1 00:00:18,361 --> 00:00:21,121 LONDON CALLING 2 00:00:21,767 --> 00:00:23,326 CHARLIE: Oh! See there? 3 00:00:23,783 --> 00:00:25,859 ♪ 4 00:00:25,860 --> 00:00:27,290 SAMY: Look, Big Ben! 5 00:00:27,290 --> 00:00:28,220 - It's great! 6 00:00:29,146 --> 00:00:31,232 - No! Yours are the same! 7 00:00:31,232 --> 00:00:32,232 It's the same! 8 00:00:32,843 --> 00:00:39,037 ♪ 9 00:00:39,900 --> 00:00:42,729 - Wait! This is really good. 10 00:00:43,509 --> 00:00:53,559 ♪ 11 00:00:56,329 --> 00:00:57,601 Samy? 12 00:00:58,641 --> 00:00:59,801 {\an8}-Very good, great. 13 00:01:01,140 --> 00:01:02,923 - Isn't it English? - Very English. 14 00:01:02,924 --> 00:01:06,299 {\an8}- No. Look— That! That's English. 15 00:01:06,300 --> 00:01:07,660 That's English. 16 00:01:10,087 --> 00:01:13,367 {\an8}"Oh my God!" 17 00:01:33,034 --> 00:01:35,674 {\an8}CHARLIE: "Baked beans. Bacon. 18 00:01:35,675 --> 00:01:37,859 {\an8}Sausage. Porridge..." 19 00:01:37,860 --> 00:01:39,160 - "Your sugar, sir." 20 00:01:38,416 --> 00:01:40,087 {\an8}CHARLIE: Thank you, thank you, thank you. 21 00:01:39,160 --> 00:01:40,038 {\an4}- "Thank you." 22 00:01:40,124 --> 00:01:41,124 {\an3}- "You're welcome." 23 00:01:40,940 --> 00:01:43,701 {\an8}HUNGRY SOUNDS CHARLIE: Mmmm! 24 00:01:44,754 --> 00:01:46,335 {\an8}CHARLIE: ((That's good, that.)) 25 00:01:48,467 --> 00:01:52,787 {\an7}Do you know what fried eggs are called in England? 26 00:01:51,687 --> 00:01:52,849 {\an9}SAMY: No. 27 00:01:52,906 --> 00:01:55,234 {\an7}- "Sunny side up." It's beautiful, isn't it? 28 00:01:55,234 --> 00:01:56,338 - Ugh, the cereal is like glue. 29 00:01:56,339 --> 00:01:59,579 -No ! "Porridge," not cereal. 30 00:01:59,580 --> 00:02:02,161 Smell that. Anything familiar about it? 31 00:02:02,162 --> 00:02:03,277 - It's a "saucisse." 32 00:02:03,278 --> 00:02:04,555 - It's "sausage" already. 33 00:02:04,556 --> 00:02:06,458 Cumin! They put in cumin. 34 00:02:06,459 --> 00:02:08,899 "Wonderful"! Mmm! 35 00:02:08,475 --> 00:02:13,475 {\an1}MOBILE VIBRATES 36 00:02:10,597 --> 00:02:11,446 Hmm. 37 00:02:11,447 --> 00:02:13,125 - Are you going to take that? 38 00:02:13,740 --> 00:02:16,670 GEORGES: Yes, Charlie, it's me again. 39 00:02:16,671 --> 00:02:18,551 Please call me back. 40 00:02:19,023 --> 00:02:20,966 - You want to go straight to your sister's then? 41 00:02:20,967 --> 00:02:22,287 - Mm-hmm, mm-hmm. 42 00:02:22,499 --> 00:02:24,508 I called her company, "New." 43 00:02:24,509 --> 00:02:27,203 They said she's in Geneva and will return at the end of the day. 44 00:02:27,204 --> 00:02:28,934 I'll wait downstairs from her offices. 45 00:02:29,101 --> 00:02:30,371 - What are you going to tell her? 46 00:02:30,371 --> 00:02:33,463 - Well, that we're sisters. Well, half-. 47 00:02:33,463 --> 00:02:35,046 -That's all ? - M-hm. 48 00:02:35,214 --> 00:02:36,698 She'll be surprised. 49 00:02:36,698 --> 00:02:38,174 She just buried her father and- 50 00:02:38,175 --> 00:02:39,376 - Your father. 51 00:02:39,377 --> 00:02:42,382 - If you like. She'll be super happy to see me. 52 00:02:43,035 --> 00:02:44,635 Want to try this? 53 00:02:46,131 --> 00:02:47,842 Mmm! Good, huh? 54 00:02:47,842 --> 00:02:50,282 - Did you put marmalade on it? - Yes! 55 00:02:51,282 --> 00:02:52,274 EMPHATICALLY - Mmm! 56 00:02:52,914 --> 00:02:55,620 In the meantime, we're playing tourists. - Okay. 57 00:02:56,533 --> 00:02:59,409 - You'll love where we're going first. - Is it good? 58 00:02:59,649 --> 00:03:01,274 - I booked it especially for you. 59 00:03:01,275 --> 00:03:02,745 - Where're we going? - I'm not telling you. 60 00:03:02,746 --> 00:03:04,159 - Come on! 61 00:03:10,711 --> 00:03:11,383 - Here we are! 62 00:03:11,384 --> 00:03:12,892 - No! - Oh yes! 63 00:03:12,892 --> 00:03:15,488 Isn't it crazy? - Extraordinary. 64 00:03:16,037 --> 00:03:18,216 CHARLIE: And I found us a tour in French! 65 00:03:18,259 --> 00:03:20,300 DIRECTOR: This way, follow me. 66 00:03:20,300 --> 00:03:21,638 Upon his death, 67 00:03:21,639 --> 00:03:24,889 Sherlock Holmes left his house to the state. 68 00:03:24,889 --> 00:03:28,304 - Well, on condition that it remains as he left it. 69 00:03:28,304 --> 00:03:31,059 COOLLY - Yes. Yes, exactly. 70 00:03:31,200 --> 00:03:34,649 Well, uh, here, 71 00:03:36,203 --> 00:03:39,379 we we are in the famous living room of Sherlock Holmes. 72 00:03:39,379 --> 00:03:41,685 And there- - It's the King of Bohemia's doll, 73 00:03:41,686 --> 00:03:45,012 one small feature is the real pearls in the tiara. 74 00:03:45,012 --> 00:03:47,619 - Do you want to give the tour instead of the gentleman? 75 00:03:47,619 --> 00:03:48,782 - I could— 76 00:03:48,783 --> 00:03:51,480 —nothing against you, I'm a bit of a fan. CHARLIE: Ahem. 77 00:03:51,480 --> 00:03:54,420 - What's more, we're in the presence of Sherlock Holmes's great-granddaughter! 78 00:03:54,420 --> 00:03:56,293 DIRECTOR: Yeah yeah yeah, right. 79 00:03:56,294 --> 00:03:58,099 - Yes, that's right. You don't believe me? 80 00:03:58,100 --> 00:04:00,125 Yeah, come come come, hold on, I'll show you. 81 00:04:00,125 --> 00:04:01,241 "Yeah yeah yeah," yes yes yes. 82 00:04:01,242 --> 00:04:03,779 Uh, there's the profile— stand here. 83 00:04:03,779 --> 00:04:06,579 Raise your head. There you go. Isn't there something there? 84 00:04:05,778 --> 00:04:07,979 {\an1}WOMAN: Yes, she looks like him! 85 00:04:06,599 --> 00:04:10,410 - Yes, you can imagine her with the pipe and the hat, but... 86 00:04:10,438 --> 00:04:13,137 No, you were saying? - What is your name? 87 00:04:13,137 --> 00:04:15,193 - Holmes, I just said. Heh. 88 00:04:15,194 --> 00:04:16,781 - Charlie. - Holmes. 89 00:04:16,781 --> 00:04:19,299 - Charlie Holmes? Really? - Yeah! 90 00:04:19,300 --> 00:04:20,694 - Show him your ID. - No... 91 00:04:20,694 --> 00:04:23,309 - Yes yes yes yes yes! We're here, go ahead. 92 00:04:23,995 --> 00:04:26,700 - Oh yes! It's incredible! 93 00:04:27,793 --> 00:04:29,281 EXCITED CROSSTALK 94 00:04:29,282 --> 00:04:31,309 - It can't be! It can't be! 95 00:04:31,310 --> 00:04:32,408 WOMAN: Are you Betty Sheraton? 96 00:04:32,409 --> 00:04:33,860 BETTY: Yes! 00:04:57,655 - Ladies, gentlemen, we'll continue the tour. Ms Sheraton? 108 00:04:58,004 --> 00:04:59,324 Excuse me. - (Pardon.) 109 00:05:00,229 --> 00:05:05,047 - Upstairs you will see Dr. Watson's room. 110 00:05:05,048 --> 00:05:09,079 - Mr Sheraton, reporters are waiting at the exit 111 00:05:09,080 --> 00:05:11,930 for her to announce that she will appear in the next Sherlock Holmes movie. 112 00:05:11,930 --> 00:05:13,770 - Terrific. 113 00:05:11,815 --> 00:05:13,979 {\an6}JOSEPH 114 00:05:15,726 --> 00:05:19,684 DIRECTOR: This is the room of the faithful Dr Watson! 115 00:05:19,685 --> 00:05:21,470 SAMY: It is true that we can see the impact 116 00:05:21,471 --> 00:05:24,220 of the bullet that almost killed him? - Yes, absolutely! 117 00:05:23,792 --> 00:05:25,792 {\an8}BIG BEN CHIMES IN DISTANCE 118 00:05:41,342 --> 00:05:43,452 SNIFFS 119 00:05:57,859 --> 00:05:59,510 00:09:46,333 BETTY: It's a shame you don't know more 191 00:09:46,334 --> 00:09:48,420 about your great-grandfather. 192 00:09:48,420 --> 00:09:51,065 That would've been interesting for my role. 193 00:09:51,066 --> 00:09:52,532 - May I go to my room? 194 00:09:52,533 --> 00:09:53,953 I don't feel very well. 195 00:09:53,953 --> 00:09:56,610 - Are you still nauseous? - You want me to come with you honey? 196 00:09:56,611 --> 00:10:00,800 - No, no, it's okay, I just need to lie down for a bit. 197 00:10:01,603 --> 00:10:03,111 See you later? 198 00:10:03,303 --> 00:10:04,783 - 'Later. 199 00:10:06,693 --> 00:10:08,933 - It's been going on for months. 200 00:10:08,934 --> 00:10:11,769 - If you want, we can discuss it, I'm a doctor. 201 00:10:11,770 --> 00:10:13,074 - If you want... 202 00:10:13,075 --> 00:10:15,533 BETTY: She went through so much with her sister. 203 00:10:15,533 --> 00:10:18,747 No one's been able to find what she has. 204 00:10:19,550 --> 00:10:21,816 - I don't want to alarm you more, but 205 00:10:21,816 --> 00:10:23,642 when we were together she 206 00:10:23,642 --> 00:10:25,344 confided to me that someone wants to kill her. 207 00:10:25,344 --> 00:10:26,902 - She didn't! 208 00:10:28,340 --> 00:10:30,458 It's a nightmare, it's starting again. 209 00:10:30,459 --> 00:10:33,420 - We experienced the same thing with Emma. She was sick. 210 00:10:33,420 --> 00:10:35,919 Like Tracy, we never knew what it was. 211 00:10:36,088 --> 00:10:39,459 She fell into paranoia and delusion of persecution. 212 00:10:39,459 --> 00:10:42,060 She degenerated very quickly and we couldn't do anything. 213 00:10:42,061 --> 00:10:43,770 - On her 18th birthday, 214 00:10:45,378 --> 00:10:47,125 she committed suicide. 215 00:10:47,601 --> 00:10:49,042 - How old is Tracy? 216 00:10:50,528 --> 00:10:53,073 - She'll turn 18 the day after tomorrow. 217 00:10:55,820 --> 00:10:59,895 SAMY: So, to summarize: nausea, dizziness, palpitations. 218 00:10:59,895 --> 00:11:01,735 Have you ever heard voices? 219 00:11:01,740 --> 00:11:04,769 TRACY: No. She's not in my head, I'm not crazy. 220 00:11:04,860 --> 00:11:07,601 - That's not what he meant. 221 00:11:08,543 --> 00:11:10,242 We'd like to understand. 222 00:11:10,700 --> 00:11:12,527 Then we can help you, hmm? 223 00:11:13,233 --> 00:11:14,569 It's going to be fine. 224 00:11:14,735 --> 00:11:16,734 You have my number, just in case. Call me. 225 00:11:16,734 --> 00:11:17,734 - All right. 226 00:11:18,051 --> 00:11:20,712 CHARLIE: In the meantime, don't go out, hmm? 227 00:11:20,713 --> 00:11:22,193 - (Okay.) 228 00:11:23,900 --> 00:11:27,494 CHARLIE: Oh! Please! Sir! 229 00:11:27,980 --> 00:11:29,649 - Yes! Very nice. 230 00:11:29,649 --> 00:11:31,432 - We'll find another one. 231 00:11:32,579 --> 00:11:36,383 So, your diagnosis? - I think she's physicalizing her fear. 232 00:11:36,383 --> 00:11:39,180 Her sister died at 18, Tracy is about to celebrating hers. 233 00:11:39,181 --> 00:11:43,009 Of course, she feels guilty. It's survivor syndrome. 234 00:11:43,010 --> 00:11:44,562 Oh— PLEASE! 235 00:11:44,563 --> 00:11:46,484 - Taxi! - Please! 236 00:11:46,485 --> 00:11:48,074 BOTH: Please! 237 00:11:48,075 --> 00:11:50,022 - "Stop," please! 238 00:11:50,495 --> 00:11:51,977 CHARLIE: I don't agree. 239 00:11:51,977 --> 00:11:54,297 You saw the photos in her room. 240 00:11:54,505 --> 00:11:58,569 They show her climbing, skating, and mountaineering. 241 00:11:58,570 --> 00:12:00,921 - Mmm... - She seemed to have a very full life. 242 00:12:00,921 --> 00:12:03,891 Well, until now. 00:12:18,965 {\an1}- "Hi!" 253 00:12:18,249 --> 00:12:20,139 - 2 pm, we can still catch the Tower of London tour in French. 254 00:12:20,140 --> 00:12:21,260 - Yes— well, no. No no, 255 00:12:21,261 --> 00:12:24,536 I meant to tell you, I have choir rehearsal, on video, 256 00:12:24,537 --> 00:12:25,900 I've already missed two. 257 00:12:25,900 --> 00:12:28,500 But have fun— oh! Sorry, excuse me! SAMY: Oh shit... 258 00:12:28,501 --> 00:12:31,618 Uh, I'm going back to the hotel, okay? - Are you messing with me? 259 00:12:31,618 --> 00:12:33,820 You and George aren't speaking. 260 00:12:33,821 --> 00:12:36,020 - Uh— "Sir? Tower of London." 261 00:12:36,021 --> 00:12:37,037 BAD COCKNEY ACCENT - "No problem, madame." 262 00:12:37,038 --> 00:12:38,637 - See you tonight, have a good time! 263 00:12:38,637 --> 00:12:39,666 All right! 264 00:12:53,257 --> 00:12:54,537 00:13:52,042 was not leaked anywhere. But, 290 00:13:52,043 --> 00:13:55,219 I texted Tracy, and she told me 291 00:13:55,220 --> 00:13:58,140 she remembered a large two-story building 292 00:13:58,141 --> 00:14:00,417 less than 2 hours from London. 293 00:14:00,417 --> 00:14:02,936 - Ha, well that's vague. We'll never find it. 294 00:14:02,937 --> 00:14:04,460 LAUGHS 295 00:14:04,931 --> 00:14:06,840 Is that screwed up, or what? 296 00:14:07,801 --> 00:14:08,801 No. 297 00:14:09,068 --> 00:14:11,790 You found it? You found it. - Mm-hmm. 298 00:14:11,790 --> 00:14:15,214 Look. She sent me this photo, it was taken there. 299 00:14:15,214 --> 00:14:16,801 Given the width of the Thames 300 00:14:16,802 --> 00:14:19,600 and the vegetation, it's upstream from London. 301 00:14:19,601 --> 00:14:22,326 And given the direction of the current, it must be the south bank. 302 00:14:22,326 --> 00:14:25,827 So, I looked for an isolated building, 303 00:14:25,827 --> 00:14:30,583 with private parking, that is neither a hotel or a restaurant. 304 00:14:30,583 --> 00:14:35,549 And so I present to you: "Whitecliff Mansion." 305 00:14:36,090 --> 00:14:37,042 SAMY: Okay! 306 00:14:37,043 --> 00:14:40,738 It was founded by a Frenchman, and is very popular among expats. 307 00:14:40,738 --> 00:14:43,684 - Well done, Miss Holmes! What's the plan? 308 00:14:43,685 --> 00:14:47,566 - I make a call, and then we go. SIGH 309 00:14:47,567 --> 00:14:50,058 MOBILE VIBRATES CHRIS: Oh, my dear Charlock! 310 00:14:50,059 --> 00:14:51,932 To what do I owe the honor of your call? 311 00:14:52,217 --> 00:14:54,836 - Um... I have a little question. 312 00:14:54,837 --> 00:14:56,401 In theory, abroad, 313 00:14:56,401 --> 00:14:59,059 say in England, what would be the 314 00:14:59,060 --> 00:15:02,340 official procedure for- - Wait, hold on, stop right there. 315 00:15:02,341 --> 00:15:04,339 You're not on duty, all right? 316 00:15:04,340 --> 00:15:07,930 - Mm-hmm. Okay. But that's why I say 'in theory'— 317 00:15:07,930 --> 00:15:11,760 —if I wanted to, I don't know, visit a health facility, and say 318 00:15:11,760 --> 00:15:14,207 'Hi, I'm from the police'... - No no! Hey Charlie, 319 00:15:14,207 --> 00:15:16,258 you're a fucking tourist, all right? 320 00:15:16,259 --> 00:15:20,099 I dunno, go take in a musical, take selfies at Madame Tussauds, 321 00:15:20,100 --> 00:15:24,420 some good fish and chips, and take the Eurostar back, understand? 322 00:15:24,753 --> 00:15:25,819 FLORENCE: Charlie, I've been trying 323 00:15:25,820 --> 00:15:27,409 to reach you since yesterday. What're you up to? 324 00:15:27,410 --> 00:15:29,386 - Oh, boss, how are you? 325 00:15:29,387 --> 00:15:31,078 Nice to talk to you! 326 00:15:31,079 --> 00:15:33,841 Uh, there isn't very good reception where we are- 327 00:15:33,842 --> 00:15:37,858 FAKES BAD SIGNAL 328 00:15:38,380 --> 00:15:40,005 - Are you kidding me? DROPPED CALL 329 00:15:40,005 --> 00:15:42,836 - Going through a tunnel, works every time. 330 00:15:42,837 --> 00:15:45,494 Uh... In the meantime, let's go shopping. 331 00:15:45,495 --> 00:15:48,193 Are you ready to play the role of your life? 332 00:15:48,893 --> 00:15:50,512 - What are you saying? 333 00:16:02,050 --> 00:16:04,250 HINGES CREAK 334 00:16:06,081 --> 00:16:09,218 (Psst! Why is my costume a bag? 335 00:16:09,219 --> 00:16:10,705 - (You already look like a doctor.) - (What?) 336 00:16:10,706 --> 00:16:12,106 00:16:14,424 for James to come back from his break." - (What does that mean?) 338 00:16:14,802 --> 00:16:15,646 FRONT DOOR OPENS 339 00:16:15,647 --> 00:16:16,591 HINGES CREAK 340 00:16:17,824 --> 00:16:18,753 . . . 341 00:16:18,754 --> 00:16:19,582 DOOR CLOSES 342 00:16:19,685 --> 00:16:20,506 KNOCKS 343 00:16:20,957 --> 00:16:22,677 - "Hi!" HAZEL: "Hi." 344 00:16:22,987 --> 00:16:27,658 {\an8}- "I'm Miss Leroy. This is-" - I speak French. 345 00:16:27,659 --> 00:16:29,392 Like pretty much everyone here. 346 00:16:29,392 --> 00:16:30,890 - "Oh. Lovely." 347 00:16:30,891 --> 00:16:32,628 So, let me introduce Dr Vatel. 348 00:16:32,629 --> 00:16:36,340 Dr Vatel is the new Sheraton family doctor. 349 00:16:36,559 --> 00:16:39,675 - How do you do. - Hazel Spencer, how can I help you? 350 00:16:39,676 --> 00:16:43,606 SAMY: Do you know...uh... about Tracy Sheraton, 351 00:16:43,607 --> 00:16:47,382 the youngest daughter, it seems her condition is quite worrying. 352 00:16:47,383 --> 00:16:51,099 Since, considering the fact that her sister Emma 353 00:16:51,100 --> 00:16:53,291 was in somewhat the same state- 354 00:16:53,292 --> 00:16:54,881 - Emma Sheraton. - Emma Sheraton, quite. 355 00:16:54,882 --> 00:16:57,486 I think she was admitted here 3 years ago? 356 00:16:57,487 --> 00:17:01,315 - I wasn't here yet, but yes, I've heard about it. 357 00:17:01,315 --> 00:17:03,819 - Are any staff members from that time still here? 358 00:17:03,819 --> 00:17:06,616 - Uh... yes. James. 359 00:17:06,619 --> 00:17:08,569 And then there's also Kyle, 360 00:17:08,569 --> 00:17:11,223 the nurses, and Fanny Rigold, 361 00:17:11,223 --> 00:17:13,480 the physiotherapist. - Would it be possible 362 00:17:13,480 --> 00:17:16,991 to consult Emma's file? - No, that won't be possible. 363 00:17:17,114 --> 00:17:21,004 Patient files are not accessible, not even by family. 364 00:17:21,004 --> 00:17:23,340 - That's annoying. - Yes, it's a shame, a shame, yes. 365 00:17:23,341 --> 00:17:26,460 Because the great Dr Vatel has come expressly from France. 366 00:17:26,461 --> 00:17:29,042 - I suggest that maybe you make a written request. 367 00:17:29,042 --> 00:17:31,392 - No... - Yes! Yes yes, "wonderful, wonderful." 368 00:17:31,393 --> 00:17:32,978 PRETEND PLACATING Yes, it's all okay. 369 00:17:32,979 --> 00:17:34,499 Let's get a move on. Thank you, thank you, 370 00:17:34,500 --> 00:17:36,714 thank you, "thank you." HAZEL: Goodbye. 371 00:17:35,909 --> 00:17:38,433 {\an8}FOOTSTEPS 372 00:17:40,887 --> 00:17:43,607 - It's a shame, I was starting to get into the role and all that. 373 00:17:43,620 --> 00:17:48,266 What's plan B? Is the goal to see the physiotherapist, Fanny... Rigold? 374 00:17:48,266 --> 00:17:49,499 - Yes, uh, do what you want, 375 00:17:49,500 --> 00:17:51,207 I'm going to talk to James. 376 00:17:51,207 --> 00:17:52,514 - Well, wait for me! 377 00:17:57,681 --> 00:17:59,415 Okay, how do we find your James? 378 00:17:59,416 --> 00:18:00,942 {\an1}- He's on his break. 379 00:18:01,150 --> 00:18:03,778 {\an1}I heard his colleague say so on the phone earlier— 380 00:18:03,778 --> 00:18:07,361 {\an8}- Fifteen, tops. Just waiting for James to come back from his break. 381 00:18:08,514 --> 00:18:11,829 {\an1}- And he returns to work in exactly... 382 00:18:11,830 --> 00:18:14,406 {\an1}Oh my, 9 minutes. Let's hurry. 383 00:18:15,562 --> 00:18:19,303 Here we go. The break room. Yes, sir. 384 00:18:19,304 --> 00:18:20,145 Hmm! 385 00:18:21,623 --> 00:18:23,975 {\an1}- Mm-hmm, mm-hmm. 386 00:18:22,075 --> 00:18:24,005 - James? 387 00:18:26,313 --> 00:18:30,136 {\an1}- It was fine, there was nice energy, an intention. 388 00:18:30,137 --> 00:18:33,089 {\an1}But it can't work every time. 389 00:18:33,583 --> 00:18:34,685 - James? 390 00:18:36,540 --> 00:18:37,899 JAMES: "Yes?" - Huh? 391 00:18:37,900 --> 00:18:39,563 James! Yes, uh... 392 00:18:39,963 --> 00:18:42,965 Hazel Spencer told us to come and see you. 393 00:18:44,648 --> 00:18:46,571 - What can I do for you? 394 00:18:48,128 --> 00:18:52,696 Emma had everything, hematology, doses of hormones. 395 00:18:52,697 --> 00:18:55,781 MRI scans too. Everything. 396 00:18:56,097 --> 00:18:57,917 - What did my colleagues say? 397 00:18:58,260 --> 00:19:00,184 - Nothing. It was beyond them. 398 00:19:00,185 --> 00:19:01,228 - Did she see a psychologist? 399 00:19:01,229 --> 00:19:03,699 - Yes, uh... Dr Wyman. 400 00:19:03,700 --> 00:19:04,700 - Okay. 401 00:19:04,701 --> 00:19:08,340 Was she diagnosed with delusions of persecution? 402 00:19:08,341 --> 00:19:13,025 - Uh... you could ask him, but he retired. 403 00:19:13,025 --> 00:19:16,629 - Very well. Make a note: Wyman. 404 00:19:17,099 --> 00:19:18,099 Please. 405 00:19:18,615 --> 00:19:19,615 Thank you. 406 00:19:20,185 --> 00:19:22,677 {\an1}- And, uh... Emma? 407 00:19:24,643 --> 00:19:28,082 You liked her, it shows. - Ah, she was a great girl. 408 00:19:28,082 --> 00:19:29,842 CHARLIE: And then, you were young. 409 00:19:30,257 --> 00:19:33,601 It's not really a hospital here— —I mean, there aren't any... 410 00:19:33,601 --> 00:19:35,815 ...deaths don't happen every day. It must have 411 00:19:35,816 --> 00:19:37,848 left an impression on you. 412 00:19:38,085 --> 00:19:42,363 - Well, it's mainly because I was there when she jumped. 413 00:19:43,120 --> 00:19:44,720 CHARLIE: How did it happen? 414 00:19:45,740 --> 00:19:48,536 - I was taking my break on the riverbank. 415 00:19:49,219 --> 00:19:50,957 She went to the bridge. 416 00:19:50,957 --> 00:19:55,056 I can still remember looking up and watching her body fall into the water. 417 00:19:56,180 --> 00:19:59,873 The current was strong. We couldn't do anything. 418 00:20:01,900 --> 00:20:04,860 My break is over. - Of course, sorry. 419 00:20:04,860 --> 00:20:07,627 - Thanks for everything. - Oh! I'm clumsy! 420 00:20:08,255 --> 00:20:09,989 JOSTLES LOCKER 421 00:20:10,979 --> 00:20:11,880 CHARLIE: Thank you. 422 00:20:11,881 --> 00:20:13,255 - (I have to go.) - Goodbye. 423 00:20:15,042 --> 00:20:16,042 - Move! 424 00:20:17,961 --> 00:20:19,001 Samy! 425 00:20:21,747 --> 00:20:23,096 Say? 426 00:20:24,259 --> 00:20:26,980 Did you notice his reaction when we talked about Emma? 427 00:20:26,981 --> 00:20:28,420 I think he was in love! 428 00:20:28,421 --> 00:20:30,566 - Really? What did you see? SHE SCOFFS 429 00:20:31,308 --> 00:20:33,066 - His pupils, how he swallowed, 430 00:20:33,067 --> 00:20:34,873 the way he fiddled with his wedding ring. 431 00:20:34,874 --> 00:20:37,060 He felt guilty about his wife. 432 00:20:37,060 --> 00:20:38,293 - Oh yeah? 433 00:20:41,860 --> 00:20:45,219 - I can immediately sense this kind of thing. Ah! 434 00:20:45,419 --> 00:20:48,369 - And why did you drop your notebook... 435 00:20:48,369 --> 00:20:50,792 Oh no! Did you take something from his locker? 436 00:20:52,880 --> 00:20:55,700 His pass? What's the point in that? 437 00:20:55,900 --> 00:20:59,922 - To come back and get Emma's file. Tonight- (uh, tonight.) 438 00:21:00,260 --> 00:21:02,699 Oh, ah, we're cutting it close, 439 00:21:02,700 --> 00:21:04,771 I'm afraid I'll miss April. 440 00:21:04,771 --> 00:21:07,051 She's the main reason we came. 441 00:21:07,820 --> 00:21:09,860 SAMY: Hey, were you serious when you said 442 00:21:09,860 --> 00:21:13,258 you could detect when people are in love? 443 00:21:13,259 --> 00:21:14,820 CHARLIE: Well yes. Can't you? 444 00:21:14,820 --> 00:21:18,716 - Yes, yes, of course, same with me. Yes yes... 445 00:21:28,104 --> 00:21:28,986 'Hi.' 446 00:21:28,987 --> 00:21:30,725 'Hi, I'm your sister.' 447 00:21:30,783 --> 00:21:34,099 (No, not 'hi.') 'Hello.' 'Hello, I'm your sister.' 448 00:21:34,100 --> 00:21:36,100 MOBILE VIBRATES 449 00:21:39,025 --> 00:21:40,185 (Not now.) 450 00:21:44,889 --> 00:21:46,879 'Hello. I'm Charlie Holmes.' 'Charlie.' 451 00:21:46,880 --> 00:21:48,120 'I'm your sister.' 452 00:21:48,304 --> 00:21:50,960 ('I'm your sister.') 'Um... Half sister!' 453 00:22:02,860 --> 00:22:03,860 CHARLIE: Hello? 454 00:22:03,861 --> 00:22:06,104 Hello, I- I'm Charlie. 455 00:22:06,537 --> 00:22:07,577 Holmes. 456 00:22:07,938 --> 00:22:09,127 Uh... 457 00:22:09,128 --> 00:22:12,219 Uh, so, I know our families aren't... 458 00:22:12,220 --> 00:22:15,348 on good terms, enemies even, heh heh... but, 459 00:22:15,934 --> 00:22:18,781 This is for you. Here. Here. 460 00:22:19,664 --> 00:22:22,592 Uh, your father had a love affair with my mother. 461 00:22:22,592 --> 00:22:24,339 The fact is, we have the same father. 462 00:22:24,340 --> 00:22:27,461 That means we're half sisters. Um... 463 00:22:27,461 --> 00:22:30,301 I don't know about you, well, but me, 464 00:22:30,302 --> 00:22:34,044 I always dreamed of having a sister, it's great, it's nice. Here! 465 00:22:34,336 --> 00:22:36,540 APRIL: My father has been dead for 2 weeks. 466 00:22:36,540 --> 00:22:39,667 And you announce with flowers that he has a bastard? 467 00:22:40,138 --> 00:22:44,457 I don't know if you're crazy, a mythomaniac, or retarded, 468 00:22:44,458 --> 00:22:47,176 but don't come near me ever again. 469 00:22:55,936 --> 00:22:57,096 EMOTIONALLY - Wow. 470 00:23:01,644 --> 00:23:03,980 00:24:10,593 - Thank you, Samy. I already feel a little better. 499 00:24:11,091 --> 00:24:13,194 LOCK BEEPS 500 00:24:16,151 --> 00:24:17,871 - (Come on! Watch it!) 501 00:24:19,937 --> 00:24:23,499 {\an1}- (Wait! Do you feel better now?) 502 00:24:23,500 --> 00:24:27,124 - Definitely. Don't you? It's super exciting, I love it! 503 00:24:34,500 --> 00:24:35,780 REJECTION BEEPS 504 00:24:36,167 --> 00:24:38,327 - (The other way!) - (Oh, yes!) 505 00:24:41,099 --> 00:24:42,099 GASPS Oh! 506 00:24:43,340 --> 00:24:45,600 (Who is it?) - (It's a little old lady, 507 00:24:45,601 --> 00:24:47,610 if you don't move, she won't move.) 508 00:24:52,695 --> 00:24:53,968 - Ssssh! 509 00:24:54,912 --> 00:24:56,607 CARER: Miss Wood! 510 00:24:56,980 --> 00:24:58,412 Miss Wood! 511 00:24:58,413 --> 00:25:02,044 {\an8}"Come on princess, time to go back to bed." 512 00:25:07,628 --> 00:25:08,539 LOCK BEEPS 513 00:25:08,672 --> 00:25:09,684 SAMY: (Yes!) 514 00:25:10,160 --> 00:25:12,700 SAMY: (I can't see anything!) CHARLIE: ( I know, hold on.) 515 00:25:13,577 --> 00:25:14,520 - (Okay.) 516 00:25:14,521 --> 00:25:16,800 - (How are we going to find Emma's file? 517 00:25:16,801 --> 00:25:19,682 (It could be anywhere.) - (It's in there.) 518 00:25:20,456 --> 00:25:21,567 - (Why there?) 519 00:25:21,965 --> 00:25:24,419 - (When we talked about it, she looked at the desk.) 520 00:25:24,420 --> 00:25:28,408 {\an8}- Would it be possible to consult Emma's file? 521 00:25:26,066 --> 00:25:28,410 {\an8}- No, that won't be possible. 522 00:25:28,860 --> 00:25:30,019 - Well great. 523 00:25:30,618 --> 00:25:32,834 - Now we have to find the key. 524 00:25:33,521 --> 00:25:35,465 I'll look there. 525 00:25:39,761 --> 00:25:41,601 MOBILE VIBRATES 526 00:25:41,976 --> 00:25:43,514 - (Who is it?) - (Hold on.) 527 00:25:43,688 --> 00:25:47,318 VIDEO CALL - (Tracy? Tracy, are you all right?) 528 00:25:47,318 --> 00:25:50,364 - I just received a Snap, an unknown number. 529 00:25:50,364 --> 00:25:53,059 It says I'm in danger and I have to get out of the house. 530 00:25:53,060 --> 00:25:56,587 - Wait wait wait, calm down, listen to me carefully. 531 00:25:56,588 --> 00:25:57,588 Breathe. 532 00:25:57,589 --> 00:25:58,497 SOBS 533 00:25:58,498 --> 00:25:59,743 Breathe. 534 00:26:00,119 --> 00:26:01,859 Breathe. Now, calmly explain 535 00:26:01,860 --> 00:26:04,202 to me what's happening. - I can't stay here. 536 00:26:04,202 --> 00:26:07,515 METAL CLINKS, SHE SHUSHES I have to go now, where are you? 537 00:26:06,120 --> 00:26:08,320 {\an4}- ((I didn't mean to!)) 538 00:26:07,515 --> 00:26:10,300 - What? No no no no, you're not going anywhere tonight, 539 00:26:10,301 --> 00:26:13,395 all right? You stay home, in your room, 540 00:26:13,395 --> 00:26:16,308 it's for your safety. And we promise 541 00:26:16,309 --> 00:26:18,906 we'll be there first thing tomorrow. Okay? 542 00:26:18,907 --> 00:26:19,882 - First thing? 543 00:26:19,883 --> 00:26:22,301 - Yes. I promise. 544 00:26:22,301 --> 00:26:23,528 Go on, promise her. 545 00:26:23,529 --> 00:26:26,292 Yes, I swear, I swear, we'll be there. - All right? 546 00:26:26,292 --> 00:26:28,411 See you tomorrow, Tracy. 00:26:52,918 (Yes, we've got it.) - (Yes yes.) 558 00:26:53,114 --> 00:26:55,104 - (Wait, let's split it up.) - (All right.) 559 00:26:55,104 --> 00:26:58,472 (I take the analysis— no, you take the analysis— 560 00:26:58,473 --> 00:27:00,633 —no, I take the analysis, you take the autopsy.) 561 00:27:00,633 --> 00:27:03,033 - (Give me the- the- autopsy.) - (Here, here.) 562 00:27:08,285 --> 00:27:10,054 {\an3}SAMY: (This doesn't make sense.) 563 00:27:10,054 --> 00:27:12,500 {\an3}(Her symptoms were being regulated. Everything was better.) 564 00:27:12,500 --> 00:27:14,268 {\an3}(Why would she commit suicide? 565 00:27:14,269 --> 00:27:17,338 - (The shrink also talks about an improvement... 566 00:27:17,339 --> 00:27:19,379 ...oh no no, listen, listen: 567 00:27:19,380 --> 00:27:22,060 'More self-degradation and morbid thoughts, 568 00:27:22,061 --> 00:27:23,859 suicidal impulses.') 569 00:27:24,336 --> 00:27:26,256 {\an3}- (Does it explain why?) 570 00:27:26,900 --> 00:27:30,105 - (No, there's something wrong here.) 571 00:27:30,822 --> 00:27:33,677 (There's the same grammatical error 3 times, 572 00:27:33,677 --> 00:27:35,794 as if the psychologist hadn't written it before.) 573 00:27:36,798 --> 00:27:37,925 (It's fake.) 574 00:27:38,034 --> 00:27:39,328 - (But why do that?) 575 00:27:39,329 --> 00:27:41,578 - (So a suicide would be accepted.) 576 00:27:41,579 --> 00:27:45,374 - (But Emma was seen jumping— 577 00:27:45,375 --> 00:27:49,007 —no... no, they saw her fall.) 578 00:27:49,007 --> 00:27:50,937 (No one actually saw her jump.) 579 00:27:50,938 --> 00:27:51,938 - (Samy... 580 00:27:53,125 --> 00:27:54,648 ...she was pushed.) 581 00:27:55,352 --> 00:27:56,945 (It was murder!) 582 00:27:59,528 --> 00:28:02,099 We contacted the psychologist. He never wrote this report. 583 00:28:02,100 --> 00:28:03,844 CHRIS: Guys, come help me! Jules! 584 00:28:03,845 --> 00:28:05,498 Put down the console, it's messing up your head. 585 00:28:05,499 --> 00:28:06,645 - Psychologist? 586 00:28:06,950 --> 00:28:09,258 - Chris, someone killed Emma and made her death 587 00:28:09,259 --> 00:28:11,980 look like suicide. SAMY: Since she had psychiatric disorders, 588 00:28:11,981 --> 00:28:14,459 the police didn't dig any deeper. - Boys! Did you 589 00:28:14,460 --> 00:28:16,563 did you hear what I said? Come help! - Chris? 590 00:28:16,564 --> 00:28:18,946 The killer is after the little sister now. 591 00:28:18,946 --> 00:28:21,900 Have you ever had something like this? 592 00:28:21,900 --> 00:28:24,180 - Charlie, you have to see the police there, 593 00:28:24,181 --> 00:28:25,791 all right? I can't do anything. 594 00:28:25,792 --> 00:28:28,071 - I know, but I promised to help her, 595 00:28:28,072 --> 00:28:29,876 and I know that you're good, huh? 596 00:28:29,877 --> 00:28:33,257 - I'm in a hurry. I'm sorry, I can't help you, 597 00:28:33,257 --> 00:28:36,017 Well I'm warning you, paintball night is off! 598 00:28:36,018 --> 00:28:38,523 I'm counting to 3! Yes, it is blackmail! 599 00:28:38,524 --> 00:28:39,644 DISCONNECT TONES - Hello? 600 00:28:40,358 --> 00:28:41,819 Well, he hung up. 601 00:28:41,820 --> 00:28:44,379 Well, okay. Two sisters, one enemy. 602 00:28:44,379 --> 00:28:46,899 Tell me what you're thinking, without overthinking. 603 00:28:46,900 --> 00:28:49,703 - Uh... a cousin who hated them? 604 00:28:50,020 --> 00:28:51,094 TEXT ALERT 605 00:28:52,049 --> 00:28:53,477 - It's Chris. Hold on. 606 00:28:53,758 --> 00:28:57,290 'The Carlier case, 1998. Harassment of the family's 3 daughters.' 607 00:28:57,291 --> 00:28:59,309 'The parents paid for it.' 608 00:28:59,310 --> 00:29:00,590 Chris is very nice. 609 00:29:01,575 --> 00:29:03,354 - Yes, he's 'okay.' 610 00:29:05,809 --> 00:29:07,429 {\an1}ENGLISH "Don't mess with me! You told 611 00:29:07,429 --> 00:29:09,557 {\an1}the press about Tracy's birthday." 612 00:29:09,557 --> 00:29:12,307 FRENCH - Do you think someone's going after her daughters to hurt her? 613 00:29:12,502 --> 00:29:16,669 - She's a diva, capricious and well known. Fame attract crazies. 614 00:29:15,855 --> 00:29:17,903 {\an8}- "We can't have that, you know that." 615 00:29:17,904 --> 00:29:20,133 {\an8}"I hate those plastic flowers, I want 616 00:29:20,134 --> 00:29:23,244 {\an8}big flowers, it's a big reception for Tracy, 617 00:29:22,837 --> 00:29:24,017 {\an1}CHARLIE: Hello. 618 00:29:23,262 --> 00:29:24,532 {\an8}so I don't understand why you have this 619 00:29:24,533 --> 00:29:25,899 {\an8}little tiny thing all the time." 620 00:29:25,900 --> 00:29:27,980 CHARLIE: Hello Tracy. TRACY: Hello. 621 00:29:28,280 --> 00:29:30,163 {\an8}- "Alistair, how many times do I have to tell you, 622 00:29:30,164 --> 00:29:31,758 {\an8}I don't like that plant?" 623 00:29:31,759 --> 00:29:33,665 {\an8}"I already told you, it's way too small, 624 00:29:33,681 --> 00:29:35,934 {\an8}we need a much bigger one. I mean, it's ugly!" 625 00:29:35,935 --> 00:29:37,098 {\an8}"I mean it's like you don't even understand-" 626 00:29:37,099 --> 00:29:38,978 - Did you discover something? 627 00:29:38,979 --> 00:29:41,239 - We're making progress, we're making progress. 628 00:29:41,240 --> 00:29:43,666 {\an8}ENGLISH "Sorry! Excuse me!" 629 00:29:45,454 --> 00:29:46,454 FRENCH CHARLIE: Good morning. 630 00:29:54,712 --> 00:29:56,007 'Rose,' right? 631 00:29:56,007 --> 00:29:57,125 - Yes. 632 00:29:57,585 --> 00:29:59,299 - Have you worked here a long time, Rose? 633 00:29:59,299 --> 00:30:00,818 - Twelve years, "madame." 634 00:30:00,819 --> 00:30:03,522 - "-moiselle. Mademoiselle" Holmes. 635 00:30:03,740 --> 00:30:06,355 And do you like working here? 636 00:30:07,665 --> 00:30:09,301 Because— 637 00:30:10,929 --> 00:30:13,626 (—she looks difficult.) Do you tell any friends? 638 00:30:13,626 --> 00:30:18,146 - If Madame has trusted me for 12 years, it's because she knows I'm discreet. 639 00:30:18,147 --> 00:30:19,618 - Of course. 640 00:30:21,096 --> 00:30:25,801 Listen, if I'm asking you this it's to help Tracy, it's important. 641 00:30:25,801 --> 00:30:28,121 - No. They've suffered too much from the tabloids, 642 00:30:28,122 --> 00:30:30,138 I don't say anything to anyone. 643 00:30:30,138 --> 00:30:33,141 - I'm not a reporter, huh? You can talk to me. 644 00:30:33,141 --> 00:30:34,541 - Madam. 645 00:30:36,500 --> 00:30:37,500 MUTTERS 646 00:30:47,308 --> 00:30:49,068 ENGLISH - "Hello." WOMAN: " 'morning! Hello!" 647 00:30:49,857 --> 00:30:52,112 00:31:08,422 {\an1}crumble, pudding, banoffee," the "lemon curd" crumble, 653 00:31:08,423 --> 00:31:10,306 - All that? Oh my god, too much. 654 00:31:09,010 --> 00:31:10,775 {\an1}..."fudge-" 655 00:31:10,776 --> 00:31:11,856 {\an1}Wait! 656 00:31:12,804 --> 00:31:13,952 SHE HUFFS 657 00:31:17,383 --> 00:31:18,758 GASPS 658 00:31:20,949 --> 00:31:22,469 ((Look, I told you.)) 659 00:31:29,118 --> 00:31:30,683 - Sorry, I'm waiting for someone. 660 00:31:30,684 --> 00:31:34,216 {\an8}- "Oh! You mean Susan Wells," 661 00:31:34,216 --> 00:31:38,132 the "journalist"? Sorry, she's not coming, I'm replacing her. 662 00:31:38,506 --> 00:31:40,339 - It was a trap. 663 00:31:40,339 --> 00:31:43,266 Anyway, I have no intention of answering your questions. 664 00:31:43,266 --> 00:31:45,521 - Mm-hmm. That's why you came. 665 00:31:45,521 --> 00:31:48,721 - We need to clear things up, yes. 666 00:31:47,277 --> 00:31:49,768 - You sell information to the tabloids? 667 00:31:49,828 --> 00:31:54,004 So you afford to pay for your shoes— 668 00:31:54,005 --> 00:31:55,718 —Charros, the latest collection, 669 00:31:55,719 --> 00:31:58,808 shoes worth over 1,000 euros. I've seen you 670 00:31:58,809 --> 00:32:00,506 wearing two different pairs. 671 00:32:00,507 --> 00:32:04,113 - Mrs Sheraton gives them to me when she gets tired of them. 672 00:32:04,114 --> 00:32:06,209 TSKS - No no. You're not the same size. 673 00:32:06,210 --> 00:32:08,950 - And they're not quite Ms Sherton's style. 674 00:32:08,951 --> 00:32:10,658 - When we brought Tracy back yesterday, 675 00:32:10,658 --> 00:32:12,858 the info leaked in a half hour. 676 00:32:12,859 --> 00:32:14,739 It could've only come from you. 677 00:32:15,209 --> 00:32:16,529 - OK. 678 00:32:17,280 --> 00:32:19,012 What do you want? 679 00:32:21,093 --> 00:32:23,857 ROSE: Why, obviously Ms Sheraton has enemies. 680 00:32:23,857 --> 00:32:26,486 But there are plenty who pretend to be her friends... 681 00:32:26,487 --> 00:32:28,460 - "Lovely! Lovely." SAMY: Like it? 682 00:32:28,461 --> 00:32:29,929 - ...To get a job, 683 00:32:29,930 --> 00:32:31,959 a place in private school, 684 00:32:31,959 --> 00:32:33,681 to be invited to where they need to be. 685 00:32:33,681 --> 00:32:35,343 She's influential. 686 00:32:35,344 --> 00:32:36,653 - Who are these people? 687 00:32:36,654 --> 00:32:40,087 - Who do you think? Everyone. The list is long. 688 00:32:40,088 --> 00:32:42,360 - No problem, we're not in a hurry. 689 00:32:42,823 --> 00:32:45,421 - Enrico Marzi, a director. 690 00:32:45,422 --> 00:32:47,921 Vivienne Steinfeld, curator. 691 00:32:47,922 --> 00:32:50,178 Pierre Mensard, an actor. 692 00:32:50,179 --> 00:32:52,624 - Pierre Mensard! Tell me about him. 693 00:32:52,721 --> 00:32:56,708 - He was 'Sylvan' on "Oxford Palace." I loved him. Why didn't he stay? 694 00:32:56,709 --> 00:32:59,380 He disappeared in a strange ball pit accident, 695 00:32:59,380 --> 00:33:00,898 we didn't see him again. 696 00:33:00,899 --> 00:33:03,220 - He was fired, it was Betty- 00:33:32,293 - Why did you get stuck on Pierre Mensard? 707 00:33:32,293 --> 00:33:35,809 - Because I saw his name in a file at Whitecliff Mansion. 708 00:33:39,559 --> 00:33:43,094 He was hospitalized at the same time as Emma. 709 00:33:43,095 --> 00:33:47,192 So it was easy to kill her and make it look like a suicide. 710 00:34:00,340 --> 00:34:01,540 Mr Mensard? 711 00:34:04,545 --> 00:34:07,291 Yes, Betty Sheraton got him fired from "Oxford Palace" 712 00:34:07,292 --> 00:34:10,659 before he even started. He didn't understand it. 713 00:34:10,960 --> 00:34:13,335 PIERRE: Oh yes, I didn't understand either. 714 00:34:13,335 --> 00:34:16,303 - She hasn't lost her touch— she did the same to me. 715 00:34:16,303 --> 00:34:18,069 - Oh, what a piece of garbage! 716 00:34:18,780 --> 00:34:21,927 My husband is very depressed— huh, honey? 717 00:34:22,436 --> 00:34:25,759 - Yes, I'm depressed. Yes, of course. - "Excuse me." 718 00:34:26,406 --> 00:34:28,048 - Follow me. 719 00:34:28,693 --> 00:34:30,973 Rest assured, there'll be '\other opportunities. You're young. 720 00:34:30,973 --> 00:34:35,151 - In fact, he's had two or three auditions. My husband has talent! 721 00:34:35,151 --> 00:34:36,731 SAMY: Oh...! No! - Oh, you are! 722 00:34:36,732 --> 00:34:37,898 - I'm not much! - Samy, show him! 723 00:34:37,899 --> 00:34:40,766 Do your monologue! - My monologue? 724 00:34:40,877 --> 00:34:43,740 - See what Betty Sheraton's done? Ha. 725 00:34:43,740 --> 00:34:45,414 He doesn't dare anymore, the poor guy, 726 00:34:45,414 --> 00:34:47,032 she clipped his wings. 727 00:34:47,708 --> 00:34:49,720 You don't still blame her, do you? - Oh, not anymore. 728 00:34:49,720 --> 00:34:52,301 I like the theater, the contact with the public. 729 00:34:52,302 --> 00:34:54,360 I wouldn't change it for anything in the world. 730 00:34:54,361 --> 00:34:55,979 - Still, it must have been hard. 731 00:34:55,979 --> 00:34:58,395 You would've been depressed. - I was. 732 00:34:58,395 --> 00:35:02,019 - I remember! And in fact, you went to the same nursing home 733 00:35:02,020 --> 00:35:04,148 as her daughter Emma. - How do you know? 734 00:35:04,149 --> 00:35:06,388 - Oh— because everyone knows, because 735 00:35:06,389 --> 00:35:09,275 we heard about her death. And besides... 736 00:35:11,594 --> 00:35:15,507 It seems that it was not a suicide. 737 00:35:16,497 --> 00:35:18,717 - What is this all about? 738 00:35:21,139 --> 00:35:24,144 - It seems that someone pushed her from the bridge. 739 00:35:24,145 --> 00:35:25,785 - No, impossible. 740 00:35:26,081 --> 00:35:29,434 Do you really have to say such things? - It's not just us. 741 00:35:29,435 --> 00:35:32,399 You must have hated the girl as much as her mother, it's okay. 742 00:35:32,400 --> 00:35:35,951 - No, not at all, she was my friend. You don't believe me? 743 00:35:35,952 --> 00:35:37,072 Look. 744 00:35:41,740 --> 00:35:45,288 - Is that the watercolor I saw in your dressing room? 745 00:35:46,184 --> 00:35:48,384 - She gave it to me the day before she died. 746 00:35:48,662 --> 00:35:50,522 Look on the back. 747 00:35:53,154 --> 00:35:55,459 - 'I will always be there.' 748 00:35:56,159 --> 00:35:58,479 - If only I had known at the time. 749 00:35:58,480 --> 00:36:00,153 It was her goodbye. 750 00:36:00,414 --> 00:36:02,714 She planned to kill herself. 751 00:36:07,895 --> 00:36:09,090 KNOCKING 752 00:36:10,469 --> 00:36:11,469 - "'Hello"! 753 00:36:12,071 --> 00:36:13,027 "Thank you." - "You're welcome." 754 00:36:13,028 --> 00:36:14,410 "Good night." - "You're welcome." 755 00:36:19,191 --> 00:36:20,191 Whew. 756 00:36:22,348 --> 00:36:23,573 CHARLIE: Oh! 757 00:36:23,926 --> 00:36:26,985 This is such a cool idea! SHE CHUCKLES 758 00:36:26,986 --> 00:36:28,595 - How are you? That did you good then? 759 00:36:28,596 --> 00:36:31,258 - Yeah— well... Yes and no. 760 00:36:31,259 --> 00:36:34,133 I just can't get April out of my head. 761 00:36:34,134 --> 00:36:35,524 I'm obsessed. 762 00:36:35,525 --> 00:36:38,063 - Have you thought about her, do you want to talk about it? 763 00:36:38,063 --> 00:36:40,201 - No. I know you don't like her. 764 00:36:40,201 --> 00:36:44,093 - Yes, but you've seen her newspapers, the level they're at. 765 00:36:44,094 --> 00:36:46,539 CHORTLING After all, we're talking about Moriartys. 766 00:36:46,539 --> 00:36:49,386 Ah, or a Moriarty. We know them, huh? 767 00:36:49,386 --> 00:36:52,100 - You said it, it's the gutter press. 768 00:36:52,539 --> 00:36:54,869 I guess I don't have a sister. 769 00:36:55,214 --> 00:36:58,419 - What do you think of a little “Oxford Palace” evening? 770 00:36:59,119 --> 00:37:01,602 - Yes! Yes yes yes yes yes, 771 00:37:01,602 --> 00:37:03,263 all right! - Cool— ahem. 772 00:37:03,264 --> 00:37:04,219 - Cool— ahem. 773 00:37:04,390 --> 00:37:05,979 - Ah— what're you doing? 774 00:37:05,979 --> 00:37:09,704 - No, uh, it's because... your robe opened all of a sudden, I didn't want to- 775 00:37:09,704 --> 00:37:11,624 - Oh! Oh yeah. 776 00:37:12,080 --> 00:37:13,579 AWKWARD LAUGHS 777 00:37:13,580 --> 00:37:14,653 HE CLEARS HIS THROAT 778 00:37:19,537 --> 00:37:23,263 "OXFORD PALACE" - "Of course I forgive you! It's not your fault!" 779 00:37:23,263 --> 00:37:25,532 - Are you crying? - (No.) 780 00:37:26,110 --> 00:37:28,862 - Did you understand that he's the bad guy? 781 00:37:28,862 --> 00:37:32,358 - He's evil because he never felt loved. 782 00:37:32,700 --> 00:37:34,619 You've seen his mother. 783 00:37:36,383 --> 00:37:39,651 I know, I'm too sensitive. 784 00:37:40,029 --> 00:37:42,721 - (Don't worry, you're perfect.) 785 00:37:43,030 --> 00:37:44,897 SNIFFLES 786 00:38:21,621 --> 00:38:24,621 CLOCK TICKING 787 00:38:56,435 --> 00:38:59,034 DOOR CLOSES, FOOTSTEPS 788 00:39:05,675 --> 00:39:07,550 - "See ya in the morning sir." - "Yeah, goodnight Emerson, 789 00:39:07,551 --> 00:39:09,355 say hello to your mum for me." 790 00:39:09,356 --> 00:39:13,279 - Sherlock's descendant! Would you like to come in? 791 00:39:13,279 --> 00:39:15,727 - Can I? - Yes, of course! 792 00:39:47,118 --> 00:39:49,918 It will be our little secret. 793 00:39:56,340 --> 00:40:02,422 ♪ 794 00:40:03,272 --> 00:40:05,556 TRACY: I swear to you... I heard my sister. 795 00:40:05,557 --> 00:40:08,806 She told me someone wanted to kill me... 796 00:40:12,562 --> 00:40:15,861 CHARLIE: (There's the same grammatical error 3 times... 797 00:40:15,862 --> 00:40:17,352 ...It's fake.) 798 00:40:17,352 --> 00:40:19,502 PIERRE: She gave it to me the day before she died. 799 00:40:19,503 --> 00:40:20,499 Look on the back. 800 00:40:20,499 --> 00:40:22,725 CHARLIE: 'I will always be there.' 801 00:40:23,143 --> 00:40:25,338 00:42:37,644 Hazel and Emma are the same person. 842 00:42:37,644 --> 00:42:39,171 - What are you saying? 843 00:42:39,172 --> 00:42:40,844 CHARLIE: I'll explain. 844 00:42:40,971 --> 00:42:42,456 The conditioner I saw in 845 00:42:42,457 --> 00:42:45,287 your bag the first time we met— 846 00:42:46,076 --> 00:42:47,200 —was hers. 847 00:42:47,201 --> 00:42:49,626 I smelled it in Sherlock's bedroom. 848 00:42:50,593 --> 00:42:53,139 Tracy had just heard her sister's 'ghost.' 849 00:42:53,139 --> 00:42:55,059 FAKE LAUGHING - OK. This is crazy. 850 00:42:55,060 --> 00:42:57,420 - No, it's getting interesting, continue. 851 00:42:57,421 --> 00:42:58,421 - Emma? 852 00:42:59,660 --> 00:43:01,671 Your arm— may I? 853 00:43:02,619 --> 00:43:04,300 Is this sun familiar to you? 854 00:43:04,301 --> 00:43:06,817 - Mm-hmm. It's the same as in Emma's watercolor. 855 00:43:06,818 --> 00:43:10,309 - Okay, leave her alone- - You're right. 856 00:43:10,740 --> 00:43:13,865 It's me. I'm Emma. 857 00:43:18,761 --> 00:43:21,474 HAZEL IS NOW EMMA: When I was hospitalized here, 858 00:43:21,474 --> 00:43:23,892 I suddenly started to feel better. 859 00:43:24,272 --> 00:43:27,272 I realized there was only one explanation: 860 00:43:27,551 --> 00:43:29,685 It was because I was no longer at home. 861 00:43:30,769 --> 00:43:34,342 In fact, they were poisoning me. 862 00:43:37,411 --> 00:43:40,940 - And, um, you went to the police? EMMA: No. 863 00:43:40,941 --> 00:43:43,634 I told my father, but my parents thought I was crazy. 864 00:43:43,634 --> 00:43:46,914 And then they asked me to keep quiet to avoid a scandal. 865 00:43:46,915 --> 00:43:49,613 - And you wanted to disappear so they'd believe you were dead. 866 00:43:49,613 --> 00:43:51,192 - I was going crazy. 867 00:43:51,192 --> 00:43:54,152 I suspected everyone. I was afraid. 868 00:43:54,153 --> 00:43:59,395 - We planned everything together: fake psychologist report, witnesses. 869 00:43:59,396 --> 00:44:00,379 She settled in. 870 00:44:00,380 --> 00:44:03,220 She moved into my place and found her false papers. 871 00:44:03,221 --> 00:44:05,320 And she finished healing. 872 00:44:05,320 --> 00:44:08,714 - Why come back to Whitecliff? Wasn't it a bit risky? 873 00:44:08,715 --> 00:44:10,989 - I feel safe here. 874 00:44:10,989 --> 00:44:14,839 I was with James and not around my family. 875 00:44:14,840 --> 00:44:17,100 - She knew that Rose was selling information, 876 00:44:17,100 --> 00:44:19,388 so I pretended to be a journalist. 877 00:44:19,388 --> 00:44:22,113 - And tha's how you learned about Tracy's symptoms? 878 00:44:22,114 --> 00:44:23,058 - Mm-hmm. 879 00:44:23,059 --> 00:44:25,887 - I really wanted to warn her but I was afraid to go home, 880 00:44:25,887 --> 00:44:28,919 afraid of running into my parents and having to explain everything to them. 881 00:44:28,919 --> 00:44:31,308 - And you learned through Rose 882 00:44:31,308 --> 00:44:33,518 they were going to visit the Sherlock Holmes museum. 883 00:44:33,518 --> 00:44:35,060 CHARLIE: This was the opportunity. EMMA: Mmm, 884 00:44:35,060 --> 00:44:37,628 except i couldn't face my sister. 885 00:44:37,956 --> 00:44:40,078 I hid behind the screen. 886 00:44:40,078 --> 00:44:43,033 - And you ran out the window when you saw me. 887 00:44:43,033 --> 00:44:46,463 Yes, I know this because the table underneath it had been moved. 888 00:44:46,603 --> 00:44:47,603 - All right, okay. 889 00:44:47,603 --> 00:44:50,229 - And the clicking sound was you too? - Yes. 890 00:44:50,817 --> 00:44:54,671 - Tell me, do you know who could have poisoned you back then? 891 00:44:54,672 --> 00:44:56,883 - I don't know, so many people. 892 00:44:56,883 --> 00:44:58,357 There were always people at the house. 893 00:44:58,357 --> 00:45:01,058 - Wait, was there no toxicology analysis at the time? 894 00:45:01,058 --> 00:45:03,576 - No, the doctors were looking for everything but that. 895 00:45:03,577 --> 00:45:05,998 Remember, I was supposedly paranoid. 896 00:45:05,999 --> 00:45:09,819 - Well, after 3 years I imagine she has nothing left in her system? 897 00:45:09,819 --> 00:45:11,299 - In hers? CHARLIE: Mmm. 898 00:45:11,416 --> 00:45:13,351 - Oh no no. Well, no. 899 00:45:13,544 --> 00:45:15,544 Nothing that would show up. 900 00:45:17,071 --> 00:45:19,889 - Are you ready to see her this time? 901 00:45:23,732 --> 00:45:24,495 - Yes. 902 00:45:24,316 --> 00:45:25,371 KNOCKING 903 00:45:26,983 --> 00:45:28,503 - "Happy Birthday"! 904 00:45:29,540 --> 00:45:33,580 - You have 30 minutes. I have to take her to the hairdresser. 905 00:45:33,580 --> 00:45:35,397 - Understood, Rose. Thank you. 906 00:45:38,780 --> 00:45:40,772 - Did you find something? 907 00:45:45,379 --> 00:45:47,799 TRACY: Emma? - Hi, little toad. 908 00:45:50,619 --> 00:45:52,820 TRACY: Emma? Is it really you? 909 00:45:52,821 --> 00:45:55,911 - Yes, it's me. TRACY: I don't believe it... 910 00:45:57,556 --> 00:45:59,117 EMMA: Forgive me. 911 00:45:59,977 --> 00:46:01,216 (Forgive me.) 912 00:46:02,139 --> 00:46:03,660 Everything will be fine now. 913 00:46:04,660 --> 00:46:06,780 I'm here, okay? It's going to be fine. 914 00:46:12,100 --> 00:46:14,029 - Did you find out what I wanted? 915 00:46:19,048 --> 00:46:21,228 - Well, it's about time! Were you planning on keeping 916 00:46:21,228 --> 00:46:22,589 me marinating for so long? 917 00:46:22,590 --> 00:46:26,559 CHARLIE: I can't call Georges. - He's worried, and so am I. 918 00:46:26,559 --> 00:46:29,096 - Everything's fine. I have a favor to ask you. 919 00:46:29,096 --> 00:46:31,670 - Charlie, you're shitting me. 920 00:46:31,670 --> 00:46:34,170 - I seem to recall that you were in contact 921 00:46:34,170 --> 00:46:36,698 with a medical laboratory in London, on a non-business matter? 922 00:46:36,699 --> 00:46:38,100 - No no, don't count on me, 923 00:46:38,100 --> 00:46:39,929 your mess is out of my jurisdiction. 924 00:46:39,929 --> 00:46:41,731 And I don't get along with the roast beefs.* * 00:47:23,989 - It's the lab results. 937 00:47:23,990 --> 00:47:25,190 HE CHUCKLES 938 00:47:25,220 --> 00:47:28,020 Cotinine was found in Tracy's blood. - What is that? 939 00:47:28,021 --> 00:47:30,779 - It's metabolized nicotine residue. 940 00:47:30,780 --> 00:47:33,886 - She doesn't smoke. Could someone poison her with that? 941 00:47:33,886 --> 00:47:36,499 - Assuming a daily dose. 942 00:47:36,499 --> 00:47:39,083 - So it's someone that she sees her every day, mm-hmm. 943 00:47:39,083 --> 00:47:41,887 SAMY: Uh, it hurts me to say this, but... 944 00:47:41,888 --> 00:47:44,516 we have such a narcissistic woman. 945 00:47:44,517 --> 00:47:47,305 Maybe she's afraid of her daughters growing up. 946 00:47:47,305 --> 00:47:49,060 CHARLIE: Would she poison her daughters out of jealousy? 947 00:47:49,061 --> 00:47:51,326 - I don't know, but... 948 00:47:53,424 --> 00:47:57,191 - Charlie, don't you want to take 2 seconds to discuss it? 949 00:47:57,191 --> 00:48:00,365 - What exactly are we looking for? - A bottle, a small vial- 950 00:48:00,366 --> 00:48:01,980 - All right. ((Okay.)) 951 00:48:03,240 --> 00:48:04,779 WOMAN CRIES OUT - Oh, sorry. 952 00:48:15,676 --> 00:48:18,636 - Someone would've found it in this laundry room. 953 00:48:20,783 --> 00:48:22,900 - That's a dressing room. - Same thing. 954 00:48:22,900 --> 00:48:23,980 - Not there. 955 00:48:23,981 --> 00:48:27,264 - Where is it that the staff never poke their noses? 956 00:48:27,264 --> 00:48:29,040 - Uh... I don't know. 957 00:48:29,040 --> 00:48:31,261 - I have an idea. Follow me. 958 00:48:32,620 --> 00:48:36,631 Remember what Joseph offered us that time, a Mauresque? 959 00:48:36,967 --> 00:48:38,259 Didn't it seem strange that there was 960 00:48:38,260 --> 00:48:41,335 was a small bottle in the locked cabinet? - Mmm? 961 00:48:42,095 --> 00:48:45,530 - (Arrgh! No key! There's no key!) 962 00:48:45,531 --> 00:48:48,001 - (Yes, it's a safe not a cupboard, it doesn't have a key!) 963 00:48:48,002 --> 00:48:50,461 - (Keep watch, keep watch!) 964 00:48:52,420 --> 00:48:54,860 (Look!) - (Go on, go on, speed it up!) 965 00:48:55,567 --> 00:48:58,511 (What're you going to do?) - (I saw this in a movie.) 966 00:48:58,709 --> 00:49:01,670 - (You're picking a lock with your pin?) - Mm-hmm! 967 00:49:01,671 --> 00:49:03,219 - (I'm nearly there!) 968 00:49:03,220 --> 00:49:05,573 HE CLEARS HIS THROAT - "Hello. Hello, hello"! 969 00:49:06,349 --> 00:49:08,728 - Oh, this is beautiful, very beautiful. HE TAPS THE SAFE 970 00:49:09,874 --> 00:49:12,634 - (That was close. This is what you pulled last night!) 971 00:49:12,666 --> 00:49:14,341 SAFE UNLOCKS - Oh- ah! Oh! 972 00:49:17,804 --> 00:49:19,351 BOTTLES CLINK 973 00:49:19,352 --> 00:49:21,186 (There's something in the back!) 974 00:49:25,327 --> 00:49:28,026 (The label. What is that... oh!) 975 00:49:33,524 --> 00:49:34,377 {\an8}BETTY, DISTANT: "Hello everyone!" 976 00:49:34,378 --> 00:49:37,261 {\an8}"I want to lift my glass and thank each and every one of you 977 00:49:37,262 --> 00:49:39,950 {\an8}for being here today to celebrate my 978 00:49:40,060 --> 00:49:43,060 {\an8}strong, beautiful, wonderful daughter's 979 00:49:40,947 --> 00:49:43,527 {\an1}- Excuse me, I saw that you were dry. 980 00:49:43,088 --> 00:49:45,988 {\an8}18th birthday. And I'm sure I can speak for 981 00:49:43,600 --> 00:49:45,600 - Thank you. - You're welcome. 982 00:49:46,002 --> 00:49:48,744 {\an8}her father and I when I say we are so proud of you, and 983 00:49:48,775 --> 00:49:52,330 {\an8}the young woman you've become. Thank you. APPLAUSE 984 00:49:49,106 --> 00:49:51,103 Is it to your taste? Hmm? 985 00:49:52,380 --> 00:49:54,608 Did I dose it correctly? 986 00:49:56,707 --> 00:49:58,833 SPITS - What's the matter with you, no! 987 00:49:59,980 --> 00:50:02,213 CHARLIE: Don't worry. I didn't put anything in it. 988 00:50:02,331 --> 00:50:04,063 But I have my answer. 989 00:50:07,190 --> 00:50:09,292 POLICE RADIO CHATTER 990 00:50:11,013 --> 00:50:12,411 . . . 991 00:50:12,700 --> 00:50:15,038 BETTY: How could you do that? 992 00:50:15,258 --> 00:50:19,976 CHARLIE: When did you start? When they turned 17? 993 00:50:20,734 --> 00:50:23,200 When were they going to leave home soon? 994 00:50:23,200 --> 00:50:24,619 - I was going to disappear. 995 00:50:24,619 --> 00:50:25,959 - Disappear? 996 00:50:26,255 --> 00:50:28,895 - Betty, what am I next to you? Nothing! 997 00:50:28,900 --> 00:50:30,910 It's simple, I don't exist! 998 00:50:30,911 --> 00:50:33,772 - Except when you cared for your sick daughters. 999 00:50:33,926 --> 00:50:35,219 - I was admired. 1000 00:50:36,455 --> 00:50:39,865 I first noticed when I took Emma to the emergency room. 1001 00:50:39,865 --> 00:50:41,879 She had cut her chin. 1002 00:50:42,027 --> 00:50:44,569 - It's called Munchausen Syndrome by Proxy. 1003 00:50:44,569 --> 00:50:46,589 - I don't care! I don't care what it's called! 1004 00:50:46,590 --> 00:50:48,187 CROSSTALK - Mom, stop! 1005 00:50:48,188 --> 00:50:49,680 - What? - Stop. 1006 00:50:49,899 --> 00:50:52,314 Listen to me, it's important, okay? 1007 00:50:52,315 --> 00:50:53,980 - What? - Wait. 1008 00:50:56,023 --> 00:50:57,583 - It's a nightmare! 1009 00:51:08,200 --> 00:51:09,279 Emma? 1010 00:51:10,815 --> 00:51:13,530 Is it... is it... is it you? 1011 00:51:15,117 --> 00:51:16,950 But... But it's not possible. 1012 00:51:17,263 --> 00:51:18,660 ("Oh my god"!) 1013 00:51:18,816 --> 00:51:20,642 I love you so much! 1014 00:51:21,205 --> 00:51:23,205 BETTY CRYING 1015 00:51:29,740 --> 00:51:33,364 - I promise you that this time we'll see everything together. 1016 00:51:33,528 --> 00:51:35,831 And since I know you like to show off your knowledge, 1017 00:51:35,832 --> 00:51:37,447 I planned on 2 hours. 1018 00:51:37,448 --> 00:51:39,627 - It is not 2 hours that I need, but 10! 1019 00:51:39,628 --> 00:51:42,299 Wouldn't you prefer that we discuss...? 1020 00:51:42,299 --> 00:51:44,298 What are you doing? - Come on! 1021 00:51:44,299 --> 00:51:45,627 - No, no, no! - Yes! 1022 00:51:45,628 --> 00:51:47,138 - No no. - Come on! 1023 00:51:47,139 --> 00:51:49,950 Look. Here. It's funny. 1024 00:51:51,880 --> 00:51:54,770 - (Okay, quickly, quickly.) - (Time for a selfie!) 1025 00:51:54,770 --> 00:51:56,130 (Ready?) - ((Yes.)) 1026 00:51:56,294 --> 00:51:58,361 - Mm-hmm! CAMERA SHUTTER 1027 00:51:58,362 --> 00:52:00,462 FRENCH 'Elementary, my dear Watson.' 1028 00:52:00,463 --> 00:52:01,337 00:52:51,423 Okay! 1042 00:52:58,628 --> 00:53:01,938 "I'm. Charlie. Holmes"! 1043 00:53:09,702 --> 00:53:10,897 CLATTERS 1044 00:53:18,423 --> 00:53:20,423 {\an8}DRIVER: "Is everything all right, ma'am"? 1045 00:53:20,954 --> 00:53:23,078 {\an8}"Drive me to St Pancras Station." 1046 00:53:23,275 --> 00:53:24,275 {\an8}- Okay. 1047 00:53:35,311 --> 00:53:38,311 www.msoustitres.blogspot.com