1 00:00:12,929 --> 00:00:16,390 Im Film geht es nicht um Zahlen. 2 00:00:16,558 --> 00:00:19,268 Es geht nicht um einen oder zwei Sterne. 3 00:00:19,644 --> 00:00:21,270 Im Film geht es um... 4 00:00:21,271 --> 00:00:22,896 Hände rein oder du bist raus, 5 00:00:22,897 --> 00:00:24,565 Stein, Papier, Schere! 6 00:00:25,316 --> 00:00:26,275 Wieder! 7 00:00:26,276 --> 00:00:28,736 Hände rein oder du bist raus, Stein, Papier, Schere! 8 00:00:30,030 --> 00:00:31,238 Stein, Papier, Schere! 9 00:00:31,239 --> 00:00:32,865 NEIN! Gehen Sie noch einmal hin! 10 00:00:32,866 --> 00:00:38,287 Stein, Papier, Schere! 11 00:00:38,288 --> 00:00:43,292 YOON Seung-ah BAE Yu-ram 12 00:00:45,587 --> 00:00:47,838 Trink, trink! 13 00:00:47,839 --> 00:00:48,881 Trink aus! 14 00:00:48,882 --> 00:00:50,716 Kein Bier erlaubt. 15 00:00:50,717 --> 00:00:52,760 - Soju! - Okay, gut. 16 00:00:52,761 --> 00:00:57,514 YOUN Yuh-jung KIM Young-min 17 00:00:57,515 --> 00:01:02,269 Sie wählen eine Person aus, die passt zur Beschreibung. 18 00:01:02,270 --> 00:01:06,065 Die Person mit den meisten Picks muss trinken. 19 00:01:11,488 --> 00:01:15,115 Du kannst niemand anderen zulassen trink für dich. 20 00:01:18,369 --> 00:01:21,914 KANG Mal-geum 21 00:01:29,714 --> 00:01:32,508 - Herr? - Direktor Ji? 22 00:01:32,759 --> 00:01:37,346 Drehbuch und Regie: KIM Cho-hee 23 00:01:46,981 --> 00:01:58,283 GLÜCKLICHER CHAN-SIL 24 00:02:20,765 --> 00:02:23,058 Ich habe gekackt. 25 00:02:23,101 --> 00:02:25,644 - Lasst uns hier ausruhen. - Okay. 26 00:02:33,736 --> 00:02:37,030 Produzent Lee, ein LKW könnte das nicht einmal Komm diese Straße hoch. 27 00:02:39,075 --> 00:02:41,910 Ich bin fertig. 28 00:02:43,037 --> 00:02:44,580 Ich bin am Arsch. 29 00:02:44,581 --> 00:02:46,373 Sag das nicht. 30 00:02:46,374 --> 00:02:49,459 DirectorJi ist vielleicht weg, aber du hast uns immer noch. 31 00:02:49,460 --> 00:02:52,087 Du wirst wieder auf die Beine kommen. 32 00:02:52,088 --> 00:02:53,547 Du kannst es schaffen. 33 00:03:01,055 --> 00:03:02,472 Hier sind wir. 34 00:03:08,104 --> 00:03:09,897 Gut. Du bist hier. 35 00:03:10,106 --> 00:03:11,857 - Hallo. - Hallo. 36 00:03:12,942 --> 00:03:16,695 - Sag Hallo zu meiner Vermieterin. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 37 00:03:16,696 --> 00:03:18,947 Willkommen. 38 00:03:19,199 --> 00:03:20,699 - Der Raum rechts. - Okay. 39 00:03:22,577 --> 00:03:24,119 Ich hole die Tür. 40 00:03:25,788 --> 00:03:27,372 Nicht dieses Zimmer! 41 00:03:27,373 --> 00:03:29,208 Gehen Sie da nicht rein! 42 00:03:29,500 --> 00:03:31,376 - Es tut mir Leid. - Entschuldigung, gnädige Frau. 43 00:03:32,170 --> 00:03:33,879 - Die Tür am Ende! - Okay. 44 00:03:35,590 --> 00:03:37,799 - Ich habe die Tür bekommen. - Okay. 45 00:03:39,677 --> 00:03:43,639 - Komm und hilf mir. - Die nehme ich. 46 00:03:45,350 --> 00:03:46,558 Ihre Vermieterin... 47 00:03:46,851 --> 00:03:49,478 Wirkt sie nicht gruselig? 48 00:03:49,479 --> 00:03:50,646 Unheimlich? 49 00:03:50,647 --> 00:03:53,023 Als ob sie etwas verheimlicht in diesem Raum. 50 00:03:53,024 --> 00:03:54,233 Ja. 51 00:03:54,734 --> 00:03:58,737 Macht Lust, einen Blick hineinzuwerfen, nicht wahr? 52 00:03:59,489 --> 00:04:00,822 Nicht wirklich. 53 00:04:02,116 --> 00:04:03,575 Ja? 54 00:04:05,870 --> 00:04:07,871 - Schwester! - Sophie! 55 00:04:08,414 --> 00:04:10,249 - Sophie ist hier. - Sophie! 56 00:04:10,708 --> 00:04:12,417 - Schwester! - Hallo, Sophie. 57 00:04:14,671 --> 00:04:18,423 Machen Sie keine Aufregung, denn Eine Schauspielerin ist hier. 58 00:04:22,011 --> 00:04:23,762 Lass mich einen Blick auf dich werfen. 59 00:04:25,640 --> 00:04:27,224 Ihr seid nur Haut und Knochen. 60 00:04:27,350 --> 00:04:29,977 - Elf Pfund abgenommen. - Elf? 61 00:04:30,645 --> 00:04:32,729 Das ist herzzerreißend. 62 00:04:37,235 --> 00:04:40,153 - Und dieses Haus... - Ist es nicht seltsam? 63 00:04:40,488 --> 00:04:43,282 - Fühlt sich an wie ein Keller. - Und es hat eine seltsame Form. 64 00:04:43,408 --> 00:04:44,950 Das Haus ist in Ordnung. 65 00:04:47,829 --> 00:04:50,455 Und die Luft ist schön. Willst du sehen? 66 00:04:57,714 --> 00:04:58,922 Wow. 67 00:04:59,841 --> 00:05:01,842 Ich kann alles sehen von hier oben. 68 00:05:02,719 --> 00:05:08,765 Schwester. Diese klare Bergluft wird Bring dich wieder auf die Beine. 69 00:05:12,020 --> 00:05:14,313 Ich kann auch mein Haus sehen. 70 00:05:31,539 --> 00:05:32,706 Hallo. 71 00:05:43,551 --> 00:05:45,635 Woran erinnere ich sie? 72 00:06:46,364 --> 00:06:48,782 „Die sieben Farben des Pfaus“ 73 00:06:51,619 --> 00:06:53,078 Du bist hier. 74 00:06:55,540 --> 00:06:57,999 - Ein neuer Film? - Ja. 75 00:06:58,376 --> 00:07:00,419 Ich spiele einen Pfau. 76 00:07:00,420 --> 00:07:02,838 - Ein Pfau? - Ja. 77 00:07:02,839 --> 00:07:05,549 Es geht um einen Vogel jagt seinen Träumen hinterher. 78 00:07:06,467 --> 00:07:07,717 Und ich bin der Vogel. 79 00:07:08,052 --> 00:07:09,469 Ist es nicht perfekt? 80 00:07:12,473 --> 00:07:15,392 - Bei dir herrscht Chaos. - Rechts? 81 00:07:15,393 --> 00:07:17,394 Meine Putzfrau hat gekündigt. 82 00:07:17,395 --> 00:07:19,438 Sie stürzte und brach sich das Bein. 83 00:07:19,439 --> 00:07:20,439 Meine Güte. 84 00:07:21,399 --> 00:07:23,733 Ich kann nichts tun ohne sie. 85 00:07:25,153 --> 00:07:29,406 Gott, schenke mir eine neue Putzfrau! 86 00:07:29,407 --> 00:07:32,367 Jetzt lernst du überhaupt Französisch? 87 00:07:32,910 --> 00:07:35,328 Eher wie Alkohol. 88 00:07:35,329 --> 00:07:37,873 Ich lerne, wie man macht Reiswein. 89 00:07:38,374 --> 00:07:40,041 Du bist ein Meisterkoch, keine Schauspielerin. 90 00:07:41,752 --> 00:07:44,129 Glaubst du nicht, dass ich eine Schauspielerin bin? 91 00:07:44,130 --> 00:07:46,131 Fang nicht noch einmal an! 92 00:07:46,757 --> 00:07:50,051 Ich bin derjenige, der am Arsch ist, nicht du. 93 00:07:50,511 --> 00:07:54,556 Ich muss meinen Lebensunterhalt verdienen, aber niemand wird mich einstellen. 94 00:07:54,891 --> 00:07:58,810 - Aber du bist fantastisch. - Das denken Sie. 95 00:07:59,395 --> 00:08:01,605 Ich kann die Rechnungen kaum bezahlen. 96 00:08:01,731 --> 00:08:03,565 Ich brauche jeden Cent, den ich kriegen kann. 97 00:08:04,317 --> 00:08:07,736 - Ich kann dir Geld leihen. - Nein. 98 00:08:08,321 --> 00:08:09,821 Ich muss dafür arbeiten. 99 00:08:36,849 --> 00:08:38,225 Wer ist es? 100 00:08:41,145 --> 00:08:43,730 - Wer bist du? - Was? 101 00:08:44,690 --> 00:08:48,193 - Ich bin der Französischlehrer. - Französisch? 102 00:09:05,086 --> 00:09:06,169 Hallo. 103 00:09:06,546 --> 00:09:09,506 - Du bist der Französischlehrer? - Ja. 104 00:09:10,341 --> 00:09:11,800 Und du bist... 105 00:09:12,093 --> 00:09:14,678 Ich bin die neue Putzfrau. 106 00:09:14,971 --> 00:09:17,597 - Die Putzfrau. - Ja. 107 00:09:22,019 --> 00:09:25,564 - Ist Sophie drinnen? - Sie ging zu ihrem Gitarrenunterricht. 108 00:09:25,856 --> 00:09:27,148 Oh. 109 00:09:29,944 --> 00:09:31,194 Dann... 110 00:09:32,321 --> 00:09:35,782 Ich schätze, ich sollte zurückkommen. 111 00:09:37,577 --> 00:09:40,579 Warte einen Moment. 112 00:09:40,871 --> 00:09:42,330 Eine Minute. 113 00:09:49,088 --> 00:09:52,340 Sie muss in ihrer Lektion sein. 114 00:09:53,467 --> 00:09:55,594 Wann kommt sie zurück? 115 00:09:55,595 --> 00:09:57,095 Warte einfach. 116 00:09:57,096 --> 00:09:59,764 Sie wird bald angerannt kommen. 117 00:09:59,765 --> 00:10:03,602 Sie wird sich plötzlich erinnern und Komm gerannt. 118 00:10:04,145 --> 00:10:07,606 - Du kennst sie gut. - Sie ist eine enge Freundin. 119 00:10:07,607 --> 00:10:10,525 Ich war mal ein Filmproduzent, 120 00:10:11,694 --> 00:10:13,403 aber jetzt bin ich am Arsch. 121 00:10:13,988 --> 00:10:16,990 Ich verstehe. 122 00:10:18,909 --> 00:10:21,620 Ich unterrichte Französisch vorerst, 123 00:10:21,621 --> 00:10:24,664 aber das bin ich tatsächlich ein Kurzfilmregisseur. 124 00:10:24,915 --> 00:10:27,083 - Sie sind Filmemacher? - Ja. 125 00:10:28,586 --> 00:10:30,378 Ein Filmemacher... 126 00:10:30,963 --> 00:10:35,717 Nebenbei unterrichte ich Französisch um seinen Lebensunterhalt zu verdienen. 127 00:10:36,260 --> 00:10:40,180 - Haben Sie in Frankreich gelebt? - Ja, ich habe dort studiert. 128 00:10:40,473 --> 00:10:42,932 - Sie haben dort studiert. - Ja. 129 00:10:48,731 --> 00:10:51,232 Entschuldigung! Ich habe es völlig vergessen. 130 00:10:55,696 --> 00:11:00,158 Mir fiel plötzlich ein und Ich kam angerannt. 131 00:11:00,326 --> 00:11:01,785 Es tut mir so leid. 132 00:11:01,786 --> 00:11:03,203 Wie ich schon sagte. 133 00:11:04,163 --> 00:11:06,164 Ich stelle euch beiden vor. 134 00:11:06,165 --> 00:11:09,250 Die junge Kim macht Kurzfilme und bringt mir Französisch bei. 135 00:11:09,251 --> 00:11:11,628 Chan-sil Lee ist wie ein Schwester von mir. 136 00:11:13,506 --> 00:11:15,006 - Freut mich, Sie kennenzulernen. - Du auch. 137 00:11:15,007 --> 00:11:16,174 Au! 138 00:11:16,550 --> 00:11:19,844 Es fühlte sich an, als hätte ich einen Stromschlag erlitten. 139 00:11:20,805 --> 00:11:22,555 Ich frage mich, was das war. 140 00:11:23,432 --> 00:11:25,058 Statische Elektrizität? 141 00:11:26,227 --> 00:11:28,520 Statisch? 142 00:11:29,188 --> 00:11:31,064 Ernsthaft? 143 00:11:33,526 --> 00:11:34,776 Ja? 144 00:11:36,070 --> 00:11:37,696 Ich gehe nach Hause, Sophie. 145 00:11:37,697 --> 00:11:39,239 Es ist schon so spät? 146 00:11:39,240 --> 00:11:42,075 Wir sollten auch fertig werden. 147 00:11:42,702 --> 00:11:45,704 Dann muss ich zu spät kommen Pole-Dance-Unterricht! 148 00:11:47,665 --> 00:11:49,082 Tschüss, Leute. 149 00:12:00,886 --> 00:12:03,805 Sie kann niemals still bleiben, 150 00:12:03,806 --> 00:12:05,807 außer wenn sie schläft. 151 00:12:09,812 --> 00:12:12,397 - Sollen wir? - Sicher. 152 00:12:29,206 --> 00:12:33,293 Sie müssen daran arbeiten heutzutage ein Drehbuch. 153 00:12:33,711 --> 00:12:35,879 Woher wusstest du das? 154 00:12:37,882 --> 00:12:40,884 Fragen Sie jeden angehenden Regisseur was sie tun. 155 00:12:41,135 --> 00:12:43,011 Sie schreiben fast immer, 156 00:12:43,012 --> 00:12:45,430 nicht wirklich filmen. 157 00:12:47,141 --> 00:12:52,103 Und „die Welt dreht sich weiter“, wie sie sagen. 158 00:12:59,028 --> 00:13:02,113 Ist Ihr Skript Kommt es dir gut? 159 00:13:04,450 --> 00:13:05,700 Ja. 160 00:13:14,752 --> 00:13:17,629 Was für Filme hast du daran gearbeitet? 161 00:13:21,133 --> 00:13:24,511 Ich bezweifle, dass du das getan hättest von ihnen gehört. 162 00:13:24,720 --> 00:13:27,013 Ich schaue viel Independent-Filme. 163 00:13:27,014 --> 00:13:28,556 Gib mir einen Titel. 164 00:13:30,142 --> 00:13:31,726 Ich möchte lieber nicht. 165 00:13:32,520 --> 00:13:34,187 Das macht mich neugieriger. 166 00:13:36,357 --> 00:13:38,983 Warum hast du aufgehört im Film arbeiten? 167 00:13:43,447 --> 00:13:45,365 Ich gehe diesen Weg. 168 00:13:45,366 --> 00:13:47,075 Ich bin so. 169 00:14:10,391 --> 00:14:12,225 Wir beten zum Himmel. 170 00:14:13,435 --> 00:14:15,603 Schauen Sie sich unseren Filmdreh an. 171 00:14:15,938 --> 00:14:19,107 Lasst alle in Sicherheit sein vor Schaden. 172 00:14:19,692 --> 00:14:23,695 Lassen Sie unsere Bemühungen bündeln auf dem Bildschirm. 173 00:14:23,696 --> 00:14:26,072 Lass unsere Herzen eins sein. 174 00:14:27,241 --> 00:14:30,493 Von Regisseur Myung-su Ji, „Ich wohne in den Hügeln“. 175 00:14:33,622 --> 00:14:36,624 „ICH WOHNE IN DEN HÜGELN“ GEBETSZEREMONIE 176 00:14:39,295 --> 00:14:41,588 Das ist erstaunlich, RegisseurJi! 177 00:14:48,929 --> 00:14:50,513 Danke schön. 178 00:14:50,514 --> 00:14:52,140 Lasst uns hart arbeiten. 179 00:14:52,141 --> 00:14:55,184 Vielen Dank euch allen. Und Frau Park. 180 00:14:55,185 --> 00:14:57,103 Lasst uns das aufräumen. 181 00:14:58,147 --> 00:15:00,023 - Ich gehe. - Bereits? 182 00:15:00,024 --> 00:15:01,649 Anstrengender Tag. 183 00:15:01,859 --> 00:15:05,445 Wir kümmern uns ums Aufräumen bevor wir gehen. 184 00:15:05,571 --> 00:15:07,071 Natürlich wirst du das tun. 185 00:15:07,072 --> 00:15:09,532 Ich habe ein gutes Gefühl über diesen. 186 00:15:09,533 --> 00:15:11,034 Es wird ein Hit. 187 00:15:11,327 --> 00:15:14,287 Vielen Dank für Ihre freundlichen Worte 188 00:15:14,288 --> 00:15:16,623 und uns dieses Büro geliehen. 189 00:15:16,707 --> 00:15:20,251 Die Filme von DirectorJi sind großartig und ich helfe gerne. 190 00:15:21,086 --> 00:15:26,716 Und du bist der beste Produzent Ich habe mich umgesehen. 191 00:15:26,967 --> 00:15:30,303 Du bist ein echtes Juwel, du. 192 00:15:30,304 --> 00:15:32,680 Das verborgene Juwel von Koreanisches Kino! 193 00:15:35,351 --> 00:15:38,144 Geben wir unser Bestes. 194 00:15:39,772 --> 00:15:40,813 Du hast es verstanden. 195 00:15:40,814 --> 00:15:44,525 - Wir werden so viel Spaß haben. - Es wird großartig sein. 196 00:15:45,569 --> 00:15:47,028 Stein, Papier, Schere! 197 00:15:50,240 --> 00:15:53,159 Machen wir eine Pause. 198 00:15:53,160 --> 00:15:54,827 Ich werde gleich ohnmächtig. 199 00:15:54,828 --> 00:15:58,081 Du trinkst, als wäre es so nein morgen. 200 00:15:59,208 --> 00:16:07,173 Wer hat am meisten? schönes Herz? 201 00:16:07,174 --> 00:16:10,677 Wähle mich nicht aus. Wage es nicht. 202 00:16:10,678 --> 00:16:12,679 Eins zwei drei! 203 00:16:16,350 --> 00:16:19,727 Es ist nur deine Entschuldigung dafür Arbeite mich zu Tode. 204 00:16:20,396 --> 00:16:22,271 Wer von uns hier... 205 00:16:27,444 --> 00:16:29,696 Hatten Sie die meisten Affären? 206 00:16:29,697 --> 00:16:30,989 Eins zwei drei! 207 00:16:30,990 --> 00:16:32,073 Direktor! 208 00:16:32,908 --> 00:16:34,367 Es ist einstimmig! 209 00:16:35,202 --> 00:16:37,203 Wow. 210 00:16:37,621 --> 00:16:44,085 Was für eine spektakuläre Leistung! 211 00:16:44,086 --> 00:16:47,213 - Er macht nur eine Show. - Ich glaube nicht, dass er es ist. 212 00:16:47,423 --> 00:16:49,841 - Geht es Ihnen gut, Sir? - DirectorJi? 213 00:16:49,842 --> 00:16:52,719 - Was machen wir? - Herr! 214 00:16:52,720 --> 00:16:54,345 RegisseurJi! 215 00:16:58,851 --> 00:17:00,893 Warum bist du mir gefolgt? 216 00:17:06,483 --> 00:17:07,900 Nur weil. 217 00:17:08,152 --> 00:17:10,319 Ich hatte das Gefühl, ich sollte es tun. 218 00:17:12,364 --> 00:17:14,323 Ich werde vielleicht nie heiraten, 219 00:17:14,324 --> 00:17:17,118 aber ich dachte, ich würde es immer tun Filme machen... 220 00:17:18,662 --> 00:17:22,749 Es ist alles so plötzlich und Ich kann mich nicht zusammenhalten. 221 00:17:23,417 --> 00:17:26,794 - Der Tod Ihres Regisseurs quält Sie? - Ja. 222 00:17:27,880 --> 00:17:33,134 Ich dachte, ich würde für immer Filme machen, mit den Menschen, die ich schätzte. 223 00:17:35,637 --> 00:17:38,264 Verbringst du die Nacht? bei mir zu Hause? 224 00:17:38,265 --> 00:17:39,891 Natürlich. 225 00:17:40,309 --> 00:17:43,311 Ich liege einfach neben dir. Mehr nicht. 226 00:17:43,312 --> 00:17:44,937 Wirklich? 227 00:17:47,149 --> 00:17:50,318 Kannst du mich dann festhalten? 228 00:17:56,200 --> 00:17:58,284 Wie war noch mal dein Name? 229 00:17:59,161 --> 00:18:00,411 Es ist jung. 230 00:18:00,412 --> 00:18:01,913 Junge Kim. 231 00:18:07,544 --> 00:18:08,961 Jung. 232 00:18:10,089 --> 00:18:12,799 Ich habe keinen Mann festgehalten in einem Jahrzehnt! 233 00:18:13,258 --> 00:18:15,134 Halte mich fester! 234 00:18:15,135 --> 00:18:16,636 Eng wie ein Drachen! 235 00:18:17,805 --> 00:18:18,596 Au. 236 00:18:19,181 --> 00:18:21,766 Es tut weh, wenn du mich hältst so eng. 237 00:18:30,317 --> 00:18:34,320 Ich muss verlieren meine Murmeln... 238 00:18:53,215 --> 00:18:55,299 - Ist dir nicht kalt? - Hä? 239 00:18:55,300 --> 00:18:57,343 Es ist kalt! Geh wieder rein. 240 00:18:57,344 --> 00:18:58,761 Okay. 241 00:19:07,646 --> 00:19:09,063 Ist dir nicht kalt? 242 00:19:22,327 --> 00:19:23,619 Entschuldigung. 243 00:19:23,704 --> 00:19:25,872 Ich habe so viel zu recyceln. 244 00:19:26,790 --> 00:19:29,041 Du lernst zu sein jetzt ein Barkeeper? 245 00:19:29,459 --> 00:19:32,670 So viele Arten, oder? 246 00:19:34,256 --> 00:19:36,424 Ich hasse es, Getränke zu mixen, 247 00:19:36,425 --> 00:19:38,801 aber mir werden die Dinge langweilig so einfach. 248 00:19:38,802 --> 00:19:40,595 Das ist „Getränke mixen“. 249 00:19:40,888 --> 00:19:42,889 Du solltest Abstriche machen. 250 00:19:43,307 --> 00:19:45,975 Ich trinke nicht die ganze Flasche. 251 00:19:52,024 --> 00:19:54,942 Ich kann das nicht sehen! 252 00:19:56,361 --> 00:19:58,237 Gönnen Sie sich ein Date oder so. 253 00:19:58,238 --> 00:20:00,281 Als wäre das einfach. 254 00:20:04,703 --> 00:20:06,954 Haben Sie heute Französisch? 255 00:20:07,164 --> 00:20:09,665 Das ist nächste Woche. 256 00:20:09,666 --> 00:20:11,292 Ich habe heute Reisweinunterricht. 257 00:20:13,045 --> 00:20:13,961 Warum? 258 00:20:13,962 --> 00:20:15,588 Magst du Young? 259 00:20:18,133 --> 00:20:21,093 Wie könnte ich? Ich habe ihn nur einmal gesehen. 260 00:20:21,511 --> 00:20:25,348 Dating wird Sie ablenken alles andere. 261 00:20:25,682 --> 00:20:28,601 Ich habe seit Ewigkeiten kein Date mehr gehabt und das werde ich auch nie tun. 262 00:20:28,602 --> 00:20:31,479 Du warst einfach beschäftigt. 263 00:20:31,647 --> 00:20:33,105 Verdammt! 264 00:20:34,691 --> 00:20:37,652 Warum habe ich meine Jugend versklavt? 265 00:20:41,198 --> 00:20:42,657 Wie alt? 266 00:20:43,825 --> 00:20:45,159 Jung? 267 00:20:45,702 --> 00:20:49,747 Dreiunddreißig? Vielleicht fünfunddreißig? 268 00:20:50,207 --> 00:20:52,375 Ich weiß nur, dass er jünger ist als er aussieht. 269 00:20:55,003 --> 00:20:57,380 Wie alt bist du jetzt? 270 00:20:58,548 --> 00:20:59,757 Vierzig. 271 00:21:00,300 --> 00:21:01,759 Vierzig? 272 00:21:02,386 --> 00:21:03,844 Lass alles fallen! 273 00:21:03,845 --> 00:21:04,971 Ich werde es tun. 274 00:21:19,695 --> 00:21:20,945 Hallo? 275 00:21:20,946 --> 00:21:22,530 Ja, Frau Park. 276 00:21:24,241 --> 00:21:25,491 Sicher. 277 00:21:47,806 --> 00:21:48,889 Hä? 278 00:21:52,227 --> 00:21:53,686 Jung? 279 00:21:54,896 --> 00:21:56,897 Ich habe ihn jetzt heraufbeschworen. 280 00:21:57,607 --> 00:21:59,650 Was ist los? 281 00:22:01,403 --> 00:22:03,821 Es sind noch ein paar Mücken übrig. 282 00:22:04,865 --> 00:22:08,034 - Was führt Sie hierher? - Ich treffe jemanden. 283 00:22:11,872 --> 00:22:13,289 Da ist sie. 284 00:22:14,499 --> 00:22:16,876 Ich mache mir keine Illusionen. Gut. 285 00:22:23,300 --> 00:22:24,800 Frau Park? 286 00:22:26,678 --> 00:22:30,931 Vielen Dank für sich an mich wenden. 287 00:22:30,932 --> 00:22:35,311 Das hatte ich vor dich einholen. 288 00:22:36,646 --> 00:22:39,398 Ist das Lauch? 289 00:22:39,941 --> 00:22:40,941 Sie sind riesig. 290 00:22:49,826 --> 00:22:51,077 Schätzchen. 291 00:22:52,412 --> 00:22:55,039 Ich habe viel darüber nachgedacht, 292 00:22:55,165 --> 00:23:00,753 und ich glaube nicht, dass es eine gute Idee ist um Sie an Bord zu holen. 293 00:23:02,047 --> 00:23:03,589 Rechts. 294 00:23:04,466 --> 00:23:09,178 Ich weiß es besser als jeder andere wie hart du gearbeitet hast. 295 00:23:09,763 --> 00:23:12,264 Aber wir müssen uns der Realität stellen, 296 00:23:12,808 --> 00:23:15,101 also nimm es nicht persönlich. 297 00:23:15,936 --> 00:23:18,771 - Was ist Realität? - Hä? 298 00:23:19,064 --> 00:23:21,982 Ich muss Sie darauf hinweisen? 299 00:23:21,983 --> 00:23:25,403 Ja. Punkt, bitte. 300 00:23:28,615 --> 00:23:34,537 Die künstlerischen Arbeiten von DirectorJi drehen sich 301 00:23:34,538 --> 00:23:38,457 rund um seine Marke Kino. Siehst du? 302 00:23:38,583 --> 00:23:41,585 Was bedeutet Sie hätten diese Filme gemacht 303 00:23:41,586 --> 00:23:46,006 auch ohne dich. Siehst du? 304 00:23:47,008 --> 00:23:48,551 Nein, das tue ich nicht. 305 00:23:49,761 --> 00:23:51,220 Du nicht? 306 00:23:51,596 --> 00:23:53,722 Du armes Ding. 307 00:23:55,058 --> 00:23:56,976 Du verstehst es nicht? 308 00:23:57,686 --> 00:23:59,645 Was war deine Aufgabe am Set? 309 00:24:00,355 --> 00:24:02,648 - Ein Produzent. - Das stimmt. 310 00:24:02,649 --> 00:24:04,692 Produzenten spielen keine Rolle zu solchen Filmen. 311 00:24:07,446 --> 00:24:08,696 Frau Park. 312 00:24:10,323 --> 00:24:13,701 So etwas hat man noch nie gesehen Dinge, die ich tun musste. 313 00:24:13,702 --> 00:24:15,703 Schrei nicht. 314 00:24:17,330 --> 00:24:21,167 Deshalb arbeitest du nie mit nur einem Regisseur! 315 00:24:21,168 --> 00:24:24,211 Sie sollten dazu stehen deine Entscheidungen, du! 316 00:24:25,130 --> 00:24:27,673 Liebes Ich... 317 00:24:32,762 --> 00:24:34,472 Diese Schlampe. 318 00:24:36,099 --> 00:24:38,100 Als ob sie etwas wüsste über Film. 319 00:24:39,102 --> 00:24:40,394 Produzent Lee! 320 00:24:42,481 --> 00:24:44,482 Du hast diese hinterlassen. 321 00:24:47,068 --> 00:24:48,486 Danke schön. 322 00:25:12,719 --> 00:25:13,802 Hallo, gnädige Frau. 323 00:25:13,803 --> 00:25:15,804 - Wo bist du hingegangen? - Hä? 324 00:25:15,847 --> 00:25:17,640 Kommst du von der Arbeit? 325 00:25:17,641 --> 00:25:21,977 - Ich arbeite nicht. - Was machen Sie dann? 326 00:25:22,604 --> 00:25:25,189 - Teile davon und das. - Dies und das? 327 00:25:25,190 --> 00:25:26,941 Was hast du vorher gemacht? 328 00:25:27,108 --> 00:25:29,026 - Ich war Produzent. - Hä? 329 00:25:29,027 --> 00:25:32,821 - Ein Filmproduzent. - Was ist das? 330 00:25:33,865 --> 00:25:38,035 Jemand, der mit Geld verwaltet, stellt Mannschaften zusammen usw. 331 00:25:38,036 --> 00:25:40,371 Was macht ein Produzent? 332 00:25:42,040 --> 00:25:43,958 Ich weiß es nicht mehr wirklich. 333 00:25:43,959 --> 00:25:47,545 Muss ein seltsamer Job sein wenn du es mir nicht einmal sagen kannst. 334 00:25:48,088 --> 00:25:50,881 Ich tue einfach so, als hätte ich es verstanden. 335 00:26:04,187 --> 00:26:07,481 Sogar die Oma beschäftigt sich heute mit meinem Fall. 336 00:26:47,063 --> 00:26:48,355 Hallo? 337 00:26:48,648 --> 00:26:49,857 Ja, Mama. 338 00:26:50,900 --> 00:26:52,359 Nein, mir geht es gut. 339 00:26:54,654 --> 00:26:57,364 Papa hat mir einen Brief geschickt? 340 00:26:59,284 --> 00:27:02,161 Nein, ich habe es nicht verstanden. 341 00:27:05,540 --> 00:27:07,541 Ich werde danach suchen. 342 00:27:25,977 --> 00:27:29,563 Cha... Cha... 343 00:27:29,981 --> 00:27:35,903 Der letzte... T-I-M-E... 344 00:27:36,655 --> 00:27:39,948 Zu Bu... Busan... 345 00:27:40,700 --> 00:27:45,287 Warte, das ist nichts für mich... 346 00:27:46,081 --> 00:27:47,456 Warte... 347 00:27:49,334 --> 00:27:54,922 Ich kann sagen... N-O-W... 348 00:27:54,923 --> 00:27:56,507 Verdammt! 349 00:27:56,508 --> 00:28:00,177 So viele Buchstaben im Alphabet! 350 00:28:02,430 --> 00:28:03,847 Oh je. 351 00:28:04,307 --> 00:28:07,559 Es tut mir Leid. Ich dachte, es wäre meins. 352 00:28:07,560 --> 00:28:09,603 Es tut mir furchtbar leid. 353 00:28:10,063 --> 00:28:11,355 Das ist in Ordnung. 354 00:28:12,565 --> 00:28:13,857 Gute Nacht. 355 00:28:30,250 --> 00:28:31,500 Sophie. 356 00:28:32,252 --> 00:28:34,002 Du kannst atmen. 357 00:28:34,003 --> 00:28:35,838 Ich muss still bleiben, nicht du. 358 00:28:43,012 --> 00:28:44,930 Als würde sie das überhaupt lesen. 359 00:28:54,691 --> 00:28:59,361 Seien Sie präsent und du wirst wahr sein 360 00:29:00,697 --> 00:29:05,534 Wo auch immer Sie sein mögen, Sei dein eigener Meister 361 00:29:06,578 --> 00:29:11,123 Und du wirst die Wahrheit finden In Ihrer gesamten Umgebung 362 00:29:23,470 --> 00:29:25,554 Wir gehen bald. 363 00:29:25,555 --> 00:29:27,723 Tut mir leid, dass ich es vergessen habe die Vorführung. 364 00:29:28,016 --> 00:29:31,268 Kann ich nicht einfach rausgehen? und sauber? 365 00:29:31,686 --> 00:29:33,437 Nein. 366 00:29:33,438 --> 00:29:36,440 Du weißt, wie viel sie klatschen gern. 367 00:29:37,859 --> 00:29:42,279 Hast du das wirklich gelesen und? unterstreichen? 368 00:29:42,781 --> 00:29:44,323 Was lesen? 369 00:29:44,908 --> 00:29:46,241 Ich weiß nicht. 370 00:29:46,242 --> 00:29:49,661 Wie auch immer, bleiben Sie einfach still und warten Sie. 371 00:30:06,930 --> 00:30:08,388 Bist du fertig? 372 00:30:08,389 --> 00:30:10,265 Fast. 373 00:30:15,104 --> 00:30:18,649 Dein Make-up sieht heute fantastisch aus. 374 00:30:18,650 --> 00:30:22,277 Wirklich? Danke schön. 375 00:30:25,532 --> 00:30:28,492 Die Dame, die wir gesehen haben... 376 00:30:28,493 --> 00:30:30,953 War sie nicht die Produzentin von? „Silberne Axt, goldene Axt“? 377 00:30:30,954 --> 00:30:32,830 Du hast sie gesehen? 378 00:30:33,414 --> 00:30:35,999 - Sie ist gerade vorbeigekommen. - Also war sie es. 379 00:30:36,251 --> 00:30:37,960 Sie sah so knochig aus. 380 00:30:37,961 --> 00:30:40,504 Es muss ihr schlecht gegangen sein. 381 00:30:40,797 --> 00:30:43,715 Es ist so traurig, oder? 382 00:30:43,716 --> 00:30:47,177 Ihr einziger Wunsch war zu leben einen Tag länger als DirectorJi. 383 00:30:47,595 --> 00:30:49,263 Ich schätze, ihr Wunsch ist in Erfüllung gegangen. 384 00:30:50,932 --> 00:30:52,933 Das ist schrecklich zu sagen. 385 00:30:54,477 --> 00:30:57,938 Was macht sie also? heutzutage? 386 00:31:04,779 --> 00:31:06,905 Zu meinem Chan-sil. 387 00:31:07,699 --> 00:31:11,702 Du sahst hager aus, als du kam nach Busan. 388 00:31:12,996 --> 00:31:17,749 Dich in Trauer zu sehen verursacht Ursachen viel Leid 389 00:31:18,001 --> 00:31:20,586 an deine Mutter und mich. 390 00:31:21,379 --> 00:31:25,632 Die Vergangenheit ist schwer loszulassen, 391 00:31:25,717 --> 00:31:28,010 aber du musst dich mehr anstrengen. 392 00:31:29,137 --> 00:31:33,140 Habe Mut und erhebe dich deine Sorgen. 393 00:31:37,228 --> 00:31:38,478 P.S. 394 00:31:39,147 --> 00:31:41,064 Das kann ich jetzt sagen, 395 00:31:41,065 --> 00:31:46,278 aber ich habe mich nie darum gekümmert Filme von DirectorJi. 396 00:31:47,447 --> 00:31:49,698 Sie haben mich schläfrig gemacht. 397 00:32:03,546 --> 00:32:12,679 In diese raue Welt geworfen 398 00:32:13,598 --> 00:32:21,188 Was können Sie sich wünschen? 399 00:32:22,649 --> 00:32:31,323 Wenn es Reichtum und Ehre gäbe 400 00:32:31,908 --> 00:32:37,746 Lust auf mehr? 401 00:33:06,776 --> 00:33:07,776 Beeil dich. 402 00:33:07,777 --> 00:33:09,361 Hör auf zu drängen. 403 00:33:09,696 --> 00:33:11,446 Zieh ihr die Schuhe aus. 404 00:33:15,785 --> 00:33:18,370 Sollen wir auf die Couch gehen? 405 00:33:18,371 --> 00:33:21,748 Die Lichter sind an. Jemand ist hier. 406 00:33:23,209 --> 00:33:23,834 Was zum... 407 00:33:25,211 --> 00:33:26,253 Jesus! 408 00:33:27,005 --> 00:33:29,131 Produzent Lee? 409 00:33:30,717 --> 00:33:32,759 Du bist immer noch hier? 410 00:33:33,845 --> 00:33:35,554 Kochte sie? 411 00:33:37,098 --> 00:33:38,974 Hast du zu Abend gegessen? 412 00:33:44,522 --> 00:33:47,566 Wer hat sie so viel trinken lassen? 413 00:33:48,985 --> 00:33:53,989 Sie schneiden im Grunde aus alle ihre Szenen. 414 00:33:54,198 --> 00:33:59,661 Der Regisseur hat sie verarscht, und sie war sauer. 415 00:34:00,288 --> 00:34:03,040 - Deshalb hat sie getrunken. - Egal. 416 00:34:05,752 --> 00:34:07,753 Ihr könnt jetzt alle gehen. 417 00:34:08,296 --> 00:34:11,006 Sie sagte, sie hätte später Unterricht. 418 00:34:12,300 --> 00:34:13,759 Ich bleibe und warte. 419 00:34:36,407 --> 00:34:37,824 Wer ist es? 420 00:34:39,952 --> 00:34:41,036 Oh. 421 00:34:41,162 --> 00:34:43,371 - Du bist hier. - Ja. 422 00:34:52,507 --> 00:34:54,549 Ist Sophie drinnen? 423 00:34:55,468 --> 00:34:57,719 Sie wurde ohnmächtig. 424 00:34:57,720 --> 00:34:59,554 Betrunken wie ein Stinktier. 425 00:35:02,934 --> 00:35:05,560 Was soll ich tun? 426 00:35:06,687 --> 00:35:08,563 Nun, ich gehe. 427 00:35:21,369 --> 00:35:24,079 Ich schätze, sie hat es wieder vergessen. 428 00:35:26,040 --> 00:35:29,501 Ich beneide sie darum, dass sie es kann so leicht vergessen. 429 00:35:31,504 --> 00:35:33,380 Es ist jetzt kühl. 430 00:35:33,381 --> 00:35:35,674 Heute Nachmittag war es so sonnig. 431 00:35:36,175 --> 00:35:37,926 Ist dir das aufgefallen? 432 00:35:39,220 --> 00:35:40,470 Ja. 433 00:35:41,889 --> 00:35:43,765 Ich auch. 434 00:35:44,267 --> 00:35:46,601 Es war so sonnig. 435 00:35:53,860 --> 00:35:55,944 Möchten Sie etwas trinken? 436 00:35:57,613 --> 00:35:59,156 Ich werde kaufen. 437 00:36:00,908 --> 00:36:03,618 Nein, das werde ich. Lass uns gehen. 438 00:36:35,860 --> 00:36:41,406 Es ist wie etwas aus einem Ozu Yasujiro-Film. 439 00:36:42,783 --> 00:36:46,286 - Sie haben Recht. - Rechts? 440 00:36:48,456 --> 00:36:54,502 Er ist mein Lieblingsfilmemacher. 441 00:36:57,256 --> 00:37:01,259 Ich habe „Tokyo Story“ gesehen. 442 00:37:02,345 --> 00:37:04,429 Es war etwas langweilig. 443 00:37:05,598 --> 00:37:07,891 Es passiert wirklich nichts. 444 00:37:08,392 --> 00:37:11,937 Mehr gefällt mir immer mehr unterhaltsame Filme. 445 00:37:14,190 --> 00:37:16,441 Was meinst du damit, „nichts passiert“? 446 00:37:16,901 --> 00:37:21,529 Die Mutter stirbt und der Sohn wird im Krieg getötet. 447 00:37:22,573 --> 00:37:25,408 Wie ist das? „nichts passiert“? 448 00:37:26,953 --> 00:37:30,622 Er illustriert es in einem ganz einfach... 449 00:37:30,623 --> 00:37:32,624 Was ist falsch an einfach? 450 00:37:33,167 --> 00:37:37,087 Die wertvollsten Dinge im Leben sind einfach. 451 00:37:37,088 --> 00:37:40,632 Regisseur Yasụiro hat das eingefangen in seinen Filmen. 452 00:37:40,633 --> 00:37:44,052 Er fängt alltägliche Wunder ein in all seinen Filmen! 453 00:37:46,722 --> 00:37:49,140 Siehst du das nicht? 454 00:37:50,768 --> 00:37:52,269 Ich sehe es. 455 00:37:52,770 --> 00:37:56,940 Aber ich bevorzuge Christopher Nolan-Filme. 456 00:37:57,108 --> 00:37:58,483 Nolan? 457 00:38:03,072 --> 00:38:05,156 Du bist also einer von denen. 458 00:38:07,702 --> 00:38:10,704 Ich liebte das Hongkong-Kino als ich jünger war. 459 00:38:16,335 --> 00:38:17,919 Sicher. 460 00:38:20,047 --> 00:38:22,757 Hongkonger Kino ist auch toll. 461 00:38:26,095 --> 00:38:29,973 Ich liebte Leslie Cheung als ich jünger war. 462 00:39:05,259 --> 00:39:06,801 Sind Sie gerade erst eingezogen? 463 00:39:06,927 --> 00:39:09,429 Nein, ich war die ganze Zeit hier. 464 00:39:09,889 --> 00:39:11,348 Du musst Chan-sil Lee sein. 465 00:39:12,141 --> 00:39:13,808 Freut mich, Sie kennenzulernen. 466 00:39:18,689 --> 00:39:20,106 Wer bist du? 467 00:39:21,650 --> 00:39:22,901 Meine Güte! 468 00:39:23,944 --> 00:39:27,197 - Ich bin Leslie Cheung. - Leslie Cheung? 469 00:39:27,698 --> 00:39:29,616 Du siehst ihm überhaupt nicht ähnlich. 470 00:39:31,243 --> 00:39:33,286 Und woher wusstest du das? mein Name? 471 00:39:33,537 --> 00:39:35,997 Bist du ein Geist? 472 00:39:36,207 --> 00:39:38,541 Nur manche Leute können sehen... 473 00:39:39,752 --> 00:39:41,127 Dass ich Leslie Cheung bin. 474 00:39:43,839 --> 00:39:45,673 Ich bin verrückt geworden. 475 00:39:46,008 --> 00:39:48,218 Ich habe den Verstand verloren. 476 00:39:48,344 --> 00:39:51,304 Ich habe mein Leben dem Filmen gewidmet. 477 00:39:51,305 --> 00:39:53,390 Kein Mann, keine Kinder... 478 00:39:53,391 --> 00:39:57,769 Jetzt bin ich pleite und ich verliere den Verstand! 479 00:40:06,237 --> 00:40:07,612 Meine Güte! 480 00:40:12,034 --> 00:40:13,326 Ist dir nicht kalt? 481 00:40:13,327 --> 00:40:16,955 Nein, ich bin ziemlich heißblütig. 482 00:40:17,623 --> 00:40:21,501 Von allen meinen unterdrückte Wutprobleme. 483 00:40:22,586 --> 00:40:24,379 Ich habe auch Probleme mit Wut. 484 00:40:24,797 --> 00:40:26,381 Vielleicht machst du gerade durch Wechseljahre. 485 00:40:26,382 --> 00:40:29,384 Geister haben keine Wechseljahre. 486 00:40:30,136 --> 00:40:31,553 Das wusste ich nicht. 487 00:40:32,012 --> 00:40:35,306 Ich muss ins Theater. 488 00:40:35,307 --> 00:40:38,268 Ich treffe dort eine Frau um drei. 489 00:40:39,061 --> 00:40:40,395 Warte... 490 00:40:40,688 --> 00:40:43,106 - Ist es Maggie Cheung? - Nein. 491 00:40:44,150 --> 00:40:48,027 Da ist noch eine Frau wer erkennt mich. 492 00:40:48,571 --> 00:40:50,071 Gehen. 493 00:40:50,448 --> 00:40:51,865 Beeil dich. 494 00:40:51,866 --> 00:40:53,283 Chan-sil. 495 00:40:54,326 --> 00:40:56,369 Treffen wir uns öfter. 496 00:40:56,370 --> 00:40:59,122 Du wirst mich immer finden in diesem Raum. 497 00:40:59,123 --> 00:41:01,124 Ich möchte lieber nicht... 498 00:41:03,127 --> 00:41:06,171 - Zieh dir etwas an! - Das werde ich nächstes Mal tun. 499 00:41:11,719 --> 00:41:12,969 Ma'am? 500 00:41:13,512 --> 00:41:17,599 Hast du den Mann nicht gesehen? aus der Tür rennen? 501 00:41:18,476 --> 00:41:21,102 WHO? Ich habe niemanden gesehen. 502 00:41:21,687 --> 00:41:24,689 Du hast es nicht getan? 503 00:41:25,107 --> 00:41:29,235 Man muss wirklich aufpassen Ihre Gesundheit. 504 00:41:29,236 --> 00:41:32,155 Ich koche Hühnchen. Du solltest welche haben. 505 00:41:40,831 --> 00:41:42,624 Isst du nicht? 506 00:41:42,625 --> 00:41:44,626 NEIN. 507 00:41:50,424 --> 00:41:52,592 Warum isst du nicht? 508 00:41:57,348 --> 00:42:00,558 - Du lernst lesen und schreiben? - Ja. 509 00:42:00,559 --> 00:42:03,895 Im Gemeindezentrum. 510 00:42:04,522 --> 00:42:10,068 Zu meiner Zeit wurden Mädchen nicht unterrichtet. Hat uns promiskuitiv gemacht. 511 00:42:13,948 --> 00:42:17,450 - Du bist kein Geist, oder? - Hä? 512 00:42:18,536 --> 00:42:21,329 Was ist das denn für ein Unsinn? 513 00:42:21,997 --> 00:42:25,124 Wenn du einen Geist siehst, Sag es, es soll mich mitnehmen. 514 00:42:37,763 --> 00:42:41,140 C-H... J... 515 00:42:41,475 --> 00:42:42,934 G... 516 00:42:43,936 --> 00:42:46,646 Stoppkonsonanten sind schwer zu lernen. 517 00:42:46,647 --> 00:42:48,189 Ich weiß. 518 00:42:48,190 --> 00:42:51,067 Sie sind so hart. 519 00:42:51,777 --> 00:42:54,279 - Aber versuchen Sie es noch einmal. - Okay. 520 00:42:55,030 --> 00:42:56,864 Schwarzer Knoblauch. 521 00:42:56,865 --> 00:42:58,575 Himbeere. 522 00:42:58,576 --> 00:43:01,160 Auf Holzkohle gegrilltes Hähnchen. 523 00:43:01,161 --> 00:43:03,997 Auf dem Stein gekochtes Ei. 524 00:43:03,998 --> 00:43:05,498 Exzellent. 525 00:43:06,584 --> 00:43:08,251 Ich habe sie auswendig gelernt. 526 00:43:08,252 --> 00:43:10,253 Tu das nicht. 527 00:43:10,546 --> 00:43:13,006 Du kannst mich jederzeit fragen um Hilfe. 528 00:43:13,257 --> 00:43:15,300 Das wäre schön. 529 00:43:16,176 --> 00:43:18,970 Seit ich meine Tochter verloren habe, 530 00:43:19,513 --> 00:43:23,808 Es gibt niemanden, der das liest Rechnungen per Post. 531 00:43:23,809 --> 00:43:27,478 Deshalb lerne ich jetzt. 532 00:43:29,398 --> 00:43:32,025 - Sie ist gestorben? - Ja. 533 00:43:33,360 --> 00:43:35,987 Sind Sie verheiratet? 534 00:43:36,238 --> 00:43:37,780 Warst du? 535 00:43:38,032 --> 00:43:39,490 Ich habe nie geheiratet. 536 00:43:40,117 --> 00:43:42,869 Was hat dich als Single gehalten? all die Jahre? 537 00:43:44,330 --> 00:43:45,997 Ich habe Filme gemacht. 538 00:43:50,377 --> 00:43:53,379 Verwenden Sie alles, was Sie brauchen aus dem mittleren Raum. 539 00:43:53,505 --> 00:43:56,257 - Kann ich da reingehen? - Du kannst. 540 00:44:45,391 --> 00:44:48,059 Vielleicht gehörten diese dazu ihre Tochter... 541 00:45:05,202 --> 00:45:06,411 Du bist hier. 542 00:45:06,829 --> 00:45:08,371 Meine Güte! 543 00:45:11,583 --> 00:45:13,251 Ich dachte, du wärst ein Geist. 544 00:45:13,627 --> 00:45:15,086 Ich bin. 545 00:45:18,382 --> 00:45:20,758 Und ein eigenartiger. 546 00:45:24,596 --> 00:45:26,013 Güte. 547 00:45:30,561 --> 00:45:33,146 Die Tochter liebte früher Filme. 548 00:45:34,022 --> 00:45:37,024 - Vor allem meine Filme. - Oh. 549 00:45:37,025 --> 00:45:39,110 Sie hat sogar VHS-Kassetten. 550 00:45:49,329 --> 00:45:50,705 Chan-sil. 551 00:45:51,373 --> 00:45:53,374 Bist du sicher, dass du aufhören kannst? 552 00:45:56,462 --> 00:45:57,837 Was aufhalten? 553 00:45:58,964 --> 00:46:01,674 Kannst du ohne leben? Filme machen? 554 00:46:08,265 --> 00:46:12,268 Sie wissen also Dinge, die wir können es nicht sehen, oder? 555 00:46:12,436 --> 00:46:15,897 Ich weiß nur das Ich erzähle es so, wie ich es sehe. 556 00:46:16,690 --> 00:46:17,774 Rechts. 557 00:46:19,902 --> 00:46:22,236 Werde ich arbeiten können? Wieder im Film? 558 00:46:22,237 --> 00:46:26,449 - Ich bezweifle, dass das Ihr Problem ist. - Was ist es dann? 559 00:46:27,785 --> 00:46:32,038 Ihr Problem ist, dass Sie es nicht wissen was du wirklich willst. 560 00:46:33,457 --> 00:46:34,832 Nein, ich weiß. 561 00:46:34,833 --> 00:46:36,042 Nein! 562 00:46:36,418 --> 00:46:38,503 Was? 563 00:46:38,504 --> 00:46:39,962 Nichts. 564 00:46:40,589 --> 00:46:45,510 Manchmal will man einfach nur einen Mann um dich mitzureißen. 565 00:46:46,220 --> 00:46:47,345 Rechts? 566 00:46:55,103 --> 00:46:56,687 Vollkommen richtig. 567 00:47:00,400 --> 00:47:02,068 Du gehst schon? 568 00:47:02,694 --> 00:47:04,904 Ich muss nachdenken. 569 00:47:05,280 --> 00:47:07,824 Grabe tief in mir selbst. 570 00:47:43,819 --> 00:47:45,695 Geh rüber zum Bett. 571 00:47:45,696 --> 00:47:47,071 Nein. 572 00:47:49,157 --> 00:47:52,159 - Geh aus dem Weg. - Ich will nicht. 573 00:47:53,579 --> 00:47:55,496 Was ist in dich gefahren? 574 00:47:57,875 --> 00:47:59,500 - Schwester. - Ja. 575 00:47:59,918 --> 00:48:01,586 Soll ich mit der Schauspielerei aufhören? 576 00:48:01,920 --> 00:48:03,963 Woher kam das? 577 00:48:03,964 --> 00:48:07,341 Hat jemand Ihr Schauspiel kritisiert? 578 00:48:07,926 --> 00:48:10,261 Woher wusstest du das? 579 00:48:10,512 --> 00:48:11,929 Wer war es? 580 00:48:13,724 --> 00:48:14,849 Es spielt keine Rolle. 581 00:48:15,225 --> 00:48:17,351 Ich habe so hart gearbeitet. 582 00:48:21,690 --> 00:48:23,190 Ich bin so traurig. 583 00:48:24,026 --> 00:48:25,192 Sag mir. 584 00:48:25,193 --> 00:48:27,445 Welcher verdammte Regisseur war das? 585 00:48:27,446 --> 00:48:29,363 Es war kein Regisseur. 586 00:48:29,364 --> 00:48:32,700 - Es ist ein Internetnutzer. - Was? 587 00:48:33,452 --> 00:48:36,412 - Ein Internetnutzer! - „Internetnutzer“? 588 00:48:40,000 --> 00:48:43,044 Das solltest du wirklich Grabe tief in dir selbst. 589 00:48:44,129 --> 00:48:47,214 Geh mir aus dem Weg und tief auf dem Bett graben. 590 00:48:47,507 --> 00:48:48,799 Mach weiter! 591 00:48:57,976 --> 00:49:01,354 Ich spreche nicht gut Französisch. 592 00:49:02,481 --> 00:49:04,815 Ich kann nicht gut handeln. 593 00:49:05,901 --> 00:49:08,527 Ich habe kein Gehirn. 594 00:49:09,321 --> 00:49:10,279 Das ist richtig. 595 00:49:10,280 --> 00:49:11,656 Sehr gut. 596 00:49:13,617 --> 00:49:16,243 - Sophie, ich gehe nach Hause. - Bereits? 597 00:49:16,912 --> 00:49:19,330 Wir sollten auch fertig werden. 598 00:49:19,665 --> 00:49:20,915 Wirklich? 599 00:49:21,208 --> 00:49:23,209 Dann lasst uns alle zu Abend essen. 600 00:49:23,210 --> 00:49:26,337 Ich möchte Meeresfrüchte. 601 00:49:26,505 --> 00:49:27,838 Meeresfrüchte? 602 00:49:28,048 --> 00:49:31,258 Sie müssen tief graben in dir selbst. 603 00:49:38,100 --> 00:49:40,017 Wohin gehst du? 604 00:49:41,019 --> 00:49:43,896 Es gibt einen Park, den ich gerne besuche Machen Sie Spaziergänge. 605 00:49:44,481 --> 00:49:46,315 Ich muss etwas nachdenken. 606 00:49:46,984 --> 00:49:48,693 Soll ich mich dir anschließen? 607 00:49:51,488 --> 00:49:55,116 Es ist nichts Nolan-würdiges. 608 00:49:55,701 --> 00:49:57,702 Du kannst sicher einen Groll hegen. 609 00:49:58,370 --> 00:50:00,371 Das ist einfach meine Präferenz. 610 00:50:00,706 --> 00:50:03,791 Verurteile niemanden die Filme, die sie mögen. 611 00:50:07,129 --> 00:50:08,921 Ich habe? 612 00:50:13,677 --> 00:50:15,970 - Sollen wir? - Okay. 613 00:50:19,433 --> 00:50:23,436 Schauen wir uns das unbedingt an der Sonnenaufgang und Sonnenuntergang. 614 00:50:23,770 --> 00:50:29,233 DEKOR FÜR KINDER Reden wir höflich mit Erwachsenen und an unsere Freunde. 615 00:50:29,693 --> 00:50:36,073 Lasst uns nichts schreiben oder zeichnen an den Wänden. 616 00:50:37,034 --> 00:50:41,162 Seien wir freundlich zu Tiere und Pflanzen. 617 00:50:41,830 --> 00:50:46,042 Geben wir unsere Plätze frei ältere Passagiere. 618 00:50:46,960 --> 00:50:51,297 Lasst uns den Mund halten und unsere Beine zusammen. 619 00:50:53,633 --> 00:50:54,884 Es ist schön. 620 00:50:55,802 --> 00:50:57,553 Die Sätze sind großartig. 621 00:50:57,804 --> 00:50:59,013 Wirklich? 622 00:50:59,514 --> 00:51:01,932 - Dir gefällt diese Art des Schreibens? - Ja. 623 00:51:02,350 --> 00:51:04,393 Ich habe es gerade gesagt. 624 00:51:05,604 --> 00:51:06,812 Das hast du getan. 625 00:51:13,695 --> 00:51:16,822 - Sieht so aus, als würde der Winter kommen. - Ja. 626 00:51:16,823 --> 00:51:20,159 Könnte plötzlich erfrieren. 627 00:51:20,577 --> 00:51:22,953 - Wer könnte? - Mich. 628 00:51:28,001 --> 00:51:31,087 Was wolltest du? darüber nachdenken? 629 00:51:33,340 --> 00:51:38,135 Über das, was ich wirklich will. 630 00:51:39,930 --> 00:51:43,557 Ich würde gerne wissen, was Sie wollen. 631 00:51:49,314 --> 00:51:51,440 Wie alt bist du, Young? 632 00:51:52,484 --> 00:51:54,235 Sind Sie verheiratet? 633 00:51:55,362 --> 00:51:58,697 Ich bin fünfunddreißig und Single. 634 00:52:10,836 --> 00:52:16,090 Das menschliche Alter ist nichts im Vergleich dazu das Alter des Universums. 635 00:52:36,987 --> 00:52:38,988 Was ist das für ein Ort? 636 00:52:41,491 --> 00:52:43,701 - Da bist du. - Ja. 637 00:52:43,952 --> 00:52:46,537 - Möchtest du mitkommen? - Ja. 638 00:52:47,789 --> 00:52:49,540 - Die nehme ich. - Okay. 639 00:53:02,012 --> 00:53:03,637 Es ist gemütlich. 640 00:53:13,690 --> 00:53:21,739 Ich glaube, Omas vergessen es absichtlich der Schmerz, den sie durchgemacht haben. 641 00:53:22,949 --> 00:53:26,827 Wie sonst können sie lachen mit solcher Unschuld? 642 00:53:29,039 --> 00:53:32,833 - Meine Oma lacht so. - Ja? 643 00:53:34,085 --> 00:53:36,837 Meine Oma hat mich großgezogen. 644 00:53:38,131 --> 00:53:39,965 Sie lebt noch, 645 00:53:41,718 --> 00:53:44,261 aber sie tut es nicht erkenne mich nicht mehr. 646 00:53:47,557 --> 00:53:50,142 Meine Oma ist gestorben. 647 00:53:52,270 --> 00:53:57,691 Sie war eine einfache Frau der weder lesen noch schreiben konnte. 648 00:53:58,401 --> 00:54:01,153 Aber sie wusste alles über das Leben. 649 00:54:03,615 --> 00:54:09,119 Vielleicht wusste sie es einfach nichts läuft nach Plan. 650 00:54:11,539 --> 00:54:16,168 Alle Omas wissen, was das Leben ist. 651 00:54:17,504 --> 00:54:21,423 Sie kennen die guten Tage und das Schlechte. 652 00:54:27,097 --> 00:54:30,474 Warst du schon immer Ist das gut? 653 00:54:31,101 --> 00:54:32,268 Hä? 654 00:54:34,229 --> 00:54:36,647 Habe ich gerade etwas gesagt? 655 00:55:03,049 --> 00:55:04,341 Wo ist er hin? 656 00:55:04,342 --> 00:55:06,927 - Ich habe Fragen. - Du bist zu Hause. 657 00:55:07,804 --> 00:55:08,887 Ja. 658 00:55:09,014 --> 00:55:11,765 Ich habe mir gestern etwas geliehen. 659 00:55:11,808 --> 00:55:13,392 Und ich sagte, du könntest. 660 00:55:14,019 --> 00:55:16,312 Brauchen Sie Hilfe? Hausaufgaben heute? 661 00:55:16,313 --> 00:55:19,982 Du kannst mir beim Putzen helfen Sojasprossen. 662 00:55:19,983 --> 00:55:21,817 Klar. 663 00:55:27,866 --> 00:55:30,159 Du bist heute gut gelaunt. 664 00:55:30,410 --> 00:55:31,952 Sieht es so aus? 665 00:55:35,415 --> 00:55:37,708 Warum haben Sie Ihren Job gekündigt? 666 00:55:38,835 --> 00:55:43,005 Der Regisseur, mit dem ich jahrelang zusammengearbeitet habe plötzlich verstorben. 667 00:55:45,508 --> 00:55:47,760 Du kannst also nicht mehr arbeiten. 668 00:55:48,762 --> 00:55:50,095 Ja. 669 00:55:50,972 --> 00:55:54,600 Ich wollte weiterarbeiten, aber es lag nicht an mir. 670 00:55:56,478 --> 00:55:59,980 Du bist noch jung. Du kannst alles tun. 671 00:56:02,025 --> 00:56:04,610 Es gibt nichts Ich möchte mehr tun. 672 00:56:05,278 --> 00:56:07,446 Das ist eine gute Sache alt sein. 673 00:56:09,074 --> 00:56:11,492 Es gibt wirklich nichts willst du machen? 674 00:56:13,787 --> 00:56:15,954 Ist das überhaupt möglich? 675 00:56:17,832 --> 00:56:21,043 Ich mache einfach was auch immer Ich fühle mich wie jeden Tag. 676 00:56:21,252 --> 00:56:25,047 Aber ich gebe mein Bestes. 677 00:56:27,008 --> 00:56:28,384 Dann... 678 00:56:29,803 --> 00:56:33,097 Ich schätze, du wolltest putzen Heute Sojasprossen. 679 00:56:34,974 --> 00:56:36,850 Los geht's. 680 00:56:55,120 --> 00:56:57,121 Er sagte, er würde hier sein. 681 00:56:59,707 --> 00:57:01,333 Ich schätze, er ist nach Hongkong gegangen. 682 00:57:13,847 --> 00:57:15,556 Guten Morgen. 683 00:57:16,474 --> 00:57:17,683 Güte. 684 00:57:19,686 --> 00:57:23,272 Ich habe getan, was du gesagt hast und Zieh dir heute ein paar Klamotten an. 685 00:57:24,858 --> 00:57:27,151 Aber du bist nicht nach Hause gekommen gestern. 686 00:57:27,694 --> 00:57:29,403 Das ist nicht mein Zuhause. 687 00:57:29,904 --> 00:57:32,489 Du hast gesagt, dass du es tun würdest immer da sein. 688 00:57:33,199 --> 00:57:37,661 Hast du etwas gegraben? während ich weg war? 689 00:57:42,709 --> 00:57:46,170 Lass uns irgendwo hinsetzen und reden. 690 00:57:48,339 --> 00:57:50,215 Da drüben. 691 00:57:51,092 --> 00:57:53,093 Ich habe darüber nachgedacht. 692 00:57:53,845 --> 00:57:56,972 Ich habe tief in mir gegraben. 693 00:57:58,224 --> 00:58:00,142 Aber ein Mann erschien. 694 00:58:00,477 --> 00:58:03,270 - Das wusste ich. - Ich wusste, dass du es tun würdest. 695 00:58:05,064 --> 00:58:07,649 Ich sollte nicht mit jemandem ausgehen gerade jetzt. 696 00:58:08,860 --> 00:58:10,527 Aber egal wie schwer 697 00:58:10,528 --> 00:58:14,406 Ich versuche es nicht, Ich denke einfach immer an ihn! 698 00:58:16,367 --> 00:58:19,912 Also werde ich es versuchen. 699 00:58:19,913 --> 00:58:22,122 Du hast dich schon versöhnt Dein Verstand. 700 00:58:22,290 --> 00:58:25,167 Aber ich möchte es trotzdem wissen wie es funktioniert. 701 00:58:25,460 --> 00:58:27,961 - Euch beiden wird es gut gehen. - Rechts? 702 00:58:28,671 --> 00:58:30,839 Das hatte ich so geahnt Uns würde es gut gehen. 703 00:58:31,257 --> 00:58:32,508 Ja. 704 00:58:33,676 --> 00:58:35,677 Was für ein scharfsinniger Mann. 705 00:58:35,678 --> 00:58:39,389 - Ein scharfsinniger Geist! - Geister empfinden auch Schmerzen. 706 00:58:39,390 --> 00:58:40,807 Entschuldigung. 707 00:59:02,497 --> 00:59:04,706 Wie kann man weiterschlafen So viele schlechte Kommentare? 708 00:59:06,042 --> 00:59:07,084 Hä? 709 00:59:07,085 --> 00:59:08,669 Welche Kommentare? 710 00:59:14,133 --> 00:59:16,051 Du bist heute so munter. 711 00:59:16,052 --> 00:59:18,637 - Zu viele Energy-Drinks? - Nein. 712 00:59:18,846 --> 00:59:21,390 Aber ich habe das Gefühl, dass ich es könnte einen Stier abwehren. 713 00:59:23,142 --> 00:59:24,851 Hast du etwas nachgedacht? 714 00:59:25,853 --> 00:59:27,479 Worüber? 715 00:59:29,190 --> 00:59:31,275 Dein Schauspiel. 716 00:59:32,485 --> 00:59:35,696 - Oh, das. - Ja, das! 717 00:59:37,782 --> 00:59:41,868 - Ich habe tief gegraben, wie du gesagt hast. - Und? 718 00:59:43,079 --> 00:59:44,997 Aber ich konnte nicht denken, 719 00:59:44,998 --> 00:59:47,165 und jetzt steckt das fest in meinem Kopf. 720 00:59:47,792 --> 00:59:51,378 - Könnte an meinem Namen liegen. - Name? 721 00:59:52,630 --> 00:59:54,131 Was ist damit? 722 00:59:54,132 --> 00:59:57,968 Der Name „Sophie“ bedeutet Weisheit. 723 01:00:00,763 --> 01:00:04,391 Es bedeutet, dass die Antwort lautet schon in meinem Kopf, 724 01:00:04,392 --> 01:00:07,394 und ich sollte mich nicht quälen darüber nachdenken! 725 01:00:11,899 --> 01:00:13,442 Wunderbar. 726 01:00:13,443 --> 01:00:15,611 Du bist dazu bestimmt ein wundervolles Leben. 727 01:00:17,989 --> 01:00:21,158 Kannst du mir geben Youngs Telefonnummer? 728 01:00:22,118 --> 01:00:24,620 Wozu? 729 01:00:33,630 --> 01:00:36,590 Hallo, Young. Es ist Chan-sil. 730 01:00:36,758 --> 01:00:38,925 Ich frage mich nur, was du bist bis heute. 731 01:00:43,389 --> 01:00:46,350 ICH BIN IM SEONGNAM MEDIA CENTER!! 732 01:00:56,194 --> 01:00:58,195 Kann ich später vorbeikommen? 733 01:01:09,791 --> 01:01:12,209 - Tschüss. - Bis nächste Woche. 734 01:01:19,550 --> 01:01:20,467 Jung. 735 01:01:20,927 --> 01:01:23,136 Du hast dich zurechtgefunden. 736 01:01:26,683 --> 01:01:29,059 - Störe ich? - Gar nicht. 737 01:01:29,060 --> 01:01:30,435 Eine Sekunde. 738 01:01:36,526 --> 01:01:38,944 - Sollen wir zu Mittag essen? - Sicher. 739 01:01:41,989 --> 01:01:43,365 Hast du Lunch gepackt? 740 01:01:50,832 --> 01:01:52,624 Wohin sollen wir gehen? 741 01:02:34,417 --> 01:02:36,626 - Bitte schön. - Danke schön. 742 01:02:41,966 --> 01:02:44,217 Unterrichten Sie schon lange? 743 01:02:44,469 --> 01:02:47,596 Ja. Ein paar Jahre. 744 01:02:48,139 --> 01:02:50,849 Es ist ein Kurzfilm-Workshop für Erwachsene. 745 01:02:52,101 --> 01:02:53,560 Macht es Spaß? 746 01:02:55,980 --> 01:02:58,565 Das würde ich nicht unbedingt sagen, 747 01:02:59,567 --> 01:03:01,985 aber es hilft mir, die Rechnungen zu bezahlen. 748 01:03:10,745 --> 01:03:12,120 Jung. 749 01:03:13,539 --> 01:03:19,336 Glaubst du, du kannst leben? ohne Filme zu machen? 750 01:03:23,049 --> 01:03:25,717 Darüber habe ich noch nie nachgedacht... 751 01:03:28,179 --> 01:03:30,472 Ich denke, einige Dinge sind es wichtiger. 752 01:03:33,059 --> 01:03:35,143 Zeit mit Menschen verbringen. 753 01:03:36,646 --> 01:03:38,438 Freunde finden. 754 01:03:39,148 --> 01:03:41,399 Jemanden lieben und sein im Gegenzug geliebt. 755 01:03:42,860 --> 01:03:45,278 Solche Dinge gibt es genauso wichtig. 756 01:03:46,239 --> 01:03:50,784 Also denke ich, dass ich es kann. 757 01:03:55,790 --> 01:04:00,252 Ich denke, du bist ein toller Mensch, Jung. 758 01:04:08,177 --> 01:04:11,429 - Der Winter ist wirklich da. - Es ist. 759 01:04:12,265 --> 01:04:14,891 Die Mücken sind definitiv verschwunden. 760 01:04:22,859 --> 01:04:24,860 Fühlt sich an wie etwas aus einem Film. 761 01:04:26,779 --> 01:04:29,739 Du hast so eine Leidenschaft für den Film. 762 01:04:29,740 --> 01:04:31,116 Ich tue? 763 01:04:31,409 --> 01:04:33,076 Nicht wirklich... 764 01:04:34,704 --> 01:04:38,707 Früher habe ich das gedacht, aber ich bin mir jetzt nicht mehr so sicher. 765 01:04:39,709 --> 01:04:44,212 Immer wenn ich etwas sehe atemberaubend heutzutage, 766 01:04:44,881 --> 01:04:50,135 Ich wünschte nur, ich hätte jemanden, der das tun könnte teile es mit. 767 01:04:50,177 --> 01:04:51,511 Ich weiß. 768 01:04:51,929 --> 01:04:55,974 Es mit jemandem zu teilen, macht es so viel besser. 769 01:05:07,612 --> 01:05:08,945 Jung. 770 01:05:12,408 --> 01:05:16,369 Ich wünschte nur, jemand würde es tun tröste mich. 771 01:05:29,383 --> 01:05:31,092 Es tut mir Leid. 772 01:05:33,346 --> 01:05:36,514 Ich denke, du bist nett, 773 01:05:38,559 --> 01:05:41,061 wie eine fürsorgliche ältere Schwester. 774 01:05:46,359 --> 01:05:47,901 Schwester? 775 01:05:49,737 --> 01:05:54,324 Es tut mir leid, wenn ich es dir gegeben habe Die falsche Idee, Produzent Lee. 776 01:05:54,325 --> 01:05:55,659 Nein, es ist okay. 777 01:05:57,411 --> 01:06:00,121 Ich habe einfach meine Sinne verloren für einen Moment. 778 01:06:00,831 --> 01:06:02,374 Es tut mir Leid. 779 01:06:02,375 --> 01:06:04,209 Es tut mir sehr leid. 780 01:06:04,210 --> 01:06:06,002 Ich muss rennen. 781 01:06:06,712 --> 01:06:08,296 Produzent Lee... 782 01:07:04,770 --> 01:07:07,147 Armes Ding. 783 01:07:08,566 --> 01:07:11,609 Auch dieser ist gestorben. 784 01:07:11,610 --> 01:07:13,653 - Ich bin zu Hause. - Hallo. 785 01:07:15,823 --> 01:07:19,325 Was ist mit dir passiert? 786 01:07:19,452 --> 01:07:20,910 Wie meinst du das? 787 01:07:20,911 --> 01:07:24,372 - Egal. - Gute Nacht. 788 01:07:24,749 --> 01:07:27,459 Können Sie mir dabei helfen? 789 01:07:28,294 --> 01:07:32,505 Die Pflanzen sind alle abgestorben im plötzlichen Frost. 790 01:07:32,506 --> 01:07:34,340 Ich möchte das mit nach drinnen nehmen. 791 01:07:35,092 --> 01:07:38,470 - Hier? - Das ist in Ordnung. 792 01:07:39,722 --> 01:07:42,265 Sollten wir nicht die anderen mitbringen? auch drinnen? 793 01:07:42,266 --> 01:07:44,851 Nein, sie sind alle tot. 794 01:07:44,852 --> 01:07:48,313 Aber ich könnte es vielleicht schaffen Speichern Sie dieses. 795 01:07:49,190 --> 01:07:50,356 Ja... 796 01:07:50,941 --> 01:07:53,401 Ich hoffe, dass du es kannst. 797 01:07:55,362 --> 01:07:57,781 - Gute Nacht. - Okay. 798 01:07:58,074 --> 01:07:59,741 Ruhe dich aus. 799 01:08:03,079 --> 01:08:04,621 Chan-sil. 800 01:08:07,708 --> 01:08:09,042 Chan-sil! 801 01:08:15,508 --> 01:08:18,009 - Chan-sil? - Was? 802 01:08:18,511 --> 01:08:20,512 Lass mich reinkommen. 803 01:08:22,890 --> 01:08:24,474 Du hast gesagt, dass wir gut zusammenkommen würden. 804 01:08:24,475 --> 01:08:27,685 Ich habe nie „zusammen“ gesagt. Nur dass es dir gut geht. 805 01:08:27,686 --> 01:08:31,314 - Es ist dasselbe! - Inwiefern ist das dasselbe? 806 01:08:31,315 --> 01:08:33,316 Gott, du nervst. 807 01:08:35,277 --> 01:08:37,278 Hör auf zu klopfen! 808 01:08:39,240 --> 01:08:42,742 - Ich bin gekommen, um dich zu trösten. - Nein danke. 809 01:08:43,828 --> 01:08:46,496 Es ist nur tröstlich, wenn es so ist die richtige Person. 810 01:08:47,748 --> 01:08:50,458 - Bin ich nicht genug für dich? - Den Mund halten. 811 01:08:52,211 --> 01:08:56,381 Aber ihr zwei werdet es werden Gute Freunde am Ende. 812 01:09:02,221 --> 01:09:04,222 Solltest du nicht sein in Hongkong? 813 01:09:08,102 --> 01:09:10,937 Willst du nicht sein? mit ihm befreundet? 814 01:09:11,313 --> 01:09:13,439 Warum musst du mit ihm ausgehen? 815 01:09:17,945 --> 01:09:22,574 Hör auf, so gierig zu sein und Lass ihn dein Freund werden. 816 01:09:39,091 --> 01:09:41,384 Das ist nichts als Einsamkeit. 817 01:09:42,011 --> 01:09:43,761 Es ist keine Liebe. 818 01:09:57,234 --> 01:09:58,943 Chan-sil. 819 01:10:00,654 --> 01:10:04,657 Zu wissen, was Sie wirklich wollen, ist der einzige Weg zum Glück. 820 01:10:06,243 --> 01:10:08,494 Du bist eine bemerkenswerte Person, 821 01:10:09,330 --> 01:10:11,915 Also bleib einfach dran. 822 01:10:14,877 --> 01:10:16,377 In Ordnung? 823 01:10:28,474 --> 01:10:30,141 Süsse Träume. 824 01:11:17,356 --> 01:11:21,359 Ich brauche eine Woche frei, SOPHIE 825 01:11:22,861 --> 01:11:26,155 Ich bin zu deprimiert zum Putzen 826 01:12:33,182 --> 01:12:34,349 Leslie. 827 01:12:35,642 --> 01:12:37,018 Leslie Cheung? 828 01:12:38,437 --> 01:12:40,563 Bist du sauer auf mich? aufhören? 829 01:12:44,860 --> 01:12:46,194 Was? 830 01:12:46,904 --> 01:12:48,321 Weinst du? 831 01:12:52,493 --> 01:12:54,535 Mit wem sprichst du? 832 01:12:56,914 --> 01:12:59,457 - Du wirfst die weg? - Ja. 833 01:12:59,458 --> 01:13:02,210 - Sie kommen, um sie abzuholen. - Okay. 834 01:13:02,211 --> 01:13:05,755 Es ist gut loszulassen, Neues hereinzulassen. 835 01:13:14,556 --> 01:13:16,808 ANRUFER-ID JUNGE KIM 836 01:13:21,522 --> 01:13:23,564 Kannst du mir bei den Hausaufgaben helfen? 837 01:13:24,400 --> 01:13:27,110 - Hä? - Du hast keine Lust? 838 01:13:27,194 --> 01:13:29,529 - Nein, ich komme gleich raus. - Okay. 839 01:13:47,423 --> 01:13:48,714 Hallo? 840 01:13:49,007 --> 01:13:51,008 Produzent Lee, es ist jung. 841 01:13:52,302 --> 01:13:53,761 Okay. 842 01:13:54,430 --> 01:13:56,931 Ich habe dich nicht gesehen Sophies Haus. 843 01:13:58,267 --> 01:14:00,476 Ich sagte ihr, dass ich es nehme die Woche frei. 844 01:14:01,395 --> 01:14:03,771 Wenn es wegen mir ist, Bitte nicht... 845 01:14:07,651 --> 01:14:11,112 Es macht mir wirklich nichts aus, und ich verstehe. 846 01:14:14,950 --> 01:14:15,992 Produzent Lee... 847 01:14:15,993 --> 01:14:18,995 Ich bin kein Produzent mehr. 848 01:14:19,621 --> 01:14:21,789 Wie soll ich dich dann nennen? 849 01:14:23,500 --> 01:14:27,503 - „Schwester“ scheint angemessen. - Oh... 850 01:14:28,797 --> 01:14:31,382 - Schwester? - Ich höre zu. 851 01:14:32,634 --> 01:14:36,554 Ich lade dich zum Abendessen ein. Lass uns Freunde sein, Schwester. 852 01:14:38,599 --> 01:14:40,224 Potenziell. 853 01:14:46,940 --> 01:14:49,609 Ich bin hier. 854 01:14:49,776 --> 01:14:53,112 Ich verstehe das einfach nicht. 855 01:14:53,113 --> 01:14:57,325 Sollte es lang sein? Oder kurz? 856 01:14:57,451 --> 01:14:59,869 Was ist die Aufgabe? 857 01:14:59,995 --> 01:15:03,080 - Um ein Gedicht zu schreiben. - Ein Gedicht? 858 01:15:03,457 --> 01:15:05,750 Denken Sie nicht zu viel darüber nach. 859 01:15:05,751 --> 01:15:07,752 Schreiben Sie einfach über alles. 860 01:15:08,086 --> 01:15:11,839 - Darf es ein Satz sein? - Glaubst du, das reicht? 861 01:15:11,840 --> 01:15:13,841 Du hast gesagt, ich soll alles schreiben! 862 01:15:13,967 --> 01:15:17,678 Du kannst über alles schreiben, nicht irgendetwas. 863 01:15:18,388 --> 01:15:20,932 Versuchen Sie es einfach. Ich werde es mir ansehen. 864 01:15:20,933 --> 01:15:22,350 Bußgeld. 865 01:15:53,006 --> 01:15:54,924 - Bist du fertig? - Ja. 866 01:16:06,812 --> 01:16:08,980 Was ist das? 867 01:16:08,981 --> 01:16:11,148 Habe ich es falsch verstanden? 868 01:16:12,401 --> 01:16:15,653 Es ist falsch geschrieben „Chicken Scratch“ … 869 01:16:15,654 --> 01:16:17,655 Ich habe viel falsch gemacht? 870 01:16:20,158 --> 01:16:22,034 Was hast du geschrieben? 871 01:16:25,497 --> 01:16:31,294 Mit den Jahreszeiten kehren die Blumen zurück 872 01:16:31,753 --> 01:16:34,505 Wenn wir das nur könnten 873 01:16:46,727 --> 01:16:48,019 Weinst du? 874 01:16:49,021 --> 01:16:50,646 Warum weinst du? 875 01:16:54,943 --> 01:16:56,944 Ich weiß nicht. 876 01:17:56,380 --> 01:17:58,589 Hübsch Mit genauem Hinsehen 877 01:18:00,759 --> 01:18:03,052 Schön Mit langem Blick 878 01:18:05,847 --> 01:18:07,473 Du auch. 879 01:18:10,644 --> 01:18:12,436 Es ist wunderbar. 880 01:18:13,563 --> 01:18:15,898 Wie kann ein Gedicht sein so hübsch? 881 01:18:16,525 --> 01:18:20,152 Ich hatte dieses Gefühl nicht, als Ich habe es auf Französisch gelesen. 882 01:18:20,779 --> 01:18:23,239 - Es ist so schön, oder? - Ja. 883 01:18:23,240 --> 01:18:25,032 Dies ist der Originaltext. 884 01:18:26,910 --> 01:18:29,203 Es ist so angenehm. 885 01:18:30,372 --> 01:18:32,998 Hübsch Mit genauem Hinsehen 886 01:18:33,083 --> 01:18:36,043 Schön Mit langem Blick 887 01:18:36,628 --> 01:18:39,046 Du auch. 888 01:18:43,552 --> 01:18:46,095 Ich werde französische Chansons mitbringen Nächstes Mal. 889 01:18:46,346 --> 01:18:47,680 Chanson? 890 01:18:48,223 --> 01:18:51,016 Das könnte wirklich helfen. 891 01:18:51,977 --> 01:18:53,644 Hast du das Gedicht gehört? 892 01:18:53,645 --> 01:18:55,020 Was? 893 01:18:55,355 --> 01:18:57,022 Egal. 894 01:18:57,315 --> 01:19:00,109 Can Young und ich kommen vorbei irgendwann? 895 01:19:00,110 --> 01:19:01,652 Wozu? 896 01:19:03,405 --> 01:19:08,075 Ich habe gehört, dass du das Beste hast DVD-Sammlung, Schwester. 897 01:19:17,252 --> 01:19:19,420 Sie würden dich nur langweilen. 898 01:19:19,713 --> 01:19:21,714 Wie Perlen vor den Schweinen. 899 01:19:22,924 --> 01:19:24,216 Schwester... 900 01:19:26,970 --> 01:19:28,971 Ist etwas passiert? mit euch beiden? 901 01:19:29,556 --> 01:19:31,098 Es ist umständlich... 902 01:19:31,183 --> 01:19:34,852 Und warum nennst du sie „Schwester“, aber nicht ich? 903 01:20:30,075 --> 01:20:35,996 Wir sind zurück mit unserer wöchentlichen Dosis Kino aus aller Welt, 904 01:20:35,997 --> 01:20:42,211 Der Schwerpunkt liegt auf wunderbaren ausländischen Filmen das solltest du dir nicht entgehen lassen. 905 01:20:42,254 --> 01:20:45,339 Der Filmkritiker Sung-ill Chung ist hier bei uns. 906 01:20:45,340 --> 01:20:46,715 - Willkommen zurück. - Danke schön. 907 01:20:46,716 --> 01:20:52,012 Unseren Zuhörern hat es letzte Woche gut gefallen Rezension zu „Wings of Desire“. 908 01:20:53,431 --> 01:20:54,723 Danke schön. 909 01:20:54,975 --> 01:20:58,102 Welcher Film wirst du sein? Heute rezensieren? 910 01:20:58,103 --> 01:21:02,064 „Wings of Desire“ der letzten Woche hat sicherlich unsere Herzen erwärmt, 911 01:21:02,065 --> 01:21:05,025 aber „Zeit der Zigeuner“ dreht sich alles um die Tränen... 912 01:21:14,703 --> 01:21:16,537 Woher hast du das? 913 01:21:17,747 --> 01:21:19,123 Chan-sil. 914 01:21:20,083 --> 01:21:22,543 Dir gefällt „Zeit der Zigeuner“, nicht wahr? 915 01:21:22,544 --> 01:21:24,420 Als ob du fragen müsstest? 916 01:21:25,046 --> 01:21:29,216 Das ist der Grund, warum du wollte beim Film arbeiten. 917 01:21:29,634 --> 01:21:31,051 Das ist richtig. 918 01:21:32,220 --> 01:21:34,513 Und deshalb bin ich immer noch stecke fest. 919 01:21:34,639 --> 01:21:37,349 - Probieren Sie es also aus. - Nein. 920 01:21:56,119 --> 01:21:57,745 Atemberaubend. 921 01:23:37,512 --> 01:23:39,221 Herr Cheung. 922 01:23:46,021 --> 01:23:48,564 Als ich viel jünger war, 923 01:23:49,941 --> 01:23:53,402 Ich habe mich immer danach gesehnt etwas. 924 01:23:56,531 --> 01:23:58,866 Ich wusste nicht, wie man liebt, 925 01:24:00,076 --> 01:24:08,042 aber ich dachte, ich mache das, was ich liebe würde die Lücke füllen. 926 01:24:11,004 --> 01:24:14,798 Aber ich habe mich geirrt, Ich dachte, ich könnte. 927 01:24:14,924 --> 01:24:19,845 Mit kann man diesen Durst nicht stillen solche Dinge. 928 01:24:21,181 --> 01:24:26,310 Ein Traum, den du voller Durst verfolgst wird nicht zum Glück führen. 929 01:24:31,191 --> 01:24:32,608 Also jetzt... 930 01:24:33,777 --> 01:24:36,403 Ich möchte wissen, was es bedeutet um wirklich zu leben. 931 01:24:38,907 --> 01:24:42,743 Und der Film ist ein Teil davon. 932 01:24:54,214 --> 01:24:55,881 Ich werde für dich mitfiebern, 933 01:24:57,383 --> 01:25:00,219 aus den Tiefen von Weltraum. 934 01:25:10,980 --> 01:25:12,523 Danke schön. 935 01:25:13,483 --> 01:25:15,484 Ich werde mich immer an dich erinnern. 936 01:25:39,717 --> 01:25:41,677 - Ma'am. - Aufleuchten. 937 01:25:50,645 --> 01:25:53,647 Das soll so sein Helfen Sie Ihrem Rücken? 938 01:25:53,857 --> 01:25:54,898 Ja. 939 01:25:55,024 --> 01:25:58,443 Es ist gut für Ihren Rücken und hilft beim Muskelaufbau. 940 01:25:59,362 --> 01:26:01,446 Zwing mich besser nicht dazu lebe länger. 941 01:26:01,447 --> 01:26:05,576 Sag so etwas nicht. 942 01:26:06,411 --> 01:26:11,039 Daran ist nichts Gutes älter werden. 943 01:26:12,584 --> 01:26:15,210 Du hast gesagt, es sei schön, alt zu sein. 944 01:26:16,629 --> 01:26:17,629 Habe ich? 945 01:26:20,216 --> 01:26:23,969 - Lass uns zusammen zu Mittag essen. - Hört sich gut an. 946 01:26:30,310 --> 01:26:33,562 Danke schön. Ich mache den Abwasch. 947 01:26:34,606 --> 01:26:36,648 Du bist heute nicht beschäftigt? 948 01:26:36,649 --> 01:26:39,234 Ich arbeite jetzt zwei Tage die Woche. 949 01:26:39,360 --> 01:26:41,361 Du solltest nicht herumalbern so viel. 950 01:26:41,362 --> 01:26:42,988 Ich mache keinen Blödsinn. 951 01:26:44,115 --> 01:26:45,490 Ich bin beschäftigt. 952 01:26:46,075 --> 01:26:47,367 Ich habe viel zu tun. 953 01:27:23,196 --> 01:27:24,279 Schwester. 954 01:27:25,782 --> 01:27:26,865 Schwester! 955 01:27:28,952 --> 01:27:30,160 Schläfst du? 956 01:27:39,712 --> 01:27:41,338 Was ist das? 957 01:27:44,384 --> 01:27:46,510 Du schreibst ein Drehbuch? 958 01:28:05,446 --> 01:28:08,490 Es ist zu langweilig. Ich kann nicht mehr lesen. 959 01:28:09,659 --> 01:28:12,077 Guter Gott! 960 01:28:12,870 --> 01:28:14,121 Du bist oben. 961 01:28:15,581 --> 01:28:17,582 Wann bist du eingeschlafen? 962 01:28:17,792 --> 01:28:19,126 Ich weiß es nicht. 963 01:28:19,127 --> 01:28:20,836 Muss müde gewesen sein. 964 01:28:21,004 --> 01:28:22,963 Lass mich das Licht anmachen. 965 01:28:22,964 --> 01:28:23,714 Okay. 966 01:28:28,094 --> 01:28:29,511 Was ist los? 967 01:28:33,016 --> 01:28:35,017 Es funktioniert nicht? 968 01:28:35,476 --> 01:28:38,478 - Die Glühbirne muss aus sein. - Wirklich? 969 01:28:39,814 --> 01:28:42,316 - Die Jungs werden bald hier sein... - Hä? 970 01:28:42,317 --> 01:28:43,442 Was? 971 01:28:44,485 --> 01:28:46,737 - Nichts. - Abwarten. 972 01:28:50,908 --> 01:28:51,992 Ma'am! 973 01:29:08,426 --> 01:29:09,676 Ma'am? 974 01:29:09,969 --> 01:29:12,888 - Hast du mehr Glühbirnen? - Glühbirnen? 975 01:29:12,889 --> 01:29:14,765 - Ist es durchgebrannt? - Ja. 976 01:29:14,974 --> 01:29:18,727 - Ich tu nicht. - Dann werde ich welche kaufen. 977 01:29:19,103 --> 01:29:20,896 - Gute Nacht. - Okay. 978 01:29:26,861 --> 01:29:28,028 Schwester. 979 01:29:29,530 --> 01:29:31,281 Du solltest drinnen bleiben. 980 01:29:32,784 --> 01:29:34,117 Meine Güte... 981 01:29:34,952 --> 01:29:36,953 Wie kann der Mond sein so riesig? 982 01:29:37,205 --> 01:29:40,248 Findest du es hübsch? 983 01:29:41,292 --> 01:29:42,376 Ja. 984 01:29:43,044 --> 01:29:46,505 - Produzent Lee! - Wir sind es! 985 01:29:47,173 --> 01:29:49,341 - Wer ist das? - Hallo, Schwester. 986 01:29:50,468 --> 01:29:53,261 Sie scheint verrückt zu sein, weil Ich habe es ihr nicht gesagt. 987 01:29:53,930 --> 01:29:56,932 Warten Sie eine Weile drinnen Ich gehe zum Laden. 988 01:29:56,933 --> 01:29:58,809 Nein, ich kann gehen. 989 01:29:58,810 --> 01:30:01,436 Ich komme mit dir, Sophie. 990 01:30:01,437 --> 01:30:03,939 - Dann gehe ich auch. - Das werde ich auch. 991 01:30:03,940 --> 01:30:06,066 Egal, Schwester. 992 01:30:06,275 --> 01:30:07,901 Ich gehe in den Laden. 993 01:30:10,571 --> 01:30:12,239 Lasst uns alle gehen. 994 01:30:13,866 --> 01:30:15,867 - Schwester. - Ja? 995 01:30:16,160 --> 01:30:18,036 Ich schwöre beim Mond, 996 01:30:18,037 --> 01:30:21,748 das ist das Schönste Winternacht. 997 01:30:23,000 --> 01:30:24,835 Fluche nicht. 998 01:30:25,253 --> 01:30:28,213 Der Mond verändert sich wie alles andere. 999 01:30:30,508 --> 01:30:34,261 - Es ist eiskalt. - Ich weiß. 1000 01:30:39,600 --> 01:30:41,601 - Produzent Lee. - Ja? 1001 01:30:42,186 --> 01:30:44,729 Lasst uns wieder gemeinsam Filme machen. 1002 01:30:47,150 --> 01:30:48,650 Ja, Schwester. 1003 01:30:48,901 --> 01:30:50,902 Das wäre großartig. 1004 01:30:56,868 --> 01:30:58,952 Mach weiter. Ich werde den Weg erhellen. 1005 01:31:19,557 --> 01:31:22,684 Für alles, was wir glauben wollen. 1006 01:31:23,394 --> 01:31:25,312 Für alles, was wir tun möchten. 1007 01:31:26,063 --> 01:31:28,064 Für alles, was wir sehen möchten. 1008 01:33:24,432 --> 01:33:27,517 KANG Mal-geum als Chan-sil 1009 01:33:27,518 --> 01:33:30,604 YOUN Yuh-jung als Oma KIM Young-min als Leslie Cheung 1010 01:33:30,605 --> 01:33:33,648 YOON Seung-ah als Sophie BAE Yu-ram als junge Kim 1011 01:33:33,649 --> 01:33:36,735 Drehbuch und Regie: KIM Cho-hee 1012 01:33:36,736 --> 01:33:39,863 PRODUZENT KIM Sung-eun SUH Dong-hyun Gesegnet ist Chan-sil 1013 01:33:39,864 --> 01:33:42,907 KINEMATOGRAPH JI Sang-bin CHEF-LICHTTECHNIKER KANG Ji-hyun Gesegnet wie nur möglich 1014 01:33:42,908 --> 01:33:45,994 SOUND MIXER PARKJong-woo PRODUKTIONSDESIGNER KIM Jin-young Kein Zuhause und kein Geld 1015 01:33:45,995 --> 01:33:49,080 KOSTÜMDESIGNER KANG Dong-yul HERAUSGEBER SOHN Yeon-ji Aber gesegnet ist sie 1016 01:33:49,081 --> 01:33:52,167 MUSIKPRODUZENT JEONG Jung-yeop ENGLISCHE ÜBERSETZUNG Stefanie Y. HONG 1017 01:33:52,168 --> 01:33:55,253 Eine GE-Produktion und YOUN'S CORPORATION Produktion 1018 01:33:55,254 --> 01:33:58,173 SIDE MIRROR Koproduktion Weltweiter Vertrieb M-LINE DISTRIBUTION 1019 01:33:58,174 --> 01:34:01,301 Gesegnet ist Chan-sil 1020 01:34:01,302 --> 01:34:04,387 Gesegnet wie nur möglich 1021 01:34:04,388 --> 01:34:07,515 Kein Mann und kein Kind 1022 01:34:07,516 --> 01:34:10,602 Aber gesegnet ist sie 1023 01:34:19,820 --> 01:34:22,906 Gesegnet ist Chan-sil 1024 01:34:22,907 --> 01:34:25,950 Gesegnet wie nur möglich 1025 01:34:25,951 --> 01:34:29,079 Vorbei ist die Liebe und weg ist die Jugend 1026 01:34:29,080 --> 01:34:32,248 Aber gesegnet ist sie 1027 01:34:41,258 --> 01:34:44,386 Gesegnet ist Chan-sil 1028 01:34:44,387 --> 01:34:47,430 Gesegnet wie nur möglich 1029 01:34:47,431 --> 01:34:50,600 Weinen, lachen, lächeln und weinen 1030 01:34:50,601 --> 01:34:53,645 Aber gesegnet ist sie 1031 01:35:02,947 --> 01:35:09,035 Hihi, los geht's 1032 01:35:09,036 --> 01:35:13,289 Gesegnet wie nur möglich 1033 01:35:13,708 --> 01:35:19,754 Hihi, los geht's 1034 01:35:19,755 --> 01:35:22,882 Gesegnet wie nur möglich 1035 01:35:22,883 --> 01:35:29,055 Hihi, los geht's 1036 01:35:29,056 --> 01:35:32,142 Gesegnet wie nur möglich 1037 01:35:32,143 --> 01:35:38,314 Hihi, los geht's 1038 01:35:38,315 --> 01:35:42,944 Sie ist so gesegnet