1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Ljubavni život (2007.)
dTV - rbb - 25. travnja 2013.
2
00:03:09,560 --> 00:03:11,520
Signal sirene
3
00:03:40,880 --> 00:03:42,880
taksi!
4
00:03:53,440 --> 00:03:55,320
Čovjek u jakni...
5
00:03:55,600 --> 00:03:59,080
Ima bombu!
Eksplodira bomba.
6
00:04:45,120 --> 00:04:47,720
Što se dogodilo mojim roditeljima?
7
00:04:49,480 --> 00:04:52,360
Jara?
Gdje su?
8
00:04:57,960 --> 00:05:02,880
Jara, blago tebi što si došla.
Čuvaj svoju majku.
9
00:05:03,200 --> 00:05:05,280
Bože, zatvori vrata.
10
00:05:07,360 --> 00:05:09,960
Što se dogodilo?
Ne osjećam se dobro.
11
00:05:10,280 --> 00:05:13,640
Bila je sasvim dobro.
Ne vjeruje mi.
12
00:05:14,000 --> 00:05:16,120
Mogao bih prije umrijeti.
13
00:05:16,400 --> 00:05:19,240
Onda idemo prvo
stvarno bolesno.
14
00:05:19,560 --> 00:05:22,560
čuješ li to
Što je doktor rekao?
15
00:05:22,840 --> 00:05:25,920
Kakav doktor?
Voljela bih biti zdrava kao ona.
16
00:05:26,240 --> 00:05:28,680
Ali liječnik ima
otvorio mi je vrata.
17
00:05:28,920 --> 00:05:31,360
Sjećaš li se
mom prijatelju Arieju?
18
00:05:31,720 --> 00:05:36,240
Nije se ni rodila
kada je napustio zemlju.
19
00:05:36,600 --> 00:05:38,600
Opet ću k njemu.
br.
20
00:05:39,000 --> 00:05:41,640
Ne ostavljate goste da čekaju.
Ostani ovdje.
21
00:05:42,040 --> 00:05:47,520
Čuvaj svoju majku, molim te.
Uostalom, zašto imate djecu?
22
00:05:47,920 --> 00:05:49,880
Papa?
23
00:05:53,040 --> 00:05:56,080
reci,
kako zapravo izgledaš?
24
00:05:56,400 --> 00:06:00,200
Pobjegao sam, mama.
Bio sam zabrinut.
25
00:06:00,560 --> 00:06:04,160
Jesam li ja kriv
da se taj čovjek iznenada pojavi?
26
00:06:04,360 --> 00:06:07,800
Bez upozorenja stoji
iznenada pred vratima.
27
00:06:09,080 --> 00:06:12,400
I zato si bio
nisi na pikniku?
28
00:06:14,480 --> 00:06:19,320
Donijet ću ti pepeljaru. ja
Istjerao sam to iz sebe zbog Hannah.
29
00:06:19,560 --> 00:06:21,520
I zbog Jare, naravno.
30
00:06:22,680 --> 00:06:25,680
Čestitam, tata.
Da.
31
00:06:26,040 --> 00:06:29,880
Joni i ja smo mislili...
Moraš upoznati Arieja.
32
00:06:30,120 --> 00:06:33,520
Učili smo zajedno,
Tada smo bili mlađi od tebe.
33
00:06:33,760 --> 00:06:38,320
Čak smo se znali i družiti
uobičajeno. Arie, ovo je Jara.
34
00:06:39,560 --> 00:06:43,440
Studira komparativu
Vjerske znanosti.
35
00:06:44,240 --> 00:06:46,800
Ali ona to shvaća
mjesto pomoćnika
36
00:06:47,160 --> 00:06:49,560
na sveučilištu.
Tata, molim te prestani.
37
00:06:49,880 --> 00:06:52,240
Očekuje li uvijek najgore?
38
00:06:52,600 --> 00:06:56,120
Zurila je u mene,
kao da sam te ubio
39
00:06:56,400 --> 00:06:58,240
i ona bi bila sljedeća.
40
00:06:58,480 --> 00:07:01,640
Jara je mala plašljiva mačka.
- O da?
41
00:07:01,880 --> 00:07:05,320
Kako ti je majka?
Ne tako posebno.
42
00:07:05,560 --> 00:07:08,080
O ne, bit će opet dobro.
43
00:07:10,400 --> 00:07:13,680
Aria ima vječnost
živio u Parizu.
44
00:07:13,960 --> 00:07:15,760
Mjesec nedjelja?
45
00:07:16,000 --> 00:07:18,960
Otkako si rođen,
više ili manje.
46
00:07:26,200 --> 00:07:29,400
Uvijek sam želio otići u Pariz.
Ali?
47
00:07:31,120 --> 00:07:34,760
Vjerojatno se bojim
biti razočaran.
48
00:07:35,040 --> 00:07:39,600
Slika koju imate u glavi
je savršenije od onoga što vidite.
49
00:07:39,920 --> 00:07:44,480
Oh, kad smo već kod slika,
Moram ti pokazati fotografiju.
50
00:07:44,800 --> 00:07:46,640
Tada smo bili tako mladi.
51
00:07:47,000 --> 00:07:51,800
Sjećate li se kad nam je došao fotograf?
Htjeli ste da vas pokradu na plaži?
52
00:07:52,920 --> 00:07:55,600
Bio je to crno-bijeli polaroid.
53
00:07:55,840 --> 00:07:58,680
Ti si me nagovorio
kupiti ga.
54
00:08:20,040 --> 00:08:22,000
Nešto padne na zemlju.
55
00:08:24,760 --> 00:08:29,600
Fotku sigurno neće naći.
Nikad ništa ne nađe.
56
00:08:29,920 --> 00:08:32,640
Ne može pronaći,
jer je kod mene.
57
00:08:33,000 --> 00:08:37,240
Oh, kako neugodno. želio sam te
pokazati kako smo izgledali.
58
00:08:38,320 --> 00:08:42,120
Pusti to, Leone.
Opet se pojavljuje.
59
00:08:52,440 --> 00:08:54,400
Automobilske sirene
60
00:09:17,760 --> 00:09:19,760
Shira?
61
00:09:20,720 --> 00:09:23,600
Mačka mjauče.
Bok.
62
00:09:24,000 --> 00:09:26,720
Pa debeli moj. Gdje ti je mama?
63
00:09:27,040 --> 00:09:29,520
jel ti dosta
biti sam?
64
00:09:29,760 --> 00:09:32,320
I ja bih želio razgovarati s njom.
65
00:09:37,560 --> 00:09:41,040
Najljepše želje tvojoj ženi.
Hvala, Leone.
66
00:09:41,320 --> 00:09:45,600
To je najmanje što mogu učiniti
može učiniti. Nadam se da će joj pomoći.
67
00:10:12,160 --> 00:10:14,960
Pa, trči kući. Trčanje.
68
00:10:25,240 --> 00:10:28,200
Mačka je pregažena.
Sranje!
69
00:10:29,800 --> 00:10:31,760
Ostani u autu.
70
00:10:32,040 --> 00:10:35,040
Sranje. Kome pripada mačka?
71
00:10:35,280 --> 00:10:39,600
Riješite ih se, kasnimo.
- To je dobro.
72
00:10:41,360 --> 00:10:44,280
Hajde, vrati se unutra.
- Ne razgovaraj tako sa mnom.
73
00:10:44,600 --> 00:10:48,400
Nikada ga prije nisam vidio takvog,
polako ludi.
74
00:10:49,880 --> 00:10:51,840
Auto se odveze.
75
00:11:05,000 --> 00:11:10,360
Da sam znala da ćeš biti takav
Da je bilo dugo slavlje, došao bih i ja.
76
00:11:13,120 --> 00:11:15,720
Možete li ga dodirnuti na trenutak?
77
00:11:19,840 --> 00:11:21,800
Čekaj, čekaj.
78
00:11:34,480 --> 00:11:37,240
Sljedeći mjesec stolić za kavu.
79
00:11:41,200 --> 00:11:45,960
Kako je bilo na pikniku? Što
je li rekao našem daru?
80
00:11:46,240 --> 00:11:48,320
Nisu došli.
81
00:11:48,600 --> 00:11:50,480
Što?
82
00:11:50,760 --> 00:11:52,720
Zašto ne?
83
00:11:57,840 --> 00:11:59,760
Telefon zvoni
84
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
br.
85
00:12:02,800 --> 00:12:04,760
br.
86
00:12:06,760 --> 00:12:08,760
Ne odgovaraj, ne.
87
00:12:10,440 --> 00:12:12,400
Stani sada.
88
00:12:15,400 --> 00:12:17,360
Zdravo? Hej, Shira.
89
00:12:19,120 --> 00:12:21,120
Što se dogodilo?
90
00:12:21,480 --> 00:12:26,040
(jeca) Uvijek sam se bojao
da će jednog dana nestati.
91
00:12:26,320 --> 00:12:30,080
Sada je mnogo gore,
nego što sam se bojao.
92
00:12:33,840 --> 00:12:35,520
Hvala.
93
00:12:35,800 --> 00:12:38,480
Možda i ima
upoznao ženu mačku.
94
00:12:38,800 --> 00:12:41,200
Ipak je on čovjek.
95
00:12:43,560 --> 00:12:45,560
I on ima potrebe.
96
00:12:47,760 --> 00:12:49,760
Vau, hu.
97
00:12:52,160 --> 00:12:54,120
Tuja! Tuja!
98
00:12:55,880 --> 00:12:57,880
Tuja! Tuja!
99
00:12:58,560 --> 00:13:00,560
Tuja!
100
00:13:02,200 --> 00:13:04,200
Tuja!
101
00:13:04,680 --> 00:13:06,680
Tuja!
102
00:13:11,000 --> 00:13:12,960
Tuja!
103
00:13:27,440 --> 00:13:29,440
Dobro jutro, Jara.
Jutro.
104
00:13:38,840 --> 00:13:40,840
Profesor!
Da?
105
00:13:41,520 --> 00:13:44,400
Neću ispuniti rok.
106
00:13:44,640 --> 00:13:46,880
Imate vremena do kraja
sljedeći tjedan.
107
00:13:47,160 --> 00:13:49,840
ja znam
Ali treba mi više vremena.
108
00:13:50,160 --> 00:13:53,200
E, onda neće ići
sa mjestom asistenta.
109
00:13:53,440 --> 00:13:55,760
Ne odlučujem o tome sam.
110
00:13:58,160 --> 00:14:01,640
Što je tako teško?
ne znam to...
111
00:14:03,120 --> 00:14:05,080
Jednostavno sve.
112
00:14:06,880 --> 00:14:10,560
kamo želiš ići
Natrag u knjižnicu.
113
00:14:10,960 --> 00:14:12,880
Jara.
114
00:14:14,680 --> 00:14:18,560
Koliko poslova imate?
Pisao o crkvi Svetoga groba?
115
00:14:18,800 --> 00:14:21,200
Ili uništenje
Drugog hrama?
116
00:14:21,440 --> 00:14:24,080
I ne možete pronaći temu
za svoj rad?
117
00:14:24,320 --> 00:14:27,880
To je magistarski rad.
Ne mogu se odlučiti.
118
00:14:28,160 --> 00:14:29,960
Netočno. Jednostavno ne žele.
119
00:14:30,240 --> 00:14:33,520
Jer tvoja odluka
je bezvrijedan u tvojim očima.
120
00:14:33,800 --> 00:14:35,800
Odluka bi trebala biti vaša.
121
00:14:36,080 --> 00:14:38,640
Tema bi trebala
preuzeti tebe,
122
00:14:38,880 --> 00:14:41,080
da više nemaš izbora.
123
00:15:16,840 --> 00:15:18,800
Vaša veličina...
124
00:15:19,600 --> 00:15:21,960
Lutka nosi svoju veličinu.
125
00:15:29,680 --> 00:15:31,480
Tako.
126
00:15:32,400 --> 00:15:36,440
Molim. Kabine su
tamo, iza cvijeća.
127
00:15:36,720 --> 00:15:38,480
Hvala vam puno.
128
00:15:59,960 --> 00:16:02,080
Ona govori francuski.
129
00:16:17,680 --> 00:16:21,680
Ovo ti jako dobro stoji.
Brzo ću ti skinuti hlače.
130
00:16:21,920 --> 00:16:23,720
Da, molim.
131
00:16:27,240 --> 00:16:29,360
Ona govori francuski.
132
00:16:33,440 --> 00:16:35,400
U redu, gotovo.
133
00:16:37,080 --> 00:16:40,480
Govore francuski
jedno s drugim.
134
00:16:45,120 --> 00:16:49,560
Pa kakva je haljina?
Super je, savršeno stoji.
135
00:17:39,760 --> 00:17:41,760
Kormanova kći.
136
00:17:45,360 --> 00:17:47,360
Aria se smije.
137
00:18:35,880 --> 00:18:37,800
Alors, Aria.
138
00:18:59,480 --> 00:19:03,240
zovemo,
nakon što su promjene napravljene.
139
00:19:03,480 --> 00:19:06,440
Koji broj mogu zapisati?
2835891.
140
00:19:06,680 --> 00:19:09,600
283...?
Ponavlja broj.
141
00:19:11,360 --> 00:19:13,120
Hvala.
142
00:19:48,120 --> 00:19:50,080
Automobilske sirene
143
00:19:52,280 --> 00:19:54,280
halo
144
00:19:55,040 --> 00:19:57,000
Ja sam, Jara.
145
00:20:01,800 --> 00:20:03,800
Sve OK?
146
00:20:05,160 --> 00:20:07,120
ne znam
147
00:20:08,720 --> 00:20:10,800
Moram te vidjeti.
148
00:20:11,120 --> 00:20:13,080
Zašto?
149
00:20:14,560 --> 00:20:16,440
ne znam
150
00:20:16,720 --> 00:20:20,200
Ima malo puno,
ono što ne znaš.
151
00:20:22,000 --> 00:20:24,320
Kaže joj svoju adresu.
152
00:21:05,600 --> 00:21:07,600
Uz stepenice.
153
00:21:27,320 --> 00:21:29,280
Samo trenutak.
154
00:21:32,320 --> 00:21:34,280
On je na telefonu.
155
00:21:54,480 --> 00:21:56,440
oprosti
156
00:21:57,120 --> 00:21:59,000
Tek uselio?
157
00:21:59,280 --> 00:22:01,840
Oh, to je samo privremeno.
158
00:22:02,080 --> 00:22:04,480
Stan ili zemljište?
159
00:22:04,760 --> 00:22:08,160
imam malo vremena,
što mogu učiniti za vas?
160
00:22:10,040 --> 00:22:11,800
ovaj...
161
00:22:12,360 --> 00:22:14,840
Baš ništa. mislio sam...
162
00:22:16,880 --> 00:22:18,880
Što?
163
00:22:20,240 --> 00:22:23,680
oprosti,
Nisam trebao doći ovamo.
164
00:22:26,160 --> 00:22:28,120
On se smije.
165
00:22:29,040 --> 00:22:30,880
Što?
166
00:22:31,160 --> 00:22:35,520
Mislio sam da si jedan od tih
koji sve moraju odmah dobiti.
167
00:22:36,520 --> 00:22:38,520
A što ja želim?
168
00:22:39,080 --> 00:22:41,040
Pitaš li me to?
169
00:22:42,320 --> 00:22:44,320
A ti, što želiš?
170
00:22:48,560 --> 00:22:50,560
Sve mi je isto.
171
00:23:15,680 --> 00:23:17,440
Uh.
172
00:23:24,200 --> 00:23:27,240
To je dobro za tebe. dobro za tebe
173
00:23:28,440 --> 00:23:30,760
To je dobro. dobro za tebe
174
00:23:31,560 --> 00:23:33,520
Dobro. dobro za tebe
175
00:24:17,640 --> 00:24:19,600
žedan sam.
176
00:24:21,280 --> 00:24:23,320
Što želiš popiti?
177
00:24:25,440 --> 00:24:27,320
Kava.
178
00:24:27,640 --> 00:24:30,120
Nešto brže bi bilo bolje.
179
00:24:46,440 --> 00:24:49,600
Moja žena uskoro dolazi kući.
180
00:25:03,640 --> 00:25:05,760
Pozdrav tvojim roditeljima.
181
00:25:33,680 --> 00:25:35,640
Arija!
182
00:25:40,120 --> 00:25:42,080
Aria Even!
183
00:25:46,640 --> 00:25:48,600
Hajde, otvori!
184
00:25:50,640 --> 00:25:52,640
Arija!
185
00:25:52,960 --> 00:25:55,520
To mi nije bilo dobro.
186
00:25:56,640 --> 00:26:00,360
To mi nije bilo dobro!
To nije bilo dobro!
187
00:26:25,800 --> 00:26:28,320
Moraš li me tako plašiti?
188
00:26:28,600 --> 00:26:31,080
Poveo sam nekoga sa sobom.
189
00:26:37,160 --> 00:26:38,920
Oh...
190
00:26:39,800 --> 00:26:42,280
Da, tko ste vi? Vau.
191
00:26:46,080 --> 00:26:47,960
Ti si malena.
192
00:26:48,240 --> 00:26:53,000
Gdje si ga našao?
Kupio sam ga za Shiru.
193
00:26:54,480 --> 00:26:57,760
Za Shiru?
A ako se Tuja vrati?
194
00:26:58,160 --> 00:27:00,720
Tuja se ne vraća.
195
00:27:01,240 --> 00:27:04,800
Ako je stvarno mrtav
leži u oluku,
196
00:27:05,040 --> 00:27:08,920
zar on to onda ne zaslužuje?
da ga ljudi oplakuju?
197
00:27:09,200 --> 00:27:11,920
Ako jednog dana nestanem,
198
00:27:12,280 --> 00:27:15,400
koliko vremena mi daješ,
vratiti se,
199
00:27:15,680 --> 00:27:18,120
prije nego što potražiš novu ženu?
200
00:27:56,760 --> 00:28:01,080
Vi ste kod jednog jedinog
Oltar svega kršćanstva,
201
00:28:01,320 --> 00:28:03,960
gdje liturgija i povijest
podudaraju se.
202
00:28:04,240 --> 00:28:08,960
visi iznad svakog kršćanskog oltara
replika Isusa Krista na križu.
203
00:28:09,240 --> 00:28:11,040
I evo dogodilo se.
204
00:28:11,360 --> 00:28:13,600
Ako kleknete, naći ćete
205
00:28:13,840 --> 00:28:16,320
ispod oltarnog stola
okrugli otvor.
206
00:28:16,600 --> 00:28:20,720
Kad posegnete unutra, osjetite
vrh stijene Golgota.
207
00:28:21,000 --> 00:28:24,320
Tradicija kaže:
Tko dotakne ovu stijenu
208
00:28:24,560 --> 00:28:26,840
On ga opere od svih grijeha.
209
00:28:27,080 --> 00:28:31,920
Mogu li te sada odvesti do drugog?
Pitajte Chapel of Calvary?
210
00:28:43,360 --> 00:28:45,640
Tako i to funkcionira.
211
00:28:58,440 --> 00:29:02,480
Tvoj prijatelj koji je bio ovdje neki dan
dolazi li i on?
212
00:29:02,720 --> 00:29:06,640
Aria, ali sigurno. Možda
trebam li ga ponovno nazvati.
213
00:29:06,920 --> 00:29:09,960
Još mi nedostaje taj,
staro razmetanje.
214
00:29:11,320 --> 00:29:15,120
Ozbiljan sam, Leone.
Samo preko mog mrtvog tijela.
215
00:29:16,680 --> 00:29:19,760
molim te
što god gospođa želi.
216
00:29:20,000 --> 00:29:22,120
Nazovem i otkažem.
217
00:29:22,880 --> 00:29:25,840
(šapuće) Moj
Rođendan, moji gosti.
218
00:29:26,360 --> 00:29:31,360
Nemamo dovoljno tanjura.
Zamolio sam Alexa da donese malo.
219
00:29:32,960 --> 00:29:36,040
Dobio sam ga nedavno
upoznali u gradu.
220
00:29:36,360 --> 00:29:39,680
WHO?
Ova arija. Kako se zove sljedeće?
221
00:29:40,640 --> 00:29:43,560
Sa svojom kćeri.
On nema kćer.
222
00:29:43,800 --> 00:29:46,240
On uopće nema djece.
223
00:29:47,120 --> 00:29:50,080
Oh.
Možda je to bila njegova žena.
224
00:29:50,320 --> 00:29:52,800
Takva crvenokosa.
Jedva.
225
00:29:55,000 --> 00:29:56,960
Kako to?
226
00:29:57,600 --> 00:29:59,800
Ona je u bolnici.
227
00:30:02,200 --> 00:30:04,120
Je li nešto ozbiljno?
228
00:30:04,360 --> 00:30:07,280
Zašto te to toliko zanima?
229
00:30:11,880 --> 00:30:15,120
Kako to
da nemaju djece?
230
00:30:15,360 --> 00:30:17,360
problema.
231
00:30:19,520 --> 00:30:22,280
Problemi s njim ili njom?
232
00:30:23,800 --> 00:30:26,600
S njim. Gledaj svoja posla?
233
00:30:26,880 --> 00:30:30,800
Ne, ne, samo tanjuri.
Donesite koliko god imate.
234
00:30:31,440 --> 00:30:34,600
(svi pjevaju) Sretan ti rođendan.
235
00:30:34,880 --> 00:30:37,200
ne ne Stani, stani.
236
00:30:46,760 --> 00:30:48,640
Hvala vam puno.
237
00:30:48,960 --> 00:30:52,120
zahvaljujem svima,
da si došao.
238
00:30:52,480 --> 00:30:57,120
Ne možete reći da imate 60 godina.
Možemo li razgovarati o nečem drugom?
239
00:30:57,360 --> 00:30:59,320
Zvoni.
240
00:31:00,000 --> 00:31:02,400
Jara, hoćeš li molim te otvoriti vrata?
241
00:31:07,240 --> 00:31:11,080
U redu, htio sam te
neka se malo vrpolji.
242
00:31:11,360 --> 00:31:15,040
Ali čini se
biti prava prilika.
243
00:31:20,400 --> 00:31:23,440
Sve u redu?
što namjeravaš
244
00:31:24,440 --> 00:31:26,320
Ja? Mi.
245
00:31:26,600 --> 00:31:30,400
Ne, ne, neću to učiniti.
Hajde, šezdeseti mu je.
246
00:31:30,680 --> 00:31:33,120
Zaboravi. Ne ponašaj se tako.
247
00:31:33,360 --> 00:31:36,200
Prošle godine jest
ali i zabavno.
248
00:31:36,760 --> 00:31:38,720
Možete li to ponoviti?
249
00:31:38,960 --> 00:31:42,920
Koliko god često želiš, sestro:
oženit ću je.
250
00:31:43,280 --> 00:31:48,440
Tko ima nešto za prigovoriti, neka se javi
sada ili zauvijek šuti.
251
00:31:49,120 --> 00:31:52,880
Ljubavi moja, čovječe
raste s njegovim zadacima.
252
00:31:53,120 --> 00:31:58,000
Ti si neustrašiva žena.
sve najbolje ti želim.
253
00:31:58,320 --> 00:32:00,120
Staklo se lomi.
254
00:32:03,400 --> 00:32:05,560
Je li Tirzah unutra?
- Jara?
255
00:32:05,800 --> 00:32:08,280
Kako još zvuči?
256
00:32:08,680 --> 00:32:13,480
Jara, molim te budi ljubazan. Eto, teta
Tirzah je pala čaša.
257
00:32:21,800 --> 00:32:26,120
Prilično sam se udebljao, draga moja
gospodine brate. Pogledaj ga.
258
00:32:26,360 --> 00:32:30,960
Nikada mu to neću oprostiti.
Ali ti si htjela razvod.
259
00:32:31,200 --> 00:32:34,040
O ne, tako je jednostavno, zar ne?
260
00:32:34,320 --> 00:32:37,320
Objasni mi:
Što ona nalazi u muškarcu
261
00:32:37,600 --> 00:32:39,480
koja je istih godina kao njen otac?
262
00:32:39,840 --> 00:32:41,600
Tko joj ništa ne može dati,
263
00:32:41,840 --> 00:32:45,160
što već dugo nije činio
dati nekom drugom?
264
00:32:45,400 --> 00:32:47,120
(Gost) Jara pjeva?
265
00:32:47,360 --> 00:32:50,120
(Joni) Jara! Publika čeka.
266
00:32:54,600 --> 00:32:58,160
Pa, evo ga
naš rođendanski poklon.
267
00:33:00,480 --> 00:33:02,440
Ja i..., hm...
268
00:33:02,960 --> 00:33:07,320
I Leonard Cohen, iskreno,
moj izvor inspiracije,
269
00:33:07,600 --> 00:33:13,160
i Jara, naravno, žele samo tebe
najbolji za sljedećih 60 godina.
270
00:33:25,520 --> 00:33:30,640
(pjeva) Koliko puta si me držao
izbliza, kad je puhao hladan vjetar.
271
00:33:33,360 --> 00:33:35,960
Koliko si mi pjesama otpjevao.
272
00:33:37,240 --> 00:33:39,480
Koliko si viceva ispričao.
273
00:33:40,800 --> 00:33:42,800
Ne mogu ih sve nabrojati.
274
00:33:45,640 --> 00:33:47,560
Ne mogu računati tako visoko.
275
00:33:47,800 --> 00:33:49,800
Arie!
276
00:33:56,040 --> 00:34:00,200
Sada te vidim kako spavaš,
glavom na jastuku.
277
00:34:02,080 --> 00:34:06,600
Je li moguće da sanjam?
Kada ste stvarno znali?
278
00:34:06,960 --> 00:34:09,560
Sie tr�gt das gleiche Kleid
wie Jara.
279
00:34:13,960 --> 00:34:15,640
onda...
280
00:34:15,920 --> 00:34:19,080
Mogu ... zauvijek,
kad je tlo posivjelo.
281
00:34:22,480 --> 00:34:25,280
Pomirenje nije bilo
u kartama onda.
282
00:34:27,400 --> 00:34:29,360
Mogu samo moliti za.
283
00:34:30,320 --> 00:34:33,040
Zar se ne usuđuješ dopustiti da završi?
284
00:34:39,840 --> 00:34:43,600
Djelovalo je bolje.
Lijepo je što si došao.
285
00:34:44,040 --> 00:34:48,440
Slušajte svi: Arie je ovdje.
svaka čast
286
00:34:50,600 --> 00:34:52,520
Zadovoljno dobrodošli
287
00:34:52,760 --> 00:34:55,560
mogu li vas
predstaviti moju nećakinju?
288
00:35:00,160 --> 00:35:02,440
Tako nešto, "nećakinja".
289
00:35:03,360 --> 00:35:05,760
I njoj pristaje tvoja haljina.
290
00:35:08,080 --> 00:35:11,360
I? Još uvijek visi
na ovu ariju?
291
00:35:11,640 --> 00:35:14,600
Ne, sada flertuje
sa svojim mužem.
292
00:35:15,680 --> 00:35:18,320
Moj francuski je
nažalost ne osobito.
293
00:35:18,600 --> 00:35:22,200
Tu peux chanter također
Pjesme Boba Dylana?
294
00:35:23,520 --> 00:35:26,600
A qui?
- Poznajete li Boba Dylana?
295
00:35:29,640 --> 00:35:32,680
Aria, što bi htjela popiti?
Molim te sjedni.
296
00:35:32,960 --> 00:35:36,080
Moram pozdraviti Hannu. gdje je ona
Tamo.
297
00:35:36,360 --> 00:35:38,560
Gdje? Tamo.
298
00:35:40,400 --> 00:35:42,440
Hannah.
299
00:35:47,240 --> 00:35:49,400
Moj Bože, Hanna, oprosti mi
300
00:35:49,600 --> 00:35:53,320
ali na ulici bi se
Prošao sam kraj tebe.
301
00:35:53,560 --> 00:35:56,880
Pletenica, pletenica.
Postoji više od 20 godina.
302
00:35:57,200 --> 00:36:01,320
Ja to radim više od 20 godina
Ne mogu se naviknuti.
303
00:36:03,080 --> 00:36:05,000
Kako ti je žena?
304
00:36:08,600 --> 00:36:10,640
Lijepo od tebe što pitaš.
305
00:36:12,200 --> 00:36:15,600
Što vam mogu ponuditi?
Crno vino.
306
00:36:16,240 --> 00:36:18,240
Ja ću ga srediti.
307
00:36:21,320 --> 00:36:24,360
Pjevaju veselu
Izraelska pjesma.
308
00:37:02,320 --> 00:37:04,320
Bok.
309
00:37:04,640 --> 00:37:06,880
Imaš li cigaretu?
Da.
310
00:37:20,920 --> 00:37:23,640
Što?
Sve u redu?
311
00:37:28,200 --> 00:37:30,160
(opomenući) Jara.
312
00:37:31,600 --> 00:37:33,520
Jara.
313
00:37:34,080 --> 00:37:36,040
Jara.
314
00:37:37,480 --> 00:37:39,520
Što?
315
00:37:40,880 --> 00:37:45,280
Držite se onoga što imate.
A ako ne želim?
316
00:37:47,440 --> 00:37:51,960
Što je tako loše u tvom životu?
Baš ništa.
317
00:37:54,360 --> 00:37:56,600
Barem ništa konkretno.
318
00:37:58,320 --> 00:38:04,000
Samo da je moj i to
Tonem sve dublje u nju.
319
00:38:13,120 --> 00:38:16,040
Ne dopustite sebi
skrenuti te s tvog puta,
320
00:38:16,320 --> 00:38:19,680
samo zbog prepreke
je blokiran.
321
00:38:20,080 --> 00:38:23,280
Kako da razlikujem?
prepreka i put?
322
00:38:23,600 --> 00:38:26,880
Oprostite, mogu li?
Naravno.
323
00:38:30,040 --> 00:38:33,840
Sutra idem na obalu.
Ideš li sa mnom?
324
00:38:34,080 --> 00:38:37,080
Zašto ne pitaš?
tvoja muštikla?
325
00:38:37,360 --> 00:38:39,960
Moje muštikle
već nešto isplanirao.
326
00:38:40,240 --> 00:38:43,200
Ti si zadnji na listi.
327
00:38:43,480 --> 00:38:46,560
Hvala, ali i ja sam zauzet.
328
00:38:49,880 --> 00:38:53,400
Možda bi mi mogao reći
pomoći malo?
329
00:38:53,840 --> 00:38:56,880
Ili bih trebao ovdje
učiniti sve sam?
330
00:39:03,160 --> 00:39:05,280
Možete li mi reći,
331
00:39:05,520 --> 00:39:08,560
što je tu zanimljivo?
treba raspravljati?
332
00:39:08,920 --> 00:39:12,440
Zveckanje krhotina
Pazi! Sve razbijaš. jao
333
00:39:15,520 --> 00:39:18,760
Oh ne, stani,
držite se, podignite ruku.
334
00:39:27,440 --> 00:39:30,480
Papa!
335
00:39:31,120 --> 00:39:34,160
Papa! tata!
336
00:39:35,480 --> 00:39:37,440
(vrišteći) Tata!
337
00:39:40,080 --> 00:39:43,680
Ovo je samo rutina. Ona može
idi kući sutra ujutro.
338
00:39:43,960 --> 00:39:46,240
Sada spava, hvala Bogu.
339
00:39:46,520 --> 00:39:50,360
Pa, zavoj je pretijesan,
zavoj je previše labav.
340
00:39:50,640 --> 00:39:54,400
Krevet je pretvrd
sestra je preglupa.
341
00:39:55,960 --> 00:39:58,880
Naravno da je to dobar znak.
342
00:40:00,560 --> 00:40:04,680
Ne, samo injekcija protiv tetanusa
i sedativ.
343
00:40:04,920 --> 00:40:06,840
a ti Jesu li svi već otišli?
344
00:40:07,080 --> 00:40:11,040
Trebamo li vam dati glupi
Poslati medicinsku sestru?
345
00:40:11,320 --> 00:40:16,080
Leone, to je bila šala.
Vidimo se sutra. Laku noć.
346
00:40:33,360 --> 00:40:36,000
Događa li se nešto, voluharice?
347
00:40:38,760 --> 00:40:41,400
Idemo plesati, može?
348
00:40:41,640 --> 00:40:45,320
Ne bi li radije otišao kući?
Mislio sam da si umoran.
349
00:40:45,560 --> 00:40:49,960
pogodi što Povest ćemo Shiru sa sobom.
Dobro je za nju da izađe.
350
00:40:50,200 --> 00:40:54,760
Pogotovo kad si ti tamo.
Što? Što bi to trebalo značiti?
351
00:40:55,040 --> 00:40:58,560
Nemojte reći da niste primijetili
način na koji te gleda.
352
00:40:58,800 --> 00:41:03,280
Zaljubljena je u tebe,
već cijelu vječnost. sigurna sam.
353
00:41:03,560 --> 00:41:07,680
prestani Koje gluposti pričaš?
Kako to? Sasvim je u redu.
354
00:41:07,920 --> 00:41:10,920
Ne smeta mi, iskreno.
Ali ja.
355
00:41:13,040 --> 00:41:18,120
Što nije u redu Jara? želiš li me
smjestio ti drugu ženu?
356
00:41:18,400 --> 00:41:22,040
Ne.
Ne? U čemu je onda smisao? reci mi
357
00:41:22,280 --> 00:41:25,360
To je laskavo
ako te i drugi vole.
358
00:41:25,600 --> 00:41:29,120
Zamislite
Nije me briga za druge.
359
00:41:29,480 --> 00:41:33,360
Što ti je u zadnje vrijeme?
Ne razumijem te više.
360
00:41:33,640 --> 00:41:36,440
Ne znam razlog
za tvoju tugu.
361
00:41:36,720 --> 00:41:40,120
ne znam
zašto si odjednom sretan.
362
00:41:40,440 --> 00:41:44,480
Sve što znam je da nema ništa
učiniti sa mnom. ti si...
363
00:41:44,880 --> 00:41:46,800
Zavijanje sirena
364
00:41:47,840 --> 00:41:50,480
Mislim, ti si ipak moja žena.
365
00:41:52,000 --> 00:41:53,920
Ti..., ti..., ti...
366
00:41:54,160 --> 00:41:56,160
Ti si moja žena.
367
00:41:57,640 --> 00:41:59,600
volim te
368
00:42:00,000 --> 00:42:01,960
volim te
369
00:42:30,600 --> 00:42:33,240
Zar ne idemo u Jaffu?
370
00:42:34,240 --> 00:42:37,840
zašto odlaziš
ne samo iznenađenje?
371
00:42:44,480 --> 00:42:47,760
a ti
Ništa vas ne iznenađuje?
372
00:42:48,160 --> 00:42:50,040
Na primjer?
373
00:42:50,360 --> 00:42:52,320
npr. da sjedim kraj tebe.
374
00:42:52,640 --> 00:42:55,840
Da sam odlučio
doći zajedno.
375
00:42:56,240 --> 00:42:59,280
Da ja stvarno
ići s tobom na more.
376
00:42:59,760 --> 00:43:02,120
Ne. Iznenađuje li vas?
377
00:43:04,800 --> 00:43:06,800
Da.
378
00:43:36,320 --> 00:43:38,760
A što bi bilo da smo stranci?
379
00:43:42,040 --> 00:43:44,920
Kad bih samo
bi bio autostoper?
380
00:45:11,560 --> 00:45:13,520
Kočenje u nuždi
381
00:45:34,440 --> 00:45:36,400
Aria!
382
00:45:40,120 --> 00:45:43,320
Nadamo se da nisu
takav perverznjak, zar ne?
383
00:45:43,560 --> 00:45:46,360
Ili ste upravo to učinili
vozačka dozvola?
384
00:45:46,640 --> 00:45:50,120
Idem na obalu.
kamo želiš ići
385
00:45:52,880 --> 00:45:55,840
Na more, nebitno kamo.
386
00:45:56,120 --> 00:46:00,440
To bi me usrećilo
Nazovite to slučajnošću (smijeh).
387
00:46:02,920 --> 00:46:04,880
kako se zoves
388
00:46:05,240 --> 00:46:07,160
Annabelle.
389
00:46:07,400 --> 00:46:10,800
Lijepo ime.
Jeste li iz Francuske?
390
00:46:11,080 --> 00:46:13,680
Moj otac je bio u Parizu mnogo godina.
391
00:46:15,560 --> 00:46:19,960
(smijeh) Oh, kako to
u ovom bogom zaboravljenom kraju?
392
00:46:20,240 --> 00:46:24,360
Srela sam se sa svojim dečkom
svađali se i izvukli se.
393
00:46:24,600 --> 00:46:28,360
(smijeh) On će je potražiti.
- Baš me briga.
394
00:46:38,080 --> 00:46:40,920
Što nosiš ispod haljine?
395
00:48:01,920 --> 00:48:03,920
kamo idemo
396
00:48:29,600 --> 00:48:31,560
Arija!
397
00:48:35,920 --> 00:48:37,840
Arija, arija, arija.
398
00:48:38,080 --> 00:48:40,240
Konačno. Nisam mislio
399
00:48:40,480 --> 00:48:43,160
da opet dođeš.
Sada sam tu.
400
00:48:43,520 --> 00:48:47,040
Ja idem. Razgovarat ćemo kasnije.
- Da, kasnije.
401
00:48:47,600 --> 00:48:50,640
Ovo je Annabelle, autostoperka.
zadovoljan sam.
402
00:48:50,880 --> 00:48:54,720
Ovo je Nathan,
novi osmanski sultan od Acre.
403
00:48:55,120 --> 00:49:01,160
Nije loše, ali ne baš. on
nije bio sultan, bio je paša.
404
00:49:01,480 --> 00:49:06,280
Dođi, sve ću ti pokazati.
Budi oprezan, budi oprezan, mladiću.
405
00:49:07,040 --> 00:49:11,440
Paša je bio državni dužnosnik
najviši rang u Osmanskom Carstvu.
406
00:49:11,680 --> 00:49:14,560
Stajao je samo jedan čin
pod velikim vezirom.
407
00:49:14,800 --> 00:49:19,040
Ima ovu kuću 1570. godine
izgrađen za svoju voljenu.
408
00:49:20,120 --> 00:49:22,040
Pa, što kažeš?
409
00:49:22,320 --> 00:49:24,880
Sjajno si se proveo tamo
nešto učinjeno.
410
00:49:25,120 --> 00:49:27,120
Imam dosta vremena
411
00:49:27,400 --> 00:49:31,400
i dva odlična
Vijetnamski kvalificirani radnici.
412
00:49:32,120 --> 00:49:34,200
Jeste li znali da Vijetnamci
413
00:49:34,560 --> 00:49:38,840
Specijalisti za drvene konstrukcije
iz 16. stoljeća su?
414
00:49:39,160 --> 00:49:42,560
Sviđa li ti se, Annabelle?
Predivno.
415
00:49:48,200 --> 00:49:53,960
Dakle, što želimo popiti?
- Imam meksičko pivo, viski.
416
00:49:56,720 --> 00:50:02,200
Evo izvrsnog konjaka.
Donio sam ga sa sobom iz Mađarske.
417
00:50:04,800 --> 00:50:06,760
Taj je dobar.
418
00:50:07,800 --> 00:50:09,840
U REDU. Ima salame.
419
00:50:10,400 --> 00:50:13,280
A tu je i fantastičan sir
iz Pariza.
420
00:50:13,560 --> 00:50:16,040
Ovo je bilo prije
Nathanovo ljubavno gnijezdo.
421
00:50:16,360 --> 00:50:19,120
o cemu pricas Ljubavno gnijezdo?
Takve gluposti.
422
00:50:19,400 --> 00:50:23,960
Ovdje sam upravo otišao u mirovinu
između procesa.
423
00:50:24,880 --> 00:50:27,760
Poznajem ovaj hotel skoro 30 godina.
424
00:50:28,000 --> 00:50:31,840
Bio je sudac.
A sada postaje i hotelijer.
425
00:50:32,120 --> 00:50:36,200
I vozi kroz pola Europe,
napuniti njegov frižider.
426
00:50:36,600 --> 00:50:38,520
Nathan se smije.
427
00:50:39,320 --> 00:50:42,040
Ne bi trebala
piti tako brzo.
428
00:50:46,680 --> 00:50:48,760
Bez da sam išta pojela.
429
00:51:07,800 --> 00:51:12,200
Jeste li vidjeli Madeleine?
Šalje vam tople pozdrave.
430
00:51:12,560 --> 00:51:15,640
Nažalost, morala je
iz njenog stana.
431
00:51:17,520 --> 00:51:20,240
Aria pjeva izraelsku pjesmu.
432
00:51:38,600 --> 00:51:40,640
Jeste li bili u "Gombetti"?
433
00:51:41,960 --> 00:51:45,520
Naravno. Imao sam legendu
"Plat de marche".
434
00:51:45,760 --> 00:51:48,080
Onda sam otišao u kupovinu u “Lumiere”.
435
00:51:48,320 --> 00:51:50,360
Aria nastavlja pjevati.
436
00:52:01,360 --> 00:52:03,360
Kotrljanje grmljavine
437
00:52:07,320 --> 00:52:10,160
Annabelle, živiš li ovdje u Acreu?
438
00:52:13,200 --> 00:52:15,360
br.
439
00:52:15,600 --> 00:52:17,880
Ja sam jako izdaleka.
440
00:52:29,000 --> 00:52:30,960
Ona se hihoće.
441
00:52:31,360 --> 00:52:34,120
Hajde, odmorimo se
pomalo van.
442
00:52:59,800 --> 00:53:03,440
Arija.
To mu sigurno ne smeta, zar ne?
443
00:53:05,160 --> 00:53:08,440
Ne, uopće mi ne smeta.
444
00:53:16,920 --> 00:53:18,880
stenjati
445
00:53:39,400 --> 00:53:41,400
Ona se smije.
446
00:53:43,160 --> 00:53:45,120
Pssh.
447
00:53:46,960 --> 00:53:49,000
To je u redu.
448
00:53:51,400 --> 00:53:54,320
Sviđa ti se to. Sviđa ti se to.
449
00:53:58,760 --> 00:54:00,720
Tako je lijepa.
450
00:54:01,640 --> 00:54:03,640
Tako lijepa.
451
00:54:06,200 --> 00:54:08,200
stenjati
452
00:54:12,880 --> 00:54:15,160
Bože, prelijepa je.
453
00:54:15,400 --> 00:54:17,680
Lijepo, prekrasno.
454
00:54:31,800 --> 00:54:33,760
Stenjajući glasnije
455
00:55:05,240 --> 00:55:07,240
Gdje je kupaonica?
456
00:55:10,440 --> 00:55:12,440
WC!
457
00:55:54,520 --> 00:55:56,520
Hrkanje
458
00:56:05,960 --> 00:56:08,720
Hoćeš li i ti kavu, Jara?
459
00:56:12,720 --> 00:56:14,960
dugujem ti jedno,
sjećaš li se
460
00:56:15,200 --> 00:56:19,000
Jara?
Mislio sam da se zove Annabelle?
461
00:56:19,880 --> 00:56:22,360
Njeno pravo ime je Jara.
462
00:56:22,640 --> 00:56:28,080
Lijepo ime. Reci, ima li tako
nije li se zvala i Kormanova kći?
463
00:57:31,760 --> 00:57:33,800
Ne!
464
00:57:44,400 --> 00:57:46,400
Ona jeca.
465
00:58:19,560 --> 00:58:22,320
mislio sam
ti bi davno otišao.
466
00:58:28,880 --> 00:58:30,840
Zar ti nije hladno?
467
00:58:39,800 --> 00:58:43,680
Zašto si još uvijek ovdje
ako sam tako grozna?
468
00:58:43,920 --> 00:58:48,360
Jebi se! Pusti me!
Ponašaš se kao malo dijete.
469
00:58:48,600 --> 00:58:52,840
Govoriš stvari koje ne misliš
raditi stvari ne znajući zašto.
470
00:58:53,120 --> 00:58:56,440
ti mene kriviš,
jer nemas snage
471
00:58:56,680 --> 00:58:59,080
snositi posljedice.
472
00:58:59,520 --> 00:59:02,840
Hoće li dobiti vezu s Jeruzalemom?
- Izravan.
473
00:59:03,240 --> 00:59:06,000
Što bi to trebalo značiti?
Poštedjet ću te pogleda na mene.
474
00:59:06,240 --> 00:59:08,200
Ulazi.
475
00:59:08,480 --> 00:59:10,440
Što? Trebate li novac?
476
00:59:12,760 --> 00:59:15,000
Ovdje. Ići.
477
00:59:16,520 --> 00:59:19,840
što je Možete li
ne odvojiti se od mene?
478
00:59:20,200 --> 00:59:23,320
Ne mogu autobusom.
479
00:59:24,320 --> 00:59:26,280
Vrati mi ga.
480
00:59:27,080 --> 00:59:30,880
Moje gaćice, imaš ih u svojim
džep na hlačama. Vrati mi ga.
481
00:59:31,120 --> 00:59:33,280
Više ga ni nemam.
482
00:59:33,880 --> 00:59:35,880
To mi je bilo najljepše.
483
00:59:36,200 --> 00:59:38,080
Ne treba ti on.
484
00:59:38,400 --> 00:59:42,120
Tvoj prijatelj u hotelu
Sigurno vam ne treba.
485
00:59:43,200 --> 00:59:46,200
u pravu si Nikome ga ne treba.
486
00:59:47,480 --> 00:59:50,920
prestani
Jara, hoćeš li nas ubiti?
487
00:59:56,280 --> 00:59:58,600
To ti je bio prvi put, zar ne?
488
01:00:00,040 --> 01:00:02,040
Da. A s tobom?
489
01:00:02,920 --> 01:00:05,080
Sve sam probala.
490
01:00:06,000 --> 01:00:08,560
Zato mi je tako teško.
491
01:00:08,960 --> 01:00:11,200
Je li ti teško? Da.
492
01:00:11,760 --> 01:00:13,760
Sve mi je dosadno.
493
01:00:14,000 --> 01:00:17,400
Znam da misliš
usmjereno je protiv vas.
494
01:00:17,640 --> 01:00:19,640
Ali to nije istina.
495
01:00:21,200 --> 01:00:25,840
To je opća dosada.
Teško ga je prevladati.
496
01:00:27,600 --> 01:00:30,400
Svaki put su potrebni jači podražaji.
497
01:00:32,400 --> 01:00:35,040
Tada i oni prestaju raditi.
498
01:00:38,320 --> 01:00:40,960
Ali ako ti
zanima žena
499
01:00:41,240 --> 01:00:45,400
onda te zanima
ali i seks s njom?
500
01:00:45,760 --> 01:00:48,440
Onda je to kao razgovor, zar ne?
501
01:00:48,760 --> 01:00:52,920
Zašto mislite da razgovor
bi li me zanimalo?
502
01:00:54,680 --> 01:00:59,080
Uništavam si život
i umrijet ćeš od dosade.
503
01:01:00,680 --> 01:01:03,880
gladan si
i sit sam.
504
01:01:44,400 --> 01:01:47,440
Odjednom je
vrata su se otvorila.
505
01:01:47,760 --> 01:01:49,760
O Bože, o Bože.
506
01:02:10,120 --> 01:02:12,600
Spavaš li već, voluharice?
507
01:02:18,440 --> 01:02:21,320
Imate svo vrijeme
Igrao tenis?
508
01:02:21,800 --> 01:02:23,760
Bio sam u bolnici.
509
01:02:24,320 --> 01:02:28,760
Što? Kako to? rekao si,
ona može ići kući.
510
01:02:29,000 --> 01:02:31,200
Mislili su da nešto nije u redu s glavom.
511
01:02:31,520 --> 01:02:33,520
Napravili su CT.
Što?
512
01:02:33,760 --> 01:02:38,360
Sve je u redu, hvala Bogu.
Bit će puštena sutra ujutro.
513
01:02:38,600 --> 01:02:40,480
Bio si s njom?
514
01:02:40,760 --> 01:02:43,360
pokušao sam
da te pozovem na sveučilište.
515
01:02:43,600 --> 01:02:45,640
Rekli su da nisi tamo.
516
01:02:45,880 --> 01:02:51,960
Ja, uh...ostao sam kod kuće.
Nisam se osjećao dobro.
517
01:02:52,240 --> 01:02:54,440
Ali probala sam i ovdje.
518
01:02:54,680 --> 01:02:58,720
Upravo idem u apoteku
i kupio aspirin.
519
01:02:59,200 --> 01:03:02,920
Glava mi skoro puca.
Ovako traje cijelu večer.
520
01:03:03,240 --> 01:03:05,240
Jesu li u tvojoj torbi?
521
01:03:08,320 --> 01:03:11,280
ne sviđa mi se
izaberite u svojoj torbi.
522
01:03:23,680 --> 01:03:26,280
Jeste li provjerili tablicu?
523
01:03:34,800 --> 01:03:37,360
Ili pored umivaonika.
524
01:03:39,040 --> 01:03:41,000
Mačka mjauče.
525
01:04:02,720 --> 01:04:04,760
ja...ja...
526
01:04:05,880 --> 01:04:08,360
Joni! Joni!
527
01:04:09,080 --> 01:04:11,080
Lupanje vratima
528
01:04:15,960 --> 01:04:17,960
Jebo te!
529
01:05:09,920 --> 01:05:12,680
Jesi li gotov za danas, Jara?
530
01:05:13,960 --> 01:05:17,640
Uh, moram hitno
u bolnicu vidjeti majku.
531
01:05:17,880 --> 01:05:19,760
Nešto loše?
532
01:05:20,040 --> 01:05:23,920
Da, imala je nesreću,
prometna nesreća.
533
01:05:24,240 --> 01:05:26,800
O moj Bože, žao mi je.
534
01:05:27,160 --> 01:05:30,520
Hvala. Svi se nadamo
ona će opet ozdraviti.
535
01:05:30,800 --> 01:05:34,120
Jara, odbor
zasjeda u četvrtak.
536
01:05:34,480 --> 01:05:37,400
Trebam do tada
Tema vašeg magistarskog studija.
537
01:05:37,680 --> 01:05:39,920
Sada se prijavljuje i Shira.
538
01:05:42,280 --> 01:05:44,720
Apsolutno je kvalificirana.
539
01:05:45,840 --> 01:05:47,800
Možda.
540
01:05:50,640 --> 01:05:55,160
Ruže, suncokreti, gladiole.
tratinčice! tratinčice!
541
01:05:55,520 --> 01:05:57,480
Trebam tratinčice.
542
01:05:58,760 --> 01:06:01,160
Nažalost nemam ga.
543
01:06:17,840 --> 01:06:19,960
Za Hannu Korman, molim.
544
01:06:23,960 --> 01:06:27,680
Stanica L5.
Uz stepenice, tu je i lift.
545
01:06:43,960 --> 01:06:45,960
Mama!
546
01:06:54,120 --> 01:06:56,440
Lijepo je da i ti dolaziš.
547
01:06:56,720 --> 01:07:00,880
Žao mi je, nije se dogodilo ranije.
Čuo sam to.
548
01:07:01,240 --> 01:07:03,360
Tvoj otac nije ništa bolji.
549
01:07:05,440 --> 01:07:08,840
I? Kako ste?
Što radi ruka?
550
01:07:09,080 --> 01:07:13,320
Prvo se pobrinite za svog muža.
Ne izgleda dobro.
551
01:07:32,640 --> 01:07:35,160
Pa onda, vidimo se kasnije.
552
01:07:52,760 --> 01:07:57,880
Oprostite, ovdje je
pacijent pod imenom “Even”?
553
01:07:58,240 --> 01:08:00,400
(napisano) E V E N.
554
01:08:04,560 --> 01:08:06,600
Soba 305.
555
01:08:39,200 --> 01:08:41,200
Ona teško diše.
556
01:08:53,080 --> 01:08:56,520
Glasno zveckanje.
(šokiran) Oprosti.
557
01:08:59,120 --> 01:09:01,880
Ja sam kći Leona Kormana,
558
01:09:02,800 --> 01:09:05,880
ljekarnik,
prijateljica njezina muža.
559
01:09:09,280 --> 01:09:12,880
(s francuskim naglaskom)
Ja sam Josephine.
560
01:09:16,200 --> 01:09:18,200
Trebam li radije otići?
561
01:09:26,440 --> 01:09:30,360
Možete li mi pomoći s gipsom?
Da naravno.
562
01:09:32,080 --> 01:09:34,080
Gdje da ga stavim...?
563
01:09:39,200 --> 01:09:41,400
Na leđima.
564
01:09:41,640 --> 01:09:43,640
Što je to?
Morfin.
565
01:09:44,480 --> 01:09:46,440
Od tvog oca.
566
01:09:54,440 --> 01:09:57,440
Želite li čokolade?
567
01:10:00,640 --> 01:10:02,680
Da, hvala vam puno.
568
01:10:03,680 --> 01:10:06,920
sjećam se
na dan kada si rođen.
569
01:10:08,280 --> 01:10:10,600
Upoznao sam Arie tog dana.
570
01:10:11,000 --> 01:10:12,960
Moj muž.
571
01:10:14,400 --> 01:10:17,320
Gdje?
U baru u Parizu.
572
01:10:23,440 --> 01:10:25,840
Sličiš li svojoj majci?
573
01:10:28,040 --> 01:10:30,600
Da, možda malo.
574
01:10:31,240 --> 01:10:33,120
Ti znaš Arie.
575
01:10:33,440 --> 01:10:35,400
točno?
576
01:10:37,640 --> 01:10:42,040
Jednom sam ga sreo
u kući mojih roditelja.
577
01:10:48,360 --> 01:10:51,640
Ona uzalud traži zrak.
što je
578
01:10:51,880 --> 01:10:53,840
Oglašava se ton alarma.
579
01:10:55,000 --> 01:10:58,280
Pssh. Ne govori. Ne govori.
580
01:10:58,640 --> 01:11:02,120
Boli me.
Ne govori! Ne govori!
581
01:11:02,840 --> 01:11:04,840
Gdje je zvono?
582
01:11:06,080 --> 01:11:09,360
Vrlo mirno.
Što radiš tamo? tko si ti
583
01:11:10,120 --> 01:11:12,080
Ne!
584
01:11:12,800 --> 01:11:14,720
Što?
585
01:11:19,240 --> 01:11:23,480
Arie, bila je to slučajnost.
Ne bježite ni od čega.
586
01:11:23,720 --> 01:11:25,600
Tražio sam svoju majku.
587
01:11:25,880 --> 01:11:28,440
Tko ti je dopustio
posjetiti svoju ženu?
588
01:11:28,720 --> 01:11:30,760
Što dovraga želiš od mene?
589
01:11:31,000 --> 01:11:34,960
Gubi se odavde.
Pusti me na miru.
590
01:11:54,520 --> 01:11:57,160
Rabin recitira
Izraelska dženaza.
591
01:11:59,880 --> 01:12:01,840
plakati
592
01:13:20,680 --> 01:13:22,640
Joni?
593
01:13:26,360 --> 01:13:28,360
Gdje je mačić?
594
01:13:29,320 --> 01:13:31,320
Dao sam ga Shiri.
595
01:13:33,680 --> 01:13:35,600
Je li bila sretna?
596
01:13:35,960 --> 01:13:38,240
Da, bila je jako sretna.
597
01:13:42,840 --> 01:13:45,160
a ti kamo želiš ići
598
01:13:47,320 --> 01:13:49,520
Zar već ne znaš?
599
01:13:51,080 --> 01:13:53,040
Mogu to zamisliti.
600
01:13:53,320 --> 01:13:57,400
Mislim da već jesmo
Predugo sam čekao na ovo.
601
01:13:57,640 --> 01:13:59,840
To si odlučio bez mene?
602
01:14:00,120 --> 01:14:03,120
Pokušao bi
da me razuvjeriš.
603
01:14:03,440 --> 01:14:05,520
Je li sada prekasno za to?
Da.
604
01:14:05,880 --> 01:14:08,880
Da, sada je puno, puno prekasno.
605
01:14:11,040 --> 01:14:13,880
svaka čast
za godišnjicu braka.
606
01:14:14,120 --> 01:14:17,960
Naš let polijeće sutra ujutro u devet.
Kakav let? Gdje?
607
01:14:18,240 --> 01:14:20,240
U Istanbul.
608
01:14:21,040 --> 01:14:24,320
Na našem medenom mjesecu.
Što?
609
01:14:24,600 --> 01:14:28,760
Sve sam dogovorio.
Vaši su roditelji pomogli novcem.
610
01:14:29,120 --> 01:14:32,920
što kažeš
Toliko smo dugo u braku.
611
01:14:33,240 --> 01:14:35,320
Krajnje je vrijeme.
612
01:14:35,560 --> 01:14:40,040
Samo nas dvoje tri dana.
Mislim da smo očajni.
613
01:14:42,400 --> 01:14:44,320
Pa što kažeš?
614
01:14:56,520 --> 01:14:59,080
O Istanbulu već sve znam.
615
01:14:59,360 --> 01:15:01,880
krčkanje krčkanje g�m. Bože sramota.
616
01:15:17,560 --> 01:15:21,800
Je li hladno ili toplo u Istanbulu?
Otprilike isto kao i ovdje.
617
01:15:22,280 --> 01:15:24,360
Idem se brzo istuširati.
618
01:15:26,280 --> 01:15:30,760
Želiš li poći s nama? Možete i sami
stavi ga na WC dasku kao prije.
619
01:15:31,160 --> 01:15:35,040
Reći ću ti o Kapali Carsi,
najveći bazar na svijetu.
620
01:15:35,320 --> 01:15:37,320
Ima 17 ulaznih vrata.
621
01:15:37,600 --> 01:15:41,800
Ako želite popiti kavu,
plaćate 3,5 milijuna lira.
622
01:15:42,560 --> 01:15:45,520
Telefonsko zvono
Ne javljam se.
623
01:15:46,160 --> 01:15:50,520
Ovo su definitivno tvoji roditelji,
koji se žele oprostiti.
624
01:15:54,880 --> 01:15:56,840
Zdravo.
Jara?
625
01:15:59,960 --> 01:16:01,840
Jara.
626
01:16:02,120 --> 01:16:04,080
Da, Aria.
627
01:16:11,400 --> 01:16:14,240
Jara! Ručnik za ruke! A k�sch� g�r�m.
628
01:16:17,400 --> 01:16:19,360
A d�r�m d�r�m.
629
01:16:25,960 --> 01:16:27,920
Jara?
630
01:16:33,040 --> 01:16:36,480
Hej, što je s tobom?
Gdje je moj ručnik?
631
01:16:43,200 --> 01:16:46,160
Ne ideš sa mnom
u Istanbul, zar ne?
632
01:16:49,200 --> 01:16:51,200
br.
633
01:16:54,240 --> 01:16:57,720
nadam se
Mogu ti to jednom objasniti.
634
01:18:44,960 --> 01:18:46,960
Želiš li i ti?
635
01:19:27,480 --> 01:19:29,440
Ne zaboravite izdahnuti.
636
01:19:58,400 --> 01:20:00,360
Arija!
637
01:20:05,640 --> 01:20:07,640
Ton biranja
638
01:20:09,360 --> 01:20:12,480
Joni i Jarin glas
na telefonskoj sekretarici:
639
01:20:12,760 --> 01:20:16,720
zdravo Nažalost, to je samo to
Telefonska sekretarica od Jonija i Jare.
640
01:20:44,720 --> 01:20:46,680
Arija.
641
01:20:51,560 --> 01:20:53,560
Arija!
642
01:21:04,400 --> 01:21:06,400
Arija!
643
01:21:07,040 --> 01:21:08,920
Aria, pusti me van!
644
01:21:09,200 --> 01:21:13,160
Glasovi iz susjedne sobe
Aria, jesi li tu?
645
01:21:17,480 --> 01:21:21,440
Nejasni razgovori
u susjednoj sobi na francuskom
646
01:21:26,120 --> 01:21:28,120
Telefon zvoni
647
01:21:31,240 --> 01:21:34,280
(ženski glas iz susjedstva)
Arie, javi se!
648
01:21:34,520 --> 01:21:36,920
Je le prends sur l'autre telephone.
649
01:21:41,600 --> 01:21:43,680
Arie se javlja na telefon.
650
01:21:46,960 --> 01:21:51,240
(ženski glas iz susjedstva)
Gospođo, moja najdublja sućut.
651
01:21:51,520 --> 01:21:53,480
žao mi je
652
01:21:53,840 --> 01:21:57,400
(ženski glas iz susjedstva)
Arie, netko je na vratima.
653
01:21:57,680 --> 01:21:59,640
Ouvres la porte?
654
01:22:06,640 --> 01:22:08,880
Trebaju mi dvije minute odmora.
655
01:22:09,360 --> 01:22:11,320
On stenje i plače.
656
01:22:26,160 --> 01:22:28,160
Što?
657
01:22:50,400 --> 01:22:52,360
Glasno stenjanje
658
01:23:27,880 --> 01:23:31,160
(ženski glas iz susjedstva)
Quelqu'un a vu aria?
659
01:23:31,560 --> 01:23:33,600
Arija!
660
01:23:35,360 --> 01:23:37,680
ja sam gladan
661
01:23:38,120 --> 01:23:42,440
Comment est vous?
(Glas žene iz susjedstva) Ca va bien.
662
01:25:21,560 --> 01:25:23,520
Mama.
663
01:25:44,240 --> 01:25:46,280
Evo ga.
664
01:25:51,840 --> 01:25:54,320
Hajde, obala je čista.
665
01:25:55,200 --> 01:25:58,160
Imam nešto za jelo u kuhinji.
666
01:26:11,040 --> 01:26:12,920
Ovdje.
667
01:26:13,240 --> 01:26:15,200
Dobar tek.
668
01:26:19,320 --> 01:26:21,400
Što želite popiti?
669
01:26:26,560 --> 01:26:31,080
Što si učinio sa sobom?
Želiš li me isprovocirati?
670
01:26:31,480 --> 01:26:33,840
Imate li moju majku?
također zaključan?
671
01:26:34,080 --> 01:26:36,840
A Josephine?
Što si joj napravio?
672
01:26:37,160 --> 01:26:39,560
Tko te drži?
Vrata su otvorena.
673
01:26:39,960 --> 01:26:43,240
Želim znati
što se dogodilo između tebe i majke.
674
01:26:43,600 --> 01:26:46,800
Samo pitaj svoju majku.
Pitaj svoje roditelje.
675
01:26:47,080 --> 01:26:49,360
tko sam ja Vaš
- Obiteljski terapeut?
676
01:26:49,640 --> 01:26:52,920
Arija!
(ženski glas) Arie, jesi li ovdje?
677
01:26:53,320 --> 01:26:57,680
Josephine. Tako piše na kutiji.
Pozdrav, Aria! Arija!
678
01:26:58,040 --> 01:27:00,760
(ženski glas) Je li on ovdje?
Jesmo li prerano?
679
01:27:01,080 --> 01:27:04,360
Ne, nikako.
Tako mi je žao.
680
01:27:05,840 --> 01:27:07,800
Više sućuti
681
01:27:08,080 --> 01:27:12,160
Kakva divna kuća.
Ti znaš živjeti.
682
01:27:12,400 --> 01:27:15,640
(prekorno) Alex!
Pođi sa mnom, pokazat ću ti kuću.
683
01:27:15,880 --> 01:27:18,680
Oprostite na glupom komentaru.
Nije ništa.
684
01:27:19,040 --> 01:27:22,400
ni sam ne znam
zašto sam to rekao.
685
01:27:49,960 --> 01:27:54,560
(iz susjedstva) Istanbul, fantastično.
Nikada nisam bio u Istanbulu.
686
01:27:54,840 --> 01:27:57,920
Postoji kafić
s pogledom na Zlatni rog.
687
01:27:58,160 --> 01:28:02,800
Priča o francuskom piscu
a znam i turkinju.
688
01:28:03,040 --> 01:28:08,800
Bila je udana. nego ti
uhvaćena, kamenovana je.
689
01:28:09,120 --> 01:28:13,440
Rekao sam Joniju da moraju
svakako idi tamo.
690
01:28:13,720 --> 01:28:15,880
Tko je Joni?
Jarin muž.
691
01:28:16,160 --> 01:28:18,320
Ipak ste ga upoznali.
692
01:28:18,640 --> 01:28:20,880
Oni su njihovi kasni
medeni mjesec.
693
01:28:21,160 --> 01:28:24,840
Kada odlaze?
Rano jutros si odletio.
694
01:28:25,160 --> 01:28:28,240
Rekao sam Joniju:
Drago mi je da je voliš.
695
01:28:28,560 --> 01:28:31,160
Ali i njoj morate nešto ponuditi.
696
01:28:31,480 --> 01:28:33,800
Nikad nisu ni bili
zajedno odvezli.
697
01:28:34,040 --> 01:28:37,880
Pa sam rekao:
Hajde, zgrabi je. izlazi van!
698
01:28:38,120 --> 01:28:40,800
Da je samo za jednog
dugi je vikend.
699
01:28:41,080 --> 01:28:43,720
Rado ću to platiti
nešto drugo na njemu.
700
01:28:44,000 --> 01:28:47,840
Sretan brak se neće dogoditi
poslužen na srebrnom pladnju.
701
01:28:48,160 --> 01:28:51,120
Moraš znati.
Što misliš time reći?
702
01:28:51,360 --> 01:28:53,280
Ništa, draga moja.
703
01:28:53,520 --> 01:28:56,520
Gledam se
kao sretna osoba.
704
01:28:56,760 --> 01:28:59,240
Svi znamo
kako si sretan.
705
01:28:59,520 --> 01:29:04,120
Kad razmišljam o sreći,
ti si prva na pamet.
706
01:29:04,440 --> 01:29:07,560
oprosti,
Donijet ću nešto za jelo.
707
01:29:10,240 --> 01:29:13,640
Je li ovo za male dječake?
Da, točno tamo.
708
01:29:18,000 --> 01:29:22,240
Žao mi je, Arie, jesi
nije drugi WC?
709
01:29:24,480 --> 01:29:27,680
Da, poslije
u spavaću sobu.
710
01:29:28,400 --> 01:29:33,040
Ali nije uredno.
Ništa me ne uplaši tako lako.
711
01:30:43,760 --> 01:30:45,840
On je prestrašen.
712
01:31:11,040 --> 01:31:13,000
Zdravo.
Bonjour.
713
01:31:17,400 --> 01:31:19,400
Ovdje.
Hvala vam, hvala vam puno.
714
01:31:45,600 --> 01:31:47,680
(kuca na vrata) Jara!
715
01:31:54,880 --> 01:31:59,520
Istanbul, zar ne? Kako si mogao?
jesi li ovo propustio?
716
01:31:59,760 --> 01:32:03,080
Zašto ste ga poslali ovamo?
Morao je piškiti.
717
01:32:03,320 --> 01:32:06,560
Imaš ga namjerno
poslao u spavaću sobu!
718
01:32:06,960 --> 01:32:10,640
Nije ga briga ako si u Istanbulu
ili u mom krevetu.
719
01:32:10,880 --> 01:32:14,760
Zar ne shvaćaš da on
zatvori oči pred istinom.
720
01:32:15,160 --> 01:32:19,440
Koja istina? reci mi
Reci mi jebenu istinu!
721
01:32:21,360 --> 01:32:24,600
Ja ću još malo
idi pospremiti.
722
01:32:31,240 --> 01:32:33,240
Dopusti da ti pomognem.
723
01:32:42,520 --> 01:32:44,760
Zveckanje krhotina
724
01:33:05,360 --> 01:33:07,320
Tako sam umorna.
725
01:33:14,320 --> 01:33:18,520
Znam da misliš da jesam
nesposoban voljeti ikoga.
726
01:33:18,960 --> 01:33:20,960
Vjerojatno si u pravu.
727
01:33:21,800 --> 01:33:24,000
Tvoja majka je bila jedina.
728
01:33:27,080 --> 01:33:29,040
Potrčao sam za njom.
729
01:33:29,280 --> 01:33:32,720
Želio sam da ostane.
preklinjala sam.
730
01:33:33,080 --> 01:33:35,640
Rekla je da želi djecu.
731
01:33:36,600 --> 01:33:39,760
I znala je
da ga ne mogu imati.
732
01:33:41,520 --> 01:33:44,680
Bio si mi iza leđa
oženjen.
733
01:33:45,200 --> 01:33:47,200
Moj najbolji prijatelj.
734
01:33:51,120 --> 01:33:54,440
Odustao sam od svega
i otišao u Pariz.
735
01:33:55,240 --> 01:33:58,720
Poželio sam joj to
ona nikada nema djece.
736
01:34:00,440 --> 01:34:03,040
Ali na dan kad si rođen...
737
01:34:04,680 --> 01:34:06,640
...pobijedila me.
738
01:34:09,560 --> 01:34:11,520
razumijem.
739
01:34:11,800 --> 01:34:15,360
Sa mnom bi mogao
napokon im vratiti.
740
01:34:18,920 --> 01:34:20,920
Nikad se nije radilo o meni.
741
01:34:21,960 --> 01:34:24,160
Uvijek ti je stalo samo do nje.
742
01:34:24,680 --> 01:34:26,680
Gluposti.
743
01:34:27,720 --> 01:34:31,720
Sad se idem istuširati.
Onda ću te odvesti kući.
744
01:34:53,160 --> 01:34:55,160
Jara?
745
01:35:38,240 --> 01:35:40,160
Jara.
746
01:35:43,400 --> 01:35:46,960
Jeste li, uh...
Jeste li se vas dvoje vratili?
747
01:35:47,360 --> 01:35:50,480
Nikad nisam bio odsutan, tata. Vi to znate.
748
01:35:51,000 --> 01:35:55,600
Što? Ništa ja ne znam
apsolutno ništa. Gdje je Joni?
749
01:35:55,920 --> 01:35:59,160
Gdje je mama?
Kupovina, mislim.
750
01:36:02,240 --> 01:36:04,200
Hoćeš li kavu?
751
01:36:11,080 --> 01:36:14,000
Sad mi reci.
Kako je tada bilo?
752
01:36:17,000 --> 01:36:20,720
Donio sam ti nešto.
Iz Istanbula?
753
01:37:04,080 --> 01:37:06,080
Joni?
754
01:37:12,280 --> 01:37:16,080
Što zaboga radiš?
što ti misliš
755
01:37:18,840 --> 01:37:20,880
Očistit ću tvoj život.
756
01:37:23,760 --> 01:37:26,760
Zvao je vaš muž
iz Istanbula.
757
01:37:27,040 --> 01:37:30,920
Vratit će se sutra ujutro
s prvim strojem.
758
01:37:34,240 --> 01:37:36,200
Gdje ide kava?
759
01:37:36,560 --> 01:37:40,080
Možete pitati Jonija.
Ne snalazim se ovdje.
760
01:37:40,360 --> 01:37:43,080
Što vam pada na pamet?
Bilo mi je muka od straha.
761
01:37:43,360 --> 01:37:45,600
poludio sam.
Od ljutnje.
762
01:37:45,920 --> 01:37:50,920
Jer ti točno znaš gdje sam bio.
ništa ne znam. Baš ništa!
763
01:37:51,240 --> 01:37:54,080
A ni ja ne želim znati.
764
01:37:54,320 --> 01:37:58,720
Ono što želim si ti
sredi svoj život sada.
765
01:37:58,960 --> 01:38:01,200
Nema još puno vremena do sutra.
766
01:38:01,480 --> 01:38:04,480
To neće uspjeti.
Nije to tako jednostavno.
767
01:38:04,840 --> 01:38:07,720
Stvarno?
Želimo to vidjeti.
768
01:38:08,000 --> 01:38:09,880
Ovdje.
769
01:38:10,160 --> 01:38:12,880
Ovdje imamo sve,
što nam treba,
770
01:38:13,160 --> 01:38:15,800
ispeći Jonijev omiljeni kolač.
771
01:38:16,120 --> 01:38:18,240
volim ga
772
01:38:20,080 --> 01:38:22,040
volim ga
773
01:38:27,280 --> 01:38:29,960
Mama, moram ti nešto reći!
774
01:38:30,480 --> 01:38:32,440
Zvono na vratima.
775
01:38:34,560 --> 01:38:37,920
htio sam vidjeti
jeste li sigurno stigli kući.
776
01:38:38,200 --> 01:38:40,200
uđi.
777
01:38:41,920 --> 01:38:43,840
tko je tamo
778
01:38:50,120 --> 01:38:52,160
Bok, Hannah.
779
01:38:53,440 --> 01:38:55,440
(šapćući) Izlazi.
780
01:38:56,080 --> 01:38:57,960
Mama.
781
01:38:58,240 --> 01:39:01,560
Kako ti je ruka?
(vrišteći) Izlazi!
782
01:39:23,480 --> 01:39:25,480
Mama.
783
01:39:33,280 --> 01:39:35,680
Zašto te toliko mrzi?
784
01:39:41,720 --> 01:39:45,640
Još si bila u kolicima.
Zatim je došla u Pariz.
785
01:39:46,000 --> 01:39:51,080
Držala te je u rukama i udarala
Zamišljam da živim s vama oboje.
786
01:39:51,320 --> 01:39:53,720
Kao da si moja kći.
787
01:39:56,160 --> 01:39:58,360
Jeste li nas poslali natrag?
788
01:39:58,640 --> 01:40:00,680
Da.
789
01:40:01,040 --> 01:40:03,000
Nisam mogla.
790
01:40:03,440 --> 01:40:06,840
Moj otac je znao za to?
Naravno.
791
01:40:07,920 --> 01:40:11,400
Vas dvoje ste bili tamo tri dana
sa mnom u Parizu.
792
01:40:12,160 --> 01:40:14,200
Opet te primio.
793
01:40:14,680 --> 01:40:18,400
I dan danas se tako ponaša
kao da se nikad ništa nije dogodilo.
794
01:40:18,640 --> 01:40:21,240
Godinu-dvije kasnije
razbolio se
795
01:40:21,480 --> 01:40:24,040
i odustao od studija.
796
01:40:24,280 --> 01:40:27,400
Što je imao?
Ne znam točno.
797
01:40:27,720 --> 01:40:31,400
Bio je dugo u bolnici,
Više od pola godine.
798
01:40:32,160 --> 01:40:36,640
(Hanna) Imao je depresiju.
Bio je na psihijatrijskom odjelu.
799
01:40:38,280 --> 01:40:40,240
Mama!
800
01:40:56,920 --> 01:41:02,200
Ako su tebe izabrali
Da jesam, ne bi me bilo na svijetu.
801
01:41:05,880 --> 01:41:09,880
Ostala bih želja
koja se nikad ne obistini.
802
01:41:14,600 --> 01:41:16,800
Moj otac bi mogao biti...
803
01:41:19,640 --> 01:41:23,960
... od nekog drugog
stvarno volio.
804
01:41:27,520 --> 01:41:29,520
I Josephine.
805
01:41:35,720 --> 01:41:37,680
(plačući) I Joni.
806
01:41:40,640 --> 01:41:45,120
Svaki put kad sam vrištala
noću i morala je ustati,
807
01:41:45,400 --> 01:41:49,360
svaki put kad je razočaram
kad sam bio drzak,
808
01:41:49,640 --> 01:41:53,160
kad radim zadaću
nije učinio
809
01:41:53,400 --> 01:41:58,040
onda je razmišljala o cijeni,
da je platila za mene.
810
01:42:09,680 --> 01:42:11,680
zašto se smiješ
811
01:42:13,800 --> 01:42:16,720
Jer je konačno mogu razumjeti.
812
01:42:22,760 --> 01:42:25,520
Jer konačno znam zašto...
813
01:42:29,240 --> 01:42:31,240
Zašto ona ne...
814
01:42:34,440 --> 01:42:36,440
može voljeti.
815
01:42:38,720 --> 01:42:40,760
Uh!
Kočenje u nuždi
816
01:42:58,440 --> 01:43:01,040
moram ići Moram ići na sveučilište.
817
01:43:01,320 --> 01:43:04,120
Sada znam
o čemu želim pisati.
818
01:43:04,360 --> 01:43:06,600
Ti si loš ček.
819
01:43:06,960 --> 01:43:10,160
ja znam
Sad sve znam.
820
01:43:11,040 --> 01:43:13,000
Što, na primjer?
821
01:43:14,920 --> 01:43:18,840
Znam da je ovo moje
pravi medeni mjesec.
822
01:43:19,320 --> 01:43:22,440
Pa makar samo ona
odvojite nekoliko minuta.
823
01:43:22,920 --> 01:43:25,120
Drugih neće biti.
824
01:43:26,280 --> 01:43:32,000
Nije važno sviđam li ti se
voljeti ili će ikada voljeti.
825
01:43:36,680 --> 01:43:39,240
Znam da je ovo moj život.
826
01:44:28,720 --> 01:44:30,680
Titlovi: BR 2010