriva. 800 01:40:15,560 --> 01:40:19,519 A ti si djevica Smoljaninova silovana pred Bogom? 801 01:40:21,680 --> 01:40:25,759 Ja sam kriva. - Pitajte ga nije li i on za uništenje Pompeja? 802 01:40:26,000 --> 01:40:29,780 I uništio si Pompeja, davitelju? - Ja sam kriv. 803 01:40:29,880 --> 01:40:33,020 Ali njegova vjera je takva da da preuzima sve na sebe. 804 01:40:33,120 --> 01:40:38,300 Treba reći glupa vjera. - Kako se zove�? 805 01:40:38,400 --> 01:40:41,300 Ivan, sin Semjonov. Od državljanstva. 806 01:40:41,400 --> 01:40:44,520 Ako ste građanin, onda zna lagati? 807 01:40:44,620 --> 01:40:48,959 Dosta, ispitivanje je gotovo. Fedot! 808 01:40:50,240 --> 01:40:56,240 Istucite oba za dangubljenje. A ovaj... od građana posebno 809 01:40:56,340 --> 01:40:59,419 za preuzimanje na sebe i nepoštivanje vlasti. 810 01:41:02,320 --> 01:41:07,460 I neka sjede u pritvoru do jutra. - Idemo. 811 01:41:07,560 --> 01:41:11,759 Čak i ako umru od hladnoće, treba ih pokopati. 812 01:41:12,580 --> 01:41:15,380 Povuci ko�ulju. 813 01:41:21,360 --> 01:41:24,160 To je policmestr pro�ao. 814 01:41:27,080 --> 01:41:29,880 Ovo general-gubernator ide. 815 01:41:30,040 --> 01:41:33,519 A ovo je sam gospodar-imperator Nikolaj Pavlovi�. 816 01:41:36,420 --> 01:41:39,220 Gotov je. 817 01:41:52,080 --> 01:41:57,319 Sad ti. -Umiri zlobu, mili �ove�e. 818 01:41:57,880 --> 01:42:00,780 Ne nare�uj mi va�ko. 819 01:42:00,880 --> 01:42:04,079 Ja sam ti i pop i crkvenjak, i sveti sinod. 820 01:42:17,120 --> 01:42:24,000 Kakav ti je slab drug? Voda vam je u vedru ako o�ednite. A nu�da u kadu. 821 01:42:41,680 --> 01:42:46,319 Ne deluje. Ne deluje. 822 01:42:48,120 --> 01:42:51,359 Ljuta je smrt gre�nika. 823 01:42:51,800 --> 01:42:54,719 Vanja, ne umiri, �uje� li? 824 01:43:15,140 --> 01:43:18,119 Se�a� se kako smo se upoznali, Vanja? 825 01:43:19,240 --> 01:43:23,319 I�ao si posle jutarnje slu�be, bio si dete i plakao si. 826 01:43:23,760 --> 01:43:27,559 I svaka tvoja suza bila je dragocjen kao dijamant. 827 01:43:28,200 --> 01:43:31,758 I vidjeh da je novi svetac u Rusiji za 10-20 828 01:43:31,858 --> 01:43:35,819 godine sijati, �im tako se on osjeća prema svojoj službi. 829 01:43:36,880 --> 01:43:40,359 A Vanja može samo posijati sjeme u sukobu sa mnom. 830 01:43:40,560 --> 01:43:45,559 Anđeli pjevaju. - Kakvi anđeli? Gdje?! 831 01:43:46,760 --> 01:43:49,940 Ne plaćaj mi Vanja! Bolje ti je sa mnom. 832 01:43:50,040 --> 01:43:53,020 Inače bi te razapeli, ili živ spaljen. 833 01:43:53,120 --> 01:43:57,479 Ja sam iz Šehida Bojim se smrti. - Oni su kao ptice. 834 01:43:58,080 --> 01:44:02,799 Svijetla. Moji golubovi. 835 01:44:04,640 --> 01:44:08,521 A evo i košulje... - Stani Vanja! 836 01:44:08,621 --> 01:44:11,420 Jako su te tukli. 837 01:44:11,520 --> 01:44:15,799 Možeš li već vidjeti svoju majku? -Presveta Bogorodica. 838 01:44:20,600 --> 01:44:26,959 Ma ti umire� Vanja. Pri�ekaj Vanja. Ne umiri. 839 01:44:27,520 --> 01:44:34,839 Umreti i roditi, ne treba �ekati. 840 01:44:35,240 --> 01:44:43,220 Svetac odlazi. Pomozite! 841 01:44:43,320 --> 01:44:48,199 Kopilad! Ljudi! 842 01:45:53,720 --> 01:45:56,740 Nastojnika p-pozovi. 843 01:45:56,840 --> 01:46:03,039 Ko si ti? -On me z... zna. 844 01:46:47,560 --> 01:46:50,360 Ko si? 845 01:46:50,880 --> 01:46:55,479 Ljudi vam u m-manastiru trebaju? 846 01:46:57,680 --> 01:47:02,999 Ne. -A r-radnici? 847 01:47:05,840 --> 01:47:12,399 �ta ume�? -Sve. -I nu�nik da �isti�? 848 01:47:15,520 --> 01:47:18,879 Nije ta kadenca? -Veoma sumnjiva. 849 01:47:19,840 --> 01:47:22,640 Kako te zovu? 850 01:47:24,080 --> 01:47:27,639 Lj... Le... Legion. 851 01:47:29,880 --> 01:47:32,680 Latinski poslovi. 852 01:47:35,640 --> 01:47:38,559 Kod mene �e� biti Lazar. 853 01:47:39,200 --> 01:47:42,639 �ivi. Bez mesta ne�e� biti. 854 01:47:43,040 --> 01:47:46,199 Posla ima, u perionici. 855 01:47:47,520 --> 01:47:49,860 Bio je to jedan kod nas. 856 01:47:49,960 --> 01:47:54,439 Dobro je �istio, mada je malo �udno bilo. 857 01:47:55,920 --> 01:48:02,199 Oti�ao je... Bog mu je sudija. A sad idi, sam se operi. Povedi ga. 858 01:48:09,300 --> 01:48:11,500 Idemo �i�a. 859 01:48:22,780 --> 01:48:24,780 Na nekog me podse�a. 860 01:48:24,960 --> 01:48:29,799 Primate u manastir ko god do�e. Svaki olo� i golje. 861 01:48:30,540 --> 01:48:33,359 Pisaru, pisaru... 862 01:48:33,880 --> 01:48:36,780 Latinski razume�, a Hrista ne mo�e� da shvati�. 863 01:48:36,880 --> 01:48:40,479 Da mo�da ne treba franucske kraljeve ovde da zovem? 864 01:48:40,600 --> 01:48:47,039 Ako ja te golje ne primim, za�to sam onda ovde? �emu sve ovo? 865 01:48:49,800 --> 01:48:52,639 Nije sve sveto, �to je u knjigu uneto. 866 01:48:55,639 --> 01:48:59,639 Preuzeto sa www.titlovi.com