1
00:00:46,083 --> 00:00:48,669
Sí, tienes razón.
es imposible.

2
00:00:48,753 --> 00:00:51,297
Debemos aceptar nuestra suerte en la vida.

3
00:00:51,380 --> 00:00:54,383
La vida no es hermosa,
pero puede ser bonito.

4
00:00:54,467 --> 00:00:56,969
Las grandes pasiones sólo duran una noche,

5
00:00:57,052 --> 00:01:00,097
Los pechos más bonitos sólo vienen en pares.

6
00:01:00,181 --> 00:01:02,892
y los más encantadores son los menos conocidos.

7
00:01:04,059 --> 00:01:05,603
Las campanas suenan,

8
00:01:05,686 --> 00:01:07,730
-las lámparas están encendidas...

9
00:01:07,813 --> 00:01:09,440
Aquí viene la música,

10
00:01:10,191 --> 00:01:13,027
y la fiesta comenzará de nuevo.

11
00:01:28,501 --> 00:01:32,338
No abandonéis vuestros asientos.
Tenemos una sorpresa para ti.

12
00:01:45,976 --> 00:01:47,561
¿Dónde está?

13
00:01:50,898 --> 00:01:52,483
¡Oh! ¡Él está aquí!

14
00:01:52,566 --> 00:01:54,652
Por aquí, señor.

15
00:01:54,735 --> 00:01:56,278
Te están esperando.

16
00:02:02,409 --> 00:02:05,287
Damas y caballeros,
el autor de Fabien,

17
00:02:13,671 --> 00:02:17,174
La crisis del Canal de Suez
La gente lucha por encontrar gasolina.

18
00:02:17,258 --> 00:02:19,343
Lo haremos mejor mañana.

19
00:02:25,474 --> 00:02:28,769
No puedes culpar a todo
sobre la crisis del petróleo.

20
00:02:28,853 --> 00:02:31,897
Supongo que este viejo Pagnol no
interesar a la gente más.

21
00:02:32,523 --> 00:02:34,942
¿Cómo te atreves siquiera a decir tal cosa?

22
00:02:35,025 --> 00:02:38,445
es la juventud
que mueven el mundo, Pierre.

23
00:02:38,529 --> 00:02:42,741
Deja en paz a tu padre, Frédéric.
Venir. Fernandel tiene una sorpresa para ti.

24
00:02:44,577 --> 00:02:46,787
Para cuando terminaste
fumando esa pipa,

25
00:02:46,871 --> 00:02:48,289
la juventud nos habrá barrido

26
00:02:48,372 --> 00:02:49,748
-debajo de la alfombra.
-Mmm.

27
00:02:49,832 --> 00:02:51,208
¿Y quién podría culparlos?

28
00:02:51,876 --> 00:02:54,044
Nosotros hicimos lo mismo en nuestro tiempo.

29
00:02:54,128 --> 00:02:57,590
Atrás quedaron los tiempos de los valses de acordeón,
recinto ferial,

30
00:02:57,673 --> 00:02:58,716
tubos de caoba.

31
00:02:58,799 --> 00:03:02,344
Sr. Lazareff,
hay que saber cuándo retirarse.

32
00:03:02,428 --> 00:03:05,347
¡Nunca!
No dejaré que dejes de escribir.

33
00:03:05,431 --> 00:03:06,682
Mi querida Elena,

34
00:03:07,808 --> 00:03:11,562
¿Cuál es el punto de escribir cosas?
¿Que la gente ya no quiere leer?

35
00:03:11,645 --> 00:03:15,107
Marcel, ¿conoces la revista femenina?
Yo estoy a cargo, ¿tú no?

36
00:03:15,190 --> 00:03:16,984
La revista Elle.

37
00:03:17,067 --> 00:03:18,235
¿Ella?

38
00:03:18,319 --> 00:03:22,281
Da la casualidad de que a mis lectores les encanta tu trabajo.
Y quieren saber todo sobre ti.

39
00:03:22,990 --> 00:03:25,534
-Tu infancia, primeros romances...

40
00:03:25,618 --> 00:03:29,914
Así, por ejemplo, podríamos imaginar
de alguna manera serializándolo en episodios.

41
00:03:29,997 --> 00:03:31,624
Posiblemente, digamos,

42
00:03:31,707 --> 00:03:33,250
-¿mensualmente?

43
00:03:33,334 --> 00:03:34,668
Sólo una sugerencia.

44
00:03:35,294 --> 00:03:36,295
Ella...

45
00:03:40,007 --> 00:03:41,842
¿Aún estás en esa máquina tuya?

46
00:03:42,843 --> 00:03:45,512
La Academia volvió a llamar.
Se me acabaron las excusas.

47
00:03:45,596 --> 00:03:47,264
Bueno, cariño, puedes decirles

48
00:03:47,348 --> 00:03:51,143
que uno de sus miembros está al borde
de inventar el movimiento perpetuo.

49
00:03:51,852 --> 00:03:55,064
Hace mucho frío aquí.
Estarías más cálido en tu estudio.

50
00:03:55,147 --> 00:03:58,150
Mi estudio está lleno de papel.
sediento de tinta.

51
00:03:58,233 --> 00:04:01,862
Al menos aquí, la literatura francesa
Maldita sea, me deja en paz.

52
00:04:04,114 --> 00:04:05,407
Tengo que irme.

53
00:04:05,491 --> 00:04:07,368
Le dije a la criada que estarías aquí.

54
00:04:42,736 --> 00:04:43,946
¿Qué es?

55
00:04:45,364 --> 00:04:49,410
Señor, hay un joven afuera.
que está aquí para recoger un manuscrito.

56
00:04:50,077 --> 00:04:51,203
¿Un manuscrito?

57
00:04:51,286 --> 00:04:53,831
Para la revista Elle.

58
00:05:00,462 --> 00:05:02,339
¿Qué debería decirle?

59
00:05:02,423 --> 00:05:04,925
Puedes decir, eh... no lo sé.

60
00:05:05,009 --> 00:05:08,012
Dile que tendrá el capítulo uno.
en media hora.

61
00:05:08,095 --> 00:05:12,182
No estaba consciente, señor,
Habías empezado a escribir tus memorias.

62
00:05:12,266 --> 00:05:15,144
-¿Memorias? Necesitarías memoria para eso.
-Oh.

63
00:05:17,604 --> 00:05:18,981
Espera un minuto.

64
00:05:19,815 --> 00:05:21,650
Su rueda está torcida.

65
00:05:22,693 --> 00:05:26,155
Le traerás té
y galletas, y estos alicates.

66
00:05:26,238 --> 00:05:29,783
tendré al menos tres horas
antes de que enderece la rueda.

67
00:05:29,867 --> 00:05:32,619
Tres horas es un poco tiempo para arreglar una rueda.

68
00:05:32,703 --> 00:05:34,288
Para la mayoría de la gente, estaría de acuerdo.

69
00:05:34,371 --> 00:05:37,541
Pero este joven no parece
muy bueno con las manos.

70
00:05:37,624 --> 00:05:41,503
Si estoy en lo cierto, en tres horas,
su rueda será cuadrada.

71
00:05:55,809 --> 00:05:56,643
Estuche para lápices

72
00:06:10,908 --> 00:06:12,117
¡Más rápido!

73
00:06:12,993 --> 00:06:15,079
Es fácil para ti decirlo.

74
00:06:19,541 --> 00:06:22,419
Lo siento, amigos míos.
Eso no ayuda mucho.

75
00:06:24,338 --> 00:06:26,256
¡Pagnol, más rápido!

76
00:06:27,132 --> 00:06:29,468
"Yo nací..."

77
00:06:34,306 --> 00:06:35,933
Bueno, sí, nací.

78
00:06:36,016 --> 00:06:38,936
-Pero probablemente querrán saber más.

79
00:06:39,686 --> 00:06:42,689
¿Qué me pasó?
comprometerse con esto?

80
00:06:42,773 --> 00:06:45,567
nunca has podido
decir no a una mujer.

81
00:06:45,651 --> 00:06:46,652
¿Frédéric?

82
00:06:46,735 --> 00:06:48,779
¿Por qué no estás en la escuela?

83
00:06:49,488 --> 00:06:50,656
¿Qué? ¿Hijo?

84
00:06:51,406 --> 00:06:52,491
¿Eres tu?

85
00:06:52,574 --> 00:06:53,909
¡Vaya! ¡Fácil ahora!

86
00:07:06,839 --> 00:07:08,715
¿A qué estás jugando?

87
00:07:08,799 --> 00:07:11,426
¿Por qué has vuelto, Marcel?

88
00:07:17,015 --> 00:07:18,934
Debí haber cambiado, ¿eh?

89
00:07:19,017 --> 00:07:20,561
Entonces, ¿cuántos años tenemos ahora?

90
00:07:20,644 --> 00:07:21,770
Sesenta y uno.

91
00:07:21,854 --> 00:07:24,106
¡Caramba, eso es un montón!

92
00:07:26,817 --> 00:07:28,569
¿Para qué estás aquí, Marcel?

93
00:07:28,652 --> 00:07:30,487
Bueno, con agitar nuestros recuerdos,

94
00:07:30,571 --> 00:07:33,031
solo te has ido
y me tiró del estante.

95
00:07:33,115 --> 00:07:35,409
Y no solo te quiero a ti
divagando sobre nosotros,

96
00:07:35,492 --> 00:07:38,162
porque dondequiera que hayas estado,
Yo también lo he sido.

97
00:07:38,245 --> 00:07:40,581
Tendré que inventar algo de eso.

98
00:07:40,664 --> 00:07:44,793
Mi memoria es como una muy vieja.
grabación en cinta que ha sido medio borrada.

99
00:07:44,877 --> 00:07:49,006
¿Todavía crees que es posible?
¿Una máquina que nunca se detendrá?

100
00:07:49,089 --> 00:07:50,674
No sé.

101
00:07:50,757 --> 00:07:53,385
Pero me ayuda a levantarme por la mañana.

102
00:07:54,303 --> 00:07:56,221
No suenas muy bien.

103
00:07:56,305 --> 00:07:58,182
No lo entiendes.

104
00:07:58,265 --> 00:08:01,018
Los viejos son como chimpancés,

105
00:08:01,101 --> 00:08:05,731
balanceándose de rama en rama
en constante búsqueda de sus recuerdos.

106
00:08:09,860 --> 00:08:11,945
¿Qué estás haciendo?

107
00:08:12,029 --> 00:08:14,239
Dándote una ventaja.

108
00:08:30,297 --> 00:08:32,216
-¿Abuelo?
-¿Mmm?

109
00:08:32,841 --> 00:08:34,384
¿Cómo es ser viejo?

110
00:08:34,468 --> 00:08:37,638
Ésa es una pregunta que hacer, muchacho.

111
00:08:37,721 --> 00:08:40,182
Cuando sea mayor quiero ser viejo como tú.

112
00:08:40,265 --> 00:08:42,517
y tallar piedras como tú.

113
00:08:42,601 --> 00:08:45,145
No es tu oficio lo que importará.

114
00:08:45,229 --> 00:08:49,316
Lo que importa es que trabajes bien,
y que tu oficio sea hermoso.

115
00:08:49,399 --> 00:08:52,194
Porque todo lo que es bello es verdad.

116
00:08:52,277 --> 00:08:56,365
Y todo eso es verdad
Se ha ganado el respeto de lo divino.

117
00:08:57,282 --> 00:08:59,868
Tu abuelo odiaba a los predicadores.
con pasión,

118
00:08:59,952 --> 00:09:02,246
y aquí está él,
sonando como un profeta.

119
00:09:02,329 --> 00:09:06,124
Opino que el respeto es algo muy bueno,

120
00:09:06,208 --> 00:09:08,126
pero no tiene por qué venir de lo divino.

121
00:09:08,210 --> 00:09:12,547
Nuestra República respeta a sus niños
tanto como cualquier dios

122
00:09:12,631 --> 00:09:15,509
cuya existencia
aún no ha sido demostrado por la ciencia.

123
00:09:15,592 --> 00:09:16,969
Puedes decirle eso a la gente.

124
00:09:17,052 --> 00:09:19,554
-Que sean educados, como tú.

125
00:09:19,638 --> 00:09:23,183
Pero aquellos menos inteligentes,
bueno, Dios les basta.

126
00:09:23,267 --> 00:09:25,727
Además, esta República vuestra

127
00:09:25,811 --> 00:09:28,272
Tampoco ha sido nunca probado por la ciencia.

128
00:09:28,355 --> 00:09:30,357
-¡Pues no lo digas!

129
00:09:37,447 --> 00:09:40,284
¿Qué quiere ser Marcel?
cuando sea mayor?

130
00:09:40,367 --> 00:09:41,910
No sé.

131
00:09:41,994 --> 00:09:44,079
Ya lo sabes, José.

132
00:09:44,162 --> 00:09:48,000
Él te dijo que quería convertirse
un millonario y eso te hizo enojar.

133
00:09:48,083 --> 00:09:50,544
Agustín, me enojé

134
00:09:50,627 --> 00:09:53,380
porque no lo sé
un solo millonario honesto.

135
00:09:53,463 --> 00:09:56,425
Eso es porque no lo sabes
cualquier millonario en primer lugar.

136
00:09:56,508 --> 00:09:59,803
Mi querido Julio,
para que una pequeña minoría se enriquezca,

137
00:09:59,886 --> 00:10:02,764
una gran mayoría
deben ser empujados a la pobreza.

138
00:10:02,848 --> 00:10:05,309
Es una de las leyes básicas de la naturaleza.

139
00:10:05,392 --> 00:10:08,186
Marcel puede ser lo que quiera.

140
00:10:08,270 --> 00:10:11,773
el me dijo
quería ser ingeniero.

141
00:10:11,857 --> 00:10:14,443
En ese caso,
nunca saldrá de su taller,

142
00:10:14,526 --> 00:10:17,904
su tez estará pálida,
tendrá grandes bolsas debajo de los ojos,

143
00:10:17,988 --> 00:10:20,324
y morirá pobre,
aturdido por el consumo.

144
00:10:20,407 --> 00:10:22,367
Un hombre pobre, pero un hombre honesto.

145
00:10:22,451 --> 00:10:24,161
Exactamente mi punto, Jules.

146
00:10:24,244 --> 00:10:27,497
-Un hombre pobre, pero un hombre honesto.

147
00:10:35,005 --> 00:10:38,008
Te lo prometo, mamá,
un día te haré sentir orgulloso.

148
00:10:38,091 --> 00:10:40,052
Ya estoy orgulloso de ti.

149
00:10:40,135 --> 00:10:42,137
Me escribes unos poemas tan bonitos.

150
00:10:42,220 --> 00:10:45,974
No son nada.
No sabes todas las cosas que puedo hacer.

151
00:10:46,058 --> 00:10:48,352
Y no puedo esperar a descubrirlos.

152
00:10:55,442 --> 00:10:57,277
Pobre mío, querido José.

153
00:10:57,361 --> 00:10:59,154
La vida no es más que una tragedia.

154
00:11:14,086 --> 00:11:16,880
¿Por qué no viene mamá?
y decir buenas noches más?

155
00:11:16,963 --> 00:11:19,383
Tenemos que esperar a que mejore.

156
00:11:19,466 --> 00:11:21,259
¿Cuándo estará mejor?

157
00:11:26,681 --> 00:11:28,767
¿Le gustó mi último poema?

158
00:11:36,024 --> 00:11:37,859
Mi querido y dulce niño,

159
00:11:37,943 --> 00:11:39,986
No prestes atención a los detractores.

160
00:11:40,070 --> 00:11:42,280
La vida no es una tragedia en absoluto.

161
00:11:42,364 --> 00:11:45,492
La vida está llena de belleza,
lleno de luz y color.

162
00:11:45,575 --> 00:11:48,745
Como tus poemas, que me hacen tan feliz.

163
00:11:49,579 --> 00:11:52,999
Una vez que los he leído,
Los extendí a mi alrededor en la cama.

164
00:11:53,625 --> 00:11:55,877
Prométeme que me escribirás miles más.

165
00:11:55,961 --> 00:11:58,880
Serán para mí como un campo de flores.

166
00:12:02,217 --> 00:12:04,594
A nuestra mamá

167
00:12:11,768 --> 00:12:14,646
-¿Cuándo volverá mamá?
-Ella nunca volverá.

168
00:12:14,729 --> 00:12:17,941
Marcel, que cosa tan terrible.
para decirle a tu hermana!

169
00:12:18,024 --> 00:12:19,025
Bueno, ¡estoy enojado!

170
00:12:19,109 --> 00:12:20,777
¿Pero con quién?

171
00:12:20,861 --> 00:12:23,447
-Con Dios, que la hizo tan delicada.

172
00:12:23,530 --> 00:12:26,032
Con la ciencia,
que no logró darle fuerzas.

173
00:12:38,295 --> 00:12:40,505
¿Qué le pasa a Marcel, mamá?

174
00:12:40,589 --> 00:12:42,257
Está creciendo.

175
00:12:42,340 --> 00:12:44,134
Ya no te necesita cerca.

176
00:12:44,217 --> 00:12:47,220
¿Qué pasa con la promesa que te hice?
¿Quién se lo quedará ahora?

177
00:12:47,304 --> 00:12:49,556
Lo que importa es que lo lograste.

178
00:12:49,639 --> 00:12:51,016
Eso no es suficiente para mí.

179
00:12:51,099 --> 00:12:54,102
Créame, ¡cumplirá esa promesa!

180
00:12:57,522 --> 00:13:01,067
"La cabra escuchó
un susurro de hojas detrás de ella.

181
00:13:01,151 --> 00:13:02,903
"Ella se dio la vuelta,

182
00:13:02,986 --> 00:13:06,448
"y distinguió un par de pantalones cortos,
orejas puntiagudas en las sombras,

183
00:13:06,531 --> 00:13:08,366
-"ojos que brillaban en la oscuridad."

184
00:13:08,450 --> 00:13:10,660
"¡Era un lobo!"

185
00:13:14,122 --> 00:13:15,999
¿Tienes que leerlo en voz alta?

186
00:13:16,082 --> 00:13:19,252
¿Qué hay de ti?
¿Cuánto tiempo seguirás escribiendo?

187
00:13:19,336 --> 00:13:21,463
Mamá siempre decía que te cansarías los ojos.

188
00:13:21,546 --> 00:13:23,173
Bueno, no eres mamá.

189
00:13:27,511 --> 00:13:31,014
¿De qué sirven tus poemas?
si ella no está aquí para leerlos?

190
00:13:31,097 --> 00:13:33,266
Vete a dormir
estás diciendo tonterías.

191
00:13:39,731 --> 00:13:43,193
Así como Nuestra Señora
vigila la ciudad de Marsella,

192
00:13:43,276 --> 00:13:45,987
Sé que Agustín vela por nosotros.

193
00:14:05,173 --> 00:14:07,759
Madeleine tiene razón.
La poesía no es una profesión.

194
00:14:08,385 --> 00:14:10,845
-¿Por qué diablos no?
-¡Simplemente lo sé, y eso es definitivo!

195
00:14:10,929 --> 00:14:12,347
¡Tú siempre lo sabes mejor que nadie!

196
00:14:12,430 --> 00:14:15,684
Marcel, a los 16 años,
uno no sabe nada de la vida.

197
00:14:15,767 --> 00:14:18,478
¡A pesar de los pies del tamaño de un adulto!

198
00:14:19,729 --> 00:14:21,898
Mis pies son lo suficientemente grandes
¡Para patearle el trasero a tu Madeleine!

199
00:14:30,824 --> 00:14:32,867
Oh, tranquilo ahora, muchacho.

200
00:14:32,951 --> 00:14:35,787
Deja la bronca en el vestuario,
Ya te lo dije.

201
00:14:37,455 --> 00:14:40,500
No entres en un ring
para ajustar cuentas.

202
00:14:40,584 --> 00:14:42,335
Ya te lo dije.

203
00:14:45,880 --> 00:14:49,050
Tienes que dejar tu ira.
en el vestuario.

204
00:14:52,345 --> 00:14:55,056
Seré tu maestro de escuela

205
00:14:55,140 --> 00:14:58,059
hasta las vacaciones de verano de 1922.

206
00:14:58,143 --> 00:15:01,062
Tenga en cuenta,
para aquellos a quienes aún no conozco,

207
00:15:01,146 --> 00:15:02,230
mi nombre es...

208
00:15:04,065 --> 00:15:06,985
Y seré tu profesora de inglés.

209
00:15:37,057 --> 00:15:40,268
¡Ay, muchacho! No hay forma de volverse famoso
a este ritmo.

210
00:15:42,145 --> 00:15:45,231
-Abre la puerta, cariño.

211
00:15:50,862 --> 00:15:53,114
¡Por fin conseguí mi transferencia a París!

212
00:15:53,198 --> 00:15:55,825
-Pero lo rechazarás, ¿no?
-¿Por qué lo haría?

213
00:15:55,909 --> 00:15:57,535
Todos tus colegas lo han hecho.

214
00:15:59,204 --> 00:16:01,873
Nos vamos a París,
donde todo es posible!

215
00:16:01,956 --> 00:16:03,875
Eso será todo por hoy, Jeannette.

216
00:16:05,085 --> 00:16:07,629
¿Has pensado?
¿Qué tendrá que decir tu padre?

217
00:16:07,712 --> 00:16:09,506
¡A quién le importa lo que tenga que decir!

218
00:16:09,589 --> 00:16:12,008
Ni siquiera me ha hablado
desde nuestra boda.

219
00:16:17,222 --> 00:16:19,349
todavía puedes dar
lecciones en París.

220
00:16:23,687 --> 00:16:26,022
¡París, allá vamos!

221
00:16:31,945 --> 00:16:34,531
-Su sociedad elegante y amigable.

222
00:16:34,614 --> 00:16:37,075
Sus camareros cálidos y atentos.

223
00:16:37,158 --> 00:16:38,118
Sus artistas,

224
00:16:38,201 --> 00:16:39,994
-Restringido y sofisticado.

225
00:16:40,078 --> 00:16:41,371
-París es un encanto.

226
00:16:41,454 --> 00:16:42,956
París es una fiesta.

227
00:16:43,039 --> 00:16:44,624
-París es amor.

228
00:16:44,708 --> 00:16:47,043
-¡París siempre será Paree!

229
00:16:47,127 --> 00:16:50,088
A sólo 15 horas de Marsella,

230
00:16:50,171 --> 00:16:54,092
gracias a lo nuevo
Tren expreso París-Lyon-Marsella.

231
00:16:54,175 --> 00:16:55,301
¡París te espera!

232
00:16:55,385 --> 00:16:58,388
-Entonces, ¿París nos espera?

233
00:16:58,471 --> 00:17:01,391
Por el momento,
somos más bien nosotros esperando a París.

234
00:17:01,474 --> 00:17:03,268
-Disculpe.

235
00:17:03,351 --> 00:17:05,854
El tren ha sido detenido en Lyon.
durante dos horas.

236
00:17:05,937 --> 00:17:07,647
¿Cuándo saldrá hacia París?

237
00:17:07,731 --> 00:17:09,399
Todo un comediante, ¿eh?

238
00:17:10,233 --> 00:17:11,693
¿Qué está escrito en esa pared?

239
00:17:14,070 --> 00:17:15,321
"Estación de Lyon".

240
00:17:15,405 --> 00:17:17,741
¿Y dónde está situada la estación de Lyon?

241
00:17:17,824 --> 00:17:19,784
Bueno, la estación de Lyon está en Lyon.

242
00:17:19,868 --> 00:17:21,703
¡Ah! No, no lo es, mi querido señor.

243
00:17:21,786 --> 00:17:24,414
La estación de Lyon está situada en París.

244
00:17:24,497 --> 00:17:27,667
-¡Campesinos!

245
00:17:59,783 --> 00:18:01,242
¡Fuera del camino, trapeador!

246
00:18:01,326 --> 00:18:04,537
-Le pido perdón, señor.
-¡Malditos paletos!

247
00:18:04,621 --> 00:18:06,748
Estamos completos.

248
00:18:06,831 --> 00:18:08,458
¿Este lugar también?

249
00:18:08,541 --> 00:18:11,753
¿Qué tal eso?
No podemos dormir debajo de un puente.

250
00:18:11,836 --> 00:18:13,671
"¿Qué tal eso?"

251
00:18:13,755 --> 00:18:16,090
¿Qué quieres que haga al respecto?

252
00:18:16,174 --> 00:18:20,094
"Completamente reservado" significa completamente reservado.

253
00:18:20,178 --> 00:18:23,473
¿Qué te poseyó?
¿Venir a París de todos modos?

254
00:18:23,556 --> 00:18:28,186
Con la crisis inmobiliaria y todo eso,
estarás mejor en el sur.

255
00:18:28,269 --> 00:18:30,188
París, Marcel, París.

256
00:18:30,271 --> 00:18:32,232
"¡Donde todo es posible"! ¿Mmm?

257
00:18:32,315 --> 00:18:35,360
Oh. Vamos, cariño, no seas un miserable.

258
00:18:35,443 --> 00:18:37,403
Dales la habitación 67.

259
00:18:37,487 --> 00:18:39,405
¿Qué pasa con Berta?

260
00:18:39,489 --> 00:18:43,326
Al campo,
cuidarse hasta recuperar la salud.

261
00:18:43,409 --> 00:18:46,913
No es probable que regrese pronto.
el estado en el que se encuentra.

262
00:18:46,996 --> 00:18:48,206
último piso,

263
00:18:48,289 --> 00:18:50,416
-Todo el camino por el pasillo.

264
00:18:50,500 --> 00:18:51,876
Gracias señora.

265
00:18:53,086 --> 00:18:56,631
¡Bienvenidos a Paree, pareja de tortolitos!

266
00:18:58,007 --> 00:19:00,301
Este París tuyo es una mierda.

267
00:19:00,385 --> 00:19:02,637
Pero hay una energía aquí.

268
00:19:02,720 --> 00:19:04,430
Es difícil de describir, de verdad.

269
00:19:04,514 --> 00:19:07,267
como una fuerza
que se hincha desde el suelo.

270
00:19:07,350 --> 00:19:09,352
Buen trabajo algo
viene del suelo.

271
00:19:09,435 --> 00:19:11,771
¡Porque desde el cielo, todo es agua!

272
00:19:11,855 --> 00:19:13,481
Mira esto. ¡Mirar!

273
00:19:15,400 --> 00:19:17,902
Nunca verías eso en Marsella.

274
00:19:17,986 --> 00:19:19,571
Las cosas van a mejorar.

275
00:19:18,292 --> 00:19:19,918
Esa es una promesa.

276
00:19:42,149 --> 00:19:44,901
mi esposa

277
00:19:47,821 --> 00:19:49,614
Impromptu No. 3 con variaciones,
op. 142 (1ª Parte) - (Schubert)

278
00:19:53,869 --> 00:19:55,370
¡Por aquí, señor!

279
00:19:57,122 --> 00:19:58,498
-¡Rápidamente!

280
00:19:59,124 --> 00:20:00,459
¡Vaya, muchacho!

281
00:20:02,669 --> 00:20:04,338
-¿Pablo?
-¿Mmm?

282
00:20:04,421 --> 00:20:07,215
-¡Pablo Nivoix! ¡Yo nunca!
-¡Pagnol!

283
00:20:07,299 --> 00:20:09,343
-¡Mi palabra!
-¿Qué estás haciendo aquí?

284
00:20:09,426 --> 00:20:11,595
-Vivo en París.
-¿Por aquí?

285
00:20:11,678 --> 00:20:13,638
No, es ese pequeño muchacho
me trajo aquí.

286
00:20:13,722 --> 00:20:16,016
Siguió diciéndome que se había perdido.

287
00:20:17,392 --> 00:20:19,728
Oye, ¿qué hiciste con tu acento?

288
00:20:19,811 --> 00:20:22,064
Lo dejé en casa
en Marsella.

289
00:20:22,147 --> 00:20:24,358
tenia miedo
se oxidaría con la lluvia.

290
00:20:29,863 --> 00:20:33,742
Paul nos presentará, Simone,
para los intelectuales, el público del teatro.

291
00:20:33,825 --> 00:20:35,202
¿La multitud del teatro?

292
00:20:35,285 --> 00:20:37,621
¡Un verdadero grupo de perras y alcohólicos!

293
00:20:41,875 --> 00:20:45,504
¡Y esas asquerosas palomas!
¡Ya no los soporto!

294
00:20:59,167 --> 00:21:00,377
¿Qué deseas?

295
00:21:00,460 --> 00:21:03,755
Baja ese escándalo,
¡O mandaré a buscar la policía!

296
00:21:06,925 --> 00:21:08,468
Ahora la fiesta puede empezar.

297
00:21:10,553 --> 00:21:14,349
Marcel Pagnol,
Estarás escuchando ese nombre, viejo pedo.

298
00:21:23,900 --> 00:21:25,610
Aquí es donde sucede.

299
00:21:25,693 --> 00:21:29,572
Permítanme presentarles a Orane Demazis,
una actriz inmensa.

300
00:21:29,656 --> 00:21:31,408
¡Pero no en tamaño!

301
00:21:32,617 --> 00:21:35,120
-¿Qué es eso? ¿Me parezco al Papa?

302
00:21:35,203 --> 00:21:37,247
Marcel es de mi ciudad natal, cariño.

303
00:21:37,330 --> 00:21:40,583
¿Y a qué se dedica?
¿Este Marcel de cosecha propia?

304
00:21:40,667 --> 00:21:42,544
-Profesor de...
-Soy escritor.

305
00:21:42,627 --> 00:21:44,170
Me encanta cómo dijo eso.

306
00:21:44,254 --> 00:21:46,214
Qué buen niño.

307
00:21:47,382 --> 00:21:51,469
Aquí ahora, esto te hará crecer un poco más.
Marcel de cosecha propia.

308
00:21:54,139 --> 00:21:55,473
Mi querido Marcelo,

309
00:21:55,557 --> 00:21:59,018
a nadie le importa un carajo
tus tragedias griegas.

310
00:22:01,688 --> 00:22:03,314
Y tienes toda la razón.

311
00:22:03,898 --> 00:22:07,569
Catulo sea condenado,
¡Y Ulises y Nausicaa!

312
00:22:09,028 --> 00:22:12,282
Paul, tú y yo lo haremos
coescribir un vodevil.

313
00:22:12,365 --> 00:22:14,742
Ahora has decidido molestar a tu padre.

314
00:22:14,826 --> 00:22:16,703
Por Marcel Pagnol.

315
00:22:16,786 --> 00:22:21,082
el niño perfecto que finalmente
le dice a su papá que se llene.

316
00:22:21,166 --> 00:22:23,084
¡Llénate, papá!

317
00:22:29,424 --> 00:22:30,925
¿Ya no te gusta?

318
00:22:31,009 --> 00:22:33,386
"Jojo", el título en sí es ridículo.

319
00:22:33,470 --> 00:22:37,056
¿Qué estábamos pensando?
Es una pura vulgaridad.

320
00:22:37,140 --> 00:22:38,892
¿Entonces temes la reacción de tu padre?

321
00:22:38,975 --> 00:22:42,353
De nada. solo no quiero nada
que ver con esta tontería.

322
00:22:43,229 --> 00:22:44,898
Puede reclamar la autoría exclusiva.

323
00:22:46,649 --> 00:22:47,650
Demasiado tarde.

324
00:22:48,485 --> 00:22:50,320
Está registrado en el Gremio de Escritores.

325
00:22:50,403 --> 00:22:52,447
Tu nombre ahora es Castro.

326
00:22:53,573 --> 00:22:54,991
¿Por qué Castro?

327
00:22:55,074 --> 00:22:58,411
Uh, acabo de elegirle un seudónimo.

328
00:22:58,495 --> 00:23:01,956
-Es breve y, bueno, digno.
-¿Lo encuentras digno?

329
00:23:02,040 --> 00:23:05,293
Corneille, "El Cid", Guillén de Castro.

330
00:23:05,376 --> 00:23:07,420
Lo confieso, es justo lo que me vino a la mente.

331
00:23:07,504 --> 00:23:09,339
¡Algunas mentes!

332
00:23:18,932 --> 00:23:20,308
Las palomas.

333
00:23:20,391 --> 00:23:23,770
jojo jugó
20 noches seguidas en Marsella.

334
00:23:23,853 --> 00:23:26,022
papá pagnol
Ni siquiera sabía quién lo escribió.

335
00:23:26,105 --> 00:23:27,148
No hace falta decirlo.

336
00:23:27,232 --> 00:23:31,027
Y aquí nuestro querido señor Castro.
quedó debidamente asombrado.

337
00:23:31,110 --> 00:23:32,946
Y no menos feliz, debo añadir.

338
00:23:33,029 --> 00:23:36,032
El señor Castro recibió
700 francos en regalías,

339
00:23:36,115 --> 00:23:40,036
con lo que se comprarían unas 150 comidas
en un restaurante como este.

340
00:23:40,119 --> 00:23:42,580
-¿Escribirás otro?
-Tenemos incluso un tema.

341
00:23:42,664 --> 00:23:45,291
-Y es altamente explosivo.
-¡La guerra!

342
00:23:45,375 --> 00:23:46,459
Bueno, ¡hay risas!

343
00:23:47,377 --> 00:23:49,879
-La crema de París ya está aquí.

344
00:23:49,963 --> 00:23:53,091
Dijimos "nada de políticos".
¡Vinieron a montones!

345
00:23:53,174 --> 00:23:55,927
-¡Miembros del Parlamento!
-¿Así que lo que?

346
00:23:56,010 --> 00:23:57,345
Entonces es nuestro fin.

347
00:23:58,179 --> 00:24:00,765
Sabes, mi hijo era un tipo humilde.

348
00:24:00,848 --> 00:24:03,268
¿Qué esperas?
de leer sus cartas?

349
00:24:03,351 --> 00:24:05,019
Que hable como un héroe.

350
00:24:05,103 --> 00:24:06,980
Tengo justo lo que necesitas.

351
00:24:08,022 --> 00:24:10,358
"Mi amigo Thibon, un sargento como yo,

352
00:24:10,441 --> 00:24:13,111
"fue asesinado ayer,
una bala en la cabeza.

353
00:24:13,194 --> 00:24:15,697
"Murió honorablemente, como un héroe,
por la patria."

354
00:24:17,615 --> 00:24:19,284
"¡Qué broma!

355
00:24:19,367 --> 00:24:22,161
"Así nos engañan.
Murió y eso es todo.

356
00:24:22,245 --> 00:24:25,331
"En cuanto a mí, estoy tan consternado
por este derramamiento de sangre sin sentido

357
00:24:25,415 --> 00:24:28,918
"Que llego a envidiarlo.
Sí, me gustaría estar en su lugar".

358
00:24:29,002 --> 00:24:31,546
Empezó bastante bien
¡pero el final apestaba!

359
00:24:34,591 --> 00:24:38,511
Y pensar que era menos
exitoso que Jojo.

360
00:24:38,595 --> 00:24:41,889
Estoy destrozado. Las críticas fueron buenas,
pero el público se mantuvo alejado.

361
00:24:42,974 --> 00:24:45,518
Estoy convencido de que lo conseguirás.

362
00:24:48,396 --> 00:24:51,024
-¿Conoces a ese chico?
-¿Qué chico?

363
00:24:51,107 --> 00:24:54,402
Un niño que se parecía a ti.
Aunque con una nariz más bonita.

364
00:25:07,081 --> 00:25:09,792
¿No es "Pagnol"? ¿"Hasta que nos volvamos a ver"?

365
00:25:09,876 --> 00:25:12,629
¿Pagnol? Ya no lo conozco.

366
00:25:12,712 --> 00:25:14,464
Simone, por favor no te vayas.

367
00:25:14,547 --> 00:25:17,467
He conseguido una licencia sin goce de sueldo
de la Autoridad Educativa.

368
00:25:17,550 --> 00:25:20,720
Si escribir no funciona,
Entonces podré volver a enseñar.

369
00:25:20,803 --> 00:25:24,140
Y sé miserable con tu pizarra
por el resto de tu vida?

370
00:25:24,223 --> 00:25:26,726
no viviré
con un campesino amargado,

371
00:25:26,809 --> 00:25:29,437
encerrado en la ratonera de su gran ciudad.

372
00:25:55,797 --> 00:25:58,883
¿Cuándo reanudarás?
¿Enseñar en la escuela secundaria?

373
00:25:58,966 --> 00:26:02,053
Eso puede esperar. Estoy escribiendo de nuevo.

374
00:26:02,136 --> 00:26:03,596
Por mi cuenta ahora.

375
00:26:03,680 --> 00:26:06,099
Una obra de teatro literaria. Creo que te gustará.

376
00:26:06,182 --> 00:26:08,518
-Déjame adivinar. ¿"Gigi"?
-¿"Gigi"?

377
00:26:08,601 --> 00:26:12,939
Por supuesto. Después de Jojo,
El siguiente paso lógico debería ser "Gigi".

378
00:26:14,482 --> 00:26:16,109
¡"Faetón"!

379
00:26:16,192 --> 00:26:18,403
El título es "Faetón".

380
00:26:19,112 --> 00:26:20,905
La figura mitológica griega.

381
00:26:20,988 --> 00:26:24,200
-¿El hijo de Helios y Climene?
-Precisamente.

382
00:26:24,784 --> 00:26:27,412
-¿Te gusta?
-Bueno, eso es progreso.

383
00:26:27,495 --> 00:26:30,248
-Al menos tiene un sabor clásico.

384
00:26:33,793 --> 00:26:35,002
Clásico.

385
00:26:40,508 --> 00:26:42,176
¿Entonces quieres música clásica?

386
00:26:47,807 --> 00:26:49,058
Todas las apuestas están canceladas.

387
00:26:50,833 --> 00:26:52,627
Eres un hombre extraño.

388
00:26:53,586 --> 00:26:55,838
Tu obra se está representando,

389
00:26:55,922 --> 00:26:59,300
y sin embargo aquí estás, perdiendo tu dinero.

390
00:26:59,384 --> 00:27:02,512
Estos chips me los regalaron
por el director del teatro.

391
00:27:02,595 --> 00:27:05,265
el no podia soportarme
mordiéndome las uñas detrás del escenario.

392
00:27:05,348 --> 00:27:07,100
-Quince, negro...

393
00:27:07,183 --> 00:27:09,477
apuesta impar y baja.

394
00:27:10,353 --> 00:27:12,814
Eres del tipo ansioso
¿no es así?

395
00:27:12,897 --> 00:27:15,817
Conozco muchas maneras de relajar a un hombre.

396
00:27:17,235 --> 00:27:20,405
Sr. Pagnol, debe regresar.
casi ha terminado.

397
00:27:20,488 --> 00:27:21,698
Haz tus apuestas.

398
00:27:23,908 --> 00:27:25,118
Todo en rojo.

399
00:27:32,125 --> 00:27:34,168
Oh, mis queridos amigos,

400
00:27:34,252 --> 00:27:36,004
por favor perdóname.

401
00:27:36,087 --> 00:27:38,423
Eres el corazón de nuestros héroes pasados,

402
00:27:38,506 --> 00:27:41,467
la más alta nobleza
nuestro mundo ha concebido,

403
00:27:41,551 --> 00:27:44,470
la eterna belleza de la vida.

404
00:27:44,554 --> 00:27:47,140
Porque sólo hay pensamiento.

405
00:27:56,399 --> 00:27:59,110
Pagnol, ¡es tu día de suerte!

406
00:27:59,193 --> 00:28:01,404
¡Señor Pagnol, el rojo! ¡Ganaste!

407
00:28:01,487 --> 00:28:03,406
Llámalo una racha de suerte.

408
00:28:05,033 --> 00:28:07,869
Invitaste a tu padre.
¿Lo disfrutó?

409
00:28:07,952 --> 00:28:10,204
-Continúa entonces.

410
00:28:10,747 --> 00:28:12,790
"La escritura es bastante buena,

411
00:28:12,874 --> 00:28:14,417
"De eso no hay duda,

412
00:28:14,500 --> 00:28:17,170
"Pero tengo una pequeña pregunta molesta".

413
00:28:17,253 --> 00:28:18,338
Ah, por favor.

414
00:28:18,421 --> 00:28:20,798
"¿Cómo te las arreglas para ganarte la vida?"

415
00:28:22,216 --> 00:28:24,469
Él sólo actúa de esa manera.
porque él te ama.

416
00:28:24,552 --> 00:28:27,138
Y yo también le tengo mucho cariño.

417
00:28:27,221 --> 00:28:29,432
-Marcel.
-¿Mmm?

418
00:28:29,932 --> 00:28:31,726
¿Nunca extrañas Marsella?

419
00:28:32,435 --> 00:28:34,395
No tienes idea de cuánto.

420
00:28:34,479 --> 00:28:36,564
Entonces, ¿por qué no te concentras?
a escribir una obra de teatro

421
00:28:36,647 --> 00:28:38,816
¿Eso está ambientado en tu ciudad natal, entonces?

422
00:28:38,900 --> 00:28:40,401
Habla en serio, Orane.

423
00:28:40,485 --> 00:28:42,987
Marsella sin acento
No sería Marsella.

424
00:28:43,299 --> 00:28:47,344
¡Pero ese es el punto, viejo tonto!
Tienes que escribirlo como un local.

425
00:28:47,428 --> 00:28:49,722
Nadie entendería una palabra.

426
00:28:49,805 --> 00:28:53,892
Los belgas se salieron con la suya.
Si los belgas pueden hacerlo, ¿por qué tú no?

427
00:28:53,976 --> 00:28:57,062
¿Los belgas? ¿Qué pasa con los belgas?

428
00:28:57,146 --> 00:28:58,897
Realmente me estaba pateando la nariz.

429
00:28:58,981 --> 00:29:01,191
¡Engáñame una vez, no me engañarás otra vez!

430
00:29:01,275 --> 00:29:02,276
¿Qué respondió?

431
00:29:02,359 --> 00:29:03,402
Estaba sin palabras.

432
00:29:03,485 --> 00:29:06,530
Finalmente dice: "¿Tu lanceta es uniforme?
¿No le aprieta un poco el cuello, señor?

433
00:29:06,614 --> 00:29:09,617
-¿Qué?
-"Pareces bastante rojo en la cara."

434
00:29:11,910 --> 00:29:13,871
¿Cuánto por la máquina de escribir?

435
00:29:13,954 --> 00:29:15,539
¡Oh! No vale ni un centavo.

436
00:29:15,623 --> 00:29:17,249
-La campana tiene mente propia.

437
00:29:18,125 --> 00:29:19,418
Me lo llevo.

438
00:29:19,501 --> 00:29:21,337
Ahora querida te enseñaré

439
00:29:21,420 --> 00:29:24,173
cómo sonar en la jerga
de mi querida Marsella.

440
00:29:25,883 --> 00:29:27,676
Mientras se levanta el telón,

441
00:29:27,760 --> 00:29:30,638
Escartefigue mira sus cartas.

442
00:29:30,721 --> 00:29:33,057
y se rasca la cabeza...

443
00:29:33,140 --> 00:29:36,477
-Actualmente estoy escribiendo dos obras de teatro.
-¿Oh? ¿Eso es todo?

444
00:29:36,560 --> 00:29:39,355
Veo que el señor Pagnol tiene bastante apetito.

445
00:29:39,438 --> 00:29:41,815
Dos jugadas muy diferentes.
Uno está ambientado en París...

446
00:29:41,899 --> 00:29:43,233
¡Espera, espera, espera, espera!

447
00:29:43,317 --> 00:29:44,735
No tan rápido.

448
00:29:44,818 --> 00:29:46,862
-El título, ¿eh?
-Eh,

449
00:29:46,945 --> 00:29:49,531
-"La Bella y la Bestia".
-No es exactamente innovador,

450
00:29:49,615 --> 00:29:51,742
pero por favor continúa.

451
00:29:51,825 --> 00:29:53,911
El otro está ambientado en el sur de Francia.

452
00:29:53,994 --> 00:29:55,829
-Aún no tiene título.
-¡Ah!

453
00:29:55,913 --> 00:29:58,874
¡El sur de Francia! ¡Magnífico!

454
00:29:58,957 --> 00:30:02,127
-¿Has estado en Marsella?
-He oído hablar de eso.

455
00:30:02,211 --> 00:30:06,590
Vi una revista en el Alcázar,
en Marsella, con actores locales.

456
00:30:06,674 --> 00:30:08,092
¿Y cuál fue tu impresión?

457
00:30:08,292 --> 00:30:09,210
Muy peculiar.

458
00:30:09,293 --> 00:30:10,545
Muchas gracias.

459
00:30:10,628 --> 00:30:12,713
-¿Peculiar?
-Peculiar, sí.

460
00:30:12,797 --> 00:30:16,759
Estas personas son innegablemente talentosas,
pero su discurso es incomprensible.

461
00:30:17,760 --> 00:30:20,555
-¿Como los belgas?
-Peor que los belgas.

462
00:30:20,638 --> 00:30:22,807
¡Mucho peor que los belgas!

463
00:30:24,684 --> 00:30:26,227
Es una idea tonta.

464
00:30:26,310 --> 00:30:27,979
Nunca funcionará.

465
00:30:34,777 --> 00:30:36,195
Lo siento, mi amor.

466
00:30:37,488 --> 00:30:38,948
Y hasta luego, Marsella.

467
00:30:39,740 --> 00:30:41,909
Dedica un pensamiento
para tus compañeros de enseñanza,

468
00:30:41,993 --> 00:30:45,454
cubierto de polvo de tiza de pies a cabeza,
trabajando como esclavo en la pizarra.

469
00:30:45,538 --> 00:30:47,707
Y tú, estás en camino
a la casa de la playa

470
00:30:47,790 --> 00:30:50,001
de una de las mujeres más guapas de París.

471
00:30:50,084 --> 00:30:52,795
Más bonita que su perro, eso seguro.

472
00:30:52,879 --> 00:30:54,630
¿Qué raza es, de todos modos?

473
00:30:54,714 --> 00:30:57,383
Es tan grande como un burro.
con cabeza de vaca.

474
00:30:57,466 --> 00:31:00,803
Ella nos invitó.
No podía negarme a traer a su perro.

475
00:31:00,887 --> 00:31:03,389
Hablando de bellas y bestias,
Estabas en el segundo acto.

476
00:31:03,472 --> 00:31:06,225
-¡Oh! ¡No, eso es repugnante!

477
00:31:06,309 --> 00:31:08,936
Le gusta tu juego. Continuar.

478
00:31:09,896 --> 00:31:11,147
Segundo acto.

479
00:31:13,065 --> 00:31:16,402
El maestro de escuela en tu obra,
rígido e incorruptible.

480
00:31:16,485 --> 00:31:17,612
Ese es tu padre, ¿sí?

481
00:31:17,695 --> 00:31:20,239
Fácil en las curvas,
El perro está un poco de mal humor.

482
00:31:23,284 --> 00:31:25,244
Eso es bastante inseguro.

483
00:31:26,120 --> 00:31:28,205
-¿Ir en tren?
-Vaya en tren.

484
00:31:29,415 --> 00:31:32,126
Después de todo eso,
Olvidé dónde estaba en el segundo acto.

485
00:31:32,209 --> 00:31:35,004
Hacia el final,
cuando Topaze viene a visitar a su amigo.

486
00:31:35,087 --> 00:31:37,173
¿Topacio? ¿Quién es Topacio?

487
00:31:37,256 --> 00:31:39,967
el viejo maestro
que se quedó en el internado.

488
00:31:40,051 --> 00:31:42,762
-Oh, ¿te refieres a Tamise?
-Sí, por supuesto, Tamise.

489
00:31:43,554 --> 00:31:44,805
¿Qué dije?

490
00:31:45,473 --> 00:31:49,268
A partir de las 10:30 de esta mañana, estás
ya no forma parte de nuestro personal docente.

491
00:31:49,393 --> 00:31:51,854
Vamos, tonto. ¡Vamos, digo!

492
00:31:51,938 --> 00:31:53,230
Director...

493
00:31:54,815 --> 00:31:56,525
¡Director Muche!

494
00:31:56,609 --> 00:31:59,070
Un actor cambia sus líneas,
los decorados están inacabados,

495
00:31:59,153 --> 00:32:01,364
y las reservas aún no han comenzado.

496
00:32:01,447 --> 00:32:03,074
Es un mal presagio, ¿no?

497
00:32:03,741 --> 00:32:06,327
-¿Ves a este hombre?
-¿Qué pasa con él?

498
00:32:06,410 --> 00:32:08,537
Tiene 40 años de teatro en la cabeza,

499
00:32:08,621 --> 00:32:10,831
y déjame decirte,
No se ha equivocado muchas veces.

500
00:32:11,540 --> 00:32:14,293
Para nuestros propósitos, será un ojo nuevo.

501
00:32:17,421 --> 00:32:20,341
Despierta ahora, el primer acto ha terminado.

502
00:32:20,424 --> 00:32:23,052
¿Quién está ahí? Ah, hola.

503
00:32:24,053 --> 00:32:25,972
Creo que me llevaré a casa ahora.

504
00:32:26,055 --> 00:32:28,557
No... no me siento muy bien,
Tengo miedo.

505
00:32:28,641 --> 00:32:31,519
-¡Eso es alentador!
-El tonto obviamente está borracho como un señor.

506
00:32:31,602 --> 00:32:33,229
Todos creemos en Topaze.

507
00:32:33,312 --> 00:32:37,233
Y un borracho babeante
ciertamente no nos hará cambiar de opinión.

508
00:32:37,316 --> 00:32:39,777
No pierdas la esperanza todavía, amigo mío.

509
00:32:39,860 --> 00:32:43,322
En el teatro,
nunca nada está garantizado.

510
00:32:43,406 --> 00:32:46,575
-Ni siquiera un fracaso.

511
00:32:55,793 --> 00:32:58,421
-¿No vienes a la cama?
-En un minuto.

512
00:33:07,513 --> 00:33:09,890
Te estoy mirando mi guapo

513
00:33:09,974 --> 00:33:11,767
admirado por todos,

514
00:33:11,851 --> 00:33:13,936
rodeado de bellezas.

515
00:33:15,938 --> 00:33:18,983
Nunca olvides por qué me amabas, Marcel.

516
00:33:19,066 --> 00:33:21,235
Nunca olvides mi acento.

517
00:33:21,318 --> 00:33:25,114
ese acento
es la melodía de tu infancia.

518
00:33:25,197 --> 00:33:27,658
Tus primeros poemas están impregnados de ello.

519
00:33:27,742 --> 00:33:31,120
tus poemas
Eso hizo que mi corazón latiera más rápido.

520
00:33:39,462 --> 00:33:41,547
¿Marcel? ¿Estás bien, cariño?

521
00:33:41,630 --> 00:33:43,382
Oh, estoy mejor que bien.

522
00:33:43,883 --> 00:33:45,301
-Puede que estés enamorado.

523
00:33:45,384 --> 00:33:47,094
con la marina francesa,

524
00:33:47,178 --> 00:33:50,598
pero la marina francesa
¡Te está diciendo que te vayas a la mierda!

525
00:33:52,433 --> 00:33:57,772
Pagnol, tengo algunos
buenas noticias para ti.

526
00:33:59,023 --> 00:34:01,567
-El Ojo Fresco está muerto.
-¿A eso le llamas buenas noticias?

527
00:34:01,650 --> 00:34:03,194
¡No tan fresco después de todo!

528
00:34:03,277 --> 00:34:04,779
Bastante preocupante, tienes razón.

529
00:34:04,862 --> 00:34:06,030
En otras palabras, hemos tenido

530
00:34:06,113 --> 00:34:07,656
-un solo espectador...

531
00:34:07,740 --> 00:34:10,743
que vio sólo la mitad del primer acto,
pero le costó la vida.

532
00:34:15,206 --> 00:34:16,999
Cuando escribo...

533
00:34:17,917 --> 00:34:22,463
Cuando escribo, deseo escribir bien.

534
00:34:23,047 --> 00:34:26,300
Para wuh-rito.

535
00:34:26,967 --> 00:34:29,512
-Ri-guh-tuh.

536
00:34:29,595 --> 00:34:31,722
Ven, niña, esfuérzate.

537
00:34:31,806 --> 00:34:34,975
Verás, cuando hago wuh-rite,

538
00:34:35,059 --> 00:34:38,521
¡Deseo wuh-rite ri-guh-tuh!

539
00:34:45,194 --> 00:34:46,821
Pobre y querido Pagnol.

540
00:34:47,738 --> 00:34:49,281
Es un fracaso total.

541
00:34:49,365 --> 00:34:51,992
Debes subir al escenario.
y pedir disculpas a la audiencia.

542
00:34:53,077 --> 00:34:55,454
-Tan malo, ¿verdad?
-Me temo que sí.

543
00:35:01,836 --> 00:35:05,965
Damas y caballeros,
El verdadero culpable ha sido identificado.

544
00:35:11,971 --> 00:35:13,973
Por aquí, señor Pagnol.

545
00:35:14,056 --> 00:35:17,226
¡Puedo presentarles el Topaze original!

546
00:35:17,309 --> 00:35:18,602
Realmente un honor.

547
00:35:20,354 --> 00:35:21,647
Ustedes, crueles bastardos,

548
00:35:21,730 --> 00:35:23,482
-¡Me asustaste muchísimo!

549
00:35:23,566 --> 00:35:26,402
Marcel, alguien está aquí para verte.

550
00:35:31,740 --> 00:35:33,117
Bien hecho, muchacho.

551
00:35:34,660 --> 00:35:38,372
¿Qué diablos? Tu niño delirante.

552
00:35:38,455 --> 00:35:40,374
¿Estás completamente loco?

553
00:35:40,457 --> 00:35:43,961
No puedes imaginar ni por un segundo
que estrenaré esta obra aquí?

554
00:35:44,044 --> 00:35:45,337
¿Entonces por qué me llamaste?

555
00:35:45,421 --> 00:35:47,506
Porque ese Marius tuyo...

556
00:35:47,590 --> 00:35:50,134
...es una obra maestra!

557
00:35:50,217 --> 00:35:53,179
-¿Pero no te lo pondrás?
-¡Oh, claro que me lo pongo!

558
00:35:53,262 --> 00:35:54,597
De hecho lo haré,

559
00:35:54,680 --> 00:35:57,099
pero sólo después de 300 espectáculos en París.

560
00:35:57,683 --> 00:35:59,518
¿Dije 300?

561
00:35:59,602 --> 00:36:01,979
¡Más bien 500!

562
00:36:02,062 --> 00:36:06,775
Haz que Raimu lo lea. Panisse es el papel
que nació para jugar.

563
00:36:06,859 --> 00:36:10,863
Está con la compañía de Léon Volterra.
Ya sabes, el dueño del Teatro de París.

564
00:36:10,946 --> 00:36:13,324
Están en la garganta del otro
todo el tiempo,

565
00:36:13,407 --> 00:36:16,577
pero no pasa nada en la escena parisina
sin que ellos lo digan.

566
00:36:16,660 --> 00:36:18,871
De hecho, Raimu tocará aquí esta noche.

567
00:36:18,954 --> 00:36:22,124
Pero ten cuidado,
Esto no mueve lanzas.

568
00:36:25,169 --> 00:36:26,962
¡Dios mío, cariño!
¡Eres tú!

569
00:36:27,046 --> 00:36:30,466
Adelaida,
que alegría es volverte a ver.

570
00:36:33,677 --> 00:36:36,722
Sí. Nuestro tiempo en el convento
¡Parece tan lejano ahora!

571
00:36:36,805 --> 00:36:38,682
Así que pase lo que pase

572
00:36:38,766 --> 00:36:40,601
-¿a tus dos pequeños amores?

573
00:36:40,684 --> 00:36:46,440
Oh, los dos pequeños amores
¡Se han convertido en dos pesos pesados!

574
00:36:46,523 --> 00:36:48,776
Bueno, ¿puedes creerlo o no?

575
00:36:48,859 --> 00:36:51,362
pero los míos se han mantenido tan alegres y agudos

576
00:36:51,445 --> 00:36:54,573
que necesito frotarlos
con papel de lija cada mañana,

577
00:36:54,657 --> 00:36:57,243
para que no me hagan agujeros en el sostén.

578
00:37:01,121 --> 00:37:03,415
lo que me molesta es
que hace unos años,

579
00:37:03,499 --> 00:37:05,542
una de nuestras empresas locales fue a París

580
00:37:05,626 --> 00:37:08,254
y montaron una obra de teatro
en el espíritu de Marsella.

581
00:37:08,337 --> 00:37:10,130
-¿Qué pasa con eso?
-"¿Qué pasa con eso?"

582
00:37:10,214 --> 00:37:13,884
Los críticos los arrastraron por el barro.
y el público los abucheó fuera del escenario.

583
00:37:13,968 --> 00:37:15,970
Bueno, tal vez la escritura no fue buena.

584
00:37:16,053 --> 00:37:18,847
Oye, sigue siendo un muy mal precedente.

585
00:37:18,931 --> 00:37:21,392
Es posible que Volterra lo haya olvidado.

586
00:37:21,475 --> 00:37:24,019
Siempre podemos intentarlo,
si tu juego es medio decente.

587
00:37:24,103 --> 00:37:25,896
¿Pero me dirás una cosa?

588
00:37:25,980 --> 00:37:29,316
-Ese muchacho Marius, ¿es guapo?

589
00:37:29,400 --> 00:37:31,026
Estoy escuchando.

590
00:37:31,110 --> 00:37:32,236
Necesito a Raimu.

591
00:37:32,319 --> 00:37:35,364
-Para el papel principal.

592
00:37:35,447 --> 00:37:38,367
Sabes cómo es él, ¿no?
Es imposible.

593
00:37:38,450 --> 00:37:39,952
Le encanta la obra.

594
00:37:40,452 --> 00:37:42,746
no creo
es capaz de llevar una comedia.

595
00:37:42,830 --> 00:37:44,164
Confío completamente en él.

596
00:37:44,248 --> 00:37:47,251
Muy bien.
Si lo quieres, lo tendrás.

597
00:37:47,334 --> 00:37:51,422
Pero si luego vienes llorando a mí,
Me reiré en tu cara.

598
00:37:52,464 --> 00:37:53,465
¿Te vas?

599
00:37:53,549 --> 00:37:57,720
Me voy al Luna-Park para resolver algunos conflictos
entre el gigante y la dama barbuda.

600
00:37:57,803 --> 00:37:59,638
Rompepelotas consumados ambos,

601
00:37:59,722 --> 00:38:03,183
pero créeme, son ángeles
comparado con tu amigo Raimu.

602
00:38:06,812 --> 00:38:09,064
-Vi a Charpin en una obra de teatro.
-¿Y?

603
00:38:09,148 --> 00:38:11,692
El es muy bueno.
Sería ideal para interpretar a Panisse.

604
00:38:11,775 --> 00:38:13,110
-¿Hablaste con él?
-No.

605
00:38:13,193 --> 00:38:15,279
Pero entonces ¿cómo sabes?
¿Quiere interpretar a Panisse?

606
00:38:15,362 --> 00:38:19,158
-Porque haré de César.
-Vamos, Jules, César es un papel pequeñito.

607
00:38:19,241 --> 00:38:22,411
-Me escribirás más líneas.
-Por favor, Jules, no puedes hablar en serio.

608
00:38:22,494 --> 00:38:24,621
Quiero ser el dueño del bar.

609
00:38:24,705 --> 00:38:27,082
Quiero que la obra se desarrolle en mi terreno.

610
00:38:27,166 --> 00:38:30,794
Raimu no va a Charpin,
¡Charpin debe venir con Raimu!

611
00:38:30,878 --> 00:38:32,671
-¿Qué es esto?
-Lo pensaré.

612
00:38:32,755 --> 00:38:34,757
Pero por favor, ¿podrías seguir?
¿Tu voz baja?

613
00:38:34,840 --> 00:38:36,550
¿Qué es esto?

614
00:38:39,678 --> 00:38:41,180
¿Por qué Fresnay tarda tanto?

615
00:38:41,263 --> 00:38:45,768
¡Te dije! Contratar un alsaciano
Interpretar a un marsellés es una herejía.

616
00:38:45,851 --> 00:38:48,645
Nuestra Señora de Marsella
Probablemente simplemente se rompió las piernas.

617
00:38:48,729 --> 00:38:50,898
O simplemente su tren se retrasó.

618
00:38:50,981 --> 00:38:54,360
Pasó quince días en Marsella,
en una pequeña taberna del puerto,

619
00:38:54,443 --> 00:38:57,738
limpiando mesas y enjuagando vasos,
para poder charlar con los lugareños.

620
00:38:57,821 --> 00:39:00,199
Entonces tu alsaciano
podría haberse convertido en un alcohólico,

621
00:39:00,282 --> 00:39:02,451
pero ciertamente no lo hizo
convertirse en marsellés.

622
00:39:02,534 --> 00:39:03,827
Tienes razón, como siempre.

623
00:39:03,911 --> 00:39:05,537
Vamos. Leeré sus líneas.

624
00:39:05,621 --> 00:39:07,831
Tomémoslo de
"No se trata del café".

625
00:39:07,915 --> 00:39:09,917
No se trata del café,
simplemente está mal.

626
00:39:10,000 --> 00:39:12,753
-¿Qué pasa?
-Drenando mis existencias mientras duermo.

627
00:39:12,836 --> 00:39:15,339
Si querías insultarme, lo has hecho.

628
00:39:15,881 --> 00:39:17,174
¿Insultarte? ¿Cómo es eso?

629
00:39:17,257 --> 00:39:20,469
Si a mi edad no puedo ofrecer un café
en la casa, entonces ¿qué soy yo?

630
00:39:20,552 --> 00:39:22,846
Eres un niño
y el niño obedece a su padre.

631
00:39:22,930 --> 00:39:24,598
-¿A su edad?
-¡Sí, querida!

632
00:39:24,681 --> 00:39:28,977
Tenía 32 años cuando mi propio padre me pateó.
¡En los pantalones por última vez!

633
00:39:29,061 --> 00:39:33,148
Así era la familia en mis tiempos.
Hubo respeto y ternura.

634
00:39:33,232 --> 00:39:36,068
-Especialmente en los pantalones.

635
00:39:37,361 --> 00:39:41,031
¿Ves eso, Pagnol? Te dije un alsaciano
Podría interpretar a un marsellés.

636
00:39:41,115 --> 00:39:43,575
Todo lo que necesitaba era la bufanda adecuada.

637
00:39:44,201 --> 00:39:46,662
Por cierto,
Te vi cortar el juego de cartas.

638
00:39:46,745 --> 00:39:49,706
La obra es demasiado larga.
y el juego de cartas parece una obra de teatro.

639
00:39:49,790 --> 00:39:51,250
Te parece vulgar, ¿no?

640
00:39:51,333 --> 00:39:54,378
digamos que es indigno
de este tipo de recinto.

641
00:39:54,461 --> 00:39:57,506
Sacudes las lanzas.
Te cedo.

642
00:39:59,258 --> 00:40:02,386
Fin del segundo acto, intermedio de 15 minutos.

643
00:40:05,764 --> 00:40:09,059
-Realmente necesito un ojo nuevo.
-Soy todo oídos.

644
00:40:09,143 --> 00:40:10,978
¿Te llama la atención esta obra?

645
00:40:11,061 --> 00:40:14,106
Bueno, creo que me gustaría.
si entendí a los actores.

646
00:40:14,189 --> 00:40:16,358
-¿Están hablando demasiado bajo?
-No es eso.

647
00:40:16,442 --> 00:40:18,235
Algunas frases son muy incorrectas,

648
00:40:18,318 --> 00:40:20,737
y ese horrible acento
corrompiendo las vocales, es...

649
00:40:20,821 --> 00:40:22,281
es simplemente incomprensible.

650
00:40:22,364 --> 00:40:25,659
¡Oh! no escuches
a los desvaríos de este hombre!

651
00:40:25,742 --> 00:40:27,453
¡Es notoriamente estúpido!

652
00:40:27,536 --> 00:40:30,789
-¿Estúpido? ¿A mí?
-¡Usted, señor! ¡En efecto!

653
00:40:30,873 --> 00:40:33,709
-¡No aceptaré eso!
-Jules, esto no ayuda.

654
00:40:33,792 --> 00:40:37,296
¿Quién permitió que este imbécil entrara aquí?
para espiarnos?

655
00:40:37,379 --> 00:40:41,008
correr la cortina
hasta que este tonto ciego se retire.

656
00:40:41,091 --> 00:40:42,843
Mmm. ¿Tonto ciego?

657
00:40:42,926 --> 00:40:46,722
No he venido aquí para que me insulten.
Ya veremos sobre eso. Sí, lo haremos.

658
00:40:53,854 --> 00:40:56,231
¿vas a gastar?
¿El intervalo aquí atrás?

659
00:40:56,315 --> 00:40:59,485
No está provocando ninguna risa.
Bien podría ser una tragedia.

660
00:40:59,568 --> 00:41:02,779
Tienen ganas de reír,
pero... no quieren.

661
00:41:03,572 --> 00:41:06,116
No te preocupes.
Los traeremos en el tercer acto.

662
00:41:06,867 --> 00:41:08,285
Bueno, entonces? Es tu turno.

663
00:41:08,368 --> 00:41:10,537
Lo sé, pero estoy dudando.

664
00:41:10,621 --> 00:41:12,789
¿Planeas dudar hasta altas horas de la madrugada?

665
00:41:12,873 --> 00:41:14,875
Por favor, Capitán, estamos esperando.

666
00:41:14,958 --> 00:41:16,835
Bueno, no es un asunto insignificante.

667
00:41:16,919 --> 00:41:18,754
Están en 32,
pero ¿cuánto tenemos? Treinta.

668
00:41:18,837 --> 00:41:20,506
¡Han restablecido el juego de cartas!

669
00:41:20,589 --> 00:41:22,591
Raimu realizó ensayos secretos.

670
00:41:22,674 --> 00:41:24,676
¿Se atrevió a hacerme esto?

671
00:41:24,760 --> 00:41:26,178
¡Ese trapo de dos caras!

672
00:41:26,261 --> 00:41:28,764
Mira donde lo llevaron,
Sin embargo, en lugar de quejarse.

673
00:41:29,890 --> 00:41:32,392
Entonces eres parte
de esta pequeña conspiración?

674
00:41:31,373 --> 00:41:33,333
-¡Cállate, Pagnol! Escuchar.

675
00:41:33,417 --> 00:41:35,544
No le estoy mostrando nada
No regalé nada,

676
00:41:35,627 --> 00:41:37,045
¡Estoy tan apretado como la bóveda de un banco!

677
00:41:37,129 --> 00:41:39,214
De cualquier modo,
Está estrictamente prohibido hablar en la mesa.

678
00:41:40,667 --> 00:41:44,588
"Los parisinos acaban de descubrir
la jerga pintoresca de los marselleses,

679
00:41:44,671 --> 00:41:48,592
"la sinceridad de Orane Demazis,
el dominio de Fresnay,

680
00:41:48,675 --> 00:41:53,180
"y el espíritu de Raimu,
que seguro será uno de los grandes."

681
00:41:53,263 --> 00:41:57,184
Todas las noches están agotadas. Es un sueño.
Admite que estás estupefacto, Jules.

682
00:41:57,267 --> 00:42:00,228
te diré
Lo que me deja estupefacto, Léon.

683
00:42:00,312 --> 00:42:03,523
Este pequeño trozo de papel tapiz
que arranqué mi camerino.

684
00:42:03,607 --> 00:42:04,691
¿Cómo te atreves?

685
00:42:04,774 --> 00:42:08,528
Dice lo siguiente,
"El señor Raimu es un genio."

686
00:42:08,612 --> 00:42:12,073
Y está firmado por Marcel Pagnol.
Gracias, amigo mío.

687
00:42:12,157 --> 00:42:14,659
Algunos amigos que eres,
¡El par correcto de vándalos!

688
00:42:14,743 --> 00:42:16,661
¿Quién te dijo que desfiguraras mi teatro?

689
00:42:16,745 --> 00:42:18,121
¡Por Júpiter, Volterra!

690
00:42:18,205 --> 00:42:21,124
No te retuerzas las bragas
¡sobre un pequeño trozo de papel!

691
00:42:21,208 --> 00:42:23,418
Pequeño o no,
Ese fondo de pantalla fue elegido por mí.

692
00:42:23,501 --> 00:42:27,047
No es ninguna sorpresa.
Es tan antiestético como las corbatas que usas.

693
00:42:29,799 --> 00:42:32,552
Este éxito no parece
Para hacerte feliz, Marcel.

694
00:42:32,636 --> 00:42:36,306
-¿Qué me queda por hacer ahora?
-¡Escribe más obras de teatro, tonto!

695
00:42:36,389 --> 00:42:39,601
Pero nunca podré hacerlo mejor,
ahora que ha cumplido su promesa.

696
00:42:39,684 --> 00:42:42,479
-¿Quién cumplió su promesa?
-Un niño dulce.

697
00:42:42,562 --> 00:42:44,022
¿Qué niño?

698
00:42:44,731 --> 00:42:46,650
Es una larga historia.

699
00:42:48,652 --> 00:42:50,987
sabia que ya no querias escribir

700
00:42:51,071 --> 00:42:53,281
porque el teatro se había vuelto demasiado fácil.

701
00:42:53,365 --> 00:42:54,699
¿Demasiado fácil?

702
00:42:54,783 --> 00:42:56,576
No, no es eso.

703
00:42:56,660 --> 00:42:58,787
Es sólo que me sentí agobiado.

704
00:43:04,076 --> 00:43:07,746
Ingrese a la pantalla plateada.

705
00:43:10,326 --> 00:43:14,226
¿Alguna vez has pensado en
haciendo cine señor Pagnol?

706
00:43:16,259 --> 00:43:18,359
¡Qué horror!

707
00:43:21,751 --> 00:43:25,551
Esos pobres actores,
haciendo demasiado...

708
00:43:28,326 --> 00:43:32,026
... para que todos olviden
¡Están tan silenciosos como un pez!

709
00:43:34,034 --> 00:43:35,934
¿Y con el sonido activado?

710
00:43:37,209 --> 00:43:42,709
Intentaron poner sonido a las imágenes.
Siempre es un desastre.

711
00:43:44,351 --> 00:43:46,701
¡Pero ahora funciona!

712
00:43:49,201 --> 00:43:55,001
Pareces un muchacho bien informado.
¿Dónde podemos ver esta película hablada?

713
00:43:55,992 --> 00:43:57,992
Del otro lado...

714
00:43:59,767 --> 00:44:01,767
¿El otro lado de la calle?

715
00:44:04,201 --> 00:44:07,451
¡Al otro lado del canal, señor!

716
00:44:11,159 --> 00:44:13,859
Viaje a Londres...

717
00:44:28,159 --> 00:44:30,309
Películas parlantes...
¡Por fin!

718
00:44:40,305 --> 00:44:44,100
La casa está llena,
para la actuación número 350, nada menos.

719
00:44:44,184 --> 00:44:47,103
-Sí, pero todavía estamos condenados.
-¿Y eso por qué?

720
00:44:47,187 --> 00:44:51,566
El señor Pagnol acaba de estar en Londres.
¡Vio una película hablada tres veces!

721
00:44:51,649 --> 00:44:52,650
¡Dios mío!

722
00:44:52,734 --> 00:44:54,527
Él cree que los cines cerrarán.

723
00:44:54,611 --> 00:44:58,740
Yo digo: "¡Bien! En ese caso, simplemente
cancelar estas actuaciones de Marius.

724
00:44:58,823 --> 00:45:00,575
"Son estúpidamente teatrales".

725
00:45:00,658 --> 00:45:02,577
Exageras, León. Nunca dije eso.

726
00:45:02,660 --> 00:45:06,039
Lo empacaré y compraré una linterna mágica.
y un fonógrafo. Ah...

727
00:45:06,122 --> 00:45:08,917
¡Tonterías! Déjame decirte algo.

728
00:45:09,000 --> 00:45:11,503
Este negocio del cine sonoro,
esta cosa mala,

729
00:45:11,586 --> 00:45:13,171
es una atracción de circo.

730
00:45:13,254 --> 00:45:16,216
Consigue uno para tu Luna-Park,
Te durará una temporada.

731
00:45:16,299 --> 00:45:18,676
No, no. Pagnol tiene razón.

732
00:45:18,760 --> 00:45:20,470
Además, no estoy desinteresado.

733
00:45:20,553 --> 00:45:24,182
Porque si actúas sólo una vez,
y te pago solo una vez,

734
00:45:24,265 --> 00:45:27,143
Todavía recibo uno o dos mil
proyecciones gratuitas

735
00:45:27,227 --> 00:45:28,978
desde tu taza hablando en mi pantalla.

736
00:45:29,062 --> 00:45:30,313
¡Pagnol!

737
00:45:30,397 --> 00:45:33,024
¿Dejarás que este delincuente saquee mi trabajo?

738
00:45:33,108 --> 00:45:35,443
¿Cuál es tu imagen parlante?
que yo no?

739
00:45:35,527 --> 00:45:37,570
-Estoy escuchando.
-Allá vamos de nuevo.

740
00:45:37,654 --> 00:45:40,198
Jules, gracias a este maravilloso invento,

741
00:45:40,281 --> 00:45:43,159
ya no estaré limitado
por las dimensiones del escenario.

742
00:45:43,243 --> 00:45:45,036
Puedo filmar una cara a 10 pulgadas de distancia.

743
00:45:45,120 --> 00:45:47,038
y ver una lágrima rodar por una mejilla.

744
00:45:47,122 --> 00:45:48,873
¿Quieres que llore?

745
00:45:49,416 --> 00:45:51,376
podré producir
una escena susurrada

746
00:45:51,459 --> 00:45:53,586
y te garantizo
el público lo escuchará perfectamente.

747
00:45:53,670 --> 00:45:55,547
¿Quieres que te susurre?

748
00:45:55,630 --> 00:45:57,424
¡Excelente idea, Pagnol!

749
00:45:57,507 --> 00:46:01,845
Jules, gracias a la cámara,
Puedo elevarme arriba

750
00:46:01,928 --> 00:46:04,055
y capturar una escena desde lejos,

751
00:46:04,139 --> 00:46:07,142
como lo haría un pájaro o un ángel de la guarda.

752
00:46:07,225 --> 00:46:08,518
O Dios.

753
00:46:08,601 --> 00:46:10,603
Te sugiero que te cubras la calva, Jules.

754
00:46:10,687 --> 00:46:12,147
¡Puedo imaginármelo desde aquí!

755
00:46:12,230 --> 00:46:14,732
seré libre de saltar
sobre las luces del escenario,

756
00:46:14,816 --> 00:46:17,986
circula alrededor de la escena,
y rompió las paredes del teatro.

757
00:46:18,069 --> 00:46:19,821
¡Y desmonta el escenario!

758
00:46:19,904 --> 00:46:21,197
O el actor.

759
00:46:21,281 --> 00:46:24,784
¡Cielos!
Piensa en lo que dirán tus compañeros.

760
00:46:24,868 --> 00:46:27,495
¿Abandonarías el teatro?
¡No puedes hablar en serio!

761
00:46:27,579 --> 00:46:30,039
¿No sería eso una deserción?

762
00:46:30,123 --> 00:46:32,292
¡Esa cobardía es insondable!

763
00:46:32,375 --> 00:46:35,128
¿No quedarías para siempre en desgracia?

764
00:46:35,211 --> 00:46:37,464
despues de todo
¿Qué ha hecho el teatro por ti?

765
00:46:38,214 --> 00:46:40,967
no vayas al cine
a menos que quieras terminar arruinado.

766
00:46:41,050 --> 00:46:44,095
La fachada por sí sola requiere
que reemplazamos 500 bombillas por semana.

767
00:46:45,263 --> 00:46:46,806
Eso parece muchísimo.

768
00:46:46,890 --> 00:46:50,059
¿Pasarías?
¿Ser también un experto en bombillas?

769
00:46:50,685 --> 00:46:52,520
Mira esto, si no me crees.

770
00:47:00,487 --> 00:47:02,530
Con lo último de Hollywood.

771
00:47:02,614 --> 00:47:05,700
Bob, déjame presentarte a Marcel Pagnol.

772
00:47:05,783 --> 00:47:08,203
Hola. ¿Cómo estás, amigo?

773
00:47:09,913 --> 00:47:11,164
¡Qué divertido!

774
00:47:11,247 --> 00:47:14,375
¡Por fin un francés que habla inglés!

775
00:47:14,459 --> 00:47:18,004
Estoy hambriento, Marcel.
¿Buscamos un restaurante?

776
00:47:18,796 --> 00:47:21,216
Entonces, dime.
¿Haces las bombillas tú mismo?

777
00:47:21,841 --> 00:47:22,884
¿Qué bombillas?

778
00:47:23,510 --> 00:47:25,678
Los que le suministras a Paramount.

779
00:47:25,762 --> 00:47:27,764
Son absolutamente increíbles.

780
00:47:27,847 --> 00:47:31,559
Si crees que soy un vendedor de bombillas,
¿Por qué me has invitado aquí?

781
00:47:31,643 --> 00:47:34,562
porque me parecias
como un buen chico.

782
00:47:34,646 --> 00:47:37,148
Y me rodeo de buenos chicos.

783
00:47:37,232 --> 00:47:40,818
Pero ahora en serio,
¿A qué te dedicas?

784
00:47:40,902 --> 00:47:42,987
Bob prácticamente me dio
las llaves de su estudio.

785
00:47:44,155 --> 00:47:46,115
Déjame explicarte cómo funciona todo esto.

786
00:47:46,199 --> 00:47:48,576
En lo más alto está Hollywood,

787
00:47:48,660 --> 00:47:50,245
La meca del cine.

788
00:47:50,328 --> 00:47:52,080
Justo debajo está Paramount.

789
00:47:52,163 --> 00:47:54,415
Todos se inclinan ante su tótem.

790
00:47:55,792 --> 00:47:59,295
Luego tienes a los ejecutivos,
gestión de grandes estudios.

791
00:47:59,379 --> 00:48:02,048
Luego está el portero del estudio.
un mago poderoso

792
00:48:02,131 --> 00:48:04,050
quien abre las puertas a cientos de personas

793
00:48:04,133 --> 00:48:05,885
y los golpea contra miles más.

794
00:48:05,969 --> 00:48:07,262
-El jefe de publicidad,

795
00:48:07,345 --> 00:48:09,681
quien puede hacer
tres llamadas telefónicas a la vez.

796
00:48:09,764 --> 00:48:12,016
-¡Impresionante!
-Confirmado. Por favor vete.

797
00:48:12,100 --> 00:48:15,937
Y Western Electric, propietaria
La máquina que transcribe el sonido.

798
00:48:17,814 --> 00:48:19,440
El jefe de procesamiento,

799
00:48:19,983 --> 00:48:21,651
de edición,

800
00:48:21,734 --> 00:48:22,944
de la música.

801
00:48:24,529 --> 00:48:26,114
El jefe de vestuario.

802
00:48:27,407 --> 00:48:29,909
Luego está el director,
¿Quién es más respetado?

803
00:48:29,993 --> 00:48:32,495
cuando viene del extranjero, como hacen los mentirosos.

804
00:48:32,579 --> 00:48:33,830
¡Cortar!

805
00:48:33,913 --> 00:48:35,498
¿Cómo estuve?

806
00:48:37,875 --> 00:48:39,877
El propio director suele ser un mentiroso.

807
00:48:40,503 --> 00:48:43,047
Después viene el comité de revisión.

808
00:48:43,131 --> 00:48:46,009
Personas que nunca han escrito
una novela o una obra de teatro en su vida,

809
00:48:46,092 --> 00:48:48,678
que dividen y refrito
las obras de otros.

810
00:48:48,761 --> 00:48:51,264
El siguiente en la fila es la estrella de la película.

811
00:48:51,347 --> 00:48:53,725
El salario de las estrellas debería ser enorme,

812
00:48:53,808 --> 00:48:56,352
entonces terminan creyendo
su éxito y fortuna

813
00:48:56,436 --> 00:48:58,104
se deben únicamente a su talento.

814
00:48:58,187 --> 00:49:02,025
tales criaturas
son generalmente ingenuos hasta el extremo.

815
00:49:02,108 --> 00:49:03,651
-Y finalmente,

816
00:49:03,735 --> 00:49:06,738
en el último peldaño
de la escalera, es el escritor.

817
00:49:06,821 --> 00:49:09,157
Le pagan, recibe una recepción,

818
00:49:09,240 --> 00:49:12,243
él llega a beber por el éxito
del estudio, la película,

819
00:49:12,327 --> 00:49:13,578
El futuro del cine.

820
00:49:13,661 --> 00:49:15,997
Él sonríe, se codea, está feliz.

821
00:49:16,167 --> 00:49:17,168
Estúdialo detenidamente,

822
00:49:18,169 --> 00:49:20,755
porque nunca lo verás
con ese ánimo otra vez.

823
00:49:24,801 --> 00:49:28,638
Estoy comprando los derechos de Marius.
Vamos a hacer una gran película.

824
00:49:28,721 --> 00:49:31,432
-¿Quieres decir eso?
-No entiendo el francés.

825
00:49:31,516 --> 00:49:33,976
Abuchean las películas bonitas
Yo hago para ellos.

826
00:49:34,060 --> 00:49:36,062
Eso es porque el sonido
Ya no es una novedad.

827
00:49:36,145 --> 00:49:39,857
Hablar ya no es suficiente,
tienes que tener algo que decir.

828
00:49:39,941 --> 00:49:42,610
Entonces... ¿tenemos un trato?

829
00:49:42,694 --> 00:49:45,571
Ciertamente lo hacemos,
¿Pero con mi compañía de Marsella?

830
00:49:45,655 --> 00:49:48,241
No, no, no. Nadie conoce a esos tipos.

831
00:49:48,324 --> 00:49:50,410
No puedes fingir el verdadero acento
de Marsella.

832
00:49:50,493 --> 00:49:53,996
¿Y qué exactamente?
¿Tu maldito acento es de Marsella?

833
00:49:54,080 --> 00:49:56,499
Oh, querido,
¿Cómo puedo explicarlo?

834
00:49:57,834 --> 00:50:01,337
Imagina que los huesos de tu mandíbula se agitan
como si estuviera montado en una bobina.

835
00:50:01,421 --> 00:50:03,923
-¿En una bobina?

836
00:50:08,052 --> 00:50:12,056
"No me mires así,
Me rompes el alma con tu ansiedad."

837
00:50:12,140 --> 00:50:16,394
No me rompas el alma con...
con tu ansiedad.

838
00:50:16,477 --> 00:50:18,855
Ansiedad.

839
00:50:23,568 --> 00:50:24,902
¿Está bien, señor?

840
00:50:26,362 --> 00:50:29,532
Ese es el acento.
Tiene que ser fuerte, tiene que resonar.

841
00:50:29,615 --> 00:50:31,117
Puedo sentir esa bobina.

842
00:50:31,200 --> 00:50:33,286
Precisamente por eso necesitamos expertos.

843
00:50:35,246 --> 00:50:38,124
Contrataré al director más famoso.
en el mundo por esta foto,

844
00:50:38,207 --> 00:50:40,168
Llévelo desde Estados Unidos.

845
00:50:42,336 --> 00:50:44,338
-¿Tiene pasaporte?
-Sí. Tiene alrededor de seis.

846
00:50:44,422 --> 00:50:46,132
¿Crees que eso me tranquiliza?

847
00:50:46,215 --> 00:50:48,968
¡Marcel! Es húngaro.

848
00:50:49,051 --> 00:50:52,013
Uh, un húngaro para dirigir
¿Una película sobre Marsella?

849
00:50:52,096 --> 00:50:54,474
Puedo escuchar la reacción de Raimu desde aquí.

850
00:50:54,557 --> 00:50:56,893
Di eso de nuevo. ¿Raymoo?

851
00:50:56,976 --> 00:51:00,229
Un tártaro de Hollyvoid
¿Para capturarnos en una película?

852
00:51:00,313 --> 00:51:04,442
¿Qué? Si ya no hubiera alsacianos,
¿Entonces buscaste en los Cárpatos?

853
00:51:04,525 --> 00:51:08,237
Si crees que voy a prestar mi cara
a Atila el Huno,

854
00:51:08,321 --> 00:51:10,531
tendrás que encontrarte a ti mismo
¡Otro César!

855
00:51:10,615 --> 00:51:12,909
¡Es un mundo muy grande ahí fuera!

856
00:51:12,992 --> 00:51:14,660
Y mientras estás en eso,

857
00:51:14,744 --> 00:51:16,621
¿Por qué no un tipo de Tombuctú?

858
00:51:18,164 --> 00:51:21,167
Gracias Alejandro.
¿Para qué, Marcelo?

859
00:51:21,250 --> 00:51:24,128
Por dejarme dirigir a los actores.
Fue tranquilizador para Raimu.

860
00:51:24,212 --> 00:51:28,424
Nunca he dirigido actores que hablen,
y nunca has usado una cámara.

861
00:51:28,508 --> 00:51:30,134
Ayudarse unos a otros es clave.

862
00:51:31,427 --> 00:51:33,554
-¡Eh, señor Korda!
-¿Qué pasa ahora?

863
00:51:33,638 --> 00:51:36,933
La voz de Raimu no es fotogénica.
No podemos grabarlo.

864
00:51:37,016 --> 00:51:40,436
Todo un enigma para ti,
porque no podemos reemplazar a Jules.

865
00:51:40,520 --> 00:51:42,146
Tú, nosotros podríamos.

866
00:51:42,230 --> 00:51:45,399
¿Qué es eso que oí sobre reemplazar a Jules?

867
00:51:45,483 --> 00:51:46,484
Buenos días, señor.

868
00:51:46,567 --> 00:51:48,986
-¡Ah! Eres el técnico de sonido.
-Mm-hmm.

869
00:51:49,070 --> 00:51:50,863
¿El que no puede oír mi voz?

870
00:51:50,947 --> 00:51:52,698
-¿Te gustaría que fuera más fuerte?
-Uh-uh.

871
00:51:55,117 --> 00:51:58,538
no le digas a nadie
que Escartefigue tiene una mujeriego.

872
00:51:58,621 --> 00:51:59,664
¡Por favor, eso duele!

873
00:51:59,747 --> 00:52:02,792
Repito, ¡Escartefigue tiene mujeriego!

874
00:52:02,875 --> 00:52:04,544
Está partiendo mi cóclea.

875
00:52:04,627 --> 00:52:08,714
¿Puedo decir que su aparato americano
aún no domina nuestro paladar.

876
00:52:09,465 --> 00:52:12,093
Entonces, ven a tomar un pastis a las 11:00 en punto.

877
00:52:12,176 --> 00:52:15,972
Para envolver tus oídos alrededor de mi trombón,
Los llenaré de fábulas.

878
00:52:16,055 --> 00:52:18,933
¿Llamarías a esto una fábula?
¿Julio?

879
00:52:19,016 --> 00:52:22,144
¿Quién hubiera creído?
esos pobres tontos de los parisinos

880
00:52:22,228 --> 00:52:23,938
aparecerían en masa para escuchar

881
00:52:24,021 --> 00:52:26,315
-¿Historias sobre Marselleses?

882
00:52:26,399 --> 00:52:28,317
-Me estás rompiendo el corazón.

883
00:52:34,323 --> 00:52:35,908
-¿Qué?
-¿Estamos jugando o qué?

884
00:52:35,992 --> 00:52:37,493
¿Qué estamos haciendo aquí?

885
00:52:37,577 --> 00:52:40,580
Me rompió el corazón, ¿y tú?
¿Qué hay de ti, eh?

886
00:52:40,663 --> 00:52:44,208
-Oh. ¡Muy bien! ¡Aquí!
-Amigo mío, esta película te hará

887
00:52:44,292 --> 00:52:46,752
-el rey de Hollyvoid.

888
00:52:52,008 --> 00:52:54,260
 Tus americanos no lo son
fácil de entender.

889
00:52:54,343 --> 00:52:57,179
Les ganas una fortuna,
y luego te despiden.

890
00:52:57,263 --> 00:52:58,723
Son como niños.

891
00:52:58,806 --> 00:53:01,684
Pagnol el juguete
ya no es entretenido.

892
00:53:01,767 --> 00:53:03,102
¿Vas a dejar el cine?

893
00:53:03,185 --> 00:53:06,105
De lo contrario.
Con los retornos de Marius,

894
00:53:06,188 --> 00:53:08,441
Construiré mis propios estudios en Marsella.

895
00:53:08,524 --> 00:53:11,736
Seré libre de hacer las películas que quiera
con quien quiera.

896
00:53:12,486 --> 00:53:15,072
Pero debo obtener los derechos
a Fanny a toda costa.

897
00:53:17,283 --> 00:53:19,076
Paramount no tiene intención
para usarlos?

898
00:53:19,160 --> 00:53:20,995
Absolutamente correcto.

899
00:53:21,078 --> 00:53:22,288
Debes estar bromeando.

900
00:53:24,290 --> 00:53:26,709
-¿A pesar del éxito de Marius?

901
00:53:26,792 --> 00:53:27,960
¿Y por qué es eso?

902
00:53:28,044 --> 00:53:30,755
Porque Fanny es una secuela de Marius.

903
00:53:30,838 --> 00:53:33,591
Y nunca antes ha habido una secuela.
sido rentable.

904
00:53:33,674 --> 00:53:35,301
-¿Alguna vez?

905
00:53:37,470 --> 00:53:39,055
Nunca hagas una secuela.

906
00:53:39,138 --> 00:53:42,850
Es una ley grabada en oro
en el frontón de Hollywood.

907
00:53:43,935 --> 00:53:45,645
Deja eso a un lado.

908
00:53:45,728 --> 00:53:48,022
Lo siento, Bob, pero el papel es papel.

909
00:53:50,066 --> 00:53:53,486
Realmente nunca lo entenderé
cómo funciona la mente francesa.

910
00:53:57,990 --> 00:53:59,867
-Laminación.

911
00:54:02,411 --> 00:54:03,746
¡Y acción!

912
00:54:06,832 --> 00:54:08,793
Él está bien. Él está bien. Aquí.

913
00:54:08,876 --> 00:54:10,252
Léeme su carta otra vez.

914
00:54:10,336 --> 00:54:11,754
Adelante, cariño.

915
00:54:11,837 --> 00:54:13,214
-"Mi querido padre."
-¿Sí?

916
00:54:13,297 --> 00:54:16,175
"Perdóname, querido padre,
por el dolor que pude haberte causado.

917
00:54:16,258 --> 00:54:19,261
"Sé lo triste que debes estar
desde que zarpé.

918
00:54:19,345 --> 00:54:21,389
"Pienso en ti todas las noches".

919
00:54:21,472 --> 00:54:24,892
¿Piensas en mí todas las noches?
Y pienso en ti todo el día, imbécil.

920
00:54:24,976 --> 00:54:27,478
-Sigue leyendo, querida.
-"¿Cómo te lo digo?

921
00:54:27,561 --> 00:54:31,357
"¿Cómo explico por qué sentí este impulso?
No sabría por dónde empezar.

922
00:54:31,440 --> 00:54:33,234
"Pero puedes preguntarle a Fanny,

923
00:54:33,317 --> 00:54:34,902
-"ella sabía de mi locura."
-¡"Locura"!

924
00:54:34,986 --> 00:54:38,072
¡Lo dijo bien!
Me alegra saber que es consciente de ello.

925
00:54:48,416 --> 00:54:50,835
Mamá, no creo que debamos molestarlos.

926
00:54:50,918 --> 00:54:54,130
Están haciendo cosas que no entiendo.
Cosas que hacen los adultos.

927
00:54:54,213 --> 00:54:55,840
¿Está con Orane?

928
00:54:55,923 --> 00:54:57,299
Esta noche lo es.

929
00:54:58,718 --> 00:55:01,178
Mira, mamá, te dije que sería millonario.

930
00:55:02,179 --> 00:55:03,931
Me preocupo por él.

931
00:55:04,015 --> 00:55:06,225
Me temo que el éxito se le subirá a la cabeza.

932
00:55:06,308 --> 00:55:08,686
Eso no sucederá. Yo lo cuido.

933
00:55:10,438 --> 00:55:11,731
¿Qué estás dibujando?

934
00:55:12,189 --> 00:55:15,192
 Una cigarra.
El emblema de mi estudio.

935
00:55:16,152 --> 00:55:19,071
-Tu nuevo juguete.
-Y puede jugar toda la familia.

936
00:55:19,155 --> 00:55:21,365
Germaine y René tendrán trabajo allí.

937
00:55:21,449 --> 00:55:22,450
Incluso Pablo.

938
00:55:23,075 --> 00:55:26,495
Él nunca abandonará las colinas.
No le importa el dinero.

939
00:55:26,579 --> 00:55:30,750
Mamá, gracias a este dinero,
Paul puede permitirse el lujo de operarse la nariz.

940
00:55:30,833 --> 00:55:32,793
Respirar ya no será difícil.

941
00:55:32,877 --> 00:55:35,546
Que el Señor te escuche, Marcel.

942
00:55:35,629 --> 00:55:37,006
Que el Señor te escuche.

943
00:55:51,896 --> 00:55:53,606
Estaba en su mesita de noche.

944
00:56:08,037 --> 00:56:09,330
Este es tuyo.

945
00:56:09,413 --> 00:56:12,374
De nosotros dos,
Te has mantenido fiel a nuestra infancia.

946
00:56:12,458 --> 00:56:14,376
Te traicioné al irme a París.

947
00:56:14,877 --> 00:56:17,671
Porque me quedé en nuestras colinas
criar cabras?

948
00:56:17,755 --> 00:56:19,882
Hice lo que amaba hacer, igual que tú.

949
00:56:19,620 --> 00:56:23,040
Y además, las películas no crecen.
en estas colinas secas.

950
00:56:23,124 --> 00:56:25,293
-Aún no.

951
00:56:26,961 --> 00:56:28,254
¿Quieres sostenerlo?

952
00:56:29,505 --> 00:56:30,715
Está despertando.

953
00:56:30,798 --> 00:56:32,467
-¡Hace cosquillas!

954
00:56:33,968 --> 00:56:37,722
Cuida bien a papá,
y nuestra hermana y pequeño René. ¿Quieres?

955
00:56:37,805 --> 00:56:41,100
El pequeño René ya está
media cabeza más alto que yo.

956
00:56:41,184 --> 00:56:43,478
Nos volveremos a encontrar algún día, lo prometo.

957
00:56:50,735 --> 00:56:54,697
Sr. Pagnol, cuyas producciones
para el teatro

958
00:56:54,781 --> 00:56:56,657
eran innegablemente superiores,

959
00:56:56,741 --> 00:56:59,410
nos ha proporcionado una magnífica prueba

960
00:56:59,494 --> 00:57:02,288
¡De su ignorancia del cine!

961
00:57:03,581 --> 00:57:05,792
Gracias René. ¿Eso es todo?

962
00:57:05,875 --> 00:57:07,543
Guardé lo mejor para el final.

963
00:57:08,336 --> 00:57:10,838
"Señor Pagnol, un intrigante astuto,

964
00:57:10,922 --> 00:57:13,674
"toda nariz deshuesada, ojos saltones,

965
00:57:13,758 --> 00:57:17,094
-"y siniestra expresión de la boca..."
-¡Dios mío!

966
00:57:17,178 --> 00:57:20,056
"...me recuerda a un oso hormiguero anémico.

967
00:57:20,139 --> 00:57:23,017
"Un oso hormiguero anémico, succionado hasta dejarlo seco

968
00:57:23,100 --> 00:57:25,645
"por una horda de voraces hormigas rojas".

969
00:57:25,728 --> 00:57:27,063
Éste es un poeta.

970
00:57:31,359 --> 00:57:32,360
¿Estás bien, René?

971
00:57:34,529 --> 00:57:35,613
-¿Cuál?

972
00:57:35,696 --> 00:57:37,782
Sr. Marcel, algo terrible.
ha sucedido!

973
00:57:37,865 --> 00:57:40,618
-¿Mala reseña?
-¡Peor que eso!

974
00:57:40,701 --> 00:57:43,329
¿Recuerdas ese corderito?
usamos en la pastoral?

975
00:57:43,412 --> 00:57:44,413
¿Qué pasa con eso?

976
00:57:45,581 --> 00:57:48,209
Te dije que era
Sólo un contrato de arrendamiento de dos semanas.

977
00:57:48,292 --> 00:57:50,419
-Apegarse no es una buena idea.

978
00:57:50,503 --> 00:57:53,506
Cuando lo miras,
ves un dulce peluche,

979
00:57:53,589 --> 00:57:55,758
-pero lo que veo son unas chuletas.

980
00:57:55,842 --> 00:57:57,552
lo volveré a comprar
al precio de las chuletas.

981
00:57:57,635 --> 00:57:58,636
¿Qué tal las cañas?

982
00:57:58,719 --> 00:58:01,597
Las patas también.
Preferiríamos que se quedara entero.

983
00:58:01,681 --> 00:58:05,059
He oído que todos ustedes filman gente
Eran muy divertidos.

984
00:58:06,519 --> 00:58:09,939
Ahora mira, tú.
Probablemente le cueste un buen centavo.

985
00:58:10,022 --> 00:58:12,817
Si alguna vez quieres hacer una foto
sobre un buey.

986
00:58:13,943 --> 00:58:14,944
buey

987
00:58:15,027 --> 00:58:18,364
es el nombre
le dieron las chicas de procesamiento de películas.

988
00:58:18,447 --> 00:58:21,075
Buey devora películas, literalmente.

989
00:58:21,158 --> 00:58:24,120
Lo pillaron pastando
la película sobre la que duerme.

990
00:58:24,203 --> 00:58:26,205
Se dice que engulló 90 pies,

991
00:58:26,289 --> 00:58:28,374
el equivalente
de una secuencia de títulos completa.

992
00:58:28,457 --> 00:58:30,877
Temiendo que pueda envenenarse,

993
00:58:30,960 --> 00:58:34,046
lo trasladamos al taller de carpintería
sobre un lecho de virutas de madera,

994
00:58:34,130 --> 00:58:36,299
que instantáneamente se convirtió en su desayuno.

995
00:58:36,382 --> 00:58:40,219
A la hora del té, Buey el cordero
visita las salas de edición,

996
00:58:40,303 --> 00:58:43,347
donde come páginas
y páginas de guiones.

997
00:58:43,431 --> 00:58:46,893
Mordisquea la paja de las sillas,
mastica lápices

998
00:58:46,976 --> 00:58:49,604
-y colillas de cigarrillos desechadas.

999
00:58:49,687 --> 00:58:51,564
Este es el escenario sonoro tres.

1000
00:58:51,647 --> 00:58:53,816
Aquí es donde se ruedan las escenas nocturnas.

1001
00:58:58,571 --> 00:59:00,615
Qué extraño. Mmm.

1002
00:59:04,285 --> 00:59:06,954
¿Y qué es ese artilugio exactamente?

1003
00:59:07,038 --> 00:59:08,581
Ese es el Topazette,

1004
00:59:08,664 --> 00:59:10,458
Uno de los inventos de mi hermano.

1005
00:59:11,292 --> 00:59:13,169
El automóvil del pueblo. Tres ruedas,

1006
00:59:13,252 --> 00:59:15,171
tres asientos,

1007
00:59:15,254 --> 00:59:16,589
tres engranajes.

1008
00:59:18,382 --> 00:59:19,759
300 por galón.

1009
00:59:19,842 --> 00:59:22,219
¡La prueba de manejo terminó con tres rollos!

1010
00:59:22,303 --> 00:59:24,305
¿Quién podría resistirse?

1011
00:59:24,388 --> 00:59:26,349
Guárdame uno de estos, ¿quieres? ¿Mmm?

1012
00:59:26,432 --> 00:59:28,643
La luz está en camino.

1013
00:59:28,726 --> 00:59:30,102
Sigue adelante.

1014
00:59:30,770 --> 00:59:32,438
Eso es todo.

1015
00:59:32,521 --> 00:59:34,023
Mantenlo firme, ahora.

1016
00:59:34,106 --> 00:59:37,151
-¡Vamos!

1017
00:59:37,234 --> 00:59:39,278
¿Qué diablos está haciendo aquí?

1018
00:59:39,362 --> 00:59:42,448
el nunca ha visto
una brizna de hierba en su vida.

1019
00:59:42,531 --> 00:59:45,701
Aquí, seguramente tendrá
hasta saciarse y más.

1020
00:59:49,121 --> 00:59:50,623
Tiene pasto hasta las rodillas,

1021
00:59:50,706 --> 00:59:53,250
pero él prefiere masticar
en su lugar, en la corteza de los árboles.

1022
00:59:53,334 --> 00:59:57,922
Lo que demuestra que la educación
puede cambiar la naturaleza misma de un ser.

1023
01:00:05,846 --> 01:00:08,349
Nunca me había sentido tan feliz en el rodaje de una película.

1024
01:00:09,684 --> 01:00:13,354
De vuelta en las colinas secas
con mis amigos de la infancia.

1025
01:00:13,437 --> 01:00:15,690
Como cuando teníamos 10 años.

1026
01:00:15,773 --> 01:00:17,817
Admítelo, construyendo este pueblo.
para la película

1027
01:00:17,900 --> 01:00:20,152
Era sólo una forma de volver a casa.

1028
01:00:21,250 --> 01:00:25,170
Aquí casi puedo olvidar
los problemas que me esperan en Marsella.

1029
01:00:25,754 --> 01:00:27,297
Disfrútalo, Marcelo.

1030
01:00:27,381 --> 01:00:30,259
Las cosas bellas no están destinadas a durar.

1031
01:00:38,392 --> 01:00:41,854
¡Bestia loca! ¡Vas a apagarlo!

1032
01:00:42,604 --> 01:00:43,981
¿Qué está sucediendo?

1033
01:00:44,064 --> 01:00:47,860
Oh. Se ha tragado medio litro de yeso.
Tiene el estómago pegado.

1034
01:00:47,943 --> 01:00:50,112
¡No sé! Trae un cuchillo.
¡Tenemos que operar!

1035
01:01:09,465 --> 01:01:12,301
Me esclavizo todo el día en mi escritorio.
como un gorrón gorrón.

1036
01:01:13,635 --> 01:01:15,512
Todo el día calculo

1037
01:01:15,596 --> 01:01:18,891
tratando de financiar mi próxima película.

1038
01:01:18,974 --> 01:01:22,311
Abogados, poetas que son,
deseas que vaya a la cárcel,

1039
01:01:22,394 --> 01:01:24,772
mientras ustedes son los verdaderos cineastas.

1040
01:01:24,855 --> 01:01:26,648
Haces trucos divertidos

1041
01:01:26,732 --> 01:01:28,567
y nunca me invitas.

1042
01:01:28,650 --> 01:01:29,735
¿Por qué?

1043
01:01:30,486 --> 01:01:32,362
No nos atrevemos, Sr. Meyerboom, porque...

1044
01:01:32,446 --> 01:01:34,615
Quiero decir, porque, eh...

1045
01:01:34,698 --> 01:01:37,701
Sí, porque soy viejo.

1046
01:01:37,785 --> 01:01:39,995
¿Sabes cuando un hombre envejece?

1047
01:01:40,704 --> 01:01:43,123
Cuando los jóvenes lo dejan afuera.

1048
01:01:43,207 --> 01:01:45,125
Cuando puede llamar a cualquiera
por su nombre,

1049
01:01:45,209 --> 01:01:46,710
pero nadie lo llama por el suyo.

1050
01:01:47,461 --> 01:01:49,254
¿No eres feliz?
con latido del corazón?

1051
01:01:49,338 --> 01:01:50,923
Soy. Es una buena foto.

1052
01:01:51,548 --> 01:01:53,258
-Buenos días, señores.
-Buen día.

1053
01:01:54,468 --> 01:01:56,345
¿Quién es esa encantadora damisela?

1054
01:01:56,428 --> 01:01:57,721
Ni idea.

1055
01:01:57,805 --> 01:01:59,223
-Buen día.

1056
01:01:59,932 --> 01:02:01,642
Hay tanta gente aquí.

1057
01:02:01,725 --> 01:02:04,394
Extraño el pequeño almacén
donde empezó todo.

1058
01:02:04,478 --> 01:02:06,563
Estos estudios estaban destinados
para darme libertad,

1059
01:02:06,647 --> 01:02:08,315
ahora me asfixian.

1060
01:02:08,398 --> 01:02:12,069
Bueno, si te estás asfixiando,
necesitas tomar un poco de aire.

1061
01:02:12,152 --> 01:02:14,113
Un vaso de anís en una mano,

1062
01:02:14,196 --> 01:02:16,240
y una bola de petanca de acero en el otro.

1063
01:02:18,534 --> 01:02:21,036
-Gano el punto.
-No tan rápido.

1064
01:02:21,120 --> 01:02:22,746
Pagnol, puedes ir a medirlo.

1065
01:02:24,915 --> 01:02:27,417
Haré el papel de panadero de la mujeriego,
pensándolo bien.

1066
01:02:27,501 --> 01:02:29,086
Entonces, ¿por qué cambiaste de opinión?

1067
01:02:29,169 --> 01:02:33,173
Porque tu negocio necesita
para ser rentable, y soy tu amigo.

1068
01:02:33,257 --> 01:02:35,801
Creo que simplemente no quieres
dejar que Fernandel tenga el papel.

1069
01:02:35,884 --> 01:02:37,386
¡Tontería!

1070
01:02:37,469 --> 01:02:41,807
Además de ser el marido de una mujeriego,
Tu panadero tendría cara de caballo.

1071
01:02:41,890 --> 01:02:45,352
¡Sí! Bien podría tener cara de caballo,

1072
01:02:45,435 --> 01:02:50,482
pero eso sigue siendo mejor que la taza
de un vagabundo de las colinas secas.

1073
01:02:58,824 --> 01:03:00,367
Me estás asfixiando, Marcel.

1074
01:03:00,450 --> 01:03:03,495
No puedo soportar más tus celos.
¿Sabes que?

1075
01:03:03,579 --> 01:03:05,205
¡Me voy!

1076
01:03:05,289 --> 01:03:06,582
¡No, Josette!

1077
01:03:07,625 --> 01:03:09,710
Amigo mío, tranquilízame.

1078
01:03:09,794 --> 01:03:13,089
-Dime que la mujeriego'
panadero no eres tú.

1079
01:03:14,006 --> 01:03:16,842
Jules, estoy apasionadamente enamorado.

1080
01:03:16,926 --> 01:03:19,553
Oh, esa es una receta
por el sufrimiento, está bien.

1081
01:03:19,637 --> 01:03:21,931
Entonces, a mi edad,
¿No tengo derecho al amor verdadero?

1082
01:03:22,014 --> 01:03:23,140
Por supuesto que lo eres.

1083
01:03:23,224 --> 01:03:26,268
Pero sigue extendiéndote
y terminarás solo.

1084
01:03:26,352 --> 01:03:28,521
En lugar de tus apasionados amores,

1085
01:03:28,604 --> 01:03:32,483
Será mejor que confíes en un amor modesto.
que se consume lentamente.

1086
01:03:33,150 --> 01:03:35,236
Créeme. Soledad a nuestra edad

1087
01:03:35,319 --> 01:03:37,863
es lo peor
Eso le puede pasar a un hombre.

1088
01:03:38,823 --> 01:03:41,492
Así es. Muy bien.

1089
01:03:41,575 --> 01:03:45,329
¡Vamos! ¿Vamos a rodar esta película o no?
¿Qué estás esperando?

1090
01:03:45,413 --> 01:03:48,290
Para que tu árbol falso se derrita
¿Bajo los focos?

1091
01:03:49,333 --> 01:03:51,043
Mira quién está aquí.

1092
01:03:51,127 --> 01:03:54,380
¡Mírala! ¿La viste entrando sigilosamente?

1093
01:03:54,463 --> 01:03:57,007
Pomponette. ¿Eh?

1094
01:03:57,091 --> 01:03:58,843
Tu puta.

1095
01:03:58,926 --> 01:04:00,094
Ramera.

1096
01:04:00,177 --> 01:04:01,887
Moza sucia.

1097
01:04:02,680 --> 01:04:05,307
Finalmente volví a casa, ¿eh?

1098
01:04:05,391 --> 01:04:08,060
¿Qué pasa con el pobre y viejo Tomcat?

1099
01:04:08,144 --> 01:04:09,937
Ayer se preocupó mucho.

1100
01:04:10,020 --> 01:04:12,982
Entonces no puedo irme solo por
¡Tres días sin que hagas una escena!

1101
01:04:13,065 --> 01:04:15,818
-Estaba en casa de una novia.
-Por supuesto.

1102
01:04:15,901 --> 01:04:19,238
¡No puedo respirar, Marcel!
Hitler invadió Polonia...

1103
01:04:19,321 --> 01:04:20,448
¡Dejen a Hitler fuera de esto!

1104
01:04:20,531 --> 01:04:22,950
¡Estamos en guerra!
Y en lugar de consolarme,

1105
01:04:23,033 --> 01:04:25,744
todo lo que puedas pensar
me está encerrando en Marsella.

1106
01:04:25,828 --> 01:04:27,329
Estoy tan aburrido aquí.

1107
01:04:27,413 --> 01:04:31,292
Soy actriz, vivo por mi trabajo,
y tus estudios están cerrados.

1108
01:04:31,375 --> 01:04:33,377
Todo mi personal ha sido alistado.

1109
01:04:33,461 --> 01:04:34,462
¡Estoy perdiendo la cabeza!

1110
01:04:34,545 --> 01:04:36,088
Cálmate.

1111
01:04:36,172 --> 01:04:39,467
He pensado en un papel para ti,
para cuando Fernandel vuelva a estar de licencia.

1112
01:04:39,550 --> 01:04:41,594
¿Un papel? ¿Qué papel?

1113
01:04:42,845 --> 01:04:43,971
¡Y corta! Eso es todo.

1114
01:04:48,642 --> 01:04:50,853
El frente del río Somme ha cedido...

1115
01:04:52,438 --> 01:04:54,106
El ejército ha sido derrotado.

1116
01:04:54,190 --> 01:04:57,526
En poco tiempo veremos a los alemanes.
marchando por Marsella.

1117
01:04:57,610 --> 01:04:59,361
¿Deberíamos seguir rodando la película?

1118
01:04:59,445 --> 01:05:02,656
Mantén la cabeza en alto, Marcel,
no te dejes llevar.

1119
01:05:02,740 --> 01:05:05,201
Imagínese que sucediera lo peor.

1120
01:05:05,284 --> 01:05:09,413
¿No dicta el deber moral?
¿Seguimos haciendo nuestro trabajo sin miedo?

1121
01:05:10,372 --> 01:05:14,376
Nuestros antepasados, los galos... Nuestros antepasados.

1122
01:05:25,807 --> 01:05:30,561
Pero ¿por qué Mussolini mata a nuestros hijos?

1123
01:05:30,585 --> 01:05:33,546
Son la carne y la sangre de Italia,

1124
01:05:33,570 --> 01:05:35,572
¡igual que él!

1125
01:05:36,023 --> 01:05:38,150
¡Monstruo!

1126
01:05:42,821 --> 01:05:45,991
Es con el corazón apesadumbrado
que te digo hoy

1127
01:05:46,075 --> 01:05:48,244
que debemos cesar el combate.

1128
01:05:48,327 --> 01:05:51,163
Anoche hablé con nuestro adversario,

1129
01:05:51,247 --> 01:05:54,750
preguntándole si está preparado
para buscar conmigo,

1130
01:05:54,833 --> 01:05:58,837
soldado a soldado,
el campo de batalla apaciguado honorablemente,

1131
01:05:58,921 --> 01:06:01,549
un medio para poner fin a las hostilidades.

1132
01:06:01,925 --> 01:06:03,843
-Pido que todos los franceses...

1133
01:06:03,927 --> 01:06:05,845
...unirnos alrededor del gobierno
que presido

1134
01:06:06,471 --> 01:06:09,974
durante estos tiempos difíciles,
y disipar sus miedos,

1135
01:06:10,058 --> 01:06:14,103
prestando atención sólo a su fe
en el futuro de nuestra nación.

1136
01:06:14,187 --> 01:06:16,689
¡Esto es intolerable!

1137
01:06:16,773 --> 01:06:19,609
Las instrucciones que te dieron
debían incluir sentimientos

1138
01:06:19,692 --> 01:06:21,653
en consonancia con nuestra Revolución Nacional.

1139
01:06:21,736 --> 01:06:24,405
El mariscal Pétain no es el hombre del saco,
por el amor de Dios.

1140
01:06:24,489 --> 01:06:27,575
Él no está empeñado en
¡Sobre hacer llorar a los franceses!

1141
01:06:28,284 --> 01:06:31,246
me parece
Le habría pintado la cabeza aún más grande.

1142
01:06:32,247 --> 01:06:33,790
¿Qué es esto?

1143
01:06:33,873 --> 01:06:36,709
ya no venden
La hija del excavador de pozos,

1144
01:06:36,793 --> 01:06:39,587
estan vendiendo
¡"Blancanieves y los dos enanitos"!

1145
01:06:39,671 --> 01:06:41,381
Cuidado, Pagnol.

1146
01:06:41,464 --> 01:06:45,343
Se dice que el amor es ciego.
En su caso, ya es miope.

1147
01:06:46,094 --> 01:06:48,054
La película va bien.
en la Zona Franca.

1148
01:06:48,137 --> 01:06:50,431
Pero en París,
los alemanes simplemente lo prohibieron.

1149
01:06:51,182 --> 01:06:54,185
Señor Pagnol, un alemán pregunta por usted.

1150
01:06:58,106 --> 01:07:00,984
-Nada bueno puede salir de esto.
-A él sí le gustan los perros.

1151
01:07:01,067 --> 01:07:02,610
A Hitler también le encantan los perros.

1152
01:07:03,444 --> 01:07:05,071
Por aquí, señores.

1153
01:07:08,199 --> 01:07:11,077
-Eres un verdadero amor mío.
-¿Es eso así?

1154
01:07:11,160 --> 01:07:14,205
Hablo de mi amor literario y poético.

1155
01:07:14,289 --> 01:07:15,665
Ciertamente espero lo mismo.

1156
01:07:16,207 --> 01:07:18,668
Vamos, ¿no me reconoces?

1157
01:07:18,751 --> 01:07:20,879
Alfred, Alfred Greven.

1158
01:07:20,962 --> 01:07:24,757
Estábamos en Berlín en el 31.
para la representación número 200 de Marius.

1159
01:07:24,841 --> 01:07:26,134
¿Te acuerdas?

1160
01:07:26,217 --> 01:07:27,844
¿A qué debo tu visita?

1161
01:07:27,927 --> 01:07:31,681
Soy director de cine alemán.
para Europa en general.

1162
01:07:31,764 --> 01:07:34,601
El cine francés ya no es
controlado por los judíos.

1163
01:07:34,684 --> 01:07:36,102
Todos se han ido.

1164
01:07:36,978 --> 01:07:40,148
tu y yo vamos a reinventarnos
El cine de Francia.

1165
01:07:40,231 --> 01:07:42,859
Y para que eso suceda,
Dejarás tus estudios

1166
01:07:42,942 --> 01:07:45,320
y venir a París para gestionar nuestros estudios.

1167
01:07:45,403 --> 01:07:47,363
lo siento
No puedo irme de Marsella.

1168
01:07:47,447 --> 01:07:49,073
No puedo abandonar a mi personal.

1169
01:07:50,617 --> 01:07:52,327
Qué lástima.

1170
01:07:53,411 --> 01:07:56,289
Una vez que hayas cambiado de opinión,
ven a verme a París.

1171
01:07:57,916 --> 01:07:59,792
Los alemanes son
¡Seguro que perderás la guerra!

1172
01:07:59,876 --> 01:08:02,754
Les doy un año antes de que estén todos kaput.

1173
01:08:02,837 --> 01:08:04,088
Oye, ¿escuchas eso?

1174
01:08:04,172 --> 01:08:07,592
Puede que sea una experta en pescado,
pero eso es todo.

1175
01:08:07,675 --> 01:08:09,969
El Reich reivindica victoria tras victoria.

1176
01:08:10,053 --> 01:08:13,348
Si no quieres trabajar para Greven,
Será mejor que te escondas.

1177
01:08:14,140 --> 01:08:15,600
¡Prefiero morir!

1178
01:08:15,683 --> 01:08:16,726
¡Y corta!

1179
01:08:16,809 --> 01:08:19,354
¿Cuál es el problema ahora?

1180
01:08:19,437 --> 01:08:20,897
Las perforaciones de la película están apagadas.

1181
01:08:20,980 --> 01:08:23,274
Es el único stock que pude encontrar.
¡Tendrás que conformarte!

1182
01:08:23,358 --> 01:08:26,069
Y las luces y los equipos de sonido.
casi no funciona en absoluto.

1183
01:08:26,152 --> 01:08:28,154
Bueno, entonces tendrás que arreglarlos.
lo mejor que puedas.

1184
01:08:28,237 --> 01:08:29,948
Dime cuando estoy.

1185
01:08:30,031 --> 01:08:31,950
Sí, querida, no pasará mucho tiempo.

1186
01:08:34,369 --> 01:08:37,622
Si hay que arreglar todo,
estaremos en una mierda tan profunda.

1187
01:08:37,705 --> 01:08:40,375
La mierda, René, se hace más profunda.
si dejamos de disparar.

1188
01:08:40,458 --> 01:08:42,168
-¿Y ahora qué?

1189
01:08:46,673 --> 01:08:48,257
Me encantaría darte mis fotos,

1190
01:08:48,341 --> 01:08:49,968
pero no podrás filtrarlos,

1191
01:08:50,051 --> 01:08:51,219
la película está dañada.

1192
01:08:51,302 --> 01:08:53,972
me gustaria ver un carrete
de "Oración a las Estrellas",

1193
01:08:54,055 --> 01:08:55,473
si me lo permites.

1194
01:08:55,556 --> 01:08:58,810
Muy bien. Puedo mostrarte 20 carretes,
si eso es lo que quieres.

1195
01:08:59,644 --> 01:09:01,521
Tráeme lo peor de todos. ¿Está bien?

1196
01:09:02,188 --> 01:09:04,774
Bueno, podemos llevarla a
Creemos que estamos comprometidos.

1197
01:09:04,857 --> 01:09:06,776
Ella nos dará una cuenta detallada
de nuestro pasado,

1198
01:09:07,402 --> 01:09:09,362
desearnos mucha felicidad y muchos hijos.

1199
01:09:14,617 --> 01:09:16,327
No podemos seguir así.

1200
01:09:22,333 --> 01:09:23,751
¿Por qué no dejas en paz a Pagnol?

1201
01:09:29,507 --> 01:09:31,926
¿Quién eres?
-¡Soy Marcel!

1202
01:09:36,973 --> 01:09:38,141
¿Lo que está sucediendo?

1203
01:09:46,025 --> 01:09:47,694
A veces
Me odias, Florencia.

1204
01:09:49,610 --> 01:09:51,112
Y no puedo entender por qué.

1205
01:09:52,989 --> 01:09:55,658
¿Cómo se puede amar a alguien?
¿A quién no le corresponde el amor?

1206
01:09:56,701 --> 01:09:59,537
¿Cómo se puede ser amado?
¿Por alguien que no amas?

1207
01:10:00,955 --> 01:10:02,832
Es el más cruel de los misterios.

1208
01:10:08,796 --> 01:10:11,758
Sr. Alguacil, señor, escriba su informe.

1209
01:10:13,760 --> 01:10:15,053
"Oración a las Estrellas".

1210
01:10:15,136 --> 01:10:17,764
"Oración a las estrellas"
¡Nunca será alemán!

1211
01:10:24,771 --> 01:10:26,814
¿Conoces a Josette?

1212
01:10:26,898 --> 01:10:28,441
¿Qué, Josette otra vez?

1213
01:10:28,524 --> 01:10:29,525
Ella me dejó.

1214
01:10:30,860 --> 01:10:33,946
Ella no podía soportar el hecho
que destruí su película.

1215
01:10:34,030 --> 01:10:35,156
Su película.

1216
01:10:40,787 --> 01:10:43,122
Tienes que llamar a Gaumont. Estamos vendiendo.

1217
01:10:43,206 --> 01:10:44,248
¿Está seguro?

1218
01:10:57,178 --> 01:10:58,846
¿Algo anda mal, señor Pagnol?

1219
01:11:02,725 --> 01:11:05,186
Fue entonces cuando dejé de seguirte.

1220
01:11:05,269 --> 01:11:07,480
Y fue entonces cuando me perdí.

1221
01:11:08,564 --> 01:11:10,983
En medio de una guerra
eso se estaba prolongando,

1222
01:11:11,067 --> 01:11:12,485
Habría necesitado un milagro.

1223
01:11:13,152 --> 01:11:14,570
Pero había perdido la esperanza.

1224
01:11:19,742 --> 01:11:22,787
Y el tiempo pasó,
haciendo girar la rueda de la vida

1225
01:11:22,870 --> 01:11:24,997
como el agua hace girar el molino.

1226
01:11:25,081 --> 01:11:27,750
¿Está arreglado? ¡Bien hecho, muchachos Pagnol!

1227
01:11:27,834 --> 01:11:29,335
Y eso no es todo.

1228
01:11:34,590 --> 01:11:37,051
El molino finalmente está
va a tener electricidad.

1229
01:11:37,135 --> 01:11:39,387
-¿Hablas en serio?
-¿No me crees?

1230
01:11:39,470 --> 01:11:40,471
Venir.

1231
01:11:43,141 --> 01:11:44,267
Por aquí.

1232
01:11:45,768 --> 01:11:48,312
Jacqueline, haz los honores tú.

1233
01:11:51,440 --> 01:11:54,485
A partir de ahora, puedes leer
sin forzar la vista.

1234
01:11:56,779 --> 01:11:58,447
-¿Funciona?

1235
01:12:00,825 --> 01:12:02,326
...desde el amanecer de esta mañana,

1236
01:12:02,410 --> 01:12:05,288
las tropas aliadas han liberado
la ciudad de bayeux

1237
01:12:05,371 --> 01:12:07,623
y ahora se dirigen a Caen.

1238
01:12:07,707 --> 01:12:11,335
Normandía es actualmente el teatro.
de un aterrizaje colosal,

1239
01:12:11,419 --> 01:12:14,380
que determinará el futuro de Francia.

1240
01:12:23,389 --> 01:12:25,725
Ese sonido hace que se me hiele la sangre.

1241
01:12:25,808 --> 01:12:28,269
Es el sonido de la libertad, Jacqueline.

1242
01:12:28,352 --> 01:12:31,189
¿Qué haremos cuando todo esto acabe?

1243
01:12:31,272 --> 01:12:33,691
usted seguirá adelante
con tu vida joven y floreciente,

1244
01:12:33,774 --> 01:12:35,693
y convertirte en una gran actriz.

1245
01:12:35,776 --> 01:12:37,278
¿Y tú?

1246
01:12:37,361 --> 01:12:40,406
Seguiré con mi viejo,
vida menguante.

1247
01:12:40,489 --> 01:12:44,118
Dices que eres viejo, Marcel, pero el brillo
en tus ojos delata tu juventud.

1248
01:12:44,202 --> 01:12:47,163
Así que ambos nos llevaremos bien
con nuestras vidas jóvenes juntos.

1249
01:12:47,997 --> 01:12:49,207
Había dejado de creer.

1250
01:12:49,874 --> 01:12:51,417
¿Que la guerra terminaría?

1251
01:12:51,500 --> 01:12:52,919
Que te encontraría.

1252
01:13:18,633 --> 01:13:20,802
Muy bien señores.
Quieres que rueden algunas cabezas.

1253
01:13:21,425 --> 01:13:25,303
Pero para juzgar y sentenciar a tu prójimo,
vosotros mismos debéis ser impecables.

1254
01:13:25,800 --> 01:13:29,053
¿Aquellos entre vosotros que rescataron a judíos
por favor levanten la mano?

1255
01:13:33,876 --> 01:13:35,628
Mmm. Descanso mi caso.

1256
01:13:36,754 --> 01:13:39,215
Esta Liberación ha tenido un comienzo lamentable.

1257
01:13:39,298 --> 01:13:41,884
Francia ha firmado un acuerdo comercial
con los americanos.

1258
01:13:41,968 --> 01:13:43,594
¿Dónde está el daño en eso?

1259
01:13:43,678 --> 01:13:46,514
El gobierno francés
están tratando de obtener maíz y gasolina.

1260
01:13:46,597 --> 01:13:47,765
Es bastante loable.

1261
01:13:47,848 --> 01:13:48,975
Pero a cambio,

1262
01:13:49,058 --> 01:13:52,186
ahora están dejando producciones de Hollywood
Invadir nuestros cines.

1263
01:13:52,270 --> 01:13:53,312
¿Y entonces?

1264
01:13:54,563 --> 01:13:57,275
Entonces eso sella el destino
de nuestra industria cinematográfica.

1265
01:13:58,317 --> 01:14:00,820
Palabras elegantes
¡Por un simple acuerdo comercial!

1266
01:14:02,280 --> 01:14:06,284
Ministro, los americanos desean
Americanizar Francia.

1267
01:14:06,367 --> 01:14:08,953
Si vamos a ser inundados
con películas americanas,

1268
01:14:09,036 --> 01:14:11,038
Dentro de 10 años, nuestra gente

1269
01:14:11,122 --> 01:14:13,124
-Idolatizará a los actores de Hollywood.

1270
01:14:13,207 --> 01:14:15,710
Esos masticadores de chicle de imagen perfecta,

1271
01:14:15,793 --> 01:14:17,962
bofetadas y golpes
izquierda, derecha y centro,

1272
01:14:18,045 --> 01:14:20,923
pronto serán modelos a seguir para nuestros hijos.

1273
01:14:22,842 --> 01:14:26,387
-Y entonces, pensarán como americanos...

1274
01:14:26,470 --> 01:14:28,347
...les amarán como a los americanos,

1275
01:14:29,015 --> 01:14:30,808
-Se vestirán como americanos.

1276
01:14:33,477 --> 01:14:36,105
-Comerán como los americanos...

1277
01:14:36,689 --> 01:14:38,649
...hablarán como americanos...

1278
01:14:40,192 --> 01:14:42,236
Y una vez que han perdido
su propio idioma...

1279
01:14:45,197 --> 01:14:47,366
Dime entonces ¿qué debemos hacer?

1280
01:14:54,957 --> 01:14:57,835
Gravaremos las películas americanas
para financiar el nuestro.

1281
01:14:57,918 --> 01:15:00,796
El cine francés ha ganado algo de tiempo.

1282
01:15:00,880 --> 01:15:02,923
¿Empezarás a disparar de nuevo?

1283
01:15:03,007 --> 01:15:04,842
Dame una buena razón por la que debería hacerlo.

1284
01:15:04,925 --> 01:15:06,093
Me amas.

1285
01:15:06,177 --> 01:15:07,845
Una excelente razón.

1286
01:15:07,928 --> 01:15:10,139
Y pronto tendrás una razón más.

1287
01:15:15,019 --> 01:15:16,729
Mi querido pequeño Frédéric.

1288
01:15:20,024 --> 01:15:22,902
te deseamos
La más cálida bienvenida, muchacho.

1289
01:15:29,867 --> 01:15:31,410
Adiós, amigo mío.

1290
01:15:40,711 --> 01:15:43,089
No te deprimas, idiota.

1291
01:15:43,172 --> 01:15:44,590
Todavía tienes mis películas.

1292
01:15:44,673 --> 01:15:49,178
Mantendré mi lugar en la pantalla grande,
haciendo reír y llorar a la multitud.

1293
01:15:49,261 --> 01:15:52,223
Seguiré haciendo mi trabajo con valentía.

1294
01:15:52,675 --> 01:15:54,677
Y tú harás lo mismo.

1295
01:15:54,761 --> 01:15:57,096
Puedes estar agradecido, Marcel.

1296
01:15:57,180 --> 01:15:58,890
Agradecido a esta linterna mágica,

1297
01:15:58,973 --> 01:16:01,017
iluminando de nuevo a los genios perdidos,

1298
01:16:01,100 --> 01:16:03,853
traer bailarines fallecidos
De vuelta al baile,

1299
01:16:03,936 --> 01:16:05,813
y volviendo a nuestros afectos

1300
01:16:05,897 --> 01:16:08,191
las sonrisas de amigos perdidos hace mucho tiempo.

1301
01:16:12,528 --> 01:16:14,530
Cariño,
una carta certificada para usted.

1302
01:16:14,614 --> 01:16:17,617
Bueno, bueno, ¿qué es esto ahora?

1303
01:16:18,242 --> 01:16:21,496
Probablemente los hermanos Roux otra vez,
vendiendo su nuevo proceso de color.

1304
01:16:21,579 --> 01:16:23,414
Se menciona el verde.

1305
01:16:23,498 --> 01:16:24,665
¡Chaqueta de pecho verde!

1306
01:16:24,749 --> 01:16:26,209
¿Verde?

1307
01:16:26,292 --> 01:16:28,377
¡Ay, Marcelo!

1308
01:16:29,337 --> 01:16:31,547
Menos mal que Raimu no está por aquí.
para ver esto.

1309
01:16:31,631 --> 01:16:34,842
-De verdad, ¿por qué?
-Realmente se habría molestado.

1310
01:16:34,926 --> 01:16:36,427
"¡Señor Sabelotodo!

1311
01:16:36,511 --> 01:16:39,347
"Todo lo que te faltaba
Era el traje verde.

1312
01:16:39,430 --> 01:16:42,225
"Felicitaciones,
¡Eres un culo pomposo y exagerado!

1313
01:16:42,308 --> 01:16:44,977
"Ahora eres oficialmente un viejo."

1314
01:16:45,061 --> 01:16:46,562
Tu padre soñó con esto.

1315
01:16:46,646 --> 01:16:49,398
Recuerda cómo se esforzó por obtener
las Palmas Académicas.

1316
01:16:49,482 --> 01:16:50,566
Piensa en lo orgulloso que está.

1317
01:16:53,236 --> 01:16:55,738
Ahora eres lo que llamamos un "inmortal".

1318
01:16:55,822 --> 01:16:59,617
Oh. Bueno, todo es relativo.
Más miembros de la Academia

1319
01:16:59,700 --> 01:17:01,828
están empujando margaritas
que adornar estos pasillos.

1320
01:17:01,911 --> 01:17:05,873
Si pudiera elegir, preferiría
ser inmortal mientras esté vivo.

1321
01:17:05,957 --> 01:17:09,210
Después de la guerra, no planeaste
sobre volver al trabajo cinematográfico.

1322
01:17:09,293 --> 01:17:11,003
Y aun así lo hice.

1323
01:17:11,087 --> 01:17:14,966
En primer lugar estaba Naïs,
lanzado en 1945.

1324
01:17:15,591 --> 01:17:17,802
Si Frédéric puede salir de aquí

1325
01:17:17,885 --> 01:17:19,512
sin ser lastimado...

1326
01:17:19,595 --> 01:17:20,972
¡Momia!

1327
01:17:21,055 --> 01:17:23,808
Y si me quieres, seré tuyo.

1328
01:17:23,891 --> 01:17:26,811
Naïs, si te quiero ¿cómo?

1329
01:17:26,894 --> 01:17:29,147
-¿Como esposa?
-Bueno, como quieras.

1330
01:17:29,230 --> 01:17:32,483
Luego dirigió La Belle Meunière,

1331
01:17:32,567 --> 01:17:35,361
una película que tuvo problemas
para encontrar su audiencia.

1332
01:17:35,444 --> 01:17:37,822
Quería hacer una película en color,

1333
01:17:37,905 --> 01:17:40,533
utilizando un proceso francés, el Rouxcolor,

1334
01:17:40,616 --> 01:17:43,703
para evitar pagar una fortuna a Technicolor,
quien ostentaba el monopolio.

1335
01:17:44,996 --> 01:17:48,332
Fue un fracaso tan trascendental
que es mejor no mencionarlo.

1336
01:17:48,416 --> 01:17:51,252
Entonces por favor dime
sobre tu último éxito,

1337
01:17:51,335 --> 01:17:52,712
Manon des Sources.

1338
01:17:52,795 --> 01:17:53,880
Ay, Manón...

1339
01:17:54,797 --> 01:17:56,507
Lo escribí para mi esposa.

1340
01:17:56,591 --> 01:17:59,969
Ella acababa de darme el mejor regalo.
un hombre puede recibir de una mujer.

1341
01:18:00,052 --> 01:18:02,346
Un regalo del cielo llamado Estelle.

1342
01:18:02,430 --> 01:18:04,223
Son como dos guisantes en una vaina.

1343
01:18:04,307 --> 01:18:06,475
He estudiado la composición del suelo.

1344
01:18:06,559 --> 01:18:10,188
Si cavamos aquí mismo,
Entonces les aseguro que encontraremos uranio.

1345
01:18:10,271 --> 01:18:11,898
¿Uranio, dices?

1346
01:18:11,981 --> 01:18:14,192
O petróleo crudo, si profundizamos aún más.

1347
01:18:15,359 --> 01:18:16,903
Lo que estás buscando es agua.

1348
01:18:16,986 --> 01:18:20,448
No te dejaré desenterrar
nuestro pedazo de paraíso para cualquier otra cosa.

1349
01:18:22,033 --> 01:18:23,701
¡Marcel, te lo advierto!

1350
01:18:24,493 --> 01:18:27,121
Mujer decidida
llegaste allí.

1351
01:18:27,205 --> 01:18:29,540
Estarías bien aconsejado
para encontrarle esa fuente.

1352
01:18:31,125 --> 01:18:34,045
Muy bien, Federico.

1353
01:18:34,128 --> 01:18:36,380
-Oh, Estela.

1354
01:18:38,132 --> 01:18:41,636
No tengas miedo, Manón.
No volveré a acercarme a ti.

1355
01:18:41,719 --> 01:18:44,388
Te amo. Es la verdad, te amo.

1356
01:18:44,472 --> 01:18:46,557
¡Eso me enferma!

1357
01:18:46,641 --> 01:18:48,768
No te creo.
¡Solo estás siendo terco!

1358
01:18:48,851 --> 01:18:50,770
¡Eres tan testarudo como una de tus cabras!

1359
01:18:50,853 --> 01:18:53,105
Pero lo que digo es en serio: ¡te amo!

1360
01:18:53,189 --> 01:18:55,858
yo soy el que aúlla
¡al valle todas las noches!

1361
01:18:55,942 --> 01:18:58,110
Por favor para, me da miedo.

1362
01:18:58,194 --> 01:19:01,113
¿Alguna vez has pensado en escribir novelas?

1363
01:19:01,197 --> 01:19:02,740
Estaría perdido.

1364
01:19:02,823 --> 01:19:05,576
cuento todas mis historias
a través del filtro del diálogo.

1365
01:19:07,912 --> 01:19:11,123
Estelle, mi preciosa duendecita.

1366
01:19:11,207 --> 01:19:12,917
¿Estás cortando el olivo?

1367
01:19:13,000 --> 01:19:16,212
¿Qué diablos? Tiene 2.000 años.

1368
01:19:16,295 --> 01:19:18,130
Jesús podría haber probado sus aceitunas.

1369
01:19:18,214 --> 01:19:19,548
¿Quién es Jesús?

1370
01:19:19,632 --> 01:19:21,759
Jesús es el gato del vecino.

1371
01:19:21,842 --> 01:19:25,179
Oh, sí, a los gatos les gustan mucho las aceitunas.

1372
01:19:25,263 --> 01:19:28,808
¡Ustedes dos! estaría bien inspirado
contratarte como escritores de diálogos.

1373
01:19:29,558 --> 01:19:32,144
¿Qué pasa con los libros para niños?

1374
01:19:32,228 --> 01:19:36,190
Oh, dudo mucho que mis historias
sobre mujeriego y madres solteras

1375
01:19:36,274 --> 01:19:39,193
seria de gran interes
a los niños y niñas pequeños.

1376
01:19:39,277 --> 01:19:42,947
Mi hija, sin embargo,
A ella le encanta cuando escribo sus poemas.

1377
01:19:43,030 --> 01:19:45,783
Cuéntame sobre la película
estás haciendo actualmente.

1378
01:19:45,866 --> 01:19:47,743
-¡Ah! "Las letras de mon moulin".
-Mm-hmm.

1379
01:19:47,827 --> 01:19:49,245
voy a volver al sur
esta noche.

1380
01:19:49,328 --> 01:19:50,329
¡Y corta!

1381
01:19:50,413 --> 01:19:52,331
No puedo esperar para unirme a mi equipo.

1382
01:19:53,165 --> 01:19:54,208
Mira aquí...

1383
01:19:54,292 --> 01:19:56,127
Señor Pagnol, un telegrama para usted.

1384
01:20:01,841 --> 01:20:04,093
¿Pasa algo, Marcel?

1385
01:20:04,176 --> 01:20:06,262
Mi hija está en el hospital.

1386
01:20:06,345 --> 01:20:07,805
Debo regresar a casa en Mónaco.

1387
01:20:13,936 --> 01:20:15,146
Doctor.

1388
01:20:15,855 --> 01:20:18,691
Ha sufrido un severo ataque de cetosis.

1389
01:20:18,774 --> 01:20:20,401
¿Pero ella va a mejorar?

1390
01:20:30,494 --> 01:20:32,663
se me ocurrió
que las estrellas de arriba

1391
01:20:32,747 --> 01:20:35,291
Nunca había oído el canto de las cigarras.

1392
01:20:35,374 --> 01:20:39,295
Si hubiera podido atraparte uno,
Lo habría traído a tu habitación.

1393
01:20:40,087 --> 01:20:43,466
Asomado a tu ventana,
en la oscuridad de la noche,

1394
01:20:43,549 --> 01:20:45,593
le hubiera hecho cosquillas en el vientre,

1395
01:20:46,302 --> 01:20:49,221
y el cielo mismo
Habría empezado a bailar.

1396
01:21:13,592 --> 01:21:14,718
Pon el escritorio aquí.

1397
01:21:16,261 --> 01:21:19,097
ahora tengo que dar
este mueble tiene un propósito.

1398
01:21:24,895 --> 01:21:27,105
La vida puede ser una monstruosidad.

1399
01:21:28,189 --> 01:21:30,442
Pero hay que seguir viviendo.

1400
01:21:31,234 --> 01:21:33,945
Damas y caballeros,
el autor de Fabien,

1401
01:21:38,700 --> 01:21:40,076
Está detenido.

1402
01:21:40,577 --> 01:21:41,870
No te preocupes.

1403
01:21:41,953 --> 01:21:44,122
Porque esto aquí arriba ha empezado de nuevo.

1404
01:21:44,205 --> 01:21:45,373
Allá vamos, Marcel.

1405
01:21:47,000 --> 01:21:48,168
Estoy escuchando.

1406
01:21:48,251 --> 01:21:52,213
-Yo nací...
-Nací en la ciudad de Aubagne,

1407
01:21:52,297 --> 01:21:54,716
bajo el Garlaban esparcido por las cabras,

1408
01:21:54,799 --> 01:21:57,218
en los días de los últimos grandes rebaños.

1409
01:21:57,302 --> 01:22:00,847
Garlaban es una torre enorme
de roca azul,

1410
01:22:00,931 --> 01:22:03,016
coronado por la Meseta del Águila.

1411
01:22:04,267 --> 01:22:06,811
Mi padre fue el quinto hijo.
de un cantero

1412
01:22:06,895 --> 01:22:09,481
de Valréas, cerca de Orange.

1413
01:22:09,564 --> 01:22:13,443
Tan pronto como tuvo un día libre,
es decir cinco o seis veces al año,

1414
01:22:13,526 --> 01:22:15,570
Llevó a la familia a hacer un picnic en el césped.

1415
01:22:18,990 --> 01:22:20,408
La gloria de mi padre

1416
01:22:20,492 --> 01:22:21,952
El castillo de mi madre

1417
01:22:22,035 --> 01:22:23,703
El tiempo del amor

1418
01:22:23,787 --> 01:22:25,622
El tiempo de los secretos

1419
01:22:36,508 --> 01:22:38,134
Amontonados al costado del camino,

1420
01:22:38,218 --> 01:22:41,137
la gente de marsella
han venido a rendirle un último homenaje

1421
01:22:41,221 --> 01:22:43,556
-al tremendo autor.

1422
01:22:43,640 --> 01:22:47,811
Marcel Pagnol deberá
descansar en el pequeño cementerio de La Treille,

1423
01:22:47,894 --> 01:22:51,940
junto a sus padres, su hermano Paul,
y su hija Estelle.

1424
01:22:52,732 --> 01:22:55,610
En su lápida,
hizo grabar el latín,

1425
01:22:55,694 --> 01:22:59,072
"Fontes, amicos uxorem delixit."

1426
01:22:59,698 --> 01:23:03,410
Amaba las primaveras,
sus amigos y su esposa.

1427
01:23:07,288 --> 01:23:10,625
¡Ah! ¡Ahí estás!
Todos están esperando, Marcel.

1428
01:23:13,044 --> 01:23:15,880
Lo encontraron, tu movimiento perpetuo.

1429
01:23:20,260 --> 01:23:24,764
Verás, un hombre que escribe
Es un hombre que se consuela a sí mismo.

1430
01:23:24,848 --> 01:23:27,058
"¿Qué pasa?" podrías preguntar.

1431
01:23:27,142 --> 01:23:29,227
No tener con quién hablar.

1432
01:23:29,310 --> 01:23:31,438
Entonces, hablo con mi pluma.

1433
01:23:32,480 --> 01:23:34,441
No puedo evitarlo.

1434
01:23:34,524 --> 01:23:37,652
Y tan pronto como empiezo a hablar
a mi pluma, bueno,

1435
01:23:37,736 --> 01:23:39,487
De repente estoy en buena compañía.

1436
01:23:41,448 --> 01:23:44,659
Hablo con mis seres queridos,
los vivos y los muertos,

1437
01:23:44,743 --> 01:23:46,327
a todos los que he amado.

1438
01:23:47,162 --> 01:23:50,623
Están ahí, a mi lado, en carne y hueso.

1439
01:23:50,707 --> 01:23:54,461
hasta la más leve sonrisa,
la más mínima entonación.

1440
01:23:54,544 --> 01:23:55,754
Estuche para lápices

1441
01:23:55,837 --> 01:23:57,505
A menudo me río con ellos,

1442
01:23:57,589 --> 01:23:59,507
a veces hasta lloro.

1443
01:24:00,967 --> 01:24:03,762
Y no digas
Pronto cumpliré 80 años.

1444
01:24:03,845 --> 01:24:06,139
No. Soy un niño de 12 años.

1445
01:24:06,222 --> 01:24:08,767
Llevo un año en la secundaria,

1446
01:24:08,850 --> 01:24:11,019
con toda mi vida por delante.