1
00:00:18,894 --> 00:00:22,606
Son las 3 a.m.
Seguimos atendiendo sus llamadas.
2
00:00:22,773 --> 00:00:26,569
Compartimos tus problemas
y te escuchemos...
3
00:00:28,904 --> 00:00:33,200
Mis hijos me dan fuerza
ir a trabajar,
4
00:00:33,576 --> 00:00:35,870
levantarse cada mañana.
5
00:00:36,579 --> 00:00:40,875
No sé por dónde empezar...
6
00:00:41,042 --> 00:00:43,669
Estoy desesperado, amigos míos...
7
00:00:44,670 --> 00:00:46,589
Me decepcionaron.
8
00:00:47,590 --> 00:00:51,469
No me devuelven la llamada,
Me entristece.
9
00:01:09,361 --> 00:01:12,490
Siempre podemos avanzar
10
00:01:12,656 --> 00:01:14,241
y sé feliz.
11
00:01:14,408 --> 00:01:16,577
Sólo tienes que encontrar una manera.
12
00:01:18,162 --> 00:01:20,998
MALICIOSO
13
00:01:24,335 --> 00:01:25,628
Sé feliz...
14
00:01:26,837 --> 00:01:28,798
Ese es precisamente mi problema,
15
00:01:30,049 --> 00:01:32,176
No puedo ser feliz.
16
00:01:39,517 --> 00:01:41,143
Nunca lo fui.
17
00:01:42,186 --> 00:01:44,730
Incluso cuando experimenté cosas buenas.
18
00:01:46,023 --> 00:01:46,982
Es horrible
19
00:01:47,149 --> 00:01:50,694
levantarse todos los días
sin la más mínima motivación.
20
00:01:52,196 --> 00:01:55,741
Debo intentarlo
para encontrar una razón,
21
00:01:55,950 --> 00:01:57,076
sólo uno
22
00:01:57,827 --> 00:02:00,287
para no estropearlo todo.
23
00:02:01,872 --> 00:02:04,708
Les aseguro que estoy haciendo lo mejor que puedo.
24
00:02:05,126 --> 00:02:06,293
De verdad.
25
00:02:06,877 --> 00:02:08,879
Cada día de mi vida.
26
00:02:16,637 --> 00:02:19,390
LUNES
27
00:04:07,790 --> 00:04:10,793
Podemos atender una última llamada.
28
00:04:10,960 --> 00:04:12,544
Te estoy escuchando...
29
00:06:05,449 --> 00:06:06,784
¡Gané!
30
00:06:06,950 --> 00:06:08,827
Volveremos a llegar tarde.
31
00:06:08,994 --> 00:06:09,620
¡Detener!
32
00:06:09,787 --> 00:06:12,498
¡Ya basta, deja de tonterías!
33
00:06:12,998 --> 00:06:14,083
Aquí vamos !
34
00:06:14,291 --> 00:06:16,585
¡Empaca tu mochila correctamente!
35
00:06:21,382 --> 00:06:22,132
¿Lo tienes?
36
00:06:24,676 --> 00:06:25,928
¡Engrandecete!
37
00:06:33,268 --> 00:06:34,436
¡Úrsula!
38
00:06:38,315 --> 00:06:39,900
Qué estás haciendo ?
39
00:06:40,109 --> 00:06:41,944
Le dije hola.
40
00:06:42,736 --> 00:06:43,695
¡Venir!
41
00:07:19,356 --> 00:07:20,441
Buen día.
42
00:07:23,694 --> 00:07:26,363
Podríamos poner persianas.
43
00:07:27,406 --> 00:07:29,658
¿Me traerás los catálogos?
44
00:07:31,243 --> 00:07:33,370
Vale, acabados en cuero.
45
00:07:33,787 --> 00:07:36,457
Ya veremos eso.
hasta luego.
46
00:07:36,707 --> 00:07:38,750
- Hola, César.
- Señorita Clara...
47
00:07:38,917 --> 00:07:40,502
- ¿Está todo bien?
- Excelente.
48
00:07:42,588 --> 00:07:43,964
Hola Verónica.
49
00:07:44,131 --> 00:07:46,091
Eso es todo, ya está.
50
00:07:46,258 --> 00:07:47,509
¡Llegas temprano!
51
00:07:47,676 --> 00:07:49,094
No tengo elección.
52
00:07:49,261 --> 00:07:51,805
Al pobre Rocío le cuesta contenerse.
53
00:07:51,972 --> 00:07:53,223
¿Lo entiendes?
54
00:07:53,724 --> 00:07:56,059
Bien, volvamos a subir.
55
00:07:57,394 --> 00:07:58,353
Vamos !
56
00:07:59,605 --> 00:08:01,523
Nos vamos a casa.
57
00:08:04,860 --> 00:08:06,069
¿Qué hora es?
58
00:08:06,236 --> 00:08:07,821
- 8:25 a.m.
- Me voy.
59
00:08:10,115 --> 00:08:14,286
César, mi fregadero está atascado.
¿Podrías ir a ver?
60
00:08:14,453 --> 00:08:17,331
- Iré esta tarde.
- GRACIAS. Excelente !
61
00:08:40,270 --> 00:08:41,355
Buen día.
62
00:08:53,075 --> 00:08:54,076
Hola César.
63
00:09:19,434 --> 00:09:20,269
Hola mamá.
64
00:09:21,853 --> 00:09:23,272
¿Cómo estás?
65
00:09:31,196 --> 00:09:33,949
¿Qué te estoy diciendo?
Hoy ?
66
00:09:36,660 --> 00:09:37,911
Nada nuevo.
67
00:09:39,913 --> 00:09:42,207
La gente del edificio es sabia.
68
00:09:42,833 --> 00:09:43,875
Casi todos ellos.
69
00:09:47,170 --> 00:09:49,506
Sólo Clara es la que me molesta.
70
00:09:52,134 --> 00:09:54,469
Hago lo que puedo.
71
00:09:56,221 --> 00:09:58,557
Es más difícil de lo que pensaba.
72
00:10:00,976 --> 00:10:02,644
Pero no te preocupes.
73
00:10:03,312 --> 00:10:04,771
Encontraré una idea.
74
00:10:09,443 --> 00:10:10,402
Buen día.
75
00:10:21,371 --> 00:10:22,998
¿Viste la hora?
76
00:10:23,749 --> 00:10:24,958
Por supuesto que no.
77
00:10:25,125 --> 00:10:26,543
¡Son las 4:26 p. m.!
78
00:10:27,628 --> 00:10:29,004
Cada vez mejor.
79
00:10:32,424 --> 00:10:34,384
Has batido tu récord.
80
00:10:34,968 --> 00:10:38,263
- Fui a ver a mi madre.
- ¡Eso es todo, tu madre!
81
00:10:38,430 --> 00:10:40,557
El otro día fue la radio.
82
00:10:40,724 --> 00:10:43,226
Te quedaste dormido escuchándolo.
83
00:10:43,602 --> 00:10:45,437
Hay que respetar los horarios.
84
00:10:45,604 --> 00:10:47,397
4 p.m. son las 4 p.m.!
85
00:10:48,690 --> 00:10:51,234
¡César, estás aquí!
86
00:10:52,527 --> 00:10:54,112
Tenemos un problema.
87
00:10:54,279 --> 00:10:56,073
Encontraremos una solución.
88
00:10:57,449 --> 00:10:58,992
¡Última advertencia!
89
00:11:00,285 --> 00:11:01,286
Ignóralo.
90
00:11:01,495 --> 00:11:02,412
Dime.
91
00:11:02,829 --> 00:11:06,875
Esta tarde, mi amiga María Pilar
celebra su cumpleaños.
92
00:11:07,042 --> 00:11:09,920
Decidió hacer esto en el bingo.
93
00:11:10,253 --> 00:11:11,630
Es una buena idea.
94
00:11:12,923 --> 00:11:14,424
Son los pequeños...
95
00:11:15,092 --> 00:11:18,011
me duele
dejarlos en paz.
96
00:11:18,178 --> 00:11:19,513
Yo me encargaré de ello.
97
00:11:19,846 --> 00:11:21,139
En realidad ?
98
00:11:21,306 --> 00:11:22,474
Ningún problema.
99
00:11:22,641 --> 00:11:25,018
Sólo hazles la cena.
100
00:11:25,185 --> 00:11:28,689
Recuerda,
Rocío tiene su propia comida.
101
00:11:29,064 --> 00:11:30,482
Dos medidas, no más.
102
00:11:30,649 --> 00:11:31,608
Eso es todo.
103
00:11:32,150 --> 00:11:35,028
De lo contrario, es indigestión.
y diarrea.
104
00:11:35,195 --> 00:11:37,280
¡Ni siquiera te lo imaginas!
105
00:11:37,489 --> 00:11:38,865
No te preocupes.
106
00:11:39,032 --> 00:11:39,783
Por cierto,
107
00:11:40,158 --> 00:11:43,662
te dejé
tortilla casera.
108
00:11:44,121 --> 00:11:45,831
Con patatas,
una delicia.
109
00:11:45,997 --> 00:11:48,709
voy allí,
Mis amigos son formidables.
110
00:11:48,875 --> 00:11:49,751
Divertirse.
111
00:11:49,918 --> 00:11:51,294
Tú también.
112
00:12:07,477 --> 00:12:09,938
3ª B, salida...
113
00:12:32,043 --> 00:12:33,920
Le preguntaré a papá.
114
00:12:34,087 --> 00:12:36,631
Eso es todo, ve a preguntarle a papá.
115
00:12:36,798 --> 00:12:39,342
tu sueñas,
¡También podrías preguntarle al Papa!
116
00:12:39,968 --> 00:12:41,970
- Buenas noches !
- Hola compañeros.
117
00:12:42,596 --> 00:12:44,222
¿Cómo estuvo su día?
118
00:12:44,389 --> 00:12:45,348
¡Infierno!
119
00:12:45,724 --> 00:12:49,352
Salieron, llegó el correo,
regresaron...
120
00:12:49,519 --> 00:12:50,896
Pensé que me estaba volviendo loco.
121
00:12:51,813 --> 00:12:52,898
Abrir la cremallera.
122
00:12:53,064 --> 00:12:57,861
Depende de mí limpiar la mierda
jefes y sus perros callejeros.
123
00:12:58,028 --> 00:12:59,613
¿Y no hago nada?
124
00:12:59,780 --> 00:13:01,072
¡Tú, cállate!
125
00:13:01,907 --> 00:13:03,909
Tiene razón, él también limpia.
126
00:13:04,284 --> 00:13:05,994
la mierda de los patrones.
127
00:13:06,161 --> 00:13:07,162
Tiene mérito.
128
00:13:07,329 --> 00:13:08,747
Si queremos.
129
00:13:09,289 --> 00:13:10,791
¿Y tú, inteligente?
130
00:13:10,957 --> 00:13:12,501
Sentado sin hacer nada.
131
00:13:12,834 --> 00:13:14,169
No es mejor.
132
00:13:14,544 --> 00:13:16,505
No cambiaría por nada del mundo.
133
00:13:16,671 --> 00:13:18,548
Gustos y colores...
134
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
¿Te oyes hablar?
135
00:13:20,926 --> 00:13:22,636
Te gustaría estar en su lugar.
136
00:13:22,803 --> 00:13:24,179
¡Sí, sueño con eso!
137
00:13:25,722 --> 00:13:27,766
- Mamá !
- ¡Mamá, mi culo!
138
00:13:31,686 --> 00:13:33,897
Aquí, la llave de la oficina.
139
00:13:34,147 --> 00:13:35,649
Vuelve a colocarlo en su lugar.
140
00:13:35,816 --> 00:13:37,442
¡Como siempre!
141
00:13:37,609 --> 00:13:40,320
Oye, ya sabes lo que tienes que hacer.
142
00:14:38,503 --> 00:14:39,713
Con patatas.
143
00:14:40,714 --> 00:14:41,840
¡Una delicia!
144
00:20:31,981 --> 00:20:33,274
Hola Clara.
145
00:21:59,444 --> 00:22:01,821
¿No nos gustan los bichos, Clara?
146
00:22:03,740 --> 00:22:06,534
MARTES
147
00:23:14,060 --> 00:23:15,144
¿Otra vez?
148
00:23:16,771 --> 00:23:17,980
¿Qué diablos estás haciendo?
149
00:23:18,147 --> 00:23:19,690
¿Y tú, idiota?
150
00:23:19,857 --> 00:23:21,401
Ésa es la cuestión.
151
00:23:21,567 --> 00:23:23,486
Obtuviste lo que querías.
152
00:23:24,987 --> 00:23:29,242
No es con 60 euros.
Voy a callarme.
153
00:23:29,617 --> 00:23:31,619
¿Me tomas por idiota?
154
00:23:33,621 --> 00:23:34,622
Qué deseas ?
155
00:23:36,124 --> 00:23:37,625
Una película para adultos.
156
00:23:38,000 --> 00:23:38,835
Qué ?
157
00:23:39,293 --> 00:23:41,129
Lo entendiste muy bien.
158
00:23:44,048 --> 00:23:45,216
Está bien.
159
00:23:45,758 --> 00:23:47,051
Vuelve a la cama.
160
00:24:21,169 --> 00:24:22,753
Él se los envía.
161
00:24:22,920 --> 00:24:26,841
Mi hija me los transfiere
y estoy presentando una denuncia contra él...
162
00:24:46,777 --> 00:24:47,695
Hola.
163
00:24:47,862 --> 00:24:49,447
Hola mi chico.
164
00:24:51,491 --> 00:24:53,534
¿No sueltas a Rocío?
165
00:24:54,869 --> 00:24:58,080
La pobre no se siente muy bien.
166
00:24:58,748 --> 00:25:01,584
No sé qué comió.
167
00:25:01,751 --> 00:25:04,504
tiene una diarrea terrible.
168
00:25:05,129 --> 00:25:05,838
Veo.
169
00:25:06,422 --> 00:25:09,926
Como es mayor, me temo...
170
00:25:10,092 --> 00:25:12,512
Deberías acostumbrarte a la idea.
171
00:25:12,678 --> 00:25:14,764
Incluso si es doloroso.
172
00:25:15,431 --> 00:25:16,265
Es cierto.
173
00:25:17,183 --> 00:25:18,643
¿Qué pasa entonces con el bingo?
174
00:25:44,544 --> 00:25:46,712
¡Empaca tu mochila correctamente!
175
00:25:47,004 --> 00:25:48,422
¡Date prisa, Úrsula!
176
00:26:18,119 --> 00:26:19,870
12 MENSAJES RECIBIDOS
177
00:26:20,288 --> 00:26:23,708
Soñé contigo otra vez.
¡Perra, estabas pidiendo más!
178
00:26:27,086 --> 00:26:28,087
Eliminar
179
00:26:36,679 --> 00:26:37,722
Disculpe.
180
00:26:37,972 --> 00:26:39,140
Me uno a ti.
181
00:26:40,766 --> 00:26:41,767
César.
182
00:26:42,184 --> 00:26:43,102
Por supuesto.
183
00:26:43,269 --> 00:26:44,353
Te estoy escuchando.
184
00:26:44,520 --> 00:26:46,480
Hablé con el administrador ayer
185
00:26:46,647 --> 00:26:49,150
y la empresa de limpieza
quiere saber
186
00:26:49,317 --> 00:26:52,320
si eres feliz
del ama de llaves.
187
00:26:52,486 --> 00:26:54,697
Habría habido quejas.
188
00:26:56,949 --> 00:26:59,994
No presté atención
para ser franco.
189
00:27:00,286 --> 00:27:02,079
Pero puedo preguntar.
190
00:27:02,538 --> 00:27:05,708
Si eso no te molesta.
Tengo que informarles.
191
00:27:05,875 --> 00:27:07,126
Yo me encargaré de ello.
192
00:27:07,293 --> 00:27:08,961
GRACIAS. Lo siento.
193
00:27:15,635 --> 00:27:17,762
- Buen día.
- Hola, señorita Clara.
194
00:27:20,848 --> 00:27:23,351
¿Dormiste bien?
Pareces cansado.
195
00:27:23,517 --> 00:27:26,020
Ahora mismo tengo problemas por la mañana.
196
00:27:26,187 --> 00:27:27,772
Sin embargo, duermo bien.
197
00:27:29,231 --> 00:27:33,319
No me llames "señorita",
Eso me hace raro.
198
00:27:33,694 --> 00:27:36,405
prefiero,
Me ayuda con mi trabajo.
199
00:27:36,572 --> 00:27:38,407
Como desées.
200
00:27:38,658 --> 00:27:39,867
Llegas tarde.
201
00:27:40,034 --> 00:27:41,452
- ¿Qué hora es?
- 8:30 a.m.
202
00:27:41,619 --> 00:27:42,662
¡Me van a matar!
203
00:27:42,828 --> 00:27:44,622
Perdí mi reloj.
204
00:27:44,789 --> 00:27:46,248
¿Fue valioso?
205
00:27:46,415 --> 00:27:49,335
Para mi si,
pertenecía a mi madre.
206
00:27:49,794 --> 00:27:52,963
Ayer vine a tu casa.
Está obstruido.
207
00:27:53,130 --> 00:27:55,007
Lo arreglaré hoy.
208
00:27:55,174 --> 00:27:55,925
Excelente !
209
00:27:56,092 --> 00:27:56,926
Me escapo.
210
00:27:58,969 --> 00:28:00,721
Si encuentras un reloj...
211
00:28:00,888 --> 00:28:02,139
¿Está todo bien?
212
00:28:41,095 --> 00:28:42,930
Joder, todavía tengo 5 minutos...
213
00:28:43,806 --> 00:28:45,933
¿Eres tú? ¿No estás en la escuela?
214
00:28:46,308 --> 00:28:47,476
¡Cuidarse!
215
00:28:47,727 --> 00:28:48,686
¿Lo tienes?
216
00:28:58,112 --> 00:28:59,864
¿Es aquí donde vives?
217
00:29:00,406 --> 00:29:01,574
¡Qué horror!
218
00:29:02,199 --> 00:29:05,661
Pero bueno,
No pasas mucho tiempo allí.
219
00:29:09,415 --> 00:29:11,041
Sostener. ¡Buena película!
220
00:29:14,754 --> 00:29:15,671
Qué ?
221
00:29:16,046 --> 00:29:17,673
Esto es lo que querías.
222
00:29:18,966 --> 00:29:19,842
¿Lo viste?
223
00:29:21,802 --> 00:29:22,553
Irse.
224
00:29:22,720 --> 00:29:25,598
Me encontré con Clara en el ascensor.
225
00:29:26,223 --> 00:29:27,266
Hablamos...
226
00:29:28,058 --> 00:29:28,976
de ti.
227
00:29:29,560 --> 00:29:30,644
¿Qué le dijiste?
228
00:29:31,145 --> 00:29:32,438
¿Estás preocupado?
229
00:29:32,772 --> 00:29:34,023
¿Ella no sabe nada?
230
00:29:34,273 --> 00:29:35,566
¿Qué le dijiste?
231
00:29:38,277 --> 00:29:39,153
Nada.
232
00:29:40,029 --> 00:29:42,823
Pero vamos a aumentar el precio.
233
00:29:43,532 --> 00:29:45,242
Digamos cien euros.
234
00:29:46,744 --> 00:29:48,788
No te dejes atrapar con eso.
235
00:29:54,919 --> 00:29:56,086
¿Y qué es eso?
236
00:29:57,713 --> 00:29:59,423
Terminé de comer.
237
00:29:59,799 --> 00:30:01,509
Fue una mañana ocupada.
238
00:30:01,675 --> 00:30:02,510
Eso es todo.
239
00:30:04,428 --> 00:30:07,223
No montas a menudo
en la terraza.
240
00:30:23,948 --> 00:30:25,491
- Qué ?
- ¿Cómo es eso?
241
00:30:26,575 --> 00:30:29,328
te lo dijimos
para regar las plantas.
242
00:30:29,954 --> 00:30:33,123
y no hacerlo
cuando brilla el sol.
243
00:30:33,332 --> 00:30:36,794
¡Te importa un comino!
¡Mira eso!
244
00:30:37,503 --> 00:30:39,338
Están todos descoloridos.
245
00:30:39,505 --> 00:30:41,632
¡Mira los plátanos!
246
00:30:42,591 --> 00:30:43,300
¡Muerto!
247
00:30:43,926 --> 00:30:45,678
¡Cuesta una fortuna!
248
00:30:46,178 --> 00:30:47,263
¿Estos horrores?
249
00:30:48,764 --> 00:30:50,516
¡Si hubieras visto su cara!
250
00:30:51,559 --> 00:30:52,685
¡Plátanos!
251
00:30:53,769 --> 00:30:55,771
Estoy feliz con mi día.
252
00:31:07,992 --> 00:31:10,411
Para Clara, puedo hacerlo mejor.
253
00:31:11,203 --> 00:31:12,788
No es pan comido.
254
00:31:13,747 --> 00:31:15,958
Siempre con su pequeña sonrisa.
255
00:31:16,125 --> 00:31:18,085
“¡Todo está bien, genial!”
256
00:31:20,296 --> 00:31:21,505
“Genial…”
257
00:31:23,841 --> 00:31:26,010
Estamos en el camino correcto.
258
00:31:26,886 --> 00:31:28,679
Ella perderá su sonrisa.
259
00:31:29,680 --> 00:31:31,140
Todo lo que me queda...
260
00:31:32,308 --> 00:31:34,101
sólo un pequeño esfuerzo por hacer.
261
00:31:43,277 --> 00:31:44,111
escucha,
262
00:31:44,904 --> 00:31:47,531
La gente de la oficina vino a verme.
263
00:31:48,657 --> 00:31:51,285
No es asunto mío pero...
264
00:31:52,578 --> 00:31:54,538
deberías tener cuidado.
265
00:31:55,748 --> 00:31:57,082
¿Qué te dijeron?
266
00:31:57,249 --> 00:31:59,960
Encuentran la oficina sucia.
267
00:32:01,211 --> 00:32:02,338
Esto es falso...
268
00:32:02,755 --> 00:32:03,714
¡Cállate!
269
00:32:03,964 --> 00:32:04,840
Pero mamá...
270
00:32:05,090 --> 00:32:06,342
Volvieron a subir.
271
00:32:06,592 --> 00:32:10,721
Querían denunciarlo,
pero dije que te lo contaría.
272
00:32:10,971 --> 00:32:13,098
- Lo comprobaré todo...
- ¡Cállate!
273
00:32:13,265 --> 00:32:15,017
¡Estoy harto!
274
00:32:18,103 --> 00:32:20,689
Lo siento, eso es lo que me dijeron.
275
00:32:24,985 --> 00:32:26,737
Voy a hacerlo con él.
276
00:32:30,532 --> 00:32:31,450
GRACIAS.
277
00:32:31,617 --> 00:32:32,952
Es normal.
278
00:34:21,351 --> 00:34:22,478
Buenas noches, cariño.
279
00:34:24,188 --> 00:34:25,606
No, ya cené.
280
00:34:26,899 --> 00:34:30,444
duermo bien
pero tengo problemas para despertarme.
281
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
Después me siento atontado.
282
00:34:34,698 --> 00:34:35,783
Continúa.
283
00:34:36,200 --> 00:34:38,452
Recibo muchos mensajes de texto,
284
00:34:38,619 --> 00:34:40,704
correos electrónicos y cartas.
285
00:34:43,415 --> 00:34:45,501
Sí, llamé a la policía nuevamente.
286
00:34:45,667 --> 00:34:47,836
Los envía desde cibercafés.
287
00:34:48,003 --> 00:34:49,922
La policía no puede hacer nada.
288
00:34:50,172 --> 00:34:53,634
Definitivamente es un bicho raro
quien no me conoce.
289
00:34:57,429 --> 00:34:59,139
Se me cayeron algunos papeles.
290
00:35:02,810 --> 00:35:04,394
Mi cabeza da vueltas.
291
00:35:05,979 --> 00:35:07,022
No es nada.
292
00:35:08,774 --> 00:35:10,692
¡Detente con tu médico!
293
00:35:11,944 --> 00:35:14,363
Sí, me dijo que era estrés.
294
00:35:14,530 --> 00:35:16,698
que necesitaba estar tranquilo.
295
00:35:17,032 --> 00:35:18,033
Sí, claro.
296
00:35:19,284 --> 00:35:22,955
Si fuéramos a San Francisco,
con el trabajo que tengo,
297
00:35:23,122 --> 00:35:24,706
Mi jefe estaría loco.
298
00:35:25,749 --> 00:35:27,459
Encontré mi reloj.
299
00:35:27,626 --> 00:35:29,378
Ella se había caído al fregadero.
300
00:35:29,545 --> 00:35:32,297
El conserje lo arruinó
con el desbloqueador.
301
00:35:36,885 --> 00:35:38,178
¡Eres estúpido!
302
00:35:39,346 --> 00:35:42,349
Pobre chico, no podía saberlo.
303
00:35:43,559 --> 00:35:45,352
Incluso me dejó una nota.
304
00:35:47,104 --> 00:35:48,105
Está bien.
305
00:35:49,231 --> 00:35:50,357
Buenas noches.
306
00:35:50,691 --> 00:35:51,942
Te amo, cariño.
307
00:36:41,950 --> 00:36:44,411
Vamos a ponernos manos a la obra.
308
00:37:54,606 --> 00:37:57,442
MIÉRCOLES
309
00:38:25,012 --> 00:38:26,388
¿Qué tengo?
310
00:38:34,146 --> 00:38:35,022
Buen día.
311
00:38:37,232 --> 00:38:38,066
Buen día.
312
00:38:41,194 --> 00:38:42,487
¿Cómo estás?
313
00:38:42,738 --> 00:38:43,613
Mejor.
314
00:38:45,073 --> 00:38:45,949
No lo parece.
315
00:38:46,742 --> 00:38:49,619
Entonces di,
¡Sabes hablar con las mujeres!
316
00:38:50,454 --> 00:38:53,081
Pasé un rato frente al espejo.
317
00:38:53,373 --> 00:38:55,334
Pero es verdad, soy terrible.
318
00:38:55,584 --> 00:38:58,712
En absoluto,
pero parece preocupante.
319
00:38:59,129 --> 00:39:01,089
No es nada, pasará.
320
00:39:01,465 --> 00:39:02,591
¡Mi amor!
321
00:39:03,175 --> 00:39:04,426
Sí, claro.
322
00:39:13,226 --> 00:39:15,604
JUEVES
323
00:39:31,995 --> 00:39:33,330
Querida Clara:
324
00:39:33,663 --> 00:39:36,458
Es hora de detener nuestras estupideces.
325
00:39:36,917 --> 00:39:39,753
Pensé
que habías adivinado quién era yo.
326
00:39:40,629 --> 00:39:44,007
Estoy muy triste
que me olvidaste.
327
00:39:44,174 --> 00:39:47,636
No he dejado de pensar en ti
todos estos años.
328
00:39:48,136 --> 00:39:51,264
el dermatólogo
dice que es una alergia.
329
00:39:51,431 --> 00:39:53,725
Con pastillas y ungüento,
330
00:39:53,892 --> 00:39:55,477
Debería pasar rápidamente.
331
00:40:01,775 --> 00:40:04,319
A menudo te seguía al metro.
332
00:40:04,903 --> 00:40:08,073
Estaba tan cerca de ti
que olí tu aroma.
333
00:40:09,157 --> 00:40:11,118
Apestaste a maquillaje.
334
00:40:12,869 --> 00:40:14,579
Te ves mal.
335
00:40:15,705 --> 00:40:18,750
Tienes algo en la cara,
Parece una puta enferma.
336
00:40:19,209 --> 00:40:21,503
Estos días ha sido un infierno.
337
00:40:22,295 --> 00:40:23,797
Hola señorita Clara.
338
00:40:24,047 --> 00:40:24,923
Indulto.
339
00:40:27,551 --> 00:40:29,302
Tiene mucha prisa.
340
00:40:32,556 --> 00:40:35,058
Es una locura lo bien que lo está aguantando.
341
00:40:35,976 --> 00:40:37,561
Ella es como tú.
342
00:40:42,232 --> 00:40:45,318
Un "tar�" que elige a sus víctimas
al azar?
343
00:40:52,409 --> 00:40:53,952
Ya estamos llegando, Clara.
344
00:40:55,454 --> 00:40:56,329
Estamos llegando allí.
345
00:40:57,164 --> 00:40:59,332
LUNES
346
00:42:22,874 --> 00:42:23,875
¡Ven a ayudarme!
347
00:42:24,042 --> 00:42:25,210
¿Qué es?
348
00:42:26,419 --> 00:42:28,547
¡Tengo una plaga de insectos!
349
00:42:31,424 --> 00:42:32,717
¡Apresúrate!
350
00:42:32,926 --> 00:42:34,302
Están por todas partes.
351
00:42:38,974 --> 00:42:40,767
La habitación está por ahí.
352
00:42:40,934 --> 00:42:41,601
¿Dónde?
353
00:42:41,768 --> 00:42:43,436
Al final del pasillo.
354
00:42:48,775 --> 00:42:50,235
¡Es repugnante!
355
00:42:53,405 --> 00:42:54,698
Son cucarachas.
356
00:42:54,990 --> 00:42:56,074
¿Cucarachas?
357
00:42:57,576 --> 00:42:58,868
Quédate ahí.
358
00:43:01,997 --> 00:43:04,165
¡Date prisa, por favor!
359
00:43:09,045 --> 00:43:10,297
¿Está ahí?
360
00:43:13,174 --> 00:43:16,052
abre el gabinete
y tráeme un vestido.
361
00:43:16,511 --> 00:43:17,721
Cual ?
362
00:43:19,139 --> 00:43:20,181
El gris.
363
00:43:21,725 --> 00:43:23,143
Agítelo bien.
364
00:43:24,352 --> 00:43:25,353
Hay dos.
365
00:43:25,520 --> 00:43:27,314
Alguien.
366
00:43:30,567 --> 00:43:32,193
¡Agítalo bien!
367
00:43:34,195 --> 00:43:34,988
¿Algo más?
368
00:43:35,155 --> 00:43:36,865
¡Zapatos marrones!
369
00:43:37,657 --> 00:43:39,159
¡Apurarse!
370
00:43:39,367 --> 00:43:40,452
¿Marrón oscuro?
371
00:43:42,579 --> 00:43:43,872
¿Las claras entonces?
372
00:43:44,039 --> 00:43:45,874
¡Rápido, por favor!
373
00:43:55,216 --> 00:43:57,010
GRACIAS. Apresúrate.
374
00:43:57,636 --> 00:44:00,388
¡Mi bolso! Agítelo también.
375
00:44:05,101 --> 00:44:06,102
Está infestado.
376
00:44:08,355 --> 00:44:09,731
¡Me da asco!
377
00:44:09,898 --> 00:44:12,233
Y pensar que dormí ahí dentro.
378
00:44:13,818 --> 00:44:14,986
¡Maldita sea!
379
00:44:15,737 --> 00:44:19,908
Tal vez tuviste fruta podrida.
que contenía huevos.
380
00:44:20,075 --> 00:44:22,160
Estos bichos crecen rápidamente.
381
00:44:22,327 --> 00:44:23,912
¡Qué horror, huevos!
382
00:44:24,579 --> 00:44:26,665
¿Qué se debe hacer?
383
00:44:26,831 --> 00:44:29,417
Fumigar y limpiar a fondo.
384
00:44:30,126 --> 00:44:32,170
Prolifera rápidamente.
385
00:44:36,007 --> 00:44:37,425
¿Podrías hacerlo?
386
00:44:41,262 --> 00:44:42,347
Excelente !
387
00:44:43,014 --> 00:44:44,391
Iré con mi madre.
388
00:44:46,142 --> 00:44:48,395
Sería mejor que te quedaras.
389
00:44:48,645 --> 00:44:51,439
¡De ninguna manera!
¿Has visto el estado?
390
00:44:52,399 --> 00:44:55,235
Voy a tener que tirar algunas cosas.
391
00:44:55,485 --> 00:44:58,488
Para artículos valiosos,
deberías quedarte.
392
00:44:58,655 --> 00:44:59,447
Demasiado !
393
00:44:59,739 --> 00:45:02,325
Llámame.
Si tenemos que tirarlo, lo tiramos.
394
00:45:04,369 --> 00:45:06,705
Esto me obligará a limpiar a fondo.
395
00:45:06,871 --> 00:45:10,333
Si te vas,
¿Qué hago con tu ropa?
396
00:45:13,503 --> 00:45:16,464
desinfectarlos
y ponerlo en una bolsa.
397
00:45:16,756 --> 00:45:18,216
Los haré limpiar.
398
00:45:18,842 --> 00:45:20,593
¿Qué hiciste?
399
00:45:21,094 --> 00:45:22,429
¿Lo que está sucediendo?
400
00:45:22,595 --> 00:45:25,682
Estoy invadido por bichos.
¡Incluso hay huevos!
401
00:45:34,649 --> 00:45:37,944
deberías regresar
ve al medico para eso.
402
00:45:38,111 --> 00:45:39,779
Se va.
403
00:45:40,655 --> 00:45:42,907
Nada que ver con lo que era.
404
00:45:43,825 --> 00:45:46,286
El ungüento es eficaz.
405
00:45:47,746 --> 00:45:49,539
Tengo mala suerte en este momento.
406
00:45:50,957 --> 00:45:52,959
Espero que no por mucho tiempo.
407
00:45:55,628 --> 00:45:57,005
¿Aún te acosa?
408
00:45:58,757 --> 00:45:59,507
Indulto ?
409
00:46:00,008 --> 00:46:02,051
El bicho raro con sus mensajes.
410
00:46:04,179 --> 00:46:05,680
¿Cómo lo sabes?
411
00:46:08,183 --> 00:46:10,685
Hablaste con la señora Vernica al respecto.
412
00:46:10,935 --> 00:46:12,353
La conoces...
413
00:46:17,525 --> 00:46:19,527
Sí, todavía me acosa.
414
00:46:19,694 --> 00:46:23,490
Parece que lo conoces,
que erais amigos.
415
00:46:23,740 --> 00:46:25,533
Fue una pista falsa.
416
00:46:25,700 --> 00:46:29,746
La policía investigó
Este amigo vive en Ginebra desde hace mucho tiempo.
417
00:46:32,207 --> 00:46:35,376
Este chico tiene un celular con tarjeta
permanecer en el anonimato.
418
00:46:36,211 --> 00:46:38,963
La policía vio la antena repetidora,
419
00:46:39,964 --> 00:46:41,508
él envía los textos desde aquí.
420
00:46:42,133 --> 00:46:42,967
¿Desde aquí?
421
00:46:43,343 --> 00:46:45,470
Es alguien del edificio.
422
00:46:47,096 --> 00:46:48,223
Él me conoce.
423
00:46:49,390 --> 00:46:51,267
Pero él no sospecha nada.
424
00:46:53,728 --> 00:46:57,357
Si continúa enviando mensajes,
podremos identificarlo.
425
00:46:57,524 --> 00:47:00,443
Tarde o temprano acabaremos atrapándolo.
426
00:47:02,487 --> 00:47:04,113
No parará hoy.
427
00:47:04,572 --> 00:47:05,782
Dudo.
428
00:47:08,701 --> 00:47:09,869
Aquí está mi número.
429
00:47:10,036 --> 00:47:12,205
Cuando desinfectes, llámame.
430
00:47:12,455 --> 00:47:13,873
Ningún problema.
431
00:47:24,259 --> 00:47:26,135
Las cosas se están complicando.
432
00:47:27,929 --> 00:47:29,889
Tomé demasiados riesgos.
433
00:47:43,570 --> 00:47:46,865
nunca habia llegado tan lejos
con alguien.
434
00:47:50,034 --> 00:47:51,744
Tenía esperanzas.
435
00:47:54,581 --> 00:47:58,042
Por primera vez,
Tenía una razón para vivir.
436
00:48:03,298 --> 00:48:06,050
ni siquiera volví
en la terraza.
437
00:48:08,636 --> 00:48:10,471
No me di cuenta.
438
00:48:14,767 --> 00:48:16,311
¿Todo esto para qué?
439
00:48:17,896 --> 00:48:21,024
Para que esta perra
sigue sonriendo.
440
00:48:22,567 --> 00:48:23,443
Feliz.
441
00:48:24,652 --> 00:48:26,821
Y yo, todavía en el mismo punto.
442
00:48:29,908 --> 00:48:32,368
Tengo suficientes razones.
443
00:48:43,796 --> 00:48:46,007
Eso es lo que te gustaría, ¿verdad?
444
00:48:49,469 --> 00:48:51,220
Esto es lo que te gustaría.
445
00:48:54,098 --> 00:48:57,226
Deshazte de la mierda
que diste a luz.
446
00:49:01,481 --> 00:49:02,607
Bueno, no.
447
00:49:03,650 --> 00:49:05,068
Aún no.
448
00:49:08,863 --> 00:49:11,783
Antes borraré la sonrisa
de esta perra.
449
00:49:11,950 --> 00:49:12,992
De cualquier manera.
450
00:50:09,674 --> 00:50:10,967
¡Mira eso!
451
00:50:14,387 --> 00:50:16,889
¡Realmente eres un inútil!
452
00:50:17,807 --> 00:50:19,934
No soy sólo yo quien piensa eso.
453
00:50:20,184 --> 00:50:22,061
Pregunté.
454
00:50:22,228 --> 00:50:24,856
No duras mucho
sus posiciones.
455
00:50:25,773 --> 00:50:28,735
Tres meses y medio en la calle Balmes.
456
00:50:29,652 --> 00:50:32,405
Un mes en la calle Aribau.
457
00:50:32,947 --> 00:50:34,407
Un mes. Extraño !
458
00:50:35,867 --> 00:50:39,454
puedes empezar
para mirar hacia otro lado.
459
00:50:39,620 --> 00:50:41,080
Porque tú, aquí...
460
00:50:44,876 --> 00:50:47,253
MIÉRCOLES
461
00:51:11,152 --> 00:51:12,320
Hola.
462
00:51:13,071 --> 00:51:14,113
¿Un problema?
463
00:51:14,280 --> 00:51:16,074
¿Podemos hablar contigo?
464
00:51:18,743 --> 00:51:20,828
- No tienes ningún derecho.
- Será rápido.
465
00:51:23,873 --> 00:51:26,167
La IP coincide.
Los enviamos desde aquí.
466
00:51:27,960 --> 00:51:29,170
Ayer, a las 20.18 horas.
467
00:51:29,420 --> 00:51:30,505
Martes, a las 20.24 horas.
468
00:51:30,671 --> 00:51:31,589
¡Imposible!
469
00:51:31,839 --> 00:51:33,549
Por la noche no hay nadie.
470
00:51:37,678 --> 00:51:39,639
¿Quién más tiene acceso a la oficina?
471
00:51:47,730 --> 00:51:49,232
Por la noche limpia.
472
00:51:50,024 --> 00:51:51,692
Se supone que debe ayudar a su madre.
473
00:51:51,859 --> 00:51:54,237
pero hubo quejas.
474
00:52:11,587 --> 00:52:14,257
Esto es a lo que dedicaba su tiempo.
475
00:52:35,027 --> 00:52:36,904
Señorita Clara, soy César.
476
00:52:37,446 --> 00:52:38,656
¿Está todo bien?
477
00:52:38,823 --> 00:52:39,699
Sí.
478
00:52:40,158 --> 00:52:42,493
Terminé de desinfectar.
479
00:52:42,660 --> 00:52:44,120
El problema está resuelto.
480
00:52:44,287 --> 00:52:46,747
¡Genial, no podía esperar a llegar a casa!
481
00:52:46,914 --> 00:52:48,916
¿Conoces al chico de la casa?
482
00:52:49,083 --> 00:52:49,834
Sí.
483
00:52:51,043 --> 00:52:52,795
- Puedes volver.
- ¡Genial!
484
00:52:52,962 --> 00:52:55,882
Lo limpié para que quedara perfecto.
485
00:52:56,048 --> 00:52:57,508
No valió la pena.
486
00:52:57,675 --> 00:53:00,928
¡Bien, puedo irme a casa esta noche!
487
00:53:02,180 --> 00:53:04,056
Gracias por todo, de verdad.
488
00:53:04,265 --> 00:53:05,224
De nada.
489
00:53:11,689 --> 00:53:12,732
De nada...
490
00:55:33,998 --> 00:55:35,082
¡Es bueno!
491
00:55:46,052 --> 00:55:47,303
¡No puedo soportarlo más!
492
00:55:50,639 --> 00:55:52,892
Todavía tengo marcas.
En la parte de atrás.
493
00:55:53,434 --> 00:55:54,727
Cierro los ojos.
494
00:55:54,894 --> 00:55:56,062
¡Eres estúpido!
495
00:56:07,656 --> 00:56:08,866
¡Lo soñé!
496
00:56:09,033 --> 00:56:10,242
Déjamelo a mí.
497
00:56:11,077 --> 00:56:12,286
Espera...
498
00:56:19,210 --> 00:56:20,586
¡No pude soportarlo más!
499
00:56:44,527 --> 00:56:46,112
¿Qué es este olor?
500
00:56:46,278 --> 00:56:47,238
Callarse la boca.
501
00:58:29,632 --> 00:58:30,758
Tonterías !
502
00:58:47,983 --> 00:58:50,277
JUEVES
503
00:58:58,244 --> 00:59:02,748
Cariño tendrás que ponerme
ungüento en la espalda.
504
00:59:03,249 --> 00:59:05,084
Vuelve a la cama, Mimi.
505
00:59:06,252 --> 00:59:07,211
¡Levantarse!
506
00:59:07,628 --> 00:59:10,839
estoy feliz,
Me siento mejor por la mañana.
507
00:59:12,091 --> 00:59:15,135
Necesitaba que estuvieras a mi lado.
508
00:59:15,553 --> 00:59:17,846
Y deja que este tipo te deje en paz.
509
00:59:18,097 --> 00:59:19,056
Es cierto.
510
00:59:19,682 --> 00:59:22,101
Está entusiasmado el chico de la casa.
511
00:59:22,268 --> 00:59:24,812
¡Mientras trabajaba con su madre!
512
00:59:25,521 --> 00:59:26,438
Sí.
513
00:59:28,649 --> 00:59:30,651
No quiero hablar de eso, cariño.
514
00:59:33,112 --> 00:59:34,113
¡Se acabó!
515
00:59:34,905 --> 00:59:35,698
Mimí...
516
00:59:35,864 --> 00:59:36,657
¿Qué?
517
00:59:36,865 --> 00:59:37,866
¿Qué es eso?
518
00:59:38,576 --> 00:59:39,702
Qué ?
519
00:59:39,868 --> 00:59:40,911
Debajo de la cama.
520
00:59:42,663 --> 00:59:43,622
No escucho nada.
521
00:59:43,789 --> 00:59:46,125
- Hay una bolsa de deporte.
- Qué !
522
00:59:46,792 --> 00:59:48,335
¿Qué diablos hace eso ahí?
523
00:59:51,422 --> 00:59:52,840
No es mío.
524
00:59:53,966 --> 00:59:55,259
¿Cómo es eso?
525
00:59:55,467 --> 00:59:56,760
¿No es tuyo este bolso?
526
00:59:56,927 --> 00:59:58,679
No, es raro.
527
00:59:59,471 --> 01:00:00,723
¡Me sorprendes!
528
01:00:01,599 --> 01:00:04,059
- Debe haber una explicación.
- Cual ?
529
01:00:04,310 --> 01:00:06,979
El conserje vino a desinfectar,
Debe ser suyo.
530
01:00:07,146 --> 01:00:09,356
¿Dejó esto debajo de la cama?
531
01:00:09,857 --> 01:00:11,150
¿Qué es eso?
532
01:00:13,068 --> 01:00:14,403
Parece un periódico.
533
01:00:16,238 --> 01:00:17,406
¿Y esta llave?
534
01:00:18,324 --> 01:00:19,575
marcos...
535
01:00:19,908 --> 01:00:20,701
¿Cómo estás?
536
01:00:20,868 --> 01:00:22,411
Mi cabeza da vueltas.
537
01:00:22,661 --> 01:00:23,579
Vamos.
538
01:00:23,829 --> 01:00:24,955
Acostarse.
539
01:00:27,666 --> 01:00:29,793
Puse la otra almohada.
540
01:00:31,128 --> 01:00:32,755
No eres mejor.
541
01:00:33,172 --> 01:00:35,132
Lo que diga el médico.
542
01:00:35,633 --> 01:00:37,176
Eso me preocupa.
543
01:00:39,261 --> 01:00:40,888
Eso es todo, se acabó.
544
01:00:41,430 --> 01:00:43,015
- ¿Está seguro?
- Sí.
545
01:00:43,432 --> 01:00:44,642
Tengo hambre.
546
01:00:44,808 --> 01:00:45,851
Es cierto ?
547
01:00:46,310 --> 01:00:47,770
Esa es una buena señal.
548
01:00:51,774 --> 01:00:53,525
- Te amo.
- Yo también.
549
01:00:53,692 --> 01:00:55,944
Te prepararé un buen desayuno.
550
01:01:04,620 --> 01:01:05,954
¿Qué deseas?
551
01:01:06,121 --> 01:01:07,414
De un jugo de frutas.
552
01:01:07,581 --> 01:01:09,416
- Qué ?
- Naranja-plátano.
553
01:01:09,833 --> 01:01:11,377
Naranja-plátano...
554
01:01:12,711 --> 01:01:13,837
¡No, Kiwi!
555
01:01:18,425 --> 01:01:20,219
La nevera está vacía.
556
01:01:20,552 --> 01:01:21,720
Es cierto.
557
01:01:22,054 --> 01:01:23,555
¿Qué hacemos?
558
01:01:24,390 --> 01:01:27,059
Vamos a desayunar afuera.
559
01:01:27,559 --> 01:01:30,562
Está bien.
Y nos iremos de compras.
560
01:01:31,230 --> 01:01:32,523
Necesitas leche.
561
01:01:32,856 --> 01:01:34,441
Y cereales.
562
01:01:36,193 --> 01:01:36,985
¿Qué?
563
01:01:37,152 --> 01:01:38,195
Nutella.
564
01:01:39,029 --> 01:01:41,115
Leche, cereales...
565
01:01:42,783 --> 01:01:44,451
Nutella, pan...
566
01:01:45,869 --> 01:01:46,954
Naranjas...
567
01:01:47,204 --> 01:01:49,164
Bajemos y tomemos un café.
568
01:01:49,498 --> 01:01:52,376
no pago 4 euros
para un logo en una taza.
569
01:01:52,543 --> 01:01:54,128
¡Qué tacaño!
570
01:01:54,420 --> 01:01:55,838
Es elegante, un logo.
571
01:01:56,004 --> 01:01:57,589
Podríamos llamarte...
572
01:01:58,173 --> 01:01:58,799
¡Qué pluma!
573
01:01:58,966 --> 01:02:01,510
Podríamos llamarte Radinfredo...
574
01:02:04,388 --> 01:02:06,265
Date una ducha, tengo hambre.
575
01:02:06,432 --> 01:02:09,184
Tomémoslo juntos, irá más rápido.
576
01:02:09,351 --> 01:02:10,644
Eso depende.
577
01:02:10,811 --> 01:02:12,020
¡Acertado!
578
01:02:33,250 --> 01:02:34,877
Volvamos a la cama.
579
01:02:35,043 --> 01:02:37,296
¿Por qué no quedarse en la cama?
580
01:02:37,463 --> 01:02:39,590
Tenemos cosas que hacer.
581
01:02:39,757 --> 01:02:42,134
¿Cosas?
Sí, hagamos cosas.
582
01:02:42,301 --> 01:02:45,137
Salgamos.
Esta mañana me siento en buena forma.
583
01:02:46,263 --> 01:02:48,056
Vámonos unos días.
584
01:02:49,224 --> 01:02:50,267
¿Dónde?
585
01:02:50,851 --> 01:02:51,685
No importa.
586
01:02:51,852 --> 01:02:53,771
Mejor quedémonos aquí.
587
01:02:54,229 --> 01:02:55,773
Veremos películas.
588
01:02:55,939 --> 01:02:57,816
- Te quedarás dormido.
- No.
589
01:02:59,985 --> 01:03:01,737
Podríamos ir a Arlés.
590
01:03:01,904 --> 01:03:02,738
¿Arlés?
591
01:03:02,988 --> 01:03:06,283
Puedes alquilar un coche,
Estaremos allí en 4 horas.
592
01:03:06,784 --> 01:03:08,911
Por supuesto, no eres tú quien conduce.
593
01:03:15,250 --> 01:03:16,502
Volveremos el lunes.
594
01:03:16,668 --> 01:03:19,922
Estoy preparando nuestras cosas,
vas a alquilar el auto
595
01:03:20,088 --> 01:03:21,340
y nos vamos.
596
01:03:26,595 --> 01:03:29,723
Primero, vayamos a ver a otro médico.
Estoy preocupado.
597
01:03:30,516 --> 01:03:32,100
Lo digo en serio.
598
01:03:32,726 --> 01:03:34,895
Mi amor, te amo.
599
01:03:42,152 --> 01:03:43,445
¿Qué es?
600
01:03:46,156 --> 01:03:47,574
¿Qué estás haciendo ahí?
601
01:03:47,741 --> 01:03:49,827
¿Quién eres?
¿Cómo entraste?
602
01:03:50,744 --> 01:03:52,412
Y tú ?
¡No es tu lugar!
603
01:03:53,247 --> 01:03:54,373
Estoy llamando a la policía.
604
01:03:54,748 --> 01:03:55,958
Te lo advierto.
605
01:03:57,376 --> 01:03:59,378
Es el conserje, mi amor.
606
01:03:59,837 --> 01:04:01,046
¿Está ahí?
607
01:04:01,296 --> 01:04:02,881
¿Qué estás haciendo ahí?
608
01:04:03,590 --> 01:04:04,508
Lo lamento.
609
01:04:04,675 --> 01:04:08,554
Quería decirte esta mañana,
pero no te he visto.
610
01:04:08,720 --> 01:04:11,807
Olvidé mis herramientas en la habitación.
611
01:04:11,974 --> 01:04:13,642
yo también me fui
612
01:04:13,892 --> 01:04:15,644
Las llaves de la señora Vernica.
613
01:04:16,228 --> 01:04:17,938
Nos asustaste mucho.
614
01:04:18,689 --> 01:04:19,731
Lo siento.
615
01:04:20,607 --> 01:04:23,861
No podemos entrar así.
en las personas!
616
01:04:25,112 --> 01:04:26,071
Indulto.
617
01:04:26,238 --> 01:04:28,240
La señora Vernica quería sus llaves.
618
01:04:28,490 --> 01:04:30,951
no podría decir
que no los tenía.
619
01:04:31,326 --> 01:04:33,120
Podrían despedirme.
620
01:04:33,370 --> 01:04:35,038
Tranquilo, están ahí.
621
01:04:35,289 --> 01:04:36,540
Te los traigo.
622
01:04:36,790 --> 01:04:37,875
No te preocupes, cariño.
623
01:04:48,343 --> 01:04:49,845
¿Te quedas unos días?
624
01:04:50,929 --> 01:04:52,890
¿Necesitas una sierra para desinfectar?
625
01:04:55,475 --> 01:04:57,352
¿Por qué estás mojado?
626
01:04:57,686 --> 01:05:01,982
reparé tuberías
y uno se rompió.
627
01:05:02,232 --> 01:05:03,150
¡El horror!
628
01:05:05,319 --> 01:05:06,028
Ahí tienes.
629
01:05:06,194 --> 01:05:07,321
Muchas gracias.
630
01:05:09,531 --> 01:05:11,158
Te ves mejor.
631
01:05:11,450 --> 01:05:13,327
Se sintió bien irse.
632
01:05:15,162 --> 01:05:16,788
Gracias de nuevo. Lo siento.
633
01:05:19,333 --> 01:05:22,377
cuanto te debo
para fumigación?
634
01:05:23,503 --> 01:05:25,839
No es nada, por favor.
635
01:05:26,423 --> 01:05:28,967
Simplemente no digas nada sobre las llaves.
636
01:05:29,134 --> 01:05:32,054
Está bien, pero te pagaré de todos modos.
637
01:05:32,387 --> 01:05:33,889
Estamos empatados.
638
01:05:34,473 --> 01:05:35,766
Muchas gracias.
639
01:05:35,933 --> 01:05:37,017
Y bienvenido.
640
01:05:37,184 --> 01:05:39,603
a ti también.
Mis disculpas.
641
01:06:02,417 --> 01:06:04,211
Haces mi trabajo más fácil.
642
01:06:04,711 --> 01:06:07,464
Hoy bate todos los récords.
643
01:06:08,632 --> 01:06:10,717
Su carta de despido.
644
01:06:12,135 --> 01:06:14,680
tienes 15 dias
para salir del estudio.
645
01:06:14,846 --> 01:06:18,016
Iniciar una prueba
Sería un esfuerzo inútil.
646
01:06:32,572 --> 01:06:34,324
¿Estás seguro de que estás bien?
647
01:06:36,034 --> 01:06:38,203
Sí, encontraré algo más.
648
01:06:39,538 --> 01:06:42,165
No sé qué les pasó.
649
01:06:42,332 --> 01:06:45,627
También enviaron de vuelta
el ama de llaves.
650
01:06:45,794 --> 01:06:48,547
han pasado años
que ella trabajaba aquí.
651
01:06:51,133 --> 01:06:53,093
Sepan que los pequeños y yo,
652
01:06:53,260 --> 01:06:55,470
No tenemos nada que reprocharte.
653
01:06:56,179 --> 01:06:57,556
Todo lo contrario.
654
01:06:59,266 --> 01:07:00,892
No hace falta que te lo diga.
655
01:07:04,896 --> 01:07:07,190
¡Te extrañaremos mucho!
656
01:07:10,819 --> 01:07:13,071
Si sales a cenar con tu amigo,
657
01:07:13,697 --> 01:07:17,576
pon esto en el refrigerador
y lo comerás más tarde.
658
01:07:17,743 --> 01:07:20,078
Se mantiene sin problema.
659
01:07:25,667 --> 01:07:27,544
Eres muy amable.
660
01:07:29,463 --> 01:07:31,131
¡Di que estás soltero!
661
01:07:33,800 --> 01:07:37,054
Sin hijos ni nadie,
Va a ser difícil.
662
01:07:38,930 --> 01:07:40,307
Eres viejo.
663
01:07:40,974 --> 01:07:43,143
Lo serás cada vez más.
664
01:07:43,685 --> 01:07:46,730
Muy mal
que termines solo en casa.
665
01:07:48,106 --> 01:07:50,275
Los perros son compañía
666
01:07:50,609 --> 01:07:52,360
pero no son niños.
667
01:07:53,028 --> 01:07:54,613
Son sólo perros callejeros.
668
01:07:54,988 --> 01:07:56,406
Tienes que decir lo que es.
669
01:07:57,741 --> 01:07:59,159
lo veo claro,
670
01:08:00,160 --> 01:08:02,954
Escucho los comentarios de la gente.
671
01:08:04,164 --> 01:08:05,457
Está vacío.
672
01:08:07,542 --> 01:08:09,753
Pretenden escucharte
673
01:08:10,670 --> 01:08:12,547
porque sienten lástima de sí mismos.
674
01:08:13,381 --> 01:08:15,884
A ellos les importas un comino.
675
01:08:18,428 --> 01:08:19,846
Tener cuidado.
676
01:08:20,180 --> 01:08:21,473
Sigue mi consejo.
677
01:08:23,683 --> 01:08:24,810
Eres...
678
01:08:25,352 --> 01:08:26,436
viejo
679
01:08:27,979 --> 01:08:29,815
y terriblemente solo.
680
01:08:31,441 --> 01:08:34,694
Me lastimaste
Está arruinado para ti.
681
01:08:40,325 --> 01:08:42,119
Gracias por los chismes.
682
01:08:44,037 --> 01:08:45,205
Disculpe.
683
01:09:04,808 --> 01:09:05,851
Buen día.
684
01:09:06,685 --> 01:09:07,853
¡Hola Verónica!
685
01:09:08,562 --> 01:09:10,564
Nos vamos el fin de semana.
686
01:09:11,815 --> 01:09:13,525
¿Te sientes bien?
687
01:09:14,276 --> 01:09:15,652
¿Está seguro?
688
01:09:25,829 --> 01:09:27,914
- Buen día.
- ¿Te vas a ir por mucho tiempo?
689
01:09:28,081 --> 01:09:30,417
Cuatro días,
volvemos el domingo por la tarde.
690
01:09:30,584 --> 01:09:33,211
Ven,
Tenemos una cita con el médico.
691
01:09:33,920 --> 01:09:36,131
- ¿Adónde vas?
- Lejos de aquí.
692
01:09:37,507 --> 01:09:39,050
¡Qué tenga un buen fin de semana!
693
01:10:05,869 --> 01:10:10,081
Siempre hay una manera
para seguir adelante,
694
01:10:10,248 --> 01:10:11,750
ser feliz.
695
01:10:12,000 --> 01:10:14,044
Simplemente encuéntrelo.
696
01:10:14,294 --> 01:10:15,795
Hola, César.
697
01:10:16,421 --> 01:10:19,424
queria agradecerte
para tu espectáculo.
698
01:10:20,133 --> 01:10:21,885
Me ayudaste mucho.
699
01:10:22,636 --> 01:10:24,221
Cuéntanos.
700
01:10:24,804 --> 01:10:27,641
¿Qué te detiene?
¿ser feliz?
701
01:10:31,728 --> 01:10:33,730
Este es precisamente mi problema.
702
01:10:34,773 --> 01:10:36,858
No puedo ser feliz.
703
01:10:39,819 --> 01:10:41,363
Nunca lo fui.
704
01:10:41,655 --> 01:10:43,698
Debe ser por nacimiento.
705
01:10:45,075 --> 01:10:47,661
Es como nacer ciego o sordo.
706
01:10:47,827 --> 01:10:49,579
Pero para mí es peor.
707
01:10:51,248 --> 01:10:55,752
Es horrible levantarse todos los días
sin la más mínima motivación.
708
01:10:57,295 --> 01:11:00,966
Estoy haciendo un esfuerzo
para no estropearlo todo.
709
01:11:02,342 --> 01:11:05,553
Sólo me alivia la desgracia ajena.
710
01:11:07,138 --> 01:11:09,975
Les aseguro que estoy haciendo lo mejor que puedo.
711
01:11:10,558 --> 01:11:11,559
De verdad.
712
01:11:13,186 --> 01:11:16,106
Así que gracias
para tu programa.
713
01:11:18,066 --> 01:11:19,901
Me ayudaste mucho.
714
01:11:20,777 --> 01:11:21,987
tremendamente.
715
01:11:24,030 --> 01:11:26,032
¿Qué importa ahora?
716
01:12:21,546 --> 01:12:24,007
No entiendo tu actitud.
717
01:12:24,174 --> 01:12:25,675
¿Qué debo hacer?
718
01:12:25,925 --> 01:12:29,262
Me suicido, ¿debo quedarme callado?
¿Cómo debo reaccionar?
719
01:12:29,429 --> 01:12:30,472
Cómo ?
720
01:12:30,972 --> 01:12:33,016
Deberías confiar en mí.
721
01:12:48,281 --> 01:12:49,157
Mimí...
722
01:12:50,200 --> 01:12:53,078
Hablemos como gente civilizada.
723
01:12:55,080 --> 01:12:57,040
Eso es lo que estoy tratando de hacer.
724
01:12:57,207 --> 01:12:58,500
Lo sé, cariño.
725
01:12:58,958 --> 01:13:02,087
han pasado seis semanas
que no nos habíamos visto.
726
01:13:02,253 --> 01:13:04,672
Siempre uso condón.
727
01:13:04,964 --> 01:13:06,549
tengo el derecho
728
01:13:06,925 --> 01:13:08,802
para sorprenderse, ¿verdad?
729
01:13:09,135 --> 01:13:11,054
Yo también estoy sorprendido.
730
01:13:11,221 --> 01:13:14,265
Puede que te sorprendas
sin insinuar que yo...
731
01:13:14,724 --> 01:13:17,060
¡No insinué nada en absoluto!
732
01:13:17,310 --> 01:13:20,021
Me parece raro, eso es todo.
733
01:13:25,151 --> 01:13:27,278
Ya escuchaste al doctor.
734
01:13:27,695 --> 01:13:28,488
Sucede.
735
01:13:28,738 --> 01:13:30,448
¡Tienes 4 semanas de embarazo!
736
01:13:30,698 --> 01:13:33,368
¡El doctor lo dijo, maldita sea!
¿No lo crees?
737
01:13:33,993 --> 01:13:35,870
¡En teoría, es posible!
738
01:13:36,287 --> 01:13:37,914
Sí, en teoría.
739
01:13:39,666 --> 01:13:41,042
Bésame el trasero !
740
01:14:05,066 --> 01:14:06,860
Déjame, por favor.
741
01:14:29,257 --> 01:14:32,343
nuestra relación
comienza a dar frutos.
742
01:14:38,057 --> 01:14:40,268
Lo hice bastante bien.
743
01:14:44,939 --> 01:14:47,358
Lástima que ya no tenemos tiempo.
744
01:15:40,411 --> 01:15:42,747
VIERNES
745
01:16:12,986 --> 01:16:15,613
Me dijeron que te encontraría aquí.
746
01:16:15,863 --> 01:16:17,323
¿Qué está sucediendo?
747
01:16:17,574 --> 01:16:21,202
Todavía hay cucarachas
sería necesario volver a desinfectar.
748
01:16:22,370 --> 01:16:24,956
Sería bueno que vinieras a verlo.
749
01:16:28,459 --> 01:16:29,460
Un momento.
750
01:16:44,267 --> 01:16:45,310
Ingresar.
751
01:17:01,284 --> 01:17:02,535
No veo nada.
752
01:17:02,702 --> 01:17:03,828
En realidad ?
753
01:17:06,831 --> 01:17:08,041
Mire de cerca.
754
01:17:08,875 --> 01:17:10,627
Quizás en el dormitorio.
755
01:17:22,305 --> 01:17:23,598
¿Y la señorita Clara?
756
01:17:23,890 --> 01:17:25,266
Ella no está ahí.
757
01:17:25,433 --> 01:17:27,602
No te preocupes por ella.
758
01:17:38,071 --> 01:17:39,113
¿Es qué?
759
01:17:42,533 --> 01:17:44,160
¿Qué diablos es esto?
760
01:17:51,084 --> 01:17:52,168
¿Es qué?
761
01:17:58,341 --> 01:18:00,385
¿Cuánto tiempo llevas viniendo aquí?
762
01:18:04,097 --> 01:18:06,015
¿Cuánto tiempo llevas viniendo aquí?
763
01:18:12,105 --> 01:18:13,106
Cinco semanas.
764
01:18:17,318 --> 01:18:18,653
¿Para qué?
765
01:18:19,696 --> 01:18:21,364
Clara, no te preocupes.
766
01:18:22,365 --> 01:18:23,449
¡Ella no sabe nada al respecto!
767
01:18:26,828 --> 01:18:28,621
¿Qué le hiciste?
768
01:18:29,956 --> 01:18:31,582
Yo estaba a su lado.
769
01:18:33,459 --> 01:18:34,961
¿Qué le hiciste?
770
01:18:37,296 --> 01:18:38,798
¿Qué le hiciste?
771
01:18:38,965 --> 01:18:40,091
¿No lo adivinas?
772
01:18:41,217 --> 01:18:43,052
En teoría, es posible.
773
01:23:28,004 --> 01:23:29,380
¿César Manso?
774
01:23:44,103 --> 01:23:45,438
Por favor.
775
01:23:50,860 --> 01:23:52,278
Ven por aquí.
776
01:23:52,570 --> 01:23:54,321
Adelante, ya veremos más tarde.
777
01:23:56,449 --> 01:23:58,075
Aquí está el conserje.
778
01:23:58,367 --> 01:24:01,203
te lo dije,
Ya no trabajo aquí.
779
01:24:01,454 --> 01:24:02,455
Está bien.
780
01:24:02,663 --> 01:24:04,123
Sígueme.
781
01:24:16,719 --> 01:24:18,637
¿Puedes dejarnos?
782
01:24:26,979 --> 01:24:28,481
¿Lo conoces?
783
01:24:31,400 --> 01:24:34,403
Es el novio de la señorita Blas.
784
01:24:34,695 --> 01:24:36,572
¿Qué pasó?
785
01:24:37,073 --> 01:24:40,117
Podría ser un suicidio
no es seguro.
786
01:24:40,284 --> 01:24:41,410
¿Un suicidio?
787
01:24:41,577 --> 01:24:42,953
Ya veremos.
788
01:24:45,414 --> 01:24:50,086
Viste extraños
entrar al edificio hoy?
789
01:24:51,754 --> 01:24:53,464
No, no lo creo.
790
01:24:54,882 --> 01:24:56,133
¿Está seguro?
791
01:24:56,425 --> 01:24:59,678
te lo dije,
Ya no trabajo aquí.
792
01:25:00,513 --> 01:25:01,514
Es cierto.
793
01:25:02,098 --> 01:25:05,601
Parece que tienes la llave.
de todos los apartamentos.
794
01:25:05,768 --> 01:25:08,521
Como conserje, los tenía.
795
01:25:10,022 --> 01:25:11,524
¿Qué es?
796
01:25:12,525 --> 01:25:15,778
me gustaría presentar
Mi más sentido pésame a la señorita Blas.
797
01:25:16,612 --> 01:25:18,572
Ahora no es el momento.
798
01:25:28,290 --> 01:25:31,168
¡TE VI!
799
01:26:20,342 --> 01:26:21,677
¿Estabas buscándome?
800
01:26:27,433 --> 01:26:28,309
Papá !
801
01:26:28,475 --> 01:26:29,393
Mamá !
802
01:26:38,485 --> 01:26:40,487
Sólo están dormidos.
803
01:26:41,197 --> 01:26:43,073
Si yo fuera tú, no gritaría.
804
01:26:45,117 --> 01:26:46,410
¿Y mi hermano?
805
01:26:50,039 --> 01:26:52,041
¿Qué me vas a hacer?
806
01:27:39,171 --> 01:27:40,339
Escúchame.
807
01:27:42,007 --> 01:27:44,301
Le hice algunas cosas desagradables a Clara.
808
01:27:48,222 --> 01:27:50,307
Para su amigo, definitivamente soy yo.
809
01:27:51,642 --> 01:27:53,394
Soy honesto contigo.
810
01:27:56,188 --> 01:27:57,940
¿Sabes por qué te digo esto?
811
01:28:00,401 --> 01:28:02,945
para que sepas
de lo que soy capaz.
812
01:28:04,947 --> 01:28:06,907
Sé todo sobre Clara.
813
01:28:08,200 --> 01:28:09,076
En ti también.
814
01:28:11,495 --> 01:28:13,747
Sé a qué escuela vas.
815
01:28:14,999 --> 01:28:18,794
Sé exactamente dónde vive Estrella,
tu abuela.
816
01:28:20,796 --> 01:28:22,756
Vi tu perfil en Twitter.
817
01:28:23,507 --> 01:28:25,509
Sé quiénes son tus amigos:
818
01:28:26,302 --> 01:28:27,386
vanessa,
819
01:28:28,137 --> 01:28:28,887
katie,
820
01:28:30,055 --> 01:28:31,056
Sofá...
821
01:28:33,017 --> 01:28:35,936
Si dices algo,
822
01:28:36,270 --> 01:28:37,604
Te haré pagar por ello.
823
01:28:38,355 --> 01:28:39,565
Muy caro.
824
01:28:40,566 --> 01:28:42,151
para ti y tu familia.
825
01:28:44,903 --> 01:28:46,030
¿Lo entiendes?
826
01:28:48,907 --> 01:28:50,034
¿Lo entiendes?
827
01:28:54,830 --> 01:28:55,873
De lo contrario...
828
01:29:19,563 --> 01:29:20,647
Hola.
829
01:29:21,774 --> 01:29:22,983
¿Te vas?
830
01:29:23,567 --> 01:29:25,569
Pareces tener prisa.
831
01:29:26,570 --> 01:29:29,031
Ya no trabajo aquí.
832
01:29:29,365 --> 01:29:30,783
Sí, claro.
833
01:29:31,742 --> 01:29:34,578
quisiera preguntarte
algunas preguntas.
834
01:29:36,163 --> 01:29:37,456
¿Me permites?
835
01:29:41,919 --> 01:29:43,879
No hay mucho que ver.
836
01:29:44,046 --> 01:29:45,714
No te preocupes.
837
01:29:51,970 --> 01:29:54,932
no veo
cómo puedo serte útil.
838
01:29:55,099 --> 01:29:56,767
¿No es eso un suicidio?
839
01:29:56,934 --> 01:29:57,893
Exactamente,
840
01:29:58,185 --> 01:30:00,062
no estamos seguros.
841
01:30:02,773 --> 01:30:05,901
Encontramos tus huellas digitales
842
01:30:06,151 --> 01:30:09,655
en el apartamento,
Lugares divertidos.
843
01:30:11,532 --> 01:30:16,328
La señorita Blas me pidió fumigar
su apartamento recientemente.
844
01:30:16,620 --> 01:30:17,996
Ella nos dijo.
845
01:30:18,330 --> 01:30:21,166
Y también
Cómo conoció al Sr. Bazen.
846
01:30:21,625 --> 01:30:22,459
OMS ?
847
01:30:22,626 --> 01:30:24,753
Su amigo, el muerto.
848
01:30:25,879 --> 01:30:27,172
Es cierto,
849
01:30:27,714 --> 01:30:30,134
Era una situación bastante embarazosa.
850
01:30:30,509 --> 01:30:31,718
Me imagino.
851
01:30:32,636 --> 01:30:34,680
Apenas lo conocí.
852
01:30:35,764 --> 01:30:39,643
no lo sé
¿Cómo era su relación?
853
01:30:39,810 --> 01:30:40,894
¿Lo entiendes?
854
01:30:41,478 --> 01:30:42,688
De ninguna manera.
855
01:30:43,147 --> 01:30:44,940
Qué quieres decir ?
856
01:30:45,441 --> 01:30:47,776
Me molesta hablar de eso.
857
01:30:47,943 --> 01:30:48,861
En realidad ?
858
01:30:49,528 --> 01:30:52,865
Si lo prefieres cambiamos de tema.
859
01:30:55,200 --> 01:30:58,036
yo creo
que no se llevaban muy bien.
860
01:30:59,621 --> 01:31:01,457
los escuché hablar
861
01:31:01,707 --> 01:31:03,459
y no fue alegría.
862
01:31:04,960 --> 01:31:08,338
La señorita Blas nos dijo
que estaban teniendo problemas.
863
01:31:10,507 --> 01:31:12,342
Apenas lo conocí,
864
01:31:12,509 --> 01:31:16,930
pero el día que llegó,
parecía nervioso.
865
01:31:17,389 --> 01:31:18,515
¿Nervioso?
866
01:31:19,349 --> 01:31:20,601
¿Es decir?
867
01:31:20,851 --> 01:31:22,269
No lo sé...
868
01:31:22,561 --> 01:31:23,562
tenso.
869
01:31:24,021 --> 01:31:25,647
Parecía en otra parte.
870
01:31:26,940 --> 01:31:30,360
Deberías preguntarle al pequeño
que vive enfrente.
871
01:31:31,987 --> 01:31:33,071
¿Crees?
872
01:31:33,489 --> 01:31:36,366
Ella me dijo que se había cruzado con él.
en el rellano
873
01:31:36,533 --> 01:31:38,076
y que había tenido miedo.
874
01:31:40,287 --> 01:31:41,997
Ella te lo explicará.
875
01:31:47,294 --> 01:31:48,712
Iremos a verla.
876
01:31:49,296 --> 01:31:50,547
GRACIAS.
877
01:31:50,714 --> 01:31:51,757
No fue nada.
878
01:32:27,376 --> 01:32:28,961
¡Señorita Clara, por fin!
879
01:32:29,419 --> 01:32:30,921
Cómo estás ?
880
01:32:33,131 --> 01:32:35,801
pensé
que nunca más te volvería a ver.
881
01:32:35,968 --> 01:32:38,136
Lo siento mucho.
882
01:32:38,595 --> 01:32:40,138
¡Qué tragedia!
883
01:32:40,305 --> 01:32:42,683
Debe ser terrible para ti.
884
01:32:52,401 --> 01:32:54,444
Gracias por todo.
885
01:32:54,611 --> 01:32:55,696
Adiós.
886
01:33:02,578 --> 01:33:04,496
Espero verte sonreír de nuevo.
887
01:33:11,420 --> 01:33:14,047
¿Estás feliz, bastardo?
888
01:33:24,224 --> 01:33:25,350
Bueno, no.
889
01:33:29,229 --> 01:33:30,397
Aún no.
890
01:34:11,480 --> 01:34:12,522
¡clara!
891
01:34:13,315 --> 01:34:14,691
Una carta para ti.
892
01:34:35,921 --> 01:34:37,381
Querida Mimi:
893
01:34:38,173 --> 01:34:40,509
Me gustaría llamarte así.
894
01:34:41,259 --> 01:34:43,345
Debes perdértelo.
895
01:34:44,179 --> 01:34:46,515
Pensé que te gustaría.
896
01:34:48,558 --> 01:34:52,562
Esperé pacientemente
Es hora de escribirte esta carta.
897
01:34:52,729 --> 01:34:54,773
No fue fácil.
898
01:34:55,857 --> 01:34:58,652
Finalmente lo sabrás en detalle
899
01:34:58,902 --> 01:35:00,153
lo que hice
900
01:35:01,113 --> 01:35:02,572
y mis razones.
901
01:35:02,906 --> 01:35:05,367
Significaste mucho para mí.
902
01:35:08,161 --> 01:35:11,832
Muchas veces he imaginado tu cara
leyendo esto
903
01:35:12,999 --> 01:35:14,793
y cómo te sentirías.
904
01:35:15,293 --> 01:35:19,005
Fue suficiente para seguir viviendo.
905
01:35:23,385 --> 01:35:27,556
Espero que mirando a nuestro hijo,
te acordarás de mí...
906
01:35:30,934 --> 01:35:32,561
de lo que te hice,
907
01:35:34,229 --> 01:35:37,023
noches que pasamos juntos.
908
01:35:47,159 --> 01:35:50,078
Sé que esta carta
cambiará todo.
909
01:35:51,413 --> 01:35:53,039
Pero no me importa.
910
01:35:54,291 --> 01:35:55,751
Gracias a ti
911
01:35:56,209 --> 01:35:58,587
Finalmente sé cómo ser feliz.
912
01:36:07,971 --> 01:36:10,724
Te aseguro que haré lo mejor que pueda.
913
01:36:10,891 --> 01:36:13,143
LUNES
914
01:40:42,412 --> 01:40:46,166
Subtítulos:
N. Calderón y P. Strippoli
915
01:40:46,332 --> 01:40:50,045
Subtítulos: C.M.C. - París