2 00:00:24,482 --> 00:00:26,775 CASPAR: I'm talking about friendship. 3 00:00:26,860 --> 00:00:31,447 I'm talking about character. govorim o... 4 00:00:31,698 --> 00:00:37,244 Hell, Leo, I ain't embarrassed to use riječ. I'm talking about ethics. 5 00:00:37,328 --> 00:00:41,999 You know I'm a sporting man. I like to lay the occasional bet. 6 00:00:42,083 --> 00:00:44,460 But I ain't that sporting. 7 00:00:44,627 --> 00:00:49,590 When I fix a fight, say I pay a 3-to-1 favorite to throw a fight, 8 00:00:49,674 --> 00:00:53,761 I got the right to expect that fight to go off at 3-to-1 . 9 00:00:53,845 --> 00:00:57,890 Ali kad se kladim s ovim son of a bitch Bernie Bernbaum, 10 00:00:57,974 --> 00:01:00,934 before I know it, the odds even up. 11 00:01:01,019 --> 00:01:06,023 Ili se kladim na mali novac. Sheeny zna da volim sigurne stvari. 12 00:01:06,107 --> 00:01:09,568 On prodaje informacije Namjestio sam svađu. 13 00:01:09,652 --> 00:01:14,031 Novac iz drugih gradova pritječe. Izgledi idu ravno k vragu. 14 00:01:14,115 --> 00:01:19,620 Ne znam kome prodaje, možda kombinacija Los Angelesa. 15 00:01:19,704 --> 00:01:24,249 Bernie nije zadovoljan poštenim dolar koji može zaraditi na vigu, 16 00:01:24,334 --> 00:01:30,255 ili posao koji obavljam na njegovoj knjizi. On prodaje savjete o tome kako se kladim. 17 00:01:30,340 --> 00:01:35,719 Dakle, dio isplate bi trebao biti jasan na mom kuku jaše na tuđem. 18 00:01:35,804 --> 00:01:38,305 Pa se vraćamo na ova pitanja. 19 00:01:38,515 --> 00:01:39,807 Prijateljstvo. 20 00:01:40,016 --> 00:01:42,184 Lik. 21 00:01:42,352 --> 00:01:44,228 Etika. 22 00:01:47,857 --> 00:01:49,858 Dakle, jasno je što govorim? 23 00:01:51,236 --> 00:01:53,987 Kao blato. 24 00:01:56,658 --> 00:02:02,454 Postaje tako da poslovni čovjek ne može ne očekuj povratka od namještene borbe. 25 00:02:02,539 --> 00:02:05,999 Sada, ako ne možete vjerovati popravku, čemu možeš vjerovati? 26 00:02:06,084 --> 00:02:09,294 Za dobar povrat, moraš se kladiti na sreću. 27 00:02:09,379 --> 00:02:13,549 Onda si opet s anarhijom. Odmah natrag u džunglu. 28 00:02:14,134 --> 00:02:19,096 Zato je etika važna. Što nas odvaja od životinja, 29 00:02:19,180 --> 00:02:23,392 teretne životinje, grabljivice, etika. 30 00:02:23,476 --> 00:02:29,481 Dok je Bernie Bernbaum konj drugačije boje, etički. 31 00:02:29,566 --> 00:02:31,608 Kao, on ih nema. 32 00:02:31,860 --> 00:02:35,737 -Jesi li siguran da te Bernie izdaje? - Nisu to vilenjaci. 33 00:02:35,947 --> 00:02:39,575 - Nitko drugi ne zna za popravak? -Nitko bez etike. 34 00:02:39,659 --> 00:02:46,165 LEO: Što je s lovcima koji se tenkuju? -Biramo samo one kojima možemo zaprijetiti. 35 00:02:46,249 --> 00:02:49,168 Zna li još koji kladioničar? Igraš li tuđu knjigu? 36 00:02:49,586 --> 00:02:54,214 -Ponekad se kladim s Minkom Larouieom. -Nije Mink. 37 00:02:54,299 --> 00:02:58,385 LEO: Kako znaš? -Nije Mink. On je sin Eddieja Danea. 38 00:02:58,928 --> 00:03:02,306 Naravno. Danac uvijek zna za popravak. 39 00:03:02,557 --> 00:03:04,600 Što to dovraga znači? 40 00:03:04,767 --> 00:03:08,103 Neka pluta. To znači da puno ljudi zna. 41 00:03:08,479 --> 00:03:12,900 Pretpostavljam da nisi slušao. Naravno, drugi ljudi znaju. 42 00:03:13,109 --> 00:03:19,239 Zato dovodimo u pitanje karakter odrediti tko se upleo u moj fiks. 43 00:03:19,324 --> 00:03:23,243 I tako znamo da jest Bernie Bernbaum, Shmatte Kid. 44 00:03:23,328 --> 00:03:26,330 Jer etički, on je nekako klimav. 45 00:03:27,582 --> 00:03:29,416 Dakle, želiš ga ubiti. 46 00:03:29,792 --> 00:03:31,668 Za početak. 47 00:03:46,142 --> 00:03:50,646 Oprosti, Caspare. Bernie plaća zaštitu. 48 00:03:52,023 --> 00:03:57,069 Leo, ne tražim dopuštenje. Govorim ti iz kurtoazije. 49 00:03:57,153 --> 00:04:01,531 - Bit će gotovo. - Imat ćeš problema. 50 00:04:01,616 --> 00:04:05,494 Došao si vidjeti hoću li šutnuti ako te ubio Bernieja. Evo ti odgovora. 51 00:04:05,578 --> 00:04:09,456 Isplaćujem ti svaki mjesec kao zelenaš, 52 00:04:09,540 --> 00:04:13,126 više od Shmattea, i ja dobivam visoku nagradu! 53 00:04:13,211 --> 00:04:16,421 LAV: Isplatiš se za zaštitu, kao i svi drugi. 54 00:04:16,506 --> 00:04:21,260 Koliko ja znam, policajci nisi zatvorio svoje skokove, 55 00:04:21,344 --> 00:04:23,971 a okružni tužitelj nije dirao bilo koji od vaših reketa. 56 00:04:24,055 --> 00:04:28,558 Niste kupili licencu ubiti kladionice. Ne prodajem ništa. 57 00:04:28,851 --> 00:04:31,561 Zato uzmi svog lakeja i klati se. 58 00:04:32,188 --> 00:04:36,108 Nisam ja neki gvineja svježe sišao s broda možeš šutnuti. 59 00:04:36,192 --> 00:04:40,195 Sada sam prevelika. Muka mi je od preuzimanja remena od tebe. 60 00:04:40,280 --> 00:04:44,616 Muka mi je od marširanja ovdje da ti poljubim irsko dupe! 61 00:04:44,701 --> 00:04:47,869 I muka mi je od visokog šešira! 62 00:05:03,886 --> 00:05:06,930 Sve ste skupa u fensi hlačama. 63 00:05:09,392 --> 00:05:14,938 Johnny, ti si točno toliko velik kakav sam te pustio i ništa veći, 64 00:05:15,023 --> 00:05:17,316 i nemoj to zaboraviti. Ikad. 65 00:05:19,902 --> 00:05:23,989 Tako je, Leo. Ti si velika zverka ovdje. 66 00:05:24,073 --> 00:05:28,618 A ja sam samo neki šmokljan voli dobiti šamare. 67 00:05:35,126 --> 00:05:39,087 Zavrni svinji uho, gledaj kako cvili. 68 00:05:46,763 --> 00:05:48,096 Loša igra, Leo. 69 00:05:48,264 --> 00:05:51,683 -Ustao si s krive strane, ha? -Ista strana kao i uvijek. 70 00:05:51,768 --> 00:05:54,895 To je ono što mislim. Još uvijek duguješ Lazarreu novac? 71 00:05:55,104 --> 00:05:58,565 -Mogao bih ti to ispravno objasniti. -Ne treba mi. 72 00:05:58,649 --> 00:06:04,404 Tjednima niste odigrali pobjednika. Ljudi će pričati ako ti slomi noge. 73 00:06:04,739 --> 00:06:08,241 -Ljudi će reći da sam to očekivao. - Bit će u pravu. 74 00:06:08,326 --> 00:06:12,120 Zovite me ljigavcem velikog srca, ali ispravit ću to. 75 00:06:12,455 --> 00:06:15,707 Mislim da ću to učiniti ove iste noći. 76 00:06:15,792 --> 00:06:20,545 Gledajući te kako se tuguješ oduzima moj... Kako to zoveš? 77 00:06:20,630 --> 00:06:23,215 -Joy de veever? -Životna radost. 78 00:06:23,299 --> 00:06:27,844 -Ako mi se budeš smijao, dovraga s tobom. - Dovraga s tobom. 79 00:06:28,346 --> 00:06:33,642 Pomirit ću se s Lazarreom. Zato je Bog izmislio karte. 80 00:06:36,020 --> 00:06:38,855 - Postoji jedna stvar koju možeš učiniti. -Nazovi to. 81 00:06:38,940 --> 00:06:44,236 Razmislite o tome što Bernie dobiva zaštitom nas i što nas uvredljivi Caspar gubi. 82 00:06:44,487 --> 00:06:48,532 - Znaš da ne volim razmišljati. -Da. 83 00:06:48,783 --> 00:06:51,993 Pa, razmislite treba li početi. 84 00:08:37,266 --> 00:08:39,351 TAD: Probudi se, Tommy. 85 00:08:39,435 --> 00:08:40,852 budan sam. 86 00:08:40,937 --> 00:08:45,482 TAD: Oči su ti zatvorene. - Kome ćeš vjerovati? 87 00:08:55,618 --> 00:08:58,203 -Kako sam prošao? -Što ti misliš? 88 00:08:58,287 --> 00:09:02,624 Vi ste milijunaš. Hoćeš li se sjetiti svojih prijatelja? 89 00:09:04,418 --> 00:09:07,921 -Gdje mi je šešir? -Možeš se kladiti, šalice. 90 00:09:08,005 --> 00:09:12,425 Dobro da se utakmica raspala prije nego što se kladite u hlače. 91 00:09:14,595 --> 00:09:19,015 -Tko mi je skinuo šešir? -Verna. Verna i Mink. 92 00:09:19,100 --> 00:09:22,644 -WHO? -Mink i Verna. 93 00:09:29,318 --> 00:09:33,113 - Trči li Thunderclap večeras? -Udar groma? 94 00:09:33,197 --> 00:09:37,033 -Da. - Što ona odlazi? 95 00:09:37,118 --> 00:09:39,786 3 prema 1, više nego vjerojatno. 96 00:09:39,870 --> 00:09:44,416 Odjebi, Tom. Ne bi trebao ići dublje u rupu. 97 00:09:44,500 --> 00:09:49,296 Reci Lazarreu da želim 500 na nos. 98 00:09:49,380 --> 00:09:51,965 Imao bi ga. 99 00:10:04,687 --> 00:10:07,439 TOM: Želim svoj šešir. 100 00:10:07,523 --> 00:10:09,149 Je li to sve zbog čega ste došli? 101 00:10:11,444 --> 00:10:13,778 Da. Želim svoj šešir. 102 00:10:13,863 --> 00:10:15,989 to je moje. osvojio sam ga. 103 00:10:16,073 --> 00:10:19,409 - Što ćeš učiniti s tim? -Umri. 104 00:10:27,084 --> 00:10:29,127 TOM: Treba mi piće. 105 00:10:30,212 --> 00:10:32,422 Zašto to nisi rekao? 106 00:10:55,196 --> 00:10:57,405 [KUCANJE] 107 00:11:29,271 --> 00:11:32,440 Bok, Tommy. Oprostite zbog sata. 108 00:11:32,525 --> 00:11:35,235 Ja ću živjeti. Što je gužva? 109 00:11:35,319 --> 00:11:37,320 Mogu li ući? 110 00:11:38,906 --> 00:11:40,448 Naravno. 111 00:11:50,000 --> 00:11:53,795 TOM: Piti? LEO: Ne bih imao ništa protiv. 112 00:12:00,094 --> 00:12:04,264 - Pokušao sam nazvati ranije. - Kasno sam stigao kući. 113 00:12:10,146 --> 00:12:14,983 -Pa, žao mi je zbog sata. -Aha. 114 00:12:28,122 --> 00:12:29,622 Nije loše. 115 00:12:29,707 --> 00:12:34,210 -Bolje od boje koju prodajemo. - Tako je. To jest. 116 00:12:37,673 --> 00:12:42,385 -Razmišljao si o tome da pustiš Bernieja na slobodu? - Ne mogu to učiniti, Tommy. 117 00:12:43,137 --> 00:12:45,972 Zbog toga sam nekako... 118 00:12:48,184 --> 00:12:52,061 - Tommy, ne znam gdje je Verna. -Aha. 119 00:12:52,396 --> 00:12:54,063 Znam da misliš, "Što ima novo?" 120 00:12:54,148 --> 00:12:59,778 -Ali sadašnja situacija me brine. - Može se sama brinuti za sebe. 121 00:12:59,862 --> 00:13:02,363 -Možda bolje nego što možeš. - Što to znači? 122 00:13:02,490 --> 00:13:04,824 Hoćeš još jednu? 123 00:13:04,909 --> 00:13:06,785 LEO: br. 124 00:13:06,869 --> 00:13:08,953 Što to znači? 125 00:13:09,580 --> 00:13:14,542 -Koliko je daleko zavukla svoje udice u tebe? - To je vraški pitanje. 126 00:13:15,711 --> 00:13:21,716 To je prijevara. Da te nije trebala da zaštiti svog brata od Caspara, 127 00:13:21,801 --> 00:13:25,345 misliš da bi uzela s tobom vozi sporu kočiju? 128 00:13:25,429 --> 00:13:29,933 Takav je dogovor, zar ne? You protect Bernie dok se Caspar ne ohladi? 129 00:13:30,017 --> 00:13:31,768 You're a prickly pear. 130 00:13:31,852 --> 00:13:35,939 -What's wrong with that? -Ništa. Ne krivim je. 131 00:13:36,023 --> 00:13:41,236 Ona vidi kut, tebe, ona to igra. Ona je varalica, baš kao i njen brat. 132 00:13:41,320 --> 00:13:46,241 Od roditelja prevaranata i baka i djedova. Izrodit će djecu prevarante. 133 00:13:46,367 --> 00:13:50,203 prestani I don't like to hear my friends run down. 134 00:13:50,287 --> 00:13:55,250 -Prijateljstvo nema nikakve veze s tim. - Učinio bi sve da pomogneš prijateljima. 135 00:13:55,334 --> 00:13:58,837 Wrong, Leo. Činite stvari s razlogom. 136 00:13:58,921 --> 00:14:02,924 You know all the angles. Kriste, bolji od svih. 137 00:14:04,093 --> 00:14:07,345 Možda griješite u vezi ovoga. Ne znaš što joj je u srcu. 138 00:14:09,139 --> 00:14:14,060 Ako je ona takav anđeo, zašto si ti tražiš je u 4:00 ujutro? 139 00:14:17,147 --> 00:14:21,442 -Poslijepodne sam je pratio. -Aha. 140 00:14:21,777 --> 00:14:24,988 I asked Rug Daniels to follow her around. 141 00:14:25,072 --> 00:14:29,033 Da je sačuvam od nevolja. Wasn't to spy. 142 00:14:29,118 --> 00:14:32,453 Bio sam zabrinut. With Caspar, ne možeš biti previše oprezan. 143 00:14:32,538 --> 00:14:34,831 What did Rug say? 144 00:14:34,915 --> 00:14:38,126 To je samo to. Ništa. He's disappeared. 145 00:14:38,460 --> 00:14:41,713 Dakle, izgubili ste svoju prijateljicu and her tail? 146 00:14:41,797 --> 00:14:44,299 Pretpostavljam da zvuči prilično žalosno. 147 00:14:44,842 --> 00:14:47,677 Pomozi mi. Ne znam gdje da tražim. 148 00:14:47,761 --> 00:14:50,388 Znaš Rugovu publiku i Verninu. 149 00:14:50,472 --> 00:14:54,058 Zabrinut sam, s obzirom na to kako stvari stoje s Casparom. 150 00:14:54,143 --> 00:14:59,898 Ne bi se trebao suprotstaviti Casparu. Ne možete s njim razmjenjivati ​​udarce po tijelu. 151 00:14:59,982 --> 00:15:04,110 Računam da još uvijek mogu mijenjati udarce po tijelu s bilo kojim muškarcem u ovom gradu. 152 00:15:08,157 --> 00:15:09,949 Osim tebe, Tom. 153 00:15:10,868 --> 00:15:12,535 I Verna. 154 00:15:22,796 --> 00:15:25,423 Dobro, daj mi iglu. 155 00:15:27,301 --> 00:15:29,594 Ja sam budala. 156 00:15:30,554 --> 00:15:32,180 Ja to zaslužujem. 157 00:15:33,891 --> 00:15:36,351 Hvala na piću. 158 00:15:37,394 --> 00:15:40,438 Javi mi ako nešto čuješ. 159 00:16:08,217 --> 00:16:10,134 Tko je to bio? 160 00:16:10,219 --> 00:16:11,970 Leo. 161 00:16:12,054 --> 00:16:14,180 On te traži. 162 00:16:14,264 --> 00:16:16,808 Jeste li mu rekli da sam ovdje? 163 00:16:16,892 --> 00:16:18,685 br. 164 00:16:21,772 --> 00:16:25,149 Jesi li rekao dobru riječ za mog brata? 165 00:16:25,234 --> 00:16:27,360 br. 166 00:16:27,444 --> 00:16:31,739 - Rekao si da hoćeš. - Rekao sam da ću razmisliti. 167 00:16:32,700 --> 00:16:35,034 Što si mu rekao? 168 00:16:38,038 --> 00:16:43,042 -Jesi li sinoć vidio Ruga Danielsa? -Ne. 169 00:16:43,127 --> 00:16:45,336 Što si rekao Leu? 170 00:16:45,421 --> 00:16:49,298 Rekao sam mu da si skitnica i trebao bi te šutnuti. 171 00:16:52,678 --> 00:16:55,013 Ti si kurvin sin, Tom. 172 00:18:07,961 --> 00:18:09,754 -Kakva je gužva? -Mink. 173 00:18:09,838 --> 00:18:12,423 - Dobio si svoj šešir natrag. - Što s tim? 174 00:18:12,508 --> 00:18:16,260 Ništa. To nije moj posao. Bernie te želi vidjeti. 175 00:18:16,345 --> 00:18:20,056 -Nisam od stakla. -Nervozan je u javnosti. 176 00:18:20,140 --> 00:18:23,476 On je nervozan. Na mjestu na kojem je on, tko ne bi bio? 177 00:18:23,560 --> 00:18:26,854 Želi da zamoliš Lea da ga pazi. Leo te sluša. 178 00:18:26,939 --> 00:18:30,775 Nije da Leo ne bi pomogao Shmatte u svakom slučaju. 179 00:18:30,859 --> 00:18:33,486 -Ne shvaćam. -Što kupiti? 180 00:18:33,570 --> 00:18:37,698 -Ti si Daneov ulizica. -Mogu imati više od jednog prijatelja. 181 00:18:37,783 --> 00:18:41,327 Ne želim da Dane zna, ali tip poput Bernieja? 182 00:18:41,411 --> 00:18:44,080 Za sheeny, on ima dobre osobine. 183 00:18:44,164 --> 00:18:46,749 Što se događa s tobom i Berniejem? 184 00:18:46,834 --> 00:18:49,544 Ništa. mi smo prijatelji. Znate, amigosi. 185 00:18:50,129 --> 00:18:51,921 Ti si nestalan dječak, Mink. 186 00:18:52,172 --> 00:18:56,134 Ako Eddie Dane sazna imaš još jednog amiga, 187 00:18:56,218 --> 00:19:00,847 - Sumnjam da je on tip koji razumije. - Kako će saznati? 188 00:19:00,931 --> 00:19:05,351 Prokletstvo, Tom. Ti i ja nisam ni pričao! Isus! 189 00:19:05,644 --> 00:19:07,478 [MUŠKARCI SE SMIJEH] 190 00:19:07,563 --> 00:19:09,647 LEO: Bok, Tommy. 191 00:19:09,731 --> 00:19:12,150 Znaš O'Doolea i gradonačelnika. 192 00:19:12,234 --> 00:19:16,154 trebao bih. Ja sam glasao za njega šest puta prošlog svibnja. 193 00:19:16,238 --> 00:19:19,115 A ni to nije rekord. 194 00:19:20,242 --> 00:19:24,328 Verna se pojavila. Ona je dolje. 195 00:19:24,413 --> 00:19:27,874 -Je li rekla gdje je bila? -Ne. Nisam je pritiskao. 196 00:19:27,958 --> 00:19:32,420 -Jesi li čuo za Ruga? -Da, R.I.P. 197 00:19:32,921 --> 00:19:38,217 Uzeli su mu kosu. Isuse, to je čudno. Zašto bi to učinili? 198 00:19:38,427 --> 00:19:40,761 Možda su to bili Indijanci. 199 00:19:40,971 --> 00:19:43,806 Eyties, više tako. 200 00:19:44,892 --> 00:19:46,851 Giovanni Casparro. 201 00:19:46,935 --> 00:19:49,437 Znači misliš da je Caspar udario Ruga? 202 00:19:49,730 --> 00:19:54,275 - Prilično je očito, zar ne? -Da? Dakle, kakav je plan? 203 00:19:54,776 --> 00:19:59,071 Skočite na gvineju s obje noge. Ponizi ga. 204 00:19:59,281 --> 00:20:05,828 Leo nas je upravo podsjetio da je g. Caspar posluje nekoliko klubova u našem gradu, 205 00:20:05,913 --> 00:20:10,124 pri čemu posjetitelji piju rum i igrati igre na sreću. 206 00:20:10,334 --> 00:20:13,961 - Moramo prekinuti zabavu. - Ne izgledaju sretno zbog toga. 207 00:20:14,046 --> 00:20:17,048 - Nije to. - Radimo kako nam se kaže. 208 00:20:17,132 --> 00:20:21,636 Mućkanje neće biti dobro za bilo koga. To će značiti ubijanje. 209 00:20:21,720 --> 00:20:26,182 -Ne mogu samo prileći Casparu. TOM: Mogao si i gore. 210 00:20:26,266 --> 00:20:29,644 Bernie je mala cijena platiti za mir. 211 00:20:29,728 --> 00:20:32,730 To je posao. Rat će povrijediti sve. 212 00:20:32,814 --> 00:20:36,859 Bernie se igra vatrom, mora se nositi s posljedicama. 213 00:20:36,944 --> 00:20:39,570 To više nije ni poanta. 214 00:20:39,655 --> 00:20:42,907 Pokakio je Ruga. Onoga dana kad sam se povukao, 215 00:20:42,991 --> 00:20:46,410 Caspar je dobrodošao u ovaj grad i moje mjesto. 216 00:20:46,495 --> 00:20:49,956 - Nisam ja ovo započeo... - Jesi. Ti i Verna. 217 00:20:50,040 --> 00:20:54,252 - Možemo se klatiti, ako želiš. -Sjesti! Svi smo mi prijatelji! 218 00:20:54,336 --> 00:20:57,838 Caspar nije prekršio pravila. Bernie i ti jesi. 219 00:20:57,923 --> 00:21:01,425 Ako zoveš rat, imaš više za izgubiti nego Caspar. 220 00:21:01,510 --> 00:21:06,430 Ali više da ga pobijedi! Suočili smo se s gorim izgledima! 221 00:21:06,515 --> 00:21:10,017 Nikada bez razloga. Pomaže imati jedan. 222 00:21:17,234 --> 00:21:22,363 To je tvoja odluka. Korišteno moje mišljenje računati na nešto ovdje. 223 00:21:22,447 --> 00:21:26,575 - Uvijek je na tebi da uzmeš ili ostaviš. - Ma daj, nije tako. 224 00:21:28,495 --> 00:21:30,371 Prokletstvo! 225 00:21:33,333 --> 00:21:35,876 Prokleta djeca baš kao zaokret. 226 00:21:36,712 --> 00:21:38,045 Daj mi jednu tvrdu. 227 00:21:40,173 --> 00:21:42,550 Nema razgovora, ha? 228 00:21:44,678 --> 00:21:49,265 -Ustrijelili su ti konja? -Ako ima imalo pravde. 229 00:21:49,349 --> 00:21:51,767 -Verna okolo? -U ženskom WC-u. 230 00:21:51,852 --> 00:21:53,436 Imaš Lazarreovih 500? 231 00:21:53,687 --> 00:21:56,731 - Morat će me nositi. - To mu se neće svidjeti. 232 00:21:56,940 --> 00:22:00,568 - Zar to nisi mogao dobiti od Lea? -To nije Leov dug. 233 00:22:00,652 --> 00:22:05,239 -Platit ću na svoj način. -Divim se principijelnom čovjeku. 234 00:22:05,949 --> 00:22:08,451 Ide li ovo na račun? 235 00:22:09,286 --> 00:22:12,705 Zatvorite oči, dame, Prolazim. 236 00:22:15,459 --> 00:22:19,003 - Za koga je ratna boja? - Idi kući i osuši se. 237 00:22:19,963 --> 00:22:24,633 Ne treba ti za Lea. On već misli da si gospođica Isus. 238 00:22:24,718 --> 00:22:28,929 -Što nije u redu s tobom? -Bojite se da bi ljudi mogli dobiti pravu ideju? 239 00:22:29,014 --> 00:22:33,351 Leo ima pravu ideju. on mi se sviđa. Pošten je i ima srca. 240 00:22:33,435 --> 00:22:37,521 -Dakle, suprotnosti se privlače. -Gledaj svoja posla. 241 00:22:37,606 --> 00:22:43,694 - Ovo je. Zastrašujem bespomoćne žene. -Onda nađi jednu i zastraši je. 242 00:22:43,779 --> 00:22:46,989 Leo će se ustrijeliti u nogu za tebe. 243 00:22:47,074 --> 00:22:50,910 -Ne znam na što misliš. -On se bori za Bernieja. 244 00:22:50,994 --> 00:22:53,954 - Leo je veliki dečko. -Nekoć je bio. 245 00:22:54,039 --> 00:22:58,000 Želiš da se pretvaram da me nije briga što se događa s Berniejem? 246 00:22:58,085 --> 00:23:01,504 On je moj brat. Ne želim da bude povrijeđen. 247 00:23:01,588 --> 00:23:06,842 Ako Leo želi pomoći, pokazat ću mu dobar provod. Nema štete. 248 00:23:06,927 --> 00:23:12,390 -Postoji naziv za taj aranžman. - Učinit ću što moram za Bernieja. 249 00:23:12,474 --> 00:23:17,520 Bez obzira što misliš o meni, Bernie je pristojan momak. 250 00:23:17,604 --> 00:23:23,984 -Izravan strijelac, ha? Četvrtasti gee? - Rugati mu se kao i svima drugima. 251 00:23:24,069 --> 00:23:28,364 Samo zato što je drugačiji, ljudi misle da je degenerik, ološ. 252 00:23:28,448 --> 00:23:32,034 - Pa nije. -Jadni, neshvaćeni Bernie. 253 00:23:32,119 --> 00:23:34,578 O čemu se radi, Tom? 254 00:23:34,663 --> 00:23:39,333 Želiš da prestanem viđati Lea? Zašto jednostavno ne kažeš? 255 00:23:39,709 --> 00:23:44,338 - Prestani upućivati ​​Leu kamo da ide. -Zaboravio sam. To je tvoj posao, zar ne? 256 00:23:44,423 --> 00:23:49,427 Učinit ću što moram da zaštitim Lea. Molim te da ga ostaviš na miru. 257 00:23:49,511 --> 00:23:52,638 Kad bih mu rekla za nas, tvoja poteza bi presušila. 258 00:23:52,722 --> 00:23:56,308 - Tvoj također. Nemoj mi prijetiti. -Nemoj me glumiti naivčinu. 259 00:23:56,685 --> 00:24:02,273 -Takva igra kod mene ne ide. -Mislite da je sinoć bila kampanja? 260 00:24:02,357 --> 00:24:04,358 Mogu vidjeti kutove. 261 00:24:04,526 --> 00:24:08,446 Kad bi se tražile starice, imala bi svoju baku na redu. 262 00:24:08,530 --> 00:24:11,407 - Ti si glupan. -I ja tebe volim, anđele. 263 00:24:27,716 --> 00:24:30,885 Pretpostavljam da mislite digao si pakao. 264 00:24:34,890 --> 00:24:39,477 Sestro, kad sam digao pakao, znat ćeš to. 265 00:24:41,813 --> 00:24:43,397 [TELEFON ZVONI] 266 00:24:45,484 --> 00:24:47,943 [VRATA SE OTVARAJU] 267 00:25:16,056 --> 00:25:19,975 ČOVJEK: Lazarre sada želi svoj novac. - Treba mi nekoliko dana. 268 00:25:20,060 --> 00:25:22,811 -Zašto to? -Zato što ga nemam. 269 00:25:22,896 --> 00:25:27,024 - Kako da znam da ga nemaš? -Zato što ja tako kažem. 270 00:25:27,108 --> 00:25:29,610 To nas neće uvjeriti. 271 00:25:29,694 --> 00:25:33,197 - Što bi bilo dovoljno? -Lazarreu se to neće svidjeti. 272 00:25:33,281 --> 00:25:38,911 Reci Lazarreu da može poslati nekoga ovamo da mi slomi noge. neću kreštati. 273 00:25:41,248 --> 00:25:45,167 -Zdravo, Bernie. -Zdravo, Tom. Što je gužva? 274 00:25:45,252 --> 00:25:50,172 TOM: Uđi. Osjećaj se kao kod kuće. - Nisi bio ovdje, pa sam to učinio. 275 00:25:50,257 --> 00:25:54,635 Ipak se nisam javljao na telefon. Shvatio sam da to nije za mene. 276 00:25:57,264 --> 00:26:02,059 shvaćam. Prijeđi na stvar, ha? Poanta je da sam ja dobar momak. 277 00:26:02,143 --> 00:26:05,980 - Čuo sam to puno. -Dobar momak, puno prijatelja. 278 00:26:06,064 --> 00:26:10,776 Kad bi me više cijenio, ti ne bi stvarala valove s Leom. 279 00:26:10,860 --> 00:26:14,029 Loše je vrijeme za to. Oboje smo u škripcu. 280 00:26:14,114 --> 00:26:17,324 U lošem si nizu, nedostaje sredstava. 281 00:26:17,409 --> 00:26:21,453 Taj ludi dago je ljut na mene. Ne pitaj me zašto. 282 00:26:21,538 --> 00:26:25,082 Ja sam mala osoba koja se snalazi, kao i svi drugi. 283 00:26:25,166 --> 00:26:28,085 Trebam pomoć prijatelja. Kao Leo i ti. 284 00:26:28,169 --> 00:26:31,755 -Leo dobiva Vernu. Što je za mene? -Hajde. 285 00:26:31,840 --> 00:26:35,426 Nije to bila moja ideja. Znaš da će spavati s bilo kim. 286 00:26:35,510 --> 00:26:39,805 Čak me pokušala nečemu naučiti o krevetnom umijeću. Vjeruješ li u to? 287 00:26:41,683 --> 00:26:43,892 Moja vlastita sestra. 288 00:26:43,977 --> 00:26:49,398 Neka suluda ideja o mom spašavanju od mojih prijatelja. 289 00:26:49,482 --> 00:26:53,277 - Ona je bolesna zamjena. - Ona pohvalno govori o tebi. 290 00:26:53,361 --> 00:26:55,321 Držite se svoje obitelji. 291 00:26:55,405 --> 00:27:01,243 Mogu platiti tvoj dug ako bi to bilo dovoljno nas prijatelji. Tip ih ne može imati previše. 292 00:27:01,328 --> 00:27:04,496 Velika isplata u subotu. Mogli biste sudjelovati u tome. 293 00:27:04,581 --> 00:27:06,999 Još jedan popravak? Koja borba? 294 00:27:07,083 --> 00:27:11,211 To je sada povjerljivo. Ali ne mora tako ostati. 295 00:27:11,379 --> 00:27:15,841 Kako to da znaš za to? Caspar više se ne kladi s tobom. 296 00:27:20,639 --> 00:27:23,599 Moraš imati Minka skakanje kroz obruče. 297 00:27:23,725 --> 00:27:27,895 Kao što sam rekao, ne možete ih imati previše. 298 00:27:31,441 --> 00:27:32,900 Imamo dogovor? 299 00:27:32,984 --> 00:27:35,402 Razmislit ću o tome. 300 00:27:37,739 --> 00:27:40,282 Ne bih htio drugačije. 301 00:27:43,078 --> 00:27:44,995 TOM: Hej, Adolph. 302 00:27:47,624 --> 00:27:50,668 - Moj kredit još uvijek važi? -Mm. 303 00:27:50,752 --> 00:27:55,297 -Daj mi 100 preko na Tailor Maid. -Lazarreu se to neće svidjeti. 304 00:27:55,382 --> 00:27:57,633 -Probaj 50 poprijeko. -Pokušat ću. 305 00:27:57,717 --> 00:28:00,594 - Dugovat ćeš još 150. -Samo ako izgubim. 306 00:28:00,679 --> 00:28:02,680 Put kojim ideš... 307 00:28:02,764 --> 00:28:06,350 -Konji imaju koljena? -Ne znam. Fetlocks. 308 00:28:06,434 --> 00:28:10,521 Da sam ja konj, bio bih na svom fetlocks se mole da me ne izabereš. 309 00:28:10,605 --> 00:28:12,856 -Drift, mali momče. ADOLPH: Crkni, majmune. 310 00:28:12,941 --> 00:28:17,695 Šef te želi. Nije imao vremena gravirati ništa formalno. 311 00:28:20,031 --> 00:28:23,951 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 312 00:28:37,966 --> 00:28:43,011 CASPAR: Kako to misliš, i on jede mnogo? Što prokleti liječnik zna? 313 00:28:43,805 --> 00:28:46,598 - Što jedeš za ručak? - Hot dog. 314 00:28:46,683 --> 00:28:50,102 -Samo hot dog? - Hot dog i senf. 315 00:28:50,520 --> 00:28:53,063 Hot dog i senf? 316 00:28:53,148 --> 00:28:54,648 Hot dog... 317 00:28:54,774 --> 00:28:58,193 Hot dog i senf! 318 00:28:59,696 --> 00:29:03,991 Čuješ li to, Dane? Moje dijete je pametno kao bič! 319 00:29:04,159 --> 00:29:06,994 Čak i ujak Eddie misli da je to smiješno. 320 00:29:07,162 --> 00:29:08,829 U redu. 321 00:29:10,790 --> 00:29:14,835 Samo naprijed. U kojoj je ruci peni? 322 00:29:15,795 --> 00:29:17,796 Odaberite ponovno. 323 00:29:22,135 --> 00:29:25,429 U redu. Izvoli. Uzmi novi sjajni peni. 324 00:29:25,513 --> 00:29:29,850 Uzmi dijete i čekaj u autu. Dajte mu peni, momci! 325 00:29:31,019 --> 00:29:35,105 - Nemam ni penija, šefe. - To je peni koji mu duguješ. 326 00:29:35,190 --> 00:29:38,609 Bok, Tom. Što je gužva? Volite li djecu? 327 00:29:38,693 --> 00:29:39,860 br. 328 00:29:39,944 --> 00:29:42,237 Sjednite. Samo naprijed. 329 00:29:43,531 --> 00:29:48,035 Propuštaš potpuni život. Znam, djeco, velika stvar. 330 00:29:48,495 --> 00:29:51,079 Ali ipak ti kažem... 331 00:29:51,164 --> 00:29:55,083 U svakom slučaju, hvala što ste svratili. 332 00:29:56,002 --> 00:29:58,754 Upravo sam napisao ovaj ček Lazarreu. 333 00:29:58,838 --> 00:30:03,842 Za 1 500. Više nego što dugujete, ali mogao bi ti koristiti nešto novca na kredit, 334 00:30:03,927 --> 00:30:06,929 high roller poput tebe. što kažeš 335 00:30:07,013 --> 00:30:09,014 Hvala. 336 00:30:10,266 --> 00:30:13,769 Uvijek blebetava, ha? Pa, nema na čemu. 337 00:30:13,853 --> 00:30:17,189 Želiš znati zašto te pitam s Lazarreom? 338 00:30:17,273 --> 00:30:18,565 Ne osobito. 339 00:30:18,650 --> 00:30:23,737 Želim da svi budemo prijatelji. Ja znam ovo, ti si prijatelj s Lazarreom, 340 00:30:23,822 --> 00:30:25,656 prijatelj si sa mnom. 341 00:30:25,740 --> 00:30:30,118 Sve što moraš učiniti da pokažeš da jesi prijatelj je daj mi Bernija. 342 00:30:30,203 --> 00:30:31,912 Znaš da je ispravno. 343 00:30:32,205 --> 00:30:37,960 Shmatte krade od mene. ne mogu neka mu Leo da novi sjajni peni. 344 00:30:38,044 --> 00:30:42,548 Pa ti dajem Bernija, izgladi Lea, a ti plati Lazarreu. 345 00:30:42,632 --> 00:30:47,594 Da, onda smo opet svi prijatelji. Ti, ja, Leo, Danac. 346 00:30:47,679 --> 00:30:50,305 Možda nekada možemo popiti čaj. 347 00:30:50,390 --> 00:30:55,978 Hajde, Eddie. Prijatelji su mentalno stanje. Što kažeš, mali? 348 00:30:56,771 --> 00:31:00,732 -Razmislit ću o tome. - Razmislit će o tome. 349 00:31:00,817 --> 00:31:03,694 čuješ to? On je mislilac. To je sjajno. 350 00:31:03,778 --> 00:31:07,781 -Hoće li jastuk za glavu? CASPAR: Razmisli o tome. 351 00:31:07,866 --> 00:31:09,491 To je psihičko stanje. 352 00:31:09,784 --> 00:31:14,371 Ako će ti pomoći da razmišljaš, trebao bi znaj ako to ne učiniš, 353 00:31:14,455 --> 00:31:17,916 nećeš biti ni u kakvoj formi otići odavde. 354 00:31:18,668 --> 00:31:23,255 Bi li to bilo fizički ili samo mentalno stanje? 355 00:31:29,262 --> 00:31:30,971 CASPAR: To nije prijateljski, mali. 356 00:31:31,139 --> 00:31:35,309 Dajem ti lijepu ponudu, daj mi visoku kapu. 357 00:32:15,642 --> 00:32:17,517 Stani. 358 00:32:30,823 --> 00:32:32,199 Isuse, Tom. 359 00:32:53,763 --> 00:32:55,806 [LUPANJE KORAKA] 360 00:33:03,773 --> 00:33:06,608 [GUNCA] 361 00:33:14,450 --> 00:33:16,910 TOM: Baš u pravo vrijeme, ha? 362 00:33:20,790 --> 00:33:24,626 Pa, nema štete. Osim ako je tvoj prijatelj slomio nogu. 363 00:33:24,711 --> 00:33:28,005 -Gdje sam? - Kupola užitka Johnnyja Caspara. 364 00:33:28,089 --> 00:33:31,008 Isto kao kad si nas napustio prije 10 sekundi. 365 00:33:31,092 --> 00:33:35,846 Kako ste? Briga za struganje zglob na tvojoj drugarici ovdje? 366 00:33:35,930 --> 00:33:37,431 Ne, hvala, Delahanty. 367 00:33:37,515 --> 00:33:42,144 Ako se predomisliš, ispitivat ćemo neko vrijeme. 368 00:33:42,228 --> 00:33:45,605 - O čemu je bila ta zabava? - Radimo to svaki tjedan. 369 00:33:45,940 --> 00:33:51,111 - Što je s vama ljudi? - Rekli su da neka boli, pa tako i radimo. 370 00:33:51,863 --> 00:33:54,197 [VIKANJE] 371 00:33:57,452 --> 00:33:59,244 Pij, O'Doole? 372 00:33:59,328 --> 00:34:01,580 Ja sam na dužnosti. 373 00:34:01,664 --> 00:34:03,415 Volsteadu. 374 00:34:06,085 --> 00:34:07,044 [LOMI SE ČAŠE] 375 00:34:07,128 --> 00:34:10,505 -Ima li novosti o Rugu? -Još uvijek mrtav, koliko ja znam. 376 00:34:10,590 --> 00:34:13,425 - Izvući ga? -Da, .22. 377 00:34:13,509 --> 00:34:16,219 Ja sam samo glavni ovdje, 378 00:34:16,304 --> 00:34:20,474 pa mi nemoj reći ako ti ne želim, ali što Leo radi? 379 00:34:20,558 --> 00:34:24,811 Natjeraj ga da sluša. nije u redu, ova frka oko jedne sheeny. 380 00:34:24,896 --> 00:34:29,775 Neka Caspar ima Bernieja. Ovdje spaljujemo kartu za obrok. 381 00:34:29,859 --> 00:34:34,321 Leo će učiniti što mu odgovara, poslušat ćeš. On još uvijek vodi ovaj grad. 382 00:34:34,405 --> 00:34:39,826 Neće još dugo ako se ovako nastavi. Nije dobro ni za koga. Tako ste rekli. 383 00:34:39,911 --> 00:34:46,249 Kao prvo, mogu reći što želim Leu i o njemu. Ne možete. 384 00:34:46,334 --> 00:34:49,878 Drugo, kada Leo odluči, to je to. 385 00:34:49,962 --> 00:34:54,925 Ima dosta drugih bakra koji ne bi imao ništa protiv da bude glavni. 386 00:34:55,009 --> 00:34:59,304 Isuse, Tome, samo sam nagađao o hipotezi. 387 00:34:59,388 --> 00:35:01,431 Znam da ne znam ništa. 388 00:35:01,516 --> 00:35:04,142 To je samo... To je samo prokleti nered. 389 00:35:04,227 --> 00:35:06,436 [PUCA IZ MITRALJEZA] 390 00:35:06,813 --> 00:35:09,231 O'DOOLE: Prokleti nered! 391 00:35:24,247 --> 00:35:26,665 [BIRANJE TELEFONA] 392 00:35:28,417 --> 00:35:33,421 Zdravo, policajče. Htio bih prijaviti uljez na 346 West Louis... 393 00:35:33,506 --> 00:35:36,091 tko je ovo Bok, Shad. 394 00:35:36,175 --> 00:35:38,301 Tom Reagan ovdje. 395 00:35:38,386 --> 00:35:40,679 Ne, danas nam neće trebati. 396 00:35:40,763 --> 00:35:44,516 Majka me nije prepoznala. Želim Mulvaneyja. 397 00:35:44,600 --> 00:35:47,853 -Nedostajem ti? -Umri. 398 00:35:48,062 --> 00:35:51,940 Sean? Reci O'Dooleu da uzme auto večeras kod Lea. 399 00:35:52,024 --> 00:35:56,278 Ako budemo lupali po Casparu, budimo spremni da on uzvrati udarac. 400 00:35:56,362 --> 00:36:01,158 -Što želiš? - Bio sam u blizini, osjećao sam se otkačeno. 401 00:36:01,242 --> 00:36:04,744 Pa sam mislio svratiti za aperitiv. 402 00:36:05,746 --> 00:36:08,832 -Rug Daniels je mrtav. - Bože, to je teško. 403 00:36:08,916 --> 00:36:11,001 Nemoj histerizirati. 404 00:36:11,085 --> 00:36:14,838 Dosta mi je uzbuđenja a da žena ne plače na mene. 405 00:36:14,922 --> 00:36:18,842 - Jedva sam poznavao tog čovjeka. - Pomalo shakedown umjetnik. 406 00:36:18,926 --> 00:36:22,762 Ne iznad povremene prijevare. Ti bi to razumio. 407 00:36:22,972 --> 00:36:28,768 Sve u svemu nije loš momak. Ako izgleda, mozak i osobnost se ne računaju. 408 00:36:28,978 --> 00:36:34,191 -Nadaj se da neće. -Mi nismo sveci kao tvoj brat. 409 00:36:34,275 --> 00:36:36,484 -Tko ga je ubio? -Leo misli Caspar. 410 00:36:36,569 --> 00:36:38,570 -Ali ti znaš bolje. - Sada znam. 411 00:36:38,779 --> 00:36:44,701 Caspar želi riješiti svoju svađu s Leom, što bi teško učinio da je ratovao. 412 00:36:44,785 --> 00:36:48,872 Pretpostavljam da si ga ti ubio, anđele. Ti ili "sveti Bernard". 413 00:36:48,956 --> 00:36:52,709 Zašto bih ja, ili moj brat, ubiti Ruga ili bilo koga drugog? 414 00:36:53,127 --> 00:36:56,713 Rug te pratio. Znao je za tebe i mene. 415 00:36:56,797 --> 00:36:59,591 To ti ne bi pomoglo u igri s Leom. 416 00:36:59,675 --> 00:37:04,763 Misliš da sam nekoga ubio? Hajde, Tom. Poznaješ me malo. 417 00:37:04,847 --> 00:37:09,601 - Nitko nikoga ne poznaje. nije dobro -Znaš ili ne bi bio ovdje. 418 00:37:09,685 --> 00:37:13,188 Nimalo. Došao sam čuti tvoja strana priče. 419 00:37:13,481 --> 00:37:17,734 Kako je Rug bio užasan, kako te je potaknuo, potresao. 420 00:37:17,818 --> 00:37:20,070 - Nisi zato došao. -Zašto? 421 00:37:20,154 --> 00:37:23,240 -Najstariji razlog. -Znam prijateljskija mjesta. 422 00:37:23,324 --> 00:37:25,325 -Zašto ne možeš priznati? -Što? 423 00:37:25,493 --> 00:37:29,079 Ne sviđa ti se što vidim Lea jer si ljubomorna. 424 00:37:29,163 --> 00:37:33,291 Priznaj da imaš srce, iako je možda mali, 425 00:37:33,376 --> 00:37:35,835 i ne možete se sjetiti kada ste ga posljednji put koristili. 426 00:37:36,254 --> 00:37:41,841 Kad bismo osjećaje pretočili u riječi, Naučio bih Pjesmu Salamunovu napamet. 427 00:37:43,803 --> 00:37:47,055 Možda mi se zato sviđaš, Tom. 428 00:37:47,139 --> 00:37:52,477 Nikad nisam upoznao nikoga tko bi bio sin kučkin takav ponos. 429 00:37:52,561 --> 00:37:55,730 Iako jednog dana platit ćeš cijenu za to. 430 00:37:57,024 --> 00:38:00,986 U redu, Verna. Ali do tada, idemo po Stinka. 431 00:38:01,237 --> 00:38:03,571 Hajdemo prvo učiniti nešto drugo. 432 00:38:08,244 --> 00:38:11,663 TOM: Da. Učinimo puno. 433 00:38:27,346 --> 00:38:28,388 ["DANNY BOY" IGRA] 434 00:38:28,556 --> 00:38:31,141 [BORBA] 435 00:38:31,225 --> 00:38:34,144 [TUPANJE] 436 00:38:37,189 --> 00:38:41,026 Od doline do doline 437 00:38:41,110 --> 00:38:46,156 I niz planinsku stranu 438 00:38:47,700 --> 00:38:51,244 Ljeto je prošlo 439 00:38:51,329 --> 00:38:57,375 I sve ruže padaju 440 00:38:57,460 --> 00:39:03,256 To si ti, moraš ići 441 00:39:03,341 --> 00:39:07,927 I moram čekati 442 00:39:08,429 --> 00:39:12,640 Ali vrati se 443 00:39:12,725 --> 00:39:18,605 Kad je ljeto na livadi 444 00:39:19,607 --> 00:39:26,071 Ili kad dolina utihne 445 00:39:26,781 --> 00:39:32,494 I bijela od snijega 446 00:39:33,746 --> 00:39:40,668 Bit ću ovdje na suncu 447 00:39:42,338 --> 00:39:47,425 Ili u sjeni 448 00:39:49,428 --> 00:39:57,727 Oh, Danny dečko 449 00:39:57,812 --> 00:40:04,526 tako te volim 450 00:40:19,166 --> 00:40:22,919 Ali dođi dođi 451 00:40:23,003 --> 00:40:24,546 [PUCA IZ MITRALJEZA] 452 00:40:24,630 --> 00:40:28,842 I sve cvijeće umire 453 00:40:29,427 --> 00:40:32,929 Ako sam mrtav 454 00:40:33,013 --> 00:40:38,726 Kao što bih mogao biti mrtav 455 00:40:40,312 --> 00:40:45,650 Doći ćeš i pronaći mjesto 456 00:40:45,734 --> 00:40:50,280 Gdje ja ležim 457 00:41:02,168 --> 00:41:04,294 [ŠKRIPA GUMA] 458 00:41:04,378 --> 00:41:07,464 I čut ću 459 00:41:07,548 --> 00:41:13,678 Kako meko gaziš iznad mene 460 00:41:19,143 --> 00:41:25,899 Hoće li biti toplije i slađe 461 00:41:28,903 --> 00:41:35,366 Jer ćete... 462 00:41:38,579 --> 00:41:45,418 I reci mi da me voliš 463 00:41:46,921 --> 00:41:52,425 I spavat ću u miru 464 00:41:52,510 --> 00:41:59,015 Dok ti ne dođeš 465 00:42:00,351 --> 00:42:04,229 prema meni 466 00:42:08,317 --> 00:42:11,069 -Tko pobjeđuje? - Jesmo, samo jednom. 467 00:42:11,153 --> 00:42:15,532 -Kakva je dispozicija? -4-na-1. Dana je izgorjela u kući. 468 00:42:15,616 --> 00:42:17,575 -A njihova? -Jedan je izgorio. 469 00:42:17,660 --> 00:42:19,244 - Ostalo troje? -Dovesti. 470 00:42:19,328 --> 00:42:21,412 -čiji? -Leovo. 471 00:42:21,497 --> 00:42:25,875 -On je još uvijek umjetnik s Thompsonom. LEO: Da, učini to. 472 00:42:25,960 --> 00:42:28,378 Pa nađi ga, dovraga! 473 00:42:28,462 --> 00:42:31,506 Idi i vidi je li pao u toalet. 474 00:42:31,590 --> 00:42:36,177 Kučkin sin. Nema načelnika. Tko upravlja prokletom trgovinom? 475 00:42:36,262 --> 00:42:39,806 TOM: Ne možeš podići O'Doolea? -Ne, kao ni gradonačelnik. 476 00:42:40,057 --> 00:42:42,850 To nije dobro. Oni trče. 477 00:42:42,935 --> 00:42:46,980 - Ne bi se usudili. - Rekao sam ti da ne udaraš Casparov klub. 478 00:42:47,147 --> 00:42:50,066 - Još sam ovdje. - Svejedno te povrijedio. 479 00:42:50,150 --> 00:42:52,902 Taj kurvin sin prerezao sam sebi grkljan. 480 00:42:52,987 --> 00:42:55,863 Sinoć si izgledao ranjivo. 481 00:42:56,073 --> 00:42:59,200 Ti vodiš ovaj grad jer ljudi misle da jesi. 482 00:42:59,285 --> 00:43:02,203 Prestanu razmišljati o tome, prestanete ga pokretati. 483 00:43:02,454 --> 00:43:05,790 Zvuči kao loš prekid za mene Nisam ubijen. 484 00:43:05,874 --> 00:43:08,585 Počni shvaćati Caspara ozbiljno. 485 00:43:08,669 --> 00:43:13,089 Povlačenje za pobjedu. Odustani od Bernija. To će riješiti naše probleme. 486 00:43:13,173 --> 00:43:17,552 Ne više. Borba sa psihopat te ne vodi nikamo. 487 00:43:17,636 --> 00:43:20,430 Tjera ljude da biraju strane kad izgledaš drhtavo. 488 00:43:20,514 --> 00:43:22,432 Dovraga. 489 00:43:22,516 --> 00:43:26,185 Gdje je gradonačelnik? Zašto policija nije ovdje? 490 00:43:26,270 --> 00:43:30,023 -Zašto policajci nisu bili kod tebe? - Nisam ništa tražio. 491 00:43:30,149 --> 00:43:32,233 jesam. 492 00:43:34,153 --> 00:43:36,863 Mama kokoš, a? Što je bilo? 493 00:43:36,947 --> 00:43:40,617 -Misliš da se ne mogu brinuti o sebi? -Ne možeš. 494 00:43:40,701 --> 00:43:45,538 Pametna igra. Odrekni se Bernija. Neka Caspar misli da je rekao svoje. 495 00:43:45,831 --> 00:43:48,708 -Čekaj da pokaže slabost. -Molim. 496 00:43:48,876 --> 00:43:50,918 Riskiraš svoj vrat 497 00:43:51,003 --> 00:43:55,173 za tipa koji bi te odsjekao za petama za dva bita. 498 00:43:56,759 --> 00:43:58,426 Tom, 499 00:43:59,178 --> 00:44:02,555 stvari nisu tako jasne kako ga napraviš. 500 00:44:04,350 --> 00:44:08,311 Berniejev... Dovraga, znaš za mene i Vernu. 501 00:44:08,395 --> 00:44:11,064 Stvari su sada... 502 00:44:12,274 --> 00:44:16,235 Nije da nisam bio gospodin, ali... 503 00:44:18,030 --> 00:44:21,699 Planiram je zaprositi da se uda za mene, Tome. 504 00:44:26,163 --> 00:44:29,749 valjda mislite to je glupa igra. 505 00:44:33,879 --> 00:44:37,757 -Misliš da ona to želi? -Kako dovraga mogu znati? 506 00:44:37,841 --> 00:44:40,635 Mislim da zna. Naravno da želi. 507 00:44:40,719 --> 00:44:46,933 Znam da misliš drugačije, ali, dobro, samo se razlikujemo u tome. 508 00:44:49,728 --> 00:44:53,856 -Leo, Caspar nije ubio Ruga. -Naravno da jest. 509 00:44:53,941 --> 00:44:57,777 Ne. Razmisli o tome samo ovaj put. Koga je Rug pratio? 510 00:44:58,153 --> 00:44:59,195 ha? 511 00:44:59,279 --> 00:45:04,409 Nije tako zlokobno. Čudan čovjek prati je mračnom uličicom noću. 512 00:45:04,493 --> 00:45:08,329 Verna ne bi paničarila, upucati nekoga jer ju je pratio. 513 00:45:08,414 --> 00:45:11,874 Ne, nije se dogodilo tako, rekla bi mi. 514 00:45:11,959 --> 00:45:15,795 Iz njega su izvukli metak .22. Ženski pištolj. 515 00:45:16,338 --> 00:45:22,051 Znam da ti se ne sviđa, Tome, ali ja vjeruj Verni koliko i ja tebi. 516 00:45:22,302 --> 00:45:26,556 U redu, Leo. Možda i nije bilo tako nevino. 517 00:45:26,640 --> 00:45:30,435 Možda je Rug nešto znao nije htjela da znaš. 518 00:45:30,519 --> 00:45:34,397 Možda je znao gdje je spavala, 519 00:45:34,481 --> 00:45:36,149 a tko sa. 520 00:45:40,154 --> 00:45:42,697 Možda ne bude tako. 521 00:45:43,657 --> 00:45:45,742 Postoji više od možda. 522 00:45:45,826 --> 00:45:50,580 Nikad prije nisi ništa izgubio vjerujući mi. Vjeruj mi u vezi ovoga. 523 00:45:52,124 --> 00:45:53,750 Ovo je previše važno. 524 00:45:53,834 --> 00:45:58,296 Ne tražim puno i ne tražim pitaj često. Vjeruj mi u vezi ovoga. 525 00:45:58,380 --> 00:46:01,632 - Tommy... -Vjeruj mi za ovo ili dovraga s tobom. 526 00:46:04,094 --> 00:46:06,554 Ne misliš tako. 527 00:46:09,308 --> 00:46:14,729 Bila je sa mnom, one noći kada ju je Rug pratio, 528 00:46:14,813 --> 00:46:17,815 one noći kad si svratio. 529 00:46:30,621 --> 00:46:32,622 Ah.... 530 00:47:15,958 --> 00:47:17,750 [VRATA SE OTVARAJU] 531 00:47:51,493 --> 00:47:53,619 [ŽENA VRISTI] 532 00:48:28,822 --> 00:48:32,783 U redu, Leo. U redu. Izbacit ću ga van. 533 00:48:33,785 --> 00:48:36,162 Da, učini to. 534 00:48:37,581 --> 00:48:39,665 To je poljubac. 535 00:48:39,875 --> 00:48:43,127 Ako ga nikad više ne vidim, bit će to uskoro. 536 00:48:48,717 --> 00:48:50,885 [BIRANJE TELEFONA] 537 00:48:54,264 --> 00:48:59,101 TOM: Zdravo, Frankie, ovdje Tom. Kako ide lakejski posao? 538 00:48:59,186 --> 00:49:01,771 Imao sam i gore. Vaš ventilator se popravlja? 539 00:49:01,939 --> 00:49:03,064 [KUCANJE] 540 00:49:03,148 --> 00:49:07,318 Reci Casparu da je zaboravljeno. Htjela bih ga vidjeti. 541 00:49:09,404 --> 00:49:12,323 U redu, javi mi. 542 00:49:56,410 --> 00:50:00,413 Uspjelo je, što god učinili. 543 00:50:00,747 --> 00:50:03,708 Leo kaže da smo odustali. 544 00:50:04,126 --> 00:50:09,338 - Znaš da nisam imao ništa s Rugom. -Možda ne. 545 00:50:09,423 --> 00:50:14,927 -Nije to ono što ga je razljutilo na tebi. -Oh, ti i ja, ha? 546 00:50:15,554 --> 00:50:19,974 Ti uvijek ideš dužim putem da dobiješ ono što želiš. 547 00:50:21,268 --> 00:50:24,020 Mogao si samo pitati. 548 00:50:26,523 --> 00:50:29,358 Što sam htio? 549 00:50:29,985 --> 00:50:31,527 Mi. 550 00:50:52,299 --> 00:50:54,633 [TELEFON ZVONI] 551 00:50:58,305 --> 00:51:01,057 Da? 552 00:51:01,141 --> 00:51:03,017 Da, da. 553 00:51:03,101 --> 00:51:05,352 Kada? 554 00:51:05,437 --> 00:51:07,313 U redu. 555 00:51:12,152 --> 00:51:15,154 Još si budan? 556 00:51:15,238 --> 00:51:16,989 Da. 557 00:51:21,036 --> 00:51:24,205 Što žvačeš? 558 00:51:24,289 --> 00:51:26,791 San koji sam jednom sanjao. 559 00:51:28,460 --> 00:51:32,880 Šetao sam šumom, Ne znam zašto. 560 00:51:32,964 --> 00:51:37,927 Vjetar se nastavio kretati, skinuo mi šešir. 561 00:51:38,011 --> 00:51:41,097 I lovio si ga, zar ne? 562 00:51:41,181 --> 00:51:46,769 Trčala si i trčala, i konačno ste ga uhvatili. 563 00:51:46,853 --> 00:51:50,898 I ti si ga pokupio, ali to više nije bio šešir. 564 00:51:50,982 --> 00:51:54,902 Promenilo se u nešto drugo, nešto prekrasno. 565 00:51:54,986 --> 00:52:01,534 Ne, ostao je šešir. I, ne, nisam ga jurio. 566 00:52:01,660 --> 00:52:05,663 Ništa gluplje nego muškarac koji juri za svojim šeširom. 567 00:52:06,039 --> 00:52:10,626 -Kamo ideš? -Samo moram učiniti nekoliko stvari. 568 00:52:10,710 --> 00:52:15,923 -Možda bi mogao popraviti stvari. -Ja i Leo smo završili. 569 00:52:16,007 --> 00:52:18,968 nikad se ne zna Ima veliko srce. 570 00:52:19,052 --> 00:52:21,679 Mi smo raskinuli što se mene tiče. 571 00:52:22,264 --> 00:52:25,933 Ako me Leo želi natrag, on je veći budala nego što sam mislila. 572 00:52:26,017 --> 00:52:28,352 VERNA: Zašto onda jednostavno ne odemo iz grada? 573 00:52:28,770 --> 00:52:33,566 Ništa te ne zadržava ovdje. Ništa me ne zadržava. 574 00:52:34,192 --> 00:52:37,069 - Što je s Berniejem? - Mogao bi ići s nama. 575 00:52:38,029 --> 00:52:42,533 Ti, ja i Bernie. Gdje bi idemo, Verna? Niagarini slapovi? 576 00:52:42,617 --> 00:52:45,536 -Zašto ga mrziš? - Ne mrzim nikoga. 577 00:52:45,620 --> 00:52:47,788 VERNA: Ili kao bilo tko. 578 00:52:51,459 --> 00:52:53,502 Gdje je Bernie? 579 00:52:53,587 --> 00:52:56,255 -Zašto? -Leo ga više ne može zaštititi. 580 00:52:56,339 --> 00:52:58,883 Trebao bih mu reći da preskoči. 581 00:52:59,801 --> 00:53:01,760 Royale, soba 302. 582 00:53:07,809 --> 00:53:12,771 Pretpostavljam da smo oboje prevarili Lea. To se ne može zaobići. 583 00:53:13,523 --> 00:53:16,609 Pretpostavljam da nas se oboje dobro riješio. 584 00:53:17,694 --> 00:53:22,364 Nas dvoje, dovoljno smo loši da zaslužujemo jedno drugo. 585 00:53:24,451 --> 00:53:26,410 jesmo li 586 00:53:28,455 --> 00:53:34,084 Mi smo par štikla, Tom. Da, jesmo. 587 00:53:34,502 --> 00:53:39,840 CASPAR: Pa kaže, "Daj mu dolar. Ovaj sjajni ručak je bila moja ideja." 588 00:53:40,508 --> 00:53:41,550 [MUŠKARCI SE SMIJEH] 589 00:53:41,635 --> 00:53:46,055 Bok, Tom. Znaš O'Doolea i gradonačelnika. 590 00:53:46,139 --> 00:53:49,058 -Zdravo dečki. -Tom je veliki poticaj. 591 00:53:49,142 --> 00:53:53,312 To je u redu. Tom i ja smo dobili poslovična mast za žvakanje. 592 00:53:53,396 --> 00:53:58,067 GRADONAČELNIK: Javite nam ako vam što treba. - Da, sretni dani. Sjednite. 593 00:53:58,151 --> 00:54:00,319 Da, to je to. 594 00:54:00,528 --> 00:54:06,200 -Dakle, imao si vremena razmisliti o stvarima? - Da, okolnosti su se promijenile. 595 00:54:06,284 --> 00:54:10,246 ja znam Danac je bio razočaran bikovi su se pokazali 596 00:54:10,330 --> 00:54:13,040 prije nego što su mogli začepite uši. 597 00:54:13,124 --> 00:54:17,461 Ali rekao sam, "Opusti se, Eddie, Imam osjećaj o ovom klincu. 598 00:54:17,587 --> 00:54:21,465 "Mali i Leo će propasti. Pitanje vremena. 599 00:54:21,841 --> 00:54:25,552 "Mali je prepametan za Lea." Ja sam kao vidovnjak. 600 00:54:25,637 --> 00:54:28,555 Pitaj Danca jesam li. Kao vidovnjak. 601 00:54:28,682 --> 00:54:32,101 - Jamčiš za ovaj vidovnjački posao? -Pravo. 602 00:54:32,185 --> 00:54:35,980 Znam da si znao zaštititi Shmatte je bio glup. 603 00:54:36,064 --> 00:54:39,775 Znam da si bio mudar na sve Leove glupe ideje. 604 00:54:39,859 --> 00:54:45,155 Samo pitanje vremena. Zato mi nisam stavio ruku na tebe, samo Leo. 605 00:54:45,240 --> 00:54:48,742 Pošto si pokvario taj pogodak, Mogu samo biti tako zahvalan. 606 00:54:48,827 --> 00:54:51,829 To je hrabro, mala Miss Vreća za boksanje. 607 00:54:51,913 --> 00:54:56,542 -U redu, Eddie. Sada prijatelji, ha? -Orasi. 608 00:54:58,253 --> 00:55:01,880 - Pretpostavljam da ćeš tražiti posao? -Možda i jesam. 609 00:55:02,757 --> 00:55:04,967 Imate li reference? Bio na fakultetu? 610 00:55:05,051 --> 00:55:10,097 Uzimamo samo ono što je bilo na fakultet. Nije li tako, Dane? 611 00:55:11,391 --> 00:55:16,895 Šalim se, naravno. Znamo da možete budi nam koristan, pametan klinac poput tebe. 612 00:55:16,980 --> 00:55:22,401 Čovjek koji hoda iza čovjeka i šaputanje na uho moglo bi biti korisno. 613 00:55:22,485 --> 00:55:26,030 Mogu učiniti mnogo za tebe. Možeš li skinuti Lea s mene? 614 00:55:26,906 --> 00:55:30,743 Ne brini za Lea, imamo planove za njega. 615 00:55:31,119 --> 00:55:33,829 -Kao što? -Ne tako brzo, Kaputnik. 616 00:55:33,913 --> 00:55:38,459 Pokušava reći da hoće doći će vrijeme za razgovor o tome. 617 00:55:38,543 --> 00:55:42,171 Možemo to staviti za kasniji dan. 618 00:55:42,255 --> 00:55:46,967 Vidiš, posljednji put kad smo se zapalili, dao si mi visoki šešir. 619 00:55:47,761 --> 00:55:54,141 Pretpostavljam da kažem da moraš staviti prvo nešto na stolu. Ante gore. 620 00:55:54,392 --> 00:55:57,895 -Gdje da počnemo? -Čuješ to? Sav posao. 621 00:55:57,979 --> 00:56:01,732 Rekao sam ti da je bio dobro dijete. Sav posao. 622 00:56:01,816 --> 00:56:05,944 Mogli bismo početi sa Shmatteom. Gdje je Shmatte? 623 00:56:06,029 --> 00:56:09,406 - Mogli biste nam to reći. -Royal, soba 302. 624 00:56:09,616 --> 00:56:13,077 -Možda nađeš Minka s njim. DANE: Vraga ti kažeš. 625 00:56:13,161 --> 00:56:17,706 Bernie i Mink su ugodni kao uši. I nije samo posao. 626 00:56:17,791 --> 00:56:19,708 -On laže. -Zašto bih? 627 00:56:19,793 --> 00:56:22,169 Ovaj tip je u krivu. 628 00:56:22,253 --> 00:56:25,839 Mink je čist i ovaj klaun je pametan momak! 629 00:56:28,009 --> 00:56:30,969 Lako je saznati, zar ne? 630 00:56:32,180 --> 00:56:36,892 Nađeš Minka, vratite ga ovamo. 631 00:56:36,976 --> 00:56:41,105 Ti idi s Frankiejem a Tic-Tac do Royalea. 632 00:56:41,314 --> 00:56:45,901 Ako je Bernie tamo, Frankie i Tic-Tac će se pobrinuti za njega. 633 00:56:45,985 --> 00:56:48,362 A ako ga nema? 634 00:56:48,446 --> 00:56:52,157 Sjest ću okrenut prema uglu u smiješnom šeširu. 635 00:56:54,327 --> 00:56:57,579 FRANKIE: Stavi svoju malu Hebe guzicu u auto! TIC-TAC: Idemo. 636 00:56:57,664 --> 00:57:01,500 BERNIE: Što to radiš? TIC-TAC: Ideš na Miller's Crossing. 637 00:57:01,584 --> 00:57:05,295 BERNIE: Tom! Tom! Isuse, jesi li ti dio ovoga? 638 00:57:05,380 --> 00:57:10,259 Ne možeš biti dio ovoga! Mislim da će me ovi tipovi udariti! 639 00:57:10,343 --> 00:57:13,846 FRANKIE: Boli me glava, ti mala sjajna. Idemo! 640 00:57:16,182 --> 00:57:20,894 BERNIE: Vadi me odavde! Tom! Tommy! 641 00:57:21,187 --> 00:57:24,857 - Vadi me odavde! TIC-TAC: Vodi ga odavde! hajde 642 00:57:24,941 --> 00:57:29,027 -U redu! BERNIE: Frankie, vadi me odavde! 643 00:57:29,195 --> 00:57:31,905 -Tic-Tac! TIC-TAC: Utišaj ga! 644 00:57:32,490 --> 00:57:34,867 FRANKIE: Ustani, lubjo! 645 00:57:35,869 --> 00:57:39,746 BERNIE: Frankie, ne! Ne! FRANKIE: Ustani, lubjo! 646 00:57:40,415 --> 00:57:43,208 -Frankie! -Ustani! 647 00:57:43,835 --> 00:57:47,588 TIC-TAC: Dobro, odvedi ga u šumu i udari ga. 648 00:57:47,672 --> 00:57:50,799 -Što? -Šef želi da to učiniš. 649 00:57:50,884 --> 00:57:55,637 Budite sigurni da ste s dobrim momcima. Znate li kako se to radi? 650 00:57:55,722 --> 00:58:00,476 Tvoj prvi hitac ga obori, onda si mu stavio jednu u mozak. 651 00:58:00,560 --> 00:58:02,728 Onda je mrtav, onda idemo kući. 652 00:58:06,774 --> 00:58:12,154 FRANKIE: Ustani i hodaj. BERNIE: Ne mogu, Frankie. Ne mogu ustati. 653 00:58:12,238 --> 00:58:15,199 -Ustani i hodaj! -Ne mogu. 654 00:58:15,283 --> 00:58:17,576 TIC-TAC: U redu, idemo! 655 00:58:36,095 --> 00:58:39,389 Ne možeš to učiniti! Ne udarate momke! 656 00:58:39,474 --> 00:58:41,767 Ti nisi poput onih životinja tamo iza. 657 00:58:44,938 --> 00:58:48,899 Nije u redu, Tom! Ne mogu nas natjerati na ovo. 658 00:58:49,484 --> 00:58:55,030 Ne mogu nas natjerati da se promijenimo. Mi nismo mišić, Tom. Nikad nisam nikoga ubio. 659 00:58:55,114 --> 00:59:00,577 Iskoristio sam malo informacija za dlijeto, to je sve. To je moja priroda. 660 00:59:00,662 --> 00:59:05,457 Dobijem kut, igram ga. ja ne zaslužuju umrijeti. Misliš li da znam? 661 00:59:08,461 --> 00:59:12,005 Ja sam samo prevarant, Tom. Ja sam nitko! 662 00:59:12,173 --> 00:59:15,676 Ali reći ću ti što, Nikad nisam prekrižio prijatelja. 663 00:59:15,760 --> 00:59:21,223 Nikad nisam prevario prijatelja, niti tebe, Kladim se. Mi nismo poput tih životinja. 664 00:59:21,307 --> 00:59:24,685 Ovo nismo mi. Ovo je neki hop san! 665 00:59:24,894 --> 00:59:27,813 To je san, Tommy! Tebi se molim! 666 00:59:27,897 --> 00:59:32,025 Ne mogu umrijeti! Ne mogu umrijeti 667 00:59:32,110 --> 00:59:35,821 ovdje u šumi, poput nijeme životinje. 668 00:59:36,030 --> 00:59:42,119 U šumi kao nijema životinja! Kao glupa životinja! ne mogu... 669 00:59:42,203 --> 00:59:45,080 Ne mogu umrijeti ovdje u šumi 670 00:59:45,498 --> 00:59:49,042 kao glupa životinja! ne mogu 671 00:59:49,669 --> 00:59:51,503 umri! 672 00:59:55,133 --> 00:59:57,009 Tebi se molim. 673 00:59:59,137 --> 01:00:03,682 Pogledaj u svoje srce. Tebi se molim. 674 01:00:04,851 --> 01:00:09,229 Pogledaj u svoje srce Tebi se molim. 675 01:00:09,564 --> 01:00:15,402 Pogledaj u svoje srce. Tebi se molim. 676 01:00:15,486 --> 01:00:18,905 Pogledaj u svoje srce. 677 01:00:18,990 --> 01:00:21,950 Tebi se molim, pogledaj u svoje srce. 678 01:00:22,035 --> 01:00:25,287 Tebi se molim. 679 01:00:25,747 --> 01:00:30,709 Pogledaj u svoje srce, pogledaj u svoje srce. 680 01:00:33,421 --> 01:00:36,256 [PUCANjE] 681 01:00:50,563 --> 01:00:53,398 - Tommy... -Začepi! Mrtav si, razumiješ? 682 01:00:56,027 --> 01:01:00,322 razumijem. Ja sam mrtav. Bog vas blagoslovio. 683 01:01:00,406 --> 01:01:03,116 šuti! Moraš zauvijek nestati. 684 01:01:03,201 --> 01:01:06,536 -Nitko te ne može vidjeti, nitko ne može znati. -Blago tebi. 685 01:01:06,621 --> 01:01:11,375 Ako te tko vidi, stvarno si mrtav. Ti nisi moj problem. 686 01:01:11,459 --> 01:01:14,670 Naravno da ne, odradio si svoj dio. 687 01:01:14,754 --> 01:01:18,090 -Začepi! -Razumijem. Hvala. 688 01:01:18,549 --> 01:01:21,968 Samo se gubi odavde prije nego se predomislim. 689 01:01:28,393 --> 01:01:30,310 [PUCANjE] 690 01:01:45,451 --> 01:01:48,370 [SMIJEH SE] 691 01:01:54,085 --> 01:01:57,129 FRANKIE: Jesi li mu stavio jedan u mozak? 692 01:01:57,213 --> 01:02:00,173 TOM: Da. FRANKIE: To je dečko. 693 01:02:16,441 --> 01:02:19,776 TOM: Mink? Tom Reagan. Gdje si bio? 694 01:02:25,283 --> 01:02:29,619 TOM: Imaš sreće. Dane je tražio za vas. Bernie je mrtav. 695 01:02:29,704 --> 01:02:34,124 TOM: Prestani kukati. Caspar zna bili ste u rasprodaji njegovog popravka. 696 01:02:34,208 --> 01:02:36,835 MINK: Tko mu je dao tu ideju? -Jesam. 697 01:02:36,919 --> 01:02:39,921 Oprosti, razgovarali smo, iskliznulo je. 698 01:02:40,006 --> 01:02:44,968 Pritajite se dok se Caspar ne ohladi. Reci mu da te Danac nagovorio na to. 699 01:02:45,052 --> 01:02:48,221 Reci mu to, i natjerat ću Caspara da bude blag prema tebi. 700 01:02:48,306 --> 01:02:51,224 - Ti si me uvukao u ovo. -Tako je. 701 01:02:51,309 --> 01:02:55,020 - Ja sam jedini koji te može izvući. - Čekaj, Tom... 702 01:03:05,448 --> 01:03:08,575 Bok, Terry. Izlazak na glasovanje? 703 01:03:09,535 --> 01:03:12,204 Poruka od Lea. 704 01:03:12,288 --> 01:03:16,875 Leo kaže ako si pametan, ovoga ćeš izdržati, nije da ga je briga. 705 01:03:16,959 --> 01:03:21,463 Ako si na krivoj strani, riskiraš. 706 01:03:21,547 --> 01:03:24,049 Leo kaže da daje nema posebnih usluga. 707 01:03:24,217 --> 01:03:27,093 Reci Leu da on nije Bog na prijestolju. 708 01:03:27,178 --> 01:03:32,265 On je samo jeftini politički šef s više tonika za kosu nego mozga. 709 01:03:37,730 --> 01:03:41,733 - I Leo je to rekao? - Ne, rekao sam to. 710 01:03:42,401 --> 01:03:45,821 Križ Leo i sljedeći put reći ću dosta. 711 01:03:52,161 --> 01:03:58,291 Kad si u pravu, u pravu si, ali nikad ne kažeš: "Rekao sam ti." 712 01:03:58,376 --> 01:04:01,086 TOM: Dakle, u čemu sam u pravu? 713 01:04:01,921 --> 01:04:08,510 Reći ću ti. Ali prvo, morate obećaj da nećeš reći: "Rekao sam ti." 714 01:04:09,136 --> 01:04:12,681 Nikad to ne kažem, i ne volim ljude koji to rade. 715 01:04:15,393 --> 01:04:19,646 -Mink me pljačkao sa Shmatteom. - Što vas je uvjerilo? 716 01:04:19,730 --> 01:04:24,526 Mink je uzeo prah. Ne možemo ga naći. Dane mu se opravdava, 717 01:04:24,610 --> 01:04:29,698 ali mislim da si bio u pravu. Mink i Bernie bili su zajedno u tome. 718 01:04:29,782 --> 01:04:34,661 Mislim da je Mink čuo da si udario Ugasi se i upali. Kučkin sin! 719 01:04:37,331 --> 01:04:40,542 - Rekao sam ti. -Što? 720 01:04:42,962 --> 01:04:46,756 Imaš na umu. To je u redu. 721 01:04:46,841 --> 01:04:51,011 Općenito me nije briga za to, ali to je u redu. 722 01:04:51,721 --> 01:04:55,098 Bio si dobar sport naletjeti na Shmattea. 723 01:04:55,641 --> 01:04:59,394 -Kako znaš da je Mink preskočio? -Dane ga ne može pronaći. 724 01:04:59,478 --> 01:05:02,772 - Tako on kaže. -Što točno znači? 725 01:05:02,857 --> 01:05:05,859 Nisam o tome puno razmišljao do sada, 726 01:05:05,943 --> 01:05:09,654 budući da će tip reći sve kad njegov broj poraste. 727 01:05:09,864 --> 01:05:14,576 Ali prije nego što sam udario Bernieja, opsovao je da su mu Dane i Mink smjestili. 728 01:05:14,660 --> 01:05:18,371 Da su oni bili ti koji je rasprodao tvoj fiks. 729 01:05:26,339 --> 01:05:30,508 Pa, kao što kažeš, tip će reći svašta. 730 01:05:31,344 --> 01:05:34,346 Pa zašto Eddie Dane nije ovdje? 731 01:05:34,639 --> 01:05:41,394 Pa, njega nije briga za tebe, mali. Možda je jedino pošteno da ti kažem. 732 01:05:41,479 --> 01:05:45,023 Nakon što si otišao, pokušao me prodati na prijevaru. 733 01:05:45,191 --> 01:05:49,945 Kaže zašto vam ne damo kvrga nakon što dobijemo Shmatte? 734 01:05:50,029 --> 01:05:53,990 Ali mislim da je dogovor ipak dogovor. Ti si iskren sa mnom, 735 01:05:54,075 --> 01:05:57,452 udariš Shmattea, Ja držim svoj kraj. 736 01:05:57,536 --> 01:06:00,497 To je etika. Sve iznad, 737 01:06:00,581 --> 01:06:04,417 tako da svi znaju tko je prijatelj, tko je neprijatelj. 738 01:06:04,502 --> 01:06:09,673 Dakle, Danac te ne voli, ali me nije htio prijeći. Vraćamo se nazad. 739 01:06:11,592 --> 01:06:16,721 Naravno, uvijek postoji taj wild card kad je ljubav u pitanju. 740 01:06:19,684 --> 01:06:25,355 Znam da je Mink sin Eddieja Danea, ali ipak ja... 741 01:06:25,439 --> 01:06:27,774 Ja to ne radim tako. 742 01:06:28,359 --> 01:06:31,319 - Onda nema razloga za brigu. -Da. 743 01:06:31,404 --> 01:06:35,699 Papa! Papa! Dobio sam nagradu od Sestara! 744 01:06:35,783 --> 01:06:41,162 -Dobio sam nagradu od Sestara! -Samo malo. Naravno, nema... 745 01:06:41,247 --> 01:06:45,291 šuti! Uzmite stranicu iz knjige ovog tipa! 746 01:06:45,376 --> 01:06:49,462 Malo manje pričaš, još malo misliš! 747 01:06:51,757 --> 01:06:54,134 djeca. Moraš biti čvrst. 748 01:06:54,719 --> 01:06:58,888 U svakom slučaju, nema razloga ne provjeravati stvari. 749 01:06:58,973 --> 01:07:02,350 Pronađite Minka. On nam može reći što je što. 750 01:07:02,435 --> 01:07:05,520 Što je bilo, netko te udario? 751 01:07:05,604 --> 01:07:08,898 što je bilo, zar više nismo prijatelji? 752 01:07:08,983 --> 01:07:14,154 Želim razgovarati s njim nasamo. Tako ćete dobiti čistu drogu. 753 01:07:14,238 --> 01:07:20,243 Samo ja, Mink i moj prijatelj, Roscoe. Razumiješ što govorim? 754 01:07:20,327 --> 01:07:22,996 Nije komplicirano. 755 01:07:33,674 --> 01:07:38,470 TOM: Napusti grad na nekoliko dana. Stvari će se ovdje zahuktati. 756 01:07:38,554 --> 01:07:40,764 Idi do Palisada. Pridružit ću ti se uskoro. 757 01:07:40,848 --> 01:07:43,850 Ne mogu pronaći Bernieja. Jeste li ga našli? 758 01:07:45,853 --> 01:07:47,020 Da. 759 01:07:48,064 --> 01:07:51,608 - Odlazi li? -On... 760 01:07:52,234 --> 01:07:53,610 Otišao je. 761 01:07:53,819 --> 01:07:57,238 - Kaže kamo? - Nije rekao. ti... 762 01:07:57,323 --> 01:07:58,990 hvala 763 01:08:12,505 --> 01:08:15,590 DANE: Što namjerava taj krompirojed? ČOVJEK: Nema me. 764 01:08:15,674 --> 01:08:18,218 -Je li to Berniejeva sestra? -Potuče me. 765 01:08:18,302 --> 01:08:20,595 - Zašto se viđa s njom? - Otkucaji... 766 01:08:20,679 --> 01:08:24,474 šuti. Mičite se. 767 01:08:24,558 --> 01:08:27,185 Vidjet ću gdje će zaokret propasti. 768 01:08:30,231 --> 01:08:34,567 - Znaš li tko sam ja? -Da, sjena Johnnyja Caspara. 769 01:08:34,777 --> 01:08:38,488 Isuse, otvaram svoja usta, cijeli svijet postaje pametan. 770 01:08:38,572 --> 01:08:42,242 - Ti si Leov twist, zar ne? - Ja i Leo smo završili. 771 01:08:42,326 --> 01:08:44,953 Sad se zezaš s Tomom? 772 01:08:45,746 --> 01:08:50,959 - Gubi se odavde! -Dobro, vidimo se kasnije. 773 01:08:52,670 --> 01:08:57,048 - Što smjera tvoj dečko? - Ništa ja ne znam. 774 01:08:57,133 --> 01:08:59,300 To se ne shvaća. 775 01:08:59,385 --> 01:09:04,055 Ostavio si Lea zbog tipa tko je upucao tvog brata? 776 01:09:06,183 --> 01:09:08,685 Nisam ti rekao? 777 01:09:11,063 --> 01:09:13,231 ČOVJEK: Zavrti je, Eddie! 778 01:09:32,626 --> 01:09:36,671 - Ti si Leov? -Da. Želio je da se na nju pazi. 779 01:09:36,755 --> 01:09:42,594 Pa, napravio si sjajan posao. Sigurno ću mu reći. Gdje je Leo? 780 01:09:42,970 --> 01:09:45,054 Kako da znam da me nećeš ubiti? 781 01:09:45,139 --> 01:09:48,558 Jer kad bih te ubio a ti si lagao, 782 01:09:48,642 --> 01:09:51,352 Tada te nisam mogao ubiti. Gdje je Leo? 783 01:09:51,437 --> 01:09:56,065 Skuplja svoju mafiju sutra navečer kod Whisky Nicka. 784 01:09:56,317 --> 01:09:58,693 -Jesi li siguran? -Provjeri. To je zlato! 785 01:09:58,777 --> 01:10:03,031 Znaš što, jaja? vjerujem ti. 786 01:10:25,304 --> 01:10:31,976 Samo naprijed i trči, dušo. Pronaći ću sve vas kurve. 787 01:10:36,148 --> 01:10:38,316 [KUCANJE] 788 01:10:43,906 --> 01:10:46,366 [ZVEČKANJE KVAKE] 789 01:10:56,377 --> 01:10:57,669 [VRATA SE OTVARAJU] 790 01:11:01,090 --> 01:11:02,799 [VRATA SE ZATVARAJU] 791 01:11:03,550 --> 01:11:06,302 [KORACI PADAJU] 792 01:11:30,828 --> 01:11:34,872 Bok, Bernie. Uđi unutra. Osjećajte se kao kod kuće. 793 01:11:35,249 --> 01:11:41,713 Bok, Tom. Mislio sam da ću to učiniti budući da se činilo da nisi unutra. 794 01:11:41,880 --> 01:11:47,135 Zaključio je da je loša ideja čekati vani jer sam trebao biti mrtav. 795 01:11:49,972 --> 01:11:54,225 -Kako si znao da sam to ja? -Samo bi ti pokucao, pa provalio. 796 01:11:54,727 --> 01:11:59,731 - Tvoji prijatelji ne bi provalili? - Žele me ubiti. Ne bi pokucali. 797 01:11:59,815 --> 01:12:02,150 Što ti je na umu, Bernie? 798 01:12:04,236 --> 01:12:05,903 Stvari. 799 01:12:07,448 --> 01:12:12,160 Pretpostavljam da ste malo ljuti. Trebao bih otići. 800 01:12:12,244 --> 01:12:16,831 Pretpostavljam da se čini nekako neodgovornog, mog postojanja ovdje. 801 01:12:18,417 --> 01:12:23,212 I htio sam otići, bio sam iskren. Ali onda sam počeo razmišljati. 802 01:12:23,297 --> 01:12:26,382 Da sam ostao, ne bi bilo dobro za tebe. 803 01:12:26,467 --> 01:12:31,763 Onda sam počeo razmišljati, to možda i nije loše za mene. 804 01:12:34,850 --> 01:12:39,771 Pretpostavljam da nisi gledao predstavu dao si mi. Što da radim? 805 01:12:40,647 --> 01:12:45,401 Ako odem, neću dobiti ništa. Nema novca, nema prijatelja, ničega. 806 01:12:45,486 --> 01:12:50,740 Ostajem, imam te. Ako netko sazna da sam živ, 807 01:12:50,824 --> 01:12:53,743 ti si mrtav. 808 01:12:54,828 --> 01:12:56,913 Imam te, Tommy. 809 01:12:59,583 --> 01:13:02,710 Što, nemaš ništa opametiti se? 810 01:13:02,795 --> 01:13:05,963 Bernie više nije tako smiješan? 811 01:13:08,467 --> 01:13:12,428 Pretpostavljam da sam napravio neku budalu sebe vani. 812 01:13:13,639 --> 01:13:16,557 Bawling daleko kao twist. 813 01:13:16,642 --> 01:13:21,062 valjda... Valjda sam požutjela. 814 01:13:21,146 --> 01:13:24,482 -Nisi nikome rekao za to? -Ne. 815 01:13:24,608 --> 01:13:27,485 Naravno, znate za to. 816 01:13:30,823 --> 01:13:33,825 To je bolno sjećanje. 817 01:13:34,868 --> 01:13:39,372 I ne mogu se ne sjetiti da si stavio prst na mene. 818 01:13:39,623 --> 01:13:42,250 Izveo si me tamo da me udariš. 819 01:13:42,334 --> 01:13:43,918 ja znam 820 01:13:44,628 --> 01:13:48,589 nisi. ja znam Nisi me upucao, ali... 821 01:13:48,674 --> 01:13:52,760 -Ali što sam učinio za tebe u zadnje vrijeme? -Nemoj mi pametovati! 822 01:13:53,679 --> 01:13:56,514 Vidiš, želim te gledati kako se migoljiš. 823 01:13:58,183 --> 01:14:01,352 Želim te vidjeti kako se malo oznojiš. 824 01:14:02,396 --> 01:14:06,023 I kad me opametiš, 825 01:14:06,108 --> 01:14:08,317 to ga uništava. 826 01:14:18,203 --> 01:14:21,205 Ima još jedna stvar koju želim. 827 01:14:23,000 --> 01:14:26,127 Želim vidjeti Johnnyja Caspara hladno i ukočeno. 828 01:14:26,211 --> 01:14:30,006 To ćeš i učiniti za tvog prijatelja Bernieja. 829 01:14:32,176 --> 01:14:35,094 u međuvremenu, Klonit ću se. 830 01:14:35,179 --> 01:14:41,767 Ali ako Caspar nije ukočen u paru dana, počinjem jesti u restoranima. 831 01:15:04,082 --> 01:15:05,833 Nasmijavaš me, Tom. 832 01:15:05,918 --> 01:15:10,129 Prehladit ćeš se, onda mi nisi dobar. 833 01:15:10,214 --> 01:15:12,298 Što si namjeravao učiniti? 834 01:15:12,424 --> 01:15:16,594 Samo bih špricnuo nekoliko, a onda bi me opet pustio. 835 01:15:18,597 --> 01:15:21,390 [SIRENE AUTOMOBILA] 836 01:15:22,935 --> 01:15:26,270 Zdravo, Tad. Kako se klub drži? 837 01:15:26,355 --> 01:15:28,689 Snalazimo se i bez tebe. 838 01:15:28,774 --> 01:15:30,691 -Imaš Lazarreov novac? -Ne. 839 01:15:30,776 --> 01:15:35,863 - Ne bi trebao biti ovdje. - Opusti se, Tad. Leo nije u blizini, zar ne? 840 01:15:36,240 --> 01:15:40,034 Rezervirao teške oklade na daljinu u subotnjim borbama? 841 01:15:40,118 --> 01:15:43,079 Zašto bih ti, dovraga, rekao? 842 01:15:43,163 --> 01:15:47,124 Istina je, Tad, bez razloga. 843 01:15:48,794 --> 01:15:54,715 Subotnje borbe. Drop Johnson put dva tisuća na jedan jučer. 844 01:15:54,800 --> 01:15:58,135 Na Sailora Reesea, propalicu ispod karte. 845 01:15:58,428 --> 01:16:01,013 Izbaciti Johnsona? Često svira tvoju knjigu? 846 01:16:01,098 --> 01:16:03,558 šališ se Nisam znala da zna brojati. 847 01:16:03,642 --> 01:16:04,684 [ŽENE VRIŠTE] 848 01:16:04,768 --> 01:16:07,019 TAD: Isus! Nosite li ih sa sobom? 849 01:16:07,980 --> 01:16:13,025 -Još uvijek vodiš dobru borbu? -Ni kiša ni vjetar ni snijeg. 850 01:16:13,110 --> 01:16:15,111 To je poštar. O'Doole ovdje? 851 01:16:21,702 --> 01:16:24,912 Zdravo, O'Doole. Ne izgledaš sretno. 852 01:16:24,997 --> 01:16:29,834 Opet guranje zlatnog teleta! Ne znam da li da se smijem ili da plačem. 853 01:16:29,918 --> 01:16:33,754 Zbunjujuće je. Znate li jagluca po imenu Drop Johnson? 854 01:16:33,922 --> 01:16:36,549 - Uhitili smo ga. -Gdje pada? 855 01:16:36,633 --> 01:16:38,593 Hotel Terminal, Bay Street. 856 01:16:38,677 --> 01:16:39,635 [PUCANjE] 857 01:16:39,720 --> 01:16:40,761 O'DOOLE: Isuse! 858 01:16:41,096 --> 01:16:45,516 Nitko me nije pitao, budući da jesam samo šef, ali po mom mišljenju, 859 01:16:45,601 --> 01:16:50,021 Caspar je lud kao Leo. I Eytie u akciji! 860 01:16:50,105 --> 01:16:54,025 što je bilo, zar ti nikad ništa ne odgovara? 861 01:16:54,776 --> 01:16:57,653 [MOTOR BRUNČI] 862 01:17:03,619 --> 01:17:06,245 Uskoči. Tražili smo te. 863 01:17:06,705 --> 01:17:08,873 - Zauzet sam. -Svejedno uskoči! 864 01:17:08,957 --> 01:17:12,293 Ne možeš me oteti, mi smo na istoj strani, 865 01:17:12,377 --> 01:17:15,004 ili nisi dobio tako daleko u školi? 866 01:17:24,514 --> 01:17:28,809 -Kako si dobio debelu usnu? -Ratna rana. Ponaša se s debilima. 867 01:17:28,894 --> 01:17:33,898 Vrlo pametno. Što si radio? u klubu? Razgovaraš s Leom? 868 01:17:33,982 --> 01:17:36,942 nemoj misliti, mogao bi nešto uganuti. 869 01:17:37,027 --> 01:17:41,489 Tako si prokleto pametan. Osim što nisi. 870 01:17:41,573 --> 01:17:44,700 Shvaćam te, pametnjakoviću. Znam što si ti. 871 01:17:44,785 --> 01:17:48,120 Ravna kao vadičep. gospodine Inside-outsky, 872 01:17:48,205 --> 01:17:53,209 kao neki prokleti boljševički izbor svoje naredbe iz Yegg Centrala. 873 01:17:53,293 --> 01:17:57,296 Misliš da si tako pametan. Udružio si se s Casparom, 874 01:17:57,381 --> 01:18:00,591 udario si Bernieja Bernbauma. 875 01:18:00,676 --> 01:18:04,679 Gore je dolje. Crno je bijelo. 876 01:18:05,514 --> 01:18:07,848 Pa ja mislim da si polupametan. 877 01:18:08,558 --> 01:18:13,354 Bio si iskren sa svojom slabošću. Bio si queer s Johnnyjem Casparom. 878 01:18:13,438 --> 01:18:18,067 Mislim da bi se prije pridružio ženska liga nego ubiti tipa. 879 01:18:18,151 --> 01:18:22,530 Onda čujem ovo dvoje, oni nikad nisu ni vidjeli ovo rubout. 880 01:18:22,614 --> 01:18:24,448 Gazda nije rekao... 881 01:18:24,533 --> 01:18:29,662 šuti! Ili možda još imaš previše zuba. 882 01:18:32,999 --> 01:18:36,377 Svi su tako prokleto pametni. 883 01:18:36,461 --> 01:18:40,423 Pa, izaći ćemo do Millerovog prijelaza. 884 01:18:40,507 --> 01:18:43,968 A vidjet ćemo tko će biti pametan. 885 01:18:48,056 --> 01:18:51,434 [FRANKIE PJEVA NA TALIJANSKOM] 886 01:19:07,534 --> 01:19:12,580 Razumi, ako ne nađemo ukočeno ovdje, ostavljamo svježu. 887 01:19:28,722 --> 01:19:31,849 Gdje su ti prijatelji kada ih trebate? 888 01:19:32,809 --> 01:19:35,519 Gdje je Leo sada? 889 01:19:37,355 --> 01:19:39,190 Tic-Tac! 890 01:19:40,817 --> 01:19:43,569 Jeste li ikada primijetili kako žustri razgovor presuši 891 01:19:43,653 --> 01:19:47,490 kad jednom momak počne prljati njegovo sindikalno odijelo? 892 01:20:08,345 --> 01:20:11,972 [MOKRENJE] 893 01:20:30,242 --> 01:20:32,409 u redu 894 01:20:32,494 --> 01:20:35,663 Ovdje nema ničega! 895 01:20:48,718 --> 01:20:51,387 Razmisli o ovome, 896 01:20:51,471 --> 01:20:53,013 pametan momak. 897 01:20:53,265 --> 01:20:55,724 TIC-TAC: Vrijeme je za maramice! 898 01:20:58,019 --> 01:21:00,396 [KAŠLJE] 899 01:21:01,106 --> 01:21:04,441 TIC-TAC: Ptice su ga napadale. FRANKIE: Isuse Kriste! 900 01:21:22,627 --> 01:21:26,672 [TIC-TAC SE SMIJE] 901 01:21:30,594 --> 01:21:35,806 TIC-TAC: Rekao sam ti da mu staviš jednu u mozak, ne u njegovom smrdljivom licu. 902 01:21:38,476 --> 01:21:42,688 FRANKIE: Rekao sam ti, Dane, čuli smo dva pucnja. 903 01:21:49,571 --> 01:21:52,740 [VIKANJE] 904 01:22:10,342 --> 01:22:12,343 TOM: Zdravo, Drop. 905 01:22:15,388 --> 01:22:22,019 -Kako su Katzenjammerovi? DROP: Zdravo, Tome. Što je gužva? 906 01:22:22,103 --> 01:22:26,398 -Imao posjetitelja? -Uh, ne. 907 01:22:26,483 --> 01:22:30,444 -Nikada, Drop? -Ne u zadnje vrijeme. 908 01:22:30,528 --> 01:22:33,155 Onda ste sigurno sretni što me vidite. 909 01:22:36,326 --> 01:22:42,081 Dakle, nisi vidio Bernieja Bernbauma prije nego što je prikazan prijeko? 910 01:22:42,666 --> 01:22:46,460 -Uh, ne. - Jeste li ga vidjeli od tada? 911 01:22:48,546 --> 01:22:50,756 Još jedno pitanje, Drop. 912 01:22:51,508 --> 01:22:55,427 Imaš mnogo novca na sutrašnju borbu. 913 01:22:55,512 --> 01:22:59,723 Je li to tvoja oklada ili ga stavljaš prijatelju? 914 01:22:59,808 --> 01:23:04,228 Ne, kladim se. Samo jesam dobar osjećaj u vezi te borbe. 915 01:23:04,437 --> 01:23:09,400 Dobar osjećaj, ha? Kada je osjećaj se vratio u tvoju glavu? 916 01:23:09,484 --> 01:23:14,154 Prerastao si to. Mora biti sve razmišljanje koje si radio. 917 01:23:14,239 --> 01:23:17,282 Reci Bernieju da se mora javiti. 918 01:23:17,617 --> 01:23:20,244 Ništa se neće pokrenuti dok ne razgovaram s njim. 919 01:23:37,470 --> 01:23:38,804 [EKSPLODIRA] 920 01:23:53,528 --> 01:23:57,990 Tko god je ostao unutra, neka izađe grabiti zrak! Znate vježbu! 921 01:24:08,752 --> 01:24:12,004 [KAŠLJE] 922 01:24:13,590 --> 01:24:14,882 [PUCANjE] 923 01:24:19,846 --> 01:24:22,973 [MUŠKARCI SE SMIJEH] 924 01:24:26,686 --> 01:24:28,479 [PUCA IZ MITRALJEZA] 925 01:24:59,344 --> 01:25:04,431 -Zdravo, Tom. Gdje si se skrivao? TOM: Ovamo i tamo. Je li gradonačelnik tu? 926 01:25:04,516 --> 01:25:08,644 - On je s g. Casparom. - To je ono koga tražim. 927 01:25:08,728 --> 01:25:13,774 - Najavit ću te. -Nemoj se truditi, sviđaju mi ​​se. 928 01:25:13,858 --> 01:25:19,029 GRADONAČELNIK: Ne mogu! Izgledat ću smiješno! Nije učinjeno! Pomoćnici, možda. 929 01:25:19,114 --> 01:25:24,284 Gradonačelniče, ne čuješ tako vruće! Rekao sam šef ureda procjenitelja! 930 01:25:24,369 --> 01:25:28,455 -Ali dvoje ih je! - Znam računati! Suglavari. 931 01:25:28,540 --> 01:25:31,792 Nepotrebno je reći, ovaj ured će učiniti sve 932 01:25:31,876 --> 01:25:34,336 pomoći vama i vašim rođacima. 933 01:25:34,712 --> 01:25:38,006 Učinili smo to za Lea u nebrojenim prilikama. 934 01:25:38,091 --> 01:25:42,136 Prokleto točno! Imao je svaki krumpirožder na javnoj sisi! 935 01:25:42,220 --> 01:25:47,766 Postoji način na koji radimo stvari, sveti upotrebom i posvećen vremenom. 936 01:25:47,851 --> 01:25:51,603 Kad smo spojili ljude kad je Leo vodio stvari... 937 01:25:51,688 --> 01:25:56,024 Leo ne upravlja stvarima! To je davna povijest! 938 01:25:56,109 --> 01:25:59,987 -Ja sada vodim stvari! -Nitko to ne cijeni više od mene. 939 01:26:00,071 --> 01:26:02,781 Mogu im dati poslove. Dobri poslovi. 940 01:26:02,866 --> 01:26:05,826 Posao tamo gdje ga neće imati raditi bilo kakav posao. 941 01:26:05,910 --> 01:26:10,914 -Gdje će njihov nedostatak engleskog... - Što je ovo, visoki šešir? 942 01:26:12,250 --> 01:26:17,880 - Tom, možeš li to objasniti? ne mogu... -Možeš učiniti što god ti Caspar kaže! 943 01:26:17,964 --> 01:26:20,716 Nisi dao Leu ovaj dupli razgovor! 944 01:26:20,800 --> 01:26:25,012 -Tome! Isus! -Prestani cviliti i radi kako ti se kaže. 945 01:26:25,096 --> 01:26:28,265 CASPAR: Počni tako što ćeš otići odavde. GRADONAČELNIK: To je moj ured! 946 01:26:28,349 --> 01:26:33,228 Gubi se odavde! Uzmi ga za petu- prije no što te udarim! 947 01:26:36,566 --> 01:26:38,108 Vas dvoje, brišite. 948 01:26:38,359 --> 01:26:39,818 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 949 01:26:39,986 --> 01:26:45,532 Da, idi pravi društvo gradonačelniku. Kasnije ću se pobrinuti za tebe. 950 01:26:54,792 --> 01:26:57,836 Pokretanje stvari, nije sve u umaku. 951 01:26:58,087 --> 01:27:01,924 -Kakav je vatromet? -Oboriti jednu od Leovih palica. 952 01:27:02,008 --> 01:27:05,093 Kučkin sin neće ići na trbuh. 953 01:27:05,470 --> 01:27:08,430 oprosti Čuo sam za tvoju vožnju jutros. 954 01:27:08,640 --> 01:27:14,061 Žao mi je što ne popravljam stvari. Mogli smo promašio leš, i sad bih bio mrtav. 955 01:27:14,145 --> 01:27:18,273 ja znam Ali to ne znači Danac sprema sve. 956 01:27:18,358 --> 01:27:21,735 Pa čuje glasinu da Bernie nije mrtav. 957 01:27:21,819 --> 01:27:25,239 Danac je sam izmislio tu glasinu. 958 01:27:25,323 --> 01:27:29,284 Ti to ne znaš. Nema smisla. Zašto bi? 959 01:27:29,452 --> 01:27:32,496 Mogao bi postojati prokleto dobar razlog, 960 01:27:33,831 --> 01:27:37,042 ako vam se sprema namještena borba. 961 01:27:38,753 --> 01:27:42,089 -Znaš li? -Možda. 962 01:27:43,508 --> 01:27:47,427 OK, da. Sutra navečer, popravak je stigao. Što s tim? 963 01:27:47,512 --> 01:27:50,430 - Danac zna za to? -Da. 964 01:27:53,726 --> 01:27:56,603 U redu, shvaćam. 965 01:27:56,688 --> 01:28:01,316 Ako te Danac izdaje, treba nekoga okriviti. 966 01:28:01,401 --> 01:28:02,442 shvaćam. 967 01:28:02,527 --> 01:28:04,987 Nema puno ljudi može ukazati na. 968 01:28:05,071 --> 01:28:10,284 Danac me prodaje, pretvara se da Bernie još uvijek to radi. 969 01:28:10,368 --> 01:28:16,331 Bernie je otkrio popravak, a ti prihvati pad što ga nisi ubio. 970 01:28:17,333 --> 01:28:21,044 Ali ne znam. Zašto bi me Eddie tako prekršio? 971 01:28:21,129 --> 01:28:24,798 Novac, u redu, svi voli novac, ali, 972 01:28:24,882 --> 01:28:27,843 nekako jednostavno ne činiti se poput njega. 973 01:28:27,927 --> 01:28:31,805 - Znam Danca. - Nitko nikoga ne poznaje tako dobro. 974 01:28:31,889 --> 01:28:36,810 - Novac mu ne znači toliko. -Onda nije samo novac u pitanju. 975 01:28:36,894 --> 01:28:39,813 Ima bradavicu na dupku. 976 01:28:39,897 --> 01:28:40,939 ha? 977 01:28:41,024 --> 01:28:44,276 Bradavica. Na njegovu fannyju. Dajući mu fidgets. 978 01:28:44,360 --> 01:28:49,948 Možda mu je muka od kauča. Vaš stol ne izgleda kao loše mjesto za preseliti se. 979 01:28:50,033 --> 01:28:53,076 Klinac, imaš usne u sebi. 980 01:28:53,995 --> 01:28:56,246 Ali ti si iskren. 981 01:28:56,331 --> 01:28:59,791 Ne možemo se zasititi toga u ovom poslu. 982 01:29:03,629 --> 01:29:09,468 Priznajem, otkako smo zadnji put čavrljali, steže me želudac. 983 01:29:09,761 --> 01:29:12,554 Danac te želi prevariti. 984 01:29:13,264 --> 01:29:17,017 Jednom prevariš, gdje je svemu tome kraj? 985 01:29:17,101 --> 01:29:20,896 Zanimljivo etičko pitanje. 986 01:29:25,026 --> 01:29:28,403 Naći ću Danca, razgovarati s njim, ispravi to. 987 01:29:28,488 --> 01:29:31,323 -Razgovarajte. - Ja ću se pobrinuti za to. 988 01:29:31,407 --> 01:29:35,077 - Siguran sam da će biti čist. - Ja ću se pobrinuti za to. 989 01:29:35,161 --> 01:29:38,622 -Plivaš u njemu. -Ja ću se za to pobrinuti! 990 01:29:48,633 --> 01:29:51,426 Johnny. 991 01:29:51,969 --> 01:29:56,181 Brada mi visi odmah uz tvoju. 992 01:29:57,558 --> 01:30:02,145 Brinuo bih puno manje da sam mislio dovoljno si se brinuo. 993 01:30:06,067 --> 01:30:07,567 Ali jesam, mali. 994 01:30:11,739 --> 01:30:13,198 Krist. 995 01:30:14,534 --> 01:30:16,660 Pokretanje stvari. 996 01:30:17,412 --> 01:30:20,247 [TELEFON ZVONI] 997 01:30:27,004 --> 01:30:29,631 -Da? BERNIE: Dobio sam tvoju poruku. 998 01:30:29,715 --> 01:30:33,885 -Bernie. Sanjao sam te. -Da? Noćna mora? 999 01:30:33,970 --> 01:30:40,434 Jako slatko. Bio si vani kod Millera Prelaziš s raznesenim licem. 1000 01:30:40,518 --> 01:30:44,104 -Uživaš li u tome? - To je Mink, zar ne? 1001 01:30:44,188 --> 01:30:47,190 Vratila sam se, a njega nije bilo sretan što me vidi. 1002 01:30:47,275 --> 01:30:50,235 - Neki prijatelj. - Znaš koliko je bio nervozan. 1003 01:30:50,319 --> 01:30:53,738 Mislio sam da bi ti dobro došao neko osiguranje. 1004 01:30:54,073 --> 01:30:56,867 Je li Mink imao .22? 1005 01:30:57,785 --> 01:30:59,494 Već ga je odbacio. Zašto? 1006 01:30:59,871 --> 01:31:03,248 - Nakon što je upucao Ruga? -Da. Kako ste znali? 1007 01:31:03,332 --> 01:31:06,918 Nije važno. Razmišljao sam o našem dogovoru, 1008 01:31:07,003 --> 01:31:09,129 -i možete ga zalijepiti. -Ha? 1009 01:31:09,213 --> 01:31:12,883 Nemaš ništa protiv mene. Prozivam tvoj blef. 1010 01:31:12,967 --> 01:31:16,470 Sutra odlazim. Sve morate odlučiti 1011 01:31:16,554 --> 01:31:19,931 je hoću li reći Casparu još si tu. 1012 01:31:20,016 --> 01:31:22,809 Ako želiš da šutim, to će te koštati. 1013 01:31:22,894 --> 01:31:25,979 Tisuću dolara je pošteno, pa želim dva. 1014 01:31:26,063 --> 01:31:29,316 Izlazim, ali ću se vratiti u 4:00 ujutro 1015 01:31:29,400 --> 01:31:32,152 Ako nisi ovdje s tijestom, 1016 01:31:32,236 --> 01:31:36,156 Caspar će biti tražim te sutra. 1017 01:31:44,248 --> 01:31:47,000 -Imaš li novca? -Ne. 1018 01:31:48,503 --> 01:31:50,462 U redu. 1019 01:31:54,759 --> 01:31:58,345 [GUNCA] 1020 01:32:04,977 --> 01:32:06,853 Treća utrka večeras. 1021 01:32:06,938 --> 01:32:10,815 Do kraja, Tailor Maid imao pogled na polje. 1022 01:32:10,900 --> 01:32:14,277 Trebao bi ostaviti ponije, Tome. 1023 01:32:20,952 --> 01:32:22,786 U redu. 1024 01:32:28,292 --> 01:32:32,963 Lazarre je rekao da mu je žao zbog ovoga. Jednostavno izmiče kontroli. 1025 01:32:33,923 --> 01:32:38,885 Sviđaš mu se, Tom. rekao je nismo morali ništa slomiti. 1026 01:32:39,136 --> 01:32:43,974 To je u redu. Reci mu da nema ljutnje. 1027 01:32:44,308 --> 01:32:46,268 Kriste, Tom. 1028 01:32:46,811 --> 01:32:48,311 On to zna. 1029 01:32:51,566 --> 01:32:53,733 Čuvaj se sada. 1030 01:33:07,415 --> 01:33:10,792 TOM: Tom Reagan. -g. Caspar je u velikoj sobi. 1031 01:33:11,085 --> 01:33:13,670 nabreknuti. Možeš li držati ovo? 1032 01:33:14,505 --> 01:33:18,133 CASPAR: Mali, kakva je gužva? - Imam vijesti. 1033 01:33:18,342 --> 01:33:24,222 Da, novost i na ovom kraju. Steže me želudac. 1034 01:33:24,515 --> 01:33:26,850 -Mink mi je upravo rekao da je... -Eh! 1035 01:33:27,143 --> 01:33:30,812 -Razgovarao si s Minkom? -Da, telefonom. 1036 01:33:31,063 --> 01:33:35,567 Danac želi da misliš da je otišao, ali on je ovdje u gradu. 1037 01:33:35,651 --> 01:33:36,860 Jeste li sigurni? 1038 01:33:36,944 --> 01:33:40,572 Uvjerite se sami. Dolazi kod mene u 4:00 ujutro. 1039 01:33:40,865 --> 01:33:44,701 Boji se prijelaza Dane. Rekao mi je za popravak. 1040 01:33:44,785 --> 01:33:50,665 On će pjevati za nekoliko tisuća, ali ti bolje se večeras pobrini za Danca. 1041 01:33:50,750 --> 01:33:54,085 kaže Mink večeras dolazi po nas. 1042 01:33:59,675 --> 01:34:04,220 -Leo se skrivao kod Whiskey Nicka. -Što? kako znas 1043 01:34:04,305 --> 01:34:07,390 DANAC: To nije sve što znamo, pametnjakoviću. 1044 01:34:08,392 --> 01:34:11,144 Prepoznajete svog druga u igri? 1045 01:34:15,941 --> 01:34:18,652 Mislio si da ću odustati, ha? Uh-uh. 1046 01:34:19,028 --> 01:34:21,655 Pratio sam te popodne. 1047 01:34:21,739 --> 01:34:25,241 Pitao sam se zašto Einstein razgovarao bi s gorilom, 1048 01:34:25,534 --> 01:34:29,037 pa sam zgrabio gorilu a ja sam to izbio iz njega. 1049 01:34:29,705 --> 01:34:32,707 Daj mi velikog momka bilo kada, lako se slome. 1050 01:34:32,792 --> 01:34:36,211 Ima li smisla? Ili je ovo samo čavrljanje? 1051 01:34:36,712 --> 01:34:40,757 sviđa mi se to. Ohladiti pod vatrom. 1052 01:34:40,841 --> 01:34:43,009 Impresionirana sam. 1053 01:34:44,553 --> 01:34:48,139 Nije znao čije smo tijelo pronašli, ali ja radim. 1054 01:34:48,391 --> 01:34:51,226 Ubio si Minka, kurvin sine! 1055 01:34:52,770 --> 01:34:55,689 Bio je to Mink, kurvin sine. 1056 01:34:55,940 --> 01:35:00,777 Bio je to Mink, i tako mi Boga, Čut ću te kako to govoriš! 1057 01:35:01,153 --> 01:35:04,280 TOM: Jesi li Dropa ovako naučio njegovu priču? 1058 01:35:05,241 --> 01:35:06,950 Dođi ovamo, propalice. 1059 01:35:11,831 --> 01:35:14,833 poslat ću ti na duboko, tamno mjesto. 1060 01:35:14,917 --> 01:35:18,670 I zabavit ću se radeći to! 1061 01:35:20,172 --> 01:35:22,173 [GUŠE] 1062 01:35:36,063 --> 01:35:38,982 CASPAR: Kučkin sin! Kučkin sin! 1063 01:35:39,066 --> 01:35:41,317 Ti ušljivi kurvin sine! 1064 01:35:41,402 --> 01:35:45,989 Ako postoji jedna stvar koju ne mogu podnijeti, to je dvostruki umjetnik! 1065 01:35:46,574 --> 01:35:47,657 [VRIŠTANJE] 1066 01:35:47,742 --> 01:35:50,660 Imao sam osjećaj o ovaj kurvin sin! 1067 01:35:55,166 --> 01:35:56,666 šuti! 1068 01:35:56,876 --> 01:36:00,420 Kučkin sin! dat ću ti nešto za vikati! 1069 01:36:00,504 --> 01:36:03,131 Nema na čemu, Danac ga je na to natjerao. 1070 01:36:03,215 --> 01:36:05,592 Onda ga natjeraj da zatvori! 1071 01:36:07,762 --> 01:36:10,972 I isto radimo s Minkom ovu noć! 1072 01:36:11,056 --> 01:36:13,516 Ne možemo. Ispričat će cijelu namještaljku. 1073 01:36:13,601 --> 01:36:17,562 -Nikad nikome ne dopuštam da hoda! -Nikad nikoga nisi prekrižio. 1074 01:36:17,646 --> 01:36:19,022 4:00, kod mene. 1075 01:36:19,106 --> 01:36:23,067 Mink dolazi, pa sam mu obećao novac. 1076 01:36:23,527 --> 01:36:25,195 [VRISCI] 1077 01:36:25,362 --> 01:36:28,448 [DASTI] 1078 01:36:29,825 --> 01:36:32,035 Pogledaj ovo, mali. 1079 01:36:32,995 --> 01:36:35,997 Nešto što pokušavam naučiti sve svoje dječake! 1080 01:36:45,716 --> 01:36:48,384 Uvijek stavi jedan u mozak. 1081 01:36:59,313 --> 01:37:01,689 [ZVONO ZVONI] 1082 01:37:10,533 --> 01:37:12,659 Što je gužva? 1083 01:37:12,743 --> 01:37:16,079 Bio sam u susjedstvu, osjećajući se daffly. 1084 01:37:16,163 --> 01:37:18,581 -Što radiš? -Hodanje. 1085 01:37:18,666 --> 01:37:23,586 -Ne puštaj više nego što moraš. - Na kiši. 1086 01:37:27,466 --> 01:37:30,510 Bernie je mrtav, zar ne? 1087 01:37:30,761 --> 01:37:35,014 - Zašto to misliš? - To nije odgovor. 1088 01:37:38,310 --> 01:37:41,354 Ne mogu ti još ništa reći. 1089 01:37:41,438 --> 01:37:44,232 Nikoga zapravo nije briga, zar ne? 1090 01:37:44,316 --> 01:37:49,279 -Njegovi prijatelji ga baš i nisu voljeli. -Nije volio svoje prijatelje. 1091 01:37:49,363 --> 01:37:52,866 Ti si jedan za razgovor. Ti si kurvin sin. 1092 01:37:52,950 --> 01:37:56,870 Natjerao si me da ti kažem gdje je bio, a ti si ga ubio. 1093 01:37:57,121 --> 01:38:00,999 Želim znati zašto. Što je to bilo za vas? 1094 01:38:01,292 --> 01:38:02,834 Ništa za mene. 1095 01:38:07,464 --> 01:38:12,468 Odustati od Bernieja bio je jedini način Mogla bih popraviti stvari za Lea. 1096 01:38:13,304 --> 01:38:15,972 Rekao si da te nije briga za Lea. 1097 01:38:16,181 --> 01:38:19,517 Rekao sam da smo završili. Nije to ista stvar. 1098 01:38:19,810 --> 01:38:22,395 Ne shvaćam i nije me briga. 1099 01:38:22,479 --> 01:38:25,565 Nije me briga koje si razloge imao. 1100 01:38:25,816 --> 01:38:27,317 Još je živ. 1101 01:38:31,155 --> 01:38:33,990 Očekuješ da ti vjerujem? 1102 01:38:37,745 --> 01:38:39,746 br. 1103 01:38:43,167 --> 01:38:45,752 To si ti, Tome. 1104 01:38:46,253 --> 01:38:49,881 Laž i bez srca. 1105 01:39:16,116 --> 01:39:19,202 Nije lako, zar ne, Verna? 1106 01:39:33,884 --> 01:39:37,470 CASPAR: Ali prije nego što to učiniš, moraš se obrisati. 1107 01:39:37,554 --> 01:39:43,309 Prvo se obrišite vrućim ručnikom, onoliko vruće koliko možete podnijeti. 1108 01:39:43,394 --> 01:39:48,731 Stavite brijač u hladnu vodu, ne vruću, jer što metal radi na hladnoći? 1109 01:39:48,816 --> 01:39:53,903 - Ne znam, Johnny. CASPAR: Kažem ti, skuplja se. 1110 01:39:55,572 --> 01:39:59,325 Na taj način dobivate prvoklasno brijanje svaki put. 1111 01:39:59,410 --> 01:40:01,577 U redu, Johnny. 1112 01:40:04,081 --> 01:40:06,916 Nije li to život? 1113 01:40:09,753 --> 01:40:12,922 TOM: Bok, Sal. Možeš se klatiti. 1114 01:40:13,257 --> 01:40:15,174 Bok, Tom. 1115 01:40:15,259 --> 01:40:17,927 Jeste li sigurni? Ne izgledaš tako zgodno. 1116 01:40:18,595 --> 01:40:19,971 ja sam dobro 1117 01:40:23,934 --> 01:40:26,269 Ja ću ga odvesti kući. 1118 01:40:43,120 --> 01:40:46,748 [MOTOR VLAKA RUČI] 1119 01:40:47,750 --> 01:40:49,500 [PUCANjE] 1120 01:41:17,488 --> 01:41:20,239 G. Reagan, čuli su se pucnji! 1121 01:41:20,491 --> 01:41:24,160 Idi dolje u drogeriju i pozvati policiju. 1122 01:41:25,245 --> 01:41:28,581 Ostanite tamo dok policajci ne stignu. 1123 01:41:28,832 --> 01:41:34,545 -Hoće li moje mačke biti dobro? - Da, bit će dobro. 1124 01:42:09,164 --> 01:42:11,874 [ČOVJEK SE SMIJE] 1125 01:42:25,097 --> 01:42:28,307 shvaćam. Pa si mi smjestio? 1126 01:42:28,559 --> 01:42:32,562 Sve što treba izbjegavati malo prljavog posla, ha? 1127 01:42:33,230 --> 01:42:36,399 Kako si znao da će ga dobiti a ne ja? 1128 01:42:36,567 --> 01:42:39,652 Mislio sam da ćeš doći ranije, tražeći krv. 1129 01:42:39,903 --> 01:42:43,739 On ne bi, pa bi ti vjerojatno kapni na njega. 1130 01:42:44,241 --> 01:42:47,910 u pravu si Kreten nikad nije znao što ga je snašlo. 1131 01:42:48,579 --> 01:42:51,414 Kako znaš Neću te ipak ubiti? 1132 01:42:51,498 --> 01:42:54,667 Sada nema ništa u tome za tebe. 1133 01:42:55,085 --> 01:42:58,254 S njim mrtvim, nemamo ništa jedno o drugome. 1134 01:42:58,422 --> 01:43:01,007 - Daj mi pištolj. -Zašto? 1135 01:43:01,508 --> 01:43:06,596 Zakači ovo na Danca. Ne želimo hoda uokolo nakon ovoga. 1136 01:43:06,763 --> 01:43:10,266 Policajcima je svejedno za što vješaju Danca. 1137 01:43:10,475 --> 01:43:12,435 Valjda je to istina. 1138 01:43:13,020 --> 01:43:17,857 Ako ti ne smeta zadržati pištolj koja je ubila Caspara. I Mink. 1139 01:43:17,941 --> 01:43:20,193 Zašto je Mink uopće upucao Ruga? 1140 01:43:20,444 --> 01:43:23,404 ne znam Bila je to samo zabuna. 1141 01:43:23,488 --> 01:43:24,864 Ovdje. 1142 01:43:27,284 --> 01:43:31,329 -Hoćete reći da je Danac ovo učinio? -Naravno. 1143 01:43:31,705 --> 01:43:36,959 -Mink je mislio da ga Rug prati? -Da, znaš Minka. Histeričan. 1144 01:43:37,044 --> 01:43:40,880 Dođe kući plačući, rekavši da mora udariti tipa. 1145 01:43:40,964 --> 01:43:43,799 Rug je pratio Vernu. Mink je upravo bio s njom. 1146 01:43:43,926 --> 01:43:44,926 [BERNIE SE SMIJE] 1147 01:43:45,010 --> 01:43:46,260 BERNIE: Smiješno, zar ne? 1148 01:43:46,345 --> 01:43:50,514 Bojao se da će Danac saznati bili smo u džungli. 1149 01:43:50,641 --> 01:43:53,643 Kladim se da si ga jako zabrinuo. 1150 01:43:53,727 --> 01:43:55,269 BERNIE: Da, pa što? 1151 01:43:55,354 --> 01:43:58,898 Ogrebati, ha? Mali bonus. 1152 01:43:59,233 --> 01:44:02,151 -Zašto je Mink uzeo Rugovu kosu? -Potuče me. 1153 01:44:02,486 --> 01:44:08,032 Fifty-fifty na tijestu? Ili možda ja trebao dobiti više otkako sam učinio djelo. 1154 01:44:09,493 --> 01:44:12,078 Ti ga zadrži. Želim da ga imaš. 1155 01:44:18,585 --> 01:44:20,670 Bernie, 1156 01:44:21,046 --> 01:44:23,339 ne možemo ovo pripisati Dancu. 1157 01:44:23,840 --> 01:44:25,007 Zašto ne? 1158 01:44:25,592 --> 01:44:29,428 Jer Danac je već mrtav, na pola grada. 1159 01:44:29,513 --> 01:44:35,101 -O čemu dovraga pričaš? -Eddie Dane je mrtav. To moraš biti ti. 1160 01:44:36,270 --> 01:44:38,562 Mislim, to je bio tvoj pištolj. 1161 01:44:40,440 --> 01:44:45,111 sta je ovo Koji vrag o čemu pričaš 1162 01:44:48,323 --> 01:44:52,827 Uzeo si mi pištolj! Samo je tvoja riječ protiv moje! 1163 01:44:54,788 --> 01:44:56,747 Nije nužno. 1164 01:44:58,375 --> 01:45:00,960 Jesi li lud? Mi smo kockasti. 1165 01:45:01,044 --> 01:45:03,546 Nemamo ništa jedno o drugome. 1166 01:45:04,131 --> 01:45:05,965 Da. 1167 01:45:07,092 --> 01:45:10,553 Dakle, što imate od toga? Nema kuta. 1168 01:45:10,637 --> 01:45:13,347 Ne možeš me samo tako upucati. 1169 01:45:17,894 --> 01:45:21,314 Isuse Kriste, to nema smisla. 1170 01:45:23,150 --> 01:45:24,900 Tommy! 1171 01:45:31,325 --> 01:45:33,826 Pogledaj u svoje srce. 1172 01:45:35,329 --> 01:45:37,955 - Pogledaj u svoje srce. -Kakvo srce? 1173 01:46:23,126 --> 01:46:26,420 TOM: Tad? To je Tom. 1174 01:46:26,505 --> 01:46:29,423 Reci Lazarreu da imam njegov novac. 1175 01:46:29,508 --> 01:46:31,759 Da, sve to. 1176 01:46:31,843 --> 01:46:34,261 Želim se kladiti na večerašnju borbu. 1177 01:46:37,015 --> 01:46:38,974 [SIRENA AUTOMOBILA] 1178 01:46:39,059 --> 01:46:41,143 -Smjestili su ti? TOM: Kako to? 1179 01:46:41,228 --> 01:46:43,729 Malo pijuckanja? Što god? 1180 01:46:43,814 --> 01:46:46,649 Hvala što ste došli. Leo te jedva čeka vidjeti. 1181 01:46:46,733 --> 01:46:49,443 TOM: Slučajno sam bio u blizini. 1182 01:46:50,028 --> 01:46:51,070 [VIKANJE] 1183 01:46:51,154 --> 01:46:54,782 Zapravo, ovo možda i nije tako najbolje vrijeme. 1184 01:46:54,866 --> 01:46:57,410 -Tko je unutra? -O'Doole i gradonačelnik. 1185 01:46:57,828 --> 01:46:58,911 pokušat ću opet. 1186 01:46:58,995 --> 01:47:03,374 TERRY: Oni sade sheeny sutra. Možeš svratiti. 1187 01:47:05,335 --> 01:47:07,878 [GOVORI NA LATINICI] 1188 01:47:31,528 --> 01:47:34,989 TOM: Veliki odaziv. -Umri. 1189 01:47:35,073 --> 01:47:37,324 Pod velikim je pritiskom. 1190 01:47:37,409 --> 01:47:40,828 Pa, barem me nije udarila. 1191 01:47:42,247 --> 01:47:44,165 LEO: Drago mi je što si došao, Tommy. 1192 01:47:44,875 --> 01:47:46,834 -Valjda... - Uzima auto. 1193 01:47:47,002 --> 01:47:48,043 ha? 1194 01:47:48,462 --> 01:47:49,670 [MOTOR RUČI] 1195 01:47:52,716 --> 01:47:56,385 - Valjda šetamo. - Valjda jesmo. 1196 01:48:00,891 --> 01:48:04,143 Vjenčat ćemo se. 1197 01:48:06,062 --> 01:48:08,314 svaka čast 1198 01:48:08,398 --> 01:48:12,193 Smiješna stvar je, zamolila me da se vjenčam. 1199 01:48:12,277 --> 01:48:17,990 - Pretpostavljam da to ne bih trebao reći. -Nije bitno. svaka čast 1200 01:48:18,074 --> 01:48:23,454 Zašto nisi rekao što namjeravaš? Mislio sam da si stvarno prešao. 1201 01:48:23,538 --> 01:48:27,041 Nije da to nisam zaslužila, ali mogao si mi reći. 1202 01:48:27,125 --> 01:48:30,711 Reći da biste imali samo čudne stvari ako... 1203 01:48:30,795 --> 01:48:33,797 Jednostavno nije bilo smisla. 1204 01:48:33,882 --> 01:48:37,051 Da, vidim to. 1205 01:48:37,135 --> 01:48:40,221 Sve je to bila pametna igra. 1206 01:48:40,305 --> 01:48:45,309 - Pretpostavljam da znaš da sam ti zahvalan. -Nema potrebe. 1207 01:48:48,021 --> 01:48:53,317 Pretpostavljam da si započeo tu borbu sa mnom samo da se ušuškaš s Casparom? 1208 01:48:53,401 --> 01:48:57,238 ne znam Znaš li uvijek zašto radiš stvari? 1209 01:48:57,322 --> 01:48:59,281 Naravno da želim. 1210 01:49:01,535 --> 01:49:05,037 - Bila je to pametna igra. -Fino. 1211 01:49:07,457 --> 01:49:10,876 Učinio bih sve kad bi opet radio za mene! 1212 01:49:10,961 --> 01:49:16,632 Znam da ponekad mogu biti tvrdoglav, ali dovraga, možeš i ti! 1213 01:49:17,133 --> 01:49:21,554 trebam te. Stvari mogu biti onakve kakve su bile. 1214 01:49:21,638 --> 01:49:23,973 Ja to znam. Ja to jednostavno znam. 1215 01:49:24,849 --> 01:49:31,146 Što se tiče tebe i Verne, pa, razumijem. Oboje ste mladi. 1216 01:49:32,190 --> 01:49:33,899 Prokletstvo, opraštam ti. 1217 01:49:33,984 --> 01:49:37,570 Nisam to tražio, a ja to ne želim. 1218 01:49:43,660 --> 01:49:46,078 Zbogom, Leo.