1 00:00:36,800 --> 00:00:38,640 {\an8}Avion u letu 2 00:00:38,880 --> 00:00:55,840 {\an8}--- 3 00:00:56,080 --> 00:00:57,800 {\an8}Objava aerodroma 4 00:00:58,040 --> 00:01:00,000 {\an8}Brouhaha 5 00:01:00,000 --> 00:01:00,840 {\an8}Brouhaha 6 00:01:01,080 --> 00:01:16,640 {\an8}--- 7 00:01:17,920 --> 00:01:21,880 {\an8}Vozilo približava se punom brzinom. 8 00:01:22,960 --> 00:01:24,560 {\an8}-Yann Tatin, jesi li to ti? -Da. 9 00:01:24,800 --> 00:01:27,000 {\an8}-Wallah, žao mi je brate. 10 00:01:27,240 --> 00:01:29,520 {\an8}Kamion koza pao na cestu. 11 00:01:29,760 --> 00:01:31,160 {\an8}Tako sam cik-cak, miskine. 12 00:01:31,400 --> 00:01:32,520 {\an8}Imitira koze. 13 00:01:32,760 --> 00:01:34,840 {\an8}Hajde, ulazi u auto, bekpeker! 14 00:01:35,080 --> 00:01:37,680 {\an8}Vozač pjeva. 15 00:01:37,920 --> 00:01:41,720 {\an8}--- 16 00:01:42,600 --> 00:01:45,320 {\an8}Prvi put u Marakešu? -Da, kako znaš? 17 00:01:45,560 --> 00:01:46,280 {\an8}On njuši. 18 00:01:46,520 --> 00:01:47,680 {\an8}-Osjećam se direktno, ja. 19 00:01:47,920 --> 00:01:49,040 {\an8}Sirena Napred, ti! 20 00:01:49,280 --> 00:01:52,200 {\an8}Ali šta radiš? Hej! -Pažnja! 21 00:01:52,440 --> 00:01:53,440 {\an8}Rogovi 22 00:01:53,680 --> 00:01:55,120 {\an8}-Stići ću! 23 00:01:55,840 --> 00:01:56,840 {\an8}Vozač se smije. 24 00:01:57,080 --> 00:01:59,200 {\an8}Hajde! Vozač pjevuši. 25 00:01:59,440 --> 00:02:00,000 {\an8}Smije se. 26 00:02:00,000 --> 00:02:00,480 {\an8}Smije se. 27 00:02:00,720 --> 00:02:02,240 {\an8}Ne vjeruješ mi? -Da, 28 00:02:02,480 --> 00:02:04,000 {\an8}ali nije bitno, kašnjenje. 29 00:02:04,240 --> 00:02:05,960 {\an8}-Čast Mounir Taxija je u pitanju. 30 00:02:06,200 --> 00:02:08,400 {\an8}-Moj život je u pitanju. Polako! 31 00:02:08,640 --> 00:02:10,440 {\an8}-Hej, kratkovidna gazela! 32 00:02:10,680 --> 00:02:11,320 {\an8}Viče. Mounir se smeje. 33 00:02:11,560 --> 00:02:12,240 {\an8}Taj je lud. 34 00:02:12,480 --> 00:02:13,960 {\an8}Skači tamo! On se smeje. 35 00:02:14,960 --> 00:02:15,560 {\an8}-Moped! 36 00:02:16,640 --> 00:02:18,600 {\an8}Mounir pjevuši. 37 00:02:19,920 --> 00:02:21,040 {\an8}-Jeste li zaista putnik s ruksakom? 38 00:02:21,280 --> 00:02:22,560 {\an8}-Kočnica, kočnica, kočnica! 39 00:02:25,080 --> 00:02:27,880 {\an8}Ritmična muzika 40 00:02:28,120 --> 00:03:00,000 {\an8}--- 41 00:03:00,000 --> 00:03:46,680 {\an8}--- 42 00:03:46,920 --> 00:03:50,720 {\an8}Plači na stranom jeziku Glasna muzika 43 00:03:50,960 --> 00:03:52,040 {\an8}Ne mogu više. 44 00:03:53,280 --> 00:03:54,760 {\an8}Prvi odmor u 10 godina. 45 00:03:55,000 --> 00:03:56,600 {\an8}-Snimali su te mobitelom! 46 00:03:56,840 --> 00:03:58,280 {\an8}-Sa mojim mobilnim telefonom. Jeste li vidjeli? 47 00:03:58,520 --> 00:04:00,000 {\an8}I cijele sedmice, bilo je isto! 48 00:04:00,000 --> 00:04:00,600 {\an8}I cijele sedmice, bilo je isto! 49 00:04:00,840 --> 00:04:04,760 {\an8}Englezi su me izludili. 24 sata pijan, momci. 24 sata pijan! 50 00:04:05,000 --> 00:04:07,560 {\an8}Pisali su u vodu i na sebe. 51 00:04:07,800 --> 00:04:08,520 {\an8}To je ludo. 52 00:04:08,760 --> 00:04:11,760 {\an8}Hrana je odvratna! Ne devojka! Nije devojka. 53 00:04:12,000 --> 00:04:15,280 {\an8}-Kako to misliš, nije djevojka? Šta si mislio ko ti je sa glavom? 54 00:04:15,520 --> 00:04:17,800 {\an8}-Rekao sam ti "ne idi u odmaralište." 55 00:04:18,040 --> 00:04:19,880 {\an8}-Kako ste htjeli da znam? 56 00:04:20,120 --> 00:04:21,960 {\an8}Promijenili su fotografiju na internetu. 57 00:04:22,200 --> 00:04:24,160 {\an8}Pisalo je: “Biser Kosta Brave”. 58 00:04:24,400 --> 00:04:27,480 {\an8}Brate, 199 lopti, all inclusive, Bio sam siguran. 59 00:04:27,720 --> 00:04:30,200 {\an8}-Šta? Imali ste ušteđenih 200 eura? 60 00:04:30,440 --> 00:04:32,320 {\an8}-Da, Ostao je samo jedan euro. 61 00:04:32,560 --> 00:04:33,400 {\an8}-Cheh! 62 00:04:33,640 --> 00:04:37,680 {\an8}Rekao sam ti da dođeš na selo, ali ne, hotel Zarma', all inclusive... 63 00:04:37,920 --> 00:04:38,520 {\an8}-Ali brate, 64 00:04:38,760 --> 00:04:39,880 {\an8}to je bilo moje prvo putovanje. 65 00:04:40,120 --> 00:04:42,040 {\an8}Idem u Čad, u zemlji u građanskom ratu? 66 00:04:42,280 --> 00:04:44,400 {\an8}-To je etnički sukob. 67 00:04:44,640 --> 00:04:46,920 {\an8}-Brate, i ja, Borila sam se ovog ljeta. 68 00:04:47,160 --> 00:04:48,760 {\an8}-Ne? -Pa ne. 69 00:04:49,000 --> 00:04:50,200 {\an8}Smijeh On je glup. 70 00:04:50,440 --> 00:04:51,600 {\an8}Pogledaj gdje sam bio! 71 00:04:51,840 --> 00:04:53,800 {\an8}Ona uzvikuje. -Zgodan klinac! Gdje je to? 72 00:04:54,040 --> 00:04:55,280 {\an8}-Ovo su ostrva Habibas. 73 00:04:55,520 --> 00:04:56,760 {\an8}Samo preko puta Orana. 74 00:04:57,000 --> 00:04:59,120 {\an8}-Izgleda kao Toulon. -Izgleda kao Karibi! 75 00:04:59,360 --> 00:05:00,000 {\an8}-Još je bolje! Tamo je Aquaboulevard. 76 00:05:00,000 --> 00:05:01,560 {\an8}-Još je bolje! Tamo je Aquaboulevard. 77 00:05:01,800 --> 00:05:04,800 {\an8}-Šteta što je u Alžiru. -Ti si ljubomoran, ti. 78 00:05:05,040 --> 00:05:07,160 {\an8}- Otišao sam u Portugal. Da ti pokažem? 79 00:05:07,400 --> 00:05:08,560 {\an8}-NE, U redu je, BIĆE U redu. 80 00:05:08,800 --> 00:05:10,080 {\an8}On uzdiše. -Portugal... 81 00:05:13,240 --> 00:05:14,080 {\an8}-Vidimo se kasnije. 82 00:05:14,320 --> 00:05:15,680 {\an8}-Vidimo se popodne. 83 00:05:15,920 --> 00:05:18,400 {\an8}-Naviknite se na ideju koju ćete imati nikad pravi odmor 84 00:05:18,640 --> 00:05:19,720 {\an8}i nikad trajni ugovor! 85 00:05:19,960 --> 00:05:20,840 {\an8}Nije važno. 86 00:05:21,640 --> 00:05:22,360 {\an8}Vrata 87 00:05:22,600 --> 00:05:25,840 {\an8}-Ja, imam ideju tako da možete putovati. 88 00:05:26,080 --> 00:05:28,080 {\an8}-Kakav je tvoj plan, Gospođo Boniek? 89 00:05:28,320 --> 00:05:29,440 {\an8}-Mreža Poljakinja. 90 00:05:29,680 --> 00:05:30,320 {\an8}-Oh dobro? 91 00:05:30,560 --> 00:05:35,080 {\an8}-Na večeri Prijatelja Varšave, I upoznaje Yolandu. 92 00:05:35,320 --> 00:05:36,560 {\an8}Zamislite da je to majka 93 00:05:36,800 --> 00:05:40,880 {\an8}od Karola Kowalskog, broj 2 Routard vodiča. 94 00:05:41,120 --> 00:05:42,040 {\an8}-Šta? 95 00:05:42,280 --> 00:05:44,720 {\an8}-Konačno, Yann, ne poznajete Le Routarda? 96 00:05:44,960 --> 00:05:46,720 {\an8}-Ne. Gospođa Boniek uzvikuje i smije se. 97 00:05:46,960 --> 00:05:50,760 {\an8}-Ali plaćaju ljude obići svijet! 98 00:05:51,280 --> 00:05:53,760 {\an8}-Da idem oko svijeta? -Da! 99 00:05:54,000 --> 00:05:57,240 {\an8}Inspirirajuća muzika 100 00:05:57,480 --> 00:05:58,120 {\an8}-Uđite! 101 00:05:59,880 --> 00:06:00,000 {\an8}-Hvala, gospođo. 102 00:06:00,000 --> 00:06:00,920 {\an8}-Hvala, gospođo. 103 00:06:01,160 --> 00:06:01,760 {\an8}(Vau.) 104 00:06:02,600 --> 00:06:03,680 {\an8}(Dobro, dobro, dobro.) 105 00:06:05,440 --> 00:06:06,560 {\an8}-Kasni deset minuta. 106 00:06:06,800 --> 00:06:08,680 {\an8}To je dobro, imam samo to da radim. 107 00:06:08,920 --> 00:06:11,680 {\an8}-Izvini, izgubio sam se. Imam problem sa GPS-om. 108 00:06:11,920 --> 00:06:12,680 {\an8}-Hm? 109 00:06:12,920 --> 00:06:14,280 {\an8}-Nisam našao put. 110 00:06:15,000 --> 00:06:15,960 {\an8}(Da...) 111 00:06:16,760 --> 00:06:18,640 {\an8}Tatin. Yann Tatin. Oduševljena. 112 00:06:18,880 --> 00:06:21,320 {\an8}-Recite redom. Ti nisi James Bond. 113 00:06:21,560 --> 00:06:22,920 {\an8}Imate naziv pite od jabuka. 114 00:06:23,160 --> 00:06:24,640 {\an8}-Da, to je istina. -Pa da. 115 00:06:24,880 --> 00:06:26,120 {\an8}Karol. Karol Kowalski. 116 00:06:26,360 --> 00:06:28,480 {\an8}Yann se smije. 117 00:06:29,320 --> 00:06:31,080 {\an8}-Nasmeje te da je moje ime Karol? 118 00:06:31,720 --> 00:06:32,400 {\an8}-Nikako. 119 00:06:32,640 --> 00:06:35,080 {\an8}-To je poljski, To je muško-žensko. 120 00:06:35,320 --> 00:06:36,760 {\an8}To je... to je zapravo... 121 00:06:37,000 --> 00:06:38,600 {\an8}prvo ime Jovana Pavla II. 122 00:06:38,840 --> 00:06:40,000 {\an8}-Papa? 123 00:06:40,240 --> 00:06:42,160 {\an8}-Pa da, papa... Jovan Pavle II. 124 00:06:42,400 --> 00:06:44,520 {\an8}-Onda bi mogli reći Karol II. Za Papu. 125 00:06:45,360 --> 00:06:47,840 {\an8}-Neću te tjerati gubite vrijeme. 126 00:06:48,080 --> 00:06:49,000 {\an8}Samo vas primam 127 00:06:49,240 --> 00:06:51,200 {\an8}da zadovoljim svoju majku što je traženo 128 00:06:51,440 --> 00:06:52,480 {\an8}od određene dame... 129 00:06:52,720 --> 00:06:53,440 {\an8}-Ms. Boniek. 130 00:06:53,680 --> 00:06:55,920 {\an8}Ona mi je komšinica, Čuvam njegovu mačku svakog ljeta. 131 00:06:56,480 --> 00:06:58,320 {\an8}- Uzbudljivo, uzbudljivo... 132 00:06:58,560 --> 00:07:00,000 {\an8}Hm... zar nisi Poljak? 133 00:07:00,000 --> 00:07:00,040 {\an8}Hm... zar nisi Poljak? 134 00:07:00,280 --> 00:07:01,440 {\an8}-Ne, nikad u životu. 135 00:07:01,680 --> 00:07:04,320 {\an8}Konačno, sviđa mi se Poljska, to nije problem. 136 00:07:04,560 --> 00:07:07,360 {\an8}-To ništa ne mijenja, Trenutno ne zapošljavamo nikoga. 137 00:07:07,600 --> 00:07:09,280 {\an8}Pa slušaj, obaveštavamo se. 138 00:07:09,520 --> 00:07:10,480 {\an8}Želim vam ugodan dan. 139 00:07:10,720 --> 00:07:11,680 {\an8}-Želim vam ugodan dan. 140 00:07:15,000 --> 00:07:16,200 {\an8}Gospodine, izvinite. 141 00:07:16,440 --> 00:07:17,400 {\an8}-Hm? 142 00:07:18,320 --> 00:07:19,920 {\an8}-Želim raditi za Le Routarda. 143 00:07:20,160 --> 00:07:21,920 {\an8}-Nisi jedini. - Zamišljam. 144 00:07:22,160 --> 00:07:24,400 {\an8}Ali čitam te od malena. 145 00:07:24,640 --> 00:07:26,400 {\an8}I umoran sam od nevolje. 146 00:07:27,040 --> 00:07:28,400 {\an8}Ja sam privremeni radnik. 147 00:07:28,640 --> 00:07:32,160 {\an8}Odjednom sam nezaposlen, odjednom Ne radim, ne mogu više. 148 00:07:32,400 --> 00:07:34,120 {\an8}Daj mi jednu šansu. 149 00:07:37,080 --> 00:07:39,440 {\an8}Pružili smo vam ruku, 1. dan? 150 00:07:40,240 --> 00:07:44,000 {\an8}Lagana muzika 151 00:07:44,240 --> 00:07:45,760 {\an8}--- 152 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 {\an8}-Daj mi dobar razlog da unajmim glupana poput tebe. 153 00:07:49,240 --> 00:07:50,600 {\an8}-Nisam ja plavi kurac! 154 00:07:51,160 --> 00:07:53,320 {\an8}Prošlog mjeseca, Stopirao sam do Katmandua. 155 00:07:53,560 --> 00:07:54,800 {\an8}Popeo sam se na Annapurnu 156 00:07:55,040 --> 00:07:57,240 {\an8}i postavio sam transparent “Oslobodite Tibet”. 157 00:07:57,480 --> 00:07:58,200 {\an8}Ako se svi uključimo, 158 00:07:58,440 --> 00:08:00,000 {\an8}za dvije godine, Kinezi su otišli. 159 00:08:00,000 --> 00:08:00,360 {\an8}za dvije godine, Kinezi su otišli. 160 00:08:00,600 --> 00:08:01,640 {\an8}Telefon 161 00:08:01,880 --> 00:08:06,440 {\an8}--- --- 162 00:08:07,840 --> 00:08:10,600 {\an8}Pucketanje 163 00:08:14,120 --> 00:08:15,760 {\an8}-Idi donesi mi caou. 164 00:08:16,000 --> 00:08:17,920 {\an8}Aparat za kafu 165 00:08:18,160 --> 00:08:20,120 {\an8}-Volite li druge kulture? 166 00:08:20,360 --> 00:08:22,080 {\an8}-Ja sam dijete Bellevillea! 167 00:08:22,320 --> 00:08:24,960 {\an8}Moji prijatelji svi dolaze iz cijelog svijeta. 168 00:08:25,200 --> 00:08:27,040 {\an8}Ja sam mješavina svih ovih uticaja. 169 00:08:27,280 --> 00:08:28,360 {\an8}Ja sam tip smutija. 170 00:08:28,600 --> 00:08:30,880 {\an8}Smije se. 171 00:08:31,120 --> 00:08:33,240 {\an8}Šta je sa "lijepo"? 172 00:08:33,480 --> 00:08:35,920 {\an8}-Ako nas čitate svaki dan, trebao bi to znati. 173 00:08:36,680 --> 00:08:37,840 {\an8}-Da... -To je pridjev 174 00:08:38,080 --> 00:08:41,160 {\an8}najčešće korišteni u vodiču! To je naš zaštitni znak. 175 00:08:41,400 --> 00:08:42,480 {\an8}"Lepo" je Le Routard. 176 00:08:42,720 --> 00:08:44,360 {\an8}-"Lepo", to je Le Routard, naravno. 177 00:08:44,600 --> 00:08:46,560 {\an8}Ljetni raspust, Nikad ne predviđam. 178 00:08:46,800 --> 00:08:49,480 {\an8}Ustajem, spremam torbu, i bam, krećem na put. 179 00:08:49,720 --> 00:08:51,480 {\an8}Ovako sam obišao svijet. 180 00:08:51,720 --> 00:08:55,080 {\an8}-Kao bekpeker, tj. -Nisam se usudio reći, ali to je to. 181 00:08:55,320 --> 00:08:55,960 {\an8}Uzvikuje. 182 00:08:56,200 --> 00:09:00,000 {\an8}A šta je... zadnje putovanje koje je najviše uticalo na vas? 183 00:09:00,000 --> 00:09:00,160 {\an8}A šta je... zadnje putovanje koje je najviše uticalo na vas? 184 00:09:00,400 --> 00:09:01,480 {\an8}Mračna muzika 185 00:09:01,720 --> 00:09:04,600 {\an8}-Alžir. Izvanredno! To je zahvaljujući mom prijatelju Abdelu. 186 00:09:04,840 --> 00:09:07,240 {\an8}Otkrio sam mjesto raj uz obalu Orana. 187 00:09:07,480 --> 00:09:09,360 {\an8}Da,... Habibi ostrva. 188 00:09:09,600 --> 00:09:11,280 {\an8}-Habibas. Ostrva Habibas. 189 00:09:11,520 --> 00:09:14,240 {\an8}-U Alžiru kažemo "Habibi", ali u Francuskoj kažemo "Habibas", da. 190 00:09:14,480 --> 00:09:15,720 {\an8}-Da, da, da... -Tačno. 191 00:09:16,440 --> 00:09:18,320 {\an8}-Možda imam misiju za tebe. 192 00:09:18,560 --> 00:09:20,680 {\an8}-Zar to nije istina? kuda idem? 193 00:09:21,440 --> 00:09:22,360 {\an8}-Iznenađenje. 194 00:09:23,520 --> 00:09:24,400 {\an8}-Ozbiljno? 195 00:09:24,640 --> 00:09:28,560 {\an8}-Imate tri sedmice za sve skloniti, ne drugi dan. 196 00:09:29,800 --> 00:09:31,040 {\an8}Zalupi vratima. 197 00:09:32,320 --> 00:09:34,560 {\an8}Dinamična muzika 198 00:09:34,800 --> 00:10:00,000 {\an8}--- 199 00:10:00,000 --> 00:10:10,240 {\an8}--- 200 00:10:10,480 --> 00:10:12,840 {\an8}Yann hrče. 201 00:10:14,120 --> 00:10:16,320 {\an8}Yann? Hej, u mojoj kancelariji! 202 00:10:16,560 --> 00:10:18,000 {\an8}Ovdje nije studentski dom! 203 00:10:18,240 --> 00:10:19,560 {\an8}Yann zijeva. 204 00:10:21,720 --> 00:10:22,840 {\an8}Tačno je. 205 00:10:25,560 --> 00:10:27,280 {\an8}-Marakeš! To nije istina! Ozbiljno? 206 00:10:27,520 --> 00:10:28,600 {\an8}-Marakeš, da. -Ne! 207 00:10:28,840 --> 00:10:31,280 {\an8}-Urednik koji je trebao otići je nedostupan. 208 00:10:31,520 --> 00:10:33,200 {\an8}-Odlično je! Hvala vam puno! 209 00:10:33,440 --> 00:10:34,800 {\an8}(na arapskom) 210 00:10:36,240 --> 00:10:36,960 {\an8}-Kao što kažeš. 211 00:10:37,200 --> 00:10:38,840 {\an8}-Da li barem poznajete Marrakech? 212 00:10:39,080 --> 00:10:40,000 {\an8}-Kao moj džep. 213 00:10:40,240 --> 00:10:42,800 {\an8}Znam Maroko bolje od Marokanaca. 214 00:10:43,040 --> 00:10:45,560 {\an8}-Provjerit ćemo to brzo. Ovo je tvoja misija. 215 00:10:45,800 --> 00:10:47,600 {\an8}Imate 40 adresa za pet dana. 216 00:10:48,360 --> 00:10:49,320 {\an8}-Osam posjeta dnevno? 217 00:10:49,560 --> 00:10:51,080 {\an8}-Nije odmor. 218 00:10:51,320 --> 00:10:53,080 {\an8}Želim izvještaj svako veče. 219 00:10:53,320 --> 00:10:54,760 {\an8}Nema izgovora da ih ne pošaljete. 220 00:10:55,000 --> 00:10:55,960 {\an8}On muca. -U redu. 221 00:10:56,200 --> 00:10:57,800 {\an8}-Ja zovem, ti se javljaš. 222 00:10:58,320 --> 00:10:58,920 {\an8}-Odgovaram. 223 00:10:59,160 --> 00:11:00,000 {\an8}-Prijavite, sretni smo. 224 00:11:00,000 --> 00:11:01,120 {\an8}-Prijavite, sretni smo. 225 00:11:01,360 --> 00:11:06,720 {\an8}Postoje nove adrese za testiranje ili žalbe naših čitalaca. 226 00:11:06,960 --> 00:11:08,480 {\an8}-Koje su ovo žalbe? 227 00:11:08,720 --> 00:11:11,800 {\an8}-Ne ljubazna dobrodošlica, sobe nije lijepo, cijene nisu dobre. 228 00:11:12,040 --> 00:11:14,480 {\an8}Sve što nije usklađeno na naše preporuke. 229 00:11:14,720 --> 00:11:16,480 {\an8}Žalbe su naš prioritet. 230 00:11:16,720 --> 00:11:18,840 {\an8}Ugroženi smo naš kredibilitet. Želite li primjer? 231 00:11:19,080 --> 00:11:20,000 {\an8}Evo, izvoli. 232 00:11:20,240 --> 00:11:20,840 {\an8}Imamo ovo. 233 00:11:21,080 --> 00:11:22,400 {\an8}Žalba na palatu Bahia. 234 00:11:22,640 --> 00:11:25,480 {\an8}To je simbolična adresa što svakako znate. 235 00:11:25,720 --> 00:11:28,240 {\an8}-Znam. -Znate li? Naravno, da. 236 00:11:28,480 --> 00:11:31,760 {\an8}Ima puno e-poruka koji prijavljuju neprijateljskog vodiča. 237 00:11:32,000 --> 00:11:35,760 {\an8}Orijentalna muzika 238 00:11:36,000 --> 00:11:38,240 {\an8}Ona uzvikuje. -Sjajno, stigli ste! 239 00:11:38,480 --> 00:11:40,440 {\an8}-Izvini? -Jeste li vi tim za renoviranje? 240 00:11:40,680 --> 00:11:43,200 {\an8}Nisam se setio da smo potvrdili zelenu pistaciju. 241 00:11:43,800 --> 00:11:45,160 {\an8}Znatiželjan. Verujem ti. 242 00:11:45,400 --> 00:11:47,040 {\an8}-Je li u redu tako razgovarati s nama? 243 00:11:47,280 --> 00:11:49,120 {\an8}-Inače ne razumiješ. 244 00:11:49,360 --> 00:11:51,880 {\an8}Poslije nije očigledno, ovaj znak. 245 00:11:52,120 --> 00:11:53,080 {\an8}Ha? - Dođi draga, 246 00:11:53,320 --> 00:11:53,920 {\an8}idemo. 247 00:11:54,160 --> 00:11:55,600 {\an8}Žaliću se Guide du Routardu. 248 00:11:55,840 --> 00:11:56,760 {\an8}-Sa zadovoljstvom. 249 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 {\an8}Poljubi ih za mene. 250 00:11:58,240 --> 00:11:59,760 {\an8}Usput, Moje ime je Sofia Berrada! 251 00:12:00,000 --> 00:12:00,960 {\an8}Evo, vodič sam ja... 252 00:12:01,200 --> 00:12:02,480 {\an8}-"... ne Le Routard. 253 00:12:02,720 --> 00:12:06,080 {\an8}"Mi smo vjerni čitaoci, preoblikuj ovu drsku mladu devojku.” 254 00:12:06,320 --> 00:12:07,720 {\an8}-Nije stidljiva. 255 00:12:07,960 --> 00:12:10,520 {\an8}-Rezervirali smo vam privatnu posjetu sa njom. 256 00:12:10,760 --> 00:12:14,760 {\an8}Inkognito. jer budi oprezan, zlatno pravilo je anonimnost. 257 00:12:15,000 --> 00:12:16,920 {\an8}Nikad ne reci da radiš za Le Routard. 258 00:12:17,520 --> 00:12:18,400 {\an8}-Ne, nikad. 259 00:12:18,640 --> 00:12:20,960 {\an8}Kako posjećujem hotel šta ako ne mogu tamo prenoćiti? 260 00:12:21,200 --> 00:12:23,680 {\an8}-Kažete da organizujete vjenčanje tvog najboljeg prijatelja, 261 00:12:23,920 --> 00:12:26,720 {\an8}da morate pronaći deset soba. Dobro ćemo vas primiti. 262 00:12:26,960 --> 00:12:28,000 {\an8}-To je pametno. 263 00:12:28,240 --> 00:12:30,920 {\an8}-To je moj mentor rekao, "mastif". 264 00:12:31,160 --> 00:12:32,640 {\an8}-Kao reper, Snoop Dog? -Eh ? 265 00:12:32,880 --> 00:12:33,760 {\an8}-Kao reper? 266 00:12:34,000 --> 00:12:36,600 {\an8}-Ne, kako Patrick Poulard kaže Dogue. 267 00:12:36,840 --> 00:12:38,200 {\an8}Imao je veoma jake vilice. 268 00:12:38,440 --> 00:12:41,840 {\an8}Mogao bi tako zdrobiti kost, kao šibica. 269 00:12:42,080 --> 00:12:43,440 {\an8}-Impresivno. -Pravi 270 00:12:43,680 --> 00:12:46,160 {\an8}Legenda o Routardu, mastifu. -Wow. 271 00:12:46,400 --> 00:12:47,160 {\an8}-Pažnja, 272 00:12:47,400 --> 00:12:48,320 {\an8}osam svjetskih turneja. 273 00:12:48,560 --> 00:12:51,160 {\an8}Pričao je desetak jezika. I jezik pasa. 274 00:12:51,800 --> 00:12:52,720 {\an8}Nestao je prerano 275 00:12:52,960 --> 00:12:55,360 {\an8}zbog strašne nesreće, to je... 276 00:12:55,600 --> 00:12:56,480 {\an8}-Putujete? 277 00:12:56,720 --> 00:12:57,920 {\an8}-Ne, ne, ne. 278 00:12:58,160 --> 00:12:59,880 {\an8}U Malakoffu, u njegovoj kuhinji. 279 00:13:00,120 --> 00:13:00,840 {\an8}Čvrljanjem. 280 00:13:01,080 --> 00:13:02,440 {\an8}Da, udario ga je strujni udar 281 00:13:02,680 --> 00:13:05,480 {\an8}ugrizom u kabl umjesto hvatanja kliješta. 282 00:13:06,160 --> 00:13:09,600 {\an8}Otišao je tako. Ne veoma vole izlete, ali... 283 00:13:09,840 --> 00:13:12,800 {\an8}To je njegova sudbina, zaista. -To je... Nije lepo. 284 00:13:13,040 --> 00:13:14,320 {\an8}-Ne, nije lijepo. 285 00:13:14,560 --> 00:13:15,800 {\an8}Growling 286 00:13:17,040 --> 00:13:17,960 {\an8}(Patrik.) 287 00:13:18,200 --> 00:13:21,440 {\an8}I par planinarskih cipela da progutam kilometre! 288 00:13:21,680 --> 00:13:23,240 {\an8}Možete zatvoriti torbu. -U redu. 289 00:13:23,840 --> 00:13:25,440 {\an8}-A onda, onda... On se smeje. 290 00:13:25,680 --> 00:13:26,480 {\an8}Evo, izvolite. 291 00:13:26,720 --> 00:13:28,080 {\an8}To, mali Švajcarac. 292 00:13:28,320 --> 00:13:30,560 {\an8}Uvijek u tvom džepu, moglo bi ti spasiti život. 293 00:13:30,800 --> 00:13:33,040 {\an8}Ha? I pripada u kutiju. 294 00:13:33,280 --> 00:13:34,800 {\an8}-Da. Da. 295 00:13:36,320 --> 00:13:38,840 {\an8}-Da, safi, ja... Safi. 296 00:13:39,760 --> 00:13:40,520 {\an8}-Da, dobro. 297 00:13:41,760 --> 00:13:44,600 {\an8}Philippe, jesi li se već vratio? Je li Martinik bio lijep? 298 00:13:44,840 --> 00:13:46,200 {\an8}-Vrlo lijepo. On se smeje. 299 00:13:46,440 --> 00:13:47,400 {\an8}Pored Tartanea, 300 00:13:47,640 --> 00:13:49,360 {\an8}Našao sam lijepu malu uvalu 301 00:13:49,600 --> 00:13:50,920 {\an8}ili sam plivao sa delfinima 302 00:13:51,520 --> 00:13:52,720 {\an8}veoma lijepo. 303 00:13:52,960 --> 00:13:55,880 {\an8}-Philippe Gloaguen, osnivač lijepo iz Guide du Routard. 304 00:13:56,120 --> 00:13:57,680 {\an8}-Yann Tatin. Drago mi je. 305 00:13:58,360 --> 00:13:59,240 {\an8}-Oduševljena sam. 306 00:13:59,480 --> 00:14:00,000 {\an8}-Yann odlazi u svoju prvu misiju u Marrakechu. 307 00:14:00,000 --> 00:14:01,560 {\an8}-Yann odlazi u svoju prvu misiju u Marrakechu. 308 00:14:01,800 --> 00:14:03,440 {\an8}-Tačno. -Lepo, Maroko. 309 00:14:03,680 --> 00:14:04,360 {\an8}-Oh, dobro! 310 00:14:04,600 --> 00:14:06,280 {\an8}-Ali hej? Da li ste zaista bekpeker? 311 00:14:06,520 --> 00:14:07,600 {\an8}-Kočnica, kočnica, kočnica! 312 00:14:08,760 --> 00:14:11,360 {\an8}Mounir viče i smije se. 313 00:14:11,600 --> 00:14:15,120 {\an8}-Hej, refleksi! Bio si uplašen, zar ne? Bez panike, idite! 314 00:14:15,640 --> 00:14:17,040 {\an8}Yann uzdahne. Ti nisi ruksak. 315 00:14:17,280 --> 00:14:20,080 {\an8}Znam ruksake! Nosio sam puno. 316 00:14:20,320 --> 00:14:22,200 {\an8}Ti si nula, nula. Wallah. 317 00:14:24,160 --> 00:14:25,320 {\an8}Hakim! 318 00:14:25,560 --> 00:14:26,640 {\an8}Zeubi. 319 00:14:27,560 --> 00:14:30,880 {\an8}Biće ti dobro na Bledu i Doručak, čeka vas poslastica. 320 00:14:32,280 --> 00:14:35,760 {\an8}-To je noćenje s doručkom. -Ah, ne, to je Bled i doručak. 321 00:14:36,480 --> 00:14:38,440 {\an8}-Zar hotel nije dobar? -Da, on je sjajan. 322 00:14:38,680 --> 00:14:42,560 {\an8}Svi ga znaju. Ali između nas, mi to zovemo "Japa". 323 00:14:42,800 --> 00:14:43,680 {\an8}-Zašto? 324 00:14:43,920 --> 00:14:46,080 {\an8}-Nema klime, nema TV-a, nema frižidera, 325 00:14:46,320 --> 00:14:47,840 {\an8}nema bazena i tople vode, 326 00:14:48,080 --> 00:14:51,080 {\an8}Nema Wi-Fi, nema mjesta, nema pogleda, nema ničega. 327 00:14:51,320 --> 00:14:54,000 {\an8}Smije se. Wallah, biće ti dobro tamo. 328 00:14:54,240 --> 00:14:57,040 {\an8}Ritmična orijentalna muzika 329 00:14:57,280 --> 00:15:00,000 {\an8}--- 330 00:15:00,000 --> 00:15:03,920 {\an8}--- 331 00:15:04,160 --> 00:15:06,080 {\an8}Vrata škripe. 332 00:15:06,320 --> 00:15:07,920 {\an8}Krasina curi. On uzdiše. 333 00:15:08,160 --> 00:15:09,960 {\an8}Muha zuji. 334 00:15:10,200 --> 00:15:11,640 {\an8}(-Oh, prokletstvo.) 335 00:15:15,520 --> 00:15:16,880 {\an8}Sizzling 336 00:15:17,120 --> 00:15:18,560 {\an8}Sizzling 337 00:15:18,800 --> 00:15:20,400 {\an8}Česma škripi. 338 00:15:20,640 --> 00:15:22,680 {\an8}Protok 339 00:15:22,920 --> 00:15:25,240 {\an8}Opruga kutije škripi. 340 00:15:25,840 --> 00:15:29,960 {\an8}Pljačka motora 341 00:15:30,200 --> 00:15:32,400 {\an8}Smirena orijentalna muzika 342 00:15:32,640 --> 00:15:34,040 {\an8}Ulična gužva --- 343 00:15:34,280 --> 00:15:48,880 {\an8}--- --- 344 00:15:49,120 --> 00:15:50,600 {\an8}Zastenjao je. -Jesi li dobro, Yann? 345 00:15:50,840 --> 00:15:53,360 {\an8}Lepo, Marakeš? sa čime ste počeli? 346 00:15:53,600 --> 00:15:56,080 {\an8}-U redu je, malo se šetam prije početka. 347 00:15:56,320 --> 00:15:58,000 {\an8}-Ali greška. *-Za šta? 348 00:15:58,240 --> 00:15:59,840 {\an8}-Bio bi to tvoj prvi put u Marakešu, 349 00:16:00,080 --> 00:16:01,920 {\an8}Ostaviću te uzmi svoje ocjene, 350 00:16:02,160 --> 00:16:03,320 {\an8}ali ovdje napadamo direktno. 351 00:16:03,560 --> 00:16:06,840 {\an8}-Naravno, naravno, ali Zar ne bi trebalo da se javimo večeras? 352 00:16:07,080 --> 00:16:09,360 {\an8}- Predomislio sam se. Zovem te kad god hoću. 353 00:16:09,600 --> 00:16:11,680 {\an8}Jednom ili deset puta. Da li vam je to problem? 354 00:16:12,200 --> 00:16:12,840 {\an8}*Karol je zastenjao. 355 00:16:13,080 --> 00:16:15,400 {\an8}-Ne, sa zadovoljstvom. To je dobro. ja obožavam. 356 00:16:15,640 --> 00:16:18,680 {\an8}*-Sljedeća adresa, u Yamini. Nazovi me kad budeš tamo. 357 00:16:18,920 --> 00:16:23,640 {\an8}--- 358 00:16:23,880 --> 00:16:25,200 {\an8}-U redu je, tu sam. 359 00:16:27,160 --> 00:16:28,920 {\an8}-Da li se radi ručno? -Ne, u podnožju. 360 00:16:29,160 --> 00:16:31,680 {\an8}Kažem ti da je 500 dirhama! 361 00:16:31,920 --> 00:16:33,040 {\an8}-Svađa se sa mušterijama. 362 00:16:33,280 --> 00:16:35,000 {\an8}-Zar ne možemo pregovarati? -Ne, ne! 363 00:16:35,240 --> 00:16:36,360 {\an8}-U Maroku ne pregovaramo? 364 00:16:36,600 --> 00:16:37,720 {\an8}-Nisi sretan, izlazi! 365 00:16:37,960 --> 00:16:39,680 {\an8}-Nema potrebe ići, nije fin. 366 00:16:39,920 --> 00:16:42,800 {\an8}-Da, odlično je da počnem sa žalbom. 367 00:16:43,040 --> 00:16:44,160 {\an8}Napadaš jako. 368 00:16:44,400 --> 00:16:46,400 {\an8}Samo ti to, ti mi to oštro preformulišeš. 369 00:16:46,640 --> 00:16:48,760 {\an8}Onda me podsjetiš, Moram da idem u Makao da završim. 370 00:16:49,000 --> 00:16:51,160 {\an8}Jecanje napora Krikovi od radosti 371 00:16:51,400 --> 00:16:52,560 {\an8}--- 372 00:16:53,200 --> 00:16:54,840 {\an8}Karol se smije. 373 00:16:55,080 --> 00:16:56,400 {\an8}(na kineskom) 374 00:16:56,640 --> 00:16:57,920 {\an8}Plakovi radosti 375 00:16:58,160 --> 00:17:00,000 {\an8}-Jesi li dobro? -Potpuno ludo! 376 00:17:00,000 --> 00:17:00,200 {\an8}-Jesi li dobro? -Potpuno ludo! 377 00:17:02,040 --> 00:17:02,800 {\an8}-Zdravo. 378 00:17:03,040 --> 00:17:04,880 {\an8}Šta se tamo dogodilo? 379 00:17:05,120 --> 00:17:06,760 {\an8}-Nemam vremena da razgovaram s tobom. 380 00:17:07,000 --> 00:17:08,640 {\an8}-Da, čak imate i to da uradite. 381 00:17:09,920 --> 00:17:11,920 {\an8}Ljudi će vam se više vraćati, moj prijatelju. 382 00:17:12,160 --> 00:17:13,320 {\an8}-Nisam ti prijatelj. 383 00:17:13,560 --> 00:17:16,200 {\an8}Odlazite hodajući ili odlazite šepajući. 384 00:17:16,440 --> 00:17:18,280 {\an8}-Dodirneš me, Noćas spavaš kod svoje majke! 385 00:17:18,800 --> 00:17:20,160 {\an8}-Naša majka je mrtva! 386 00:17:21,960 --> 00:17:23,000 {\an8}-Je li on tvoj brat? 387 00:17:23,240 --> 00:17:25,000 {\an8}-Jeste li pričali o našoj majci? 388 00:17:25,240 --> 00:17:26,120 {\an8}-Upomoć! 389 00:17:27,200 --> 00:17:27,800 {\an8}-Ubiću te! 390 00:17:28,040 --> 00:17:29,000 {\an8}Dođi ovamo! 391 00:17:29,680 --> 00:17:31,280 {\an8}-Izvini, izvini, oprosti! 392 00:17:32,560 --> 00:17:33,880 {\an8}Izvinite! -Guraj se! 393 00:17:34,560 --> 00:17:35,800 {\an8}Poješću te! 394 00:17:36,040 --> 00:17:37,360 {\an8}Ritmična muzika Zviždaljke 395 00:17:37,600 --> 00:17:38,600 {\an8}-Hej! 396 00:17:38,840 --> 00:17:39,600 {\an8}-Pomozite mi! 397 00:17:40,200 --> 00:17:41,400 {\an8}Izvini, izvini, oprosti! 398 00:17:43,680 --> 00:17:44,400 {\an8}Zviždanje 399 00:17:44,640 --> 00:17:45,600 {\an8}Yann viče. 400 00:17:46,200 --> 00:17:46,920 {\an8}Šok 401 00:17:47,160 --> 00:17:48,520 {\an8}Zviždanje -Budi oprezan! 402 00:17:49,440 --> 00:17:50,960 {\an8}-Oduševio se. Cheh! 403 00:17:51,680 --> 00:17:53,280 {\an8}-Kada je muzika dobra 404 00:17:53,520 --> 00:17:55,640 {\an8}Dobro, dobro, dobro 405 00:17:55,880 --> 00:17:57,680 {\an8}Kada muzika daje 406 00:17:58,280 --> 00:18:00,000 {\an8}Daj, daj, daj 407 00:18:00,000 --> 00:18:00,320 {\an8}Daj, daj, daj 408 00:18:00,960 --> 00:18:02,360 {\an8}Kada zvuči muzika 409 00:18:02,600 --> 00:18:04,560 {\an8}Zvoni, zvoni, zvoni, zvoni 410 00:18:04,800 --> 00:18:05,440 {\an8}Zvoni telefon. 411 00:18:07,240 --> 00:18:08,040 {\an8}-Kada ne vara. 412 00:18:08,280 --> 00:18:09,760 {\an8}-To je to. 413 00:18:10,280 --> 00:18:12,200 {\an8}Ja sam inspektor Slimane, a vi? 414 00:18:12,720 --> 00:18:13,520 {\an8}-Yann Tatin. 415 00:18:13,760 --> 00:18:15,800 {\an8}-Pogrešan odgovor na tarte Tatin. Otvori oči. 416 00:18:16,640 --> 00:18:17,920 {\an8}Eto, to je to. 417 00:18:18,160 --> 00:18:19,200 {\an8}Ti si ovdje niko. 418 00:18:19,440 --> 00:18:22,040 {\an8}Želim znati tvoj posao. Ako ga nemate, vaša profesija. 419 00:18:22,280 --> 00:18:24,080 {\an8}Brzo, nemam vremena. -Inspektor kod... 420 00:18:24,320 --> 00:18:25,640 {\an8}-Želim... 421 00:18:25,880 --> 00:18:27,160 {\an8}Mali plač Da te udarim. 422 00:18:27,400 --> 00:18:29,120 {\an8}Ovdje je samo jedan inspektor, to sam ja. 423 00:18:29,360 --> 00:18:31,760 {\an8}Inspektore Slimane. Je li jasno? (-Jasno je.) 424 00:18:32,000 --> 00:18:32,840 {\an8}-Izvoli. 425 00:18:33,080 --> 00:18:36,080 {\an8}-Izvinite inspektore. jesam urednik, Guide du Routard. 426 00:18:42,800 --> 00:18:44,520 {\an8}-Vodič za bekpekere... 427 00:18:44,760 --> 00:18:46,760 {\an8}Muzika napetosti 428 00:18:47,000 --> 00:18:49,280 {\an8}Znaš kako je nama, turizam? 429 00:18:49,520 --> 00:18:50,880 {\an8}Ha? (-Da.) 430 00:18:51,120 --> 00:18:52,120 {\an8}-Ne, ne znaš. 431 00:18:52,360 --> 00:18:54,120 {\an8}(-Ne.) -Izvoli. 432 00:18:54,600 --> 00:18:55,840 {\an8}Brendiranje. 433 00:18:56,080 --> 00:18:59,640 {\an8}Socio-ekonomsko pitanje veoma važno, 434 00:18:59,880 --> 00:19:00,000 {\an8}što ide dalje od sluha. 435 00:19:00,000 --> 00:19:01,240 {\an8}što ide dalje od sluha. 436 00:19:02,280 --> 00:19:03,960 {\an8}7% BDP-a. 437 00:19:04,200 --> 00:19:05,000 {\an8}Da! 438 00:19:05,520 --> 00:19:09,320 {\an8}Uticaj alavitskog kraljevstva u cijelom svijetu. 439 00:19:10,400 --> 00:19:13,000 {\an8}A ko zna, možda sutra, inshallah, 440 00:19:14,080 --> 00:19:15,400 {\an8}Marakeš u svemiru. 441 00:19:15,640 --> 00:19:17,480 {\an8}-Hm-hm. -Da. 442 00:19:17,720 --> 00:19:20,640 {\an8}Mi ćemo jesti kofta tagine na mjesecu, 443 00:19:20,880 --> 00:19:22,400 {\an8}ovce na Plutonu, 444 00:19:22,640 --> 00:19:23,960 {\an8}i zaboravim... 445 00:19:24,200 --> 00:19:25,640 {\an8}zelene i nezrele. 446 00:19:28,720 --> 00:19:30,880 {\an8}Pozvat ću tvog šefa u Pariz. 447 00:19:31,120 --> 00:19:33,080 {\an8}Reci mu da smo se dobro brinuli o njemu od tebe. 448 00:19:33,320 --> 00:19:35,840 {\an8}-Ja ću to učiniti. On je star, imaće moždani udar. 449 00:19:36,080 --> 00:19:37,160 {\an8}Ne želim... 450 00:19:37,400 --> 00:19:39,760 {\an8}-Pojedi ovo, To su vitamini. Samo napred. 451 00:19:40,280 --> 00:19:41,840 {\an8}-Hvala inspektore na vašem... 452 00:19:42,560 --> 00:19:43,480 {\an8}-Hajde. 453 00:19:44,000 --> 00:19:45,200 {\an8}-... dobro raspoloženje. 454 00:19:45,440 --> 00:19:47,240 {\an8}-A ova dva gada, ova... 455 00:19:47,480 --> 00:19:50,000 {\an8}dvije ptice zla predznaka, Podnosite li tužbu protiv njih? 456 00:19:53,640 --> 00:19:55,880 {\an8}-Kao ja, ne voliš vagu. Ali. 457 00:19:56,120 --> 00:19:56,880 {\an8}-Drago mi je da smo se upoznali, Ali. 458 00:19:57,120 --> 00:19:59,000 {\an8}-Bašir, ali me zovu Baba. 459 00:20:00,600 --> 00:20:01,320 {\an8}-Ali Baba? 460 00:20:01,560 --> 00:20:02,400 {\an8}-Pa da, zašto? 461 00:20:02,640 --> 00:20:03,320 {\an8}Smije se. 462 00:20:03,560 --> 00:20:05,080 {\an8}Imaš li 40 braće i sestara? 463 00:20:05,320 --> 00:20:07,200 {\an8}Yann se nastavlja smijati. On reži. 464 00:20:08,040 --> 00:20:08,680 {\an8}U redu... 465 00:20:08,920 --> 00:20:13,040 {\an8}Ako prijavim tebe, izbačeni ste iz vodiča. 466 00:20:13,760 --> 00:20:16,680 {\an8}-Imate moju riječ, dobro ćemo se brinuti o kupcima. 467 00:20:16,920 --> 00:20:17,960 {\an8}U čast našoj majci. 468 00:20:18,200 --> 00:20:19,320 {\an8}-Da. 469 00:20:19,840 --> 00:20:21,880 {\an8}-Sahit, khoya. Obavijest 470 00:20:24,560 --> 00:20:26,560 {\an8}*-Morao si me nazvati, Yann. 471 00:20:26,800 --> 00:20:29,320 {\an8}*Niste zaboravili svoju privatnu posjetu za 10 minuta u Bahia Palace? 472 00:20:29,560 --> 00:20:30,880 {\an8}-Sranje. *-Da ili ne? 473 00:20:31,480 --> 00:20:33,400 {\an8}-Ne, u redu je, ja sam ispred. 474 00:20:33,640 --> 00:20:35,080 {\an8}Ja, ja... ja idem tamo. 475 00:20:35,320 --> 00:20:37,240 {\an8}Čujete moje korake. Nije teško 476 00:20:37,480 --> 00:20:38,800 {\an8}Brouhaha 477 00:20:39,040 --> 00:20:40,640 {\an8}-Palata Bahia sagrađena je 1866 478 00:20:40,880 --> 00:20:43,800 {\an8}od Si Muse, velikog vezira od sultana Moulay Hassana I. 479 00:20:44,040 --> 00:20:46,200 {\an8}-Znaš šta? To je izvanredno. 480 00:20:46,440 --> 00:20:47,920 {\an8}Nikad to nisam vidio u životu. 481 00:20:48,160 --> 00:20:50,080 {\an8}Jesu li turisti zadovoljni? 482 00:20:50,320 --> 00:20:52,080 {\an8}-Da, sretni su. -Da. 483 00:20:52,320 --> 00:20:53,400 {\an8}-U principu, oni rade isto što i vi. 484 00:20:53,640 --> 00:20:56,440 {\an8}Snimaju puno malih fotografija ne slušajući me. 485 00:20:56,680 --> 00:20:58,240 {\an8}-Slušam vas, gospođo! 486 00:20:58,480 --> 00:21:00,000 {\an8}O, da? kako se zove, veliki vezir? 487 00:21:00,000 --> 00:21:01,160 {\an8}O, da? kako se zove, veliki vezir? 488 00:21:01,680 --> 00:21:03,280 {\an8}Da vidite da li pratite. 489 00:21:03,520 --> 00:21:04,640 {\an8}-Polako, Iznogoud je. 490 00:21:04,880 --> 00:21:08,000 {\an8}Glupo se smije. 491 00:21:08,240 --> 00:21:09,200 {\an8}Šalim se. 492 00:21:09,760 --> 00:21:10,720 {\an8}Madam Berrada? 493 00:21:11,520 --> 00:21:12,800 {\an8}Kako se zove? 494 00:21:13,040 --> 00:21:14,720 {\an8}-Eto, kraj posjete. -Već? 495 00:21:14,960 --> 00:21:16,960 {\an8}-Hvala. -Hvala, prijatan dan, gospođice Berra... 496 00:21:17,200 --> 00:21:19,280 {\an8}Čekaj! Gospođice Berrada. Izvinite. 497 00:21:19,960 --> 00:21:21,200 {\an8}Ona diše. -Da? 498 00:21:21,440 --> 00:21:24,040 {\an8}-Izvini, nisam htio. -Nije bitno. Samo napred. 499 00:21:24,680 --> 00:21:26,720 {\an8}-Moram vam otkriti moj pravi identitet. 500 00:21:27,320 --> 00:21:28,400 {\an8}-Ko si ti? 501 00:21:28,800 --> 00:21:30,000 {\an8}Betmen koji je prestao da trenira? 502 00:21:30,240 --> 00:21:31,440 {\an8}Smije se. 503 00:21:32,280 --> 00:21:32,920 {\an8}Ne. 504 00:21:33,160 --> 00:21:34,120 {\an8}Bolje. 505 00:21:35,400 --> 00:21:38,520 {\an8}Ne bih ti trebao reći. Ostaje između nas. 506 00:21:38,760 --> 00:21:40,400 {\an8}Da se informacije ne šire. 507 00:21:40,640 --> 00:21:42,360 {\an8}Ovdje sam inkognito. -Hm-hm. 508 00:21:42,600 --> 00:21:44,360 {\an8}-Radim za Routard Guide. 509 00:21:44,600 --> 00:21:46,080 {\an8}-I? -I ? 510 00:21:46,320 --> 00:21:48,360 {\an8}Dobro je, zar ne? -Da. 511 00:21:48,880 --> 00:21:51,960 {\an8}Je li to sve? -Ne, ne! Ovde sam na misiji. 512 00:21:53,000 --> 00:21:55,400 {\an8}Trebao bih napraviti izvještaj na tebi. 513 00:21:55,640 --> 00:21:58,640 {\an8}Primili smo žalbe od naših čitalaca o vama. 514 00:21:58,880 --> 00:22:00,000 {\an8}-Oh dobro? U redu. On klima glavom. 515 00:22:00,000 --> 00:22:00,520 {\an8}-Oh dobro? U redu. On klima glavom. 516 00:22:00,760 --> 00:22:01,760 {\an8}-Ono što ti predlažem, 517 00:22:02,000 --> 00:22:03,440 {\an8}Gđa. Berrada... -Hmm? 518 00:22:05,040 --> 00:22:06,080 {\an8}-... je ići na večeru. 519 00:22:06,320 --> 00:22:09,280 {\an8}Večeras pokušavam u restoranu gastronomski. Rahman Palace. 520 00:22:09,800 --> 00:22:11,520 {\an8}To znaš. Ona klimne glavom. 521 00:22:11,760 --> 00:22:13,280 {\an8}-Volio bih ići s tobom. 522 00:22:13,520 --> 00:22:14,560 {\an8}-Gladan si, ti. 523 00:22:17,240 --> 00:22:18,000 {\an8}-U redu je. 524 00:22:18,240 --> 00:22:19,440 {\an8}-Kako se zoveš? 525 00:22:19,680 --> 00:22:20,720 {\an8}-Yann. -Yann kako? 526 00:22:20,960 --> 00:22:22,320 {\an8}-Yann Tatin. -U redu Yann. 527 00:22:22,560 --> 00:22:24,680 {\an8}Mogao bih i ja izvještaj svom šefu. 528 00:22:24,920 --> 00:22:26,320 {\an8}-Da. -Pošalji mu brzi e-mail. 529 00:22:26,560 --> 00:22:28,720 {\an8}Što bi počelo sa "Zdravo". -Dobro jutro. 530 00:22:28,960 --> 00:22:30,800 {\an8}-"Vaš inspektor nudi mi večeru 531 00:22:31,040 --> 00:22:32,280 {\an8}"u zamjenu za dobru ocjenu." 532 00:22:32,520 --> 00:22:33,760 {\an8}-Ah ne... -"Ova metoda 533 00:22:34,000 --> 00:22:36,840 {\an8}"da li je to potvrdila uprava? Srdačan pozdrav.” 534 00:22:37,360 --> 00:22:38,480 {\an8}-Pogrešno smo se razumjeli. 535 00:22:38,720 --> 00:22:40,640 {\an8}-Odlično smo se razumjeli. Hajde, khlass. 536 00:22:41,160 --> 00:22:43,320 {\an8}Smiješna muzika 537 00:22:43,560 --> 00:22:47,320 {\an8}--- 538 00:22:48,000 --> 00:22:49,880 {\an8}*-Dobro je prošlo sa vodičem. 539 00:22:50,120 --> 00:22:52,160 {\an8}-Jeste li sigurni u sebe? *-Naravno. 540 00:22:52,400 --> 00:22:54,920 {\an8}Nema se šta reći, super profesionalno... 541 00:22:55,800 --> 00:22:56,960 {\an8}veoma lijepo. 542 00:22:57,200 --> 00:22:59,400 {\an8}Ne razumijem sve ove žalbe. 543 00:22:59,640 --> 00:23:00,000 {\an8}-Nemate potrebe da zovete menadžment? *-Ne, nema potrebe. 544 00:23:00,000 --> 00:23:02,360 {\an8}-Nemate potrebe da zovete menadžment? *-Ne, nema potrebe. 545 00:23:02,600 --> 00:23:05,640 {\an8}-OK. Dobro onda, daj mi još dva... 546 00:23:05,880 --> 00:23:07,520 {\an8}dvije posjete, a onda... 547 00:23:07,760 --> 00:23:09,600 {\an8}Malo smijeha Mala nagrada. 548 00:23:10,120 --> 00:23:13,520 {\an8}Možete napasti ulične tribine iz Jemaa el-Fna, 549 00:23:13,760 --> 00:23:16,640 {\an8}to će te promijeniti restorani brze hrane u Parizu. 550 00:23:16,880 --> 00:23:18,720 {\an8}Životinjski plač 551 00:23:18,960 --> 00:23:20,200 {\an8}*-Blago vama! -Eh ? 552 00:23:20,440 --> 00:23:22,480 {\an8}*-Jesi li prehlađen, Karol? -Ne! 553 00:23:22,720 --> 00:23:24,320 {\an8}Ne, ne, vrlo smiješno. 554 00:23:24,560 --> 00:23:26,880 {\an8}Jak je upravo vrisnuo preda mnom. 555 00:23:27,120 --> 00:23:30,280 {\an8}Ja... upravo sam stigao u Nepalu, tamo. 556 00:23:30,520 --> 00:23:31,480 {\an8}Čekaj. 557 00:23:32,160 --> 00:23:34,080 {\an8}Sačekaj malo. 558 00:23:34,320 --> 00:23:35,840 {\an8}Ne, ali... Helmut! 559 00:23:36,480 --> 00:23:38,600 {\an8}Nije tako, Katmandu, Tamo je! 560 00:23:39,920 --> 00:23:40,560 {\an8}Uzvikuje. 561 00:23:41,080 --> 00:23:42,400 {\an8}-Hvala Karol. 562 00:23:42,640 --> 00:23:44,440 {\an8}Kolosalna greška. 563 00:23:44,680 --> 00:23:46,840 {\an8}-Wunderbar! Danke schon, bekpeker. 564 00:23:47,080 --> 00:23:48,240 {\an8}-Bitteschon! 565 00:23:48,480 --> 00:23:50,920 {\an8}Upravo sam došao da upoznam par 566 00:23:51,160 --> 00:23:53,880 {\an8}njemačkih planinara veoma, veoma, veoma lepo. 567 00:23:54,480 --> 00:23:55,160 {\an8}Ah, prokletstvo! 568 00:23:55,400 --> 00:23:56,280 {\an8}Uzvikuje. *-Kako si? 569 00:23:56,520 --> 00:23:57,480 {\an8}-Da, u redu je. 570 00:23:57,720 --> 00:24:00,000 {\an8}Upravo sam kročio u balegi jaka. 571 00:24:00,000 --> 00:24:00,680 {\an8}Upravo sam kročio u balegi jaka. 572 00:24:01,240 --> 00:24:03,400 {\an8}-Nein, Karol. Nije jak. 573 00:24:04,000 --> 00:24:05,320 {\an8}To je bibi! 574 00:24:05,560 --> 00:24:07,000 {\an8}-Bio? -To je bibi! 575 00:24:07,600 --> 00:24:11,400 {\an8}Ah. U redu, moram da te ostavim, Ja sam u Helmutovoj balegi. 576 00:24:17,920 --> 00:24:19,440 {\an8}-Djeco, budite pažljivi. 577 00:24:19,680 --> 00:24:21,200 {\an8}Saadijska dinastija... 578 00:24:21,440 --> 00:24:23,560 {\an8}-Zdravo djeco! -ZDRAVO, SOFIJA! 579 00:24:23,800 --> 00:24:24,520 {\an8}-Počeću ponovo. 580 00:24:24,760 --> 00:24:26,560 {\an8}Saadijska dinastija 581 00:24:26,800 --> 00:24:29,920 {\an8}dao veliki značaj na obrazovanje. 582 00:24:31,160 --> 00:24:32,280 {\an8}(Hm-hm.) 583 00:24:32,520 --> 00:24:34,440 {\an8}Sigurni ste vaše informacije? 584 00:24:35,120 --> 00:24:36,080 {\an8}U redu. 585 00:24:37,080 --> 00:24:39,000 {\an8}Hvala što ste me upozorili, Doktor Kaita. 586 00:24:41,920 --> 00:24:42,840 {\an8}On uzdiše. 587 00:24:43,080 --> 00:24:44,120 {\an8}-Jesi li dobro? 588 00:24:46,320 --> 00:24:47,400 {\an8}Znači ništa ne radimo? 589 00:24:49,120 --> 00:24:50,200 {\an8}Hoćeš li ništa učiniti? 590 00:24:51,640 --> 00:24:53,800 {\an8}Tražiš 20 godina sofaksov svitak. 591 00:24:54,040 --> 00:24:57,280 {\an8}20 godina pričaš o Robertu Charoux. Da više spavaš noću. 592 00:24:57,520 --> 00:24:59,240 {\an8}(na arapskom) 593 00:25:06,200 --> 00:25:07,240 {\an8}Ne možete to učiniti. 594 00:25:08,720 --> 00:25:10,360 {\an8}Ne možete ga ostaviti rukopis. 595 00:25:10,600 --> 00:25:12,200 {\an8}Neka nam pljačka istoriju. 596 00:25:12,440 --> 00:25:14,000 {\an8}-Nemamo dokaza protiv Charouxa. 597 00:25:14,240 --> 00:25:15,880 {\an8}Zvanično, on je trgovac umjetninama, 598 00:25:16,120 --> 00:25:17,920 {\an8}nije trgovac ljudima ukradenih antikviteta. 599 00:25:18,160 --> 00:25:20,600 {\an8}Ne možemo zvati policiju. -Ko ti priča o policiji? 600 00:25:21,400 --> 00:25:24,200 {\an8}Dali smo vam sve informacije. Palata Rahman je u susjedstvu. 601 00:25:24,440 --> 00:25:27,480 {\an8}Doneću ga, svitak. -Zabranjujem ti. 602 00:25:27,720 --> 00:25:31,240 {\an8}Nisam te ja primio i obrazovao tako da opet postaneš lopov. 603 00:25:35,480 --> 00:25:39,040 {\an8}Animirani huk 604 00:25:39,280 --> 00:25:44,200 {\an8}--- 605 00:25:44,800 --> 00:25:47,440 {\an8}-Nevjerovatne su Vaši ražnjići, madame! 606 00:25:47,680 --> 00:25:48,800 {\an8}-Hvala. -Wow! 607 00:25:49,040 --> 00:25:49,960 {\an8}Juicy. 608 00:25:50,200 --> 00:25:51,160 {\an8}-Choukrane. HVALA. 609 00:25:51,400 --> 00:25:54,840 {\an8}-Od šećera do mesa! Nikad viđeno to. Da li je to štand 24? 610 00:25:55,080 --> 00:25:56,720 {\an8}Je li to to? -Da, 24. 611 00:25:56,960 --> 00:26:00,000 {\an8}--- 612 00:26:00,000 --> 00:26:07,480 {\an8}--- 613 00:26:07,720 --> 00:26:08,720 {\an8}Yann skače. 614 00:26:09,760 --> 00:26:10,760 {\an8}-Uplašio si me. 615 00:26:11,000 --> 00:26:12,600 {\an8}-Zašto sve zapisujete? 616 00:26:14,480 --> 00:26:16,480 {\an8}-Ne bi trebalo da ti kažem, ali ja... 617 00:26:18,200 --> 00:26:20,640 {\an8}Radim za Le Routard. -Ali zašto 618 00:26:20,880 --> 00:26:24,880 {\an8}zar nisi odmah rekao? To Dugo sam te čekao! 619 00:26:25,120 --> 00:26:25,920 {\an8}-Hvala, gospođo. -Čekaj. 620 00:26:27,280 --> 00:26:30,200 {\an8}Ovo je za tebe, khoya. -Hvala puno, ljubazno je. 621 00:26:30,440 --> 00:26:31,880 {\an8}-Aiša. -Yann. 622 00:26:32,120 --> 00:26:34,160 {\an8}-Oduševljeno, Yann. -Drago mi je, Aïcha. 623 00:26:34,400 --> 00:26:35,960 {\an8}-Dozvoliću vam da probate moj specijalitet. 624 00:26:36,200 --> 00:26:37,360 {\an8}-OK. -kefta sa lukom, 625 00:26:37,600 --> 00:26:39,480 {\an8}posle jagnjeće lopatice, posle piletine... 626 00:26:39,720 --> 00:26:40,760 {\an8}-Hvala puno, Aïcha. 627 00:26:41,000 --> 00:26:43,520 {\an8}Zahvaljujem ti od sveg srca, ali... 628 00:26:44,120 --> 00:26:47,120 {\an8}mora reći bilo kome da radim za Le Routarda. 629 00:26:47,360 --> 00:26:48,480 {\an8}Ja sam inkognito. 630 00:26:48,720 --> 00:26:50,400 {\an8}-Obećaj. -Hvala, Aisha. 631 00:26:50,640 --> 00:26:53,000 {\an8}-RUNJAK! THE BACKPACKER! THE BACKPACKER! 632 00:26:53,240 --> 00:26:56,520 {\an8}RUNJAK! THE BACKPACKER! THE BACKPACKER! THE BACKPACKER! 633 00:26:56,760 --> 00:27:00,000 {\an8}-OK, to je to! ja idem probaj sve! Sve ću probati! 634 00:27:00,000 --> 00:27:00,320 {\an8}-OK, to je to! ja idem probaj sve! Sve ću probati! 635 00:27:00,560 --> 00:27:01,760 {\an8}Plakovi radosti 636 00:27:02,000 --> 00:27:03,040 {\an8}Idem u toalet. 637 00:27:03,280 --> 00:27:06,000 {\an8}-TOALETI! TOILET! TOILET! 638 00:27:06,240 --> 00:27:07,960 {\an8}Ritmična orijentalna muzika 639 00:27:08,200 --> 00:27:12,040 {\an8}--- 640 00:27:13,640 --> 00:27:14,720 {\an8}Panika plače 641 00:27:14,960 --> 00:27:20,760 {\an8}--- --- 642 00:27:21,000 --> 00:27:24,240 {\an8}--- 643 00:27:24,760 --> 00:27:26,960 {\an8}-Uopšte nije bilo vatromet. 644 00:27:27,200 --> 00:27:29,560 {\an8}Postoje dvije tri petarde ko je otišao, to je sve. 645 00:27:29,800 --> 00:27:31,520 {\an8}-Ljut sam od bijesa. 646 00:27:31,760 --> 00:27:33,160 {\an8}Yann, lagao si me. 647 00:27:33,400 --> 00:27:37,040 {\an8}Imaš sreće što sam ja u mom odmaralištu za jogu u Kerali. 648 00:27:37,280 --> 00:27:39,440 {\an8}Tamo, Ja sam samo ljubav i dobrota 649 00:27:40,000 --> 00:27:41,480 {\an8}dok normalno, 650 00:27:41,720 --> 00:27:43,960 {\an8}Trebao bih da ti smrskam lice. 651 00:27:44,200 --> 00:27:46,400 {\an8}*-Znam, zabrljao sam. Priznajem. 652 00:27:46,920 --> 00:27:48,400 {\an8}Ali zamalo sam umro. 653 00:27:48,640 --> 00:27:50,280 {\an8}*-Za sve si ti kriv. 654 00:27:50,520 --> 00:27:53,080 {\an8}-Prekršili ste zlatno pravilo. 655 00:27:53,320 --> 00:27:54,000 {\an8}Anonimnost. 656 00:27:54,240 --> 00:27:56,040 {\an8}Ne govori da radite za Le Routarda. 657 00:27:57,360 --> 00:27:58,040 {\an8}*To znači 658 00:27:58,280 --> 00:28:00,000 {\an8}sljedeća glupost je povratak u Pariz, kraj misije. 659 00:28:00,000 --> 00:28:01,280 {\an8}sljedeća glupost je povratak u Pariz, kraj misije. 660 00:28:01,520 --> 00:28:02,440 {\an8}Namaste! 661 00:28:02,680 --> 00:28:03,680 {\an8}(na hindskom) 662 00:28:12,840 --> 00:28:14,120 {\an8}O moj... 663 00:28:14,880 --> 00:28:16,480 {\an8}Na mene se viče. 664 00:28:16,720 --> 00:28:19,520 {\an8}Vatromet u daljini 665 00:28:19,760 --> 00:28:29,920 {\an8}--- 666 00:28:30,160 --> 00:28:31,840 {\an8}Preteća muzika 667 00:28:32,080 --> 00:28:42,640 {\an8}--- 668 00:28:42,880 --> 00:28:43,840 {\an8}On uzdiše. 669 00:28:44,080 --> 00:28:50,040 {\an8}--- 670 00:28:50,960 --> 00:28:54,720 {\an8}-Imaš sreće što si vodič. Niko ne želi da uloži žalbu. 671 00:28:55,880 --> 00:28:58,240 {\an8}Ne želim te više nikada vidjeti ovdje, je li jasno? 672 00:28:58,480 --> 00:29:00,000 {\an8}-Nikad više. Obećano. 673 00:29:00,000 --> 00:29:00,480 {\an8}-Nikad više. Obećano. 674 00:29:02,560 --> 00:29:05,320 {\an8}-Napred. Tvoje lice, stavi ga ispred. 675 00:29:07,440 --> 00:29:10,080 {\an8}Idi naprijed, naprijed, naprijed. Da li je moguće? 676 00:29:13,080 --> 00:29:14,720 {\an8}Jeste li sigurni da ste putnik s ruksakom? 677 00:29:15,480 --> 00:29:16,760 {\an8}-Da, da, zašto? 678 00:29:17,000 --> 00:29:18,560 {\an8}-Zeubi, to je sumnjivo. 679 00:29:18,800 --> 00:29:19,840 {\an8}Glava ti je čudna. 680 00:29:20,080 --> 00:29:22,320 {\an8}Ovaj nos, ove oči, ova usta... Šta je sve ovo? 681 00:29:23,160 --> 00:29:26,200 {\an8}To je kao muzički instrument ne slažem se. 682 00:29:27,160 --> 00:29:28,880 {\an8}Jeste li ikad pogledali to u lice? 683 00:29:29,120 --> 00:29:31,600 {\an8}Jeste li se pogledali u ogledalo? (-Da.) 684 00:29:32,240 --> 00:29:35,720 {\an8}-Krađa identiteta. Misliš da ne znam sve to? 685 00:29:36,600 --> 00:29:37,760 {\an8}Vidim da je to netačno. 686 00:29:38,000 --> 00:29:39,720 {\an8}Sve! Sve u vezi tebe nije u redu. 687 00:29:40,880 --> 00:29:42,560 {\an8}Znate li šta je to? 688 00:29:44,080 --> 00:29:47,680 {\an8}Nedavna ratna rana sa muškarcima koji se bore. 689 00:29:48,720 --> 00:29:51,960 {\an8}Ne trebaš nam ovdje, Yann Tarte Tatin. 690 00:29:52,200 --> 00:29:55,960 {\an8}Odaberite pecivo koje želite, nemamo problema sa tim. 691 00:29:56,200 --> 00:29:59,000 {\an8}Imamo rogove gazele. Je li ovo problem za vas? 692 00:29:59,960 --> 00:30:00,000 {\an8}-Um... 693 00:30:00,000 --> 00:30:00,880 {\an8}-Um... 694 00:30:01,120 --> 00:30:04,160 {\an8}-Fabris Millefeuille... Šta hoćeš, nije me briga. 695 00:30:06,600 --> 00:30:08,560 {\an8}Znate li teoriju o mačkama? Meow-meow? 696 00:30:09,080 --> 00:30:09,680 {\an8}-Izvini? 697 00:30:09,920 --> 00:30:12,320 {\an8}-Ne ulazi tamo, Ovo će me iznervirati. 698 00:30:12,560 --> 00:30:13,200 {\an8}-Izvini. 699 00:30:14,080 --> 00:30:15,520 {\an8}- Idiote. 700 00:30:16,480 --> 00:30:18,040 {\an8}Šta je sve ovo? 701 00:30:18,720 --> 00:30:19,520 {\an8}Znaš... 702 00:30:19,760 --> 00:30:20,600 {\an8}Vi... 703 00:30:21,040 --> 00:30:23,440 {\an8}Odmah idi. Nikada te više ne želim vidjeti. 704 00:30:24,640 --> 00:30:27,040 {\an8}-Možeš li me odvezati? Lisice? 705 00:30:27,560 --> 00:30:28,320 {\an8}-Imate ključeve. 706 00:30:28,560 --> 00:30:29,720 {\an8}Ispod sjedišta. 707 00:30:29,960 --> 00:30:31,200 {\an8}Putnička strana. 708 00:30:32,240 --> 00:30:33,320 {\an8}Hajde, idi! 709 00:30:38,480 --> 00:30:41,520 {\an8}Muha zuji. 710 00:30:41,760 --> 00:30:42,640 {\an8}On uzdiše. 711 00:30:42,880 --> 00:30:45,360 {\an8}Smiješna muzika 712 00:30:45,600 --> 00:30:47,760 {\an8}"Dana Dana" (Cheb Rayan ft. Rima) 713 00:30:48,000 --> 00:31:00,000 {\an8}--- 714 00:31:00,000 --> 00:31:37,080 {\an8}--- 715 00:31:37,320 --> 00:31:39,240 {\an8}Yann kuca na vrata. 716 00:31:40,120 --> 00:31:41,560 {\an8}-Yann Tatin, zdravo. 717 00:31:41,800 --> 00:31:43,480 {\an8}Vidio sam oglas za sobe za goste. 718 00:31:45,360 --> 00:31:48,160 {\an8}Marie-Nesrine Garnier, moj muž, Marc-Aziz. 719 00:31:48,400 --> 00:31:50,160 {\an8}-Salam, khoya. La-baâs? 720 00:31:51,080 --> 00:31:51,880 {\an8}-Isto. 721 00:31:52,560 --> 00:31:54,240 {\an8}Prelijepo je kod vas. -Choukrane. 722 00:31:54,480 --> 00:31:57,600 {\an8}Dvije godine rada sa najbolji majstori u Marakešu. 723 00:31:57,840 --> 00:31:59,000 {\an8}-I mnogo novca. On se smeje. 724 00:31:59,240 --> 00:31:59,960 {\an8}-Da, Marc-Aziz. 725 00:32:00,200 --> 00:32:01,920 {\an8}-Da, to se ne dešava... ha? 726 00:32:02,160 --> 00:32:03,720 {\an8}Marc-Aziz i Yann se smiju. 727 00:32:03,960 --> 00:32:04,640 {\an8}-Marhba bik. 728 00:32:04,880 --> 00:32:06,880 {\an8}-Hm. To znači "dobrodošli vam". 729 00:32:07,120 --> 00:32:07,760 {\an8}-Hvala puno. 730 00:32:08,000 --> 00:32:09,560 {\an8}Uzvikuje. -Choukrane. 731 00:32:10,240 --> 00:32:11,840 {\an8}-Hvala puno. -Jesi li dobro, Faride? 732 00:32:12,480 --> 00:32:13,680 {\an8}-Ne, Hamza. 733 00:32:15,600 --> 00:32:17,520 {\an8}-Da. Osramoćeni smeh 734 00:32:17,760 --> 00:32:18,600 {\an8}-Tchin. 735 00:32:18,840 --> 00:32:20,600 {\an8}-Dakle, kažemo "bismillah". 736 00:32:20,840 --> 00:32:22,960 {\an8}-Bismillah. -Bismillah. 737 00:32:23,760 --> 00:32:25,720 {\an8}Organizujem vjenčanje prijatelja, 738 00:32:25,960 --> 00:32:28,480 {\an8}i trebao bih iznajmiti deset soba. 739 00:32:28,720 --> 00:32:31,440 {\an8}-Jao. Biće vruće, imamo samo devet soba. 740 00:32:31,680 --> 00:32:33,280 {\an8}-La hchouma! 741 00:32:33,520 --> 00:32:35,920 {\an8}Rekao sam ti da zaokružiš na deset. -Da, pa eh. 742 00:32:36,160 --> 00:32:37,640 {\an8}-Možemo se držati zajedno, eh. 743 00:32:37,880 --> 00:32:39,520 {\an8}-Zar vam to ne smeta? -Oh ne. 744 00:32:39,760 --> 00:32:42,400 {\an8}-To je povratak osnovama za nas ovde. 745 00:32:42,640 --> 00:32:44,000 {\an8}-Jeste li vi Marokanac? 746 00:32:44,240 --> 00:32:47,640 {\an8}-Ne, ali je baš tako. Imamo insistirao da uzme arapska imena. 747 00:32:47,880 --> 00:32:50,840 {\an8}-Originalno je. -Ne, to je mektub. Konačno... 748 00:32:51,080 --> 00:32:53,240 {\an8}sudbina, kako kažu kod kuće. -Kod vas. 749 00:32:53,480 --> 00:32:54,880 {\an8}-U suštini, mi smo iz Levalloisa. 750 00:32:55,600 --> 00:32:57,960 {\an8}Mali nesporazum sa finansijskom brigadom. 751 00:32:58,200 --> 00:33:00,000 {\an8}Ovdje smo krenuli prvim avionom. Ljubav na prvi pogled, habiba? 752 00:33:00,000 --> 00:33:00,880 {\an8}Ovdje smo krenuli prvim avionom. Ljubav na prvi pogled, habiba? 753 00:33:01,120 --> 00:33:03,880 {\an8}-Već dvanaest ramazana. Desilo se tako brzo, ha, habibi? 754 00:33:04,120 --> 00:33:04,880 {\an8}Ona se smije. 755 00:33:05,640 --> 00:33:08,120 {\an8}-Je li stvarno 50 eura po noći? -Da. 756 00:33:08,360 --> 00:33:09,760 {\an8}-Zašto je tako jeftino? 757 00:33:10,000 --> 00:33:10,760 {\an8}Uzvikuje. 758 00:33:11,000 --> 00:33:12,480 {\an8}-To je da uzvratim malo. 759 00:33:12,720 --> 00:33:14,360 {\an8}Zajebali smo toliko ljudi. On se smeje. 760 00:33:14,600 --> 00:33:16,200 {\an8}-Marc-Aziz! -U tom trenutku? 761 00:33:16,440 --> 00:33:18,640 {\an8}-Da. Pazi na sat! -Oh moj... 762 00:33:18,880 --> 00:33:20,440 {\an8}Znate, all-inclusive odmarališta? 763 00:33:20,680 --> 00:33:23,040 {\an8}Sa Englezima koji pišaju svuda, to smo mi. 764 00:33:23,280 --> 00:33:24,520 {\an8}To je Marc-Azizova ideja. 765 00:33:24,760 --> 00:33:26,280 {\an8}-Imali smo 20 na Kosta Bravi. 766 00:33:26,520 --> 00:33:27,360 {\an8}-Oh, još! 767 00:33:27,920 --> 00:33:29,440 {\an8}-Ja sam govno, Yann. Oni se smeju. 768 00:33:29,680 --> 00:33:30,360 {\an8}--- 769 00:33:30,600 --> 00:33:31,560 {\an8}Moj bankar, ovaj šejtan, 770 00:33:31,800 --> 00:33:34,080 {\an8}mislio je da je super, ali to je pakao na Zemlji. 771 00:33:34,320 --> 00:33:36,160 {\an8}-Da, izgleda. -Da, izgleda. 772 00:33:36,400 --> 00:33:37,360 {\an8}-Molim? 773 00:33:38,760 --> 00:33:40,080 {\an8}Pobijedio si toliko novca? 774 00:33:40,320 --> 00:33:41,320 {\an8}On inspiriše. 775 00:33:42,120 --> 00:33:43,120 {\an8}Ona se smije. - Zamisli broj. 776 00:33:44,440 --> 00:33:45,160 {\an8}Imaš li ga? -Da. 777 00:33:45,400 --> 00:33:47,200 {\an8}-To je više. Oni se smeju. 778 00:33:47,440 --> 00:33:50,240 {\an8}--- 779 00:33:50,480 --> 00:33:53,080 {\an8}Ah! Yann Tatin... -Tatin Yann... 780 00:33:53,320 --> 00:33:55,440 {\an8}Meka orijentalna muzika 781 00:33:55,680 --> 00:33:58,800 {\an8}Dakle, Yann Tatin, Je li dobro jelo iz moje zemlje? 782 00:34:00,200 --> 00:34:02,600 {\an8}-Ukusno je. -Limuni iz bašte! 783 00:34:03,240 --> 00:34:04,360 {\an8}- Vau. -Hm-hm. 784 00:34:04,600 --> 00:34:05,640 {\an8}Hajde, cool, cool. 785 00:34:06,400 --> 00:34:07,880 {\an8}Hajde! - U redu sam, da. 786 00:34:08,120 --> 00:34:09,400 {\an8}Ona se smije. -To znači jesti. 787 00:34:09,640 --> 00:34:10,400 {\an8}-Izvini. -Kul. 788 00:34:10,640 --> 00:34:11,760 {\an8}-Nisam razumio. 789 00:34:12,000 --> 00:34:13,920 {\an8}-Oh! Trivets. 790 00:34:14,160 --> 00:34:15,440 {\an8}Ja sam ta koja ih plete. 791 00:34:15,680 --> 00:34:16,560 {\an8}-Veoma ste talentovani. 792 00:34:17,080 --> 00:34:17,760 {\an8}-Hvala. 793 00:34:18,000 --> 00:34:20,480 {\an8}-Njegova strast je bila kiseljak, sada je od pruća. 794 00:34:20,720 --> 00:34:22,280 {\an8}Psnuli su od smijeha. 795 00:34:22,520 --> 00:34:24,200 {\an8}-Još uvijek volim kiselicu. 796 00:34:24,440 --> 00:34:25,640 {\an8}-Da. -Nema sumnje. 797 00:34:25,880 --> 00:34:26,800 {\an8}Oni se smiju. 798 00:34:27,040 --> 00:34:28,480 {\an8}Ritmična orijentalna muzika 799 00:34:28,720 --> 00:34:37,240 {\an8}--- 800 00:34:37,480 --> 00:34:40,200 {\an8}Ulična gužva 801 00:34:40,440 --> 00:34:41,600 {\an8}-Dakle, prijatelju, 802 00:34:41,840 --> 00:34:43,520 {\an8}sećanja na Marakeš? -Ne treba mi ništa. 803 00:34:43,760 --> 00:34:45,560 {\an8}-Uđite! Daću ti dobru cenu. 804 00:34:45,800 --> 00:34:48,240 {\an8}-Kada je ne, nije. -U redu, gospodine. 805 00:34:48,480 --> 00:34:50,720 {\an8}* Ton 806 00:34:50,960 --> 00:34:52,840 {\an8}*-Da? -Zdravo, Batmane, jesi li dobro? 807 00:34:53,640 --> 00:34:55,560 {\an8}-Ko je to? *-Sofija Berrada. 808 00:34:55,800 --> 00:34:57,720 {\an8}Znate, vodič nije dobar. 809 00:34:58,600 --> 00:34:59,280 {\an8}Da li ti smetam? 810 00:34:59,800 --> 00:35:00,000 {\an8}-Hm, malo, radim. *-Čekaj, nemoj mi reći. 811 00:35:00,000 --> 00:35:02,440 {\an8}-Hm, malo, radim. *-Čekaj, nemoj mi reći. 812 00:35:02,680 --> 00:35:05,040 {\an8}Upravo si kupio papuče “Volim Marakeš”? 813 00:35:06,920 --> 00:35:07,680 {\an8}-Nikako. 814 00:35:07,920 --> 00:35:08,880 {\an8}-OK. 815 00:35:10,200 --> 00:35:12,120 {\an8}Bio sam malo strog prema tebi. 816 00:35:13,360 --> 00:35:16,400 {\an8}Ne želim izgubiti posao a ti moraš da uradiš svoje. 817 00:35:16,640 --> 00:35:18,240 {\an8}Da bismo mogli razgovarati? 818 00:35:18,480 --> 00:35:20,760 {\an8}-Zašto ne? *-Ako i dalje drži, 819 00:35:21,000 --> 00:35:23,680 {\an8}mogli bismo se ponovo sresti u Rahman Palace za večeru? 820 00:35:23,920 --> 00:35:24,600 {\an8}*-Uh... 821 00:35:24,840 --> 00:35:28,160 {\an8}U redu. Slušaj, šaljem te SMS potvrda. OK? 822 00:35:28,680 --> 00:35:29,640 {\an8}-OK. 823 00:35:34,560 --> 00:35:36,320 {\an8}-Papuče, Neću ih uzeti. 824 00:35:36,560 --> 00:35:38,920 {\an8}-Prekasno. Nošena, kupljena. 825 00:35:39,160 --> 00:35:40,760 {\an8}-Pa ne nužno. - gospodine, 826 00:35:41,000 --> 00:35:42,920 {\an8}kad je ne, nije, eh. 827 00:35:43,720 --> 00:35:46,560 {\an8}Meka orijentalna muzika 828 00:35:47,160 --> 00:35:48,920 {\an8}-Karol, bit ćeš sretan. 829 00:35:49,160 --> 00:35:52,200 {\an8}Dvanaest adresa provjereno da nadoknadim jučerašnje kašnjenje. 830 00:35:52,440 --> 00:35:53,400 {\an8}Sve sam ti poslao. 831 00:35:53,640 --> 00:35:55,280 {\an8}-Dobro je, ne opuštaj se. 832 00:35:55,520 --> 00:35:57,320 {\an8}-Da. Karol, gde si? 833 00:35:57,560 --> 00:35:58,960 {\an8}-U karaoke takmičenju u Tokiju. 834 00:35:59,200 --> 00:36:00,000 {\an8}*-Već? Kako to radiš? 835 00:36:00,000 --> 00:36:00,280 {\an8}*-Već? Kako to radiš? 836 00:36:00,520 --> 00:36:03,400 {\an8}-Shvatit ćete kada si pravi ruksak. 837 00:36:03,640 --> 00:36:04,800 {\an8}Šta ste planirali za večeras? 838 00:36:05,040 --> 00:36:08,320 {\an8}-Mislio sam da odem u restoran Rahman Palace. 839 00:36:08,560 --> 00:36:12,000 {\an8}-Ovo je banja koja vam treba idi u posetu, ne u restoran. 840 00:36:12,240 --> 00:36:15,640 {\an8}Restoran je gastronomski. Nema šta da se proverava! 841 00:36:16,120 --> 00:36:17,280 {\an8}-Da, zaista. 842 00:36:17,520 --> 00:36:18,760 {\an8}(na japanskom) 843 00:36:19,000 --> 00:36:20,320 {\an8}-Dobro, ja sam na redu. 844 00:36:20,560 --> 00:36:24,480 {\an8}Slažemo se u vezi sa banjom, vi uđi, ti izađi, zvaću te ponovo... 845 00:36:24,720 --> 00:36:27,520 {\an8}*-Nisam na odmoru. -Pa ! Hajde, dobar posao. 846 00:36:29,400 --> 00:36:30,000 {\an8}On uzdiše. 847 00:36:30,240 --> 00:36:32,200 {\an8}-Počinje da me ljuti, poliglota. 848 00:36:32,440 --> 00:36:36,040 {\an8}Oni pjevaju “Les Champs-Elysées” na japanskom. 849 00:36:36,280 --> 00:36:49,280 {\an8}--- 850 00:36:49,520 --> 00:36:53,160 {\an8}-AUX CHAMPS-ELYSEES 851 00:36:53,400 --> 00:36:57,520 {\an8}-AUX CHAMPS-ELYSEES 852 00:36:57,760 --> 00:37:00,000 {\an8}--- 853 00:37:00,000 --> 00:37:05,640 {\an8}--- 854 00:37:05,880 --> 00:37:08,800 {\an8}-Čekaj, nisam siguran da ste ispravno razumeli. 855 00:37:09,040 --> 00:37:11,320 {\an8}Želiš besplatnu večeru, 856 00:37:11,560 --> 00:37:14,080 {\an8}junior apartman i spa tretman za dvoje, 857 00:37:14,320 --> 00:37:15,880 {\an8}u našoj veličanstvenoj Rahman palati, 858 00:37:16,120 --> 00:37:18,640 {\an8}u zamjenu za pozitivno mišljenje u Routard vodiču? 859 00:37:18,880 --> 00:37:19,600 {\an8}*-Tačno. 860 00:37:24,120 --> 00:37:25,720 {\an8}-Pa, to je veliko da. 861 00:37:25,960 --> 00:37:28,440 {\an8}-Pa, to je veliko hvala. Nećete biti razočarani. 862 00:37:28,680 --> 00:37:30,000 {\an8}Vidimo se večeras. 863 00:37:33,240 --> 00:37:34,360 {\an8}Tiha muzika 864 00:37:35,560 --> 00:37:37,680 {\an8}-Pripremam tezu iz arheologije. 865 00:37:37,920 --> 00:37:38,600 {\an8}- Vau. 866 00:37:38,840 --> 00:37:40,880 {\an8}-Muzej, To je da platim moje studije. 867 00:37:41,120 --> 00:37:41,880 {\an8}-Ah, u redu. 868 00:37:42,120 --> 00:37:43,600 {\an8}Tvoji roditelji moraju biti ponosni. 869 00:37:43,840 --> 00:37:44,800 {\an8}-Neuspješno. 870 00:37:45,880 --> 00:37:46,880 {\an8}Oni su mrtvi. 871 00:37:47,520 --> 00:37:48,800 {\an8}-Izvini, nisam znao. 872 00:37:49,040 --> 00:37:50,560 {\an8}-Ne brini, nisam ih poznavao. 873 00:37:50,800 --> 00:37:51,840 {\an8}Ovo je dr. Salim, moja porodica. 874 00:37:52,360 --> 00:37:53,920 {\an8}Nikad nisam vidio tako fin covek. 875 00:37:54,160 --> 00:37:55,240 {\an8}-Je li istina? Od svog penzionisanja, 876 00:37:55,480 --> 00:37:58,400 {\an8}otvorio je školu za siročad iz Medine. 877 00:37:58,640 --> 00:37:59,480 {\an8}-O, da? Ona klimne glavom. 878 00:37:59,720 --> 00:38:00,000 {\an8}Kako se zove? Mogao bih pričati o tome. 879 00:38:00,000 --> 00:38:01,760 {\an8}Kako se zove? Mogao bih pričati o tome. 880 00:38:02,480 --> 00:38:03,840 {\an8}-O, da? -Pa da. 881 00:38:05,440 --> 00:38:07,040 {\an8}-Imate posao iz snova. -Da. 882 00:38:07,280 --> 00:38:09,000 {\an8}-Plaćeni ste da putujete i kultiviše se. 883 00:38:09,240 --> 00:38:10,560 {\an8}-Negujem sebe iznad svega. 884 00:38:10,800 --> 00:38:12,880 {\an8}Znaš li šta kažu? "Znanje je oružje." 885 00:38:13,120 --> 00:38:14,520 {\an8}To je rekao Bob Marley. 886 00:38:15,200 --> 00:38:16,280 {\an8}-Aristotel, zar ne? 887 00:38:17,360 --> 00:38:18,040 {\an8}-Oba. 888 00:38:18,280 --> 00:38:21,600 {\an8}Obojica su to rekli. On je to rekao Bob Marley, u pjesmi. 889 00:38:22,280 --> 00:38:22,880 {\an8}-Koji? 890 00:38:24,120 --> 00:38:26,640 {\an8}-Uh, "Kao žena... bez plakanja". 891 00:38:31,600 --> 00:38:35,040 {\an8}Mračna muzika 892 00:38:35,280 --> 00:38:38,440 {\an8}--- 893 00:38:38,960 --> 00:38:40,680 {\an8}-Nećeš biti tamo večeras? 894 00:38:40,920 --> 00:38:41,720 {\an8}*Orijentalna muzika 895 00:38:41,960 --> 00:38:43,800 {\an8}Kakva je ovo buka? Ne slažemo se! 896 00:38:44,040 --> 00:38:47,040 {\an8}-To je berberski elektro. kako ti se sviđa? Pulsira, ha? 897 00:38:47,280 --> 00:38:49,040 {\an8}*-Tačno, prestani! 898 00:38:49,680 --> 00:38:51,840 {\an8}-Rekao sam, nećemo biti tamo do sutra ujutro, 899 00:38:52,080 --> 00:38:54,040 {\an8}na izlazu iz Tripolija, više nismo imali Waze. 900 00:38:54,280 --> 00:38:56,160 {\an8}-Završili smo misiju za Libijce. 901 00:38:56,400 --> 00:38:58,240 {\an8}I nije bilo humanitarno. 902 00:38:58,480 --> 00:39:00,000 {\an8}Oni se smiju. 903 00:39:00,000 --> 00:39:00,360 {\an8}Oni se smiju. 904 00:39:01,600 --> 00:39:03,400 {\an8}*Halo? Zdravo ? On uzdiše. 905 00:39:03,920 --> 00:39:06,920 {\an8}-Dakle, imate nekoliko savjeta provjeriti adresu? 906 00:39:07,160 --> 00:39:09,160 {\an8}-Ne znam kako to drugi rade, 907 00:39:09,400 --> 00:39:11,680 {\an8}ali ništa ne prepuštam slučaju. 908 00:39:11,920 --> 00:39:14,640 {\an8}-O, da? -Ah da, testiram apsolutno sve. 909 00:39:14,880 --> 00:39:16,480 {\an8}U Routardu to zovu... 910 00:39:18,000 --> 00:39:20,240 {\an8}metoda Yanna Tatina. -I kao rezultat toga, 911 00:39:20,480 --> 00:39:21,920 {\an8}Od čega se sastoji vaša metoda? 912 00:39:22,160 --> 00:39:24,840 {\an8}-Sinoć, npr. Bio sam u mestu "Jamal al-Fna"... 913 00:39:25,080 --> 00:39:26,160 {\an8}-O... Molim? 914 00:39:26,400 --> 00:39:27,840 {\an8}-Jamal al-Fna, Jamal al-Fna. 915 00:39:28,080 --> 00:39:29,200 {\an8}-Džamal? -Da. 916 00:39:29,440 --> 00:39:33,040 {\an8}I probao sam sve štandove. Bilo je apsolutno briljantno. 917 00:39:33,280 --> 00:39:34,880 {\an8}-Jeste li bili tamo sinoć? -Naravno. 918 00:39:35,120 --> 00:39:38,960 {\an8}-Čuo sam da je turista izazvao vatromet. 919 00:39:40,480 --> 00:39:43,360 {\an8}-Da. Da, da. Bilo je... grandiozno. 920 00:39:43,600 --> 00:39:44,240 {\an8}-Je li vam se svidjelo? 921 00:39:44,480 --> 00:39:47,200 {\an8}-Zar ne volite vatromet? to je super. 922 00:39:47,440 --> 00:39:48,360 {\an8}-Ne tamo, ne. 923 00:39:48,880 --> 00:39:50,600 {\an8}-O, da? - Pa da, možeš... 924 00:39:50,840 --> 00:39:54,800 {\an8}spaliti UNESCO mjesto i ostavio mnogo ljudi bez posla. 925 00:39:55,400 --> 00:39:57,640 {\an8}-Na listi je UNESCO-a, ovo mjesto? 926 00:39:59,720 --> 00:40:00,000 {\an8}*-Chopin Mercenary Agency, dobro veče! 927 00:40:00,000 --> 00:40:01,440 {\an8}*-Chopin Mercenary Agency, dobro veče! 928 00:40:01,680 --> 00:40:03,280 {\an8}-Uh da, Robert Charoux, 929 00:40:03,520 --> 00:40:06,600 {\an8}ugovor 234-227. Zovem te iz Marakeša. 930 00:40:06,840 --> 00:40:10,560 {\an8}Ko su ta dva idiota imaš li planove za moju sigurnost? 931 00:40:10,800 --> 00:40:13,440 {\an8}*-Mnogi ljudi odgovara ovom opisu. 932 00:40:13,680 --> 00:40:15,760 {\an8}*Ah, izvolite. Régis i Frida Barbotin. 933 00:40:16,000 --> 00:40:18,360 {\an8}-Imaju isto prezime? *-To je par. 934 00:40:18,600 --> 00:40:19,960 {\an8}-To je njihov problem. 935 00:40:20,560 --> 00:40:22,360 {\an8}Nisam siguran, to je to. 936 00:40:22,600 --> 00:40:25,320 {\an8}Ne izgledaju baš pametni. Koje kvalifikacije imaju? 937 00:40:25,560 --> 00:40:26,360 {\an8}*-To je... 938 00:40:26,600 --> 00:40:31,400 {\an8}*B licenca za Fridu, a za Régisa, bravar CAP. 939 00:40:31,640 --> 00:40:32,240 {\an8}-U redu. 940 00:40:34,120 --> 00:40:35,720 {\an8}*-Halo? Jeste li tamo? 941 00:40:35,960 --> 00:40:38,400 {\an8}Tiha muzika 942 00:40:38,640 --> 00:40:40,720 {\an8}-Neki turisti mogu te iznervirati, 943 00:40:40,960 --> 00:40:43,720 {\an8}ali ako nastavite, rizikujete da izgubite posao. 944 00:40:44,640 --> 00:40:47,920 {\an8}-Ne, u pravu si. hvala ti Yann, Ja ću biti oprezan. 945 00:40:48,160 --> 00:40:49,280 {\an8}-Obećavaš? 946 00:40:50,120 --> 00:40:50,840 {\an8}-Obećaj. 947 00:40:52,720 --> 00:40:53,720 {\an8}Hajde. 948 00:40:56,720 --> 00:40:58,040 {\an8}Evo. -Obećao. 949 00:40:58,280 --> 00:40:59,400 {\an8}-Ja... 950 00:40:59,640 --> 00:41:00,000 {\an8}Hvala. -Izvini. 951 00:41:00,000 --> 00:41:00,920 {\an8}Hvala. -Izvini. 952 00:41:01,160 --> 00:41:02,840 {\an8}-Izvinite? Idem da se osvežim. 953 00:41:03,080 --> 00:41:04,160 {\an8}-Naravno, naravno. 954 00:41:04,880 --> 00:41:07,240 {\an8}Da. Onda dobro osvježenje. -Da. 955 00:41:09,400 --> 00:41:12,200 {\an8}Muzika napetosti 956 00:41:12,440 --> 00:41:22,520 {\an8}--- 957 00:41:23,560 --> 00:41:24,480 {\an8}Govori arapski. 958 00:41:24,720 --> 00:41:27,000 {\an8}-Hm... hvala. 959 00:41:29,160 --> 00:41:31,240 {\an8}Napeta muzika se nastavlja. 960 00:41:31,480 --> 00:41:44,760 {\an8}--- 961 00:41:45,000 --> 00:41:46,760 {\an8}Charoux hrče. 962 00:41:48,760 --> 00:41:49,960 {\an8}Ona uzvikuje. 963 00:41:50,680 --> 00:41:52,320 {\an8}Hrkanje 964 00:41:52,560 --> 00:41:54,040 {\an8}Ona pantalone. 965 00:41:54,280 --> 00:41:56,360 {\an8}Napeta muzika se nastavlja. 966 00:41:56,600 --> 00:42:00,000 {\an8}--- 967 00:42:00,000 --> 00:42:05,840 {\an8}--- 968 00:42:06,080 --> 00:42:07,360 {\an8}Hrkanje 969 00:42:07,600 --> 00:42:08,960 {\an8}Vrata škripe. 970 00:42:09,200 --> 00:42:12,000 {\an8}Tajanstvena muzika 971 00:42:12,240 --> 00:42:13,640 {\an8}Hrkanje 972 00:42:13,880 --> 00:42:41,320 {\an8}--- --- 973 00:42:41,560 --> 00:42:42,600 {\an8}-Ko si ti? Šok 974 00:42:44,200 --> 00:42:45,320 {\an8}(-Peščanik.) 975 00:42:47,880 --> 00:42:51,280 {\an8}Mračna muzika 976 00:42:51,520 --> 00:42:52,400 {\an8}Ona pantalone. 977 00:42:52,640 --> 00:42:54,960 {\an8}--- 978 00:42:55,200 --> 00:42:56,760 {\an8}-Jeste li tu? Bio sam zabrinut. kako si 979 00:42:57,000 --> 00:42:58,120 {\an8}-Izvini, ne osjećam se dobro. 980 00:42:58,360 --> 00:42:59,640 {\an8}Unos ne prolazi. 981 00:42:59,880 --> 00:43:00,000 {\an8}-Da pozovemo doktora? 982 00:43:00,000 --> 00:43:01,280 {\an8}-Da pozovemo doktora? 983 00:43:01,520 --> 00:43:03,640 {\an8}-Ne, nemoj se truditi. Idem kuci. 984 00:43:03,880 --> 00:43:04,640 {\an8}-Pratiću te. 985 00:43:04,880 --> 00:43:06,960 {\an8}-Ne, nikako. Ne brini. ja... 986 00:43:07,200 --> 00:43:09,080 {\an8}Želim vam dobro veče. Hvala na obroku. 987 00:43:10,040 --> 00:43:12,240 {\an8}On muca. -Vidimo se uskoro? 988 00:43:18,200 --> 00:43:20,520 {\an8}Sjajna muzika 989 00:43:20,760 --> 00:43:23,960 {\an8}-Ovo je pomorska mapa nacrtao Ibn Razim, 990 00:43:24,200 --> 00:43:26,720 {\an8} marokanski učenjak iz 12. vijeka. 991 00:43:26,960 --> 00:43:31,680 {\an8}On govori o zemlji iza Atlantskog okeana, 992 00:43:31,920 --> 00:43:33,520 {\an8}Amerika danas, 993 00:43:34,160 --> 00:43:37,360 {\an8}tri vijeka prije dolaska od Kristofora Kolumba! 994 00:43:37,600 --> 00:43:38,680 {\an8}-Nevjerovatno. 995 00:43:38,920 --> 00:43:41,880 {\an8}-Ovaj svitak je neprocjenjiv za istoriju naše zemlje. 996 00:43:42,880 --> 00:43:45,840 {\an8}Hvala vam što ste rizikovali svoj život da ga vratim, Sofia. 997 00:43:47,000 --> 00:43:49,040 {\an8}I hvala vam što me niste poslušali. 998 00:43:52,560 --> 00:43:55,200 {\an8}Dinamična orijentalna muzika 999 00:43:55,440 --> 00:44:00,000 {\an8}--- 1000 00:44:00,000 --> 00:44:21,440 {\an8}--- 1001 00:44:21,680 --> 00:44:22,720 {\an8}-Vi ste krivi. 1002 00:44:23,320 --> 00:44:25,560 {\an8}Da ste stigli sinoć kao što se očekivalo, 1003 00:44:25,800 --> 00:44:27,960 {\an8}mogao si me učiniti sigurnim kao što se očekivalo, 1004 00:44:28,200 --> 00:44:29,440 {\an8}i ništa se ne bi dogodilo. 1005 00:44:30,200 --> 00:44:31,920 {\an8}Mogao sam umrijeti jučer. 1006 00:44:32,800 --> 00:44:35,600 {\an8}-Ne brini, naći ćemo ovog lopova. 1007 00:44:36,240 --> 00:44:38,760 {\an8}-Vidio sam mu lice. Kako bismo inače to uradili? 1008 00:44:40,480 --> 00:44:41,320 {\an8}(-Reci mu.) (-Ne.) 1009 00:44:41,560 --> 00:44:43,000 {\an8}(-Ali da.) (-Ne.) 1010 00:44:43,920 --> 00:44:44,800 {\an8}Doktore, izvinite, 1011 00:44:45,040 --> 00:44:47,160 {\an8}ali sa klimom, Boli me uho. 1012 00:44:48,400 --> 00:44:51,840 {\an8}Kada ispuhnem nos, Zvuči kao da plače delfin. 1013 00:44:52,080 --> 00:44:53,520 {\an8}Da li je upala uha ili... 1014 00:44:54,280 --> 00:44:55,320 {\an8}-Pa šta? 1015 00:44:55,560 --> 00:44:57,200 {\an8}-Kako ste doktor... 1016 00:44:58,240 --> 00:45:00,000 {\an8}-doktor arheologije, ne u medicini. 1017 00:45:00,000 --> 00:45:01,520 {\an8}-doktor arheologije, ne u medicini. 1018 00:45:01,760 --> 00:45:02,600 {\an8}Idiote! 1019 00:45:04,720 --> 00:45:06,000 {\an8}Idi dovedi mi direktora, 1020 00:45:06,240 --> 00:45:07,200 {\an8}hajde! 1021 00:45:09,440 --> 00:45:12,160 {\an8}-Prvi kvalitet palate, to je diskrecija. 1022 00:45:12,400 --> 00:45:14,600 {\an8}Ne govorim ti ništa, ti si redovan. 1023 00:45:15,120 --> 00:45:18,280 {\an8}Neću vam dati nikakve informacije na druge kupce. 1024 00:45:19,760 --> 00:45:21,880 {\an8}Nasilničke metode, vrlo malo za mene. 1025 00:45:22,120 --> 00:45:24,120 {\an8}-Vidiš li ovdje nekog nasilnika? 1026 00:45:24,760 --> 00:45:26,480 {\an8}Radimo u tercijarnom sektoru. 1027 00:45:26,720 --> 00:45:29,520 {\an8}Lični servis, kulturnih dešavanja. 1028 00:45:29,760 --> 00:45:31,880 {\an8}-Hm. Urnebesno. -Dobro. 1029 00:45:32,640 --> 00:45:33,800 {\an8}On uzdiše. 1030 00:45:34,040 --> 00:45:37,400 {\an8}On promrmlja. 1031 00:45:37,640 --> 00:45:41,160 {\an8}--- 1032 00:45:41,400 --> 00:45:43,960 {\an8}Ništa ne razumijemo, vrlo je zbunjujuće. 1033 00:45:44,720 --> 00:45:47,440 {\an8}Ovo je prvi put da govorite sa pištoljem u ustima? 1034 00:45:48,080 --> 00:45:48,960 {\an8}-Da. 1035 00:45:49,200 --> 00:45:51,400 {\an8}Zaista, Ovo je u stvari prvi put. 1036 00:45:52,000 --> 00:45:53,960 {\an8}Rekao sam da mi je došlo. 1037 00:45:54,920 --> 00:45:56,720 {\an8}Uzvikuje. -Lopov kojeg mi opisujete 1038 00:45:56,960 --> 00:45:59,440 {\an8}izgleda kao mlada žena koji je večerao sinoć 1039 00:45:59,680 --> 00:46:00,000 {\an8}sa inspektorom iz Backpacker's Guide. 1040 00:46:00,000 --> 00:46:01,920 {\an8}sa inspektorom iz Backpacker's Guide. 1041 00:46:02,640 --> 00:46:03,760 {\an8}-U redu... 1042 00:46:04,880 --> 00:46:07,920 {\an8}Umirujuća orijentalna muzika 1043 00:46:08,160 --> 00:46:09,960 {\an8}Yann hrče. 1044 00:46:10,200 --> 00:46:12,040 {\an8}--- 1045 00:46:12,840 --> 00:46:14,960 {\an8}Radiš odličan posao, gospodine Tatin. 1046 00:46:15,200 --> 00:46:16,400 {\an8}-Ah, pa uh... hvala. 1047 00:46:16,640 --> 00:46:19,680 {\an8}-Šta mislite o banji? Hoćeš dati mu dobru ocjenu? 1048 00:46:19,920 --> 00:46:20,720 {\an8}-Da. 1049 00:46:20,960 --> 00:46:21,760 {\an8}Naravno. Vatreno oružje 1050 00:46:22,920 --> 00:46:24,080 {\an8}-Gdje je moj svitak? 1051 00:46:24,920 --> 00:46:27,280 {\an8}-Koji rolat? Ne znam o čemu pričaš. 1052 00:46:27,520 --> 00:46:29,880 {\an8}-Gdje je djevojka S kim si večerao juče? 1053 00:46:31,160 --> 00:46:32,320 {\an8}-Ne znam mnogo o njoj. 1054 00:46:32,560 --> 00:46:34,120 {\an8}Znam da se zove Shakira. 1055 00:46:34,360 --> 00:46:37,520 {\an8}Upoznali smo se u čiči neposredno pre odlaska na večeru. 1056 00:46:37,760 --> 00:46:38,840 {\an8}-Ona je kurva, zaista. 1057 00:46:39,080 --> 00:46:40,360 {\an8}-Kako pričaš o Sofiji? 1058 00:46:40,600 --> 00:46:42,520 {\an8}-Ah! Sofia. Vrata 1059 00:46:42,760 --> 00:46:43,640 {\an8}-Upomoć! 1060 00:46:43,880 --> 00:46:45,560 {\an8}Hoće da me ubiju! Upomoć! 1061 00:46:45,800 --> 00:46:46,680 {\an8}-Umukni ga! 1062 00:46:48,840 --> 00:46:50,520 {\an8}Dobro, odveži. 1063 00:46:50,760 --> 00:46:52,840 {\an8}On će pobjeći i odvedi nas do devojke. 1064 00:46:53,080 --> 00:46:55,480 {\an8}-Oh, to je nezgodno, doktore. -Da znam. 1065 00:46:56,960 --> 00:47:00,000 {\an8}Brouhaha 1066 00:47:00,000 --> 00:47:00,840 {\an8}Brouhaha 1067 00:47:01,080 --> 00:47:02,040 {\an8}(-Jebote.) 1068 00:47:03,040 --> 00:47:05,840 {\an8}Dinamična muzika 1069 00:47:06,080 --> 00:47:27,360 {\an8}--- 1070 00:47:27,600 --> 00:47:28,800 {\an8}Sranje, nema ga. 1071 00:47:29,040 --> 00:47:45,120 {\an8}--- 1072 00:47:47,280 --> 00:47:48,480 {\an8}-U redu je, dolazim! 1073 00:47:48,720 --> 00:47:50,920 {\an8}Jesi li dobro? sta radis ovde? 1074 00:47:51,160 --> 00:47:53,760 {\an8}-Jučer ste ukrali svitak u hotelu! 1075 00:47:54,000 --> 00:47:55,360 {\an8}Udarili su me ludi ljudi! 1076 00:47:55,600 --> 00:47:56,560 {\an8}-Umukni. 1077 00:47:57,960 --> 00:48:00,000 {\an8}Koja rola? -Otvori, to je poštar! 1078 00:48:00,000 --> 00:48:00,560 {\an8}Koja rola? -Otvori, to je poštar! 1079 00:48:00,800 --> 00:48:01,440 {\an8}-Pratili su te? 1080 00:48:01,680 --> 00:48:03,320 {\an8}-Ko? -Vlasnici svitka! 1081 00:48:03,840 --> 00:48:05,600 {\an8}-Šta je ovo svitak? -Nema rolne! 1082 00:48:05,840 --> 00:48:06,600 {\an8}Ona je stenjala. 1083 00:48:06,840 --> 00:48:08,640 {\an8}Ritmična muzika 1084 00:48:08,880 --> 00:48:11,120 {\an8}--- 1085 00:48:11,360 --> 00:48:12,880 {\an8}-Eno ga, svitak! -Umukni! 1086 00:48:13,680 --> 00:48:14,600 {\an8}-Imam posla! 1087 00:48:14,840 --> 00:48:16,000 {\an8}Nisam imao ništa s tim! 1088 00:48:16,680 --> 00:48:17,320 {\an8}Dahću. 1089 00:48:18,040 --> 00:48:19,000 {\an8}Growling 1090 00:48:19,920 --> 00:48:22,160 {\an8}Šta je ovo svitak? -Želiš li da živiš? Naravno! 1091 00:48:22,400 --> 00:48:26,520 {\an8}--- 1092 00:48:26,760 --> 00:48:28,360 {\an8}-Šta da radimo? -Idi gore! 1093 00:48:29,240 --> 00:48:31,680 {\an8}-Pričaćemo ponovo o tome! -Prestani da pričaš i sačekaj! 1094 00:48:32,760 --> 00:48:34,760 {\an8}Motor urla. 1095 00:48:35,000 --> 00:48:36,760 {\an8}Vozilo se približava. 1096 00:48:37,000 --> 00:48:38,160 {\an8}Bajker reži. 1097 00:48:38,400 --> 00:48:39,120 {\an8}-Hajde, dušo. 1098 00:48:39,360 --> 00:48:40,160 {\an8}Kotrljajte, kotrljajte! 1099 00:48:41,240 --> 00:48:43,240 {\an8}Brouhaha 1100 00:48:44,160 --> 00:48:45,120 {\an8}-Upomoć! 1101 00:48:45,880 --> 00:48:46,880 {\an8}Plače 1102 00:48:47,120 --> 00:48:48,800 {\an8}Govori arapski. 1103 00:48:49,040 --> 00:48:50,200 {\an8}Povici prolaznika 1104 00:48:51,040 --> 00:48:51,920 {\an8}Ona vrišti. 1105 00:48:54,720 --> 00:48:56,280 {\an8}-Pažnja! Bojim se! 1106 00:48:56,520 --> 00:48:57,600 {\an8}-Ovdje su, kotrljaj se! 1107 00:48:57,840 --> 00:49:00,000 {\an8}Povici prolaznika 1108 00:49:00,000 --> 00:49:01,320 {\an8}Povici prolaznika 1109 00:49:01,560 --> 00:49:02,480 {\an8}-Sranje. 1110 00:49:02,720 --> 00:49:03,760 {\an8}-Napred, napred! 1111 00:49:04,000 --> 00:49:07,520 {\an8}--- 1112 00:49:07,760 --> 00:49:08,520 {\an8}Kotrljajte, kotrljajte! 1113 00:49:11,560 --> 00:49:12,520 {\an8}-Pažnja! 1114 00:49:12,760 --> 00:49:16,080 {\an8}Panika plače 1115 00:49:16,320 --> 00:49:18,840 {\an8}Oni stenju. 1116 00:49:19,080 --> 00:49:23,080 {\an8}--- 1117 00:49:23,320 --> 00:49:24,640 {\an8} Oni vrište. 1118 00:49:25,520 --> 00:49:26,920 {\an8}Melodija zvona telefona 1119 00:49:27,160 --> 00:49:31,520 {\an8}--- 1120 00:49:32,560 --> 00:49:34,240 {\an8}Zdravo, jesi li dobro? Još uvijek u Japanu? 1121 00:49:34,480 --> 00:49:37,240 {\an8}-Ne, ne, sada sam u Keniji. Usred safarija. 1122 00:49:37,480 --> 00:49:38,880 {\an8}Kakva je to buka? 1123 00:49:39,120 --> 00:49:41,200 {\an8}-Stopirao sam, dostavljač me je odveo na motor. 1124 00:49:41,440 --> 00:49:44,480 {\an8}-Dobro, to je znak stop. To je vrlo backpacker, napredujete. 1125 00:49:44,720 --> 00:49:45,760 {\an8}*-Da, baš kao rancem! 1126 00:49:46,000 --> 00:49:48,840 {\an8}I tamo idemo u Eden Andalou Resort. Dakle. 1127 00:49:49,080 --> 00:49:49,960 {\an8}*Smijeh 1128 00:49:50,200 --> 00:49:54,440 {\an8}Karol, kakav je ovo smijeh? Vi ustati u savani? 1129 00:49:54,680 --> 00:49:55,840 {\an8}-To su hijene. 1130 00:49:56,080 --> 00:49:56,920 {\an8}To je nepodnošljivo. 1131 00:49:57,160 --> 00:49:57,840 {\an8}Čekaj. 1132 00:49:58,080 --> 00:50:00,000 {\an8}Možeš li ućutati? Na telefonu sam! 1133 00:50:00,000 --> 00:50:00,120 {\an8}Možeš li ućutati? Na telefonu sam! 1134 00:50:00,360 --> 00:50:01,400 {\an8} Stenje 1135 00:50:02,320 --> 00:50:03,400 {\an8}Hvala. 1136 00:50:04,680 --> 00:50:05,320 {\an8}Halo? 1137 00:50:05,560 --> 00:50:06,560 {\an8}*Linija je prekinuta. 1138 00:50:07,640 --> 00:50:09,600 {\an8}-Najbolje vrijeme za radni poziv. 1139 00:50:09,840 --> 00:50:11,960 {\an8}-Na suđenju mi je, Ne želim da dobijem otkaz. 1140 00:50:12,200 --> 00:50:14,560 {\an8}-Rekao si mi da tamo radiš pet godina! 1141 00:50:15,160 --> 00:50:17,400 {\an8}-Ti, nisi mi rekao da ste ukrali ovaj svitak. 1142 00:50:17,640 --> 00:50:18,440 {\an8}-Tako je. 1143 00:50:18,960 --> 00:50:20,760 {\an8}Da te ostavim u odmaralištu? -Zar ti to ne smeta? 1144 00:50:21,000 --> 00:50:22,480 {\an8}-U redu je, dugujem ti to. 1145 00:50:22,720 --> 00:50:24,960 {\an8}Ritmična orijentalna muzika 1146 00:50:25,200 --> 00:50:27,920 {\an8}--- 1147 00:50:28,440 --> 00:50:29,360 {\an8}Smash 1148 00:50:29,600 --> 00:50:30,320 {\an8}Ovdje su! 1149 00:50:30,560 --> 00:50:31,880 {\an8}- Desno je desno! 1150 00:50:32,120 --> 00:50:38,520 {\an8}--- 1151 00:50:38,760 --> 00:50:40,640 {\an8}*Muzika za ples Protesti 1152 00:50:41,720 --> 00:50:42,760 {\an8}-Guraj se! 1153 00:50:43,000 --> 00:50:44,320 {\an8}Protesti 1154 00:50:44,560 --> 00:50:57,120 {\an8}*--- 1155 00:50:57,360 --> 00:50:58,920 {\an8}Tamo! Tamo, u zgradi! 1156 00:50:59,160 --> 00:51:00,000 {\an8}*--- 1157 00:51:00,000 --> 00:51:05,280 {\an8}*--- 1158 00:51:05,960 --> 00:51:07,160 {\an8}Brzo! -Da. 1159 00:51:07,400 --> 00:51:08,320 {\an8}-Brzo. 1160 00:51:08,560 --> 00:51:12,000 {\an8}Dahću. 1161 00:51:12,240 --> 00:51:13,920 {\an8}--- 1162 00:51:15,440 --> 00:51:16,880 {\an8}-Dosta je, čekaj mi. -Eh ? 1163 00:51:17,120 --> 00:51:18,080 {\an8}-Pričekaj mi! 1164 00:51:18,920 --> 00:51:19,600 {\an8}U redu... 1165 00:51:20,120 --> 00:51:21,320 {\an8}Postoje neke informacije koje nemate. 1166 00:51:21,560 --> 00:51:24,200 {\an8}Boksujem od malih nogu, Ja sam iz Bellevillea... 1167 00:51:25,440 --> 00:51:27,000 {\an8}Hajde da završimo s ovim. 1168 00:51:27,240 --> 00:51:28,480 {\an8}Šok 1169 00:51:28,720 --> 00:51:30,120 {\an8}Yann se sruši. 1170 00:51:30,360 --> 00:51:31,880 {\an8}-Gdje si tačno? 1171 00:51:32,720 --> 00:51:33,600 {\an8}Ne mrdaj, dolazim. 1172 00:51:33,840 --> 00:51:35,800 {\an8}-Za početnike, dva tačna odgovora 1173 00:51:36,320 --> 00:51:38,280 {\an8}i to je mojito osvojen! Evo nas! 1174 00:51:38,520 --> 00:51:40,440 {\an8}-Zgrada “Periwinkles”? 1175 00:51:40,680 --> 00:51:42,880 {\an8}-Nije vrijeme za spavanje, To je aperitiv! 1176 00:51:43,120 --> 00:51:45,400 {\an8}-Žurim. -Ah dobro? Kao limun? 1177 00:51:45,640 --> 00:51:47,480 {\an8}Ne brini, policija je! Squeak squeak! 1178 00:51:47,720 --> 00:51:49,480 {\an8}-Ne petljaj sa mnom! -Smirimo se. 1179 00:51:49,720 --> 00:51:51,120 {\an8}Hajde da se opustimo, veliki momče! 1180 00:51:51,360 --> 00:51:52,520 {\an8}Vrijeme je odmora! 1181 00:51:52,760 --> 00:51:54,320 {\an8}Ja, Boris je, a ti? 1182 00:51:54,560 --> 00:51:56,840 {\an8}-Robert. -OK, moj Roberto, znaš šta? 1183 00:51:57,080 --> 00:51:58,440 {\an8}Odgovarate na dva pitanja 1184 00:51:58,680 --> 00:51:59,640 {\an8}i pustićemo te. 1185 00:51:59,880 --> 00:52:00,000 {\an8}1. pitanje: glavni grad Malezije? 1186 00:52:00,000 --> 00:52:01,680 {\an8}1. pitanje: glavni grad Malezije? 1187 00:52:01,920 --> 00:52:02,520 {\an8}-Kuala Lumpur. 1188 00:52:02,760 --> 00:52:05,480 {\an8}-Dobar odgovor, bravo. Budite oprezni, sljedeći će biti teži! 1189 00:52:05,720 --> 00:52:06,920 {\an8}Glavni grad Hondurasa? 1190 00:52:07,160 --> 00:52:10,120 {\an8}-Tegucigalpa. u redu, gdje je zgrada “Bicorneaux”? 1191 00:52:11,040 --> 00:52:12,400 {\an8}-U donjem desnom uglu. -Pa. 1192 00:52:12,960 --> 00:52:14,560 {\an8}Izvini. -A tvoj mojito, Roberto? 1193 00:52:14,800 --> 00:52:15,760 {\an8}-Nisam žedan! 1194 00:52:16,360 --> 00:52:18,080 {\an8}-Borise, mogu li da igram? 1195 00:52:18,720 --> 00:52:20,200 {\an8}-Već si pobijedio, draga moja. 1196 00:52:20,440 --> 00:52:21,360 {\an8}Publika uzvikuje. 1197 00:52:21,600 --> 00:52:24,040 {\an8}Smije se. 1198 00:52:26,800 --> 00:52:28,800 {\an8}-Evo doktore. - Kakvo je ovo sranje? 1199 00:52:29,040 --> 00:52:29,800 {\an8}-Ovo je svitak. 1200 00:52:30,320 --> 00:52:31,400 {\an8}-Daj mi to. 1201 00:52:37,200 --> 00:52:38,800 {\an8}-Jesam li je dirao? -Šta? 1202 00:52:39,040 --> 00:52:40,560 {\an8}-Ta luda djevojka? -Oh, ne. 1203 00:52:40,800 --> 00:52:41,760 {\an8}(-Jebote.) 1204 00:52:42,880 --> 00:52:45,040 {\an8}Dobro, šta je ovo rolnica? -Pusti. 1205 00:52:45,280 --> 00:52:46,560 {\an8}-Ne, ne odustajem. 1206 00:52:46,800 --> 00:52:49,200 {\an8}Prebijen sam, Držali su me pištoljem. 1207 00:52:49,440 --> 00:52:50,520 {\an8}Reci mi! 1208 00:52:54,080 --> 00:52:56,920 {\an8}-Ovo je stari rukopis iz biblioteke u Timbuktuu. 1209 00:52:57,760 --> 00:53:00,000 {\an8}Ukrali su ga teroristi Tokom rata u Maliju 2013. 1210 00:53:00,000 --> 00:53:00,360 {\an8}Ukrali su ga teroristi Tokom rata u Maliju 2013. 1211 00:53:01,040 --> 00:53:03,280 {\an8}Izgubili smo mu trag godine i onda... 1212 00:53:03,960 --> 00:53:07,040 {\an8}Pre dva dana, dr Salim je saznao da ga je Charoux imao. 1213 00:53:08,160 --> 00:53:09,320 {\an8}-Bolje razumijem. 1214 00:53:12,560 --> 00:53:14,040 {\an8}Dobro si manipulisao sa mnom. 1215 00:53:15,840 --> 00:53:17,440 {\an8}-Nije bilo protiv tebe Yann. 1216 00:53:17,680 --> 00:53:18,560 {\an8}Žao mi je. 1217 00:53:19,720 --> 00:53:21,320 {\an8}-Vjerovao sam u to na ovoj večeri, ja. 1218 00:53:22,080 --> 00:53:23,920 {\an8}Melodija zvona telefona 1219 00:53:24,160 --> 00:53:26,080 {\an8}Prokletstvo, on mi je šef. Yann uzdahne. 1220 00:53:28,080 --> 00:53:29,560 {\an8}Krevet koji škripi 1221 00:53:30,640 --> 00:53:32,000 {\an8}--- Žena uzvikuje. 1222 00:53:32,240 --> 00:53:33,600 {\an8}-Osvojili ste džekpot. 1223 00:53:33,840 --> 00:53:35,160 {\an8}-Oh, Borise! Stenje 1224 00:53:35,400 --> 00:53:37,880 {\an8}Oh, Borise! Napravi od mene dromedara, Borise! 1225 00:53:38,120 --> 00:53:40,680 {\an8}Boris imitira kamilu. Smash 1226 00:53:41,280 --> 00:53:41,960 {\an8}-Borise! 1227 00:53:42,200 --> 00:53:44,320 {\an8}-Upomoć! -Borise, molim te! 1228 00:53:44,560 --> 00:53:46,400 {\an8}Mi smo odmah pored, spasi nas! 1229 00:53:46,640 --> 00:53:48,960 {\an8}-Možete li nam pomoći? Borise! -Borise! 1230 00:53:49,200 --> 00:53:52,200 {\an8}Pomozite nam, u blizini smo! -Borise, molim te! 1231 00:53:52,440 --> 00:53:53,560 {\an8}-Gospođo! 1232 00:53:54,440 --> 00:53:55,680 {\an8}-Šta se događa? 1233 00:53:59,320 --> 00:54:00,000 {\an8}Da li postoji zabluda ili... 1234 00:54:00,000 --> 00:54:01,280 {\an8}Da li postoji zabluda ili... 1235 00:54:01,520 --> 00:54:02,640 {\an8}Ha? to je... On se smeje. 1236 00:54:03,280 --> 00:54:04,600 {\an8}Malo je atmosfere. 1237 00:54:05,600 --> 00:54:06,600 {\an8}Ha? 1238 00:54:07,120 --> 00:54:07,880 {\an8}Smije se. 1239 00:54:08,560 --> 00:54:11,720 {\an8}Imaš sreće da sam pravio pauzu u blizini. 1240 00:54:11,960 --> 00:54:13,680 {\an8}Zar ne zovemo policiju? 1241 00:54:13,920 --> 00:54:15,640 {\an8}Znam dobro Inspektore Slimane. 1242 00:54:15,880 --> 00:54:18,400 {\an8}-I ja ga dobro poznajem. -Biće u redu, hvala. 1243 00:54:18,640 --> 00:54:19,320 {\an8}-Hvala. 1244 00:54:19,560 --> 00:54:21,360 {\an8}Urm motora 1245 00:54:21,600 --> 00:54:25,800 {\an8}--- 1246 00:54:26,040 --> 00:54:28,600 {\an8}-Hajde da popijemo piće, a? (-Da.) 1247 00:54:28,840 --> 00:54:29,800 {\an8}-Hajde. 1248 00:54:31,040 --> 00:54:33,400 {\an8}-Gdje opet radi? -Bahia Palace. 1249 00:54:33,920 --> 00:54:35,800 {\an8}-Je li to u Marakešu? -Da. 1250 00:54:36,440 --> 00:54:37,760 {\an8}-Nikad čuo za to. 1251 00:54:39,120 --> 00:54:42,040 {\an8}I reci mi kako jesi li se našao ovdje? 1252 00:54:42,280 --> 00:54:43,560 {\an8}*Ritmična muzika u daljini 1253 00:54:43,800 --> 00:54:45,480 {\an8}-Moram ti nešto priznati. 1254 00:54:46,480 --> 00:54:48,720 {\an8}Radim za Le Routard. -Ne! 1255 00:54:49,480 --> 00:54:51,280 {\an8}Moj prvi obilazak vodiča. 1256 00:54:51,520 --> 00:54:53,080 {\an8}Da li vam se svidjela atmosfera? 1257 00:54:53,320 --> 00:54:54,680 {\an8}-Nisam imao vremena. 1258 00:54:55,400 --> 00:54:58,880 {\an8}-Večeras možete spavati ovdje. Tako ćete suditi na licu mjesta. 1259 00:54:59,840 --> 00:55:00,000 {\an8}-Super je, hvala. 1260 00:55:00,000 --> 00:55:01,200 {\an8}-Super je, hvala. 1261 00:55:01,440 --> 00:55:03,400 {\an8}Propustio sam sve svoje posjete. 1262 00:55:03,640 --> 00:55:04,680 {\an8}Zvono za bicikl -Ne brini. 1263 00:55:04,920 --> 00:55:05,640 {\an8}-Borise! 1264 00:55:05,880 --> 00:55:08,040 {\an8}-Jesi li dobro, Filipe? Vidimo se večeras. 1265 00:55:09,240 --> 00:55:11,560 {\an8}-Drago mi je da poslujemo sa vama, Dr. Wang. 1266 00:55:11,800 --> 00:55:13,960 {\an8}Šaljem te mesto sastanka 1267 00:55:14,200 --> 00:55:15,480 {\an8}izvan Marakeša 1268 00:55:15,720 --> 00:55:17,120 {\an8}da vam dam svitak. 1269 00:55:17,680 --> 00:55:20,560 {\an8}*-Biću tamo za 48 sati, sa dogovorenim iznosom. 1270 00:55:20,800 --> 00:55:21,440 {\an8}-Savršeno. 1271 00:55:23,320 --> 00:55:24,080 {\an8}I eto ga. 1272 00:55:24,320 --> 00:55:28,240 {\an8}Kupljeno za 5.000$, preprodano pet miliona. Ko kaže bolje? 1273 00:55:28,480 --> 00:55:30,800 {\an8}-Moći ćete sami kupiti prelepa klinika. 1274 00:55:33,000 --> 00:55:33,640 {\an8}-U redu, 1275 00:55:33,880 --> 00:55:36,080 {\an8}uh... ostanimo u slavlju. 1276 00:55:36,320 --> 00:55:40,360 {\an8}Nije uvijek bilo lako između nas, ali nisi bio nedostojan. 1277 00:55:40,600 --> 00:55:42,760 {\an8}Imate pravo uz bonus od 10.000 eura. 1278 00:55:43,000 --> 00:55:43,680 {\an8}-O, NE! 1279 00:55:43,920 --> 00:55:45,160 {\an8}- Stalo mi je do toga. -U redu. 1280 00:55:45,400 --> 00:55:46,600 {\an8}-Pa hvala doktore. 1281 00:55:46,840 --> 00:55:48,360 {\an8}Veoma smo dirnuti. 1282 00:55:48,880 --> 00:55:52,160 {\an8}Osim Bashara al-Assada, niko ne daje napojnicu. 1283 00:55:52,880 --> 00:55:54,680 {\an8}-Veoma polaskan referencom. 1284 00:55:54,920 --> 00:55:56,480 {\an8}Ili si elegantan ili nisi. 1285 00:55:56,720 --> 00:55:59,600 {\an8}-Pa... i mi, imamo iznenađenje za vas. 1286 00:55:59,840 --> 00:56:00,000 {\an8}-Oh dobro? 1287 00:56:00,000 --> 00:56:00,640 {\an8}-Oh dobro? 1288 00:56:00,880 --> 00:56:03,240 {\an8}Pokloni su rijetki. Generalno, koristim ga. 1289 00:56:03,480 --> 00:56:05,920 {\an8}Smiješna muzika 1290 00:56:06,160 --> 00:56:08,600 {\an8}--- 1291 00:56:09,280 --> 00:56:10,360 {\an8}On uzdiše. 1292 00:56:10,600 --> 00:56:13,600 {\an8}--- 1293 00:56:13,840 --> 00:56:15,360 {\an8}-Da li vam se sviđa doktore? 1294 00:56:15,600 --> 00:56:20,680 {\an8}--- 1295 00:56:20,920 --> 00:56:22,760 {\an8}Brouhaha u vodenom parku 1296 00:56:23,680 --> 00:56:24,960 {\an8}*Obavještenje 1297 00:56:27,160 --> 00:56:28,080 {\an8}*Slanje zvučnog signala 1298 00:56:29,560 --> 00:56:32,280 {\an8}-Moj Gégé, jesi li dobro? je li sve u redu? *Obaveštenje 1299 00:56:33,800 --> 00:56:35,640 {\an8}Nije vrijeme za poziv. 1300 00:56:36,520 --> 00:56:37,880 {\an8}Dakle, moj Yannou. 1301 00:56:38,120 --> 00:56:39,640 {\an8}Reci mi, sinoć si otišao rano. 1302 00:56:39,880 --> 00:56:40,920 {\an8}Luda veče! 1303 00:56:41,160 --> 00:56:43,680 {\an8}Pjevali smo cijelu noć sa narodom Bordoa. 1304 00:56:43,920 --> 00:56:46,240 {\an8}-Čuo sam te iz svoje sobe. Činilo se... 1305 00:56:46,480 --> 00:56:48,160 {\an8}svečano. -Ah, bilo je, da. 1306 00:56:48,400 --> 00:56:51,640 {\an8}-Nisam bio raspoložen, izvini. Ne na mom tanjiru. 1307 00:56:51,880 --> 00:56:53,080 {\an8}Tužna muzika 1308 00:56:53,320 --> 00:56:54,240 {\an8}-Šta je to? 1309 00:56:55,200 --> 00:56:56,280 {\an8}-Zabrljao sam. 1310 00:56:57,640 --> 00:56:58,600 {\an8}Sve. 1311 00:57:00,040 --> 00:57:01,400 {\an8}Sofija, 1312 00:57:01,640 --> 00:57:03,080 {\an8}moj probni period... 1313 00:57:04,320 --> 00:57:06,200 {\an8}Čak i svitak, zabrljao sam. 1314 00:57:06,440 --> 00:57:09,000 {\an8}--- 1315 00:57:09,240 --> 00:57:11,440 {\an8}Biće teško, povratak u privremenu kutiju. 1316 00:57:13,440 --> 00:57:15,920 {\an8}Nisam stvoren za ovaj posao. Znam to sada. 1317 00:57:16,160 --> 00:57:18,360 {\an8}Mislio sam da su bili praznici... 1318 00:57:19,280 --> 00:57:21,040 {\an8}-Ne, ali razumijem te druže. 1319 00:57:21,280 --> 00:57:23,320 {\an8}I ja ponekad sumnjam. 1320 00:57:23,560 --> 00:57:25,240 {\an8}-Oh dobro? -Pa da. 1321 00:57:25,480 --> 00:57:27,000 {\an8}Moj život nije svečan. 1322 00:57:27,520 --> 00:57:29,040 {\an8}Vidi, imam 50 godina, 1323 00:57:29,280 --> 00:57:30,560 {\an8}nema djece, 1324 00:57:31,080 --> 00:57:34,240 {\an8}moja najduža ljubavna priča, to je bilo juče. Bio si tamo. 1325 00:57:34,480 --> 00:57:35,160 {\an8}Dvadeset minuta. 1326 00:57:35,880 --> 00:57:37,920 {\an8}-Kaži tako... Prokletstvo, teško. 1327 00:57:38,520 --> 00:57:40,520 {\an8}-Znaš šta me tera? -Ne. 1328 00:57:40,760 --> 00:57:41,440 {\an8}-To su oni. 1329 00:57:42,760 --> 00:57:43,400 {\an8}Da. 1330 00:57:43,640 --> 00:57:45,440 {\an8}Ti i ja, imamo istu misiju, Yann. 1331 00:57:45,680 --> 00:57:46,880 {\an8}Učinite da ih zavole. 1332 00:57:47,640 --> 00:57:49,880 {\an8}Reći ću ti nešto za vašu istragu, 1333 00:57:50,120 --> 00:57:51,200 {\an8}čak i ako je posljednji. 1334 00:57:53,360 --> 00:57:54,560 {\an8}Kupci ovdje, 1335 00:57:55,160 --> 00:57:57,160 {\an8}možda nije najbogatiji, 1336 00:57:57,400 --> 00:57:58,720 {\an8}možda ne baš najšik, 1337 00:57:58,960 --> 00:58:00,000 {\an8}ali su najkul. 1338 00:58:00,000 --> 00:58:00,520 {\an8}ali su najkul. 1339 00:58:02,600 --> 00:58:05,440 {\an8}Dakle, bori se do kraja, moj Yannou. Eh ? 1340 00:58:07,480 --> 00:58:08,920 {\an8}Hajde, vrijeme je za šou! 1341 00:58:09,160 --> 00:58:12,000 {\an8}Cho Ka Ka O! 1342 00:58:12,240 --> 00:58:14,320 {\an8}Cho cho cho čokolada! 1343 00:58:15,280 --> 00:58:17,400 {\an8}-ČO KA KA O! 1344 00:58:18,000 --> 00:58:20,720 {\an8}CHO CHO CHO ČOKOLADA! -Hajde, brže! 1345 00:58:20,960 --> 00:58:22,240 {\an8}* Ton 1346 00:58:23,320 --> 00:58:24,160 {\an8}*--- 1347 00:58:24,400 --> 00:58:26,680 {\an8}-Zdravo, Karol, Žao mi je, ja... 1348 00:58:26,920 --> 00:58:28,920 {\an8}- Pusti me da pričam, Nisam raspoložen. 1349 00:58:29,160 --> 00:58:30,720 {\an8}Upravo sam eksplodirao moj ugljični otisak, 1350 00:58:30,960 --> 00:58:32,840 {\an8}Vraćam se u Pariz balonom. 1351 00:58:33,080 --> 00:58:35,680 {\an8}-U balonu na vrući zrak, jesi li siguran? *-Moram da nadoknadim. 1352 00:58:35,920 --> 00:58:38,080 {\an8}*Vaša procjena takođe nije sjajno. 1353 00:58:38,320 --> 00:58:40,480 {\an8}*Uzeo si previše kasno. 1354 00:58:40,720 --> 00:58:42,080 {\an8}*Vi niste bekpeker. 1355 00:58:42,320 --> 00:58:45,560 {\an8}Daću ti posljednju šansu sa trekingom, inače si otpušten. 1356 00:58:45,800 --> 00:58:47,280 {\an8}*-OK. -Ne odgovaraj. 1357 00:58:47,520 --> 00:58:49,320 {\an8}To nije diskusija. 1358 00:58:49,560 --> 00:58:51,240 {\an8}Danas, to je "Tatin u Marrakechu", 1359 00:58:51,480 --> 00:58:53,040 {\an8}sutra, može biti „Tatin nezaposlen“. 1360 00:58:53,600 --> 00:58:55,360 {\an8}Na vama je. Zdravo. 1361 00:58:55,600 --> 00:58:58,960 {\an8}Meka orijentalna muzika 1362 00:58:59,200 --> 00:59:00,000 {\an8}--- 1363 00:59:00,000 --> 00:59:06,280 {\an8}--- 1364 00:59:06,520 --> 00:59:07,320 {\an8}-Corinne Bubard. 1365 00:59:07,560 --> 00:59:08,680 {\an8}-Prisutan! 1366 00:59:10,440 --> 00:59:11,800 {\an8}-Bruno Bubard. 1367 00:59:12,040 --> 00:59:13,000 {\an8}-Prisutan! 1368 00:59:14,800 --> 00:59:15,960 {\an8}Lagani smeh - Yann... 1369 00:59:16,480 --> 00:59:17,560 {\an8}Yann Tatin? 1370 00:59:18,080 --> 00:59:20,040 {\an8}-Ja sam zadnji, znači ja sam. 1371 00:59:20,800 --> 00:59:21,600 {\an8}-Svo troje, hvala, 1372 00:59:21,840 --> 00:59:24,360 {\an8}i... Hvala vam što ste odabrali Mounir Aventure. 1373 00:59:24,600 --> 00:59:26,200 {\an8}Ja sam Mounir, vaš vodič. 1374 00:59:26,440 --> 00:59:27,440 {\an8}Mounir od... 1375 00:59:27,680 --> 00:59:28,520 {\an8}Mounir avantura. 1376 00:59:28,760 --> 00:59:30,200 {\an8}-Salam, Mounir! -Salam, Mounir. 1377 00:59:30,440 --> 00:59:32,000 {\an8}-Selam alejkum, fuš. 1378 00:59:32,240 --> 00:59:34,280 {\an8}Oni se smiju. -Odlično. 1379 00:59:34,520 --> 00:59:36,840 {\an8}-Bubard i Bubard, šta su oni? Braćo i sestre? 1380 00:59:37,080 --> 00:59:39,040 {\an8}-Ne, vjenčani smo. -Da, ona je moja žena. 1381 00:59:39,280 --> 00:59:41,160 {\an8}Konačno, ja sam njen muž. (-Tubi svoja jaja,) 1382 00:59:41,400 --> 00:59:42,560 {\an8}(zebi.) 1383 00:59:42,800 --> 00:59:43,720 {\an8}U redu. To je pljuvanje. 1384 00:59:43,960 --> 00:59:45,160 {\an8}Zajedno smo dva dana 1385 00:59:45,400 --> 00:59:46,000 {\an8}i jednu noć. 1386 00:59:46,240 --> 00:59:47,080 {\an8}Ili jednu noć i dva dana. 1387 00:59:47,320 --> 00:59:50,000 {\an8}Zavisi da li više volite hodati ili spavaj. 1388 00:59:50,240 --> 00:59:52,160 {\an8}-Idemo, nema slike. 1389 00:59:52,400 --> 00:59:54,040 {\an8}-Mi smo veliki šetači. -Da. 1390 00:59:54,280 --> 00:59:55,720 {\an8}-To je dobro. prvi dan, 1391 00:59:55,960 --> 00:59:57,000 {\an8}treking. 1392 00:59:57,240 --> 00:59:59,840 {\an8}A sutra ćemo se voziti kolima otkriti... 1393 01:00:00,080 --> 01:00:02,480 {\an8}svjetlucavi pejzaži pustinje Agafay. 1394 01:00:02,720 --> 01:00:03,440 {\an8}Ha? -Super. 1395 01:00:03,680 --> 01:00:06,440 {\an8}-I večeras, Imam malo iznenađenje za tebe. 1396 01:00:06,680 --> 01:00:08,320 {\an8}-Vruće mi je, pravi toster! 1397 01:00:08,560 --> 01:00:10,840 {\an8}-A ja, prodavnica čipsa. Zabavićemo se. 1398 01:00:11,080 --> 01:00:12,960 {\an8}(- Jebaću te, da.) 1399 01:00:13,480 --> 01:00:16,040 {\an8}Završimo čaj i idemo. - Hajde, dupe. 1400 01:00:16,560 --> 01:00:19,360 {\an8}Ritmična orijentalna muzika 1401 01:00:19,600 --> 01:00:24,240 {\an8}--- 1402 01:00:25,080 --> 01:00:26,080 {\an8}(-Hej!) 1403 01:00:27,000 --> 01:00:29,120 {\an8}Hej! Prepoznao sam te, ha? 1404 01:00:29,360 --> 01:00:31,600 {\an8}Ti si aerodromski taksi, Prepoznao sam te. 1405 01:00:31,840 --> 01:00:33,160 {\an8}-I ja sam te prepoznao. 1406 01:00:33,400 --> 01:00:35,280 {\an8}Misliš da nemam oči? 1407 01:00:35,520 --> 01:00:37,840 {\an8}Gospodine, ispuštam male krikove kad se bojim. 1408 01:00:38,080 --> 01:00:39,800 {\an8}-U redu je. - "Kočni, kočni!" 1409 01:00:40,440 --> 01:00:41,240 {\an8}-Šta radiš ovdje? 1410 01:00:41,480 --> 01:00:43,360 {\an8}Jesu li ti konačno oduzeli dozvolu? 1411 01:00:43,600 --> 01:00:46,160 {\an8}-Život je sranje! Imam dva posla. 1412 01:00:46,400 --> 01:00:48,360 {\an8}Nisam rođen sa srebrnim dupetom u ustima. 1413 01:00:48,600 --> 01:00:50,080 {\an8}-Kašika. Zastenjao je. 1414 01:00:50,760 --> 01:00:52,560 {\an8}-Nisi rekao da jesam Backpacker? 1415 01:00:53,240 --> 01:00:55,400 {\an8}-Čak i da im kažem, sa tvojim brzim izvlačenjem, 1416 01:00:55,640 --> 01:00:57,280 {\an8}nikad te neće prepoznati. 1417 01:00:57,520 --> 01:00:58,800 {\an8}Hmar. Yann šmrcne. 1418 01:00:59,040 --> 01:01:00,000 {\an8}-Mirišeš na kozu, brate. 1419 01:01:00,000 --> 01:01:00,320 {\an8}-Mirišeš na kozu, brate. 1420 01:01:00,560 --> 01:01:01,800 {\an8}-Dobro miriše, a? 1421 01:01:02,040 --> 01:01:04,040 {\an8}-Ne. -Pa da, to je zato što juče... 1422 01:01:04,280 --> 01:01:06,040 {\an8}-Ne želim da znam, ti si... 1423 01:01:06,280 --> 01:01:09,480 {\an8}-Prijateljica jučer, ljubazna je... Kao i Corinne, ona je fina. 1424 01:01:10,640 --> 01:01:12,320 {\an8}-Hajde, Corinne. -HVALA. 1425 01:01:12,840 --> 01:01:14,000 {\an8}Choukrane! 1426 01:01:14,600 --> 01:01:15,560 {\an8}-Je li dobro? 1427 01:01:15,800 --> 01:01:16,760 {\an8}(-Ah, prokletstvo.) 1428 01:01:18,280 --> 01:01:20,600 {\an8}-Vaše cipele, Nije za planinarenje. 1429 01:01:21,280 --> 01:01:22,840 {\an8}To je za disko ples. 1430 01:01:23,360 --> 01:01:24,440 {\an8}-Shvatio sam, eto. 1431 01:01:24,680 --> 01:01:26,840 {\an8}Ritmična orijentalna muzika 1432 01:01:27,080 --> 01:01:46,000 {\an8}--- 1433 01:01:46,760 --> 01:01:47,760 {\an8}Udahni 1434 01:01:48,280 --> 01:01:49,680 {\an8}-Yann, u čemu radiš? 1435 01:01:50,200 --> 01:01:51,640 {\an8}-Ja sam privremeni radnik, a ti? 1436 01:01:51,880 --> 01:01:54,440 {\an8}-Radimo u RATP-u. Ja vozim podzemnu. 1437 01:01:54,680 --> 01:01:56,560 {\an8}-A ja sam za šalterom. -Pa. 1438 01:01:56,800 --> 01:01:58,680 {\an8}Cijele godine u podrumu. 1439 01:01:59,400 --> 01:02:00,000 {\an8}-Dobro izgledaš. 1440 01:02:00,000 --> 01:02:00,280 {\an8}-Dobro izgledaš. 1441 01:02:00,680 --> 01:02:01,400 {\an8}-Hvala! 1442 01:02:01,640 --> 01:02:03,160 {\an8}-To je zato svake godine od... 1443 01:02:03,400 --> 01:02:04,400 {\an8}Koliko dugo? -20 godina. 1444 01:02:04,640 --> 01:02:07,320 {\an8}-20 godina. Imamo naše “Backpacker” putovanje. da li znate 1445 01:02:07,920 --> 01:02:09,120 {\an8}-Ne. -Ne znaš? 1446 01:02:09,360 --> 01:02:11,200 {\an8}-Naišao sam mnogi urednici. 1447 01:02:11,440 --> 01:02:12,880 {\an8}-Pa šta? - Lepe su, zar ne? 1448 01:02:13,120 --> 01:02:14,040 {\an8}-Vrlo lijepo. 1449 01:02:14,280 --> 01:02:15,680 {\an8}Oni su avanturisti. -O da. 1450 01:02:15,920 --> 01:02:17,040 {\an8}-Dobri su momci! 1451 01:02:17,720 --> 01:02:18,440 {\an8}Nije kao... 1452 01:02:18,680 --> 01:02:21,680 {\an8}sekice koji izazivaju napade panike! 1453 01:02:21,920 --> 01:02:22,720 {\an8}Smijeh 1454 01:02:22,960 --> 01:02:23,840 {\an8}-Neće vjerovati 1455 01:02:24,080 --> 01:02:25,920 {\an8}ove misije su meke pare! Smijeh 1456 01:02:26,160 --> 01:02:27,520 {\an8}-Obožavam meke pare. 1457 01:02:27,760 --> 01:02:28,960 {\an8}Ona uzvikuje. Dobro je, ha. 1458 01:02:29,200 --> 01:02:30,880 {\an8}-U svakom slučaju, rade vraški posao. 1459 01:02:31,120 --> 01:02:34,360 {\an8}Putujemo svuda zahvaljujući Vodiču. -Stekli smo prijatelje 1460 01:02:34,600 --> 01:02:35,560 {\an8}po cijelom svijetu! 1461 01:02:35,800 --> 01:02:38,160 {\an8}Draga, hajde da im pričamo o Peruu u 2014? 1462 01:02:38,400 --> 01:02:39,400 {\an8}Bruno diše. 1463 01:02:40,000 --> 01:02:42,320 {\an8}I, evo nas u autu sa mladencima, 1464 01:02:42,560 --> 01:02:45,400 {\an8}Diego i Lucia, par slatkih Peruanaca. 1465 01:02:45,640 --> 01:02:48,320 {\an8}Kratke na nogama, ali odlični plesači. 1466 01:02:48,560 --> 01:02:50,880 {\an8}-Auto, to je bio Peugeot 204 kabriolet. 1467 01:02:51,120 --> 01:02:53,640 {\an8}Htjeli su francuskog vozača, jer je bilo otmjeno. 1468 01:02:53,880 --> 01:02:55,960 {\an8}-Ah da. -I eto, naterao sam ih da se okliznu 1469 01:02:56,200 --> 01:02:59,160 {\an8}kod ručne kočnice, ispred gradske kuće. Bili su kao ludi. 1470 01:02:59,400 --> 01:03:00,000 {\an8}-Zabava je trajala dva dana bez prestanka, 1471 01:03:00,000 --> 01:03:01,240 {\an8}-Zabava je trajala dva dana bez prestanka, 1472 01:03:01,480 --> 01:03:03,400 {\an8}u malom selu u Andima. 1473 01:03:03,640 --> 01:03:04,400 {\an8}Nezaboravno. 1474 01:03:04,640 --> 01:03:08,640 {\an8}Često kažemo "nije Peru", pa tamo, da. 1475 01:03:08,880 --> 01:03:10,240 {\an8}Bio je to Peru. -Da. 1476 01:03:10,480 --> 01:03:11,360 {\an8}Završili smo sa piskom, 1477 01:03:11,600 --> 01:03:12,880 {\an8}vrsta peruanskog konjaka. 1478 01:03:13,120 --> 01:03:14,840 {\an8}Viđao sam jaguare posvuda. 1479 01:03:15,080 --> 01:03:16,280 {\an8}Kakva uspomena. 1480 01:03:16,520 --> 01:03:20,200 {\an8}Konačno, ja, u svakom slučaju, mali Bruno Bubard iz Montargisa, 1481 01:03:20,440 --> 01:03:23,320 {\an8}Povraćao sam na planini sa potomcima Inka. 1482 01:03:23,560 --> 01:03:25,000 {\an8}(-To je dobro.) -Ko bi poverovao? 1483 01:03:25,240 --> 01:03:27,120 {\an8}-Možeš biti ponosan, mali moj Bruno. 1484 01:03:27,360 --> 01:03:28,480 {\an8}-Hvala ti moja curo. 1485 01:03:29,000 --> 01:03:30,280 {\an8}-Ona je nevjerovatna, ovu priču. 1486 01:03:30,520 --> 01:03:31,280 {\an8}-Hm. 1487 01:03:31,520 --> 01:03:33,240 {\an8}-Ali kakve to veze ima sa Routardom? 1488 01:03:33,480 --> 01:03:35,840 {\an8}-Ah, da, dobro pitanje! On se smeje. 1489 01:03:36,080 --> 01:03:38,920 {\an8}-Sve to, bez vodiča, mi to nikada ne bismo iskusili. 1490 01:03:39,160 --> 01:03:42,280 {\an8}Ostali bismo u 1. all inclusive hotelu 1491 01:03:42,520 --> 01:03:43,480 {\an8}i to je to. 1492 01:03:43,720 --> 01:03:45,320 {\an8}-Evo, do kraja putovanja. 1493 01:03:45,560 --> 01:03:46,680 {\an8}-Je li ovo za mene? -Da. 1494 01:03:46,920 --> 01:03:49,040 {\an8}-To je stvarno, stvarno lijepo. On se smeje. 1495 01:03:49,280 --> 01:03:50,240 {\an8}Hvala. -Nije bilo ništa. 1496 01:03:50,480 --> 01:03:51,440 {\an8}-Zar ti ne treba? 1497 01:03:51,680 --> 01:03:53,400 {\an8}-Uvijek ga imamo u duplikatu, za svaki slucaj. 1498 01:03:53,640 --> 01:03:55,520 {\an8}Kao PQ i vadičep. 1499 01:03:55,760 --> 01:03:58,600 {\an8}-Tačno. -PQ... Da, to je... 1500 01:03:58,840 --> 01:04:00,000 {\an8}To je dobro. 1501 01:04:00,000 --> 01:04:00,200 {\an8}To je dobro. 1502 01:04:01,160 --> 01:04:02,960 {\an8}-Hm. Ukusno je, Mounir. 1503 01:04:03,200 --> 01:04:03,960 {\an8}Choukrane. 1504 01:04:04,200 --> 01:04:06,360 {\an8}-To je lijepo. Zadovoljstvo mi je, Corinne. 1505 01:04:06,600 --> 01:04:08,760 {\an8}-Jednostavno, miriše na more, to je ukusno. 1506 01:04:09,000 --> 01:04:09,760 {\an8}-Hamdoulah. 1507 01:04:10,000 --> 01:04:11,080 {\an8}-Mounir, izvini. 1508 01:04:11,320 --> 01:04:13,280 {\an8}Odakle dolaze sardine? 1509 01:04:13,520 --> 01:04:14,520 {\an8}-Sardine? -Da. 1510 01:04:14,760 --> 01:04:18,680 {\an8}-Ovo je moj rođak Yahya koji je pecao u Essaouiri prije 5 dana. 1511 01:04:18,920 --> 01:04:21,840 {\an8}Otišao je autobusom do Marrakech, dao mi je direktno. 1512 01:04:22,080 --> 01:04:23,480 {\an8}U torbi tamo. On je dobar. 1513 01:04:23,720 --> 01:04:25,160 {\an8}Muhe zuje. 1514 01:04:25,400 --> 01:04:26,840 {\an8}-Da li poznajete hladni lanac? 1515 01:04:29,040 --> 01:04:30,760 {\an8}-Nemam TV. 1516 01:04:31,280 --> 01:04:34,080 {\an8}Meka orijentalna muzika 1517 01:04:34,320 --> 01:04:45,800 {\an8}--- 1518 01:04:46,040 --> 01:04:47,680 {\an8}Braiment 1519 01:04:51,880 --> 01:04:54,320 {\an8}-I evo iznenađenja. - Vau, to je sjajno. 1520 01:04:54,560 --> 01:04:55,640 {\an8}-Ovdje ćemo prenoćiti. 1521 01:04:55,880 --> 01:04:57,520 {\an8}-O, da? Oh, super! -Oh! 1522 01:04:57,760 --> 01:04:59,960 {\an8}-Ovo je kamp mog ujaka, Uncle Yahia. 1523 01:05:00,200 --> 01:05:01,520 {\an8}-Zdravo. 1524 01:05:01,760 --> 01:05:02,840 {\an8}-Vau! 1525 01:05:10,200 --> 01:05:11,000 {\an8}-Jesi li dobro? 1526 01:05:11,240 --> 01:05:12,480 {\an8}Izgleda ljutito. 1527 01:05:12,720 --> 01:05:15,320 {\an8}-Ne, u redu je. moj ujak... -Marhaba, marhaba. 1528 01:05:15,560 --> 01:05:16,720 {\an8}-On vam želi dobrodošlicu. 1529 01:05:16,960 --> 01:05:19,160 {\an8}-Ah! Choukrane, gospodine. 1530 01:05:19,400 --> 01:05:21,400 {\an8}-Choukrane, dragi gospodine. -Choukrane. 1531 01:05:21,640 --> 01:05:23,120 {\an8}To je... veličanstveno, ha! 1532 01:05:23,360 --> 01:05:24,480 {\an8}Jesi li to vidjela, moja Koko? -O moj. 1533 01:05:24,720 --> 01:05:27,520 {\an8}To je Maroko. Pravo, autentično, eh! 1534 01:05:27,760 --> 01:05:31,560 {\an8}-Ah da, tamo, ne... I za spavanje, to je dobar spokoj. 1535 01:05:31,800 --> 01:05:33,160 {\an8}Hajde, idemo, hajde! 1536 01:05:34,040 --> 01:05:35,280 {\an8}-Hajde moja Koko. 1537 01:05:35,520 --> 01:05:38,680 {\an8}Mounir pjeva. Percussion 1538 01:05:38,920 --> 01:05:47,440 {\an8}--- --- 1539 01:05:49,000 --> 01:05:50,880 {\an8}Potpuna tišina 1540 01:05:51,120 --> 01:05:52,720 {\an8}Grkljanje 1541 01:05:55,000 --> 01:05:56,120 {\an8}Braiment 1542 01:05:57,840 --> 01:05:59,880 {\an8}Ovdje živimo 2.000 godina, 1543 01:06:00,800 --> 01:06:02,040 {\an8}u zajedništvu 1544 01:06:02,560 --> 01:06:04,120 {\an8}sa Majkom Zemljom. 1545 01:06:04,360 --> 01:06:06,200 {\an8}Svečana muzika 1546 01:06:06,440 --> 01:06:09,080 {\an8}Niko ne može prkositi zakonima prirode. 1547 01:06:11,640 --> 01:06:13,320 {\an8}Moramo to poštovati 1548 01:06:14,120 --> 01:06:16,560 {\an8}i hvala joj što nas je nahranila. 1549 01:06:18,000 --> 01:06:20,000 {\an8}Samo prolazimo. 1550 01:06:21,360 --> 01:06:22,880 {\an8}Samo ove planine su vječne... 1551 01:06:23,120 --> 01:06:23,720 {\an8}Ljubimac 1552 01:06:23,960 --> 01:06:25,280 {\an8}(-Oh, prokletstvo.) 1553 01:06:25,520 --> 01:06:26,320 {\an8}(Sardine.) 1554 01:06:26,560 --> 01:06:29,320 {\an8}Tiha muzika Vjetar duva. 1555 01:06:29,560 --> 01:06:31,240 {\an8}--- --- 1556 01:06:31,760 --> 01:06:34,400 {\an8}(Daleko smo od Pariza, tamo, to je sigurno.) 1557 01:06:34,920 --> 01:06:36,280 {\an8}(-Ah, to je...) 1558 01:06:37,320 --> 01:06:38,760 {\an8}-Još jedna uspomena. 1559 01:06:39,000 --> 01:06:41,840 {\an8}-Pa, laku noć, prijatelji. -LAKU NOĆ. 1560 01:06:42,360 --> 01:06:44,640 {\an8}Pljačka motora Horn blast 1561 01:06:45,280 --> 01:06:48,240 {\an8}-Da li su svi spremni? - Vruće nam je! 1562 01:06:48,480 --> 01:06:49,560 {\an8}-Mounir! 1563 01:06:49,800 --> 01:06:50,800 {\an8}-Hej! 1564 01:06:54,120 --> 01:06:55,720 {\an8}-Šta je rekao? Izgleda ljutito! 1565 01:06:55,960 --> 01:06:58,080 {\an8}-Kaže... “Morate uživati u životu”! 1566 01:06:58,320 --> 01:07:00,000 {\an8}-U pravu je! Yallah! -Yallah! 1567 01:07:00,000 --> 01:07:01,840 {\an8}-U pravu je! Yallah! -Yallah! 1568 01:07:02,080 --> 01:07:03,760 {\an8}Ritmična orijentalna muzika 1569 01:07:04,400 --> 01:07:06,120 {\an8}-Hajde, Mounir Adventure! 1570 01:07:06,720 --> 01:07:08,080 {\an8}-Hej, moja Koko! 1571 01:07:08,320 --> 01:07:37,880 {\an8}--- 1572 01:07:38,120 --> 01:07:41,160 {\an8}Dramska muzika 1573 01:07:41,400 --> 01:07:43,120 {\an8}Ritmična muzika počinje ponovo. 1574 01:07:43,360 --> 01:07:56,000 {\an8}--- 1575 01:07:56,240 --> 01:07:59,040 {\an8}*"Nokturno op. 9 broj 2" (Chopin) 1576 01:07:59,280 --> 01:08:00,000 {\an8}*--- 1577 01:08:00,000 --> 01:08:01,720 {\an8}*--- 1578 01:08:06,240 --> 01:08:08,240 {\an8}-Ozbiljno, šta je ovo šator? 1579 01:08:08,480 --> 01:08:11,200 {\an8}-Zakasnili smo na opremu. To je sve što smo našli. 1580 01:08:11,440 --> 01:08:12,600 {\an8}-Da li ozbiljno razmišljaš 1581 01:08:12,840 --> 01:08:14,840 {\an8}da ću izvršiti transakciju na 5 miliona 1582 01:08:15,080 --> 01:08:16,640 {\an8}u lažnoj brvnari? 1583 01:08:16,880 --> 01:08:18,640 {\an8}-Pa... Izgleda autentično. 1584 01:08:34,000 --> 01:08:35,920 {\an8}-Postoji li još neki problem? 1585 01:08:42,760 --> 01:08:45,720 {\an8}*-Cho Ka Ka O! 1586 01:08:45,960 --> 01:08:47,800 {\an8}*-Vi ste na telefonskoj sekretarici od Borisa. 1587 01:08:48,040 --> 01:08:49,760 {\an8}*Ostavite svoju poruku nakon zvučnog signala. 1588 01:08:50,000 --> 01:08:52,520 {\an8}-Našao sam svitak, ali ćeš mi morati pomoći. 1589 01:08:52,760 --> 01:08:54,440 {\an8}*Bip Sofija, našao sam svitak. 1590 01:08:56,600 --> 01:08:58,240 {\an8}-Imate dovoljno podesiti operaciju? 1591 01:08:58,480 --> 01:08:59,800 {\an8}-Postoji više od samo brojanja. 1592 01:09:00,040 --> 01:09:02,160 {\an8}Prijatelji fantazije će biti motivisani. 1593 01:09:03,000 --> 01:09:06,640 {\an8}-Marc-Aziz, Marie-Nesrine, hvala. Mogao sam samo to tražiti od tebe. 1594 01:09:06,880 --> 01:09:08,880 {\an8}-Vrlo dobar refleks jer nije zvao policiju. 1595 01:09:09,120 --> 01:09:10,520 {\an8}-Ovo je porodica. 1596 01:09:11,120 --> 01:09:12,680 {\an8}Oh, Yann ruksak! 1597 01:09:12,920 --> 01:09:14,160 {\an8}Mali čuvaru tajne, idi. 1598 01:09:14,400 --> 01:09:15,720 {\an8}Znao sam da si fenek lisica. 1599 01:09:15,960 --> 01:09:17,280 {\an8}-Hvala. -Dobro, bravo. 1600 01:09:18,440 --> 01:09:20,800 {\an8}Imate veoma dobro stanje duha. -Bah khoja, 1601 01:09:21,040 --> 01:09:22,480 {\an8}Mi obavljamo svoju dužnost kao Marokanci. 1602 01:09:22,720 --> 01:09:24,200 {\an8}Niko ne krade od naše zemlje. 1603 01:09:24,440 --> 01:09:26,840 {\an8}-Pogotovo ne Francuz bez skrupula, nikoumouk! 1604 01:09:27,080 --> 01:09:28,600 {\an8}Moraš da mu sereš po vratu! 1605 01:09:28,840 --> 01:09:30,280 {\an8}(-Da, sranje mu po vratu.) 1606 01:09:30,520 --> 01:09:32,560 {\an8}-Pet godina mlađi i ja sam te pratio. 1607 01:09:32,800 --> 01:09:34,560 {\an8}-U redu je, još si mlad! 1608 01:09:35,160 --> 01:09:37,280 {\an8}-Ne, ali sam pričao o odlasku. 1609 01:09:37,800 --> 01:09:38,600 {\an8}(-Da.) 1610 01:09:39,520 --> 01:09:42,680 {\an8}Muzika napetosti 1611 01:09:42,920 --> 01:09:44,200 {\an8}--- 1612 01:09:44,440 --> 01:09:45,920 {\an8}-Jeste li iz Chopinove agencije? 1613 01:09:46,800 --> 01:09:47,840 {\an8}-Da, zašto? 1614 01:09:48,520 --> 01:09:50,080 {\an8}-Mi smo iz agencije Beethoven. 1615 01:09:50,720 --> 01:09:51,840 {\an8}-Ne vidim vezu. 1616 01:09:52,080 --> 01:09:58,440 {\an8}--- 1617 01:10:00,720 --> 01:10:03,520 {\an8}Napeta muzika se nastavlja. 1618 01:10:04,360 --> 01:10:05,960 {\an8}-Povjerenje vlada. 1619 01:10:07,360 --> 01:10:08,520 {\an8}-Prestani da pričaš. 1620 01:10:09,160 --> 01:10:09,920 {\an8}Hvala. 1621 01:10:10,800 --> 01:10:15,080 {\an8}S obzirom na dekor, shvatite da ja provjerava autentičnost svitka. 1622 01:10:15,320 --> 01:10:24,160 {\an8}--- 1623 01:10:24,400 --> 01:10:25,880 {\an8}-Veoma lijep šator. 1624 01:10:26,840 --> 01:10:28,920 {\an8}-Ona nije moja tetka, ona je moja žena. 1625 01:10:30,880 --> 01:10:33,760 {\an8}Napeta muzika se nastavlja. 1626 01:10:34,400 --> 01:10:35,440 {\an8}-To je rola 1627 01:10:35,680 --> 01:10:36,400 {\an8}od Sophaxa. 1628 01:10:37,120 --> 01:10:38,800 {\an8}Moj kupac će biti zadovoljan. 1629 01:10:39,040 --> 01:10:40,560 {\an8}-Iskreno, ima tu nešto. 1630 01:10:41,480 --> 01:10:43,920 {\an8}Reći ćeš mi za koga kupujete? 1631 01:10:44,160 --> 01:10:46,200 {\an8}Muzej, pojedinac? 1632 01:10:46,920 --> 01:10:49,480 {\an8}-Daću ti njegov broj, tako, ideš uživo? 1633 01:10:49,720 --> 01:10:50,880 {\an8}-Oh ne, to... 1634 01:10:51,120 --> 01:10:53,400 {\an8}To, o tome nisam ni razmišljao. Oh, ne. 1635 01:10:53,640 --> 01:10:56,880 {\an8}Imam ogromno poštovanje za posrednike. 1636 01:10:57,400 --> 01:10:59,600 {\an8}Agenti za nekretnine, brokeri osiguranja, 1637 01:10:59,840 --> 01:11:00,000 {\an8}trgovci vinom, 1638 01:11:00,000 --> 01:11:01,080 {\an8}trgovci vinom, 1639 01:11:01,320 --> 01:11:02,200 {\an8}ti. 1640 01:11:02,440 --> 01:11:03,960 {\an8}Muzika napetosti 1641 01:11:04,200 --> 01:11:06,160 {\an8}--- 1642 01:11:06,720 --> 01:11:08,320 {\an8}Mogu li ponovo brojati? 1643 01:11:09,800 --> 01:11:10,800 {\an8}(Pa...) 1644 01:11:12,960 --> 01:11:15,200 {\an8}Tukanje Uznemirujuća muzika 1645 01:11:15,440 --> 01:11:21,000 {\an8}--- --- 1646 01:11:21,240 --> 01:11:25,080 {\an8}Epska muzika 1647 01:11:25,320 --> 01:11:27,080 {\an8}Povici jahača 1648 01:11:27,320 --> 01:11:47,320 {\an8}--- 1649 01:11:48,360 --> 01:11:50,880 {\an8}-To je za turiste. Gađaju ćorcima. 1650 01:11:51,400 --> 01:11:52,360 {\an8}Régis uzdahne. 1651 01:11:53,240 --> 01:11:54,920 {\an8}Ritmična muzika Pucnji 1652 01:11:55,800 --> 01:11:57,320 {\an8}-Pokušavaš li me prevariti? 1653 01:11:57,560 --> 01:11:58,600 {\an8}-Postaje bolno, 1654 01:11:58,840 --> 01:11:59,960 {\an8}vaše insinuacije! 1655 01:12:00,200 --> 01:12:01,000 {\an8}-Svitak! 1656 01:12:01,240 --> 01:12:02,960 {\an8}-Nemamo vremena! -Idemo! 1657 01:12:03,200 --> 01:12:04,200 {\an8}-Svitak! aktovku! 1658 01:12:04,720 --> 01:12:06,200 {\an8}-Imam sve, doktore! 1659 01:12:06,440 --> 01:12:08,360 {\an8}-Eto! On ima svitak, na lijevoj strani! 1660 01:12:08,600 --> 01:12:23,080 {\an8}--- 1661 01:12:23,320 --> 01:12:25,800 {\an8}Pucnji --- 1662 01:12:26,040 --> 01:12:27,520 {\an8}--- 1663 01:12:28,080 --> 01:12:29,040 {\an8}-Prokletstvo! Moj pištolj. 1664 01:12:29,280 --> 01:12:29,920 {\an8}-Pametno je! 1665 01:12:30,160 --> 01:12:31,320 {\an8}Šta da radimo sada? 1666 01:12:31,560 --> 01:12:33,080 {\an8}Neće nas pustiti! 1667 01:12:33,320 --> 01:12:34,920 {\an8}-Oni žele svitak. 1668 01:12:35,160 --> 01:12:36,520 {\an8}-Hvala, Ajnštajne. 1669 01:12:37,040 --> 01:12:38,280 {\an8}-Ne, ja sam Régis. 1670 01:12:38,520 --> 01:12:40,240 {\an8}-Postaje vruće. Da upalim turbo? 1671 01:12:40,840 --> 01:12:42,960 {\an8}-Imaš li turbo? -Pa da. 1672 01:12:43,200 --> 01:13:00,000 {\an8}--- 1673 01:13:00,000 --> 01:13:01,360 {\an8}--- 1674 01:13:01,600 --> 01:13:04,240 {\an8}Muzika se usporava. 1675 01:13:04,480 --> 01:13:08,160 {\an8}--- 1676 01:13:08,880 --> 01:13:09,920 {\an8}-Gotovo je. 1677 01:13:10,760 --> 01:13:11,800 {\an8}-Pokušali smo. 1678 01:13:12,920 --> 01:13:14,520 {\an8}U svakom slučaju, hvala vam, prijatelji. 1679 01:13:14,760 --> 01:13:16,920 {\an8}Vidimo se u subotu za emisiju? 1680 01:13:17,160 --> 01:13:18,200 {\an8}Odgovaramo mu na arapskom. 1681 01:13:19,560 --> 01:13:20,520 {\an8}-Hvala Borise. 1682 01:13:20,760 --> 01:13:21,840 {\an8}-Normalno, druže. 1683 01:13:22,840 --> 01:13:24,240 {\an8}Prokletstvo, gadi mi se. 1684 01:13:25,000 --> 01:13:27,920 {\an8}Prvi put sam učestvovao na kulturni projekat. 1685 01:13:29,480 --> 01:13:31,440 {\an8}-Dobro, hajde, idemo? (-Evo nas.) 1686 01:13:31,680 --> 01:13:32,400 {\an8}(-Yallah.) 1687 01:13:32,640 --> 01:13:39,520 {\an8}--- 1688 01:13:40,080 --> 01:13:41,160 {\an8}-I eto ga! 1689 01:13:41,400 --> 01:13:42,760 {\an8}Grand slem. 1690 01:13:43,280 --> 01:13:44,960 {\an8}-Lekcija, doktore. 1691 01:13:46,320 --> 01:13:48,600 {\an8}Dobar nitkov, doktore. -Ne! 1692 01:13:48,840 --> 01:13:50,880 {\an8}-Prelijepo kopile! Oh, ako mogu tako da kažem! 1693 01:13:51,400 --> 01:13:52,280 {\an8}-Ne crpiš vodu. 1694 01:13:53,200 --> 01:13:54,480 {\an8}-Naravno. 1695 01:13:54,720 --> 01:13:56,640 {\an8}Muzika napetosti 1696 01:13:56,880 --> 01:14:00,000 {\an8}--- 1697 01:14:00,000 --> 01:14:03,960 {\an8}--- 1698 01:14:04,200 --> 01:14:05,200 {\an8}Šok 1699 01:14:09,600 --> 01:14:11,240 {\an8}Risanje 1700 01:14:12,680 --> 01:14:13,840 {\an8}--- 1701 01:14:14,080 --> 01:14:15,360 {\an8}-Šta je to bilo? 1702 01:14:15,920 --> 01:14:17,840 {\an8}-Ne mrdaj, vidjet ćemo. Hajde! 1703 01:14:18,400 --> 01:14:22,200 {\an8}Dramska muzika 1704 01:14:22,440 --> 01:14:25,400 {\an8}-Svitak! -Nemamo vremena, eksplodiraće! 1705 01:14:25,960 --> 01:14:38,840 {\an8}--- 1706 01:14:39,080 --> 01:14:39,800 {\an8}Ona uzvikuje. 1707 01:14:40,040 --> 01:14:40,720 {\an8}-Pažnja! 1708 01:14:41,400 --> 01:14:43,120 {\an8}-Pa, kako si, moj Roberto? 1709 01:14:44,440 --> 01:14:45,280 {\an8}Odvedite ih. 1710 01:14:45,520 --> 01:14:47,280 {\an8}--- 1711 01:14:47,520 --> 01:14:49,600 {\an8}Jecanje napora -Zaglavio se! 1712 01:14:50,760 --> 01:14:52,920 {\an8}Ne mogu to učiniti. -Čekaj, imam ideju. 1713 01:14:53,160 --> 01:14:54,560 {\an8}-Šta? -Ustani, mrdaj! 1714 01:14:54,800 --> 01:14:58,000 {\an8}--- 1715 01:14:58,240 --> 01:14:59,320 {\an8}Jecanje napora 1716 01:14:59,560 --> 01:15:00,000 {\an8}-Hajde! 1717 01:15:00,000 --> 01:15:00,160 {\an8}-Hajde! 1718 01:15:00,400 --> 01:15:03,240 {\an8}--- 1719 01:15:03,480 --> 01:15:05,000 {\an8}Požuri, eksplodiraće! 1720 01:15:05,240 --> 01:15:07,120 {\an8}-Radim šta mogu! -Brzo! 1721 01:15:08,240 --> 01:15:09,040 {\an8}-Pucaj sa mnom! 1722 01:15:09,400 --> 01:15:10,680 {\an8}Jecanje napora 1723 01:15:10,920 --> 01:15:11,760 {\an8}-Shvatio sam! 1724 01:15:12,000 --> 01:15:12,800 {\an8}-Hajde! 1725 01:15:13,040 --> 01:15:19,360 {\an8}--- 1726 01:15:19,600 --> 01:15:20,880 {\an8} Oni vrište. 1727 01:15:21,120 --> 01:15:24,480 {\an8}Oni stenju i kašlju. 1728 01:15:24,720 --> 01:15:26,200 {\an8}-Jesi li dobro? -Ne. 1729 01:15:27,920 --> 01:15:29,640 {\an8}-Kada je muzika dobra 1730 01:15:29,880 --> 01:15:31,760 {\an8}Dobro, dobro, dobro 1731 01:15:32,000 --> 01:15:33,640 {\an8}Kada muzika daje 1732 01:15:33,880 --> 01:15:35,680 {\an8}Daj, daj, daj 1733 01:15:35,920 --> 01:15:37,440 {\an8}-Putovanje će biti dugo. 1734 01:15:39,160 --> 01:15:42,200 {\an8}-Zar ti se ne sviđa Goldman? -To zapravo nije pitanje. 1735 01:15:42,440 --> 01:15:44,360 {\an8}-Ah da, to je to. Hajde, vrati se. 1736 01:15:44,920 --> 01:15:47,520 {\an8}Charoux reži. -Hoću da te udarim. 1737 01:15:47,760 --> 01:15:49,960 {\an8}-Hvala, Dobar je osjećaj jahati konja. 1738 01:15:50,200 --> 01:15:51,360 {\an8}Smije se. 1739 01:15:51,600 --> 01:15:54,400 {\an8}"Svi pričaju" (Harry Nilsson) 1740 01:15:54,640 --> 01:16:00,000 {\an8}--- 1741 01:16:00,000 --> 01:16:00,880 {\an8}--- 1742 01:16:01,120 --> 01:16:02,920 {\an8}Melodija zvona telefona 1743 01:16:03,160 --> 01:16:04,760 {\an8}-Da? *-Ah! Zvao sam te 1744 01:16:05,000 --> 01:16:07,080 {\an8}*pet puta! Zašto se nisi javio? 1745 01:16:07,320 --> 01:16:10,520 {\an8}-Nikad mi nećeš vjerovati. Usput, da li ste stigli u Pariz? 1746 01:16:10,760 --> 01:16:13,600 {\an8}-Ne, pauzirao sam u Italiji. Problem sa balonom na vrući vazduh. 1747 01:16:13,840 --> 01:16:15,120 {\an8}-Buongiorno, signore! 1748 01:16:15,360 --> 01:16:16,240 {\an8}-Da! -Tutto va bene? 1749 01:16:16,480 --> 01:16:19,680 {\an8}-Buongiorno. Da, tutto a posto. -Sicuro? 1750 01:16:19,920 --> 01:16:22,000 {\an8}Smije se. -Da, grazie mille. 1751 01:16:22,240 --> 01:16:27,000 {\an8}Imate li espresso? -Ristretto? 1752 01:16:28,520 --> 01:16:30,840 {\an8}-Pa, šta je rekao? Jeste li otpušteni ili ne? 1753 01:16:31,080 --> 01:16:33,120 {\an8}-Nije precizirao, vidjet ćemo u Parizu. 1754 01:16:33,360 --> 01:16:37,600 {\an8}--- 1755 01:16:37,840 --> 01:16:41,560 {\an8}-Routard ga je poslao da provjeri četrdesetak adresa, 1756 01:16:41,800 --> 01:16:43,760 {\an8}nažalost, avaj, 1757 01:16:44,000 --> 01:16:46,680 {\an8}nije mogao završiti svoje posjete, 1758 01:16:46,920 --> 01:16:49,120 {\an8}uprkos mojim brojnim pozivima da te prevarim! 1759 01:16:49,360 --> 01:16:50,760 {\an8}Smijeh 1760 01:16:51,000 --> 01:16:52,760 {\an8}Ali na kraju je prošao bolje. 1761 01:16:53,000 --> 01:16:55,800 {\an8}Spasio je neprocjenjivo blago marokansko naslijeđe, 1762 01:16:56,040 --> 01:16:57,760 {\an8}i za svoju prvu misiju, 1763 01:16:58,000 --> 01:17:00,000 {\an8}dodao je stranicu... jako lijepo 1764 01:17:00,000 --> 01:17:00,880 {\an8}dodao je stranicu... jako lijepo 1765 01:17:01,120 --> 01:17:03,360 {\an8}na naše izdanje u Marakešu. 1766 01:17:03,600 --> 01:17:05,640 {\an8}--- 1767 01:17:06,200 --> 01:17:09,440 {\an8}-Ovo je središnji dio muzeja, sofaksov svitak. 1768 01:17:09,680 --> 01:17:10,280 {\an8}(-WOW.) 1769 01:17:11,000 --> 01:17:12,320 {\an8}-Prelijepo je, a? 1770 01:17:12,560 --> 01:17:14,560 {\an8}Znaš šta? Ja sam taj koji ga je pokupio. 1771 01:17:14,800 --> 01:17:15,440 {\an8}-O, da? -Da. 1772 01:17:16,280 --> 01:17:17,480 {\an8}Mogu li ti reći? 1773 01:17:18,000 --> 01:17:19,400 {\an8}-Hvala Karol. -Molim te. 1774 01:17:19,640 --> 01:17:21,360 {\an8}-Zaista je, uh... lijepo. 1775 01:17:21,600 --> 01:17:24,520 {\an8}Smijeh 1776 01:17:25,720 --> 01:17:28,360 {\an8}-Kraj probnog perioda! -Odlično. 1777 01:17:28,600 --> 01:17:34,440 {\an8}--- 1778 01:17:34,680 --> 01:17:36,280 {\an8}-Dobrodošao u Routard, Yann. 1779 01:17:37,160 --> 01:17:40,720 {\an8}-Čovječe, bravo! -Popopo! On je uhvaćen! 1780 01:17:40,960 --> 01:17:43,520 {\an8}-Hej, prvi stalni ugovor! -Uvek sam verovao u tebe. 1781 01:17:44,800 --> 01:17:45,680 {\an8}Uređaj klikće 1782 01:17:45,920 --> 01:17:50,920 {\an8}--- 1783 01:17:51,160 --> 01:17:53,960 {\an8}Dinamična orijentalna muzika 1784 01:17:54,200 --> 01:18:00,000 {\an8}--- 1785 01:18:00,000 --> 01:18:04,920 {\an8}--- 1786 01:18:05,920 --> 01:18:08,880 {\an8}-Ne brinite doktore, Imam CAP u bravaru. 1787 01:18:12,320 --> 01:18:13,800 {\an8}Hu 1788 01:18:14,040 --> 01:18:15,680 {\an8}-Je li pokvareno? 1789 01:18:15,920 --> 01:18:17,960 {\an8}-Posljednji put, nisam doktor, 1790 01:18:18,200 --> 01:18:20,880 {\an8}Ja sam doktor arheologije... 1791 01:18:21,120 --> 01:18:22,120 {\an8}U redu, idemo. 1792 01:18:22,360 --> 01:18:23,640 {\an8}-Nikad nećemo saznati. 1793 01:18:24,400 --> 01:18:25,400 {\an8}Ona je stenjala. 1794 01:18:26,320 --> 01:18:29,120 {\an8}Dinamična orijentalna muzika 1795 01:18:29,360 --> 01:19:00,000 {\an8}--- 1796 01:19:00,000 --> 01:19:51,760 {\an8}--- 1797 01:19:52,000 --> 01:19:54,800 {\an8}Ritmična orijentalna muzika 1798 01:19:55,040 --> 01:20:00,000 {\an8}--- 1799 01:20:00,000 --> 01:21:00,000 {\an8}--- 1800 01:21:00,000 --> 01:22:00,000 {\an8}--- 1801 01:22:00,000 --> 01:22:10,080 {\an8}--- 1802 01:22:10,320 --> 01:22:13,120 {\an8}Dinamična orijentalna muzika 1803 01:22:13,360 --> 01:23:00,000 {\an8}--- 1804 01:23:00,000 --> 01:23:25,200 {\an8}--- 1805 01:23:25,440 --> 01:23:27,880 {\an8}Titlovi: Tiphaine Merahi 1806 01:23:28,120 --> 01:23:31,000 {\an8}Titlovi: TransPerfect Media Francuska