1 00:00:08,428 --> 00:00:11,428 (música leve de coral) 2 00:00:13,738 --> 00:00:15,767 - Há algo que preciso te contar. 3 00:00:15,767 --> 00:00:19,350 Rach, há algo Eu preciso te contar. 4 00:00:20,847 --> 00:00:24,430 Rach, há algo Eu preciso te contar. 5 00:00:27,376 --> 00:00:30,959 (multidão conversando levemente) 6 00:01:10,794 --> 00:01:13,877 (música leve de guitarra) 7 00:01:18,972 --> 00:01:20,722 - [Rach] Ei, Connor. 8 00:01:23,931 --> 00:01:24,764 - Ei. 9 00:01:24,764 --> 00:01:25,682 - Desculpe, desculpe. 10 00:01:25,682 --> 00:01:26,833 - Pensei que talvez você tivesse fugido. 11 00:01:26,833 --> 00:01:28,222 - Não, não, me desculpe. 12 00:01:28,222 --> 00:01:30,684 Eu e meus colegas de casa, tivemos cachorrinho labrador gordo, 13 00:01:30,684 --> 00:01:31,936 que ele cagou, no quarto, tudo. 14 00:01:31,936 --> 00:01:33,135 - Sim, odeio o jeito que ele faz isso. 15 00:01:33,135 --> 00:01:34,198 - Cortei meu dedo no saquinho de chá 16 00:01:34,198 --> 00:01:35,369 e então eu não tinha nenhum band-aid. 17 00:01:35,369 --> 00:01:37,702 De qualquer forma, é bom ver você. 18 00:01:38,748 --> 00:01:41,831 (música leve de guitarra) 19 00:01:44,783 --> 00:01:46,927 - Na verdade, tenho algo muito legal 20 00:01:46,927 --> 00:01:48,765 Eu queria te mostrar. - Onde você estava na sexta-feira? 21 00:01:48,765 --> 00:01:49,598 - Hoje não é sexta-feira? 22 00:01:49,598 --> 00:01:50,431 - Sexta-feira passada. 23 00:01:50,431 --> 00:01:51,264 - Certo. 24 00:01:51,264 --> 00:01:52,097 - Tomei bebidas de aniversário. 25 00:01:52,097 --> 00:01:52,930 Eu realmente esperava que você chegasse a esse ponto. 26 00:01:52,930 --> 00:01:54,319 - Sim, sim, não foi minha culpa. 27 00:01:54,319 --> 00:01:55,152 - Não, está tudo bem. 28 00:01:55,152 --> 00:01:55,985 Não se preocupe com isso, está tudo bem, você está ocupado. 29 00:01:55,985 --> 00:01:58,299 - Não, não está ocupado, mas eu estava realmente esperando porque-- 30 00:01:58,299 --> 00:01:59,689 - Ei, o que é isso, você está linda. 31 00:01:59,689 --> 00:02:01,128 Você tem gel de cabelo. 32 00:02:01,128 --> 00:02:02,747 - Mousse. 33 00:02:02,747 --> 00:02:04,204 - Mousse. 34 00:02:04,204 --> 00:02:06,501 - Para ser mais preciso, uma combinação de mousse e gel. 35 00:02:06,501 --> 00:02:07,334 - Posso tocá-lo? 36 00:02:07,334 --> 00:02:08,630 Parece crocante. 37 00:02:08,630 --> 00:02:10,298 - Sim, você pode me tocar, isso. 38 00:02:10,298 --> 00:02:11,163 - Tocar em você? 39 00:02:11,163 --> 00:02:11,996 - Bruto, por que você faria isso? 40 00:02:11,996 --> 00:02:13,354 - Não, quero dizer, não quero estragar tudo. 41 00:02:13,354 --> 00:02:14,322 - Eu também não quero estragar tudo 42 00:02:14,322 --> 00:02:16,291 porque estivemos amigos há tanto tempo e-- 43 00:02:16,291 --> 00:02:17,291 - Seu cabelo. 44 00:02:20,288 --> 00:02:22,227 Não quero estragar seu cabelo. 45 00:02:22,227 --> 00:02:23,963 - Certo, sim. 46 00:02:23,963 --> 00:02:25,380 Faz mais sentido. 47 00:02:27,608 --> 00:02:32,044 Eu realmente sinto muito por ter não compareceu ao seu aniversário. 48 00:02:32,044 --> 00:02:33,044 - Tudo bem. 49 00:02:35,480 --> 00:02:36,701 - Rach, há algo que eu-- 50 00:02:36,701 --> 00:02:38,190 - Posso anotar seu pedido, pessoal? 51 00:02:38,190 --> 00:02:40,498 - Ah, desculpe, não até olhei o cardápio. 52 00:02:40,498 --> 00:02:42,060 - Sim, eu também não. 53 00:02:42,060 --> 00:02:43,895 - Você está aqui há uma hora. 54 00:02:43,895 --> 00:02:45,548 - Uma hora? 55 00:02:45,548 --> 00:02:46,747 - Não, não tenho. 56 00:02:46,747 --> 00:02:49,524 - Você não pensou em olhar o cardápio? 57 00:02:49,524 --> 00:02:50,357 De forma alguma? 58 00:02:52,040 --> 00:02:53,390 Você estava apenas olhando sua cadeira o tempo todo? 59 00:02:53,390 --> 00:02:54,223 - O que há de errado com minha cadeira? 60 00:02:54,223 --> 00:02:55,056 - Nada. 61 00:02:55,056 --> 00:02:56,106 - Ele era realmente justo, 62 00:02:56,106 --> 00:02:57,888 - Sim, meio que faz me sinto um pouco vacilante. 63 00:02:57,888 --> 00:02:58,721 - Será? - Sim. 64 00:02:58,721 --> 00:02:59,554 - Está instável? - Sim. 65 00:02:59,554 --> 00:03:00,387 - Sua cadeira parece boa. 66 00:03:00,387 --> 00:03:01,220 - Você quer trocar? 67 00:03:01,220 --> 00:03:02,053 - O que? - Vamos trocar. 68 00:03:02,053 --> 00:03:03,197 Porque se estiver instável não é seguro 69 00:03:03,197 --> 00:03:05,608 e eu só acho que vai seria melhor se trocássemos. 70 00:03:05,608 --> 00:03:07,835 - Não, mas claro, se isso acontecer fazer você se sentir melhor. 71 00:03:07,835 --> 00:03:08,835 - Com licença. 72 00:03:13,523 --> 00:03:14,523 - Obrigado. 73 00:03:15,611 --> 00:03:16,444 Desculpe. 74 00:03:27,413 --> 00:03:28,471 - Dar mais alguns minutos para vocês? 75 00:03:28,471 --> 00:03:31,011 - Sim, por favor, obrigado. 76 00:03:31,011 --> 00:03:32,697 (música leve de guitarra) 77 00:03:32,697 --> 00:03:33,573 É instável. 78 00:03:33,573 --> 00:03:34,595 - Você está bem, Connor? 79 00:03:34,595 --> 00:03:35,580 - Por que? 80 00:03:35,580 --> 00:03:36,413 (telefone tocando) 81 00:03:36,413 --> 00:03:38,672 - É só que eu não vi você daqui a três semanas 82 00:03:38,672 --> 00:03:40,555 então você me convida para almoçar e somos só nós dois 83 00:03:40,555 --> 00:03:42,319 e você colocou musse no cabelo 84 00:03:42,319 --> 00:03:43,948 e acho que você tentou para aparar sua barba. 85 00:03:43,948 --> 00:03:46,101 - Comprei um presente de aniversário para você. 86 00:03:46,101 --> 00:03:46,934 - Realmente? 87 00:03:48,045 --> 00:03:52,000 - Ok, então você se lembra a primeira vez que nos conhecemos? 88 00:03:52,000 --> 00:03:52,833 - Sim. 89 00:03:52,833 --> 00:03:54,849 - E estávamos no segundo ano de astronomia 90 00:03:54,849 --> 00:03:57,692 e estávamos conversando sobre a queda do meteoro em Tunguska. 91 00:03:57,692 --> 00:04:00,704 - Não, não foi lá que nos conhecemos. 92 00:04:00,704 --> 00:04:01,692 - O que você quer dizer? 93 00:04:01,692 --> 00:04:04,187 - Nos conhecemos na festa da Paula em Blackwood, não foi? 94 00:04:04,187 --> 00:04:05,747 - Hum, bem... 95 00:04:05,747 --> 00:04:07,433 - Não importa, tudo bem. 96 00:04:07,433 --> 00:04:09,850 Astronomia, Tunguska, desculpe, sim, eu me lembro. 97 00:04:09,850 --> 00:04:13,132 - Sim, bem, estávamos conversando sobre a explosão inexplicável 98 00:04:13,132 --> 00:04:15,686 que aconteceu na Sibéria em 1908. 99 00:04:15,686 --> 00:04:16,519 (telefone tocando) 100 00:04:16,519 --> 00:04:18,668 E eu estava dizendo que não havia nenhuma maneira 101 00:04:18,668 --> 00:04:21,958 que qualquer coisa vinda do espaço poderia sobreviveram a esse impacto. 102 00:04:21,958 --> 00:04:23,651 Mas você tinha certeza de que talvez sim. 103 00:04:23,651 --> 00:04:26,055 - Sim, tenho certeza que não. 104 00:04:26,055 --> 00:04:27,722 - Você estava dizendo que sempre quis 105 00:04:27,722 --> 00:04:31,884 também veja por si mesmo, algo incrível. 106 00:04:31,884 --> 00:04:33,059 - Sim. 107 00:04:33,059 --> 00:04:36,109 - Bem, a internet é um lugar mágico. 108 00:04:36,109 --> 00:04:37,224 (telefone tocando) 109 00:04:37,224 --> 00:04:38,401 - Desculpe. 110 00:04:38,401 --> 00:04:40,289 Meu telefone, desculpe, um segundo. 111 00:04:40,289 --> 00:04:41,872 Eu vou atender isso. 112 00:04:43,791 --> 00:04:46,541 Eu prometo que será só um segundo. 113 00:04:48,210 --> 00:04:49,460 Jack do trabalho. 114 00:04:50,859 --> 00:04:53,002 Você se lembra do Jack? 115 00:04:53,002 --> 00:04:56,669 Não é nada, mas ele é tem me mandado mensagens de texto um pouco. 116 00:04:57,914 --> 00:04:58,747 (travando) 117 00:04:58,747 --> 00:05:01,414 Oh meu Deus, Connor, você está bem? 118 00:05:03,907 --> 00:05:05,400 Você está bem? 119 00:05:05,400 --> 00:05:06,483 - Yeah, yeah. 120 00:05:11,445 --> 00:05:13,945 - Esse é meu presente de aniversário? 121 00:05:15,063 --> 00:05:15,980 - Surpresa. 122 00:05:18,097 --> 00:05:19,220 - É uma pedra? 123 00:05:19,220 --> 00:05:21,047 - Isso é um pedaço de meteorito siberiano 124 00:05:21,047 --> 00:05:22,888 que eu saí da internet. 125 00:05:22,888 --> 00:05:24,237 Eu não acho que seja real, mas 126 00:05:24,237 --> 00:05:25,653 ainda assim, talvez eu possa conseguir algo para você 127 00:05:25,653 --> 00:05:29,066 isso te lembrou de como nos conhecemos. 128 00:05:29,066 --> 00:05:33,399 Bem, pelo menos de como eu gostaria de lembrar de nosso encontro. 129 00:05:36,477 --> 00:05:38,144 Você e eu, astronomia 130 00:05:40,038 --> 00:05:42,871 discutindo sobre magia e astronomia. 131 00:05:46,667 --> 00:05:47,500 - Connor. 132 00:05:50,266 --> 00:05:52,266 Por que você me comprou isso? 133 00:05:57,166 --> 00:05:59,583 - Porque é seu aniversário. 134 00:06:01,486 --> 00:06:02,736 Feliz aniversário. 135 00:06:11,805 --> 00:06:13,055 Você gosta disso? 136 00:06:15,028 --> 00:06:16,963 - Bem, Connor, é 137 00:06:16,963 --> 00:06:18,684 (raspagem da cadeira) 138 00:06:18,684 --> 00:06:19,851 O que foi isso? 139 00:06:20,898 --> 00:06:23,231 - A cadeira é muito frágil. 140 00:06:24,142 --> 00:06:26,309 (ofegante) 141 00:06:30,683 --> 00:06:31,516 Hã, o quê? 142 00:06:31,516 --> 00:06:33,086 Oh meu Deus! 143 00:06:33,086 --> 00:06:34,293 - Ah, merda. 144 00:06:34,293 --> 00:06:35,577 - Oh meu Deus, oh meu Deus. 145 00:06:35,577 --> 00:06:37,160 Oh não, me decepcione! 146 00:06:38,392 --> 00:06:39,448 (gritando) 147 00:06:39,448 --> 00:06:42,176 (multidão conversando) 148 00:06:42,176 --> 00:06:43,093 Ah, Connor! 149 00:06:46,651 --> 00:06:48,142 - [Connor] Alguém aqui fala russo? 150 00:06:48,142 --> 00:06:49,229 - Russo? 151 00:06:49,229 --> 00:06:52,172 - Acho que tenho um pouco da flutuação estranha 152 00:06:52,172 --> 00:06:54,222 rocha espacial em sua cadeira. 153 00:06:54,222 --> 00:06:55,833 - O real, o quê? 154 00:06:55,833 --> 00:06:57,007 - Você tem uma escada grande? 155 00:06:57,007 --> 00:06:57,891 - Não. 156 00:06:57,891 --> 00:06:59,268 Olá, corpo de bombeiros? 157 00:06:59,268 --> 00:07:01,390 - O que diabos está acontecendo? 158 00:07:01,390 --> 00:07:02,223 - Vou pegar algumas almofadas. 159 00:07:02,223 --> 00:07:03,463 - Não, não vou pular. 160 00:07:03,463 --> 00:07:04,311 - Não é tão longe. 161 00:07:04,311 --> 00:07:05,811 - Suba em mim então. 162 00:07:07,247 --> 00:07:08,351 - Eu poderia pegar você. 163 00:07:08,351 --> 00:07:09,843 - Absolutamente não, mude isso Connor 164 00:07:09,843 --> 00:07:12,510 porque pare de falar comigo. 165 00:07:16,833 --> 00:07:19,187 - Rach, de todas as muitas, muitas maneiras 166 00:07:19,187 --> 00:07:21,386 Eu pensei que hoje iria acabar, 167 00:07:21,386 --> 00:07:22,647 Eu não pensei que essa coisa iria realmente-- 168 00:07:22,647 --> 00:07:23,986 - Tudo bem amigo, volte, cara. 169 00:07:23,986 --> 00:07:25,036 - Não, não, não foi minha culpa. 170 00:07:25,036 --> 00:07:25,869 - Tudo bem. 171 00:07:25,869 --> 00:07:27,560 - Eu sabia que você tinha alguma coisa engraçado acontecendo com aquela cadeira. 172 00:07:27,560 --> 00:07:28,909 Ok pessoal, apenas mantenham a calma. 173 00:07:28,909 --> 00:07:30,387 Sim, liguei para o corpo de bombeiros. 174 00:07:30,387 --> 00:07:31,359 Tudo vai ficar bem. 175 00:07:31,359 --> 00:07:33,587 Ei, vai ficar tudo bem. 176 00:07:33,587 --> 00:07:35,757 Ok, eu fiz isso antes, apenas se acalme. 177 00:07:35,757 --> 00:07:38,158 (telefone tocando) 178 00:07:38,158 --> 00:07:39,075 - Olá, Jack. 179 00:07:41,743 --> 00:07:42,576 Connor. 180 00:07:43,976 --> 00:07:45,309 Hum, ela está aqui. 181 00:07:47,103 --> 00:07:50,214 Ela está ocupada no momento. 182 00:07:50,214 --> 00:07:51,047 - Você está sendo muito difícil. 183 00:07:51,047 --> 00:07:51,880 - Desculpe. 184 00:07:51,880 --> 00:07:52,713 O que você está fazendo 185 00:07:52,713 --> 00:07:53,546 me cutucando com uma vassoura? - Isso tornará tudo mais fácil? 186 00:07:53,546 --> 00:07:54,786 - Já levantei, estou no telhado! 187 00:07:54,786 --> 00:07:56,203 - Pegue uma cerda. 188 00:07:57,928 --> 00:08:02,095 - Na verdade, Jack, eu vou tenho que ligar de volta para você. 189 00:08:04,160 --> 00:08:07,428 - Senhor, por favor, eu só disse para você ficar aqui. 190 00:08:07,428 --> 00:08:08,261 - Connor. 191 00:08:13,390 --> 00:08:14,307 Oh Deus, não. 192 00:08:15,388 --> 00:08:17,138 Connor, o que é você? 193 00:08:25,936 --> 00:08:26,769 - [Connor] Ah não. 194 00:08:26,769 --> 00:08:27,602 - Oh Deus! 195 00:08:29,770 --> 00:08:31,187 - [Connor] Uau. 196 00:08:33,925 --> 00:08:35,008 - Pegue isso. 197 00:08:38,889 --> 00:08:39,722 - Ei. 198 00:08:39,722 --> 00:08:41,215 - Ei. 199 00:08:41,215 --> 00:08:42,723 - [Connor] Na verdade não certeza qual o próximo passo 200 00:08:42,723 --> 00:08:43,556 deste plano foi. 201 00:08:43,556 --> 00:08:45,132 - [Rach] Não. 202 00:08:45,132 --> 00:08:47,232 - Para ser sincero, pensei que ia ser 203 00:08:47,232 --> 00:08:48,877 o caminho certo para cima. 204 00:08:48,877 --> 00:08:49,877 - Sim, ah. 205 00:08:51,389 --> 00:08:53,080 - Você gostou do seu presente de aniversário? 206 00:08:53,080 --> 00:08:55,254 - É o pensamento que conta. 207 00:08:55,254 --> 00:08:56,087 Obrigado. 208 00:09:06,622 --> 00:09:08,789 - Eu realmente estraguei tudo. 209 00:09:10,115 --> 00:09:10,948 Ei. 210 00:09:12,863 --> 00:09:13,696 Rach. 211 00:09:16,375 --> 00:09:19,458 Há algo que preciso te contar. 212 00:09:22,845 --> 00:09:25,845 (música leve de coral) 213 00:09:29,587 --> 00:09:31,695 - [Mulher] Já se passaram seis meses. 214 00:09:31,695 --> 00:09:33,321 - Estou com saudades de você, Jen. 215 00:09:33,321 --> 00:09:35,125 - [Jen] Isso realmente não é saudável. 216 00:09:35,125 --> 00:09:36,777 Eu sei que você sente falta de ter uma namorada, Max, 217 00:09:36,777 --> 00:09:39,093 mas terminamos, acabou. 218 00:09:39,093 --> 00:09:41,093 Então pare de me ligar. 219 00:09:44,212 --> 00:09:49,212 ♪ Oito comprimidos no porta aberta do banheiro no chão ♪ 220 00:09:49,904 --> 00:09:54,904 ♪ Oito comprimidos farão com que eles olhem para você ♪ 221 00:09:55,492 --> 00:09:58,213 ♪ Envie seu caminho falando um sorriso ♪ 222 00:09:58,213 --> 00:10:01,276 ♪ A saudade que você não conseguia esconder ♪ 223 00:10:01,276 --> 00:10:06,276 ♪ Mas eu pude ver através ♪ 224 00:10:06,870 --> 00:10:09,882 ♪ Livro aberto indefeso ♪ 225 00:10:09,882 --> 00:10:14,882 ♪ Ainda assim, as imagens contam mentiras ♪ 226 00:10:16,073 --> 00:10:18,900 ♪ Luz do dia à noite ♪ 227 00:10:18,900 --> 00:10:21,572 ♪ Horizonte inicial ♪ 228 00:10:21,572 --> 00:10:26,572 ♪ Nada rima quando você está triste ♪ 229 00:10:27,360 --> 00:10:30,288 ♪ Suavemente mais para você ♪ 230 00:10:30,288 --> 00:10:32,467 (telefone tocando) 231 00:10:32,467 --> 00:10:33,300 - Olá. 232 00:10:34,433 --> 00:10:37,766 Estou procurando uma experiência de namorada. 233 00:10:40,095 --> 00:10:42,278 (batendo) 234 00:10:42,278 --> 00:10:44,042 - [Mulher] Max, oi, sou Paige. 235 00:10:44,042 --> 00:10:44,875 - Ei. 236 00:10:44,875 --> 00:10:45,926 Entre. 237 00:10:45,926 --> 00:10:47,593 - [Paige] Obrigada. 238 00:10:51,101 --> 00:10:53,101 - Prazer em conhecê-lo. 239 00:10:55,297 --> 00:10:56,931 - Sou sua namorada, Max. 240 00:10:56,931 --> 00:10:59,507 Não vou apertar sua mão. 241 00:10:59,507 --> 00:11:00,340 - Certo. 242 00:11:01,488 --> 00:11:02,488 - São $200. 243 00:11:03,705 --> 00:11:04,538 - Hum. 244 00:11:05,417 --> 00:11:07,413 Sim, deveria estar tudo lá. 245 00:11:07,413 --> 00:11:08,910 - Obrigado. 246 00:11:08,910 --> 00:11:11,020 E eu vou entrar o banheiro e se trocar. 247 00:11:11,020 --> 00:11:11,853 - Ótimo. 248 00:11:13,081 --> 00:11:16,459 - Você se importa de abrir o zíper do meu vestido para mim? 249 00:11:16,459 --> 00:11:17,292 - Uh, huh. 250 00:11:24,799 --> 00:11:25,882 - Obrigado. 251 00:11:28,139 --> 00:11:30,534 Ah, e se você tiver chantilly, 252 00:11:30,534 --> 00:11:32,034 Eu vou precisar disso. 253 00:11:34,504 --> 00:11:35,337 - Uh, huh. 254 00:11:35,337 --> 00:11:36,170 (música rock leve) 255 00:11:36,170 --> 00:11:40,453 ♪ Ela é uma atiradora de elite ♪ 256 00:11:40,453 --> 00:11:45,230 ♪ Ele é uma mente preguiçosa ♪ 257 00:11:45,230 --> 00:11:49,790 ♪ Ela é uma atiradora de elite ♪ 258 00:11:49,790 --> 00:11:53,207 ♪ Ele tem uma mente furiosa ♪ 259 00:12:25,984 --> 00:12:29,163 - Você quer assistir The Bachelor? 260 00:12:29,163 --> 00:12:30,580 - De jeito nenhum, não. 261 00:12:31,944 --> 00:12:33,287 - Ok, bem, não estamos assistindo futebol novamente 262 00:12:33,287 --> 00:12:34,723 porque você assiste futebol durante todo o fim de semana. 263 00:12:34,723 --> 00:12:36,464 - Sinto muito, o que? 264 00:12:36,464 --> 00:12:38,791 - Estou dizendo, estou sempre na sua casa 265 00:12:38,791 --> 00:12:41,032 e nunca conseguimos assistir meus programas. 266 00:12:41,032 --> 00:12:43,210 Você não gosta de ir para minha casa? 267 00:12:43,210 --> 00:12:44,984 É por causa do meu gato? 268 00:12:44,984 --> 00:12:47,404 Eu sei que o Sr. Buttons pode seja um pouco exigente, mas, 269 00:12:47,404 --> 00:12:48,789 Eu não sei, talvez coloque um pouco de esforço, 270 00:12:48,789 --> 00:12:49,975 ele vai gostar de você. 271 00:12:49,975 --> 00:12:51,521 Algumas pessoas dizem que pareço Taylor Swift. 272 00:12:51,521 --> 00:12:52,354 Você acha isso? 273 00:12:52,354 --> 00:12:53,937 Jeans skinny, às vezes funcionam em mim, 274 00:12:53,937 --> 00:12:55,178 às vezes não. 275 00:12:55,178 --> 00:12:56,842 Por que você não colocou o você está em um relacionamento 276 00:12:56,842 --> 00:12:57,910 no Facebook ainda? 277 00:12:57,910 --> 00:12:59,892 Você acha que eu deveria fazer uma franja? 278 00:12:59,892 --> 00:13:01,583 Eu simplesmente faço tudo o que Rhianna faz. 279 00:13:01,583 --> 00:13:03,488 Você sabe, com suas unhas e sua arte nas unhas. 280 00:13:03,488 --> 00:13:04,523 Então essa garota estava tipo 281 00:13:04,523 --> 00:13:06,201 você fez uma plástica no nariz? 282 00:13:06,201 --> 00:13:09,290 E eu fiquei tipo, você pode dizer? 283 00:13:09,290 --> 00:13:10,515 Se fôssemos um casal de celebridades 284 00:13:10,515 --> 00:13:13,631 nosso nome seria Pax ou Maige. 285 00:13:13,631 --> 00:13:14,753 Qual você gosta mais? 286 00:13:14,753 --> 00:13:17,222 Eu estava tipo "Sim, eu li, apenas no meu iPad. 287 00:13:17,222 --> 00:13:19,174 "O que você lê?" 288 00:13:19,174 --> 00:13:20,544 Ela estava tipo, “Um livro”. 289 00:13:20,544 --> 00:13:21,903 Às vezes eu acordo e penso 290 00:13:21,903 --> 00:13:25,375 qual é uma boa nova hashtag para usar? 291 00:13:25,375 --> 00:13:26,848 Eu tenho essa ideia e não me sinto confortável 292 00:13:26,848 --> 00:13:27,967 contando a você sobre isso ainda 293 00:13:27,967 --> 00:13:29,943 mas acho que vai ser enorme. 294 00:13:29,943 --> 00:13:32,412 Qual é a minha cor favorita? 295 00:13:32,412 --> 00:13:33,245 - Azul. 296 00:13:33,245 --> 00:13:34,882 - Errado. 297 00:13:34,882 --> 00:13:37,750 O que você diria se eu contasse você eu fiz um aborto? 298 00:13:37,750 --> 00:13:38,583 Duas vezes. 299 00:13:39,450 --> 00:13:41,783 (transmissão) 300 00:13:47,360 --> 00:13:48,897 Não consigo manter as plantas vivas. 301 00:13:48,897 --> 00:13:49,847 O que é isso? 302 00:13:49,847 --> 00:13:51,236 É como se eu quisesse morar na praia 303 00:13:51,236 --> 00:13:54,274 mas acho que fico tão esfumaçado o tempo todo. 304 00:13:54,274 --> 00:13:56,084 Minha mãe é minha melhor amiga, sabe? 305 00:13:56,084 --> 00:13:56,917 Essa é a verdade. 306 00:13:56,917 --> 00:13:58,090 (lavagem) 307 00:13:58,090 --> 00:14:00,017 De qualquer forma, acho que estou apenas vou fazer um pouco de Botox 308 00:14:00,017 --> 00:14:03,638 bem entre meus olhos ou alguma coisa, não é grande coisa. 309 00:14:03,638 --> 00:14:05,665 - O que é aquilo? 310 00:14:05,665 --> 00:14:06,660 - Meu protetor bucal. 311 00:14:06,660 --> 00:14:09,577 O quê, você quer que eu more com TMJ? 312 00:14:14,967 --> 00:14:16,824 Você está agindo muito estranho. 313 00:14:16,824 --> 00:14:18,407 Está tudo bem? 314 00:14:20,126 --> 00:14:22,632 - Não, não, não, na verdade não, 315 00:14:22,632 --> 00:14:24,477 você deveria ser minha namorada 316 00:14:24,477 --> 00:14:26,172 e tudo que você fez desde que chegou aqui 317 00:14:26,172 --> 00:14:29,076 está tagarelando sobre gatos e seus problemas. 318 00:14:29,076 --> 00:14:30,838 E você estava usando um protetor bucal, 319 00:14:30,838 --> 00:14:32,920 você estava descolorindo seu bigode 320 00:14:32,920 --> 00:14:36,670 e ainda por cima, você está vestindo moletom. 321 00:14:37,592 --> 00:14:38,754 - Eles são confortáveis. 322 00:14:38,754 --> 00:14:39,696 - E você estava comendo chantilly 323 00:14:39,696 --> 00:14:41,262 direto da lata. 324 00:14:41,262 --> 00:14:42,622 - Você está me chamando de gordo? 325 00:14:42,622 --> 00:14:43,455 - Não, não, não, não, não. 326 00:14:43,455 --> 00:14:45,268 Eu não estou ligando para você-- 327 00:14:45,268 --> 00:14:48,038 - Esta é sua ex-namorada? 328 00:14:48,038 --> 00:14:49,356 - É sim. 329 00:14:49,356 --> 00:14:51,208 - Por que você ainda tem isso? 330 00:14:51,208 --> 00:14:53,439 Seja como for, ela parece uma prostituta. 331 00:14:53,439 --> 00:14:54,939 - Ok, tudo bem. 332 00:14:55,970 --> 00:14:57,948 Será que algum dia vamos fazer sexo? 333 00:14:57,948 --> 00:15:00,021 - Oh meu Deus, isso é tudo que você pensa. 334 00:15:00,021 --> 00:15:02,561 Às vezes me pergunto se é o única razão pela qual você está comigo. 335 00:15:02,561 --> 00:15:06,228 Bem, a piada é com você porque estou menstruada. 336 00:15:10,845 --> 00:15:11,864 - Não estou tentando ser negativo. 337 00:15:11,864 --> 00:15:13,370 Só estou contando como é. 338 00:15:13,370 --> 00:15:14,203 - [Homem] Vamos! 339 00:15:14,203 --> 00:15:15,422 - [Mulher] E você não sabe, como você pode ter tanta certeza? 340 00:15:15,422 --> 00:15:18,205 - Essas coisas nunca dão certo! 341 00:15:18,205 --> 00:15:19,937 Eles não, não para mim. 342 00:15:19,937 --> 00:15:21,770 Está destinado ao fracasso. 343 00:15:47,752 --> 00:15:49,388 - Sim. 344 00:15:49,388 --> 00:15:51,739 Nós literalmente acabamos de chegar aqui. 345 00:15:51,739 --> 00:15:53,925 Não, ela veio conosco. 346 00:15:53,925 --> 00:15:55,384 Sim. 347 00:15:55,384 --> 00:15:56,217 - É isso, é isso, hum, 348 00:15:56,217 --> 00:15:57,570 - [Homem] Sim. 349 00:15:57,570 --> 00:16:00,831 - (exclamando) Sim, tão emocionante. 350 00:16:00,831 --> 00:16:01,664 - [Homem] Não, cara, ei, 351 00:16:01,664 --> 00:16:04,331 não há razão para ficar nervoso. 352 00:16:14,035 --> 00:16:14,981 - Eu gostaria de poder dizer a ex-namorada dele 353 00:16:14,981 --> 00:16:17,658 era como uma pessoa terrível, mas, 354 00:16:17,658 --> 00:16:19,042 Não sei, ela é muito divertida. 355 00:16:19,042 --> 00:16:20,005 - Ex-noiva. 356 00:16:20,005 --> 00:16:20,838 - [Mulher] O quê? 357 00:16:20,838 --> 00:16:22,527 - Ex, ela era ex-noiva dele. 358 00:16:22,527 --> 00:16:25,346 - [Mulher] (ofegante) Ex-noiva, hah. 359 00:16:25,346 --> 00:16:28,263 (campainha tocando) 360 00:16:36,945 --> 00:16:39,112 (suspirando) 361 00:16:43,131 --> 00:16:43,964 - Olá. 362 00:16:45,529 --> 00:16:46,362 Oi. 363 00:16:48,160 --> 00:16:48,993 - Olá, olá. 364 00:16:50,145 --> 00:16:51,455 - Então, como foi a viagem? 365 00:16:51,455 --> 00:16:53,038 - Estava tudo bem. 366 00:16:54,048 --> 00:16:56,225 Por que, eu não sei, eu estava muito desesperado 367 00:16:56,225 --> 00:16:59,040 ir ao banheiro no meio do caminho. 368 00:16:59,040 --> 00:17:01,623 Não sei, senti falta do Arco 369 00:17:02,949 --> 00:17:04,960 e então eu peguei essa saída aleatória 370 00:17:04,960 --> 00:17:07,408 esperando encontrar outro posto de gasolina e 371 00:17:07,408 --> 00:17:09,142 Acabei em um bairro aleatório. 372 00:17:09,142 --> 00:17:09,975 - [Mulher] Sim. 373 00:17:09,975 --> 00:17:10,808 - Sim. (rindo) - Hum. 374 00:17:10,808 --> 00:17:12,922 - Eu tive que pensar em fazer xixi no gramado da frente de alguém 375 00:17:12,922 --> 00:17:15,734 mas não é a melhor ideia. 376 00:17:15,734 --> 00:17:17,526 - [Mulher] Humm. 377 00:17:17,526 --> 00:17:21,121 - Então eu acabei voltei para a rodovia. 378 00:17:21,121 --> 00:17:21,954 - Hum. 379 00:17:24,788 --> 00:17:26,586 (rindo) 380 00:17:26,586 --> 00:17:28,336 - Você está indo muito bem. 381 00:17:31,967 --> 00:17:33,263 - Simplesmente faz. 382 00:17:33,263 --> 00:17:34,096 - Sutil. 383 00:17:39,043 --> 00:17:40,667 - [Mulher] Então o que você acha? 384 00:17:40,667 --> 00:17:41,500 - [Mulher] Não sei. 385 00:17:41,500 --> 00:17:42,333 eu não sei 386 00:17:42,333 --> 00:17:44,081 que tipo de cara ele é. - Ei. 387 00:17:44,081 --> 00:17:45,248 Antiquado? 388 00:17:47,375 --> 00:17:49,625 - Não, desculpe, eu não bebo. 389 00:17:50,642 --> 00:17:52,297 Desculpe. 390 00:17:52,297 --> 00:17:54,130 - [Cara] Eu vou beber. 391 00:17:55,188 --> 00:17:56,855 - Legal, sim, desculpe. 392 00:18:01,425 --> 00:18:02,408 - Querida, por que você não senta aqui 393 00:18:02,408 --> 00:18:05,741 para que eles possam sentar um ao lado do outro? 394 00:18:06,595 --> 00:18:07,503 - [Homem] Ela me deu um tapa na cabeça 395 00:18:07,503 --> 00:18:10,233 e me arrastou de volta para sua caverna. 396 00:18:10,233 --> 00:18:15,150 - Pode ser difícil de acreditar, mas ele era muito gostoso naquela época. 397 00:18:19,196 --> 00:18:21,147 De qualquer forma, chega de falar sobre nós. 398 00:18:21,147 --> 00:18:22,814 Como vocês se conheceram? 399 00:18:24,182 --> 00:18:25,868 - Boa. - Eu sei. 400 00:18:25,868 --> 00:18:27,868 - Isso é bom. - Eu sei. 401 00:18:43,698 --> 00:18:45,923 - Não sou muito bom nisso. 402 00:18:45,923 --> 00:18:47,422 - Tudo bem. 403 00:18:47,422 --> 00:18:51,339 A última coisa que eu gostaria é acabar como eles. 404 00:18:58,474 --> 00:18:59,891 Bem, boa noite. 405 00:19:01,918 --> 00:19:03,001 - Boa noite. 406 00:19:49,808 --> 00:19:51,765 - Como você dormiu? 407 00:19:51,765 --> 00:19:52,682 - Meh, você? 408 00:19:56,196 --> 00:19:57,029 - Ah. 409 00:20:01,299 --> 00:20:02,632 Desculpe, estou apenas, 410 00:20:06,089 --> 00:20:10,529 Sou especialista em sabotagem coisas assim e 411 00:20:10,529 --> 00:20:13,196 Eu não quero fazer isso desta vez. 412 00:20:14,763 --> 00:20:18,642 Quero dizer, você é fofo, então estamos aqui, certo? 413 00:20:18,642 --> 00:20:20,142 - Tudo bem, sim. 414 00:20:21,135 --> 00:20:25,052 Estou animado para ser forçado a conhecer você. 415 00:20:52,753 --> 00:20:55,003 (zumbido) 416 00:21:33,722 --> 00:21:35,389 - É estranho. 417 00:21:35,389 --> 00:21:38,032 Ela ainda não estragou tudo. 418 00:21:38,032 --> 00:21:40,471 - Bem, ele também não. 419 00:21:40,471 --> 00:21:41,385 - O que? 420 00:21:41,385 --> 00:21:42,218 - E então, 421 00:21:45,280 --> 00:21:48,339 você estaria interessado nisso, talvez 422 00:21:48,339 --> 00:21:50,922 e sinta-se à vontade para dizer não. 423 00:21:52,060 --> 00:21:54,477 Mas talvez fazer sexo esta noite? 424 00:21:58,600 --> 00:21:59,433 - Sim. 425 00:22:01,881 --> 00:22:02,714 Sim. 426 00:22:02,714 --> 00:22:03,547 - OK. 427 00:22:05,597 --> 00:22:07,847 (rindo) 428 00:22:12,142 --> 00:22:15,059 (grilo cantando) 429 00:23:04,881 --> 00:23:06,218 - Espere, espere, espere. 430 00:23:06,218 --> 00:23:07,203 Eu não tenho camisinha. 431 00:23:07,203 --> 00:23:08,036 - O que? 432 00:23:08,036 --> 00:23:09,757 - Eu não tenho camisinha. 433 00:23:09,757 --> 00:23:10,770 Quer dizer, eu tenho camisinha 434 00:23:10,770 --> 00:23:11,603 mas está apenas no meu quarto. 435 00:23:11,603 --> 00:23:12,436 - Sim. 436 00:23:12,436 --> 00:23:13,840 OK. 437 00:23:13,840 --> 00:23:14,673 Não, não, não, não, não. 438 00:23:14,673 --> 00:23:16,367 Não, não, não, não coloque isso. 439 00:23:16,367 --> 00:23:17,950 Não coloque isso. 440 00:23:18,899 --> 00:23:23,899 Eu te desafio a ir buscá-lo sem colocando-os, você é isso. 441 00:23:23,976 --> 00:23:26,506 O que você está fazendo aqui? 442 00:23:26,506 --> 00:23:27,589 Vá em frente, vá! 443 00:23:28,554 --> 00:23:30,054 - Tudo bem, tudo bem. 444 00:23:31,214 --> 00:23:33,290 - Vá, vá, vá, vá. 445 00:23:33,290 --> 00:23:34,623 Você poderia fazer isso. 446 00:23:35,736 --> 00:23:37,986 (rindo) 447 00:24:01,956 --> 00:24:04,623 - Espero que esta não seja a melhor parte. 448 00:24:18,156 --> 00:24:19,955 - [Homem] Dizem que esta é a pior seca 449 00:24:19,955 --> 00:24:22,492 desde 1800. 450 00:24:22,492 --> 00:24:25,144 E o que as pessoas vão fazer se não chover? 451 00:24:25,144 --> 00:24:26,727 E como as colheitas. 452 00:24:28,831 --> 00:24:33,248 Parte de mim pensa que é inútil até mesmo se preocupar. 453 00:24:34,572 --> 00:24:37,405 É tipo, é inevitável, certo? 454 00:24:38,491 --> 00:24:40,324 E o que você acha? 455 00:25:04,400 --> 00:25:06,650 (rindo) 456 00:25:20,196 --> 00:25:22,940 - Vou pegar uma carona com Kevin. 457 00:25:22,940 --> 00:25:24,357 - OK. - Então, tchau. 458 00:25:25,874 --> 00:25:26,796 - Obrigado. 459 00:25:26,796 --> 00:25:27,629 - Até mais. 460 00:25:30,141 --> 00:25:33,796 - Acho que eles vão convidar nos ao casamento deles? 461 00:25:33,796 --> 00:25:35,879 - Não seria engraçado? 462 00:25:51,200 --> 00:25:53,700 (música jazzística) 463 00:25:57,861 --> 00:25:59,160 - Não há comida. 464 00:25:59,160 --> 00:25:59,993 - Eu sei. 465 00:26:04,542 --> 00:26:05,819 - O que vamos comer? 466 00:26:05,819 --> 00:26:06,709 - Vamos sair. 467 00:26:06,709 --> 00:26:07,584 - Sair? 468 00:26:07,584 --> 00:26:09,167 - Por que não, nós nunca saímos. 469 00:26:09,167 --> 00:26:10,347 Não estamos mais na moda o suficiente. 470 00:26:10,347 --> 00:26:11,430 Eu quero fazer algo moderno. 471 00:26:11,430 --> 00:26:12,769 - Ninguém mais diz moda. 472 00:26:12,769 --> 00:26:14,955 - [Mulher] Não é? Quem diz? 473 00:26:14,955 --> 00:26:16,585 - Eu não sei, eles simplesmente não sabem. 474 00:26:16,585 --> 00:26:17,796 Isso namora você. 475 00:26:17,796 --> 00:26:18,679 - Bem, o que eles dizem? 476 00:26:18,679 --> 00:26:20,001 - [Homem] Dizem hipster. 477 00:26:20,001 --> 00:26:21,401 - Quer dizer que moda não é mais moda? 478 00:26:21,401 --> 00:26:22,863 - Definitivamente não. 479 00:26:22,863 --> 00:26:24,252 - Caramba, estou tão fora de contato. 480 00:26:24,252 --> 00:26:25,749 Isso prova completamente meu ponto. 481 00:26:25,749 --> 00:26:27,655 Precisamos sair. 482 00:26:27,655 --> 00:26:29,905 Vamos para algum lugar hipster? 483 00:26:30,881 --> 00:26:32,461 - Você não pode dizer isso. 484 00:26:32,461 --> 00:26:34,409 Poderíamos ir a uma lanchonete hipster. 485 00:26:34,409 --> 00:26:35,353 - [Mulher] Não posso dizer isso. 486 00:26:35,353 --> 00:26:36,186 - Por que não? 487 00:26:36,186 --> 00:26:38,837 - Porque eu pareço completamente ridículo, é por isso. 488 00:26:38,837 --> 00:26:40,977 Eu quero ir para algum lugar novo, tudo bem? 489 00:26:40,977 --> 00:26:41,857 - [Homem] Vai servir. 490 00:26:41,857 --> 00:26:43,978 - [Mulher] Em algum lugar onde todo mundo quer ir. 491 00:26:43,978 --> 00:26:45,507 - Tipo onde? 492 00:26:45,507 --> 00:26:47,088 - Brinde. 493 00:26:47,088 --> 00:26:48,954 - Torrada em Clerkenwell? 494 00:26:48,954 --> 00:26:50,819 - [Mulher] Não, tem um nova filial em King's Cross. 495 00:26:50,819 --> 00:26:53,329 - Então você é um hipster. 496 00:26:53,329 --> 00:26:56,079 Será muito difícil entrar. 497 00:26:57,092 --> 00:26:58,528 - Somos sempre os últimos para ir a qualquer lugar novo. 498 00:26:58,528 --> 00:27:01,525 Quero ser o primeiro a mudar. 499 00:27:01,525 --> 00:27:03,275 Então temos o direito de nos gabar. 500 00:27:03,275 --> 00:27:05,127 Quando todo mundo estiver indo para lá, 501 00:27:05,127 --> 00:27:07,797 nós ficaremos tipo, ah não, nós não vá mais lá. 502 00:27:07,797 --> 00:27:09,876 Ou se alguém vier até mim e disser 503 00:27:09,876 --> 00:27:11,896 "Você já esteve no novo Brinde em King's Cross?" 504 00:27:11,896 --> 00:27:15,183 Eu vou ficar tipo, "Sim, está tudo bem." 505 00:27:15,183 --> 00:27:16,214 Como se eu já estivesse lá algumas vezes 506 00:27:16,214 --> 00:27:17,579 e agora estou um pouco superado. 507 00:27:17,579 --> 00:27:19,643 - Não é o seu estilo, você não é um hipster. 508 00:27:19,643 --> 00:27:20,855 - Por que não posso tentar? 509 00:27:20,855 --> 00:27:22,421 - Porque os descolados não precisam tentar. 510 00:27:22,421 --> 00:27:24,055 - Os descolados passam o tempo todo tentando. 511 00:27:24,055 --> 00:27:26,656 - Estará cheio de jovens pessoas projetando aplicativos. 512 00:27:26,656 --> 00:27:28,592 Os pelos faciais deles vão confundir você. 513 00:27:28,592 --> 00:27:30,996 Isso fará com que você se sinta desconfortável e velho. 514 00:27:30,996 --> 00:27:31,859 - Eu posso lidar com isso. 515 00:27:31,859 --> 00:27:32,859 - Você não pode. 516 00:27:35,268 --> 00:27:36,851 Na sua cabeça barba. 517 00:27:39,218 --> 00:27:41,718 (música jazzística) 518 00:27:42,610 --> 00:27:44,596 - Posso tirar uma foto brunch e colocar no Facebook 519 00:27:44,596 --> 00:27:46,318 e assim todo mundo saberá que fomos 520 00:27:46,318 --> 00:27:47,558 para o novo brinde. 521 00:27:47,558 --> 00:27:49,059 Mas de uma forma não óbvia. 522 00:27:49,059 --> 00:27:50,637 - Você não pode fazer isso. 523 00:27:50,637 --> 00:27:51,498 - Por que não? 524 00:27:51,498 --> 00:27:54,858 - Porque colocar fotos de sua comida no Facebook foi proibida. 525 00:27:54,858 --> 00:27:56,274 - Sério, eles proibiram isso? 526 00:27:56,274 --> 00:27:57,291 - Não, eu proibi. 527 00:27:57,291 --> 00:27:58,964 Se você fizer o upload, eu irei tenho que desfazer sua amizade. 528 00:27:58,964 --> 00:27:59,797 - Droga. 529 00:28:01,344 --> 00:28:02,694 Vamos convidar alguém. 530 00:28:02,694 --> 00:28:03,527 - Por que? 531 00:28:03,527 --> 00:28:04,948 - Porque nunca vamos a lugar nenhum. 532 00:28:04,948 --> 00:28:07,569 E assim eles vão pensar que vamos a lugares o tempo todo. 533 00:28:07,569 --> 00:28:09,018 Eles vão pensar que somos espontâneos 534 00:28:09,018 --> 00:28:10,469 e então eles contarão a todos os outros. 535 00:28:10,469 --> 00:28:11,768 - Que somos espontâneos? 536 00:28:11,768 --> 00:28:12,919 - Certo, e logo 537 00:28:12,919 --> 00:28:14,996 nossa reputação será bem lá em cima. 538 00:28:14,996 --> 00:28:16,413 - Tudo bem, quem? 539 00:28:18,851 --> 00:28:20,743 E quanto a Alice e Tom, eles estão sempre saindo. 540 00:28:20,743 --> 00:28:23,306 - Não, eles estarão na academia. 541 00:28:23,306 --> 00:28:25,195 Eles passarão um fim de semana em Oxford. 542 00:28:25,195 --> 00:28:26,508 Eles são o tipo de casal que sabem o que estão fazendo 543 00:28:26,508 --> 00:28:28,470 em dezembro e julho. 544 00:28:28,470 --> 00:28:30,552 Tudo neles é perfeito. 545 00:28:30,552 --> 00:28:32,817 O apartamento é perfeito, o relacionamento é perfeito, 546 00:28:32,817 --> 00:28:35,641 seus corpos são perfeitos, seus diários são perfeitos. 547 00:28:35,641 --> 00:28:37,089 Além disso, eles são o único casal que conhecemos, 548 00:28:37,089 --> 00:28:39,785 eles definitivamente terão já estive no novo Toast. 549 00:28:39,785 --> 00:28:41,471 - Eles são um casal muito impressionante. 550 00:28:41,471 --> 00:28:42,882 - Eles provavelmente conhecem o dono. 551 00:28:42,882 --> 00:28:45,279 Para eles, já acabou. 552 00:28:45,279 --> 00:28:46,911 Você sabe quando você queria ir para a Tanzânia 553 00:28:46,911 --> 00:28:50,240 e então Alice disse, "Gente, me escutem, 554 00:28:50,240 --> 00:28:52,291 "você tem que ficar no Victoria Lodge. 555 00:28:52,291 --> 00:28:54,036 "É onde eu sempre fico." 556 00:28:54,036 --> 00:28:55,453 E quando você quis ir para o Camboja, 557 00:28:55,453 --> 00:28:56,286 ela estava ficando com 558 00:28:56,286 --> 00:28:58,450 - [Ambos] A filha do primeiro-ministro. 559 00:28:58,450 --> 00:29:00,407 - Então não adianta convidar -los para o novo brinde. 560 00:29:00,407 --> 00:29:02,238 Para eles seria praticamente um insulto. 561 00:29:02,238 --> 00:29:05,502 Será mais matizado convide-os para o McDonalds. 562 00:29:05,502 --> 00:29:10,502 Precisamos encontrar alguém que esteja mal ouvi falar disso. 563 00:29:10,509 --> 00:29:11,414 Eu sei! 564 00:29:11,414 --> 00:29:12,579 Vou convidar Jerry. 565 00:29:12,579 --> 00:29:14,802 Ele é solteiro, ele não será fazendo qualquer coisa, ele virá. 566 00:29:14,802 --> 00:29:15,881 - Jerry não virá. 567 00:29:15,881 --> 00:29:16,714 - Como você sabe? 568 00:29:16,714 --> 00:29:19,199 - Basta ligar para ele, você verá. 569 00:29:19,199 --> 00:29:21,302 - Não, Jerry virá, você verá. 570 00:29:21,302 --> 00:29:24,414 (música jazzística) 571 00:29:24,414 --> 00:29:25,821 Olá Jerry, vamos ao brinde. 572 00:29:25,821 --> 00:29:27,386 Você quer vir? 573 00:29:27,386 --> 00:29:29,181 Não, não, não, não o de Clerkenwell, 574 00:29:29,181 --> 00:29:30,476 o novo em King's Cross. 575 00:29:30,476 --> 00:29:32,726 O de Clerkenwell acabou. 576 00:29:34,155 --> 00:29:37,021 Ah, você não pode, é uma pena. 577 00:29:37,021 --> 00:29:38,967 Ah, eu não sabia. 578 00:29:38,967 --> 00:29:40,200 Ah, claro que entendo. 579 00:29:40,200 --> 00:29:41,033 Ok, tchau. 580 00:29:42,931 --> 00:29:45,457 Ele não pode vir, tem um cachorrinho novo. 581 00:29:45,457 --> 00:29:46,379 - Eu te disse. 582 00:29:46,379 --> 00:29:48,177 - Bem, por que ele não pode ir embora o cachorrinho sozinho? 583 00:29:48,177 --> 00:29:49,592 - O cachorrinho destrói o apartamento. 584 00:29:49,592 --> 00:29:51,114 - Mas e se ele tiver uma emergência? 585 00:29:51,114 --> 00:29:53,236 - Acontece que o vizinho dele uma babá profissional 586 00:29:53,236 --> 00:29:55,549 mas ele cobra sete libras por hora. 587 00:29:55,549 --> 00:29:57,005 - Então ele nunca pode sair? 588 00:29:57,005 --> 00:29:58,868 - Só se ele tiver tempo integral trabalho para pagar a babá 589 00:29:58,868 --> 00:30:00,224 mas então ele terá que trabalhar a semana toda 590 00:30:00,224 --> 00:30:02,538 apenas para pagar a creche canina. 591 00:30:02,538 --> 00:30:04,596 Ele é um prisioneiro em sua própria casa. 592 00:30:04,596 --> 00:30:06,884 (telefone tocando) 593 00:30:06,884 --> 00:30:08,943 - Ah, oi, Jerry. 594 00:30:08,943 --> 00:30:11,450 Ah, você vai nos conhecer, ótimo. 595 00:30:11,450 --> 00:30:14,009 Quem está cuidando do cachorro? 596 00:30:14,009 --> 00:30:16,124 Sua irmã, hummm. 597 00:30:16,124 --> 00:30:18,453 Ah, sim, sete libras por hora, sim, ele me disse. 598 00:30:18,453 --> 00:30:20,338 Ei, olhe, você vai pegar uma mesa 599 00:30:20,338 --> 00:30:23,675 e direi ao Jerry onde nos encontrar? 600 00:30:23,675 --> 00:30:26,038 Então, que tipo é esse? 601 00:30:26,038 --> 00:30:27,205 Merda em quê? 602 00:30:28,706 --> 00:30:31,206 (música jazzística) 603 00:30:35,555 --> 00:30:37,066 Ok, tchau. 604 00:30:37,066 --> 00:30:38,624 - Eles não têm mesa. 605 00:30:38,624 --> 00:30:40,977 Bem, eles têm uma mesa, mas é uma hora e meia de espera. 606 00:30:40,977 --> 00:30:42,377 - Uma hora e meia? 607 00:30:42,377 --> 00:30:43,488 Tudo que eu quero é um bagel. 608 00:30:43,488 --> 00:30:45,974 Que lugar é esse, um Michelin porra de restaurante estrela? 609 00:30:45,974 --> 00:30:48,150 - Este é o preço que você pague por querer estar na moda. 610 00:30:48,150 --> 00:30:49,567 Você só pode culpar a si mesmo. 611 00:30:49,567 --> 00:30:52,952 - (suspirando) eu sei. 612 00:30:52,952 --> 00:30:53,819 Estou morrendo de fome! 613 00:30:53,819 --> 00:30:54,652 - Eu também. 614 00:30:59,124 --> 00:31:00,416 - Vamos para o velho Toast. 615 00:31:00,416 --> 00:31:01,926 - Pensei que você tivesse dito que estava tudo acabado. 616 00:31:01,926 --> 00:31:03,295 - Isso é exatamente o que eu ia contar às pessoas 617 00:31:03,295 --> 00:31:05,249 se fôssemos para o novo. 618 00:31:05,249 --> 00:31:06,718 A coisa sobre o velho Toast 619 00:31:06,718 --> 00:31:09,715 é para mais brunch sofisticado. 620 00:31:09,715 --> 00:31:11,671 O tipo de pessoa que confortável em sua própria pele 621 00:31:11,671 --> 00:31:15,496 e não se deixa influenciar pelo superficial tendência do novo Toast. 622 00:31:15,496 --> 00:31:17,570 O tipo de pessoa que não se importa 623 00:31:17,570 --> 00:31:18,833 o que as pessoas acham que é moderno. 624 00:31:18,833 --> 00:31:22,500 O tipo de pessoa que é de fato verdadeiramente moderno. 625 00:31:23,502 --> 00:31:24,622 - Está certo? 626 00:31:24,622 --> 00:31:25,705 - Definitivamente. 627 00:31:27,308 --> 00:31:28,572 - Estamos entrando na zona de perigo. 628 00:31:28,572 --> 00:31:30,878 São 12 horas, hora do rush do brunch. 629 00:31:30,878 --> 00:31:32,175 Se tivéssemos ido direto para o antigo, 630 00:31:32,175 --> 00:31:33,229 nós teríamos ficado bem 631 00:31:33,229 --> 00:31:34,827 mas queimamos nossas pontes vindo para cá. 632 00:31:34,827 --> 00:31:36,902 Poderíamos ficar presos entre o velho e o novo brinde 633 00:31:36,902 --> 00:31:38,711 e cair no abismo do meio. 634 00:31:38,711 --> 00:31:39,646 - Não, vai ficar tudo bem. 635 00:31:39,646 --> 00:31:40,700 Haverá muito espaço. 636 00:31:40,700 --> 00:31:42,331 Ninguém vai mais ao antigo Toast. 637 00:31:42,331 --> 00:31:44,831 (música jazzística) 638 00:31:45,933 --> 00:31:47,729 - O que aconteceu com Jerry? 639 00:31:47,729 --> 00:31:49,696 Você vai ligar para ele e dizer a ele para nos encontrar lá? 640 00:31:49,696 --> 00:31:50,712 - Não, ele não vem. 641 00:31:50,712 --> 00:31:53,387 Ele não acha que o cachorrinho está pronto. 642 00:31:53,387 --> 00:31:55,128 A babá apareceu e ele o mordeu. 643 00:31:55,128 --> 00:31:56,740 - Jerry o mordeu? 644 00:31:56,740 --> 00:31:59,944 - Não, o cachorrinho mordeu a babá. 645 00:31:59,944 --> 00:32:01,094 Você sabe, ele teria que leve-o no metrô 646 00:32:01,094 --> 00:32:02,286 e ele não o treinou 647 00:32:02,286 --> 00:32:04,540 e pode ver outro cachorro e atacá-lo, então. 648 00:32:04,540 --> 00:32:06,905 - Pessoas que gostam fundamentalmente de animais 649 00:32:06,905 --> 00:32:09,594 se sentem desconfortáveis com as pessoas. 650 00:32:09,594 --> 00:32:11,865 As pessoas discordam você, as pessoas respondem. 651 00:32:11,865 --> 00:32:13,072 Pessoas que gostam de animais não querem 652 00:32:13,072 --> 00:32:16,305 qualquer uma de suas opiniões questionadas. 653 00:32:16,305 --> 00:32:19,963 E se você pensar sobre isso, pessoas que realmente gostam de animais, 654 00:32:19,963 --> 00:32:22,262 quais animais eles mais gostam? 655 00:32:22,262 --> 00:32:24,646 Peixe dourado, hamsters? 656 00:32:24,646 --> 00:32:27,781 Não, eles gostam de alguma coisa isso ocupa muito espaço 657 00:32:27,781 --> 00:32:29,988 mas não tem mente sozinho como um cachorro. 658 00:32:29,988 --> 00:32:32,989 É como uma pessoa, mas não tem opiniões. 659 00:32:32,989 --> 00:32:35,816 Um cachorro servirá completamente seja o que for que você queira fazer 660 00:32:35,816 --> 00:32:36,769 e nunca responda de volta. 661 00:32:36,769 --> 00:32:37,783 - Contanto que você o alimente. 662 00:32:37,783 --> 00:32:38,805 - [Homem] Mesmo que você não alimente. 663 00:32:38,805 --> 00:32:40,585 - E os gatos, não que se aplicam a gatos? 664 00:32:40,585 --> 00:32:41,696 Porque eu gosto muito de gatos. 665 00:32:41,696 --> 00:32:43,635 - Não, a regra não se aplica a gatos 666 00:32:43,635 --> 00:32:45,840 porque os gatos não dão a mínima. 667 00:32:45,840 --> 00:32:48,235 Eles recusam categoricamente para fazer o que quiser. 668 00:32:48,235 --> 00:32:49,208 - Categoricamente. 669 00:32:49,208 --> 00:32:52,953 - Portanto, eles não podem substituir pessoas. 670 00:32:52,953 --> 00:32:54,012 As pessoas nunca fazem o que diabos vocês querem 671 00:32:54,012 --> 00:32:56,986 e nem um gato, então não funciona. 672 00:32:56,986 --> 00:32:59,775 - Beth costumava ter um gato que ela treinou para apertar as patas. 673 00:32:59,775 --> 00:33:01,200 - Bem, você vê o que você tem aí 674 00:33:01,200 --> 00:33:02,837 é basicamente alguém que queria um cachorro 675 00:33:02,837 --> 00:33:05,454 mas não quis aturar com todo o drible da boca 676 00:33:05,454 --> 00:33:07,621 e o cheiro e a pele. 677 00:33:08,787 --> 00:33:10,177 Acho que Jerry tem aquele cachorrinho 678 00:33:10,177 --> 00:33:12,635 então ele não precisa sair de casa. 679 00:33:12,635 --> 00:33:16,131 Sair, ter que conversar com as pessoas. 680 00:33:16,131 --> 00:33:18,022 Preocupar-se com o que pensam de você, 681 00:33:18,022 --> 00:33:20,151 ele simplesmente não aguenta mais. 682 00:33:20,151 --> 00:33:21,320 Além disso, se ele saísse, 683 00:33:21,320 --> 00:33:22,917 ele teria que voltar ao cenário do namoro. 684 00:33:22,917 --> 00:33:25,598 Encontre uma namorada, tudo aquela coisa de namorada, 685 00:33:25,598 --> 00:33:29,533 assistir filmes que ele odeia, comer comida que desencadeia seu IBS. 686 00:33:29,533 --> 00:33:30,426 Eles sairiam por um tempo, 687 00:33:30,426 --> 00:33:31,608 perceber que eles não têm nada em comum, 688 00:33:31,608 --> 00:33:34,841 então eles se separariam e tem que começar tudo de novo. 689 00:33:34,841 --> 00:33:36,874 Esta é a solução perfeita. 690 00:33:36,874 --> 00:33:38,361 Alguém liga para ele e pede para ele ir 691 00:33:38,361 --> 00:33:40,493 para o novo local de brunch da moda 692 00:33:40,493 --> 00:33:42,770 e ele diz: "Eu não posso ir fora, é o cachorrinho." 693 00:33:42,770 --> 00:33:44,353 O homem é um gênio. 694 00:33:45,755 --> 00:33:49,690 - Tem certeza que é Jerry você está falando? 695 00:33:49,690 --> 00:33:52,808 (música jazzística) 696 00:33:52,808 --> 00:33:54,905 Você pega os papéis, eu pego a mesa. 697 00:33:54,905 --> 00:33:56,710 Em breve estaremos no paraíso do brunch. 698 00:33:56,710 --> 00:33:59,377 (alarme soando) 699 00:34:06,252 --> 00:34:08,309 - [Homem] O que aconteceu? 700 00:34:08,309 --> 00:34:09,729 - Uma hora. 701 00:34:09,729 --> 00:34:11,695 - Uma hora em um brinde nada moderno? 702 00:34:11,695 --> 00:34:13,209 Como você pode esperar uma hora 703 00:34:13,209 --> 00:34:14,742 para algum lugar que já acabou? 704 00:34:14,742 --> 00:34:16,231 - Foi o que eu disse. 705 00:34:16,231 --> 00:34:18,302 O cara não parecia interessado. 706 00:34:18,302 --> 00:34:20,090 - Tive uma ideia. 707 00:34:20,090 --> 00:34:21,429 Poderíamos ir ao Marmalade. 708 00:34:21,429 --> 00:34:22,914 - Marmelada? 709 00:34:22,914 --> 00:34:24,208 - Não é tão moderno no Toast. 710 00:34:24,208 --> 00:34:26,751 Na verdade, não é nada moderno 711 00:34:26,751 --> 00:34:28,286 mas se você pensar sobre isso, 712 00:34:28,286 --> 00:34:30,472 é para onde deveríamos ter ido o tempo todo. 713 00:34:30,472 --> 00:34:33,805 Essa teria sido uma escolha verdadeiramente moderna. 714 00:34:34,830 --> 00:34:37,413 - Eu realmente quero acreditar em você. 715 00:34:42,015 --> 00:34:43,809 Eu queria ir para algum lugar novo. 716 00:34:43,809 --> 00:34:45,788 Eu queria ir ao novo Toast. 717 00:34:45,788 --> 00:34:47,903 Eu queria estar na moda. 718 00:34:47,903 --> 00:34:49,740 - Eu sei que você fez. 719 00:34:49,740 --> 00:34:50,848 Mas talvez tenhamos que admitir 720 00:34:50,848 --> 00:34:54,822 que somos mais Marmelada do que pessoas do tipo Toast. 721 00:34:54,822 --> 00:34:56,533 (suspirando) 722 00:34:56,533 --> 00:34:59,033 (música jazzística) 723 00:35:01,606 --> 00:35:03,404 - Precisamos encontrar alguém para Rachel. 724 00:35:03,404 --> 00:35:04,623 Ela é uma garota tão adorável. 725 00:35:04,623 --> 00:35:06,930 Você deve conhecer alguém. 726 00:35:06,930 --> 00:35:08,066 De todos os seus amigos, não há ninguém 727 00:35:08,066 --> 00:35:09,874 você consegue pensar? 728 00:35:09,874 --> 00:35:10,842 -Jerry? 729 00:35:10,842 --> 00:35:12,095 - Não, ela odeia cachorros. 730 00:35:12,095 --> 00:35:13,569 - Não tenho mais amigos solteiros. 731 00:35:13,569 --> 00:35:14,469 Eles estão em um relacionamento 732 00:35:14,469 --> 00:35:15,837 ou eles estão recebendo casado ou eles vão 733 00:35:15,837 --> 00:35:16,992 através de uma divisão difícil. 734 00:35:16,992 --> 00:35:18,394 E se eles não estão em um relacionamento, 735 00:35:18,394 --> 00:35:23,220 eles desistiram de namorar e adquiriu um cachorrinho. 736 00:35:23,220 --> 00:35:25,108 Que tipo de cara é ela está procurando, afinal? 737 00:35:25,108 --> 00:35:28,478 - Você sabe, um cara legal, atencioso, interessante. 738 00:35:28,478 --> 00:35:31,586 - Lá está Stewart, ele é agradável e atencioso. 739 00:35:31,586 --> 00:35:32,726 Ele gosta de ajudar as pessoas. 740 00:35:32,726 --> 00:35:34,367 - Isso parece perfeito. 741 00:35:34,367 --> 00:35:36,667 - Rachel é bipolar? 742 00:35:36,667 --> 00:35:37,715 - Eu não acho. 743 00:35:37,715 --> 00:35:38,838 - É uma pena porque ele normalmente vai 744 00:35:38,838 --> 00:35:40,600 para meninas bipolares. 745 00:35:40,600 --> 00:35:42,799 - Ninguém tem tendência para meninas bipolares. 746 00:35:42,799 --> 00:35:44,049 -Stewart faz. 747 00:35:45,021 --> 00:35:47,228 - Ah, ela fica um pouco um pouco deprimido às vezes. 748 00:35:47,228 --> 00:35:48,061 Isso conta? 749 00:35:48,061 --> 00:35:49,179 - Ah, acho que não. 750 00:35:49,179 --> 00:35:50,171 Ela se corta? 751 00:35:50,171 --> 00:35:51,004 - Acho que não. 752 00:35:51,004 --> 00:35:51,837 - Ela é suicida? 753 00:35:51,837 --> 00:35:52,694 - Definitivamente não. 754 00:35:52,694 --> 00:35:53,527 - Nem um pouco? 755 00:35:53,527 --> 00:35:54,360 - Não! 756 00:35:54,360 --> 00:35:58,360 - Bem, é uma pena, porque provavelmente não funcionará. 757 00:35:59,968 --> 00:36:01,543 - E o Ben? 758 00:36:01,543 --> 00:36:03,136 - Ben está apaixonado. 759 00:36:03,136 --> 00:36:05,048 - Isso é adorável. 760 00:36:05,048 --> 00:36:08,764 Oh, eu adoro ouvir sobre as pessoas que se encontraram. 761 00:36:08,764 --> 00:36:09,597 Com quem? 762 00:36:09,597 --> 00:36:12,040 - O eslovaco de 19 anos garçonete do Café Bohemia. 763 00:36:12,040 --> 00:36:12,873 - Seriamente? 764 00:36:12,873 --> 00:36:14,167 - Tecnicamente eles são não nos vendo. 765 00:36:14,167 --> 00:36:15,324 Ele pediu chá para ela duas vezes 766 00:36:15,324 --> 00:36:17,451 e então ele disse a ela que estava apaixonado por ela. 767 00:36:17,451 --> 00:36:19,137 - E ela disse? 768 00:36:19,137 --> 00:36:21,637 - Ela conseguiu uma ordem de restrição. 769 00:36:23,572 --> 00:36:24,763 (suspirando) 770 00:36:24,763 --> 00:36:28,252 - Você não tem amigos normais? 771 00:36:28,252 --> 00:36:31,681 - Você disse que queria atencioso e interessante. 772 00:36:31,681 --> 00:36:33,063 Ela não é judia? 773 00:36:33,063 --> 00:36:34,435 E um judeu? 774 00:36:34,435 --> 00:36:36,171 - Ah sim, como você sabe muitos judeus. 775 00:36:36,171 --> 00:36:38,231 - Patrick é judeu. 776 00:36:38,231 --> 00:36:40,301 - Patrick é irlandês. 777 00:36:40,301 --> 00:36:42,229 - Ele não é mais irlandês, é judeu. 778 00:36:42,229 --> 00:36:43,312 - Desde quando? 779 00:36:44,864 --> 00:36:46,315 - Cerca de seis meses atrás. 780 00:36:46,315 --> 00:36:49,354 Agora tudo é judeu isso e judeu aquilo. 781 00:36:49,354 --> 00:36:51,270 Ele continua postando fotos dele mesmo no Facebook 782 00:36:51,270 --> 00:36:52,648 em comícios neonazistas. 783 00:36:52,648 --> 00:36:53,820 - [Mulher] Fazendo o quê? 784 00:36:53,820 --> 00:36:56,470 - Lutando com neonazistas. 785 00:36:56,470 --> 00:36:59,684 Ele está muito comprometido com sua nova identidade. 786 00:36:59,684 --> 00:37:02,517 -Patrick O'Driscoll não parece muito judeu. 787 00:37:02,517 --> 00:37:03,995 Ele parece irlandês. 788 00:37:03,995 --> 00:37:05,408 - A bisavó dele é judia. 789 00:37:05,408 --> 00:37:06,736 - Isso não significa que ele seja judeu. 790 00:37:06,736 --> 00:37:08,142 - Ele diz se isso significa ele teria acabado 791 00:37:08,142 --> 00:37:11,009 num campo de concentração, então ele passou no teste. 792 00:37:11,009 --> 00:37:12,033 - Esse não é o único teste. 793 00:37:12,033 --> 00:37:14,089 - Eu disse a ele: "Eu não sei que você era judeu." 794 00:37:14,089 --> 00:37:16,033 E ele apontou e disse "Com uma cara assim, 795 00:37:16,033 --> 00:37:17,398 "Estou direto por esses portões." 796 00:37:17,398 --> 00:37:19,053 - [Mulher] Ele não parecem particularmente judeus. 797 00:37:19,053 --> 00:37:20,489 - Foi o que eu disse, ele parece irlandês. 798 00:37:20,489 --> 00:37:22,567 Ele está muito entusiasmado com isso. 799 00:37:22,567 --> 00:37:23,702 Ele diz que se for bom o suficiente para Hitler, 800 00:37:23,702 --> 00:37:26,407 é bom o suficiente para ele. 801 00:37:26,407 --> 00:37:27,817 Você gostaria de um judeu? 802 00:37:27,817 --> 00:37:28,941 - Não, na verdade não. 803 00:37:28,941 --> 00:37:30,346 Ela teve uma série de relacionamentos ruins 804 00:37:30,346 --> 00:37:32,262 com rapazes judeus. 805 00:37:32,262 --> 00:37:34,823 Mas ela realmente gosta de irlandeses. 806 00:37:34,823 --> 00:37:38,847 - Isso é uma pena porque ele não é mais irlandês. 807 00:37:38,847 --> 00:37:41,347 (música jazzística) 808 00:37:43,013 --> 00:37:45,180 (tocando) 809 00:37:47,851 --> 00:37:50,650 - [Mulher] O que eles disseram? 810 00:37:50,650 --> 00:37:51,983 - Eles pararam de servir comida. 811 00:37:51,983 --> 00:37:53,722 - Filhos da puta! 812 00:37:53,722 --> 00:37:56,503 Deus, estou morrendo de fome, o que porra, há de errado com essas pessoas? 813 00:37:56,503 --> 00:37:58,451 Eu só quero um maldito brunch! 814 00:37:58,451 --> 00:38:00,828 - Acho que deveríamos ir para Tesco, pegue um pouco de comida 815 00:38:00,828 --> 00:38:02,220 e tomar um brunch em casa. 816 00:38:02,220 --> 00:38:03,303 - Não, Tesco!? 817 00:38:04,521 --> 00:38:07,109 Não, deveríamos sair para um brunch. 818 00:38:07,109 --> 00:38:09,920 Todo esse exercício foi deveria representar alguma coisa! 819 00:38:09,920 --> 00:38:11,558 - Às vezes você tem que admitir a derrota. 820 00:38:11,558 --> 00:38:13,097 Mantenha a cabeça erguida e siga em frente 821 00:38:13,097 --> 00:38:15,180 ou você perde sua dignidade. 822 00:38:16,858 --> 00:38:17,808 - É isso? 823 00:38:17,808 --> 00:38:19,369 Tom! 824 00:38:19,369 --> 00:38:20,759 - Oi! 825 00:38:20,759 --> 00:38:22,195 Não acabei de ver vocês no Toast? 826 00:38:22,195 --> 00:38:23,529 - Nós? - Sim. 827 00:38:23,529 --> 00:38:25,129 - No brinde? 828 00:38:25,129 --> 00:38:27,332 - Aquele incrivelmente legal de King's Cross. 829 00:38:27,332 --> 00:38:28,326 - [Mulher] Uh, nós não. 830 00:38:28,326 --> 00:38:29,159 - Definitivamente não nós. 831 00:38:29,159 --> 00:38:30,769 - Não, não podemos estar negociando com tudo isso por aí 832 00:38:30,769 --> 00:38:33,091 esperar uma hora por uma mesa, não. 833 00:38:33,091 --> 00:38:34,770 Não tenho energia. 834 00:38:34,770 --> 00:38:37,304 - Já superamos esse tipo de comportamento desesperado. 835 00:38:37,304 --> 00:38:38,453 - Não, tenho certeza que foi você. 836 00:38:38,453 --> 00:38:40,038 O cara usando aquele lenço 837 00:38:40,038 --> 00:38:43,203 e alguém vestindo aquele casaco. 838 00:38:43,203 --> 00:38:46,942 Talvez você tenha sósias do brunch. 839 00:38:46,942 --> 00:38:48,839 - Hum, poderia ser. 840 00:38:48,839 --> 00:38:49,899 - Fomos nós. 841 00:38:49,899 --> 00:38:51,214 - Sim, pensei que fosse. 842 00:38:51,214 --> 00:38:52,097 - Não conseguimos entrar. 843 00:38:52,097 --> 00:38:53,287 Então tentamos entrar no antigo Toast 844 00:38:53,287 --> 00:38:54,664 e não conseguimos entrar lá também 845 00:38:54,664 --> 00:38:55,838 e então tentamos ir para Marmalade 846 00:38:55,838 --> 00:38:57,027 e a cozinha está fechada. 847 00:38:57,027 --> 00:38:58,419 - Obviamente não é a nossa cena. 848 00:38:58,419 --> 00:39:00,125 Não somos apenas modernos o suficiente. 849 00:39:00,125 --> 00:39:02,931 - Além disso, não suporto lugares como o Toast. 850 00:39:02,931 --> 00:39:05,498 Funcionários arrogantes e clientes idiotas. 851 00:39:05,498 --> 00:39:07,222 - [Cara] Achei que vocês sempre ia a lugares assim. 852 00:39:07,222 --> 00:39:08,863 - Porque Alice gosta deles. 853 00:39:08,863 --> 00:39:12,167 Eu gosto de Marmalade, é simples, é despretensioso. 854 00:39:12,167 --> 00:39:13,535 - Eu também, é reconfortante. 855 00:39:13,535 --> 00:39:14,856 Você pode ser quem você é em Marmalade. 856 00:39:14,856 --> 00:39:16,158 - Sim. 857 00:39:16,158 --> 00:39:17,490 - Íamos convidar você 858 00:39:17,490 --> 00:39:19,772 mas pensamos que você iria provavelmente estará no Camboja. 859 00:39:19,772 --> 00:39:20,919 - Com a filha do Primeiro Ministro. 860 00:39:20,919 --> 00:39:22,773 - Não, é a sobrinha do rei, Tanzânia. 861 00:39:22,773 --> 00:39:24,313 - Eu não pensei lá foi um rei na Tanzânia. 862 00:39:24,313 --> 00:39:25,379 - Ah, há milhares deles. 863 00:39:25,379 --> 00:39:27,086 - Então, como está Alice? 864 00:39:27,086 --> 00:39:28,253 - Nós nos separamos. 865 00:39:29,853 --> 00:39:32,264 - Ah Tom, sinto muito 866 00:39:32,264 --> 00:39:35,812 mas vocês pareciam tão perfeito um para o outro. 867 00:39:35,812 --> 00:39:37,146 Você tinha muito em comum. 868 00:39:37,146 --> 00:39:38,524 - Foi o que pensei. 869 00:39:38,524 --> 00:39:40,201 Eu estava errado. 870 00:39:40,201 --> 00:39:43,451 Não, ela gosta de ir às coisas da galeria. 871 00:39:45,391 --> 00:39:47,457 Vá para o último local de brunch. 872 00:39:47,457 --> 00:39:49,684 Eu gosto de ficar com o DVD. 873 00:39:49,684 --> 00:39:52,175 Ela gosta de torradas, eu gosto de marmelada. 874 00:39:52,175 --> 00:39:53,062 Ela é moderna, eu sou-- 875 00:39:53,062 --> 00:39:54,964 - [Mulher] Não está na moda? 876 00:39:54,964 --> 00:39:56,659 - É estranho, sempre pensei que você fosse mais 877 00:39:56,659 --> 00:39:58,385 de um cara do tipo Toast. 878 00:39:58,385 --> 00:40:00,446 Apenas mostra o quão errado você pode estar. 879 00:40:00,446 --> 00:40:01,867 Sempre ficamos em casa. 880 00:40:01,867 --> 00:40:04,066 - É tudo o que fazemos. 881 00:40:04,066 --> 00:40:07,003 - Isso é engraçado, ela pensou vocês eram os que estavam na moda. 882 00:40:07,003 --> 00:40:08,126 Ela disse que você estava sempre ocupado. 883 00:40:08,126 --> 00:40:09,449 É por isso que nunca convidamos você para lugar nenhum. 884 00:40:09,449 --> 00:40:10,282 - Nós? 885 00:40:10,282 --> 00:40:11,248 - Uau. 886 00:40:11,248 --> 00:40:13,244 - Ah, você não pode mais dizer que está na moda. 887 00:40:13,244 --> 00:40:14,278 Não é moderno, namora você. 888 00:40:14,278 --> 00:40:15,861 - Sério, quem disse? 889 00:40:17,190 --> 00:40:18,023 Bem, não. 890 00:40:18,900 --> 00:40:20,797 Ah, você provavelmente está certo. 891 00:40:20,797 --> 00:40:21,984 Não posso lidar com todas essas besteiras. 892 00:40:21,984 --> 00:40:23,119 Eu quero ser capaz de dizer o que eu quero dizer, 893 00:40:23,119 --> 00:40:24,243 coma o que eu quero comer 894 00:40:24,243 --> 00:40:25,238 e porcaria onde eu quero porcaria 895 00:40:25,238 --> 00:40:27,637 sem ter que se preocupar alguém acha que está na moda 896 00:40:27,637 --> 00:40:29,331 ou na moda ou qualquer outra coisa. 897 00:40:29,331 --> 00:40:30,164 - [Mulher] Estou com você. 898 00:40:30,164 --> 00:40:30,997 - Eu também. 899 00:40:33,714 --> 00:40:36,514 - Certo, bem, diga oi para Alice 900 00:40:36,514 --> 00:40:37,419 próxima vez que você a vir. 901 00:40:37,419 --> 00:40:38,862 - Não estamos realmente conversando no momento. 902 00:40:38,862 --> 00:40:40,719 Ela arranjou um novo namorado. 903 00:40:40,719 --> 00:40:44,206 Ela está vendo o novo chef do The Pudding? 904 00:40:44,206 --> 00:40:45,623 - [Mulher] Ah, Tom. 905 00:40:47,172 --> 00:40:48,937 - Está tudo bem. 906 00:40:48,937 --> 00:40:51,854 Ela provavelmente está melhor lá. 907 00:40:55,017 --> 00:40:55,869 (suspirando) 908 00:40:55,869 --> 00:40:57,382 De qualquer forma, sim, vejo você então. 909 00:40:57,382 --> 00:40:58,425 - Sim. - Vejo você por aí. 910 00:40:58,425 --> 00:40:59,258 - Sim. - Sim. 911 00:40:59,258 --> 00:41:01,076 - Tchau, sim, ligaremos para você sobre o jantar ou algo assim. 912 00:41:01,076 --> 00:41:02,845 - Sim, até mais. 913 00:41:02,845 --> 00:41:04,440 - Oh meu Deus, isso é muito triste. 914 00:41:04,440 --> 00:41:05,690 - Não sei. 915 00:41:07,463 --> 00:41:08,779 - Por que, o quê? 916 00:41:08,779 --> 00:41:10,556 - Bem, ele provavelmente está aliviado, tudo isso vai para o brinde 917 00:41:10,556 --> 00:41:12,242 quando você é mais um cara do tipo Marmalade, 918 00:41:12,242 --> 00:41:14,184 essas coisas podem bagunçar sua cabeça. 919 00:41:14,184 --> 00:41:15,205 - Eu provavelmente deveria ligar para Alice, 920 00:41:15,205 --> 00:41:16,910 veja como ela está. 921 00:41:16,910 --> 00:41:18,084 Ela provavelmente está nas Ilhas Maurício 922 00:41:18,084 --> 00:41:22,332 com o Administrador de Primo da Defesa. (rindo) 923 00:41:22,332 --> 00:41:24,749 (música jazz) 924 00:41:26,480 --> 00:41:28,716 Eu tive um sonho ontem à noite. 925 00:41:28,716 --> 00:41:32,279 Chris Martin estava dando embora todas as nossas coisas. 926 00:41:32,279 --> 00:41:33,112 - Por que? 927 00:41:33,112 --> 00:41:34,356 - Não sei. 928 00:41:34,356 --> 00:41:36,482 Primeiro ele deu nosso sofá, 929 00:41:36,482 --> 00:41:39,600 depois nossa geladeira e depois nossa TV para caridade. 930 00:41:39,600 --> 00:41:40,433 - Isso é um pouco rico. 931 00:41:40,433 --> 00:41:41,597 Por que ele não doa suas próprias coisas? 932 00:41:41,597 --> 00:41:42,819 Ele pode pagar por isso. 933 00:41:42,819 --> 00:41:43,745 - Foi o que eu disse a ele 934 00:41:43,745 --> 00:41:47,515 mas ele meio que sorriu para si mesmo. 935 00:41:47,515 --> 00:41:49,101 Fiquei com muita raiva no começo 936 00:41:49,101 --> 00:41:54,101 mas quando ele deu tudo que eu tinha me acalmado. 937 00:41:54,150 --> 00:41:56,788 (música jazz) 938 00:41:56,788 --> 00:41:58,652 Mal posso esperar para fazer o brunch. 939 00:41:58,652 --> 00:42:01,485 - [Cara] Espero que esteja tudo bem. 940 00:42:10,055 --> 00:42:11,915 (triturando) 941 00:42:11,915 --> 00:42:12,748 - Hum. 942 00:42:12,748 --> 00:42:13,720 - Hum! 943 00:42:13,720 --> 00:42:14,689 - Hum. 944 00:42:14,689 --> 00:42:15,689 - Delicioso! 945 00:42:18,410 --> 00:42:20,749 Nunca chegamos ao brunch. 946 00:42:20,749 --> 00:42:22,166 - Isto é um brunch. 947 00:42:23,015 --> 00:42:24,951 - Se você tiver brunch e ninguém sabe disso, 948 00:42:24,951 --> 00:42:26,670 ainda é brunch? 949 00:42:26,670 --> 00:42:29,610 - Eu sei disso, estou comendo. 950 00:42:29,610 --> 00:42:32,765 - Eu queria estar à frente a curva apenas uma vez. 951 00:42:32,765 --> 00:42:35,682 - Estamos na curva agora. 952 00:42:36,953 --> 00:42:40,139 Talvez Chris Martin fosse tentando te dizer algo. 953 00:42:40,139 --> 00:42:44,076 Talvez os descolados não sejam realmente aquele quadril, afinal. 954 00:42:44,076 --> 00:42:46,616 - Pelo menos temos um ao outro. 955 00:42:46,616 --> 00:42:50,636 - A menos que você esteja planejando deixe-me com o chef do Toast. 956 00:42:50,636 --> 00:42:53,929 - Ouvi dizer que ele faz bagels muito saborosos. 957 00:42:53,929 --> 00:42:57,423 - Você me deixaria por um bagel? 958 00:42:57,423 --> 00:43:00,006 - Tenho todos os bagels que preciso. 959 00:43:07,172 --> 00:43:09,510 - Tenho muito disso. 960 00:43:09,510 --> 00:43:10,753 Você sabe, é uma festa de abraços. 961 00:43:10,753 --> 00:43:12,313 Nós vamos entrar lá cheirando a álcool. 962 00:43:12,313 --> 00:43:14,783 - Bem, foi assim que você gastou o último ano do nosso casamento. 963 00:43:14,783 --> 00:43:15,694 - Podemos ir, por favor? 964 00:43:15,694 --> 00:43:16,527 - Sim, ok, tudo bem. 965 00:43:16,527 --> 00:43:17,966 Passe-me meu pijama, ok? 966 00:43:17,966 --> 00:43:19,383 Eu preciso mudar. 967 00:43:20,606 --> 00:43:21,439 - Porra! 968 00:43:21,439 --> 00:43:22,862 - Você esqueceu meu pijama? 969 00:43:22,862 --> 00:43:23,695 - Desculpe! 970 00:43:23,695 --> 00:43:27,239 - Ah, pelo amor de Deus, você tinha um emprego, Drew. 971 00:43:27,239 --> 00:43:31,348 - Você vai ter que pegar abraçado em um terno de negócios. 972 00:43:31,348 --> 00:43:32,881 - Por que não podemos simplesmente ir para aconselhamento de casais 973 00:43:32,881 --> 00:43:33,895 como todo mundo que conhecemos? 974 00:43:33,895 --> 00:43:35,573 - Nomeie um terapeuta de casais 975 00:43:35,573 --> 00:43:37,882 que não foi divorciado tipo sete vezes. 976 00:43:37,882 --> 00:43:38,874 Cite um! 977 00:43:38,874 --> 00:43:40,280 Não há nenhum. 978 00:43:40,280 --> 00:43:41,461 Temos que tentar isso. 979 00:43:41,461 --> 00:43:44,118 - Quer saber, eu sou disposto a entrar lá 980 00:43:44,118 --> 00:43:46,778 porque eu não estou bem com o fato 981 00:43:46,778 --> 00:43:49,701 que estamos completamente fodidos. 982 00:43:49,701 --> 00:43:51,553 - Estamos completamente fodidos! 983 00:43:51,553 --> 00:43:53,799 - Eu disse a palavra completamente fodido primeiro. 984 00:43:53,799 --> 00:43:56,368 - Também estou dizendo que estamos fodido ao mesmo tempo. 985 00:43:56,368 --> 00:43:58,378 - Folhados de Queijo, como lanche?! 986 00:43:58,378 --> 00:44:00,565 - Podemos ir, por favor? 987 00:44:00,565 --> 00:44:02,947 - Todos estarão cobertos em shmegma laranja neon. 988 00:44:02,947 --> 00:44:04,142 - Eles não serão cobertos por isso 989 00:44:04,142 --> 00:44:05,528 porque vamos colocar seu Purell 990 00:44:05,528 --> 00:44:06,884 bem perto da tigela. 991 00:44:06,884 --> 00:44:08,349 - Vista sua calça de moletom. 992 00:44:08,349 --> 00:44:12,035 - Ah, sinto muito por estar confortável. 993 00:44:12,035 --> 00:44:15,285 Vamos apenas abraçar essas pessoas. 994 00:44:19,275 --> 00:44:21,874 - [Mulher] À direita, e para a esquerda novamente. 995 00:44:21,874 --> 00:44:23,291 Sim, muita alegria. 996 00:44:24,637 --> 00:44:25,470 Sala cheia de alegria. 997 00:44:25,470 --> 00:44:26,347 -Toc toc. 998 00:44:26,347 --> 00:44:27,180 - Oh! 999 00:44:27,180 --> 00:44:28,809 Jane e Drew, presumo. 1000 00:44:28,809 --> 00:44:30,558 Estamos apenas terminando alguns exercícios quebra-gelo 1001 00:44:30,558 --> 00:44:31,419 então fique à vontade para entrar 1002 00:44:31,419 --> 00:44:33,636 e monte seu ninho o mais rápido que puder. 1003 00:44:33,636 --> 00:44:36,004 Ok, então estamos um pouco atrasados agora 1004 00:44:36,004 --> 00:44:40,882 então vamos começar a passar em volta do bastão falante, ok? 1005 00:44:40,882 --> 00:44:42,394 Então, quando você tem o bastão falante 1006 00:44:42,394 --> 00:44:45,506 por favor respeite os outros com o seu silêncio, ok? 1007 00:44:45,506 --> 00:44:46,355 Quem quer ir primeiro? 1008 00:44:46,355 --> 00:44:47,987 Vamos começar com você. 1009 00:44:47,987 --> 00:44:50,556 - Olá e namastê a todos. 1010 00:44:50,556 --> 00:44:54,174 Eu sou Perry Nanda e este é o meu esposa e companheira de vida Grace. 1011 00:44:54,174 --> 00:44:56,917 Estamos aqui para ambos centralizar nossos chacras cardíacos 1012 00:44:56,917 --> 00:44:59,002 e reacender esse vínculo de intimidade 1013 00:44:59,002 --> 00:45:01,330 antes de trazermos uma vida a este mundo 1014 00:45:01,330 --> 00:45:02,897 em apenas algumas semanas. 1015 00:45:02,897 --> 00:45:03,807 - Eca. - Namastê. 1016 00:45:03,807 --> 00:45:05,205 - [Mulher] Adorável. 1017 00:45:05,205 --> 00:45:07,395 (limpando a garganta) 1018 00:45:07,395 --> 00:45:09,582 - Olá a todos. 1019 00:45:09,582 --> 00:45:12,431 Este é Billy e eu sou Wesley 1020 00:45:12,431 --> 00:45:17,431 e nós apenas pensamos que isso seria ser uma forma mais centrada de, 1021 00:45:17,488 --> 00:45:19,575 uma maneira antifarmacêutica de lidar com 1022 00:45:19,575 --> 00:45:21,366 Disfunção erétil de Billy. 1023 00:45:21,366 --> 00:45:23,827 - Você sabe, sua abertura é inspiradora. 1024 00:45:23,827 --> 00:45:24,660 - Obrigado. 1025 00:45:24,660 --> 00:45:25,493 - Realmente? 1026 00:45:25,493 --> 00:45:27,243 - [Wesley] Sim, claro. 1027 00:45:29,134 --> 00:45:29,967 - Obrigado. 1028 00:45:31,292 --> 00:45:33,925 Então somos Fred e Trish. 1029 00:45:33,925 --> 00:45:37,132 E depois que perdemos A mãe de Trish com câncer, 1030 00:45:37,132 --> 00:45:41,382 perdemos um pedacinho de nós mesmos, eu acho, tipo. 1031 00:45:42,821 --> 00:45:44,380 (bomba zumbindo) 1032 00:45:44,380 --> 00:45:46,905 - Uh, Jane, Jane, Jane. 1033 00:45:46,905 --> 00:45:49,130 Hum, talvez apenas o edredom ficaria bem? 1034 00:45:49,130 --> 00:45:51,832 - Apenas explodindo, continue falando, estou ouvindo. 1035 00:45:51,832 --> 00:45:52,665 - Um minuto, me desculpe. 1036 00:45:52,665 --> 00:45:53,588 Não, não, Jane, Jane, não, não. 1037 00:45:53,588 --> 00:45:55,268 Na verdade, apenas o edredom. 1038 00:45:55,268 --> 00:45:57,393 - Ela tem uma coisa no cóccix. 1039 00:45:57,393 --> 00:45:58,226 - Sim. 1040 00:45:58,226 --> 00:46:00,706 - Jane, você não tem o bastão. 1041 00:46:00,706 --> 00:46:02,424 Fred está com o bastão. 1042 00:46:02,424 --> 00:46:04,210 Fred, você poderia continuar? 1043 00:46:04,210 --> 00:46:07,206 - Então este é o único ano aniversário da perda de Suzanne 1044 00:46:07,206 --> 00:46:10,274 para uma batalha longa e muito corajosa 1045 00:46:10,274 --> 00:46:13,107 com um linfoma tipo II que apenas, 1046 00:46:14,253 --> 00:46:15,336 - Drew, Drew? 1047 00:46:16,410 --> 00:46:17,580 - Você disse o edredom. 1048 00:46:17,580 --> 00:46:20,110 - Sim, não é a hora. 1049 00:46:20,110 --> 00:46:22,620 - Sim, acabe com esse câncer. 1050 00:46:22,620 --> 00:46:25,232 - Ah, ok, acho que é a nossa vez. 1051 00:46:25,232 --> 00:46:27,018 Não sei onde esteve. 1052 00:46:27,018 --> 00:46:28,604 Ainda bem que trouxe o Purell. 1053 00:46:28,604 --> 00:46:30,166 - Basta começar a falar. - OK. 1054 00:46:30,166 --> 00:46:32,333 (suspirando) 1055 00:46:34,033 --> 00:46:36,668 Eu sou Jane, este é Drew. 1056 00:46:36,668 --> 00:46:38,001 Como dizer isso. 1057 00:46:39,443 --> 00:46:41,104 - Apenas vá. 1058 00:46:41,104 --> 00:46:42,642 - Eu trapaceei. 1059 00:46:42,642 --> 00:46:43,943 Sim, eu fiz, aí está. 1060 00:46:43,943 --> 00:46:46,132 Tive um caso com um colega de trabalho, ok? 1061 00:46:46,132 --> 00:46:50,549 Então apenas saboreie isso em seu boca por um segundo. 1062 00:46:51,384 --> 00:46:53,217 E este aqui 1063 00:46:55,270 --> 00:46:56,698 insiste em agir como ele simplesmente faz - 1064 00:46:56,698 --> 00:46:57,531 - Porque eu não. 1065 00:46:57,531 --> 00:47:01,002 - Ele se recusa a demonstrar qualquer paixão, nenhuma, 1066 00:47:01,002 --> 00:47:04,156 a menos que você conte suas carreiras em constante mudança 1067 00:47:04,156 --> 00:47:05,998 que ele usa como desculpa para ficar em casa 1068 00:47:05,998 --> 00:47:07,826 e apenas jogar no Xbox dele o dia todo. 1069 00:47:07,826 --> 00:47:09,160 - Sou um jogador profissional. 1070 00:47:09,160 --> 00:47:12,311 - E apenas vomite de verdade ataques passivo-agressivos contra mim 1071 00:47:12,311 --> 00:47:14,350 e meu trabalho, certo? - Diga a eles o que você faz. 1072 00:47:14,350 --> 00:47:17,114 - Como se estivesse trabalhando para o Departamento de Defesa, 1073 00:47:17,114 --> 00:47:19,429 ser advogado do Departamento de Defesa 1074 00:47:19,429 --> 00:47:20,820 está trabalhando para Satanás. 1075 00:47:20,820 --> 00:47:24,006 - Sim, você está comigo nisso, certo? 1076 00:47:24,006 --> 00:47:25,845 Inacreditável. - De qualquer forma. 1077 00:47:25,845 --> 00:47:27,070 Onde eu estava? 1078 00:47:27,070 --> 00:47:28,602 - Nunca pedi o divórcio. 1079 00:47:28,602 --> 00:47:30,537 - Não, Drew porque você não peça nada. 1080 00:47:30,537 --> 00:47:32,507 Você não diz nada, você não fale sobre nada. 1081 00:47:32,507 --> 00:47:34,201 Estou realmente, vou ser honesto 1082 00:47:34,201 --> 00:47:38,409 Estou realmente começando a sentir simplesmente completamente invisível. 1083 00:47:38,409 --> 00:47:41,983 Quero dizer, maridos, como muitos de vocês notariam 1084 00:47:41,983 --> 00:47:43,066 se suas esposas 1085 00:47:44,293 --> 00:47:45,766 encerar suas iniciais em seu arbusto? 1086 00:47:45,766 --> 00:47:46,943 - [Drew] Por favor, não entre nisso. 1087 00:47:46,943 --> 00:47:47,776 - OK. 1088 00:47:47,776 --> 00:47:48,609 - Você já depila? 1089 00:47:48,609 --> 00:47:49,617 - É isso, ei, ei, me dá o bastão. 1090 00:47:49,617 --> 00:47:53,272 - Você parecia muito sério sobre uma navalha ali. 1091 00:47:53,272 --> 00:47:54,774 - Ok, eu tenho o bastão. 1092 00:47:54,774 --> 00:47:55,607 OK? 1093 00:47:56,618 --> 00:47:57,800 - É um Comic Sans. 1094 00:47:57,800 --> 00:48:00,050 - Você não tem o bastão. 1095 00:48:02,562 --> 00:48:05,045 De frente para o seu parceiro, pernas cruzadas. 1096 00:48:05,045 --> 00:48:06,352 Eu quero que você chegue o mais perto que puder 1097 00:48:06,352 --> 00:48:09,211 um ao outro sem se tocar. 1098 00:48:09,211 --> 00:48:13,378 Ok, eu quero que você respire inspire, expire, relaxe. 1099 00:48:14,949 --> 00:48:19,454 Eu quero que seus olhos se fixem o olhar do seu parceiro. 1100 00:48:19,454 --> 00:48:23,790 E eu quero que você se comunique só com esse olhar. 1101 00:48:23,790 --> 00:48:25,207 Legal, respire. 1102 00:48:27,816 --> 00:48:30,733 Expire enquanto trava os olhos. 1103 00:48:35,889 --> 00:48:37,351 - Alison, ponto de ordem. 1104 00:48:37,351 --> 00:48:39,134 - Tudo bem, tudo bem, quer saber? 1105 00:48:39,134 --> 00:48:40,936 No momento estamos usando nossas vozes baixas. 1106 00:48:40,936 --> 00:48:41,769 - Uh, sim. 1107 00:48:41,769 --> 00:48:42,929 O que devemos comunicar? 1108 00:48:42,929 --> 00:48:44,628 - [Alison] Você se comunica o que você quiser. 1109 00:48:44,628 --> 00:48:46,733 - Ok, como é ele está se comunicando agora? 1110 00:48:46,733 --> 00:48:47,798 - Não sei. 1111 00:48:47,798 --> 00:48:48,631 - Você vê isso? 1112 00:48:48,631 --> 00:48:49,464 - Não vejo nada. 1113 00:48:49,464 --> 00:48:50,297 - Ele odeia a porra da minha cara. 1114 00:48:50,297 --> 00:48:51,193 - Eu não. 1115 00:48:51,193 --> 00:48:52,026 - Sim, você quer. 1116 00:48:52,026 --> 00:48:53,779 - Alison, isso não é o que eu estava comunicando. 1117 00:48:53,779 --> 00:48:54,947 Se eu quisesse dizer isso, 1118 00:48:54,947 --> 00:48:58,056 Eu ficaria mais assim. 1119 00:48:58,056 --> 00:48:59,364 - Ok, você vê o que ele está fazendo? 1120 00:48:59,364 --> 00:49:00,921 - Quer saber, você sabe o que há de bom nisso? 1121 00:49:00,921 --> 00:49:03,318 Você está se comunicando, mesmo que não é o que você quer ouvir 1122 00:49:03,318 --> 00:49:05,191 então tudo o que temos que fazer é chegar ao próximo nível. 1123 00:49:05,191 --> 00:49:07,358 Fazemos isso sem falar. 1124 00:49:16,541 --> 00:49:17,826 - Você trapaceou. 1125 00:49:17,826 --> 00:49:18,659 - Posso ficar com o bastão falante? 1126 00:49:18,659 --> 00:49:19,492 - [Alison] Você não pode. 1127 00:49:19,492 --> 00:49:21,575 - Só por um segundo. - Não. 1128 00:49:24,088 --> 00:49:26,152 Ok, para continuar afrouxando nossos músculos de abraço 1129 00:49:26,152 --> 00:49:28,737 Quero que nos movamos para um abraço de quatro vias. 1130 00:49:28,737 --> 00:49:29,570 - Ah, Deus. 1131 00:49:29,570 --> 00:49:30,745 - [Alison] Então fique à vontade deixar seu parceiro 1132 00:49:30,745 --> 00:49:32,645 e compartilhe sua energia com a sala. 1133 00:49:32,645 --> 00:49:33,522 Está tudo bem, sim. 1134 00:49:33,522 --> 00:49:35,688 Vou compartilhar sua energia. - Você queria? 1135 00:49:35,688 --> 00:49:36,993 Você era, isso é um, 1136 00:49:36,993 --> 00:49:37,826 você estava tentando me avisar? 1137 00:49:37,826 --> 00:49:40,357 - Você gostaria de vir aqui? 1138 00:49:40,357 --> 00:49:41,675 - Estou no seu caminho? 1139 00:49:41,675 --> 00:49:45,749 - [Alison] Encontre o seu parceiros de abraço de quatro vias. 1140 00:49:45,749 --> 00:49:47,130 Abrace seu parceiro. 1141 00:49:47,130 --> 00:49:48,937 - Ah, pessoal, antes de trancarem isso. 1142 00:49:48,937 --> 00:49:50,709 - Estamos bem trancados, na verdade. 1143 00:49:50,709 --> 00:49:52,100 - Que tal todo mundo aqui embaixo, 1144 00:49:52,100 --> 00:49:53,458 está todo mundo bem agora? 1145 00:49:53,458 --> 00:49:57,156 - Agora, quero que todos expirem 1146 00:49:57,156 --> 00:49:58,843 tudo o que é impedindo você de completar 1147 00:49:58,843 --> 00:50:00,593 e relaxamento total. 1148 00:50:01,621 --> 00:50:05,799 Lembre-se que estamos todos aprendendo como ser íntimo novamente. 1149 00:50:05,799 --> 00:50:08,297 Então, qualquer coisa que faça não sirva o seu espírito 1150 00:50:08,297 --> 00:50:11,482 e sua mente e seu corpo, basta empurrá-lo para fora. 1151 00:50:11,482 --> 00:50:12,432 - Eca. 1152 00:50:12,432 --> 00:50:14,170 - Ah, ah, você consegue ouvir isso? 1153 00:50:14,170 --> 00:50:16,608 Isso é alguém se reconectando com seu centro de prazer. 1154 00:50:16,608 --> 00:50:17,622 - Ufa. 1155 00:50:17,622 --> 00:50:18,482 - Ah. 1156 00:50:18,482 --> 00:50:20,426 - Uh huh, porque nossos cérebros de répteis 1157 00:50:20,426 --> 00:50:22,563 são programados para intimidade. 1158 00:50:22,563 --> 00:50:25,414 É a sociedade que corta nos afastar de nossas raízes. 1159 00:50:25,414 --> 00:50:26,473 - Ah. 1160 00:50:26,473 --> 00:50:27,581 - Sim. 1161 00:50:27,581 --> 00:50:29,313 - Oh não. - Oh meu Deus. 1162 00:50:29,313 --> 00:50:30,558 - Oh não. 1163 00:50:30,558 --> 00:50:32,459 - Ah, isso é legal, isso é legal. 1164 00:50:32,459 --> 00:50:33,991 Sim, sim, deixe sair. 1165 00:50:33,991 --> 00:50:34,824 Expire. 1166 00:50:34,824 --> 00:50:36,402 - Ah! 1167 00:50:36,402 --> 00:50:37,921 - [Drew] Ooh woo woo! 1168 00:50:37,921 --> 00:50:39,504 - Ah, sim, ah, não. 1169 00:50:43,021 --> 00:50:43,996 - Ok, bem, você sabe, 1170 00:50:43,996 --> 00:50:46,261 queremos ficar longe o lado sexual das coisas. 1171 00:50:46,261 --> 00:50:48,477 Isso é apenas relaxamento. 1172 00:50:48,477 --> 00:50:49,310 - Brr! 1173 00:50:50,775 --> 00:50:55,471 - Sim, isso é ótimo, pessoal. (batendo palmas) 1174 00:50:55,471 --> 00:50:57,004 Ok, acho que conseguimos. 1175 00:50:57,004 --> 00:50:59,005 Acho que todos vocês ganharam um lanche 1176 00:50:59,005 --> 00:51:01,769 antes de entrarmos em nossa forma livre exercícios de carinho, ok? 1177 00:51:01,769 --> 00:51:02,602 - [Mulher] Por sete anos 1178 00:51:02,602 --> 00:51:04,406 e eu nem conheci os pais dela. 1179 00:51:04,406 --> 00:51:05,239 - Tudo bem. 1180 00:51:05,239 --> 00:51:06,548 Quero dizer, você apenas se concentra em seu relacionamento. 1181 00:51:06,548 --> 00:51:08,381 - Ele conheceu meus pais. 1182 00:51:09,216 --> 00:51:10,923 Várias vezes. 1183 00:51:10,923 --> 00:51:13,162 - Você não quer conhecer os pais dela. 1184 00:51:13,162 --> 00:51:15,154 Conhecer os sogros é, 1185 00:51:15,154 --> 00:51:17,154 ela está lhe fazendo um favor. 1186 00:51:18,029 --> 00:51:20,868 - Jane acabou de me dizer que não gosto muito de criança, sabe? 1187 00:51:20,868 --> 00:51:23,672 Ela acha que eles são como pessoas pequenas. 1188 00:51:23,672 --> 00:51:26,869 - Todos nós temos nossos problemas, é por isso que estamos aqui. 1189 00:51:26,869 --> 00:51:27,921 - Sim. 1190 00:51:27,921 --> 00:51:28,878 Desculpe pelo seu pau. 1191 00:51:28,878 --> 00:51:30,719 - Drew, posso falar com você em particular, por favor? 1192 00:51:30,719 --> 00:51:31,552 - Claro. 1193 00:51:33,861 --> 00:51:36,021 - Alguns dos outros carinhos tenho sugerido 1194 00:51:36,021 --> 00:51:38,406 que você tem feito eles se sentem desconfortáveis, 1195 00:51:38,406 --> 00:51:40,748 que você tem manifestado alguma energia negativa palpável 1196 00:51:40,748 --> 00:51:42,485 um em direção ao outro. 1197 00:51:42,485 --> 00:51:44,335 - Ah, bem, quero dizer, 1198 00:51:44,335 --> 00:51:45,850 - Isso. - Ok, temos problemas 1199 00:51:45,850 --> 00:51:46,683 mas eles também. 1200 00:51:46,683 --> 00:51:47,571 - Sim. 1201 00:51:47,571 --> 00:51:49,848 - Quero dizer, ninguém vem aqui porque eles querem. 1202 00:51:49,848 --> 00:51:50,837 - Tem muita gente que vem aqui 1203 00:51:50,837 --> 00:51:51,690 sem precisar, Jane. 1204 00:51:51,690 --> 00:51:53,089 - Se eu pudesse dizer isso, 1205 00:51:53,089 --> 00:51:54,598 Sinto que estamos fazendo um bom trabalho 1206 00:51:54,598 --> 00:51:57,126 de manter nossas coisas pessoais no DL. 1207 00:51:57,126 --> 00:51:59,948 - O que eu preciso de você é para você ficar aqui. 1208 00:51:59,948 --> 00:52:01,604 Eu quero que você respire. 1209 00:52:01,604 --> 00:52:05,155 Quero que você encontre seu lugar calmo. 1210 00:52:05,155 --> 00:52:06,966 E então eu quero que você retorne apenas quando estiver pronto 1211 00:52:06,966 --> 00:52:10,598 para conectar e comunicar com respeito por todos. 1212 00:52:10,598 --> 00:52:11,528 - Então aqui está o que faremos. 1213 00:52:11,528 --> 00:52:13,068 Estaremos cientes disso. 1214 00:52:13,068 --> 00:52:13,901 Nós vamos ser 1215 00:52:13,901 --> 00:52:15,093 refletindo sobre isso. - Você reflete sobre isso. 1216 00:52:15,093 --> 00:52:16,332 - E então vamos seguir em frente. 1217 00:52:16,332 --> 00:52:17,832 - Ok, tudo bem. 1218 00:52:18,978 --> 00:52:20,860 É hora de começar o segundo tempo 1219 00:52:20,860 --> 00:52:23,258 da nossa jornada de abraços esta tarde 1220 00:52:23,258 --> 00:52:26,552 onde começamos expressando o que aprendemos até agora. 1221 00:52:26,552 --> 00:52:29,469 Dakota, você gostaria de ir primeiro? 1222 00:52:31,563 --> 00:52:33,357 - Quer saber, eu vou contar você o que eu aprendi. 1223 00:52:33,357 --> 00:52:35,323 Eu aprendi que um de vocês, carinhosos 1224 00:52:35,323 --> 00:52:38,255 tem falado muito sobre Drew e eu pelas nossas costas. 1225 00:52:38,255 --> 00:52:39,680 - [Drew] Sim, quem disse merda sobre nós? 1226 00:52:39,680 --> 00:52:42,511 - Jane, querida, você não tenho o bastão. 1227 00:52:42,511 --> 00:52:44,194 - Ok, tudo bem, então me dê o bastão falante, por favor. 1228 00:52:44,194 --> 00:52:45,027 - Não. 1229 00:52:46,082 --> 00:52:47,912 - Você nem está falando, me dê o bastão falante. 1230 00:52:47,912 --> 00:52:49,025 - Eu tenho o bastão falante 1231 00:52:49,025 --> 00:52:50,589 e não é a sua vez! 1232 00:52:50,589 --> 00:52:52,302 - Não. - Dakota, não seja idiota, 1233 00:52:52,302 --> 00:52:53,713 apenas dê o bastão falante para minha esposa. 1234 00:52:53,713 --> 00:52:54,962 - [Jane] Sim, Dakota. 1235 00:52:54,962 --> 00:52:56,448 - Dê a ela o bastão falante. 1236 00:52:56,448 --> 00:52:57,774 - Não, não, não cara, não. 1237 00:52:57,774 --> 00:52:58,607 - Dê a ela! 1238 00:52:58,607 --> 00:53:00,774 (ofegante) 1239 00:53:02,124 --> 00:53:04,207 - Esse bastão foi abençoado! 1240 00:53:06,048 --> 00:53:09,053 Você vai se desculpar agora de um lugar de sinceridade 1241 00:53:09,053 --> 00:53:10,965 para que possamos continuar esta tarde! 1242 00:53:10,965 --> 00:53:13,492 - Agora, ninguém está se desculpando por nada. 1243 00:53:13,492 --> 00:53:14,940 - Sim, minha esposa não pede desculpas. 1244 00:53:14,940 --> 00:53:16,619 - Ok, quer saber, 1245 00:53:16,619 --> 00:53:17,751 Sinto muito. 1246 00:53:17,751 --> 00:53:19,433 Aí, você gosta disso? 1247 00:53:19,433 --> 00:53:22,460 Aqui está o seu momento porque você estava certo. 1248 00:53:22,460 --> 00:53:25,833 Drew e eu somos horríveis, insuportáveis, 1249 00:53:25,833 --> 00:53:28,956 pessoas egocêntricas e críticas. 1250 00:53:28,956 --> 00:53:32,456 Mas, novidade, todo mundo aqui também está. 1251 00:53:34,522 --> 00:53:36,939 E assim como todo mundo, 1252 00:53:38,104 --> 00:53:40,483 merecemos o mesmo tratamento 1253 00:53:40,483 --> 00:53:43,398 que é apenas, não sei, 1254 00:53:43,398 --> 00:53:45,330 basta ser reconhecido! 1255 00:53:45,330 --> 00:53:47,023 Isso é tudo que eu quero! 1256 00:53:47,023 --> 00:53:50,439 É tudo que quero, começando por você, Drew. 1257 00:53:50,439 --> 00:53:52,279 Eu me odeio, ok? 1258 00:53:52,279 --> 00:53:54,125 Eu me odeio. 1259 00:53:54,125 --> 00:53:55,776 Eu me odeio por trair você. 1260 00:53:55,776 --> 00:53:58,677 Eu me odeio por nos trair. 1261 00:53:58,677 --> 00:54:02,357 Eu senti que tinha que fazer algo para chamar sua atenção. 1262 00:54:02,357 --> 00:54:04,051 Porque eu te amo. 1263 00:54:04,051 --> 00:54:05,718 - Olha, quero dizer, sim. 1264 00:54:06,792 --> 00:54:08,534 Você fez merda. 1265 00:54:08,534 --> 00:54:10,451 Você fodeu nossas vidas 1266 00:54:12,452 --> 00:54:15,914 e então eu estraguei tudo também porque eu excluí você. 1267 00:54:15,914 --> 00:54:18,536 Você sabe, eu fiz, eu excluí você 1268 00:54:18,536 --> 00:54:21,137 porque eu queria te machucar 1269 00:54:21,137 --> 00:54:24,302 da mesma forma que você me machucou. 1270 00:54:24,302 --> 00:54:26,552 E isso é tão idiota. 1271 00:54:28,038 --> 00:54:31,008 Você não pode viver assim, isso não é um casamento. 1272 00:54:31,008 --> 00:54:32,197 O que isso vai fazer por nós? 1273 00:54:32,197 --> 00:54:34,615 Poderíamos fazer isso por o resto de nossas vidas. 1274 00:54:34,615 --> 00:54:35,775 Eu não quero fazer isso. 1275 00:54:35,775 --> 00:54:36,936 (triturando) 1276 00:54:36,936 --> 00:54:39,326 Eu não quero estar aqui com essas pessoas. 1277 00:54:39,326 --> 00:54:43,818 Eu quero estar em casa com você porque eu também te amo. 1278 00:54:43,818 --> 00:54:46,376 Eu não acho que esse abraço a festa vai nos ajudar. 1279 00:54:46,376 --> 00:54:48,500 Então vamos dar o fora daqui. 1280 00:54:48,500 --> 00:54:49,340 - [Jane] Sim, vamos lá dê o fora daqui. 1281 00:54:49,340 --> 00:54:50,749 - Esse é o meu cobertor. 1282 00:54:50,749 --> 00:54:52,014 - Não se esqueça do meu colchão de ar. 1283 00:54:52,014 --> 00:54:53,264 - Isto é meu. 1284 00:54:55,194 --> 00:54:56,840 (sufocando) 1285 00:54:56,840 --> 00:54:57,971 - Oh meu Deus, querido. 1286 00:54:57,971 --> 00:54:59,580 Respirar. 1287 00:54:59,580 --> 00:55:00,655 Oh meu Deus, alguém o ajude. 1288 00:55:00,655 --> 00:55:01,611 - Eu sou enfermeira. 1289 00:55:01,611 --> 00:55:02,660 Ok, ok, ele está sufocando. 1290 00:55:02,660 --> 00:55:04,209 Sou enfermeira, não há problema. 1291 00:55:04,209 --> 00:55:05,431 Vamos colocá-lo do lado dele. 1292 00:55:05,431 --> 00:55:07,448 Coloque-o de lado, eu estou vou administrar o Heimlich. 1293 00:55:07,448 --> 00:55:08,593 - Alguém ligue para o 911! 1294 00:55:08,593 --> 00:55:11,041 - Só preciso desobstruir as vias respiratórias. 1295 00:55:11,041 --> 00:55:12,055 - Não abrace ele, cara. 1296 00:55:12,055 --> 00:55:14,138 - Estou administrando o Heimlich. 1297 00:55:14,138 --> 00:55:16,321 (fechando) 1298 00:55:16,321 --> 00:55:21,321 (sirene soando à distância) (música sombria) 1299 00:55:28,448 --> 00:55:29,815 - Não sei o que dizer, quero dizer. 1300 00:55:29,815 --> 00:55:31,971 - Não sei o que dizer. 1301 00:55:31,971 --> 00:55:32,804 - eu sinto, 1302 00:55:34,711 --> 00:55:36,963 Quer dizer, me sinto péssimo. 1303 00:55:36,963 --> 00:55:38,296 Eu direi isso. 1304 00:55:41,177 --> 00:55:43,427 Tudo além disso, 1305 00:55:46,237 --> 00:55:47,404 funcionou, certo? 1306 00:55:49,525 --> 00:55:50,525 Até eu sinto, 1307 00:55:52,107 --> 00:55:53,546 - Sim. 1308 00:55:53,546 --> 00:55:54,379 - Eu sinto que sim, certo? 1309 00:55:54,379 --> 00:55:55,332 - Funcionou, funcionou. 1310 00:55:55,332 --> 00:55:56,521 Quero dizer para nós. 1311 00:55:56,521 --> 00:55:58,354 - Eu penso que sim. - Sim. 1312 00:55:59,627 --> 00:56:00,460 Eu não fiz, 1313 00:56:01,307 --> 00:56:02,834 - Fiquei muito surpreso. 1314 00:56:02,834 --> 00:56:05,001 - Não esperava por isso, não. 1315 00:56:12,622 --> 00:56:14,536 Você quer, 1316 00:56:14,536 --> 00:56:16,060 Quero dizer, não deveríamos, 1317 00:56:16,060 --> 00:56:17,977 tipo, vamos para casa e, 1318 00:56:19,255 --> 00:56:21,458 você quer ir para casa e abraçar? 1319 00:56:21,458 --> 00:56:22,625 Quero dizer, abraço? 1320 00:56:23,840 --> 00:56:25,668 - Você quer me abraçar? 1321 00:56:25,668 --> 00:56:27,751 - Você quer me abraçar? 1322 00:56:29,726 --> 00:56:31,559 - Não? - Eu sinto que não. 1323 00:56:35,046 --> 00:56:38,139 - Você é hostil com minhas botas! 1324 00:56:38,139 --> 00:56:41,556 - Você não aprecia meu senso de humor! 1325 00:56:42,641 --> 00:56:44,376 - São botas! 1326 00:56:44,376 --> 00:56:45,209 - Multar! 1327 00:56:46,983 --> 00:56:47,816 - Multar! 1328 00:56:50,599 --> 00:56:51,432 - Multar! 1329 00:56:54,471 --> 00:56:55,304 - Multar! 1330 00:56:57,260 --> 00:56:58,527 (batendo) 1331 00:56:58,527 --> 00:56:59,694 - Você não fez isso! 1332 00:57:00,598 --> 00:57:03,098 (música excêntrica) 1333 00:57:11,087 --> 00:57:13,984 - Boa sorte em encontrar alguém 1334 00:57:13,984 --> 00:57:15,796 tão incrível quanto eu. 1335 00:57:15,796 --> 00:57:17,071 - Isso mesmo. 1336 00:57:17,071 --> 00:57:17,935 - [Mulher] Quer saber, Court? 1337 00:57:17,935 --> 00:57:19,018 - Hum. 1338 00:57:19,018 --> 00:57:21,259 - Na verdade estou muito triste por ele, sabe? 1339 00:57:21,259 --> 00:57:22,341 - Bom para você. 1340 00:57:22,341 --> 00:57:24,833 - Porque ele vai viver assim 1341 00:57:24,833 --> 00:57:28,885 super solitário, apenas arrependimentos em todo lugar 1342 00:57:28,885 --> 00:57:32,052 e estou na fila para uma cidade incrível. 1343 00:57:33,023 --> 00:57:34,183 Nada além de incrível. 1344 00:57:34,183 --> 00:57:35,016 - Sim. 1345 00:57:36,466 --> 00:57:39,216 Você tem cheesecake no cabelo. 1346 00:57:40,775 --> 00:57:42,858 - Você está falando sério? - Hum. 1347 00:57:45,175 --> 00:57:46,337 Já faz dois dias. 1348 00:57:46,337 --> 00:57:47,337 - Oh meu Deus. 1349 00:57:49,509 --> 00:57:50,406 Desculpe. 1350 00:57:50,406 --> 00:57:53,823 - Oh querido, isso ainda não foi tratado. 1351 00:57:54,706 --> 00:57:56,407 - Este é você, cara. 1352 00:57:56,407 --> 00:57:57,960 Este é você. 1353 00:57:57,960 --> 00:57:58,793 Tudo bem. 1354 00:58:00,965 --> 00:58:03,165 (gemendo) 1355 00:58:03,165 --> 00:58:04,083 (suspirando) 1356 00:58:04,083 --> 00:58:06,916 Certo, vamos fazer isso, vamos fazer isso. 1357 00:58:07,828 --> 00:58:09,078 Comece comigo. 1358 00:58:12,337 --> 00:58:13,595 Sim! 1359 00:58:13,595 --> 00:58:14,428 Uau! 1360 00:58:21,350 --> 00:58:23,517 (arfante) 1361 00:58:24,932 --> 00:58:25,765 - Nick? 1362 00:58:25,765 --> 00:58:26,754 Ei, e aí, cara? 1363 00:58:26,754 --> 00:58:28,958 Como está a patroa? 1364 00:58:28,958 --> 00:58:30,549 Vejo você no topo? 1365 00:58:30,549 --> 00:58:33,049 (música excêntrica) 1366 00:58:34,476 --> 00:58:38,343 - Ok Brad, então esse aqui acabou de chegar ao mercado. 1367 00:58:38,343 --> 00:58:40,426 Se você quiser dar uma olhada. 1368 00:58:41,308 --> 00:58:43,235 - É tão angular. 1369 00:58:43,235 --> 00:58:44,525 Eu odeio isso. 1370 00:58:44,525 --> 00:58:45,358 Escreva isso. 1371 00:58:45,358 --> 00:58:46,814 Eu preciso de uma entrada infinita. 1372 00:58:46,814 --> 00:58:49,644 Preciso de uma biblioteca com livros já armazenados. 1373 00:58:49,644 --> 00:58:51,881 Eu quero algo como vitoriano 1374 00:58:51,881 --> 00:58:54,389 mas também como meados do século XIX. 1375 00:58:54,389 --> 00:58:55,356 Sou alérgico a carpete. 1376 00:58:55,356 --> 00:58:56,614 Ele vem com uma bandeira americana? 1377 00:58:56,614 --> 00:58:57,516 Eu não faço tradicional. 1378 00:58:57,516 --> 00:58:59,357 Eu não faço Mediterrâneo de meados do século. 1379 00:58:59,357 --> 00:59:00,782 Eu não faço contemporâneo. 1380 00:59:00,782 --> 00:59:01,756 Eu não faço azul! 1381 00:59:01,756 --> 00:59:03,058 Eu não faço cercas de piquete. 1382 00:59:03,058 --> 00:59:05,475 Um estábulo para cavalos seria bom. 1383 00:59:07,517 --> 00:59:09,306 Isso literalmente faz meus olhos doerem. 1384 00:59:09,306 --> 00:59:11,282 Essa é uma caixa de correio independente? 1385 00:59:11,282 --> 00:59:13,328 Ugh, por que você está fazendo isso comigo? 1386 00:59:13,328 --> 00:59:14,715 Quantas mensagens eu te enviei? 1387 00:59:14,715 --> 00:59:16,715 - Não sei, tipo 34. 1388 00:59:17,875 --> 00:59:19,933 - Não, 35, porque acabei de te enviar aquele que diz que você está demitido. 1389 00:59:19,933 --> 00:59:22,969 (gritando) 1390 00:59:22,969 --> 00:59:24,551 - Sinto-me feliz. 1391 00:59:24,551 --> 00:59:26,486 Eu me sinto muito feliz. 1392 00:59:26,486 --> 00:59:27,819 Eu sinto que sim, ah! 1393 00:59:29,298 --> 00:59:31,795 Isso tem um cheiro incrível, o que é isso, coco? 1394 00:59:31,795 --> 00:59:32,953 - [Nick] Isso é creme de laranja. 1395 00:59:32,953 --> 00:59:35,010 - [Paciente] Creme de laranja, onde você conseguiu isso? 1396 00:59:35,010 --> 00:59:36,654 - [Nick] Costco. 1397 00:59:36,654 --> 00:59:38,405 - Eu sinto que estou tipo, 1398 00:59:38,405 --> 00:59:41,460 como se eu fosse uma bomba de alegria humana, sabe? 1399 00:59:41,460 --> 00:59:42,856 Como estar neste relacionamento, 1400 00:59:42,856 --> 00:59:44,952 Eu me sinto tão bem. 1401 00:59:44,952 --> 00:59:47,473 Eu me sinto tão bem, meus joelhos são literalmente fracos. 1402 00:59:47,473 --> 00:59:49,202 As coisas com minha mãe, 1403 00:59:49,202 --> 00:59:50,527 não poderia mais me importar menos. 1404 00:59:50,527 --> 00:59:54,575 Eu não tive um único pensamento suicida em meses. 1405 00:59:54,575 --> 00:59:57,325 Eu costumava sentir como se estivesse sendo esmagado por esse peso 1406 00:59:57,325 --> 00:59:59,970 mas agora estou livre, me sinto ótimo. 1407 00:59:59,970 --> 01:00:01,303 Eu me sinto tão feliz! 1408 01:00:02,724 --> 01:00:04,974 É por causa do amor, amor! 1409 01:00:06,396 --> 01:00:07,992 Amor! 1410 01:00:07,992 --> 01:00:09,397 Oh meu Deus. 1411 01:00:09,397 --> 01:00:10,730 - Ok, tchau. 1412 01:00:15,453 --> 01:00:17,953 (música excêntrica) 1413 01:00:19,824 --> 01:00:21,239 - Tem certeza que não precisa de mais nada? 1414 01:00:21,239 --> 01:00:23,802 Algum chá, água com gás, chocolate quente? 1415 01:00:23,802 --> 01:00:25,590 - Ele está bem, querido, não trate ele como uma criança, ele está bem. 1416 01:00:25,590 --> 01:00:26,423 - OK. 1417 01:00:26,423 --> 01:00:28,256 - Na verdade, chocolate quente, 1418 01:00:29,207 --> 01:00:31,940 isso parece bom, eu goste se você tiver 1419 01:00:31,940 --> 01:00:34,497 com um pouco de leite quente. 1420 01:00:34,497 --> 01:00:36,012 - Realmente? 1421 01:00:36,012 --> 01:00:38,485 Isso leva uns cinco minutos para fazer. 1422 01:00:38,485 --> 01:00:39,972 - O que você está fazendo? 1423 01:00:39,972 --> 01:00:41,113 - Bem, isso leva muito tempo. 1424 01:00:41,113 --> 01:00:42,118 - Você ofereceu a ele um chocolate quente, 1425 01:00:42,118 --> 01:00:42,951 agora você não quer sobreviver? - Bem, eu não fiz 1426 01:00:42,951 --> 01:00:44,013 realmente pense sobre isso. 1427 01:00:44,013 --> 01:00:45,025 Você realmente quer isso? 1428 01:00:45,025 --> 01:00:46,590 - [Homem] Ele acabou de dizer que quer. 1429 01:00:46,590 --> 01:00:47,881 Você ofereceu a ele. - Não sei. 1430 01:00:47,881 --> 01:00:48,714 Bem, eu ofereci. 1431 01:00:48,714 --> 01:00:49,547 - Faça um chocolate quente para ele. - Ele vai dormir, 1432 01:00:49,547 --> 01:00:50,380 - Não é grande coisa. 1433 01:00:50,380 --> 01:00:51,213 - Eu não acho que ele realmente pensou bem. 1434 01:00:51,213 --> 01:00:52,698 - Não, por favor, não faça isso. - Tem certeza que quer isso? 1435 01:00:52,698 --> 01:00:54,474 Se eu vou fazer isso e gastar 1436 01:00:54,474 --> 01:00:55,860 os cinco minutos extras. - Nick? 1437 01:00:55,860 --> 01:00:57,994 Você quer um chocolate quente? 1438 01:00:57,994 --> 01:00:59,038 Sim ou não? 1439 01:00:59,038 --> 01:01:01,455 Em seu próprio cérebro, decida. 1440 01:01:04,117 --> 01:01:05,763 - Não? 1441 01:01:05,763 --> 01:01:07,827 - Veja, muito obrigado. 1442 01:01:07,827 --> 01:01:08,925 - Tudo bem. 1443 01:01:08,925 --> 01:01:10,425 Boa noite, cara. 1444 01:01:12,595 --> 01:01:15,845 - [Brinquedo] Nível um, vamos nos divertir. 1445 01:01:16,838 --> 01:01:19,862 Nível dois, vamos aprender algo novo! 1446 01:01:19,862 --> 01:01:22,639 - [Mulher] Ah, ok, ah, sim! 1447 01:01:22,639 --> 01:01:23,646 (gemendo) 1448 01:01:23,646 --> 01:01:26,025 oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus. 1449 01:01:26,025 --> 01:01:28,371 Oh meu Deus, oh meu Deus. 1450 01:01:28,371 --> 01:01:31,288 Oh meu Deus, empregadas espaciais alienígenas! 1451 01:01:33,800 --> 01:01:36,050 (gemendo) 1452 01:01:39,951 --> 01:01:41,632 Ah, esse é um daqueles isso volta. 1453 01:01:41,632 --> 01:01:42,465 Oh sim! 1454 01:01:42,465 --> 01:01:45,019 (música excêntrica) 1455 01:01:45,019 --> 01:01:47,984 - Ei, botas de discoteca, por favor. 1456 01:01:47,984 --> 01:01:49,444 - [Mulher] Então é esse tipo de noite. 1457 01:01:49,444 --> 01:01:50,277 - Sim. 1458 01:01:51,234 --> 01:01:53,651 (música sexy) 1459 01:01:56,507 --> 01:01:57,924 Qual é o seu nome? 1460 01:02:04,546 --> 01:02:07,162 (música excêntrica) 1461 01:02:07,162 --> 01:02:10,329 (música francesa sombria) 1462 01:02:29,217 --> 01:02:31,717 (música excêntrica) 1463 01:02:33,221 --> 01:02:34,827 - Isso é um sombrero? 1464 01:02:34,827 --> 01:02:37,827 Não, como dizem no México, sayonara. 1465 01:02:39,100 --> 01:02:40,472 Vamos ver o que mais. 1466 01:02:40,472 --> 01:02:41,991 O quê, botas de cowboy, não. 1467 01:02:41,991 --> 01:02:42,971 - O que há de errado com-- - Não. 1468 01:02:42,971 --> 01:02:45,461 Isso faz você parecer um, 1469 01:02:45,461 --> 01:02:47,076 Eu não sei, como você quer coma nachos ou algo assim. 1470 01:02:47,076 --> 01:02:48,572 Apenas exclua, exclua. 1471 01:02:48,572 --> 01:02:51,220 Veja, eu gosto do instinto tirar uma foto de biquíni 1472 01:02:51,220 --> 01:02:52,602 mas a sombra certa faz com que pareça 1473 01:02:52,602 --> 01:02:53,589 você tem um pênis. 1474 01:02:53,589 --> 01:02:55,372 Isso faz você parecer como um islamista radical. 1475 01:02:55,372 --> 01:02:56,336 Você nunca deve usar vinho. 1476 01:02:56,336 --> 01:02:57,482 Você não fica bem com bonés de beisebol. 1477 01:02:57,482 --> 01:02:58,315 O que são essas calças? 1478 01:02:58,315 --> 01:02:59,359 Você parece um astronauta. 1479 01:02:59,359 --> 01:03:00,277 Ninguém quer ver isso. 1480 01:03:00,277 --> 01:03:01,497 Exclua isso, exclua isso. 1481 01:03:01,497 --> 01:03:02,330 Exclua, exclua isso. 1482 01:03:02,330 --> 01:03:03,163 Excluir, excluir. 1483 01:03:03,163 --> 01:03:03,996 Apenas exclua-o. 1484 01:03:03,996 --> 01:03:05,887 Perdido. (rindo) 1485 01:03:05,887 --> 01:03:07,410 Este é o tipo de coisa que eu quero ver, ok? 1486 01:03:07,410 --> 01:03:09,327 Quero dizer, você tem que mostrar aos caras que você é gostoso 1487 01:03:09,327 --> 01:03:11,032 mas acessível, sabe? 1488 01:03:11,032 --> 01:03:13,070 Uma garota que é simplesmente tão confortável em saltos altos 1489 01:03:13,070 --> 01:03:14,794 na cidade enquanto ela está em casa no sofá 1490 01:03:14,794 --> 01:03:16,070 enrolada com o cara dela assistindo a um filme. 1491 01:03:16,070 --> 01:03:17,185 - Mas não estou. 1492 01:03:17,185 --> 01:03:18,169 - Feche. 1493 01:03:18,169 --> 01:03:19,870 Vou anotar isso, que bom. 1494 01:03:19,870 --> 01:03:21,600 Estou igualmente confortável. 1495 01:03:21,600 --> 01:03:23,063 - Eu não. 1496 01:03:23,063 --> 01:03:25,315 - Não é sobre você. 1497 01:03:25,315 --> 01:03:26,662 - Eu tenho que te derrubar uma liga de tether ball 1498 01:03:26,662 --> 01:03:27,813 ou algo assim, tire algumas fotos de ação 1499 01:03:27,813 --> 01:03:29,652 para aumentar seu perfil. 1500 01:03:29,652 --> 01:03:31,139 Ok, ah, amanhã nós preciso tirar uma foto sua 1501 01:03:31,139 --> 01:03:33,006 ser bom com crianças. 1502 01:03:33,006 --> 01:03:33,926 Ok, mas não como sua foto de perfil 1503 01:03:33,926 --> 01:03:35,392 ou as pessoas vão pensar que você é um papaizinho. 1504 01:03:35,392 --> 01:03:36,636 Não posso fazer isso. 1505 01:03:36,636 --> 01:03:40,815 - Você precisa tirar uma foto apenas sua língua assim. 1506 01:03:40,815 --> 01:03:41,690 - O que? 1507 01:03:41,690 --> 01:03:43,565 - Sim, para que as meninas possam colocar isso para si mesmos 1508 01:03:43,565 --> 01:03:45,600 e veja se eles gostam, faz sentido para eles. 1509 01:03:45,600 --> 01:03:46,936 - Você está brincando comigo? 1510 01:03:46,936 --> 01:03:48,897 - Ou como fazer um onde você faz a dança do Nick. 1511 01:03:48,897 --> 01:03:50,713 Você pode colocar Youtubes nos perfis? 1512 01:03:50,713 --> 01:03:52,843 - Não, ele não está colocando isso, não. 1513 01:03:52,843 --> 01:03:55,605 - Você deveria usar essa foto daquele partido racista 1514 01:03:55,605 --> 01:03:56,438 que tivemos na faculdade. 1515 01:03:56,438 --> 01:03:57,287 - Ah, meu Deus. 1516 01:03:57,287 --> 01:03:58,430 - Querida, você é-- - Só para ser assim 1517 01:03:58,430 --> 01:04:00,650 Eu tenho senso de humor, cresci, mas 1518 01:04:00,650 --> 01:04:01,741 Eu sou legal assim. 1519 01:04:01,741 --> 01:04:03,567 - Você está me enojando agora. 1520 01:04:03,567 --> 01:04:06,150 - Bing bong, pontuação tripla de palavras! 1521 01:04:10,968 --> 01:04:12,218 - Ah, ruiva. 1522 01:04:15,826 --> 01:04:17,493 Não, isso é perigoso. 1523 01:04:19,033 --> 01:04:20,450 Ah, você é fofo. 1524 01:04:22,483 --> 01:04:24,566 Sim, e psicopata, por pouco. 1525 01:04:25,666 --> 01:04:27,181 (ânsia de vômito) 1526 01:04:27,181 --> 01:04:29,639 Você não é médico. - Não. 1527 01:04:29,639 --> 01:04:30,472 Não. 1528 01:04:30,472 --> 01:04:31,305 - Ei. 1529 01:04:32,338 --> 01:04:34,286 Bom dia. - O que? 1530 01:04:34,286 --> 01:04:36,055 Não, não. - É esse. 1531 01:04:36,055 --> 01:04:36,888 - Porra, não. 1532 01:04:38,381 --> 01:04:39,214 Não. 1533 01:04:40,260 --> 01:04:41,983 Quem faz isso? 1534 01:04:41,983 --> 01:04:43,972 Que porra é essa? 1535 01:04:43,972 --> 01:04:46,105 Não, ah, estava tudo bem. 1536 01:04:46,105 --> 01:04:47,604 Está tudo bem, sim. - Oh! 1537 01:04:47,604 --> 01:04:48,437 Oh! 1538 01:04:49,549 --> 01:04:50,382 OK. 1539 01:04:51,257 --> 01:04:54,372 Tudo bem, então vamos. - Esta é a minha vida. 1540 01:04:54,372 --> 01:04:55,585 - Isto é, 1541 01:04:55,585 --> 01:04:57,335 isso é estranhamente fácil. 1542 01:04:59,263 --> 01:05:00,096 Humm. 1543 01:05:01,127 --> 01:05:02,555 Legal. 1544 01:05:02,555 --> 01:05:05,181 (lavagem) 1545 01:05:05,181 --> 01:05:08,145 (telefone tocando) 1546 01:05:08,145 --> 01:05:08,978 Ei, mãe. 1547 01:05:08,978 --> 01:05:10,998 (música excêntrica) 1548 01:05:10,998 --> 01:05:12,330 - Primeiro encontro! 1549 01:05:12,330 --> 01:05:13,697 - Meu horóscopo dizia hoje 1550 01:05:13,697 --> 01:05:16,530 que eu iria conhecer minha alma gêmea. 1551 01:05:17,841 --> 01:05:19,469 - Ah, chega de nervosismo. 1552 01:05:19,469 --> 01:05:20,302 Ok, sem mais nervosismo. 1553 01:05:20,302 --> 01:05:21,741 (bebê chorando) 1554 01:05:21,741 --> 01:05:23,465 - Eu realmente não mencionei isso? 1555 01:05:23,465 --> 01:05:25,649 - Eu tenho namorada agora, tenho. 1556 01:05:25,649 --> 01:05:28,568 Mas pretendo terminar uma vez Eu encontro a pessoa certa. 1557 01:05:28,568 --> 01:05:30,065 - Minha ex-namorada. - Ex-namorada? 1558 01:05:30,065 --> 01:05:33,387 - Apenas, sim, e parece como se ela estivesse em um encontro. 1559 01:05:33,387 --> 01:05:34,671 Não olhe, não olhe, não olhe. 1560 01:05:34,671 --> 01:05:35,586 - Você gosta de poesia? 1561 01:05:35,586 --> 01:05:37,205 Claro que sim, eu responderei por você. 1562 01:05:37,205 --> 01:05:38,561 Claro que sim, você faz. 1563 01:05:38,561 --> 01:05:39,706 Quem não ama poesia, certo? 1564 01:05:39,706 --> 01:05:41,237 Você é uma garota, certo? 1565 01:05:41,237 --> 01:05:42,128 Na verdade, deixe-me verificar. 1566 01:05:42,128 --> 01:05:43,961 Você é uma garota, certo? 1567 01:05:46,348 --> 01:05:48,043 - E se você simplesmente tirasse esse suéter? 1568 01:05:48,043 --> 01:05:48,924 É uma festa aqui. 1569 01:05:48,924 --> 01:05:49,815 - Cães. 1570 01:05:49,815 --> 01:05:51,979 - Eu adoro cachorros, você está brincando comigo? 1571 01:05:51,979 --> 01:05:53,508 Você está brincando comigo? 1572 01:05:53,508 --> 01:05:54,341 - Gato. 1573 01:05:54,341 --> 01:05:56,165 - Gato, eu, gatos. 1574 01:05:56,165 --> 01:05:58,765 - Você se importa, como eu desculpe, só um segundo. 1575 01:05:58,765 --> 01:05:59,845 Venha aqui, coloque aí. 1576 01:05:59,845 --> 01:06:00,925 Lá vamos nós. 1577 01:06:00,925 --> 01:06:01,758 - Oh meu Deus. 1578 01:06:01,758 --> 01:06:02,626 - Agora podemos conversar. 1579 01:06:02,626 --> 01:06:03,459 - Quão alto é você? 1580 01:06:03,459 --> 01:06:04,645 Só estou pensando. 1581 01:06:04,645 --> 01:06:06,771 - [Mulher] Ah, tenho cerca de 1,77m. 1582 01:06:06,771 --> 01:06:08,499 - 5'7", ok. 1583 01:06:08,499 --> 01:06:10,722 Minha namorada atual tem 1,60m, então você ganha. 1584 01:06:10,722 --> 01:06:13,639 - Ele é tipo, ele é mais bonito? 1585 01:06:16,160 --> 01:06:18,027 - Apenas tire, apenas tire! 1586 01:06:18,027 --> 01:06:19,332 - Isto é o que há de errado com os homens. 1587 01:06:19,332 --> 01:06:22,550 - Pessoal, tirem, tirem! 1588 01:06:22,550 --> 01:06:24,249 - Não, estou realmente cansado disso! 1589 01:06:24,249 --> 01:06:27,002 - Shh, você deveria tirar isso. 1590 01:06:27,002 --> 01:06:28,275 - Rir. 1591 01:06:28,275 --> 01:06:30,173 (rindo) 1592 01:06:30,173 --> 01:06:31,481 Agora sinta meu bíceps. 1593 01:06:31,481 --> 01:06:35,540 - Você sentado aqui é tão gostoso. 1594 01:06:35,540 --> 01:06:37,775 Você me colocou no lugar certo. 1595 01:06:37,775 --> 01:06:40,313 - (rindo) Beije-me, beije-me. 1596 01:06:40,313 --> 01:06:41,580 - [Mulher] Ah, ah. 1597 01:06:41,580 --> 01:06:43,440 - Quer dizer, é como se eu estivesse cozinhando, 1598 01:06:43,440 --> 01:06:44,940 Sou uma panela fervendo. 1599 01:06:45,933 --> 01:06:49,683 Então tire as calças, mostre-me o que você tem. 1600 01:07:05,681 --> 01:07:06,694 - Eles não estão aparecendo, estão? 1601 01:07:06,694 --> 01:07:08,694 - Não, não parece. 1602 01:07:11,255 --> 01:07:13,265 - Bem, eles são idiotas. 1603 01:07:13,265 --> 01:07:14,792 - Ah, totalmente. 1604 01:07:14,792 --> 01:07:15,625 - Uh-huh. 1605 01:07:16,735 --> 01:07:18,572 - Isso é só porque somos incríveis. 1606 01:07:18,572 --> 01:07:20,072 - Eu ia dizer. 1607 01:07:23,369 --> 01:07:24,202 Eu sou Nick. 1608 01:07:25,474 --> 01:07:26,307 - Chá. 1609 01:07:27,234 --> 01:07:28,874 - Prazer em conhecê-la, Chá. 1610 01:07:28,874 --> 01:07:30,334 - Da mesma forma, Nick. 1611 01:07:30,334 --> 01:07:33,417 (música leve de guitarra) 1612 01:07:34,965 --> 01:07:37,307 (música jazzística leve) 1613 01:07:37,307 --> 01:07:39,474 (dinging) 1614 01:07:51,366 --> 01:07:52,366 - Obrigado. 1615 01:08:09,712 --> 01:08:11,879 (dinging) 1616 01:08:16,896 --> 01:08:18,537 - Com licença, esta cadeira está ocupada? 1617 01:08:18,537 --> 01:08:19,671 - Com licença? 1618 01:08:19,671 --> 01:08:20,504 - Isso foi levado? 1619 01:08:20,504 --> 01:08:22,186 - É sim. 1620 01:08:22,186 --> 01:08:23,380 - Ah, desculpe. 1621 01:08:23,380 --> 01:08:24,463 - Claro. 1622 01:08:26,890 --> 01:08:28,916 (dinging) 1623 01:08:28,916 --> 01:08:30,623 - Com licença, esta cadeira está ocupada? 1624 01:08:30,623 --> 01:08:31,533 - Com licença? 1625 01:08:31,533 --> 01:08:32,394 - Isso foi levado? 1626 01:08:32,394 --> 01:08:34,136 - Não, mas estou esperando alguém em um minuto. 1627 01:08:34,136 --> 01:08:35,412 - Ah, obrigado de qualquer maneira. 1628 01:08:35,412 --> 01:08:36,245 - Claro. 1629 01:08:36,245 --> 01:08:37,078 (sino tocando) 1630 01:08:37,078 --> 01:08:37,911 - Com licença. 1631 01:08:37,911 --> 01:08:38,758 Esta cadeira está ocupada? 1632 01:08:38,758 --> 01:08:40,791 - Não, mas estou esperando alguém a qualquer momento. 1633 01:08:40,791 --> 01:08:42,154 - Você se importaria se eu sentasse aqui 1634 01:08:42,154 --> 01:08:44,404 até que ele, ela ou isso chegue? 1635 01:08:45,309 --> 01:08:47,440 - Hmm, eles parecem estar bem atrasados. 1636 01:08:47,440 --> 01:08:49,978 - Você nunca sabe quem você pode estar recusando. 1637 01:08:49,978 --> 01:08:51,614 - Desculpe, mas boa tentativa. 1638 01:08:51,614 --> 01:08:52,553 - Claro. 1639 01:08:52,553 --> 01:08:54,613 (sino tocando) 1640 01:08:54,613 --> 01:08:55,993 - Este lugar está ocupado? 1641 01:08:55,993 --> 01:08:56,890 - Não, não é. 1642 01:08:56,890 --> 01:08:58,538 - Você se importaria se eu sentasse aqui? 1643 01:08:58,538 --> 01:08:59,540 - Sim, eu faria. 1644 01:08:59,540 --> 01:09:00,555 - Oh. 1645 01:09:00,555 --> 01:09:01,949 (sino tocando) 1646 01:09:01,949 --> 01:09:03,198 - Esta cadeira está ocupada? 1647 01:09:03,198 --> 01:09:04,313 - Não, não é. 1648 01:09:04,313 --> 01:09:05,946 - Você se importaria se eu sentasse aqui? 1649 01:09:05,946 --> 01:09:07,269 - Não, vá em frente. 1650 01:09:07,269 --> 01:09:08,102 - Obrigado. 1651 01:09:13,486 --> 01:09:14,875 Todos os outros lugares parecem estar ocupados. 1652 01:09:14,875 --> 01:09:16,333 - Hum. 1653 01:09:16,333 --> 01:09:17,922 - Ah, qual é o livro? 1654 01:09:17,922 --> 01:09:19,735 - Eu só quero ler quieto se você não se importa. 1655 01:09:19,735 --> 01:09:20,568 - Ah, claro. 1656 01:09:20,568 --> 01:09:21,401 (sino tocando) 1657 01:09:21,401 --> 01:09:22,529 - Todos os outros lugares parecem estar ocupados. 1658 01:09:22,529 --> 01:09:23,362 - Hum. 1659 01:09:24,320 --> 01:09:25,392 - [Homem] Ótimo lugar para leitura. 1660 01:09:25,392 --> 01:09:26,884 - Sim, eu gosto. 1661 01:09:26,884 --> 01:09:28,288 - [Homem] Qual é o livro? 1662 01:09:28,288 --> 01:09:29,340 - O Som e a Fúria. 1663 01:09:29,340 --> 01:09:30,673 - Ah, Hemingway. 1664 01:09:31,511 --> 01:09:32,378 (sino tocando) 1665 01:09:32,378 --> 01:09:33,211 Qual é o livro? 1666 01:09:33,211 --> 01:09:34,414 - [Mulher] O Som e a Fúria. 1667 01:09:34,414 --> 01:09:35,620 - Ah, Faulkner. 1668 01:09:35,620 --> 01:09:36,804 - Você leu? 1669 01:09:36,804 --> 01:09:37,869 - Não, na verdade. 1670 01:09:37,869 --> 01:09:40,364 Eu com certeza li sobre isso. 1671 01:09:40,364 --> 01:09:42,738 Deveria ser ótimo. 1672 01:09:42,738 --> 01:09:44,126 - É ótimo. 1673 01:09:44,126 --> 01:09:45,793 - Ouvi dizer que é ótimo. 1674 01:09:46,978 --> 01:09:47,811 Garçom? 1675 01:09:47,811 --> 01:09:48,644 (sino tocando) 1676 01:09:48,644 --> 01:09:49,477 Qual é o livro? 1677 01:09:49,477 --> 01:09:50,310 - O Som e a Fúria. 1678 01:09:50,310 --> 01:09:51,143 - Ah, Faulkner. 1679 01:09:51,143 --> 01:09:51,976 - Você leu? 1680 01:09:51,976 --> 01:09:53,151 - Eu também sou fã do Mets. 1681 01:09:53,151 --> 01:09:53,984 (sino tocando) 1682 01:09:53,984 --> 01:09:54,817 - [Mulher] Você leu? 1683 01:09:54,817 --> 01:09:55,711 - Sim, eu li na faculdade. 1684 01:09:55,711 --> 01:09:56,670 - Onde era a faculdade? 1685 01:09:56,670 --> 01:09:58,376 - Universidade Oral Roberts. 1686 01:09:58,376 --> 01:09:59,268 (sino tocando) 1687 01:09:59,268 --> 01:10:00,253 - Onde era a faculdade? 1688 01:10:00,253 --> 01:10:03,684 - (bufando) eu estava mentindo. 1689 01:10:03,684 --> 01:10:05,215 Eu nunca fui para a faculdade. 1690 01:10:05,215 --> 01:10:06,413 Eu só gosto de festejar. 1691 01:10:06,413 --> 01:10:07,246 (sino tocando) 1692 01:10:07,246 --> 01:10:08,079 - Onde era a faculdade? 1693 01:10:08,079 --> 01:10:08,912 -Havard. 1694 01:10:10,280 --> 01:10:11,215 - Você gosta do Faulkner? 1695 01:10:11,215 --> 01:10:12,503 - Eu amo Faulkner. 1696 01:10:12,503 --> 01:10:13,869 Passei um inverno inteiro lendo-o uma vez. 1697 01:10:13,869 --> 01:10:15,889 - Acabei de começar. 1698 01:10:15,889 --> 01:10:18,333 - Fiquei tão animado depois de ler 10 páginas 1699 01:10:18,333 --> 01:10:20,227 que eu saí e comprei tudo o que ele escreveu. 1700 01:10:20,227 --> 01:10:23,429 Foi um dos maiores experiências de leitura da minha vida. 1701 01:10:23,429 --> 01:10:26,762 Toda essa compreensão psicológica. 1702 01:10:27,851 --> 01:10:30,883 Página após página de linda prosa, 1703 01:10:30,883 --> 01:10:34,800 sua profunda compreensão tempo e existência humana. 1704 01:10:38,596 --> 01:10:40,596 Os cheiros da terra. 1705 01:10:41,784 --> 01:10:43,284 O que você acha? 1706 01:10:44,177 --> 01:10:46,150 - Acho que é muito chato. 1707 01:10:46,150 --> 01:10:47,036 (sino tocando) 1708 01:10:47,036 --> 01:10:47,869 - Qual é o livro? 1709 01:10:47,869 --> 01:10:49,053 - O Som da Fúria. 1710 01:10:49,053 --> 01:10:50,349 - Ah, Faulkner. 1711 01:10:50,349 --> 01:10:51,212 - Você gosta do Faulkner? 1712 01:10:51,212 --> 01:10:52,575 - Eu amo Faulkner. 1713 01:10:52,575 --> 01:10:54,016 - Ele é incrível. 1714 01:10:54,016 --> 01:10:55,740 - Passei o tempo inteiro inverno lendo para ele uma vez. 1715 01:10:55,740 --> 01:10:57,137 - Fiquei tão animado depois de 10 páginas, 1716 01:10:57,137 --> 01:10:59,018 eu saí e comprei tudo o mais que ele escreveu. 1717 01:10:59,018 --> 01:11:02,292 - Tudo isso incrível compreensão psicológica. 1718 01:11:02,292 --> 01:11:04,127 - E a prosa é tão linda. 1719 01:11:04,127 --> 01:11:06,111 - E a maneira como ele agarra o mistério do tempo. 1720 01:11:06,111 --> 01:11:07,944 - E a existência humana. 1721 01:11:09,248 --> 01:11:11,677 Não acredito que esperei tanto tempo para lê-lo. 1722 01:11:11,677 --> 01:11:13,205 - Bem, você nunca sabe, 1723 01:11:13,205 --> 01:11:14,423 você pode não ter gostado dele antes. 1724 01:11:14,423 --> 01:11:15,256 - Isso é verdade. 1725 01:11:15,256 --> 01:11:17,214 - Você pode não estar pronto para ele. 1726 01:11:17,214 --> 01:11:19,000 Você tem que acertar estes coisas no momento certo 1727 01:11:19,000 --> 01:11:19,833 ou não é bom. 1728 01:11:19,833 --> 01:11:21,751 - Isso aconteceu comigo. 1729 01:11:21,751 --> 01:11:24,295 - Está tudo no tempo. 1730 01:11:24,295 --> 01:11:25,665 A propósito, meu nome é Bill. 1731 01:11:25,665 --> 01:11:27,297 - Eu sou Betty. 1732 01:11:27,297 --> 01:11:28,130 - Oi. - Oi. 1733 01:11:30,992 --> 01:11:35,742 - Sim, pensei em ler Faulkner foi uma ótima experiência. 1734 01:11:37,229 --> 01:11:38,062 - Sim. 1735 01:11:40,705 --> 01:11:43,470 - O Som e a Fúria. 1736 01:11:43,470 --> 01:11:44,303 - Hum. 1737 01:11:45,947 --> 01:11:48,114 Bem, em diante e para cima. 1738 01:11:51,902 --> 01:11:52,794 - Garçom? 1739 01:11:52,794 --> 01:11:53,627 (sino tocando) 1740 01:11:53,627 --> 01:11:54,750 Você tem que acertar estes coisas no momento certo 1741 01:11:54,750 --> 01:11:55,888 ou não é bom. 1742 01:11:55,888 --> 01:11:57,704 - Isso aconteceu comigo. 1743 01:11:57,704 --> 01:12:00,297 - Está tudo no tempo. 1744 01:12:00,297 --> 01:12:01,266 A propósito, meu nome é Bill. 1745 01:12:01,266 --> 01:12:02,354 - Eu sou Betty. 1746 01:12:02,354 --> 01:12:03,852 - Oi. - Oi. 1747 01:12:03,852 --> 01:12:04,976 - Você vem muito aqui? 1748 01:12:04,976 --> 01:12:07,746 - Na verdade estou na cidade por dois dias do Paquistão. 1749 01:12:07,746 --> 01:12:09,083 - Ah, Paquistão. 1750 01:12:09,083 --> 01:12:09,942 (sino tocando) 1751 01:12:09,942 --> 01:12:11,035 Você vem muito aqui? 1752 01:12:11,035 --> 01:12:13,649 - De vez em quando, não é? 1753 01:12:13,649 --> 01:12:15,011 - Já não tanto. 1754 01:12:15,011 --> 01:12:17,299 Não tanto quanto eu costumava 1755 01:12:17,299 --> 01:12:18,914 antes do meu colapso nervoso. 1756 01:12:18,914 --> 01:12:20,191 (sino tocando) 1757 01:12:20,191 --> 01:12:21,364 Você vem muito aqui? 1758 01:12:21,364 --> 01:12:23,152 - Por que você está perguntando? 1759 01:12:23,152 --> 01:12:24,280 - Bem, apenas interessado. 1760 01:12:24,280 --> 01:12:25,386 - Você está realmente interessado 1761 01:12:25,386 --> 01:12:26,630 ou você só quer me pegar? 1762 01:12:26,630 --> 01:12:28,010 - Não, estou realmente interessado. 1763 01:12:28,010 --> 01:12:29,692 - Por que você estaria interessado 1764 01:12:29,692 --> 01:12:31,977 se eu venho muito aqui? 1765 01:12:31,977 --> 01:12:33,476 - Só estou me conhecendo. 1766 01:12:33,476 --> 01:12:35,447 - Talvez você esteja apenas interessado por causa 1767 01:12:35,447 --> 01:12:37,091 de conversar um pouco por tempo suficiente 1768 01:12:37,091 --> 01:12:38,617 para me convidar de volta para sua casa 1769 01:12:38,617 --> 01:12:39,809 para ouvir alguma música, 1770 01:12:39,809 --> 01:12:43,399 ou porque você cortou isso corte de grandes diretores 1771 01:12:43,399 --> 01:12:45,551 ou porque você tem esse ótimo 1772 01:12:45,551 --> 01:12:47,318 Vinil desconhecido de Django Reinhardt 1773 01:12:47,318 --> 01:12:49,790 só tudo que você realmente quer fazer é foder 1774 01:12:49,790 --> 01:12:51,517 o que você não fará muito bem, 1775 01:12:51,517 --> 01:12:53,272 depois disso você irá para o banheiro 1776 01:12:53,272 --> 01:12:55,264 e fazer xixi bem alto. 1777 01:12:55,264 --> 01:12:57,182 E então você prosseguirá para ir para a cozinha, 1778 01:12:57,182 --> 01:12:58,767 pegue uma cerveja na geladeira 1779 01:12:58,767 --> 01:13:01,006 sem me perguntar se eu gostaria de alguma coisa 1780 01:13:01,006 --> 01:13:03,818 e então você prosseguirá deitar ao meu lado 1781 01:13:03,818 --> 01:13:08,137 e confesse que você tem uma namorada chamada Stephanie 1782 01:13:08,137 --> 01:13:10,469 que esteve ausente no médico escola na Bélgica por um ano 1783 01:13:10,469 --> 01:13:13,046 e que você esteve envolvido com ela de vez em quando 1784 01:13:13,046 --> 01:13:16,139 no que você chama de muito relacionamento intrincado 1785 01:13:16,139 --> 01:13:18,203 por cerca de sete anos, 1786 01:13:18,203 --> 01:13:21,286 nada disso me interessa, senhor! 1787 01:13:23,176 --> 01:13:24,009 - Então isso é um não? 1788 01:13:24,009 --> 01:13:24,842 (sino tocando) 1789 01:13:24,842 --> 01:13:25,675 Você vem muito aqui? 1790 01:13:25,675 --> 01:13:27,122 - Todos os dias, eu acho. 1791 01:13:27,122 --> 01:13:28,111 - Eu venho bastante aqui 1792 01:13:28,111 --> 01:13:29,423 e não me lembro de ter visto você. 1793 01:13:29,423 --> 01:13:31,305 - Acho que devemos estar em horários diferentes. 1794 01:13:31,305 --> 01:13:32,520 - Conexões perdidas. 1795 01:13:32,520 --> 01:13:34,192 - Sim, fuso horário diferente. 1796 01:13:34,192 --> 01:13:35,942 - Incrível como você pode morar bem ao lado 1797 01:13:35,942 --> 01:13:37,928 para alguém nesta cidade e nem sequer sei disso. 1798 01:13:37,928 --> 01:13:38,761 - Eu sei. 1799 01:13:38,761 --> 01:13:39,921 - [Homem] Vida na cidade. 1800 01:13:39,921 --> 01:13:41,004 - É uma loucura. 1801 01:13:42,287 --> 01:13:44,508 - Você não estava esperando alguém quando eu entrei, não é? 1802 01:13:44,508 --> 01:13:45,341 - Na verdade eu estava. 1803 01:13:45,341 --> 01:13:46,489 - Ah, namorado? 1804 01:13:46,489 --> 01:13:47,322 - Mais ou menos. 1805 01:13:47,322 --> 01:13:48,584 - O que é um tipo de namorado? 1806 01:13:48,584 --> 01:13:49,618 - Meu marido? 1807 01:13:49,618 --> 01:13:50,451 (sino tocando) 1808 01:13:50,451 --> 01:13:51,284 - Você não estava esperando por alguém 1809 01:13:51,284 --> 01:13:52,117 quando entrei aqui, você estava? 1810 01:13:52,117 --> 01:13:52,980 - Na verdade eu estava. 1811 01:13:52,980 --> 01:13:54,169 - Ah, namorado? 1812 01:13:54,169 --> 01:13:55,002 - Mais ou menos. 1813 01:13:55,002 --> 01:13:56,114 - O que é um tipo de namorado? 1814 01:13:56,114 --> 01:13:57,861 - Estamos nos reunindo aqui para terminar. 1815 01:13:57,861 --> 01:13:59,044 - Ah, então você está disponível. 1816 01:13:59,044 --> 01:13:59,877 (sino tocando) 1817 01:13:59,877 --> 01:14:00,903 O que é um tipo de namorado? 1818 01:14:00,903 --> 01:14:03,051 - Meu amor, aí vem ela agora. 1819 01:14:03,051 --> 01:14:03,884 Oi. 1820 01:14:05,298 --> 01:14:06,131 (sino tocando) 1821 01:14:06,131 --> 01:14:08,797 - Você não estava esperando alguém quando eu entrei, não é? 1822 01:14:08,797 --> 01:14:10,380 - Não, só lendo. 1823 01:14:11,953 --> 01:14:14,912 - Uma espécie de ocupação triste para sexta-feira à noite, não é? 1824 01:14:14,912 --> 01:14:15,870 Lendo sozinho. 1825 01:14:15,870 --> 01:14:17,303 - Acho que estava tentando pensar nisso 1826 01:14:17,303 --> 01:14:19,242 como existencialmente romântico. 1827 01:14:19,242 --> 01:14:22,736 Você sabe, cappuccino, ótimo literatura, noite de verão. 1828 01:14:22,736 --> 01:14:24,986 - Isso só funciona em Paris. 1829 01:14:26,573 --> 01:14:28,881 Poderíamos pegar o último avião para Paris, 1830 01:14:28,881 --> 01:14:31,282 caminhe pela margem esquerda, encontre um café. 1831 01:14:31,282 --> 01:14:33,314 - Ah, estou um pouco baixinho na passagem de avião esta noite. 1832 01:14:33,314 --> 01:14:35,078 - Droga, eu também. 1833 01:14:35,078 --> 01:14:36,543 - Para falar a verdade Eu estava pensando em ir 1834 01:14:36,543 --> 01:14:38,938 ao cinema depois de terminar esta seção. 1835 01:14:38,938 --> 01:14:40,681 Você gostaria de vir junto 1836 01:14:40,681 --> 01:14:43,710 já que você não consegue localizar um garçom? 1837 01:14:43,710 --> 01:14:44,809 - É uma oferta muito boa, mas, 1838 01:14:44,809 --> 01:14:45,744 - Uh, namorada. 1839 01:14:45,744 --> 01:14:47,041 - Dois, na verdade. 1840 01:14:47,041 --> 01:14:50,729 Uma delas está grávida e definitivamente. 1841 01:14:50,729 --> 01:14:51,562 (sino tocando) 1842 01:14:51,562 --> 01:14:52,395 - Namorada? 1843 01:14:52,395 --> 01:14:53,259 - Não, eu não tenho namorada. 1844 01:14:53,259 --> 01:14:54,367 - Oh. 1845 01:14:54,367 --> 01:14:55,917 - Não se você contar aquela vadia castradora 1846 01:14:55,917 --> 01:14:56,917 Eu larguei ontem à noite. 1847 01:14:56,917 --> 01:14:57,750 - Ah. 1848 01:14:57,750 --> 01:14:59,541 (sino tocando) Namorada? 1849 01:14:59,541 --> 01:15:01,051 - Uh, mais ou menos. 1850 01:15:01,051 --> 01:15:02,768 - O que é um tipo de namorada? 1851 01:15:02,768 --> 01:15:03,721 - Minha mãe. 1852 01:15:03,721 --> 01:15:04,845 - Oh. 1853 01:15:04,845 --> 01:15:05,678 (sino tocando) 1854 01:15:05,678 --> 01:15:07,509 - Acabei de terminar um relacionamento, na verdade. 1855 01:15:07,509 --> 01:15:08,342 - [Mulher] Ah. 1856 01:15:08,342 --> 01:15:09,516 - De longa data. 1857 01:15:09,516 --> 01:15:11,313 - Lamento ouvir isso. 1858 01:15:11,313 --> 01:15:13,035 -É minha primeira noite sozinho há muito tempo 1859 01:15:13,035 --> 01:15:14,417 e me sinto um pouco no mar 1860 01:15:14,417 --> 01:15:15,538 para te dizer a verdade. 1861 01:15:15,538 --> 01:15:17,648 - Então você não parou para fale porque você é um wiccan 1862 01:15:17,648 --> 01:15:20,378 ou tem alguma afiliação política estranha? 1863 01:15:20,378 --> 01:15:21,211 - Não. 1864 01:15:21,211 --> 01:15:22,631 Diretamente a chapa republicana. 1865 01:15:22,631 --> 01:15:23,468 - Eca. (sino tocando) 1866 01:15:23,468 --> 01:15:24,954 Diretamente na chapa Democrata. 1867 01:15:24,954 --> 01:15:25,872 - Deus. (sino tocando) 1868 01:15:25,872 --> 01:15:28,171 - Posso te contar uma coisa sobre política? 1869 01:15:28,171 --> 01:15:30,654 - Eca. (sino tocando) 1870 01:15:30,654 --> 01:15:33,417 - Gosto de pensar em mim como cidadão do universo. 1871 01:15:33,417 --> 01:15:34,269 (tapa) 1872 01:15:34,269 --> 01:15:35,102 (sino tocando) 1873 01:15:35,102 --> 01:15:35,935 Não sou afiliado. 1874 01:15:35,935 --> 01:15:38,575 - Isso é um alívio, eu também. 1875 01:15:38,575 --> 01:15:39,958 - Eu voto em minhas crenças. 1876 01:15:39,958 --> 01:15:41,444 - [Betty] Os rótulos não são importantes. 1877 01:15:41,444 --> 01:15:43,886 - Os rótulos não são exatamente importantes. 1878 01:15:43,886 --> 01:15:44,719 Veja-me, por exemplo. 1879 01:15:44,719 --> 01:15:45,703 E daí se eu tivesse dois pontos, 1880 01:15:45,703 --> 01:15:46,536 (sino tocando) um três pontos, 1881 01:15:46,536 --> 01:15:48,067 (sino tocando) quatro pontos na faculdade, 1882 01:15:48,067 --> 01:15:49,372 ou que vim de Pittsburgh. 1883 01:15:49,372 --> 01:15:50,205 (sino tocando) Cleveland, 1884 01:15:50,205 --> 01:15:51,280 (sino tocando) Condado de Westchester. 1885 01:15:51,280 --> 01:15:52,373 - Claro. 1886 01:15:52,373 --> 01:15:53,958 - Acredito que um homem é o que é. 1887 01:15:53,958 --> 01:15:54,791 (sino tocando) 1888 01:15:54,791 --> 01:15:55,700 Uma pessoa é o que ela é. 1889 01:15:55,700 --> 01:15:56,533 (sino tocando) 1890 01:15:56,533 --> 01:15:58,189 Uma pessoa é o que é. 1891 01:15:58,189 --> 01:15:59,345 - Eu também acho. 1892 01:15:59,345 --> 01:16:00,635 - E daí se eu admiro Trotsky? 1893 01:16:00,635 --> 01:16:01,468 (sino tocando) 1894 01:16:01,468 --> 01:16:03,120 E daí se eu já tivesse lipoaspiração corporal total? 1895 01:16:03,120 --> 01:16:03,953 (sino tocando) 1896 01:16:03,953 --> 01:16:06,386 E daí se eu não tiver pênis? 1897 01:16:06,386 --> 01:16:07,219 (sino tocando) 1898 01:16:07,219 --> 01:16:09,333 E daí que uma vez eu passei um ano no Corpo da Paz? 1899 01:16:09,333 --> 01:16:10,480 Eu estava agindo de acordo com minha convicção. 1900 01:16:10,480 --> 01:16:11,352 - Claro. 1901 01:16:11,352 --> 01:16:13,066 - Você simplesmente não pode pendurar uma placa em uma pessoa. 1902 01:16:13,066 --> 01:16:14,445 - Absolutamente. 1903 01:16:14,445 --> 01:16:16,362 Aposto que você é Escorpião. 1904 01:16:17,483 --> 01:16:18,316 (sino tocando) 1905 01:16:18,316 --> 01:16:19,719 Escute, eu estava indo ao cinema 1906 01:16:19,719 --> 01:16:21,143 depois de terminar esta seção. 1907 01:16:21,143 --> 01:16:22,703 Você gostaria de ir junto? 1908 01:16:22,703 --> 01:16:24,462 - Parece divertido, o que está tocando? 1909 01:16:24,462 --> 01:16:27,031 - Alguns dos realmente primeiros filmes de Woody Allen. 1910 01:16:27,031 --> 01:16:28,596 - Oh. 1911 01:16:28,596 --> 01:16:29,979 - Você não gosta de Woody Allen? 1912 01:16:29,979 --> 01:16:31,254 - Claro que gosto de Woody Allen. 1913 01:16:31,254 --> 01:16:33,553 - Mas você não é louco por Woody Allen? 1914 01:16:33,553 --> 01:16:35,362 - Aqueles primeiros gentis de me irritar. 1915 01:16:35,362 --> 01:16:36,195 - Uh, huh. 1916 01:16:36,195 --> 01:16:37,028 (sino tocando) 1917 01:16:37,028 --> 01:16:38,266 - Você sabe, eu estava indo para - eu ia, 1918 01:16:38,266 --> 01:16:39,099 - Sinto muito. 1919 01:16:39,099 --> 01:16:40,667 - Não, vá em frente. 1920 01:16:40,667 --> 01:16:42,567 - Eu ia dizer que estava indo ao cinema 1921 01:16:42,567 --> 01:16:43,400 daqui a pouco. 1922 01:16:43,400 --> 01:16:44,549 - Eu também. 1923 01:16:44,549 --> 01:16:45,430 - O festival Woody Allen? 1924 01:16:45,430 --> 01:16:47,717 - Sim, logo ali na rua. 1925 01:16:47,717 --> 01:16:49,195 - Você gosta dos primeiros? 1926 01:16:49,195 --> 01:16:50,106 - Acho que quem não 1927 01:16:50,106 --> 01:16:51,897 deveriam ser expulsos do planeta. 1928 01:16:51,897 --> 01:16:53,381 - Quantas vezes você já viu Bananas? 1929 01:16:53,381 --> 01:16:54,938 - 17 vezes. 1930 01:16:54,938 --> 01:16:55,771 - 22. 1931 01:16:56,906 --> 01:16:58,992 Então você ainda está interessado? 1932 01:16:58,992 --> 01:17:02,351 (música leve de piano) 1933 01:17:02,351 --> 01:17:05,351 - Você gosta de Bolo Migalha de Entemann? 1934 01:17:06,191 --> 01:17:10,803 - Ontem à noite saí às duas da manhã para conseguir um. 1935 01:17:10,803 --> 01:17:12,440 Você teve um Etch-a-Sketch quando criança? 1936 01:17:12,440 --> 01:17:14,036 - Sim. 1937 01:17:14,036 --> 01:17:16,703 E você gosta de couve de Bruxelas? 1938 01:17:18,636 --> 01:17:19,709 - Eu acho que eles são nojentos. 1939 01:17:19,709 --> 01:17:22,046 - Eles são nojentos. 1940 01:17:22,046 --> 01:17:22,988 - Você ainda acredita em casamento 1941 01:17:22,988 --> 01:17:24,634 apesar dos sentimentos atuais contra ele? 1942 01:17:24,634 --> 01:17:25,467 - Sim. 1943 01:17:26,531 --> 01:17:27,364 - E crianças? 1944 01:17:27,364 --> 01:17:28,197 - Três deles. 1945 01:17:28,197 --> 01:17:29,030 - Duas meninas e um menino. 1946 01:17:29,030 --> 01:17:30,921 -Harvard, Vasser e Brown. 1947 01:17:30,921 --> 01:17:32,244 - E você vai me amar? 1948 01:17:32,244 --> 01:17:33,292 - Sim. 1949 01:17:33,292 --> 01:17:34,653 - E me valorizar para sempre? 1950 01:17:34,653 --> 01:17:35,486 - Sim. 1951 01:17:36,696 --> 01:17:39,271 - Você ainda quer ir ao cinema? 1952 01:17:39,271 --> 01:17:41,075 - Claro. 1953 01:17:41,075 --> 01:17:42,408 - [Ambos] Garçom. 1954 01:17:46,155 --> 01:17:47,155 - Com licença. 1955 01:17:49,860 --> 01:17:51,162 Este assento está ocupado? 1956 01:17:51,162 --> 01:17:52,854 - Não, não é. 1957 01:17:52,854 --> 01:17:53,984 - Importa-se se eu sentar aqui? 1958 01:17:53,984 --> 01:17:55,833 - Não, vá em frente. 1959 01:17:55,833 --> 01:17:56,666 - Obrigado. 1960 01:18:09,167 --> 01:18:10,604 Qual é o livro? 1961 01:18:10,604 --> 01:18:12,256 (sino tocando) 1962 01:18:12,256 --> 01:18:14,673 (música jazz)