1
00:03:14,861 --> 00:03:17,819
deberíamos haber hablado
en el astillero.

2
00:03:17,823 --> 00:03:20,110
No quieres hablar de eso aquí.

3
00:03:20,200 --> 00:03:24,819
No me estoy esforzando por hablar
Hablamos mucho de ello, Jack.

4
00:03:24,830 --> 00:03:26,537
¿Cuanto sabes?

5
00:03:26,623 --> 00:03:27,613
Poco.

6
00:03:32,421 --> 00:03:35,880
El de Birmingham
apareció en los periódicos hace más de un mes.

7
00:03:37,300 --> 00:03:39,792
El segundo en Atlanta estuvo en toda la televisión.

8
00:03:40,637 --> 00:03:42,048
¿Alguna vez pensaste en llamarme?

9
00:03:42,139 --> 00:03:43,800
No.

10
00:03:43,890 --> 00:03:45,472
¿Por qué no?

11
00:03:45,475 --> 00:03:47,057
Lo dejo. ¿Recordar?

12
00:03:51,982 --> 00:03:53,893
Te ves bien ahora.

13
00:03:55,986 --> 00:03:57,647
Estoy bien.

14
00:04:09,291 --> 00:04:13,501
Si no puedes mirar más, lo entiendo.

15
00:04:14,588 --> 00:04:17,421
No intentes engañarme con un juego, Jack.

16
00:04:23,847 --> 00:04:27,260
Si realmente no te necesitara
volver, no lo pediría.

17
00:04:27,350 --> 00:04:28,840
Este tipo está en un ciclo lunar.

18
00:04:28,852 --> 00:04:32,390
tengo tres semanas y unos dias
hasta la próxima luna llena.

19
00:04:32,481 --> 00:04:37,317
Tenemos una mejor oportunidad
para atraparlo rápido si ayudas.

20
00:05:20,779 --> 00:05:22,565
Lo pensaré.

21
00:05:23,532 --> 00:05:24,988
Quédate y come.

22
00:05:35,752 --> 00:05:37,083
Hola Molly.

23
00:05:49,850 --> 00:05:51,261
¿Crees que eso los mantendrá alejados, papá?

24
00:05:51,268 --> 00:05:52,429
Sí.

25
00:05:54,855 --> 00:05:57,096
cuantos huevos de tortuga
¿crees que están aquí?

26
00:05:57,190 --> 00:05:58,180
¿En este criadero?

27
00:05:58,275 --> 00:06:00,482
Apuesto a que son 40 o 50.

28
00:06:02,445 --> 00:06:04,436
Los cangrejos atrapan a la mayoría de los recién nacidos, ¿eh?

29
00:06:04,531 --> 00:06:06,317
Sí, pero no ahora.

30
00:06:06,408 --> 00:06:08,866
Todos estos lo lograrán, garantizado.

31
00:06:12,455 --> 00:06:14,787
¿Qué pasa con los perros?
¿Van a entrar aquí?

32
00:06:14,791 --> 00:06:16,156
No pueden cavar debajo.

33
00:06:16,167 --> 00:06:18,955
Por eso enterramos el cable en la arena.

34
00:06:21,673 --> 00:06:23,710
Necesitamos más alimentos básicos, amigo.

35
00:06:32,893 --> 00:06:34,304
Se supone que eres su amigo, Jack.

36
00:06:34,394 --> 00:06:37,477
¿Por qué no lo dejaste en paz?

37
00:06:38,899 --> 00:06:41,641
Si él decide hacerlo, Molly,

38
00:06:42,444 --> 00:06:45,357
Lo mantendré lo más lejos que pueda.

39
00:07:01,296 --> 00:07:02,878
Lo hicimos bastante bien, ¿no?

40
00:07:02,881 --> 00:07:04,997
Lo tenemos más que bien.

41
00:07:05,842 --> 00:07:09,130
Todo lo que te pasó
antes te lo permite saber.

42
00:07:12,182 --> 00:07:15,425
Si volviera atrás, sólo miraría las pruebas.

43
00:07:16,728 --> 00:07:19,060
No me involucraría profundamente.

44
00:07:19,564 --> 00:07:22,226
Ni siquiera me vería ni sabría mi nombre.

45
00:07:22,734 --> 00:07:26,318
Si lo encuentran,
tendrán que acabar con él.

46
00:07:30,033 --> 00:07:31,694
¿Qué opinas?

47
00:07:35,246 --> 00:07:39,035
creo que ya lo has decidido
y realmente no estás preguntando.

48
00:07:42,295 --> 00:07:43,956
¿Si estuviera preguntando?

49
00:07:46,007 --> 00:07:47,998
Quédate aquí conmigo,

50
00:07:48,426 --> 00:07:49,916
Kevin y yo.

51
00:07:50,887 --> 00:07:53,219
Pero es egoísta y lo sé.

52
00:07:59,396 --> 00:08:00,727
Ven aquí.

53
00:08:59,247 --> 00:09:02,956
Entraré contigo,
si quieres, para mostrarte los alrededores.

54
00:09:13,553 --> 00:09:15,669
El señor Crawford dijo que tal vez
querrías estar solo, pero...

55
00:09:15,680 --> 00:09:17,170
Así es.

56
00:09:19,059 --> 00:09:22,302
Hay una videograbadora conectada en su habitación de hotel.

57
00:09:23,480 --> 00:09:27,815
Transferieron algunas películas caseras de
ambas familias en VHS de media pulgada.

58
00:09:27,942 --> 00:09:29,148
Gracias.

59
00:11:13,089 --> 00:11:15,421
Un intruso entró por la puerta corrediza de la cocina.

60
00:11:15,425 --> 00:11:18,167
Usé un cortador de vidrio.
anclado a una ventosa.

61
00:11:18,261 --> 00:11:20,047
Su entrada fue hábil.

62
00:11:21,764 --> 00:11:24,176
Todos los estampados son guantes lisos.

63
00:11:24,559 --> 00:11:28,393
Pelo rubio, fuerte, huella de zapato talla 12.

64
00:11:30,106 --> 00:11:34,725
Sangre AB positiva, tipificada a partir de saliva en
El vidrio lame la ventosa.

65
00:11:35,612 --> 00:11:38,946
¿Por qué no le importaba eso?
¿Dejó saliva en el vaso?

66
00:11:42,452 --> 00:11:45,319
Hacía calor esa noche,

67
00:11:45,413 --> 00:11:48,496
tan dentro de la casa
Debe haberle parecido genial.

68
00:11:52,795 --> 00:11:55,207
Intruso cortó el de Charles Leeds
garganta mientras se elevaba,

69
00:11:55,298 --> 00:11:57,335
Luego disparó a la señora Leeds.

70
00:11:57,342 --> 00:11:59,800
La bala entró por la derecha
de su ombligo y alojado en su columna lumbar,

71
00:11:59,802 --> 00:12:02,510
pero ella murió estrangulada.

72
00:12:02,597 --> 00:12:04,838
Elevación moderada
de serotonina y marcado aumento

73
00:12:04,933 --> 00:12:06,344
del nivel de histamina libre en herida de bala

74
00:12:06,434 --> 00:12:10,302
indica que ella vivió
al menos cinco minutos después de que le dispararan.

75
00:12:11,773 --> 00:12:14,356
Todas sus otras lesiones fueron post mortem.

76
00:12:14,442 --> 00:12:18,982
Dirección y velocidad de las manchas de sangre al este.
pared indican pulverización arterial.

77
00:12:19,530 --> 00:12:21,521
Incluso con el cuello cortado, Leeds intentó luchar

78
00:12:21,616 --> 00:12:25,075
porque el intruso
se estaba mudando a la habitación de los niños.

79
00:12:27,330 --> 00:12:29,321
Manchas de sangre en la pared oeste del dormitorio principal

80
00:12:29,332 --> 00:12:32,620
y correderas enmarañadas
las marcas en la alfombra del pasillo siguen sin explicación,

81
00:12:35,088 --> 00:12:38,297
al igual que la ligadura superficial
marca alrededor del pecho del señor Leeds,

82
00:12:39,092 --> 00:12:41,459
También se cree que es post mortem.

83
00:12:45,014 --> 00:12:48,507
¿Qué hizo el asesino?
qué hacer con ellos después de muertos?

84
00:13:19,048 --> 00:13:21,085
Hola, soy Valerie Leeds.

85
00:13:21,092 --> 00:13:22,753
Lo siento, no puedo atender el teléfono ahora.

86
00:13:22,844 --> 00:13:25,632
pero si quieres deja un mensaje
hazlo después del pitido,

87
00:13:25,722 --> 00:13:27,759
y te llamaré tan pronto como pueda.

88
00:13:42,488 --> 00:13:44,354
Piso veintinueve.

89
00:13:46,993 --> 00:13:48,233
Subiendo.

90
00:14:08,389 --> 00:14:11,097
Cuando estaban muertos,

91
00:14:11,100 --> 00:14:13,307
rompió los espejos
y comenzó a seleccionar piezas

92
00:14:13,311 --> 00:14:15,598
que utilizaría más tarde con la señora Leeds.

93
00:14:18,024 --> 00:14:22,018
Matar al señor Leeds y a los niños
tomaría menos de un minuto.

94
00:14:23,321 --> 00:14:26,985
Las heridas de la señora Leeds fueron
post mortem, cuatro o cinco minutos después.

95
00:14:27,950 --> 00:14:31,318
¿Qué hizo en el intervalo?

96
00:14:35,124 --> 00:14:37,957
Las manchas de sangre en la pared oeste...

97
00:15:23,339 --> 00:15:24,704
- ¿Hola?
- ¿Molly?

98
00:15:25,550 --> 00:15:26,665
Will, ¿eres tú?

99
00:15:26,759 --> 00:15:28,215
Sí, soy yo, cariño.

100
00:15:29,512 --> 00:15:33,005
Mira, te llamaré mañana. Vuelve a dormir.

101
00:15:34,684 --> 00:15:36,140
Te amo.

102
00:15:36,727 --> 00:15:38,388
Yo también te amo, cariño.

103
00:16:25,902 --> 00:16:27,768
¿Qué estás soñando?

104
00:16:31,240 --> 00:16:35,234
Eso es algo que no puedes
permitirme saberlo, ¿no?

105
00:16:39,081 --> 00:16:41,288
Dios, ella es encantadora, ¿no?

106
00:16:46,422 --> 00:16:50,757
Era enloquecedor tener
tocarla con guantes de goma puestos, ¿no?

107
00:16:51,636 --> 00:16:54,128
Le encontraron talco en la pierna.

108
00:16:54,138 --> 00:16:57,051
pero no hubo
Cualquier talco en el baño.

109
00:17:02,063 --> 00:17:03,645
Llegó el talco
fuera de un guante de goma

110
00:17:03,731 --> 00:17:06,189
mientras te lo quitabas para tocarla.

111
00:17:07,860 --> 00:17:11,103
te quitaste los guantes
para tocarla, ¿no?

112
00:17:12,448 --> 00:17:13,859
¿No es así, hijo de puta?

113
00:17:13,950 --> 00:17:15,657
La tocaste con tus propias manos,

114
00:17:15,660 --> 00:17:18,152
y luego te vuelves a poner los guantes.

115
00:17:18,246 --> 00:17:21,034
Pero mientras te quitabas los guantes,

116
00:17:21,123 --> 00:17:24,536
¿Abriste todos sus ojos?
para que te pudieran ver?

117
00:17:37,932 --> 00:17:38,967
¿Hola?

118
00:17:38,975 --> 00:17:40,886
Jack, este es Graham.

119
00:17:41,477 --> 00:17:43,309
¿El precio todavía está en huellas latentes?

120
00:17:43,396 --> 00:17:47,185
Sí, él está a cargo
del Índice de Impresión Única ahora.

121
00:17:47,191 --> 00:17:48,681
¿Qué tienes, Will?

122
00:17:48,776 --> 00:17:49,857
Llévenlo a Atlanta.

123
00:17:49,860 --> 00:17:51,646
La policía de Atlanta jura que le quitaron el polvo a todo.

124
00:17:51,737 --> 00:17:52,818
y su chico es bastante bueno.

125
00:17:52,822 --> 00:17:54,529
Él es bueno. No es tan bueno como Price.

126
00:17:54,615 --> 00:17:56,231
Lo llevaré a un avión por la mañana.

127
00:17:56,325 --> 00:17:58,783
¿Qué quieres que haga?

128
00:17:59,996 --> 00:18:02,328
Quite el polvo de las uñas de las manos y los pies de la señora Leeds.

129
00:18:02,415 --> 00:18:04,326
y las córneas de todos sus ojos.

130
00:18:06,210 --> 00:18:08,201
Creo que se quitó los guantes.

131
00:18:12,258 --> 00:18:15,341
nuestra gente jura
usó guantes de cirujano todo el tiempo.

132
00:18:15,344 --> 00:18:17,381
Le quitaron el polvo a todo.

133
00:18:17,471 --> 00:18:19,508
Su informe no mencionó ojos.

134
00:18:20,308 --> 00:18:22,891
¿Por qué crees que se quitó los guantes?

135
00:18:22,893 --> 00:18:25,305
Porque la señora Leeds
era una mujer hermosa.

136
00:18:26,981 --> 00:18:29,723
Así es como se cerraron los dientes del sujeto.

137
00:18:29,817 --> 00:18:32,434
El Smithsonian en Washington
reconstruyó estos

138
00:18:32,528 --> 00:18:34,360
de las impresiones que
tomamos de las marcas de mordeduras

139
00:18:34,363 --> 00:18:35,569
sobre la mujer de Leeds aquí

140
00:18:35,656 --> 00:18:38,865
y la mujer jacobi
en Birmingham el mes pasado.

141
00:18:40,369 --> 00:18:43,236
Como puedes ver, tiene
incisivos laterales clavados,

142
00:18:43,331 --> 00:18:45,698
Esos son estos dientes aquí y aquí.

143
00:18:48,210 --> 00:18:51,748
Vicio y Narcóticos,
tomas los vaqueros K-Y y las barras de cuero.

144
00:18:51,839 --> 00:18:53,625
Marcus, Whitman, se dirige al funeral.

145
00:18:53,716 --> 00:18:56,549
El resto de tus tareas.
están en la hoja. Vamos.

146
00:18:56,552 --> 00:18:58,259
Una cosa más.

147
00:18:58,346 --> 00:19:01,884
He escuchado a oficiales
refiriéndose a este asesino como el Ratoncito Pérez.

148
00:19:03,267 --> 00:19:04,382
Bueno, no quiero oír eso en público.

149
00:19:04,477 --> 00:19:06,593
y no quiero ver
en memorandos internos.

150
00:19:06,687 --> 00:19:08,018
Eso es todo.

151
00:19:22,787 --> 00:19:24,949
Sé que un ladrón va a cercar lo que robó

152
00:19:24,955 --> 00:19:27,322
Porque su motivo es dinero en efectivo.

153
00:19:27,416 --> 00:19:30,283
Conozco su motivo, así que me pongo a trabajar en vallas.

154
00:19:30,920 --> 00:19:33,252
Este tipo, ni siquiera tenemos motivo.

155
00:19:33,673 --> 00:19:36,916
Ninguno de nosotros tiene una mierda y lo sabemos.

156
00:19:37,009 --> 00:19:38,465
Está en sus sueños.

157
00:19:39,261 --> 00:19:40,922
- ¿Su motivo?
- Sí.

158
00:19:42,473 --> 00:19:44,555
Su acto alimenta su fantasía.

159
00:19:45,101 --> 00:19:46,387
¿Cuál es?

160
00:19:47,770 --> 00:19:49,010
No sé.

161
00:19:49,105 --> 00:19:50,971
El comisario decía
que tu eres el indicado

162
00:19:50,981 --> 00:19:53,439
quien consiguió a Garrett Jacob Hobbs,

163
00:19:53,442 --> 00:19:55,854
y luego el Dr. Lecktor hace tres años.

164
00:19:56,112 --> 00:19:57,944
Lecktor mató a nueve personas, ¿no?

165
00:19:57,947 --> 00:20:00,564
Nueve que sepamos. Dos no murieron.

166
00:20:01,617 --> 00:20:03,449
¿Qué les pasó?

167
00:20:03,994 --> 00:20:05,826
Uno está en un respirador
en un hospital de Baltimore,

168
00:20:05,830 --> 00:20:08,117
el otro esta en privado
hospital psiquiátrico en Denver.

169
00:20:08,207 --> 00:20:11,620
¿Qué hicieron los psicólogos?
¿Dices que le pasó a Lecktor?

170
00:20:13,212 --> 00:20:15,624
Los psicólogos lo llaman psicópata.

171
00:20:16,006 --> 00:20:18,293
No saben cómo llamarlo.

172
00:20:21,637 --> 00:20:24,220
Entiendo que te cortó bastante bien.

173
00:20:28,060 --> 00:20:29,801
¿Qué pasa con el perro?

174
00:20:32,148 --> 00:20:36,142
Está en el veterinario. Los niños lo trajeron
con una herida punzante en el abdomen.

175
00:20:36,152 --> 00:20:38,393
Los Jacobi en Birmingham
Tenían un gato, ¿no?

176
00:20:38,487 --> 00:20:39,818
Así es.

177
00:20:40,531 --> 00:20:43,990
Encontramos una caja de arena abajo.
pero no encontramos un gato.

178
00:20:44,368 --> 00:20:47,656
¿Por qué no llamas a la policía de Birmingham?
una sonda de metano desde Washington,

179
00:20:47,747 --> 00:20:49,329
pídales que cubran el patio trasero.

180
00:20:49,415 --> 00:20:52,373
Quizás el gato esté muerto y los niños lo enterraron.

181
00:20:54,295 --> 00:20:55,330
¿Sí?

182
00:20:55,337 --> 00:20:56,372
Este es Jimmy Price, FBI.

183
00:20:57,381 --> 00:20:58,871
Déjame ponerte en altavoz.

184
00:20:58,883 --> 00:21:00,419
¿Con quién estoy hablando?

185
00:21:00,509 --> 00:21:02,841
Jimmy, soy Jack Crawford.
También tienes aquí a Will Graham.

186
00:21:02,845 --> 00:21:06,213
tengo una huella parcial
con un arco en forma de tienda, probablemente sea un pulgar.

187
00:21:06,307 --> 00:21:10,050
Y el fragmento de una palma
de la uña del dedo gordo del pie izquierdo de la señora Leeds.

188
00:21:10,227 --> 00:21:13,094
La huella digital salió del ojo izquierdo del niño mayor.

189
00:21:13,189 --> 00:21:14,850
Se destacó frente a
una hemorragia de ocho bolas

190
00:21:14,857 --> 00:21:16,018
de la herida de bala.

191
00:21:16,108 --> 00:21:17,940
¿Podemos hacer una identificación a partir de él?

192
00:21:18,027 --> 00:21:21,315
Tal vez, si alguna vez ha sido impreso
y él está en mi índice.

193
00:21:21,822 --> 00:21:23,358
Quiero trabajar con esto en mi propio cuarto oscuro.

194
00:21:23,365 --> 00:21:25,606
<i>Te enviaré las impresiones por fax esta tarde.</i>

195
00:21:25,701 --> 00:21:27,112
Gracias, Jimmy.

196
00:21:40,716 --> 00:21:42,047
Sin comentarios.

197
00:21:45,429 --> 00:21:47,921
Si tenemos suerte con esa huella, estaremos dentro,

198
00:21:48,015 --> 00:21:51,053
si Jimmy puede encontrarlo en el índice
y si alguna vez ha sido impreso.

199
00:21:51,060 --> 00:21:52,050
- Si no, no lo sé.
- ¡Hola, Will Graham!

200
00:21:52,144 --> 00:21:54,101
¿Qué dices? ¿Te acuerdas de mí?

201
00:21:54,104 --> 00:21:56,061
Freddie Lounds,
cubrió el caso Lecktor para el Tattler,

202
00:21:56,148 --> 00:21:57,434
hizo el libro de bolsillo.

203
00:21:57,525 --> 00:21:59,766
Entonces, Will, ¿cuándo te llamaron?
¿Qué tienes?

204
00:21:59,860 --> 00:22:01,066
Oye, mira, estoy comprando el almuerzo.

205
00:22:01,070 --> 00:22:02,276
Lounds, ¿por qué no lo dejas descansar?

206
00:22:02,279 --> 00:22:04,486
Oye, es noticia. Estoy haciendo mi trabajo.

207
00:22:04,573 --> 00:22:08,032
Entonces, ¿cómo hace este tipo?
comparar con Lecktor? ¿Cómo los hace?

208
00:22:09,411 --> 00:22:10,993
¿Cómo los hace, Will?

209
00:22:13,916 --> 00:22:15,748
Mantente alejado de mí.

210
00:22:15,835 --> 00:22:17,075
Voluntad, voluntad.

211
00:22:25,427 --> 00:22:28,089
Hijo de puta se coló en el hospital
mientras estaba sedado después de Lecktor.

212
00:22:28,097 --> 00:22:30,429
Retiró las sábanas,
y tomó fotografías.

213
00:22:30,432 --> 00:22:31,513
Sí, lo sé.

214
00:22:31,600 --> 00:22:33,807
Mira, no esperes
demasiado de mi parte, ¿de acuerdo?

215
00:22:33,811 --> 00:22:36,018
Sólo nos quedan tres semanas.
y eres nuestra mejor oportunidad.

216
00:22:36,105 --> 00:22:39,018
¿Crees que lo voy a ver de pie?
en la calle y decir: "Ahí está"?

217
00:22:39,108 --> 00:22:41,645
Estás pensando en Houdini.

218
00:22:43,612 --> 00:22:46,604
El Ratoncito Pérez
Continuaremos hasta que seamos inteligentes o tengamos suerte.

219
00:22:46,615 --> 00:22:47,605
Él no se detendrá.

220
00:22:47,700 --> 00:22:48,735
¿Por qué?

221
00:22:49,451 --> 00:22:51,488
Tiene un gusto genuino por ello.

222
00:22:51,579 --> 00:22:54,287
Sabes algo sobre él.

223
00:22:55,583 --> 00:22:56,994
No es suficiente.

224
00:23:00,129 --> 00:23:02,291
Creo que iré a ver a Lecktor mañana.

225
00:23:02,381 --> 00:23:03,621
¿Por qué?

226
00:23:05,050 --> 00:23:06,711
Recuperar la mentalidad.

227
00:23:39,460 --> 00:23:43,920
Ese es el mismo aftershave atroz.
que usaste en la corte hace tres años.

228
00:23:44,006 --> 00:23:46,293
Sí, lo sigo recibiendo para Navidad.

229
00:23:50,387 --> 00:23:52,344
¿Recibiste mi tarjeta?

230
00:23:52,348 --> 00:23:53,429
Lo tengo. Gracias.

231
00:23:54,183 --> 00:23:57,676
¿Cómo está el oficial Stewart?
El que fue el primero en ver mi sótano.

232
00:23:57,770 --> 00:23:59,260
Stewart está bien.

233
00:23:59,355 --> 00:24:01,517
Problemas emocionales, según he oído.

234
00:24:01,523 --> 00:24:03,184
¿Tienes algún problema, Will?

235
00:24:03,192 --> 00:24:04,557
No.

236
00:24:04,652 --> 00:24:06,689
No, por supuesto que no.

237
00:24:08,948 --> 00:24:11,189
Me alegro de que hayas venido.

238
00:24:11,533 --> 00:24:14,275
Quienes me llaman son en su mayoría psicólogos clínicos.

239
00:24:14,370 --> 00:24:16,657
de universidades maizales de alguna parte.

240
00:24:16,789 --> 00:24:18,405
Los de segunda, todos.

241
00:24:18,499 --> 00:24:20,740
El Dr. Bloom me mostró su artículo.
sobre la adicción quirúrgica

242
00:24:20,751 --> 00:24:22,412
en la Revista de Psiquiatría Clínica.

243
00:24:22,503 --> 00:24:23,538
¿Y?

244
00:24:23,545 --> 00:24:24,751
Muy interesante.

245
00:24:24,755 --> 00:24:26,541
Incluso para un profano.

246
00:24:28,342 --> 00:24:30,629
Quiero que me ayude, Dr. Lecktor.

247
00:24:30,719 --> 00:24:33,757
Sí, eso pensé.

248
00:24:33,764 --> 00:24:34,925
Se trata de Atlanta y Birmingham.

249
00:24:35,015 --> 00:24:36,221
¿Sí?

250
00:24:36,308 --> 00:24:37,298
¿Leíste sobre eso?

251
00:24:37,393 --> 00:24:38,883
En los periódicos.

252
00:24:38,978 --> 00:24:41,219
No arranco los artículos.

253
00:24:41,230 --> 00:24:45,224
no los querría
Pensar que estaba pensando en algo morboso.

254
00:24:47,736 --> 00:24:50,478
quieres saber
cómo los elige, ¿no?

255
00:24:50,572 --> 00:24:51,733
Pensé que podrías tener algunas ideas.

256
00:24:51,824 --> 00:24:52,985
¿Por qué debería decírtelo?

257
00:24:53,075 --> 00:24:55,487
Podrías ver el expediente de este caso.

258
00:24:55,577 --> 00:24:56,612
Y hay otra razón.

259
00:24:56,620 --> 00:24:57,906
Por favor dímelo.

260
00:24:57,997 --> 00:24:59,328
Pensé que podrías tener curiosidad por ver

261
00:24:59,415 --> 00:25:01,122
si eres más inteligente
que la persona que estoy buscando.

262
00:25:01,125 --> 00:25:03,958
Entonces por implicación piensas
Eres más inteligente que yo, desde que me atrapaste.

263
00:25:03,961 --> 00:25:06,419
No. Sé que no soy más inteligente que tú.

264
00:25:06,422 --> 00:25:08,129
¿Entonces cómo me atrapaste?

265
00:25:08,132 --> 00:25:09,122
Tenías desventajas.

266
00:25:09,216 --> 00:25:10,581
¿Qué desventajas?

267
00:25:10,592 --> 00:25:12,082
Estás loco.

268
00:25:14,138 --> 00:25:16,004
Estás muy bronceado, Will.

269
00:25:17,266 --> 00:25:18,756
Tus manos son ásperas.

270
00:25:20,477 --> 00:25:22,935
Ya no parecen manos de policía.

271
00:25:23,605 --> 00:25:26,347
Y esa loción de afeitar
es algo que un niño seleccionaría.

272
00:25:26,442 --> 00:25:28,934
Tiene un barco en la botella, ¿no?

273
00:25:31,113 --> 00:25:34,777
No creo que puedas persuadirme con
apela a mi vanidad intelectual.

274
00:25:34,783 --> 00:25:37,616
No creo que pueda persuadirte en absoluto.

275
00:25:37,703 --> 00:25:39,990
Lo harás o no lo harás.

276
00:25:40,873 --> 00:25:44,457
Además, tenemos al Dr. Bloom trabajando en ello.
y el es el mejor.

277
00:25:44,543 --> 00:25:46,329
- ¿Tienes el archivo contigo?
- Sí.

278
00:25:46,336 --> 00:25:47,542
- ¿Fotos?
- Sí.

279
00:25:47,629 --> 00:25:49,336
Déjame tenerlos y tal vez lo considere.

280
00:25:49,423 --> 00:25:50,754
No.

281
00:25:54,678 --> 00:25:56,214
¿Sueñas mucho, Will?

282
00:25:56,305 --> 00:25:57,921
Adiós, doctor Lecktor.

283
00:25:58,557 --> 00:26:01,345
no has amenazado
para quitarme mis libros todavía.

284
00:26:03,937 --> 00:26:06,895
Déjame tener el archivo,
y te diré lo que pienso.

285
00:27:08,460 --> 00:27:10,497
Este es un chico muy tímido, Will.

286
00:27:11,505 --> 00:27:12,870
¿Cómo eran sus patios?

287
00:27:12,965 --> 00:27:16,083
Grandes patios traseros. Vallas, setos.

288
00:27:17,719 --> 00:27:18,754
¿Por qué?

289
00:27:18,762 --> 00:27:20,093
Porque mi querido Will,

290
00:27:20,180 --> 00:27:23,263
si este peregrino
imagina que tiene una relación con la luna,

291
00:27:23,350 --> 00:27:25,637
podría salir a mirarlo.

292
00:27:27,020 --> 00:27:29,227
¿Alguna vez has visto sangre a la luz de la luna?

293
00:27:29,314 --> 00:27:31,146
Parece bastante negro.

294
00:27:32,067 --> 00:27:36,356
Si uno estuviera desnudo, sería
Sería mejor tener privacidad para este tipo de cosas.

295
00:27:37,406 --> 00:27:38,817
Es interesante.

296
00:27:38,907 --> 00:27:41,148
No, no lo es. Lo pensaste antes.

297
00:27:41,243 --> 00:27:42,733
Lo consideré.

298
00:27:42,828 --> 00:27:46,116
Viniste aquí para mirarme,
para recuperar el antiguo aroma, ¿no?

299
00:27:46,206 --> 00:27:47,446
Quiero tu opinión.

300
00:27:47,541 --> 00:27:49,123
No tengo uno ahora mismo.

301
00:27:49,209 --> 00:27:51,951
Bueno, cuando tengas uno, me gustaría escucharlo.

302
00:27:52,045 --> 00:27:53,080
¿Puedo quedarme con esto?

303
00:27:53,088 --> 00:27:54,123
Aún no lo he decidido.

304
00:27:54,214 --> 00:27:55,420
Los estudiaré.

305
00:27:55,507 --> 00:27:57,248
Cuando obtenga más archivos,
A mí también me gustaría verlos.

306
00:27:57,342 --> 00:28:00,801
Puedes llamarme. Cuando tengo que llamar a mi
Abogado, me traen un teléfono.

307
00:28:00,804 --> 00:28:04,092
¿Quieres dejarme?
¿el número de teléfono de tu casa?

308
00:28:04,683 --> 00:28:05,718
No.

309
00:28:07,644 --> 00:28:08,759
¿Sabes cómo me atrapaste?

310
00:28:08,854 --> 00:28:10,765
Adiós, doctor Lecktor.
Puedes dejarme mensajes.

311
00:28:10,772 --> 00:28:14,106
¿Sabes cómo me atrapaste?

312
00:28:14,109 --> 00:28:17,522
La razón por la que me atrapaste, Will,
es que somos iguales.

313
00:28:18,030 --> 00:28:19,441
¿Lo entiendes?

314
00:28:21,158 --> 00:28:22,865
Huele a ti mismo.

315
00:29:41,280 --> 00:29:42,270
Entendido.

316
00:29:44,199 --> 00:29:47,533
...217 ahora abordando en la puerta 12.

317
00:29:47,536 --> 00:29:53,532
El vuelo 217 de Eastern Airlines ya está
listo para abordar en la Puerta 12.

318
00:30:00,048 --> 00:30:02,085
Ponte contra la litera y mira hacia la pared.

319
00:30:02,092 --> 00:30:05,710
No te des la vuelta o te golpearé en la cara.

320
00:30:19,234 --> 00:30:20,474
Muchas gracias.

321
00:30:20,569 --> 00:30:22,105
Te llamaré cuando haya terminado.

322
00:30:31,913 --> 00:30:33,074
¿Estás listo para tu llamada?

323
00:30:33,081 --> 00:30:34,571
Sí, gracias.

324
00:30:37,002 --> 00:30:39,460
Paltrow, Christiansen
y Golub, Oficinas Legales.

325
00:30:39,463 --> 00:30:41,704
Disculpe. Debo haber marcado mal.

326
00:30:50,932 --> 00:30:54,095
gracias por usar
AT y T. Este es el Operador 24.

327
00:30:54,853 --> 00:30:58,471
Operador, no puedo usar mis brazos.

328
00:30:58,565 --> 00:31:02,775
¿Serías tan amable?
¿Quieres marcar un número por mí, por favor?

329
00:31:02,986 --> 00:31:04,772
Ciertamente. ¿Cuál es el número?

330
00:31:04,863 --> 00:31:06,604
Código de área 301,

331
00:31:06,615 --> 00:31:10,483
555-6624.

332
00:31:13,955 --> 00:31:16,697
La Universidad de Chicago,
Departamento de Psiquiatría.

333
00:31:16,792 --> 00:31:18,658
Doctor Sidney Bloom, por favor.

334
00:31:18,752 --> 00:31:21,039
No está, pero te conectaré con su oficina.

335
00:31:21,129 --> 00:31:22,540
¿Cómo se llama su secretaria?

336
00:31:22,631 --> 00:31:25,168
Marta Rey. Un momento, por favor.

337
00:31:26,843 --> 00:31:27,833
El escritorio de Martha King.

338
00:31:27,928 --> 00:31:28,918
Hola Marta.

339
00:31:29,262 --> 00:31:31,173
Martha no viene por las noches.

340
00:31:32,307 --> 00:31:33,968
Quizás puedas ayudarme.

341
00:31:34,059 --> 00:31:36,642
Este es Bob Greer.
de la editorial Blaine y Edwards,

342
00:31:36,728 --> 00:31:38,844
El Dr. Bloom me pidió que le enviara una copia.

343
00:31:38,855 --> 00:31:40,641
de El psiquiatra y la ley a alguien.

344
00:31:40,732 --> 00:31:43,315
marta nunca me envió
la dirección y el número de teléfono.

345
00:31:43,318 --> 00:31:44,808
Estará aquí por la mañana.

346
00:31:44,903 --> 00:31:48,362
Bueno, tengo que atrapar
Federal Express en unos cinco minutos.

347
00:31:48,365 --> 00:31:51,528
Estaría inmensamente agradecido
Si pudieras sacarlo de su Rolodex por mí.

348
00:31:51,618 --> 00:31:52,983
No veo un Rolodex.

349
00:31:52,994 --> 00:31:55,736
Apuesto a que tiene un caddie de llamadas.
justo al lado de su teléfono.

350
00:31:55,831 --> 00:31:57,663
- Sí...
- Bueno, cierra ese pequeño puntero.

351
00:31:57,666 --> 00:31:59,873
hasta la letra G.

352
00:31:59,960 --> 00:32:01,075
Muy bien.

353
00:32:01,336 --> 00:32:04,419
El nombre que estamos buscando,
apellido graham,

354
00:32:04,506 --> 00:32:06,167
el hombre al que se supone que se debe enviar el libro,

355
00:32:06,258 --> 00:32:08,716
Un tal señor Will Graham.

356
00:32:08,802 --> 00:32:11,840
Oficina Federal de Investigaciones,
10 y Pensilvania,

357
00:32:11,847 --> 00:32:13,178
Washington, DC

358
00:32:13,181 --> 00:32:17,175
Ahora, apuesto a que tiene su
domicilio allí también.

359
00:32:17,269 --> 00:32:20,762
3680 Carretera DeSoto, Captiva, Florida.

360
00:32:22,232 --> 00:32:24,724
Muchas gracias.

361
00:32:28,780 --> 00:32:30,111
Ya terminé.

362
00:34:11,883 --> 00:34:13,294
- ¡Mamá!
- Oh, Dios mío.

363
00:34:13,385 --> 00:34:15,171
Está bien. ¡Azafata!

364
00:34:29,484 --> 00:34:30,645
Damas y caballeros,

365
00:34:30,652 --> 00:34:33,360
estamos comenzando nuestro descenso
a Birmingham.

366
00:36:33,400 --> 00:36:36,438
Usaste un corte
herramienta en la rama para que pudieras ver.

367
00:36:36,528 --> 00:36:38,644
Luego pasaste el tiempo tallando

368
00:36:39,739 --> 00:36:41,446
y soñando.

369
00:36:43,451 --> 00:36:44,941
Cuando llegó la noche,

370
00:36:45,912 --> 00:36:48,654
los viste pasar por sus luminosas ventanas.

371
00:36:49,290 --> 00:36:51,657
Luego viste bajar las cortinas,

372
00:36:52,502 --> 00:36:55,290
Luego viste las luces apagarse, una por una.

373
00:36:55,797 --> 00:36:57,834
Luego, después de un tiempo, bajaste.

374
00:36:57,924 --> 00:37:00,165
y entraste con ellos, ¿no?

375
00:37:00,176 --> 00:37:01,337
¿No es así, hijo de puta?

376
00:37:01,344 --> 00:37:04,177
¡Los viste todo el maldito día!

377
00:37:07,475 --> 00:37:09,591
Por eso las casas con patios grandes.

378
00:37:14,482 --> 00:37:17,645
Necesito la sección Armas de fuego y marcas de herramientas.
aquí en una rama cortada.

379
00:37:17,652 --> 00:37:19,359
necesito saber que tipo
de herramienta de corte que utilizó.

380
00:37:19,446 --> 00:37:21,528
Y luego necesito
Bowman en Documentos para caer sobre esta talla.

381
00:37:21,614 --> 00:37:22,649
¿Es raro?

382
00:37:22,657 --> 00:37:23,943
¿La marca? Sí.

383
00:37:24,200 --> 00:37:26,817
Si documentos
Si no puedo tallar, se lo enviaré a Langley.

384
00:37:26,911 --> 00:37:28,868
Precio
¿Obtener una identificación de la huella de Leeds?

385
00:37:28,872 --> 00:37:30,829
No, Price aún no lo ha encontrado en el índice.

386
00:37:30,832 --> 00:37:33,369
Es una búsqueda manual.
Tiene a la mitad de su departamento en esto.

387
00:37:33,460 --> 00:37:35,997
Escucha, ¿has visto el Tattler de esta semana?

388
00:37:36,254 --> 00:37:38,666
no esta en mi
lista de lectura preferida.

389
00:37:38,757 --> 00:37:39,838
Bueno,

390
00:37:39,924 --> 00:37:42,291
Tu foto está en toda la portada.

391
00:37:44,345 --> 00:37:45,335
¿Quién diablos fue? ¿Lounds?

392
00:37:45,430 --> 00:37:46,886
Por supuesto. ¿Quién más?

393
00:37:46,890 --> 00:37:48,847
¡Maldita sea, Jack!

394
00:37:48,850 --> 00:37:51,512
¡Se lo prometí a Molly! ¡Se lo prometí!

395
00:37:53,688 --> 00:37:54,849
Entra.

396
00:37:55,064 --> 00:37:56,554
¿Doctor Chilton?

397
00:37:57,108 --> 00:37:58,348
¿Sí?

398
00:37:58,359 --> 00:38:00,396
Cuando estábamos limpiando la celda del Dr. Lecktor,

399
00:38:00,403 --> 00:38:02,269
nos escuchó venir
y escondió algo en un libro.

400
00:38:02,363 --> 00:38:03,694
Lo sacamos de allí y investigamos.

401
00:38:03,698 --> 00:38:05,530
- ¿Es eso?
- Sí.

402
00:38:05,533 --> 00:38:07,865
Déjalo en mi escritorio, Bonner.

403
00:38:15,794 --> 00:38:17,284
¿Alguien más ha visto esto excepto tú?

404
00:38:17,378 --> 00:38:19,085
No.

405
00:38:22,383 --> 00:38:24,124
La oficina del agente especial Crawford.

406
00:38:24,219 --> 00:38:25,425
Este es el Dr. Chilton.

407
00:38:25,428 --> 00:38:27,214
Necesito hablar con el señor Graham de inmediato.

408
00:38:27,222 --> 00:38:28,712
No está aquí, está en Birmingham.

409
00:38:28,723 --> 00:38:30,714
Agente especial Crawford
Está en la línea con él ahora.

410
00:38:30,809 --> 00:38:32,925
Por favor dígales que esto es muy, muy urgente.

411
00:38:32,936 --> 00:38:33,926
Aguantaré.

412
00:38:37,732 --> 00:38:39,143
Dr. Chilton, soy Jack Crawford.

413
00:38:39,234 --> 00:38:40,724
También tienes a Will Graham al teléfono.

414
00:38:40,819 --> 00:38:43,902
tengo una nota,
o dos pedazos de una nota

415
00:38:43,988 --> 00:38:46,776
eso parece ser de ese hombre que
Mató a esa gente en Atlanta.

416
00:38:46,866 --> 00:38:48,607
Dr. Chilton, ¿de dónde lo sacó?

417
00:38:48,701 --> 00:38:50,738
En la celda de Hannibal Lecktor.
Estaba escondido en un libro.

418
00:38:50,829 --> 00:38:53,947
Dr. Chilton, no toque la nota.
¿Puedes leernoslo?

419
00:38:54,290 --> 00:38:56,247
Está escrito en papel higiénico.

420
00:38:57,126 --> 00:38:59,333
"Mi querido Dr. Lecktor,

421
00:38:59,420 --> 00:39:03,459
"Quería decirles que estoy encantado de que
Te has interesado por mí.

422
00:39:03,550 --> 00:39:07,259
se que tu solo
puedo entender en lo que me estoy convirtiendo.

423
00:39:07,512 --> 00:39:11,801
"Solo tu lo sabes
la gente que utilizo para ayudarme en estas cosas

424
00:39:11,808 --> 00:39:14,516
"son sólo elementos que están cambiando

425
00:39:14,602 --> 00:39:18,436
"para alimentar el resplandor de lo que me estoy convirtiendo,

426
00:39:18,523 --> 00:39:21,390
"Justo cuando arde la fuente de luz.

427
00:39:22,777 --> 00:39:25,519
"Tengo una colección de sus recortes de prensa.

428
00:39:25,947 --> 00:39:28,609
"Creo que son absurdos, al igual que los míos.

429
00:39:29,117 --> 00:39:32,701
<i>"El Ratoncito Pérez,
¿Qué podría ser más inapropiado?</i>

430
00:39:33,037 --> 00:39:35,995
"El investigador Graham me interesa,

431
00:39:35,999 --> 00:39:37,990
"de aspecto muy decidido.

432
00:39:38,084 --> 00:39:40,701
"Espero que podamos mantener correspondencia".

433
00:39:40,795 --> 00:39:42,285
Aquí falta una pieza.

434
00:39:42,297 --> 00:39:44,083
Ahora leeré la parte inferior.

435
00:39:44,799 --> 00:39:46,631
"Después de recibir noticias tuyas,

436
00:39:46,634 --> 00:39:48,841
"Podría enviarte algo mojado."

437
00:39:48,845 --> 00:39:50,427
Firmado "Avid Fan".

438
00:39:51,764 --> 00:39:54,131
Tiene marcas de dientes
presionado en la parte inferior.

439
00:39:54,225 --> 00:39:57,013
Pide una picadora y lo siguiente es fumar.
No me importa de quién sea.

440
00:39:57,103 --> 00:39:58,969
Segundo, llame a la Guardia Nacional Aérea de Alabama.

441
00:39:59,063 --> 00:40:00,974
y diles que traigan a Graham de vuelta aquí.
ahora mismo.

442
00:40:00,982 --> 00:40:02,973
Luego llame a Documentos
y diles que formen un equipo.

443
00:40:03,067 --> 00:40:05,308
quiero que todos se muevan
Hace cinco minutos. ¿Entiendes?

444
00:40:05,403 --> 00:40:07,235
tengo documentos
equipo en camino hacia ti

445
00:40:07,322 --> 00:40:08,687
en helicóptero para recoger la nota.

446
00:40:08,781 --> 00:40:10,192
Escucha, después de que hayamos trabajado la nota,

447
00:40:10,199 --> 00:40:11,564
Quiero reemplazarlo en la celda de Lecktor.

448
00:40:11,659 --> 00:40:13,195
No quiero que Lecktor lo sepa.
que lo hemos encontrado,

449
00:40:13,202 --> 00:40:15,193
podría intentar advertir al asesino de alguna manera.

450
00:40:15,288 --> 00:40:16,323
¿Dónde está Lecktor ahora?

451
00:40:16,331 --> 00:40:17,492
Celda de detención.

452
00:40:17,582 --> 00:40:19,823
¿Cuánto tiempo puedes mantener
¿Está allí sin que sospeche?

453
00:40:19,918 --> 00:40:21,875
Tres, cuatro horas.

454
00:40:21,961 --> 00:40:24,043
Brian, tenemos una nota en el vuelo,

455
00:40:24,047 --> 00:40:26,755
posiblemente del Ratoncito Pérez,
prioridad número uno.

456
00:40:26,841 --> 00:40:28,047
Tiene que ir a Cabello y Fibra,

457
00:40:28,051 --> 00:40:29,337
Impresiones latentes y luego Documentos.

458
00:40:29,427 --> 00:40:31,293
Will Graham y yo lo explicaremos.

459
00:41:10,635 --> 00:41:13,548
Un cabello, Graham. Quizás media pulgada.

460
00:41:15,056 --> 00:41:16,421
Y un par de granos azules.

461
00:41:16,516 --> 00:41:18,757
Trabaja el cabello.

462
00:41:18,768 --> 00:41:20,759
¿Qué tenemos para comparación negativa?

463
00:41:20,853 --> 00:41:25,097
Pelo del peine de Lecktor, bigotes de
Le dejaron usar la navaja de Lecktor.

464
00:41:25,108 --> 00:41:27,725
Este es el pelo del guardia de seguridad.

465
00:41:49,632 --> 00:41:51,498
cuantos chicos
¿Manejó esto sin guantes?

466
00:41:51,592 --> 00:41:53,424
El guardia, el encargado de la limpieza, Lecktor.

467
00:41:53,428 --> 00:41:55,260
El hombre de la limpieza fregando fregaderos.

468
00:41:55,346 --> 00:41:58,304
Probablemente se había lavado el aceite de los dedos.

469
00:41:58,766 --> 00:42:00,552
Pero los demás...

470
00:42:00,727 --> 00:42:01,842
Una mancha.

471
00:42:06,024 --> 00:42:07,014
Esas no son crestas.

472
00:42:07,108 --> 00:42:09,691
Es solo la textura del papel.

473
00:42:09,777 --> 00:42:10,938
Puedo fumar por una huella,

474
00:42:11,029 --> 00:42:13,270
pero no puedo garantizar
las manchas de yodo desaparecerían.

475
00:42:13,364 --> 00:42:14,775
¿Ninhidrina? ¿Impulsarlo con calor?

476
00:42:14,866 --> 00:42:15,947
No.

477
00:42:15,950 --> 00:42:18,282
No pudimos lavarlo después.

478
00:42:18,286 --> 00:42:21,153
No puedo obtener una huella de esto
En el tiempo que tienes para recuperarlo, Will.

479
00:42:22,081 --> 00:42:23,162
¿Cuánto tiempo tengo?

480
00:42:23,166 --> 00:42:24,201
Veinte minutos, máximo.

481
00:42:24,292 --> 00:42:25,498
Lo principal que hay que descubrir es,

482
00:42:25,501 --> 00:42:27,959
¿Cómo se suponía que Lecktor debía responderle?

483
00:42:27,962 --> 00:42:30,795
cual es probablemente el que falta
sección, porque en la parte superior dice,

484
00:42:30,882 --> 00:42:33,965
"Espero que podamos correspondernos"
Luego viene la brecha.

485
00:42:36,220 --> 00:42:38,382
Esta nota fue escrita con bolígrafo,

486
00:42:38,973 --> 00:42:42,557
pero se parece a Lecktor
repasó esta zona con un rotulador,

487
00:42:43,102 --> 00:42:44,968
luego lo arrancó.

488
00:43:13,382 --> 00:43:16,044
Eres tan astuto

489
00:43:16,052 --> 00:43:17,838
pero yo también.

490
00:43:25,061 --> 00:43:29,851
Los tintes de anilina utilizados.
en la tinta de los rotuladores como los que usaba Lecktor

491
00:43:29,857 --> 00:43:32,064
son transparentes al infrarrojo.

492
00:43:32,151 --> 00:43:34,893
El bolígrafo del Ratoncito Pérez no lo es.

493
00:43:42,870 --> 00:43:45,783
Esto parece la punta
de una T aquí, aquí y aquí.

494
00:43:46,165 --> 00:43:48,702
Al final está lo que podría ser la punta de una R.

495
00:43:49,335 --> 00:43:51,042
Hay tres T y una R en "Tattler".

496
00:43:51,129 --> 00:43:52,210
Sabemos que nuestro chico lo lee.

497
00:43:52,296 --> 00:43:53,912
El artículo sobre Lecktor y yo.

498
00:43:54,006 --> 00:43:56,543
No conozco a nadie más que haya llevado eso.

499
00:43:57,385 --> 00:43:58,716
Anuncios personales.

500
00:44:02,181 --> 00:44:05,048
Creemos en el Ratoncito Pérez
le dijo a Lecktor que le respondiera

501
00:44:05,143 --> 00:44:08,056
a través de lo personal
sección de anuncios del National Tattler.

502
00:44:08,062 --> 00:44:11,145
La oficina de Chicago está ahí abajo.
ahora revisando sus anuncios.

503
00:44:11,232 --> 00:44:13,439
Hemos cortado una línea de comunicación.

504
00:44:13,442 --> 00:44:15,558
entre el Ratoncito Pérez y Lecktor.

505
00:44:15,653 --> 00:44:18,395
Si encontramos la respuesta de Lecktor planeamos retirarla.

506
00:44:18,406 --> 00:44:20,443
sustituirlo por uno propio.

507
00:44:20,533 --> 00:44:23,321
Y esto es lo que
el Ratoncito Pérez leerá. ¿Factura?

508
00:44:23,411 --> 00:44:27,325
"Querido Avid Fan, hereda mi manto y
superar mis logros.

509
00:44:27,415 --> 00:44:30,624
"Recuerdos para ti
en el centro de equipaje dejado en Baltimore.

510
00:44:30,710 --> 00:44:32,792
"Número de billete 72683".

511
00:44:33,504 --> 00:44:35,586
Es una carta del Servicio Secreto.

512
00:44:35,590 --> 00:44:37,957
Planeamos vigilarlo.
Cuando aparezca, lo atraparemos.

513
00:44:37,967 --> 00:44:39,799
- ¿Algo de Chicago?
- Aún no.

514
00:44:39,802 --> 00:44:41,793
¿Cuándo salen a imprenta?

515
00:44:41,804 --> 00:44:43,294
Treinta y cinco minutos.

516
00:44:43,306 --> 00:44:45,092
- Cristo.
- Vayamos al físico.

517
00:44:45,099 --> 00:44:46,681
No había ninguna huella.

518
00:44:46,767 --> 00:44:48,508
Recuento de escalas y tamaño del núcleo del cabello.

519
00:44:48,603 --> 00:44:51,015
coincide con el cabello rubio que se encuentra en el de los Jacobi.

520
00:44:51,105 --> 00:44:53,517
Esa nota fue escrita por su hombre.

521
00:44:54,358 --> 00:44:57,942
Aparte del cabello, tres granos azules,
motas oscuras, llegó al final de Brian.

522
00:44:57,945 --> 00:45:00,653
Los granos son comerciales.
limpiador granulado con cloro,

523
00:45:00,656 --> 00:45:01,646
del hombre de la limpieza.

524
00:45:01,741 --> 00:45:04,108
Varias partículas
de sangre seca, pero no la suficiente para tipificarla.

525
00:45:06,537 --> 00:45:08,323
<i>Este es Chester.
¿Con quién estoy hablando?</i>

526
00:45:08,414 --> 00:45:09,950
Will Graham, Jack Crawford.

527
00:45:10,041 --> 00:45:13,659
<i>Tengo un anuncio personal que dice "Avid Fan"
te estoy enviando un télex ahora mismo.</i>

528
00:45:13,753 --> 00:45:15,710
- Léelo.
- <i>"Estimado fanático ávido:</i>

529
00:45:15,796 --> 00:45:17,457
<i>"Me honras. Eres muy hermosa.”</i>

530
00:45:17,465 --> 00:45:18,626
Oh, Cristo.

531
00:45:18,633 --> 00:45:21,045
<i>“Ofrezco 100 oraciones por tu seguridad.</i>

532
00:45:21,636 --> 00:45:26,631
<i>"Encuentra ayuda en Gálatas 6:11, 15:2,</i>

533
00:45:26,641 --> 00:45:30,635
<i>"Hechos 3:3, Apocalipsis 18:7,</i>

534
00:45:31,562 --> 00:45:35,055
<i>"Jonás 6:8, Juan 6:22,</i>

535
00:45:35,650 --> 00:45:37,357
<i>"Lucas 1:7."</i>

536
00:45:37,902 --> 00:45:39,142
Gracias.

537
00:45:45,451 --> 00:45:46,987
Jimmy.

538
00:45:47,078 --> 00:45:49,194
¿Llegaste a alguna parte?
¿Lo identificó en absoluto a partir de las huellas de los Leeds?

539
00:45:49,205 --> 00:45:50,411
Todavía no.

540
00:45:53,751 --> 00:45:55,333
¿Fotografía en Langley?

541
00:45:55,336 --> 00:45:57,873
Les dispararon un télex. Están en eso ahora.

542
00:46:11,936 --> 00:46:15,054
No. Y nuestro anuncio tiene que desaparecer.
en el mismo código de libro que utilizó Lecktor,

543
00:46:15,064 --> 00:46:16,520
o sabrá que no era Lecktor quien le hablaba.

544
00:46:16,607 --> 00:46:17,722
¿Código del libro?

545
00:46:17,733 --> 00:46:19,349
"100 oraciones" podría ser el número de página,

546
00:46:19,360 --> 00:46:20,850
los números emparejados podrían ser línea y letra.

547
00:46:20,861 --> 00:46:22,067
- ¿Pero qué libro?
- ¿No es la Biblia?

548
00:46:22,154 --> 00:46:23,189
No.

549
00:46:23,197 --> 00:46:24,187
Gálatas 15:2.

550
00:46:24,282 --> 00:46:25,772
Gálatas sólo tiene seis capítulos.

551
00:46:25,866 --> 00:46:26,901
Lo mismo con Jonás 6:8.

552
00:46:26,909 --> 00:46:28,525
Jonás sólo tiene cuatro capítulos.

553
00:46:28,619 --> 00:46:30,610
Lecktor no estaba usando la Biblia.

554
00:46:31,205 --> 00:46:33,788
Entonces el Ratoncito Pérez probablemente nombró al
libro en la parte que Lecktor arrancó.

555
00:46:33,874 --> 00:46:35,285
Bien.

556
00:46:35,960 --> 00:46:37,871
¿Qué pasa con el sudor de Lecktor?

557
00:46:37,878 --> 00:46:39,960
Probaron el amytal sódico.
sobre él hace tres años para encontrar dónde

558
00:46:40,047 --> 00:46:41,287
enterró a un estudiante de Princeton.

559
00:46:41,382 --> 00:46:42,747
Les dio una receta de salsa de patatas fritas.

560
00:46:42,842 --> 00:46:43,877
Maravilloso.

561
00:46:45,219 --> 00:46:48,632
El Ratoncito Pérez habría
nombró un libro al que sabía que Lecktor tenía acceso.

562
00:46:48,723 --> 00:46:50,430
Lo sabría por los artículos.
Había leído sobre Lecktor.

563
00:46:50,516 --> 00:46:51,972
Willingham, cuando arrojó su celda,

564
00:46:52,059 --> 00:46:53,925
tomó polaroids para que puedan
que todo vuelva a su lugar.

565
00:46:54,020 --> 00:46:56,637
Que me conozca
con fotografías de los libros de Lecktor.

566
00:46:56,731 --> 00:46:58,563
- ¿Dónde?
- Biblioteca del Congreso.

567
00:47:04,947 --> 00:47:07,109
Veinticinco minutos. No llegará a tiempo.

568
00:47:07,116 --> 00:47:10,234
El anuncio de Lecktor se publica tal cual, lo decodificamos más tarde.

569
00:47:10,244 --> 00:47:14,454
O lo tiramos, descubrimos el
codificar y publicar nuestro propio anuncio la próxima semana.

570
00:47:14,457 --> 00:47:16,619
¿Y perder una semana?
Nos quedan 17 días hasta la próxima luna llena.

571
00:47:16,625 --> 00:47:20,289
Y no me gusta el anuncio de Lecktor.
corriendo sin saber lo que dice.

572
00:47:21,881 --> 00:47:23,667
Es tu decisión, Will.

573
00:47:26,677 --> 00:47:27,838
Ejecútelo.

574
00:47:28,804 --> 00:47:32,923
¿Y si anima al Ratoncito Pérez a
¿Hacer algo más además de escribir?

575
00:47:32,933 --> 00:47:35,265
Todos nos sentiremos enfermos durante mucho tiempo.

576
00:47:35,269 --> 00:47:38,637
¿Y si Bowman todavía no puede entenderlo?

577
00:47:38,731 --> 00:47:41,268
Entonces lo cebaremos
con algo más en el Tattler de la próxima semana.

578
00:47:41,359 --> 00:47:42,815
¿Qué, por ejemplo?

579
00:47:45,404 --> 00:47:46,519
A mí.

580
00:47:48,324 --> 00:47:50,611
No creo que sea una muy buena idea.

581
00:47:54,497 --> 00:47:55,862
¿Por qué no?

582
00:47:55,956 --> 00:47:57,321
¿No crees que podemos provocarlo?

583
00:47:57,333 --> 00:47:59,700
Tal vez. Quizás pueda provocarlo.

584
00:47:59,794 --> 00:48:01,330
En lo que estaba pensando eras en ti.

585
00:48:03,255 --> 00:48:05,121
Te estás hundiendo cada vez más en esto.

586
00:48:05,132 --> 00:48:06,668
Buenas noches.

587
00:48:06,759 --> 00:48:07,794
Sídney.

588
00:48:07,802 --> 00:48:08,883
Yo hablaré contigo.

589
00:48:11,097 --> 00:48:12,804
La última vez que hiciste eso hiciste un muy buen trabajo.

590
00:48:12,890 --> 00:48:15,131
de esforzarse por perder la forma.

591
00:48:15,851 --> 00:48:18,388
Lo intentas de nuevo
o pasas por algún gran trauma,

592
00:48:18,479 --> 00:48:20,686
Podrías recaer, amigo mío.

593
00:48:20,689 --> 00:48:22,851
Sidney, no te preocupes por mí.

594
00:48:22,942 --> 00:48:26,105
Estoy trabajando la evidencia,
haciendo movimientos. Eso es todo.

595
00:48:27,446 --> 00:48:28,652
Estoy bien.

596
00:48:31,242 --> 00:48:33,074
Bowman acaba de poncharse.

597
00:48:33,369 --> 00:48:35,485
No son libros los que están en la celda de Lecktor.

598
00:48:36,163 --> 00:48:37,153
¿Precio?

599
00:48:37,248 --> 00:48:38,534
Él acaba de escuchar. Es un fracaso.

600
00:48:38,916 --> 00:48:41,157
Como prueba, la impresión de Leeds.
nos conseguirá una condena

601
00:48:41,252 --> 00:48:43,163
si alguna vez pudiéramos encontrar al tipo.

602
00:48:43,170 --> 00:48:46,504
Pero nunca debe haber sido impreso.
porque no está en nuestro índice.

603
00:48:46,507 --> 00:48:48,999
No vamos a identificarlo fuera de la huella.

604
00:48:52,471 --> 00:48:54,178
Usaré Lounds.

605
00:48:55,182 --> 00:48:56,388
¿Para qué?

606
00:48:57,184 --> 00:48:59,425
Nuestro chico no
Lea el suplemento literario del New York Times.

607
00:48:59,520 --> 00:49:01,511
Lee a Lounds en el Tattler.

608
00:49:07,361 --> 00:49:08,567
¿Qué más deberíamos cubrir?

609
00:49:08,654 --> 00:49:11,567
se puso los shorts
sobre Charles Leeds después de su muerte.

610
00:49:11,574 --> 00:49:15,067
Creo que hizo esto para hacer
Seguro que no pensaríamos que fuera gay.

611
00:49:18,622 --> 00:49:20,909
Ha abusado sexualmente de todas sus víctimas masculinas.

612
00:49:21,459 --> 00:49:24,372
Puede que sea impotente
con miembros del sexo opuesto.

613
00:49:24,879 --> 00:49:27,041
Nuestros psicólogos forenses han proyectado,

614
00:49:27,047 --> 00:49:28,958
aunque no estoy seguro,

615
00:49:29,049 --> 00:49:31,757
que pudo haber tenido relaciones sexuales
relaciones con su madre.

616
00:49:37,683 --> 00:49:40,892
Entonces, ¿cuánto tiempo planeas
¿Quedarse en Washington?

617
00:49:40,978 --> 00:49:42,389
Hasta que hayamos eliminado al Ratoncito Pérez.

618
00:49:42,480 --> 00:49:44,642
¿Puede el Chismoso confiar
¿En recibir lo correcto de ti?

619
00:49:44,732 --> 00:49:45,722
Absolutamente.

620
00:49:45,816 --> 00:49:48,399
¿Cómo funciona el trabajo en este caso?
¿Afecta tu vida sexual?

621
00:49:48,402 --> 00:49:51,895
¿Mío? No afecta al mio
afecta al tuyo. Vete a la mierda.

622
00:49:51,989 --> 00:49:53,479
Mira, amigo mío, eres noticia.

623
00:49:53,574 --> 00:49:55,064
Toma las fotos.

624
00:49:55,075 --> 00:49:56,816
Muy bien, Symie, disparémosles.

625
00:49:56,911 --> 00:49:58,072
Estoy en las tomas con Graham.

626
00:49:58,162 --> 00:49:59,778
- ¿Qué?
- Estoy en las tomas contigo.

627
00:49:59,788 --> 00:50:02,405
Vamos, ¿quieres que esto parezca real o no?

628
00:50:04,585 --> 00:50:07,919
Asegúrate de que el cartel del teatro
al otro lado de la calle está ligeramente desenfocado.

629
00:50:08,005 --> 00:50:09,746
queremos que el sea capaz
leerlo para que pueda encontrarlo,

630
00:50:09,757 --> 00:50:10,792
pero no queremos parecer demasiado obvios.

631
00:50:10,883 --> 00:50:14,046
Asegúrate de que
Me veo excelente. Muy bien, dispara.

632
00:50:15,888 --> 00:50:16,923
Una vez más.

633
00:50:17,223 --> 00:50:19,009
- Uno más.
- Eso es suficiente.

634
00:50:19,141 --> 00:50:21,758
Bueno, Graham. Oye, siempre es agradable, ¿eh?

635
00:50:22,061 --> 00:50:23,597
Vamos a almorzar, llama a mi servicio.

636
00:50:23,604 --> 00:50:25,641
Crawford, siempre es emocionante.

637
00:50:25,731 --> 00:50:28,940
Doctor Bloom. los necesito
en mi escritorio en dos horas.

638
00:50:38,202 --> 00:50:39,317
¿Bowman ya descifró el código?

639
00:50:39,328 --> 00:50:40,318
No.

640
00:50:40,621 --> 00:50:43,784
Herramientas y armas de fuego dicen el corte.
herramienta utilizada en la rama cortada

641
00:50:43,791 --> 00:50:45,828
Era un cortador de pernos común.

642
00:50:45,834 --> 00:50:48,667
Recibí una llamada de Estudios Asiáticos en Langley.

643
00:50:48,754 --> 00:50:50,495
- ¿La marca que encontraste en el árbol?
- ¿Sí?

644
00:50:50,589 --> 00:50:54,628
es un caracter chino
considerado un signo de suerte en el juego.

645
00:50:54,718 --> 00:50:57,836
Ese mismo personaje aparece.
en una pieza de mah-jong.

646
00:50:57,846 --> 00:51:00,929
Significa "Dragón Rojo".
¿Significa algo para ti?

647
00:51:03,936 --> 00:51:04,971
No.

648
00:51:08,065 --> 00:51:10,477
Si se nota y es inteligente,

649
00:51:10,568 --> 00:51:13,026
Él se acercará a ti desde el frente, pasará, girará,

650
00:51:13,028 --> 00:51:14,894
Intenta tomarte por detrás.

651
00:51:14,989 --> 00:51:16,070
¿Cómo está tu audición?

652
00:51:16,156 --> 00:51:17,146
Es bueno.

653
00:51:17,241 --> 00:51:18,356
Llevarás un cable, unidireccional.

654
00:51:18,450 --> 00:51:21,158
Te escucharemos, no nos escucharás.

655
00:51:21,829 --> 00:51:23,991
te marchaste
¿Un Bulldog especial Charter Arms .44?

656
00:51:23,998 --> 00:51:25,033
Sí.

657
00:51:25,124 --> 00:51:27,536
Cárgalos en él. ¿Alguna vez los despediste?

658
00:51:27,543 --> 00:51:28,533
Babosas de seguridad Glaser.

659
00:51:28,627 --> 00:51:29,867
Sí. Número 12 disparos.

660
00:51:29,878 --> 00:51:32,666
Suspendido en teflón líquido
en una carcasa de cobre.

661
00:51:32,756 --> 00:51:35,214
Al impactar, todo se abre en el objetivo.

662
00:51:35,301 --> 00:51:37,212
Parada de un solo disparo garantizada.

663
00:51:37,761 --> 00:51:38,842
¿Tienes armadura corporal?

664
00:51:38,846 --> 00:51:41,008
Sí, Kevlar Segunda Oportunidad.

665
00:51:41,098 --> 00:51:42,179
Espero que consigas uno.

666
00:51:42,182 --> 00:51:45,425
Porque él se ha ido
¿Por el disparo en la cabeza ocho de once veces?

667
00:51:47,021 --> 00:51:48,728
Recorramos la ruta.

668
00:52:11,670 --> 00:52:15,038
<i>Vuelo 849 de United a
Newark ahora aborda por la puerta 7...</i>

669
00:52:15,466 --> 00:52:18,208
<i>Vuelo 849 de United a Newark
ahora abordando por la puerta 7.</i>

670
00:53:27,329 --> 00:53:28,819
Alguien viene.

671
00:53:59,653 --> 00:54:00,768
¡Ir!

672
00:54:07,327 --> 00:54:09,113
¡No! ¡No te muevas!

673
00:54:15,002 --> 00:54:16,663
¡Toma el dinero!

674
00:54:17,004 --> 00:54:18,836
¡No dispares! ¡No dispares!

675
00:54:19,006 --> 00:54:21,122
¡Claro!

676
00:54:29,516 --> 00:54:32,178
que estas moviendo
en cámara lenta para, hombre? ¡Me están asaltando!

677
00:54:33,353 --> 00:54:34,843
Verdadero. ¿Puedes creer eso?

678
00:54:36,106 --> 00:54:37,221
Pagar.

679
00:54:38,317 --> 00:54:41,150
...En los deportes, los Cachorros volvieron a perder.

680
00:54:42,237 --> 00:54:43,227
¡Ey!

681
00:55:24,780 --> 00:55:26,191
¿Sabes quién soy?

682
00:55:26,907 --> 00:55:28,989
No quiero saber quién eres.

683
00:55:30,577 --> 00:55:32,909
Según usted, soy un pervertido sexual.

684
00:55:33,413 --> 00:55:35,245
"Un animal", dijiste.

685
00:55:39,086 --> 00:55:40,872
¿Sabes quién soy ahora?

686
00:55:42,798 --> 00:55:43,913
Sí.

687
00:55:46,009 --> 00:55:47,625
¿Te sientes un privilegiado?

688
00:55:51,890 --> 00:55:53,722
Estoy muy asustado.

689
00:55:57,271 --> 00:55:58,636
Abre los ojos.

690
00:55:59,940 --> 00:56:01,851
Señor Lounds, usted es periodista.

691
00:56:03,610 --> 00:56:06,318
Tu trabajo es informar. Por eso estás aquí.

692
00:56:06,405 --> 00:56:10,444
Y si no abres los ojos,
Te graparé los párpados a la frente.

693
00:56:17,749 --> 00:56:21,959
Bueno, aquí estoy.

694
00:56:39,187 --> 00:56:40,769
Mira la pantalla.

695
00:56:42,024 --> 00:56:44,482
El gran dragón rojo de William Blake

696
00:56:44,484 --> 00:56:46,725
y la mujer vestida
En Los Rayos Del Sol.

697
00:56:46,820 --> 00:56:48,606
- ¿Lo ves?
- Sí.

698
00:56:50,866 --> 00:56:52,482
Señora Leeds. ¿Ves?

699
00:56:52,576 --> 00:56:53,566
Sí.

700
00:56:54,995 --> 00:56:57,612
Señora Jacobi. ¿Ves?

701
00:56:57,873 --> 00:56:59,159
Sí.

702
00:57:01,668 --> 00:57:04,501
la próxima familia
como se verán cuando vaya a visitarlos.

703
00:57:04,588 --> 00:57:06,420
- ¿Lo ves?
- Sí.

704
00:57:08,717 --> 00:57:11,755
Señora Leeds, más tarde. Su marido a su lado.

705
00:57:13,347 --> 00:57:14,428
Sí.

706
00:57:16,683 --> 00:57:19,300
La señora Jacobi después de cambiarse.

707
00:57:20,938 --> 00:57:22,645
El Dragón rampante.

708
00:57:26,860 --> 00:57:29,943
Freddie Lounds, tu fotografía.

709
00:57:31,156 --> 00:57:32,237
No.

710
00:57:32,240 --> 00:57:33,355
¿No qué?

711
00:57:33,367 --> 00:57:34,857
Yo no, por favor.

712
00:57:36,578 --> 00:57:37,568
Por favor.

713
00:57:37,663 --> 00:57:38,744
¿Eres un hombre?

714
00:57:39,581 --> 00:57:41,242
Sí.

715
00:57:41,667 --> 00:57:43,829
¿Quieres decir que soy marica?

716
00:57:44,378 --> 00:57:45,618
Dios, no.

717
00:57:47,422 --> 00:57:50,289
Ante mí eres una babosa al sol.

718
00:57:50,384 --> 00:57:53,718
Estás al tanto de una gran
llegar a ser, y no reconoces nada.

719
00:57:54,846 --> 00:57:56,928
Eres una hormiga en la placenta.

720
00:57:57,557 --> 00:58:00,140
Es tu naturaleza hacer una cosa correctamente,

721
00:58:00,352 --> 00:58:01,433
temblar.

722
00:58:02,229 --> 00:58:04,470
Pero el miedo no es lo que me debes.

723
00:58:04,564 --> 00:58:06,976
No, Lounds, tú y los demás.

724
00:58:07,067 --> 00:58:09,058
me debes asombro.

725
00:58:16,368 --> 00:58:18,905
Nos queda un trabajo más por hacer.

726
00:58:20,914 --> 00:58:23,656
Si me quita la máscara, soy hombre muerto.

727
00:58:29,923 --> 00:58:31,505
Abre los ojos.

728
00:58:34,594 --> 00:58:36,084
¡Abre los ojos!

729
00:58:38,223 --> 00:58:41,466
Leerás esto en la grabadora.

730
00:58:42,602 --> 00:58:43,763
Ir.

731
00:58:43,895 --> 00:58:46,011
"He tenido un gran privilegio.

732
00:58:46,106 --> 00:58:50,316
"He visto con asombro
y asombraos ante la fuerza del Dragón Rojo.

733
00:58:50,318 --> 00:58:52,776
"Todo lo que escribí sobre él fueron mentiras.

734
00:58:52,779 --> 00:58:54,770
"Will Graham me hizo escribirlos

735
00:58:54,865 --> 00:58:58,483
"para atraerlo hacia
una trampa en Washington, Distrito de Columbia.

736
00:58:58,493 --> 00:59:00,951
"Will Graham, aprenderás de mis propios labios.

737
00:59:01,038 --> 00:59:04,622
"cuanto tienes que temer
porque me obligaron a mentir.

738
00:59:04,708 --> 00:59:08,121
"Él será más misericordioso conmigo que contigo.

739
00:59:08,211 --> 00:59:12,500
"Te quedarás despierto
por miedo a lo que hará el Dragón Rojo.

740
00:59:12,591 --> 00:59:15,629
"Seré un testimonio de la verdad de esto".

741
00:59:22,642 --> 00:59:24,007
Lo hiciste muy bien.

742
00:59:26,646 --> 00:59:28,307
¿Me dejarás ir ahora?

743
00:59:28,523 --> 00:59:29,979
¿Por favor?

744
00:59:31,109 --> 00:59:33,476
¿Dirás la verdad?

745
00:59:33,487 --> 00:59:34,818
Lo prometo.

746
00:59:36,990 --> 00:59:38,151
Bien.

747
00:59:42,829 --> 00:59:44,991
Sellaremos tu promesa con...

748
01:00:06,186 --> 01:00:08,268
Sellaremos tu promesa

749
01:00:14,111 --> 01:00:15,818
con un beso.

750
01:00:24,204 --> 01:00:25,569
<i>Estaremos mostrando
cinco posibles respuestas</i>

751
01:00:25,664 --> 01:00:27,200
<i>a las preguntas que le haré.</i>

752
01:00:27,207 --> 01:00:29,118
<i>Cualquier miembro de un equipo puede dar una respuesta,</i>

753
01:00:29,209 --> 01:00:32,793
<i>pero si es incorrecto, entonces el otro
equipo tendrá la oportunidad...</i>

754
01:01:14,880 --> 01:01:20,216
Bowman, saltate la criptografía y dile
Yo qué carajo dice, ¿vale?

755
01:01:21,553 --> 01:01:23,169
¿Intentó decir algo?

756
01:01:23,263 --> 01:01:24,674
No, seguro que no.

757
01:01:30,187 --> 01:01:31,268
Nunca recuperó la conciencia.

758
01:01:31,271 --> 01:01:32,306
¿Escuchaste la cinta?

759
01:01:32,397 --> 01:01:33,432
Sí.

760
01:01:33,440 --> 01:01:37,525
Escucha, Bowman acaba de descifrar el código que
Lecktor utilizado en el anuncio personal de Tattler.

761
01:01:37,611 --> 01:01:39,272
Fueron los estatutos del estado de Maryland.

762
01:01:39,362 --> 01:01:41,148
Necesitas saber lo que decía ahora mismo.

763
01:01:41,239 --> 01:01:42,274
¿Qué?

764
01:01:42,282 --> 01:01:43,488
Escúchame.

765
01:01:43,575 --> 01:01:46,613
Todo está bien. Yo me he ocupado de ello.

766
01:01:48,455 --> 01:01:49,820
¿Qué pasa, Jack?

767
01:01:50,624 --> 01:01:53,116
El bastardo le dio la dirección de tu casa.

768
01:01:53,418 --> 01:01:56,126
Decía: "Casa Graham, 3860 DeSoto Highway,

769
01:01:56,213 --> 01:01:57,624
"Captiva, Florida.

770
01:01:58,965 --> 01:02:00,831
"Sálvate a ti mismo. Mátalos a todos".

771
01:02:00,926 --> 01:02:01,961
Consígueme un avión.

772
01:02:01,968 --> 01:02:03,003
¡Voluntad!

773
01:02:07,474 --> 01:02:08,555
Mamá.

774
01:02:10,352 --> 01:02:11,467
¿Eh?

775
01:02:12,187 --> 01:02:13,302
¿A qué hora... qué?

776
01:02:13,396 --> 01:02:15,137
Hay alguien afuera.

777
01:02:15,607 --> 01:02:16,722
Hay ruidos.

778
01:02:16,816 --> 01:02:18,432
- ¿Dónde?
- Afuera.

779
01:02:31,706 --> 01:02:32,696
Mamá...

780
01:02:32,791 --> 01:02:34,498
Vuelve a tu habitación y cierra la puerta.

781
01:02:38,421 --> 01:02:40,833
- Mamá...
- Hazlo ahora.

782
01:03:28,555 --> 01:03:29,966
Señora, ¿se encuentra bien?

783
01:03:30,056 --> 01:03:31,672
¿Qué? ¿Qué es?

784
01:03:34,519 --> 01:03:37,056
¿Qué es? ¿Qué está sucediendo?

785
01:03:37,147 --> 01:03:38,888
Señora, creo
deberías volver a entrar.

786
01:03:38,982 --> 01:03:40,643
- ¿Qué está sucediendo?
- Vuelve adentro.

787
01:03:40,734 --> 01:03:43,692
Por favor. Creo que deberías volver a entrar.

788
01:04:26,946 --> 01:04:28,311
Lo siento, Molly.

789
01:04:29,366 --> 01:04:31,198
Lamento todo esto.

790
01:04:35,205 --> 01:04:37,788
Este lugar está bien. Estaremos bien.

791
01:04:39,626 --> 01:04:41,537
Él está detrás de ti ahora, ¿no?

792
01:04:41,628 --> 01:04:42,868
Esto es sólo una precaución.

793
01:04:44,589 --> 01:04:46,626
Kevin, ¿por qué no corres hacia el agua?

794
01:04:46,716 --> 01:04:48,332
¿Mirar el muelle?

795
01:04:48,426 --> 01:04:50,133
Quiero quedarme por aquí.

796
01:04:50,220 --> 01:04:51,460
Estoy en la cocina, mamá.

797
01:04:51,471 --> 01:04:52,711
Bueno.

798
01:04:55,767 --> 01:04:57,223
¿De qué se trata eso?

799
01:04:59,104 --> 01:05:02,472
Que, tiene miedo
¿Dejarte a solas conmigo ahora?

800
01:05:02,982 --> 01:05:05,189
Vio el artículo en el Tattler, ¿verdad?

801
01:05:05,193 --> 01:05:06,524
Quería hablar con él sobre eso,

802
01:05:06,611 --> 01:05:10,149
pero él dijo que quería
para planteártelo, cara a cara.

803
01:05:10,240 --> 01:05:11,822
Bien por él.

804
01:05:12,325 --> 01:05:13,986
Kevin, vamos, ayúdame a desempacar, ¿quieres?

805
01:05:14,077 --> 01:05:15,943
Luego iremos a comprar algo de comida.

806
01:05:27,465 --> 01:05:29,752
Tú y mamá son muy
bien protegido, ya sabes.

807
01:05:29,843 --> 01:05:32,255
Nadie descubrirá dónde estás.

808
01:05:32,345 --> 01:05:35,178
hay
¿Hay algo que necesite saber sobre mamá?

809
01:05:35,849 --> 01:05:36,884
No.

810
01:05:37,600 --> 01:05:39,841
¿Este tipo está intentando matarnos?

811
01:05:40,311 --> 01:05:42,052
No lo sabemos.

812
01:05:42,522 --> 01:05:44,854
¿Cuándo vas a matarlo?

813
01:05:49,028 --> 01:05:50,518
No lo soy.

814
01:05:50,947 --> 01:05:52,813
Sólo mi trabajo es encontrarlo.

815
01:05:56,536 --> 01:05:58,527
La mamá de Barry tenía este periódico.

816
01:05:58,705 --> 01:06:01,072
Decía que estabas en un hospital especial.

817
01:06:04,210 --> 01:06:06,372
Bueno, era un hospital normal.

818
01:06:06,796 --> 01:06:10,084
luego fui transferido
en el ala psiquiátrica.

819
01:06:11,134 --> 01:06:13,501
Eso te molesta, ¿no?

820
01:06:14,304 --> 01:06:15,920
No sé.

821
01:06:16,806 --> 01:06:20,174
¿Fue porque
¿En los periódicos decía que era ese hombre, Lecktor?

822
01:06:20,727 --> 01:06:21,967
Mmm-hmm.

823
01:06:22,604 --> 01:06:24,220
¿Qué pasó?

824
01:06:25,190 --> 01:06:29,275
Bueno, Lecktor estaba atacando.
chicas universitarias, luego las mató.

825
01:06:30,403 --> 01:06:31,893
¿Cómo?

826
01:06:33,698 --> 01:06:35,405
De malas maneras.

827
01:06:37,869 --> 01:06:39,610
Era psiquiatra.

828
01:06:40,288 --> 01:06:44,247
Una de las chicas era su paciente,
y fui a hablar con él sobre ella.

829
01:06:47,253 --> 01:06:51,292
Intenté construir sentimientos
en mi imaginación como lo había hecho el asesino

830
01:06:51,299 --> 01:06:54,087
para que yo sepa por qué hizo lo que hizo,

831
01:06:54,093 --> 01:06:56,551
porque eso me ayudaría a encontrarlo.

832
01:06:57,430 --> 01:06:59,637
Cuando estaba sentado en la oficina de Lecktor

833
01:06:59,641 --> 01:07:02,349
Y miré hacia arriba, vi un libro en su estante.

834
01:07:02,435 --> 01:07:04,597
Tenía fotografías de heridas de guerra.

835
01:07:05,772 --> 01:07:07,433
Y supe que era él.

836
01:07:09,067 --> 01:07:12,685
Entonces fui a un teléfono público
Por el pasillo para llamar a la policía.

837
01:07:13,780 --> 01:07:15,987
y fue entonces cuando me atacó.

838
01:07:20,537 --> 01:07:23,325
Tú y mamá vinisteis a verme al hospital.

839
01:07:23,414 --> 01:07:24,996
y eso ayudó mucho.

840
01:07:26,543 --> 01:07:29,001
Pero después de que mi cuerpo se recuperó,

841
01:07:29,879 --> 01:07:33,213
todavía tenía sus pensamientos
dando vueltas en mi cabeza.

842
01:07:35,468 --> 01:07:37,550
Y dejé de hablar con la gente.

843
01:07:40,473 --> 01:07:44,307
Y un doctor amigo mío,
Un tal Dr. Bloom, me pidió que buscara ayuda.

844
01:07:44,811 --> 01:07:46,051
Y lo hice.

845
01:07:46,771 --> 01:07:50,389
Luego después de un tiempo
Me sentí mejor y estaba bien otra vez.

846
01:07:54,737 --> 01:07:57,479
¿Y la forma en que pensaba se sentía tan mal?

847
01:07:58,783 --> 01:08:00,524
Kevin,

848
01:08:00,618 --> 01:08:03,861
Son los pensamientos más feos del mundo.

849
01:08:19,679 --> 01:08:21,886
Entonces, ¿qué tipo de café te gusta?

850
01:08:25,101 --> 01:08:27,388
Te gustan esas cosas de Folgers, ¿verdad?

851
01:08:28,021 --> 01:08:29,136
Sí.

852
01:08:30,523 --> 01:08:32,059
A mamá también le gusta eso.

853
01:08:36,154 --> 01:08:38,191
¿Cuándo podemos volver a casa, papá?

854
01:08:40,366 --> 01:08:41,856
No lo sé, Kevin.

855
01:08:57,884 --> 01:08:59,591
Entonces, ¿dónde están las cosas?

856
01:09:00,887 --> 01:09:02,343
En ningún lugar.

857
01:09:04,390 --> 01:09:08,099
Todo lo que hemos probado
es un callejón sin salida o resulta contraproducente.

858
01:09:08,186 --> 01:09:12,180
Crawford ya está planeando
la siguiente escena del crimen para que puedan obtenerla nueva.

859
01:09:14,567 --> 01:09:18,060
Tenemos unos seis días más.
hasta la próxima luna llena.

860
01:09:18,488 --> 01:09:19,978
¿Puedes dejarlo?

861
01:09:20,740 --> 01:09:22,026
No.

862
01:09:26,079 --> 01:09:27,535
¿Qué sigue?

863
01:09:30,041 --> 01:09:31,657
Voy a Atlanta.

864
01:09:31,751 --> 01:09:33,412
¿Crawford?

865
01:09:33,419 --> 01:09:34,625
No.

866
01:09:38,424 --> 01:09:40,791
Tengo que estar solo.

867
01:09:45,223 --> 01:09:46,930
Estás hablando de hacer
exactamente lo que dijiste...

868
01:09:47,016 --> 01:09:50,179
Esta matanza tiene que parar.

869
01:10:18,923 --> 01:10:22,962
William, te vas a hacer tú mismo.
enfermo. O haz que te maten.

870
01:10:32,770 --> 01:10:34,932
Tú y Kevin deberían ir a Montana.

871
01:10:36,190 --> 01:10:37,521
Ve a tu papá.

872
01:10:37,525 --> 01:10:39,482
Hace mucho tiempo que no ve a Kevin.

873
01:10:41,612 --> 01:10:44,320
Y luego subiré a buscarte.

874
01:11:13,102 --> 01:11:15,184
Hola, soy Valerie Leeds.

875
01:11:15,271 --> 01:11:19,014
Lo siento, no puedo atender el teléfono ahora.

876
01:11:20,485 --> 01:11:21,566
Yo también lo siento.

877
01:11:21,652 --> 01:11:22,687
Disculpe.

878
01:11:24,155 --> 01:11:25,361
Café.

879
01:11:35,166 --> 01:11:37,533
Ahora somos sólo tú y yo, amigo.

880
01:11:39,504 --> 01:11:41,871
Voy a encontrarte, maldita sea.

881
01:12:02,360 --> 01:12:03,395
¿Señor Dollarhyde?

882
01:12:03,402 --> 01:12:04,608
Eileen.

883
01:12:04,612 --> 01:12:06,944
Bill me dijo que te dijera que había una variación.

884
01:12:06,948 --> 01:12:09,064
en la gama del número tres.

885
01:12:09,534 --> 01:12:11,571
Pero lo captó a tiempo.

886
01:12:15,498 --> 01:12:16,488
eileen,

887
01:12:17,917 --> 01:12:19,908
bueno. Bien.

888
01:13:15,308 --> 01:13:16,298
¿Quién está ahí?

889
01:13:16,392 --> 01:13:17,473
Señor Dollarhyde.

890
01:13:17,476 --> 01:13:19,717
Se me ocurrió la emulsión infrarroja con poca luz.

891
01:13:19,812 --> 01:13:21,803
Oh sí. Entra, es seguro.

892
01:13:30,489 --> 01:13:31,650
Pon tu espalda contra la puerta.

893
01:13:31,657 --> 01:13:34,024
Hay un taburete justo a tu derecha.

894
01:13:34,118 --> 01:13:37,406
tu eres la produccion
controlador del administrador, ¿verdad?

895
01:13:37,914 --> 01:13:41,157
¿Puedes darme una idea de las condiciones?

896
01:13:41,250 --> 01:13:43,867
Disparando desde unos dos metros y medio.

897
01:13:43,878 --> 01:13:45,664
No puedo usar ninguna luz.

898
01:13:45,671 --> 01:13:47,708
Bien, ¿qué están fotografiando?

899
01:13:48,841 --> 01:13:51,003
Las actividades de los animales nocturnos.

900
01:13:51,093 --> 01:13:52,879
¿Cuándo lo necesitas?

901
01:13:52,970 --> 01:13:54,051
Cuatro días.

902
01:13:54,055 --> 01:13:56,547
Bien, déjame meter esto en el agujero negro.

903
01:14:02,355 --> 01:14:05,893
Sensible a infrarrojos de 1000-C
tiene que ser manejado en total oscuridad.

904
01:14:05,983 --> 01:14:08,065
Recuerda tener mucho cuidado con ello.

905
01:14:08,152 --> 01:14:11,565
Pero aún así,
es más fácil de manejar que la serie 1200.

906
01:14:11,656 --> 01:14:13,567
- Todo estará bien.
- En caso de que te lo preguntes,

907
01:14:13,658 --> 01:14:16,150
Mantengo las muestras directamente mediante código táctil.

908
01:14:16,869 --> 01:14:19,577
No, no me lo preguntaba.

909
01:14:20,206 --> 01:14:23,244
Reba, tengo que volar. Quizás el señor Dollarhyde
Puedo llevarte a casa esta noche.

910
01:14:23,334 --> 01:14:24,620
No, está bien. Yo me cuidaré.

911
01:14:24,710 --> 01:14:25,745
Puedo cambiar las cosas.

912
01:14:25,836 --> 01:14:26,871
No, gracias, continúa.

913
01:14:26,963 --> 01:14:27,953
Bueno.

914
01:14:33,177 --> 01:14:34,417
Yo te llevaré.

915
01:14:34,637 --> 01:14:38,050
No, gracias. te encargo 1200
pies de 1000-C por la mañana.

916
01:14:39,392 --> 01:14:40,382
Viaja conmigo.

917
01:14:40,476 --> 01:14:43,719
Gracias, pero tomaré el autobús.
Lo hago todo el tiempo.

918
01:14:44,355 --> 01:14:45,561
Viaja conmigo.

919
01:14:45,564 --> 01:14:47,396
Sería porque me gustaría que lo hicieras.

920
01:14:49,902 --> 01:14:52,644
Vale, claro. Déjame poner mis cosas.

921
01:14:54,740 --> 01:14:56,902
¿Cómo llegaste a Gateway?

922
01:14:56,993 --> 01:14:58,734
Oh, tuvieron que contratar a discapacitados.

923
01:14:58,744 --> 01:15:02,954
para mejorar su empleo
prácticas para conseguir este contrato de defensa.

924
01:15:03,582 --> 01:15:04,947
Trabajaste bien.

925
01:15:04,959 --> 01:15:06,791
Todos los que contrataron lo hicieron.

926
01:15:08,462 --> 01:15:10,578
Sabes, hablas muy bien.

927
01:15:10,589 --> 01:15:13,081
Aunque evitas las fricativas y las sibilantes.

928
01:15:13,092 --> 01:15:14,628
En el Instituto Riker para Ciegos,

929
01:15:14,635 --> 01:15:18,594
Me formé en terapia
para niños con problemas de habla y audición.

930
01:15:19,348 --> 01:15:21,589
Probablemente volveré a ello algún día.

931
01:15:21,600 --> 01:15:22,840
Mmm-hmm.

932
01:15:24,020 --> 01:15:26,136
Ya sabes, si no lo haces
Quiero hablar, está bien.

933
01:15:26,147 --> 01:15:28,809
Pero espero que lo hagas,
porque eres muy directo y eso me gusta,

934
01:15:28,816 --> 01:15:31,183
y me gusta lo que tienes que decir.

935
01:15:32,445 --> 01:15:34,311
¿Puedo tocar tu cara?

936
01:15:35,656 --> 01:15:38,489
quiero saber si
estás sonriendo o frunciendo el ceño.

937
01:15:38,492 --> 01:15:41,655
Supongo que quiero saber si
Debería estar callado o no.

938
01:15:48,502 --> 01:15:50,334
Confía en mi palabra.

939
01:15:50,796 --> 01:15:52,082
Estoy sonriendo.

940
01:15:52,631 --> 01:15:54,793
No quise ofenderte.

941
01:15:56,302 --> 01:15:58,043
De camino, ¿puedo llevarte a algún lado?

942
01:15:58,137 --> 01:15:59,218
¿Dónde?

943
01:16:00,598 --> 01:16:02,589
Sería mi sorpresa.

944
01:16:03,934 --> 01:16:05,470
Vale, claro.

945
01:16:21,827 --> 01:16:22,817
¿Estás preocupado?

946
01:16:22,912 --> 01:16:23,902
No.

947
01:16:24,497 --> 01:16:27,535
el muy protector
El señor Dollarhyde nos está mirando.

948
01:16:27,541 --> 01:16:29,248
No, no, quiero hacerlo.

949
01:16:30,086 --> 01:16:33,204
En aproximadamente dos horas
vamos a taparle el diente.

950
01:17:31,730 --> 01:17:32,891
Sí.

951
01:17:34,108 --> 01:17:35,724
Es cálido.

952
01:17:50,416 --> 01:17:52,828
Retroceda un poquito. Allá.

953
01:17:54,795 --> 01:17:55,910
¿Lo escuchas?

954
01:17:55,921 --> 01:17:56,911
Sí.

955
01:18:24,366 --> 01:18:25,982
tu

956
01:18:26,410 --> 01:18:29,948
reorganizar las familias muertas
en una audiencia para ver lo que haces.

957
01:18:31,916 --> 01:18:36,205
Crees que lo que haces
te convertirá en algo diferente.

958
01:18:36,295 --> 01:18:37,626
Te estás convirtiendo.

959
01:18:40,132 --> 01:18:42,715
¿En qué crees que te estás convirtiendo?

960
01:18:45,679 --> 01:18:48,762
La respuesta está en la forma en que usas los espejos.

961
01:18:54,063 --> 01:18:56,930
¿Qué hacen los espejos?
¿Te hace soñar en lo que te estás convirtiendo?

962
01:19:31,016 --> 01:19:32,927
Un poco a tu izquierda.

963
01:19:40,567 --> 01:19:41,932
Francis, esa fue una gran cena.

964
01:19:42,027 --> 01:19:43,517
Gracias.

965
01:19:45,030 --> 01:19:46,737
Te hice un gin tonic.

966
01:19:46,740 --> 01:19:48,526
Está justo frente a ti.

967
01:19:50,869 --> 01:19:52,735
¿Qué estás viendo?

968
01:19:54,665 --> 01:19:56,827
Es sólo una pequeña tarea.

969
01:21:27,549 --> 01:21:30,007
Eres un hombre dulce y reflexivo, D.

970
01:21:45,109 --> 01:21:46,645
Tu corazón hace ruido.

971
01:21:49,113 --> 01:21:51,070
Si me abrazas...

972
01:24:28,647 --> 01:24:30,388
- ¿Eres tú, D?
- ¿Estás bien?

973
01:24:30,482 --> 01:24:31,813
Sí, estoy bien.

974
01:24:34,152 --> 01:24:35,233
Hola.

975
01:24:36,446 --> 01:24:38,062
- Buen día.
- Mañana.

976
01:24:41,493 --> 01:24:43,700
Ya sabes, si me muestras
donde están las cosas, nos haré un café.

977
01:24:43,787 --> 01:24:44,822
No, no...

978
01:24:46,748 --> 01:24:48,238
No vuelvas a entrar en casa.

979
01:24:48,333 --> 01:24:50,165
¿Por qué? Dejé mi bolso adentro.

980
01:24:51,336 --> 01:24:52,952
Lo conseguiré. Está bien.

981
01:24:59,970 --> 01:25:03,304
Quiero decir, deberías quedarte afuera, es... es...

982
01:25:04,516 --> 01:25:07,304
Es porque te ves tan bien bajo el sol.

983
01:25:08,312 --> 01:25:09,518
Bueno.

984
01:25:18,196 --> 01:25:19,903
Cuando...

985
01:25:23,201 --> 01:25:25,533
Reba, ¿cuándo podré verte de nuevo?

986
01:25:26,705 --> 01:25:27,991
¡Oh! Eh...

987
01:25:30,417 --> 01:25:32,499
Podríamos encontrarnos en mi casa.

988
01:25:46,099 --> 01:25:47,715
¿Recibiste el mensaje que llamó Lecktor?

989
01:25:47,726 --> 01:25:49,387
Sí. Hice arreglos para que tuviera un teléfono.

990
01:25:49,394 --> 01:25:50,475
Debo llamarlo en unos minutos.

991
01:25:50,562 --> 01:25:53,054
Bien. Escucha, identificamos las huellas de neumáticos que quedaron.

992
01:25:53,065 --> 01:25:55,477
cuando Lounds fue entregado
Volvamos al Chismoso.

993
01:25:55,567 --> 01:25:57,979
Neumáticos para camiones Goodyear G-7816.

994
01:25:58,070 --> 01:26:00,152
Parece que nuestro chico conduce una camioneta.

995
01:26:00,238 --> 01:26:02,104
Estoy estableciendo nuestra base en Chicago.

996
01:26:02,199 --> 01:26:03,314
¿Cuándo volverás?

997
01:26:03,408 --> 01:26:05,194
Cuando termine, Jack.

998
01:26:21,718 --> 01:26:23,459
Sí, este es Will Graham del FBI.

999
01:26:23,470 --> 01:26:26,758
El Dr. Chilton arregló para mí
para hablar con el Dr. Lecktor.

1000
01:26:31,311 --> 01:26:32,301
¿Hola?

1001
01:26:34,773 --> 01:26:35,979
Hola Will.

1002
01:26:36,775 --> 01:26:39,358
queria felicitar
usted por el trabajo que hizo con el Sr. Lounds.

1003
01:26:39,444 --> 01:26:41,435
Lo admiro enormemente.

1004
01:26:41,446 --> 01:26:43,608
Oh, qué chico tan astuto eres.

1005
01:26:44,324 --> 01:26:46,110
Estoy harto de ustedes, locos hijos de puta.

1006
01:26:46,201 --> 01:26:48,158
Tienes algo que decir, dilo.

1007
01:26:48,245 --> 01:26:49,701
Quiero ayudarte.

1008
01:26:50,706 --> 01:26:52,993
Estarías más cómodo
si te relajas contigo mismo.

1009
01:26:52,999 --> 01:26:55,286
No inventamos nuestra naturaleza,
nos los entregan,

1010
01:26:55,293 --> 01:26:58,627
junto con nuestros pulmones
y páncreas y todo lo demás.

1011
01:26:59,423 --> 01:27:00,834
¿Por qué luchar contra ello?

1012
01:27:01,842 --> 01:27:03,128
¿Pelear qué?

1013
01:27:03,260 --> 01:27:04,967
¿Realmente te sentiste tan deprimido?

1014
01:27:05,053 --> 01:27:08,421
después de que disparaste
¿Morir al señor Garrett Jacob Hobbs?

1015
01:27:08,807 --> 01:27:12,300
No te conocía entonces
pero creo que probablemente lo hiciste.

1016
01:27:12,310 --> 01:27:14,847
Pero no fue el acto
Eso te deprimió, ¿verdad?

1017
01:27:14,938 --> 01:27:17,851
¿No sentiste realmente
¿Tan mal porque matarlo se sintió tan bien?

1018
01:27:17,941 --> 01:27:19,932
¿Y por qué no debería sentirse bien?

1019
01:27:20,694 --> 01:27:24,153
Debe sentirse bien ante Dios.
Lo hace todo el tiempo.

1020
01:27:25,407 --> 01:27:26,818
Dios es fantástico.

1021
01:27:27,451 --> 01:27:29,692
Dejó caer el techo de una iglesia
sobre 34 de sus adoradores

1022
01:27:29,703 --> 01:27:31,319
El pasado miércoles por la noche en Texas.

1023
01:27:31,413 --> 01:27:34,496
mientras se arrastraban
a través de un himno a su majestad.

1024
01:27:34,916 --> 01:27:37,157
¿No crees que se sintió bien?

1025
01:27:41,256 --> 01:27:43,418
¿Por qué se siente bien, Dr. Lecktor?

1026
01:27:44,509 --> 01:27:47,797
Se siente bien, Will, porque Dios tiene poder.

1027
01:27:49,055 --> 01:27:52,298
Y si uno hace lo que Dios hace suficientes veces,

1028
01:27:52,642 --> 01:27:55,885
uno llegará a ser como Dios es.

1029
01:28:00,567 --> 01:28:03,935
Dios es un campeón. Él siempre va por delante.

1030
01:28:04,404 --> 01:28:08,238
Consiguió 140 filipinos
en un accidente aéreo el mes pasado.

1031
01:28:08,366 --> 01:28:11,233
Recuerda ese terremoto
en Italia la primavera pasada?

1032
01:28:14,873 --> 01:28:16,204
Entro.

1033
01:28:20,086 --> 01:28:22,043
El cortador de vidrio.

1034
01:28:22,047 --> 01:28:24,755
El trozo de cristal que saco es mío.

1035
01:28:24,758 --> 01:28:26,465
La casa es mía.

1036
01:28:35,894 --> 01:28:37,726
Subo estas escaleras,

1037
01:28:38,772 --> 01:28:40,683
Paso los juguetes de los niños.

1038
01:28:41,858 --> 01:28:43,895
Los niños no significan nada para mí.

1039
01:28:44,820 --> 01:28:46,731
Fueron puestos aquí para ayudarme.

1040
01:28:50,951 --> 01:28:52,692
Me acerco a la puerta.

1041
01:28:56,957 --> 01:28:58,789
Entro en la habitación.

1042
01:29:03,380 --> 01:29:04,962
Te veo ahí.

1043
01:29:08,510 --> 01:29:10,751
Y me veo deseado por ti.

1044
01:29:13,348 --> 01:29:17,387
Aceptado y amado

1045
01:29:18,436 --> 01:29:21,428
en los espejos plateados

1046
01:29:22,357 --> 01:29:23,813
de tus ojos.

1047
01:30:21,666 --> 01:30:24,124
Mañana hablaré con Fogel...

1048
01:30:38,975 --> 01:30:40,465
Espera un minuto.

1049
01:31:41,538 --> 01:31:43,245
¿Qué fue?

1050
01:31:43,248 --> 01:31:44,784
- Polen.
- Oh.

1051
01:31:44,874 --> 01:31:46,239
- Gracias por el viaje.
- Nos vemos mañana.

1052
01:31:46,334 --> 01:31:47,324
Sí.

1053
01:31:57,095 --> 01:31:58,381
Señor Dollarhyde.

1054
01:31:59,055 --> 01:32:00,716
¿Qué estás haciendo aquí?

1055
01:32:18,742 --> 01:32:20,107
¿Quién es?

1056
01:32:20,243 --> 01:32:21,449
Soy yo.

1057
01:32:22,245 --> 01:32:23,861
¿OMS? ¿Quién es?

1058
01:32:23,955 --> 01:32:24,990
Soy yo.

1059
01:32:24,998 --> 01:32:25,988
Oh.

1060
01:32:27,250 --> 01:32:29,116
- ¿Francisco?
-No,

1061
01:32:30,628 --> 01:32:32,164
no Francisco.

1062
01:32:33,965 --> 01:32:35,421
Francisco se ha ido.

1063
01:32:37,052 --> 01:32:39,384
Francisco se ha ido para siempre.

1064
01:32:48,855 --> 01:32:50,471
Entonces, ¿qué estamos haciendo?

1065
01:32:51,316 --> 01:32:52,522
El sueño.

1066
01:32:54,194 --> 01:32:56,936
Sueña con ser querido y deseado,

1067
01:32:57,363 --> 01:33:00,981
Entonces él cambia a la gente.
en seres que lo quieren y lo desean.

1068
01:33:01,659 --> 01:33:02,694
¿Cambios?

1069
01:33:02,786 --> 01:33:04,197
Es una palabra.

1070
01:33:04,704 --> 01:33:07,742
Matar y organizar a la gente para que lo imite.

1071
01:33:09,459 --> 01:33:11,700
Y Lecktor me dijo algo.

1072
01:33:11,795 --> 01:33:14,332
Si uno hace lo que Dios hace suficientes veces,

1073
01:33:14,339 --> 01:33:16,421
uno llegará a ser como Dios es.

1074
01:33:17,258 --> 01:33:19,044
Lo juntas y obtienes,

1075
01:33:19,135 --> 01:33:23,675
si nuestro chico imita ser
deseado y deseado bastantes veces,

1076
01:33:23,765 --> 01:33:25,676
él cree que se convertirá en uno

1077
01:33:25,683 --> 01:33:28,050
quien es querido, deseado y aceptado.

1078
01:33:28,561 --> 01:33:30,393
Todo se hará realidad.

1079
01:33:30,939 --> 01:33:33,852
Esto empezó con un niño abusado,

1080
01:33:34,109 --> 01:33:35,816
un infante maltratado.

1081
01:33:37,320 --> 01:33:39,857
Hay algo terrible en...

1082
01:33:39,989 --> 01:33:42,572
¿Qué, estás simpatizando?
con este chico ahora?

1083
01:33:44,577 --> 01:33:46,409
Absolutamente.

1084
01:33:46,412 --> 01:33:48,153
Mi corazón sangra por él cuando era niño.

1085
01:33:48,665 --> 01:33:51,282
Alguien se llevó a un niño
y fabricó un monstruo.

1086
01:33:51,459 --> 01:33:54,747
Al mismo tiempo,
De adulto, es irredimible.

1087
01:33:55,505 --> 01:33:58,372
Él masacra familias enteras
perseguir fantasías triviales.

1088
01:33:58,466 --> 01:34:02,505
Como adulto, alguien debería
sácale a este maldito enfermo de sus calcetines.

1089
01:34:07,100 --> 01:34:09,933
¿Crees que eso es una contradicción, Jack?

1090
01:34:11,187 --> 01:34:14,680
¿Este tipo
¿La falta de comprensión te hace sentir incómodo?

1091
01:34:27,704 --> 01:34:29,490
¿Qué pasa con los espejos?

1092
01:34:31,875 --> 01:34:34,458
Utiliza los espejos para verlo suceder.

1093
01:34:36,504 --> 01:34:38,745
Pero él no toma nada.

1094
01:34:39,757 --> 01:34:41,418
No se llevan souvenirs de las casas.

1095
01:34:41,509 --> 01:34:44,547
el necesita recuerdos
o trofeos para revivir el evento.

1096
01:34:48,933 --> 01:34:51,095
Quizás lo grabe de alguna manera.

1097
01:34:52,353 --> 01:34:56,221
Para que pudiera verse a sí mismo
aceptado una y otra vez.

1098
01:34:59,694 --> 01:35:02,277
VTR, Polaroids, fotografías, ¿qué?

1099
01:35:02,363 --> 01:35:03,774
¿Cómo lo sé?

1100
01:35:06,284 --> 01:35:08,116
¿Cómo los encuentra?

1101
01:35:09,621 --> 01:35:11,988
cuando nos enteramos
cómo los encontró, lo encontraremos.

1102
01:35:12,081 --> 01:35:14,539
no hay conexión
entre las dos familias.

1103
01:35:14,626 --> 01:35:16,287
Hemos realizado una docena de pruebas informáticas.

1104
01:35:16,377 --> 01:35:18,789
Jack, todas las mujeres tienen flores.

1105
01:35:18,796 --> 01:35:21,163
no los gano
En una lotería, eligió a estas mujeres.

1106
01:35:21,257 --> 01:35:23,669
Hay selección y diseño en sus elecciones.

1107
01:35:23,760 --> 01:35:26,468
Mira, admite que nos ponchamos este mes.

1108
01:35:26,471 --> 01:35:29,384
El Lear Jet está esperando,
Las cosas básicas de laboratorio están ahí.

1109
01:35:29,474 --> 01:35:31,841
Tú, Zeller, Jimmy Price, el fotógrafo,

1110
01:35:31,935 --> 01:35:34,518
dondequiera que golpee,
Podemos estar allí en una hora y 15 minutos.

1111
01:35:34,604 --> 01:35:37,642
Recibimos la llamada, salimos adelante. La escena será
más fresco que nunca lo hemos tenido.

1112
01:35:37,732 --> 01:35:39,188
- Aún no ha terminado.
- ¡Por el amor de Dios!

1113
01:35:39,275 --> 01:35:41,312
Ésa es una conclusión inevitable.

1114
01:35:41,319 --> 01:35:44,357
Son las 11:30 p.m.,
la luna llena sucederá esta noche.

1115
01:35:44,697 --> 01:35:47,234
¡Ríndete!
Olvídate de este mes, ¡es demasiado tarde!

1116
01:35:47,325 --> 01:35:48,861
Lo dejé.

1117
01:35:48,868 --> 01:35:50,984
Hasta que apareciste
con fotografías de dos familias muertas,

1118
01:35:51,079 --> 01:35:54,538
sabiendo muy bien que me imaginaría
familias tres, cuatro, cinco y seis. ¿Bien?

1119
01:35:54,624 --> 01:35:56,490
Tienes toda la razón, lo hice.
¡y lo volvería a hacer!

1120
01:35:56,584 --> 01:35:58,700
¡Excelente! Pero no me hables
casi tarde, amigo,

1121
01:35:58,711 --> 01:36:00,702
te diré
¡cuando ya es demasiado tarde!

1122
01:36:00,713 --> 01:36:03,671
Hasta entonces, nos vamos tan tarde.
como quiero tomarlo!

1123
01:36:22,443 --> 01:36:23,854
Un candado.

1124
01:36:30,243 --> 01:36:32,200
Por eso el cortapernos.

1125
01:36:32,829 --> 01:36:34,160
¿Qué es eso?

1126
01:36:34,247 --> 01:36:35,908
Usó un cortador de pernos para recortar la rama.

1127
01:36:35,915 --> 01:36:37,622
cuando estaba mirando desde el bosque.

1128
01:36:37,709 --> 01:36:39,871
¿Por qué no usó
¿El cortapernos de la puerta del garaje?

1129
01:36:39,961 --> 01:36:43,204
Porque había un cerrojo allí
cuando fueron asesinados.

1130
01:36:46,801 --> 01:36:50,089
Donald Jacobi
La fiesta de cumpleaños número 12 fue el 14 de abril.

1131
01:36:50,638 --> 01:36:53,756
En algún momento entre el 14 de abril y agosto.
1 cambiaron la cerradura.

1132
01:36:53,766 --> 01:36:56,224
Pero pensó que allí había un candado.

1133
01:37:03,901 --> 01:37:07,815
Desde la calle no se ve
Vidrio en la puerta de la cocina de los Leeds.

1134
01:37:07,905 --> 01:37:09,646
Allí hay una valla grande y alta.

1135
01:37:09,741 --> 01:37:12,324
Pero ya estaba listo con su cortavidrios.

1136
01:37:14,120 --> 01:37:17,112
Entonces, o estaba investigando muy por delante

1137
01:37:17,999 --> 01:37:21,162
y no revisamos lo suficiente,

1138
01:37:23,212 --> 01:37:24,418
De...

1139
01:37:27,008 --> 01:37:27,998
Lo comprobamos.

1140
01:37:28,092 --> 01:37:29,082
No hables.

1141
01:37:32,722 --> 01:37:36,340
Metcalfe, soy Graham. es el leeds
¿Y cosas de Jacobi todavía en el almacén?

1142
01:37:37,352 --> 01:37:39,639
Que el guardia de allí me llame.

1143
01:37:39,645 --> 01:37:40,760
Hazlo.

1144
01:37:49,072 --> 01:37:51,154
Sabes que ese es el gato de los Jacobi.

1145
01:37:54,243 --> 01:37:58,282
Trajiste un cortapernos
Porque pensaste que había un candado.

1146
01:38:00,083 --> 01:38:01,619
El perro de Leeds no tiene collar.

1147
01:38:01,709 --> 01:38:05,043
pero tu sabes
Es el perro de los Leeds, ¿no es así, amigo?

1148
01:38:07,465 --> 01:38:09,297
¿Ves a la mujer?

1149
01:38:09,759 --> 01:38:11,796
¿La flor de la mujer?

1150
01:38:13,721 --> 01:38:16,509
puedes verla
una y otra vez cuando quieras.

1151
01:38:18,309 --> 01:38:19,299
El perrito no tiene collar

1152
01:38:19,394 --> 01:38:21,806
pero sabes que es el perro de los Leeds.

1153
01:38:22,605 --> 01:38:24,221
Y el gato Jacobi.

1154
01:38:25,691 --> 01:38:27,523
Y el candado de la puerta.

1155
01:38:30,530 --> 01:38:34,569
Y sabes que necesitas un perno
cortador y cualquier otra maldita cosa

1156
01:38:35,451 --> 01:38:38,318
porque todo contigo
está viendo, ¿no?

1157
01:38:40,873 --> 01:38:43,331
Su ingesta sensorial primaria

1158
01:38:43,709 --> 01:38:46,292
Lo que hace vivir tu sueño es ver.

1159
01:38:47,463 --> 01:38:50,706
Reflejos, espejos,

1160
01:38:52,009 --> 01:38:54,171
imágenes...

1161
01:39:02,979 --> 01:39:05,016
Has visto estas películas.

1162
01:39:10,153 --> 01:39:11,860
¿No es así, amigo mío?

1163
01:39:19,495 --> 01:39:20,781
Es el guardia del almacén.

1164
01:39:20,872 --> 01:39:22,533
- Las latas.
- ¿Qué latas?

1165
01:39:22,623 --> 01:39:24,205
Las cintas fueron transferidas de películas caseras.

1166
01:39:24,292 --> 01:39:25,874
¿Dónde está el empaque en el que vinieron las películas?

1167
01:39:25,960 --> 01:39:29,954
Hay películas de las familias.
en el almacén de documentos. Encuéntrelos.

1168
01:39:32,383 --> 01:39:33,714
¿Los tienes?

1169
01:39:33,885 --> 01:39:35,717
¿Hay alguna etiqueta?

1170
01:39:38,347 --> 01:39:41,260
Leeds puede, Gateway Lab, St. Louis, Missouri.

1171
01:39:41,267 --> 01:39:44,134
La etiqueta Jacobi
Dirá lo mismo que el sello de Leeds.

1172
01:39:44,228 --> 01:39:46,310
Laboratorio Gateway, St. Louis, Misuri.

1173
01:39:46,439 --> 01:39:48,350
¿Quién procesó la película de Jacobi?

1174
01:39:51,402 --> 01:39:54,394
No. Tienda de fotografía de Bob, Birmingham.

1175
01:39:54,489 --> 01:39:56,150
Las tiendas los envían.

1176
01:39:56,240 --> 01:39:58,106
Pídale que retire la etiqueta superior.

1177
01:39:58,201 --> 01:40:00,317
¿Hay una etiqueta debajo?

1178
01:40:12,757 --> 01:40:14,589
Lo hace, ¿no?

1179
01:40:21,849 --> 01:40:25,092
quiero un helicóptero
en el tejado en tres minutos hasta Meigs Field.

1180
01:40:25,102 --> 01:40:26,183
En el campo Meigs,

1181
01:40:26,270 --> 01:40:29,262
quiero el lear jet
preparado y un plan presentado ante St. Louis.

1182
01:41:09,230 --> 01:41:11,141
¿Dónde estás? ¿Estás aquí?

1183
01:41:16,862 --> 01:41:18,978
¡Me estás asustando con esto!

1184
01:41:19,490 --> 01:41:21,072
¿Quieres simplemente detenerlo?

1185
01:41:23,703 --> 01:41:25,410
Francisco,

1186
01:41:26,080 --> 01:41:28,162
¿Por qué me haces esto?

1187
01:41:30,126 --> 01:41:31,537
¡Es feo!

1188
01:41:36,257 --> 01:41:39,124
¿Estás en esta habitación? ¿Dónde estás?

1189
01:41:40,803 --> 01:41:42,464
¡Tú me respondes!

1190
01:42:13,085 --> 01:42:15,873
Estamos buscando a un hombre.
Sabemos que trabaja en Gateway.

1191
01:42:15,963 --> 01:42:19,081
No tenemos su nombre,
pero sabemos que conduce una furgoneta.

1192
01:42:19,175 --> 01:42:20,256
En "Instalaciones para empleados",

1193
01:42:20,343 --> 01:42:22,254
Tengo pegatinas especiales para furgonetas.

1194
01:42:22,261 --> 01:42:25,094
Sí, tengo 28, 29 permisos de furgonetas en la computadora.

1195
01:42:25,097 --> 01:42:26,713
Empieza a darme nombres.

1196
01:42:28,100 --> 01:42:30,137
¿Es este el teniente Fisk?

1197
01:42:30,353 --> 01:42:31,593
Will Graham.

1198
01:42:31,812 --> 01:42:33,803
Escucha, necesito que golpees
las licencias de conducir

1199
01:42:33,898 --> 01:42:35,639
de los nombres que te voy a dar.

1200
01:42:35,733 --> 01:42:38,441
El hombre que estamos buscando
porque es rubia, caucásica,

1201
01:42:38,444 --> 01:42:39,775
veinte a cuarenta años,

1202
01:42:39,862 --> 01:42:43,071
más de seis pies de altura y entre 180 y 225 libras.

1203
01:42:44,241 --> 01:42:45,606
- ¿Nombre de pila?
- Álvaro.

1204
01:42:45,701 --> 01:42:48,944
A-L-V-A-R-O. Nombre José.

1205
01:42:49,038 --> 01:42:52,497
Álvaro. A-L-V-A-R-O. Nombre José.

1206
01:42:56,837 --> 01:42:58,077
No. Pelo negro.

1207
01:42:58,964 --> 01:43:00,079
Próximo.

1208
01:43:01,092 --> 01:43:07,429
Dillon. D-I-L-L-O-N. Nombre Lincoln.

1209
01:43:10,393 --> 01:43:11,554
No. Siguiente.

1210
01:43:20,194 --> 01:43:24,188
Masculino. Caucásico. Seis pies siete, 217 libras.

1211
01:43:24,281 --> 01:43:27,273
Ojos castaños, cabello rubio. Treinta y cuatro años.

1212
01:43:28,994 --> 01:43:31,076
Pásalo por el fax de datos. Rápido.

1213
01:43:41,924 --> 01:43:43,460
Será mejor que se abrochen el cinturón.

1214
01:43:43,551 --> 01:43:45,292
Nos acercamos a Lambert Field.

1215
01:44:01,652 --> 01:44:03,017
Fogel tiene cuatro nombres más.

1216
01:44:03,028 --> 01:44:05,190
Él sabe dos
ambos de cabello oscuro, el tercero es una mujer,

1217
01:44:05,281 --> 01:44:07,648
El cuarto es un permiso de estacionamiento para discapacitados.

1218
01:44:10,327 --> 01:44:11,692
Este es nuestro hombre.

1219
01:44:14,540 --> 01:44:16,781
Ruta Rural 3,
Chester, Misuri. ¿Donde es eso?

1220
01:44:17,042 --> 01:44:18,498
Desde el aeropuerto estás unos minutos más cerca.

1221
01:44:18,586 --> 01:44:21,829
Estaremos de 10 a 25 en Hark Road.
rampa de salida, autopista 94.

1222
01:44:23,132 --> 01:44:24,293
¡Vamos!

1223
01:45:55,474 --> 01:45:56,589
El punto de encuentro está más adelante.

1224
01:45:56,684 --> 01:45:57,799
Ve a la casa.

1225
01:45:57,810 --> 01:45:59,266
Pero el teniente Fisk dijo...

1226
01:45:59,270 --> 01:46:00,886
Ve a la casa.

1227
01:46:10,322 --> 01:46:12,780
¿Voluntad? ¿Voluntad?

1228
01:46:12,867 --> 01:46:14,608
No vas a necesitar eso.

1229
01:46:14,702 --> 01:46:17,444
Un equipo SWAT lo derrotará, no nosotros.

1230
01:46:21,584 --> 01:46:22,619
¿Voluntad?

1231
01:46:26,589 --> 01:46:27,579
¡Voluntad!

1232
01:46:45,232 --> 01:46:46,643
Esto debería estar aquí.

1233
01:46:46,734 --> 01:46:48,099
Apaga tus luces.

1234
01:47:05,544 --> 01:47:06,705
¿Estás bien?

1235
01:47:06,712 --> 01:47:09,795
Estoy bien.
Griffin está muy herido. Esperaré la copia de seguridad.

1236
01:47:12,509 --> 01:47:14,500
Establezca un control de carretera en la Ruta 3.

1237
01:47:14,803 --> 01:47:17,545
graham y yo
Están en los árboles al oeste de la casa.

1238
01:47:18,766 --> 01:47:20,723
¿Qué tan lejos?
¿Dónde está la unidad de respaldo?

1239
01:47:20,809 --> 01:47:23,767
Voy por detrás. Quédate en los árboles.

1240
01:48:03,560 --> 01:48:05,050
Él está ahí, Jack.

1241
01:48:07,189 --> 01:48:09,897
Y tiene a alguien allí con él.

1242
01:48:30,504 --> 01:48:31,744
¿Qué?

1243
01:48:34,425 --> 01:48:36,211
Will, ¿qué dijiste?

1244
01:48:43,100 --> 01:48:45,762
Voluntad. Espera la copia de seguridad, Will.

1245
01:49:01,952 --> 01:49:04,990
el tiene a alguien
En la casa con él, Jack.

1246
01:49:05,289 --> 01:49:06,279
Voluntad.

1247
01:49:11,336 --> 01:49:12,417
Basta.

1248
01:49:16,467 --> 01:49:17,832
¡Basta!

1249
01:52:53,850 --> 01:52:55,090
Está bien.

1250
01:52:58,689 --> 01:53:00,100
¿Quién eres?

1251
01:53:02,067 --> 01:53:03,148
Graham.

1252
01:53:05,612 --> 01:53:07,102
Soy Will Graham.

1253
01:53:58,373 --> 01:53:59,408
¡Oye, papá!

1254
01:54:03,754 --> 01:54:05,244
- ¡Papá!
- ¡Ey!

1255
01:54:09,384 --> 01:54:11,375
Parece peor de lo que es, amigo.

1256
01:54:11,553 --> 01:54:12,714
¿Ves las tortugas?

1257
01:54:12,846 --> 01:54:14,007
¡Guau!

1258
01:54:22,064 --> 01:54:23,395
Hola.

1259
01:54:23,857 --> 01:54:26,098
Salió en las noticias.

1260
01:54:32,616 --> 01:54:36,325
Pensé que tenía que arreglar las cosas

1261
01:54:36,411 --> 01:54:37,822
y llamarte después.

1262
01:54:39,664 --> 01:54:41,405
Pensé que no esperaría.

1263
01:54:58,600 --> 01:55:00,307
¿Cuántos de ellos lo lograron?

1264
01:55:01,478 --> 01:55:02,718
La mayoría de ellos.

1265
01:55:04,231 --> 01:55:06,393
La mayoría lo logró.