1 00:03:08,939 --> 00:03:10,482 Senhora? 2 00:03:14,361 --> 00:03:17,823 -A água congelou. -Desculpe. 3 00:03:18,115 --> 00:03:20,868 Esqueci de esvaziar a jarra. 4 00:03:21,076 --> 00:03:22,995 Não é sua culpa. 5 00:03:24,872 --> 00:03:28,125 Os invernos são rigorosos em Karuizawa. 6 00:03:29,710 --> 00:03:31,378 Mais… 7 00:03:32,046 --> 00:03:34,465 O verão sempre volta! 8 00:04:09,875 --> 00:04:18,342 SENHORA KARUIZAWA 9 00:04:42,866 --> 00:04:47,288 Produção: Yutaka Okuda, Akihiko Yamaki 10 00:04:47,997 --> 00:04:50,291 Obra original: Akira Sagashima 11 00:04:50,457 --> 00:04:52,584 Cenário: Akio Ido 12 00:04:53,294 --> 00:04:57,715 Diretor de Fotografia: Yonezô Maeda 13 00:05:11,437 --> 00:05:14,023 Com: 14 00:05:14,690 --> 00:05:19,153 Miwa Takada, Takayuki Godai 15 00:05:20,112 --> 00:05:24,283 Yumi Yoshikawa, Yoshio Tsuchiya, Toshiyuki Kitami, 16 00:05:35,419 --> 00:05:39,381 Karuizawa, Karuizawa... 17 00:05:40,382 --> 00:05:43,260 Karuizawa, Karuizawa... 18 00:06:03,447 --> 00:06:09,953 Diretor: Masaru Konuma 19 00:06:32,476 --> 00:06:34,645 Vamos! 20 00:06:36,480 --> 00:06:37,940 Bom voo! 21 00:06:38,190 --> 00:06:39,983 Vamos, de novo! 22 00:07:51,472 --> 00:07:53,307 Combina muito bem com você. 23 00:07:53,474 --> 00:07:57,686 Divinamente bom. As mulheres vão pular em você. 24 00:08:03,442 --> 00:08:06,695 Chefe, eu apresento a você o novo servidor. 25 00:08:06,987 --> 00:08:09,531 Nos conhecemos na universidade. 26 00:08:11,950 --> 00:08:13,994 Ele parece simpático. 27 00:08:56,286 --> 00:08:59,289 Como com quantas pessoas você transou desde que chegou? 28 00:09:02,042 --> 00:09:04,169 Aqui trabalhamos e transamos. 29 00:09:10,842 --> 00:09:15,847 eu trabalho em uma joalheria. 30 00:09:17,474 --> 00:09:20,852 Ela é famosa. Você a conhece? 31 00:09:21,144 --> 00:09:22,771 Sim. 32 00:09:24,731 --> 00:09:26,817 Você quer? 33 00:09:33,532 --> 00:09:35,492 Eu não quero. 34 00:09:35,909 --> 00:09:39,871 É uma merda! Por que você está aqui então?! 35 00:09:53,135 --> 00:09:55,929 Ouça com atenção. Não se esqueça 36 00:09:56,179 --> 00:09:59,016 sirva o pato ao mesmo tempo que o foie gras. 37 00:09:59,349 --> 00:10:01,435 Foie gras é sempre servido com vinho seco. 38 00:10:03,103 --> 00:10:06,106 O iniciador é uma salada de peixe. 39 00:10:06,273 --> 00:10:09,443 Como prato principal, leitão e rosbife. 40 00:10:09,693 --> 00:10:12,070 Não remova a corda. 41 00:10:13,030 --> 00:10:16,491 - Diga, você está me ouvindo? - Sim. 42 00:10:18,535 --> 00:10:20,746 Genichiro Nakagawa. 43 00:10:20,912 --> 00:10:23,206 O presidente de Empresas Nakagawa. 44 00:10:23,540 --> 00:10:26,918 O organizador da festa desta noite. 45 00:10:28,629 --> 00:10:32,299 Empresas Nakagawa. 8 bilhões de capital, 46 00:10:32,591 --> 00:10:34,635 28 subsidiárias… 47 00:10:34,801 --> 00:10:35,969 Bem 48 00:10:36,428 --> 00:10:40,724 A empresa cresceu trabalhando com os políticos depois da guerra. 49 00:10:40,974 --> 00:10:45,479 Zennosuke Okazaki, presidente das Indústrias Okazaki, é da família. 50 00:10:47,522 --> 00:10:49,858 Olhar ! É a vila de Okazaki! 51 00:10:51,735 --> 00:10:53,862 Uau ! Você sabe tudo. 52 00:10:54,029 --> 00:10:58,659 Antes de vir aqui, eu li O guia de vilas em Karuizawa. 53 00:11:28,355 --> 00:11:31,650 Pare com isso! Não suje a cozinha. 54 00:11:32,234 --> 00:11:33,944 Como você vai se vestir para o serviço? 55 00:11:34,111 --> 00:11:35,821 Temos smokings. 56 00:11:44,413 --> 00:11:47,541 Você é aquele enviado pela padroeira de Césare? 57 00:11:48,417 --> 00:11:49,334 Sim. 58 00:11:49,584 --> 00:11:52,713 Conto com você. 59 00:11:53,213 --> 00:11:54,923 Sim. 60 00:12:40,594 --> 00:12:41,720 Muito obrigado. 61 00:12:42,053 --> 00:12:45,265 Ah, Sra. Apresento você aos amigos. 62 00:12:45,891 --> 00:12:48,018 Sua festa foi um sucesso. 63 00:12:48,643 --> 00:12:51,354 Ela também deve ir para o exterior. 64 00:12:51,772 --> 00:12:54,483 A mídia continua falando sobre isso. 65 00:12:54,691 --> 00:12:59,070 O governo deve rapidamente encontrar uma solução para a crise. 66 00:12:59,905 --> 00:13:02,073 Ganhamos de um lado o que perdemos do outro. 67 00:13:02,282 --> 00:13:05,327 Não podemos vencer em todas as frentes. 68 00:13:05,827 --> 00:13:09,456 Ah, boa noite, Sr. Nakagawa. Obrigado por nos convidar. 69 00:13:09,790 --> 00:13:14,044 Boa noite, senhores. Desculpe pelo atraso. 70 00:13:14,836 --> 00:13:17,297 Se apresse. Sirva os convidados. 71 00:13:38,151 --> 00:13:40,070 Perdão. 72 00:13:42,405 --> 00:13:44,950 Senhorita Aya! 73 00:13:45,283 --> 00:13:48,286 Boa noite. Quando você voltar dos Estados Unidos? 74 00:13:48,537 --> 00:13:49,788 Acabei de chegar em casa. 75 00:13:59,548 --> 00:14:03,468 Madame continua linda como sempre, mas ela ainda parece triste. 76 00:14:03,635 --> 00:14:05,512 Ela ainda está separada do Sr. Nakagawa? 77 00:14:05,679 --> 00:14:08,557 Ela mora sozinha em Karuizawa. 78 00:14:08,723 --> 00:14:10,642 Nakagawa apenas a vê algumas vezes por ano. 79 00:14:10,809 --> 00:14:14,271 Ele tem uma amante em Tóquio. 80 00:14:14,521 --> 00:14:19,276 É por isso que ele tranca a esposa na vila de Karuizawa. 81 00:14:19,526 --> 00:14:23,321 Para uma amante em Tóquio… Que vida rica! 82 00:14:26,324 --> 00:14:29,286 - Jogue tudo fora. Está desatualizado. - Sim. 83 00:14:30,287 --> 00:14:32,414 - Garoto! - Sim ? 84 00:14:32,581 --> 00:14:37,794 Arranje-me o convidado chamada Aya Takakura. 85 00:14:37,961 --> 00:14:39,838 Sra. Nakagawa irá diga a você a pessoa. 86 00:15:00,275 --> 00:15:02,694 Dê-me a chave da casa. 87 00:15:02,903 --> 00:15:05,322 Você não quer ver minha tia? 88 00:15:05,572 --> 00:15:08,199 Diga a ele que ainda estou nos Estados Unidos. 89 00:15:08,992 --> 00:15:10,744 O porco está pronto! 90 00:15:14,456 --> 00:15:17,208 Você não tem vergonha? 91 00:15:18,501 --> 00:15:21,046 Pare de cuidar da minha tia. 92 00:15:28,845 --> 00:15:31,348 Você está com ciúmes? 93 00:15:31,890 --> 00:15:33,725 Meu ? Ciúmes? 94 00:15:43,401 --> 00:15:46,237 - Existe uma erva daninha? - No telefone. 95 00:15:46,988 --> 00:15:48,573 Não chegue tarde em casa. 96 00:15:48,907 --> 00:15:51,159 Não traga uma garota para casa. 97 00:15:52,243 --> 00:15:54,496 Não. Você me conhece. 98 00:15:56,289 --> 00:16:00,961 Eu conheço seus gostos. Evite as garotas más. 99 00:16:01,711 --> 00:16:02,963 Paz. 100 00:16:48,258 --> 00:16:49,884 Saúde! 101 00:16:50,343 --> 00:16:52,137 Saúde! 102 00:17:05,400 --> 00:17:09,112 Como você pôde fazer isso?! Este é o prato para os convidados! 103 00:17:19,664 --> 00:17:22,751 Idiota! Guarde-o rapidamente! 104 00:17:24,836 --> 00:17:26,421 Sinto muito. 105 00:17:26,755 --> 00:17:29,007 - Rapidamente ! Limpar. - Permita-me, Sr. Presidente. 106 00:17:31,176 --> 00:17:34,179 Senhor presidente, por favor aceite minhas desculpas. 107 00:17:46,524 --> 00:17:48,777 Bom trabalho! 108 00:17:59,037 --> 00:18:00,747 Pare com isso! 109 00:18:04,834 --> 00:18:06,753 Você tem que cuidar da sua mão. 110 00:18:08,963 --> 00:18:12,717 Por favor, não o acuse! Estou perguntando a você. 111 00:18:17,347 --> 00:18:21,267 Se apresse! Sirva o próximo prato! 112 00:18:21,434 --> 00:18:25,522 Yoshiko! O que você está fazendo ?! Não fique com ele. 113 00:18:26,606 --> 00:18:27,899 Mais… 114 00:18:28,066 --> 00:18:29,943 O que é essa cabeça?! 115 00:18:30,527 --> 00:18:33,404 Você quer defender esse homem? 116 00:18:34,823 --> 00:18:36,574 Querido… 117 00:18:45,125 --> 00:18:47,001 Por que demorou 118 00:18:47,252 --> 00:18:51,714 que a padroeira de Césare manda esse imbecil para nós? 119 00:18:52,632 --> 00:18:57,137 Eu queria... protegê-lo. 120 00:18:57,303 --> 00:18:58,763 Idiota! 121 00:19:01,391 --> 00:19:04,602 Não foi uma festa simples, mas uma noite de negócios 122 00:19:04,811 --> 00:19:07,147 para Nakagawa! 123 00:19:07,522 --> 00:19:10,066 Com convidados importantes! 124 00:19:17,157 --> 00:19:19,659 O que? Iria você tem vergonha 125 00:19:20,535 --> 00:19:23,496 como foi Eu reajo à festa? 126 00:19:32,172 --> 00:19:35,049 - Eu tenho que mudar! - Não há necessidade. 127 00:19:38,219 --> 00:19:41,389 Eu te despi. 128 00:19:49,981 --> 00:19:52,442 Nós não nos vimos por 5 meses. 129 00:19:55,987 --> 00:19:59,490 Eu não vi Yuichi em um ano. 130 00:20:00,450 --> 00:20:03,244 Você não quer ver? 131 00:20:05,038 --> 00:20:06,789 Yuichi? 132 00:20:08,708 --> 00:20:10,043 Ele está bem? 133 00:20:12,754 --> 00:20:15,340 Você não está preocupado com ele? 134 00:20:15,882 --> 00:20:19,302 eu coloquei ele em um internato católico. 135 00:20:19,552 --> 00:20:22,472 Não preciso me preocupar com ele. 136 00:20:23,389 --> 00:20:26,768 Pare, por favor. 137 00:20:29,395 --> 00:20:31,522 O que está acontecendo com você esta noite? 138 00:20:34,692 --> 00:20:37,487 Você pode me odiar tanto quanto você quiser. 139 00:20:39,030 --> 00:20:42,158 Você quer saber quem é o dono empresa da sua família? 140 00:20:42,367 --> 00:20:44,661 Sou eu ! 141 00:21:03,596 --> 00:21:05,848 Vamos, deixe-se levar... 142 00:21:15,316 --> 00:21:17,068 Você sabe por que estou fazendo isso? 143 00:21:17,277 --> 00:21:18,695 Sim. 144 00:21:19,946 --> 00:21:22,448 Você cometeu um grande erro. 145 00:21:23,283 --> 00:21:26,577 Portanto é normal para você sair do trabalho. 146 00:21:30,331 --> 00:21:36,004 Eu não sei o que dizer para o Sr. 147 00:21:41,968 --> 00:21:47,515 Caminhando as ruas movimentadas 148 00:21:48,725 --> 00:21:54,397 Adornado com luzes neon brilhantes 149 00:21:56,065 --> 00:21:59,068 A tristeza me inunda 150 00:21:59,527 --> 00:22:02,613 de ressacas lancinantes 151 00:22:03,114 --> 00:22:08,286 A estação vazia me espera… 152 00:22:10,288 --> 00:22:15,585 Meu coração se encheu de amor 153 00:22:16,794 --> 00:22:22,717 ainda lutando por aquele eu perdi 154 00:22:24,177 --> 00:22:30,892 Eu tenho que ir, sair desta cidade 155 00:22:31,267 --> 00:22:36,856 E se livrar de doces lembranças 156 00:22:38,316 --> 00:22:41,694 Esta noite, 157 00:22:41,903 --> 00:22:44,989 o sono vai fugir de mim... 158 00:22:45,156 --> 00:22:48,618 Sozinho na cabana 159 00:22:48,785 --> 00:22:52,330 do meu carro-leito… 160 00:22:52,705 --> 00:22:55,666 Eu sei que vai demorar 161 00:22:56,000 --> 00:22:59,045 olhando para cima… 162 00:22:59,504 --> 00:23:02,465 E secar minhas lágrimas 163 00:23:02,757 --> 00:23:06,761 antes de sair… 164 00:23:10,306 --> 00:23:13,267 Adeus… 165 00:23:13,518 --> 00:23:17,188 Ah, tchau... 166 00:23:17,522 --> 00:23:23,361 A chuva acompanha meus passos… 167 00:23:24,737 --> 00:23:27,865 Eu me sinto como um animal. 168 00:23:28,074 --> 00:23:30,201 Não diga isso. 169 00:23:31,494 --> 00:23:33,746 eu vim... 170 00:23:34,038 --> 00:23:38,042 para Karuizawa para mudar sua vida. 171 00:23:39,794 --> 00:23:42,338 E eu me considero um vagabundo. 172 00:23:43,339 --> 00:23:45,258 Eu também. 173 00:23:46,217 --> 00:23:48,553 Eu venho aqui todos os anos 174 00:23:49,512 --> 00:23:53,141 esperando encontrar um menino bonito. 175 00:23:55,309 --> 00:23:57,145 Mais… 176 00:23:57,395 --> 00:24:01,357 Enquanto isso, Estou ficando velho. 177 00:24:06,446 --> 00:24:09,907 … A chuva fria 178 00:24:10,074 --> 00:24:13,578 cair sobre meus ombros 179 00:24:13,744 --> 00:24:19,417 Sem olhar para trás, Encontrarei a felicidade… 180 00:24:26,382 --> 00:24:28,342 Só ida para Tóquio. 181 00:24:34,974 --> 00:24:38,311 … Sozinho na plataforma vazia, 182 00:24:38,519 --> 00:24:41,856 Sigo em frente sem me despedir 183 00:24:42,023 --> 00:24:45,067 Coração cheio 184 00:24:45,234 --> 00:24:49,780 doce amargor 185 00:24:52,909 --> 00:24:55,786 Adeus 186 00:24:56,037 --> 00:24:59,790 Ah, tchau... 187 00:25:09,008 --> 00:25:12,345 Então, que lugar você quer visitar amanhã? 188 00:25:12,720 --> 00:25:14,597 Estou pensando… 189 00:25:16,182 --> 00:25:17,850 Com licença… 190 00:25:18,935 --> 00:25:20,520 Você é… 191 00:25:20,811 --> 00:25:23,439 Sinto muito pela festa. 192 00:25:25,566 --> 00:25:27,902 O dono do Césare me contou 193 00:25:28,778 --> 00:25:31,322 que você saiu do trabalho. 194 00:25:31,906 --> 00:25:36,786 - Foi necessário? - Sim, eu mereci. 195 00:25:39,497 --> 00:25:41,999 Por nossa culpa, 196 00:25:42,333 --> 00:25:44,919 você se machucou. 197 00:25:45,586 --> 00:25:48,005 eu peça desculpas a você. 198 00:25:48,172 --> 00:25:49,757 Não se desculpe. 199 00:25:52,134 --> 00:25:57,306 Obrigado por se levantar para mim. 200 00:25:57,765 --> 00:25:59,725 Agradeço também ao seu marido 201 00:25:59,934 --> 00:26:02,270 por me dar a oportunidade de conhecer você. 202 00:26:03,187 --> 00:26:05,064 Olá. O que você gostaria? 203 00:26:05,356 --> 00:26:07,149 - Um café. - Sim. 204 00:26:07,441 --> 00:26:09,694 - Um sorvete. - Ouviu. 205 00:26:11,612 --> 00:26:14,490 Você quer se juntar a nós? 206 00:26:14,657 --> 00:26:16,242 Obrigado. 207 00:26:21,455 --> 00:26:25,793 O que você planeja fazer agora? 208 00:26:26,002 --> 00:26:27,837 Não sei. 209 00:26:28,254 --> 00:26:31,966 Eu sei que tenho que voltar para Tóquio e encontrar um emprego. 210 00:26:32,883 --> 00:26:35,261 Eu tenho que ganhar a vida. 211 00:26:35,511 --> 00:26:38,139 - Você é estudante? - Sim. 212 00:26:42,101 --> 00:26:46,397 Você não quer dar aulas particulares em Karuizawa? 213 00:26:46,731 --> 00:26:48,858 Mas ninguém me conhece. 214 00:26:49,483 --> 00:26:51,652 Seria para ele. 215 00:26:51,902 --> 00:26:56,365 estou procurando para alguém cuidar de Yûichi. 216 00:26:56,657 --> 00:26:58,701 Ele não tem amigos aqui. 217 00:26:59,619 --> 00:27:03,164 Claro, eu vou te pagar um salário. 218 00:27:03,914 --> 00:27:09,086 eu quero meu filho para ter boas férias. 219 00:27:09,670 --> 00:27:12,340 Eu não posso ficar com ele 220 00:27:13,049 --> 00:27:16,552 somente durante férias de primavera e verão. 221 00:27:17,595 --> 00:27:19,930 Por favor, pense na minha proposta. 222 00:27:20,181 --> 00:27:22,016 Aceito com prazer. 223 00:27:22,892 --> 00:27:24,268 Você está feliz? 224 00:27:24,518 --> 00:27:25,728 Sim. 225 00:27:42,995 --> 00:27:44,121 Mamãe! 226 00:27:47,792 --> 00:27:50,002 Ele é um bom cavalo. Vá matiz! 227 00:27:51,420 --> 00:27:53,339 Matiz! 228 00:28:04,600 --> 00:28:06,519 Venha rápido! 229 00:28:27,164 --> 00:28:28,666 Sal de carne! 230 00:28:29,917 --> 00:28:31,502 Você está bem? 231 00:28:34,171 --> 00:28:35,923 Quando eu era pequeno, 232 00:28:36,257 --> 00:28:39,635 Muitas vezes eu vim aqui com minha irmã. 233 00:28:41,220 --> 00:28:43,431 Desde a sua morte, 234 00:28:43,639 --> 00:28:46,726 Venho muito raramente. 235 00:28:46,934 --> 00:28:49,603 Não hesite se você preciso de algo. 236 00:28:49,770 --> 00:28:53,107 - Maki cuida de tudo. - Muito obrigado. 237 00:28:53,607 --> 00:28:55,776 Mãe, olha! 238 00:28:56,235 --> 00:28:58,738 Ah, que lindo! 239 00:29:01,657 --> 00:29:04,410 - Não vá muito longe! - Sim mãe! 240 00:29:09,707 --> 00:29:12,334 ainda não percebo… 241 00:29:14,420 --> 00:29:18,257 É uma grande oportunidade para mim. 242 00:29:19,925 --> 00:29:23,721 Graças a você, Yuichi está se divertindo. 243 00:29:27,141 --> 00:29:30,144 - Amanhã meu ônibus sai às 9h. - Ouvi. 244 00:29:43,574 --> 00:29:45,367 Bye Bye. 245 00:30:09,809 --> 00:30:12,269 Visto ! Ele está lá! 246 00:30:14,021 --> 00:30:16,315 Mãe, encontramos! 247 00:30:39,004 --> 00:30:41,131 O pica-pau Kisuki é da família Picidae. 248 00:30:41,382 --> 00:30:44,927 Explique-me onde ele dorme. 249 00:30:45,302 --> 00:30:48,222 Ele constrói sua casa nas árvores. 250 00:31:07,032 --> 00:31:08,909 É isso ! 251 00:31:09,118 --> 00:31:10,786 - Obrigado ! - De nada. 252 00:32:16,060 --> 00:32:18,604 Observe bem o seu professor. 253 00:32:18,938 --> 00:32:22,024 - De quem você está falando? - Dele. 254 00:32:23,067 --> 00:32:26,820 - E é um doce veneno. - Seu veneno? 255 00:32:27,029 --> 00:32:29,114 Sim. 256 00:32:33,786 --> 00:32:36,789 Você é um alvo para ele. 257 00:32:39,083 --> 00:32:40,834 O que você quer dizer ? 258 00:32:41,585 --> 00:32:43,963 Ele quer possuir você. 259 00:32:45,839 --> 00:32:49,176 Você é linda e rica. 260 00:32:49,885 --> 00:32:52,638 Você sabe pessoas importantes. 261 00:32:54,848 --> 00:32:57,518 Ele procura tirar vantagem de você. 262 00:33:00,145 --> 00:33:02,231 Eu sou o alvo dele...? 263 00:33:05,526 --> 00:33:07,611 Eu não penso assim. 264 00:33:11,865 --> 00:33:15,035 - Espero que faça sol amanhã. - Sim. 265 00:33:15,327 --> 00:33:17,496 Temos que sair muito cedo. 266 00:33:18,288 --> 00:33:21,917 Você tem que chegar antes do amanhecer para ouvir os pássaros. 267 00:33:27,172 --> 00:33:29,967 Madame gosta desta peça. 268 00:33:31,593 --> 00:33:33,178 É de Mozart. 269 00:33:33,387 --> 00:33:35,806 Ela gosta especialmente o segundo movimento. 270 00:33:37,391 --> 00:33:41,020 eu também ouvi na hora da festa. 271 00:33:43,731 --> 00:33:46,483 - Está pronto. - Obrigado. 272 00:33:50,612 --> 00:33:52,990 Sr. Shito, faça você tem namorada? 273 00:33:53,866 --> 00:33:54,616 Não. 274 00:33:54,908 --> 00:33:57,536 Ah... Boa noite. 275 00:33:58,037 --> 00:33:59,663 Boa noite. 276 00:34:49,588 --> 00:34:51,507 Este é o Pica-pau Kisuki! 277 00:35:03,894 --> 00:35:07,314 - É um pouco assustador. - Este é o Swinhoe Snipe. 278 00:35:14,279 --> 00:35:16,615 Este é o Snipe Japonês. 279 00:35:16,782 --> 00:35:18,742 Você sabe disso bem. 280 00:35:18,909 --> 00:35:22,621 Eu li um guia de pássaros. 281 00:35:35,300 --> 00:35:37,719 Ah, uma coruja! 282 00:35:44,226 --> 00:35:45,936 Você não está com frio? 283 00:35:46,353 --> 00:35:48,105 Não se preocupe. 284 00:35:48,689 --> 00:35:51,066 Você deveria ter levado um casaco. 285 00:35:51,400 --> 00:35:53,152 Você não está com muito frio? 286 00:35:53,360 --> 00:35:54,778 Não. 287 00:35:58,073 --> 00:36:00,409 No entanto, suas mãos estão frias. 288 00:36:00,617 --> 00:36:03,495 - Senhor Shito! - Sra.… 289 00:36:08,709 --> 00:36:10,460 Um grande pica-pau-malhado! 290 00:36:11,670 --> 00:36:13,422 Senhora. 291 00:36:13,755 --> 00:36:15,757 - Pare com isso. - Sra. 292 00:36:20,012 --> 00:36:22,097 Senhor Shito... 293 00:36:33,984 --> 00:36:35,736 Pare com isso. 294 00:36:36,153 --> 00:36:38,947 Não me faça demitir você. 295 00:36:56,632 --> 00:36:59,343 Professor, faça nós realmente temos que ir? 296 00:37:12,105 --> 00:37:14,691 Ah, uma coruja! 297 00:37:38,382 --> 00:37:40,133 Um grande pica-pau-malhado! 298 00:37:42,010 --> 00:37:44,346 - Sra. - Pare com isso. 299 00:37:44,596 --> 00:37:45,639 Senhora. 300 00:39:51,973 --> 00:39:54,643 Você gosta desta peça. 301 00:39:58,939 --> 00:40:01,108 Maki me contou. 302 00:44:05,518 --> 00:44:08,271 É pouco credível... 303 00:44:10,899 --> 00:44:13,360 Para mim também. 304 00:44:28,667 --> 00:44:30,752 Você se arrepende? 305 00:44:31,503 --> 00:44:32,962 Eu… 306 00:44:34,631 --> 00:44:37,300 eu não sei por que eu fiz isso. 307 00:44:39,219 --> 00:44:41,805 Eu não sei mais quem eu sou. 308 00:44:45,684 --> 00:44:48,269 Senhora, quero ficar com você. 309 00:44:51,272 --> 00:44:53,066 Mais… 310 00:44:55,985 --> 00:44:58,321 O verão vai acabar… 311 00:44:59,739 --> 00:45:01,449 Sim. 312 00:45:02,784 --> 00:45:04,744 E eu sou casado. 313 00:45:42,282 --> 00:45:43,992 Senhora. 314 00:45:56,796 --> 00:45:57,839 Senhora! 315 00:47:28,429 --> 00:47:29,889 Não… 316 00:47:50,201 --> 00:47:52,912 Não pare! 317 00:47:57,625 --> 00:47:59,002 Ai! 318 00:50:10,758 --> 00:50:11,926 Aqui. 319 00:50:20,435 --> 00:50:22,687 No que você está pensando? 320 00:50:22,979 --> 00:50:24,355 Para nada. 321 00:51:56,114 --> 00:51:58,574 Está em casa agora... 322 00:51:59,450 --> 00:52:02,411 Madame está lá em cima. 323 00:52:03,121 --> 00:52:05,665 Com meu tio? 324 00:52:07,375 --> 00:52:08,501 Sim. 325 00:52:11,462 --> 00:52:13,422 Eles estão em seu quarto. 326 00:52:23,850 --> 00:52:25,935 Você parece preocupado. 327 00:52:27,478 --> 00:52:29,438 Sobre o quê? 328 00:52:29,939 --> 00:52:31,190 Para eles. 329 00:52:38,573 --> 00:52:42,410 Você e minha tia se dar bem. 330 00:52:52,378 --> 00:52:55,131 Karuizawa é uma cidade pequena. 331 00:52:55,673 --> 00:52:57,592 As pessoas estão observando você. 332 00:53:00,678 --> 00:53:02,388 Você pensa… 333 00:53:03,681 --> 00:53:06,767 isso A alta sociedade de Karuizawa já pertence a você? 334 00:53:19,155 --> 00:53:21,908 - Olá ! - Oh ! Você está com boa aparência. 335 00:53:22,074 --> 00:53:22,783 Sim. 336 00:53:22,950 --> 00:53:25,077 Comentar um Masakazu? 337 00:53:25,328 --> 00:53:27,830 eu sei que ele voltou dos Estados Unidos. 338 00:53:27,997 --> 00:53:29,707 Ele não mudou. 339 00:53:29,916 --> 00:53:35,046 Tio, apresento a você o professor que Madame contratou para Yûichi. 340 00:53:35,504 --> 00:53:37,381 O que você acha ? 341 00:53:42,053 --> 00:53:45,556 Ele deve reembolsar o dano da festa. 342 00:53:45,723 --> 00:53:47,767 Você não está preocupado sobre sua esposa? 343 00:53:47,934 --> 00:53:50,853 A ocasião faz o ladrão. 344 00:53:51,312 --> 00:53:54,106 Mas quem é o ladrão? 345 00:53:55,233 --> 00:53:56,609 Quem se beneficia de quem? 346 00:53:56,776 --> 00:53:58,194 Parou ! 347 00:53:58,402 --> 00:54:00,196 Por favor, me desculpe. 348 00:54:05,826 --> 00:54:08,120 Existem coisas interessantes acontecendo. 349 00:54:08,287 --> 00:54:10,414 Você não concorda, Yoshiko? 350 00:54:11,040 --> 00:54:13,125 Responder! 351 00:54:39,819 --> 00:54:41,654 Eu quero matá-lo... 352 00:54:45,199 --> 00:54:47,618 Eu quero matar seu marido. 353 00:54:51,414 --> 00:54:53,624 É aqui que você dormiu com ele... 354 00:54:53,833 --> 00:54:55,584 Não! 355 00:56:29,887 --> 00:56:31,347 Yuichi! 356 00:56:36,477 --> 00:56:37,853 Yuichi! 357 00:56:46,362 --> 00:56:48,614 Senhora! Venha rápido! 358 00:56:48,781 --> 00:56:50,282 Senhora! 359 00:56:51,158 --> 00:56:53,077 Yuichi! Yuichi! 360 00:56:53,911 --> 00:56:55,496 Aguentar ! 361 00:56:58,249 --> 00:57:01,168 - Senhora! - Yuichi! 362 00:57:01,335 --> 00:57:02,711 Yuichi! 363 00:57:03,003 --> 00:57:04,422 Yuichi! 364 00:57:04,713 --> 00:57:06,132 O que aconteceu ? 365 00:57:08,008 --> 00:57:11,762 eu não sabia disso ele saiu sozinho... 366 00:57:12,763 --> 00:57:15,099 - Rápido, chame o médico! - Sim. 367 00:57:19,603 --> 00:57:21,939 Os deuses me puniram. 368 00:57:22,690 --> 00:57:24,692 É o meu castigo. 369 00:57:25,568 --> 00:57:27,236 Me perdoe. 370 00:57:41,459 --> 00:57:44,086 - Eu vou usá-lo. - Não ! Cabe a mim fazer isso! 371 00:57:47,298 --> 00:57:49,341 Perdão. 372 00:57:51,093 --> 00:57:53,012 Entre, por favor. 373 00:58:19,246 --> 00:58:21,749 Você não trabalha hoje? 374 00:58:23,042 --> 00:58:25,044 Você foi demitido? 375 00:58:27,505 --> 00:58:29,798 Não se preocupe. 376 00:58:31,133 --> 00:58:35,804 Se você quiser, Eu posso cuidar de você. 377 00:58:41,560 --> 00:58:43,521 Eu me pergunto se meu pai estiver lá. 378 00:58:44,897 --> 00:58:46,690 Seu pai? 379 00:58:48,192 --> 00:58:49,527 Mas então você é... 380 00:58:49,985 --> 00:58:52,488 … O herdeiro das Indústrias Okazaki? 381 00:58:54,698 --> 00:58:59,745 Sim, eu sou o filho mimado de Zennosuke Okazaki. 382 00:59:04,291 --> 00:59:06,335 Beba comigo. 383 00:59:06,502 --> 00:59:10,005 Eu autorizo você a fazer parte da nossa grande família. 384 01:00:07,563 --> 01:00:09,607 O terno fica bem em você. 385 01:00:13,485 --> 01:00:16,030 Nós vamos ter uma ótima noite. 386 01:00:36,300 --> 01:00:38,385 Você não quer beber? 387 01:00:47,811 --> 01:00:49,563 Sente-se. 388 01:00:49,855 --> 01:00:51,565 Aqui não. 389 01:00:52,358 --> 01:00:54,276 No chão. 390 01:01:09,625 --> 01:01:11,210 Madeira. 391 01:01:11,377 --> 01:01:13,128 Madeira. 392 01:01:21,136 --> 01:01:23,138 Lambe minha perna! 393 01:01:30,062 --> 01:01:31,105 Aqui. 394 01:01:47,121 --> 01:01:48,497 Você vai. 395 01:01:48,872 --> 01:01:50,124 Qual é o problema? 396 01:01:51,875 --> 01:01:53,585 Você pode ir para casa se quiser. 397 01:03:01,528 --> 01:03:04,406 - Tenho novidades para você. - Estou ouvindo você. 398 01:03:04,740 --> 01:03:07,075 Temos confirmação aquele Masakazu Okazaki, 26, 399 01:03:07,242 --> 01:03:12,289 está envolvido no festival de drogas em Los Angeles. 400 01:03:13,707 --> 01:03:18,128 No entanto, a evidência ainda não é conclusivo. 401 01:03:18,378 --> 01:03:19,797 OK. 402 01:03:20,798 --> 01:03:23,967 A Interpol é uma organização internacional. 403 01:03:24,134 --> 01:03:26,678 - Eles fazem um ótimo trabalho! - Sim. 404 01:03:27,179 --> 01:03:29,932 O meu está limitado a um departamento de polícia criminal. 405 01:03:30,098 --> 01:03:31,892 - Segurar. - Obrigado. 406 01:03:32,518 --> 01:03:35,270 É um caso chocante. 407 01:03:35,437 --> 01:03:38,148 É verdade. 408 01:03:38,357 --> 01:03:40,776 Mas se pararmos Masakazu Okazaki, 409 01:03:40,943 --> 01:03:44,863 a mídia pode muito bem descobrir um escândalo ainda maior. 410 01:03:52,704 --> 01:03:57,042 Espero que você não esteja já cansado da vida rica. 411 01:03:58,085 --> 01:04:01,088 Aqui está você conosco. 412 01:04:01,255 --> 01:04:03,632 Você passou no exame. 413 01:04:03,799 --> 01:04:05,592 - O exame? - Sim. 414 01:04:05,759 --> 01:04:08,136 E como você conseguiu ... 415 01:04:08,345 --> 01:04:11,598 Você vai me ajudar matar uma pessoa. 416 01:04:14,184 --> 01:04:17,312 Você concorda? Não é nada terrível. 417 01:04:17,563 --> 01:04:19,481 Somos uma equipe. 418 01:04:21,692 --> 01:04:24,319 Eu tenho que matar essa pessoa. 419 01:04:26,280 --> 01:04:29,241 Eu admito que minha situação é complicado. 420 01:04:29,491 --> 01:04:33,829 Mas se eu eliminar essa pessoa, Não terei mais preocupações. 421 01:04:34,288 --> 01:04:38,000 Além disso, se você pensa Eu morri por causa dele, 422 01:04:38,208 --> 01:04:40,544 Vou matar dois coelhos com uma cajadada só. 423 01:04:40,961 --> 01:04:44,548 Vamos enterrar seu corpo tão profundamente quanto possível. 424 01:04:44,840 --> 01:04:47,968 No dia em que descobrirmos, haverá apenas os ossos. 425 01:04:49,177 --> 01:04:53,473 A polícia não pode mais dizer a diferença entre ele e eu. 426 01:04:53,807 --> 01:04:56,018 E se todos pensa que estou morto, 427 01:04:56,184 --> 01:04:57,936 Estarei fora de perigo. 428 01:04:59,021 --> 01:05:01,857 Depois do assassinato, Eu irei para longe. 429 01:05:02,357 --> 01:05:05,569 Todo mundo vai querer minha pele. 430 01:05:06,236 --> 01:05:08,906 Então, você está comigo? 431 01:05:14,286 --> 01:05:17,623 Estou falando com você como um camarada. 432 01:05:17,873 --> 01:05:19,833 Você já está envolvido. 433 01:05:20,000 --> 01:05:24,296 Mas nosso relacionamento tem que ir ainda mais longe. 434 01:05:33,805 --> 01:05:35,265 Estou brincando, colega! 435 01:05:37,017 --> 01:05:39,811 Fui bastante convincente, certo? 436 01:06:24,815 --> 01:06:26,566 Você decidiu? 437 01:06:26,733 --> 01:06:29,361 Você está pronto para nos seguir? 438 01:06:31,989 --> 01:06:33,991 Do que você tem medo? 439 01:06:34,574 --> 01:06:35,617 Com medo? 440 01:06:38,036 --> 01:06:40,205 Para mim é uma segunda chance. 441 01:06:55,053 --> 01:06:56,888 Senhora… 442 01:06:57,931 --> 01:07:00,350 Me despeço de você, talvez... 443 01:07:15,532 --> 01:07:17,451 Mamãe! 444 01:08:02,079 --> 01:08:03,997 Masakazu? 445 01:08:08,418 --> 01:08:10,212 Masakazu? 446 01:08:18,303 --> 01:08:20,097 Por que ele não está aqui? 447 01:08:20,514 --> 01:08:22,390 O que está acontecendo?! 448 01:08:22,766 --> 01:08:24,518 Masakazu? 449 01:08:53,171 --> 01:08:54,506 Ele está morto. 450 01:08:54,714 --> 01:08:57,259 Quem fez isso?! 451 01:08:58,009 --> 01:09:00,804 Quem o matou?! 452 01:09:20,073 --> 01:09:22,993 Se algum dia descobrirmos o cadáver... 453 01:09:24,286 --> 01:09:26,288 Será um grande escândalo! 454 01:09:26,454 --> 01:09:29,457 E vamos pensar que fomos nós que o matamos! 455 01:09:30,041 --> 01:09:31,918 Me ajude. 456 01:09:32,127 --> 01:09:33,420 Rapidamente ! 457 01:10:17,881 --> 01:10:20,717 Eu decidi me casar com você. 458 01:10:23,094 --> 01:10:25,639 Já somos cúmplices. 459 01:10:28,642 --> 01:10:31,269 Se eu vou contar a verdade para a polícia, 460 01:10:31,770 --> 01:10:34,022 tudo acabará para nós dois. 461 01:10:34,397 --> 01:10:37,609 É uma ameaça? 462 01:10:38,401 --> 01:10:41,029 Se eu cair, você cai também. 463 01:10:50,789 --> 01:10:54,042 eu mantive O anel de noivado de Masakazu. 464 01:10:54,960 --> 01:10:57,545 eu peguei ela de seu cadáver. 465 01:11:03,802 --> 01:11:06,429 Quando eu for seu marido, 466 01:11:07,472 --> 01:11:09,933 sua família vai me oferecer um trabalho importante. 467 01:11:16,022 --> 01:11:19,109 Você foi quem teve que morrer! 468 01:11:21,069 --> 01:11:23,571 Esse era o plano! 469 01:11:23,947 --> 01:11:26,032 Eu sabia. 470 01:11:27,575 --> 01:11:29,244 Você pensou… 471 01:11:30,829 --> 01:11:32,998 que eu seria presa fácil? 472 01:11:51,057 --> 01:11:53,059 Masakazu! 473 01:13:12,055 --> 01:13:14,057 Me ajude. 474 01:13:55,265 --> 01:13:57,892 Bem-vinda, senhora. 475 01:14:04,816 --> 01:14:06,526 Tia! 476 01:14:11,030 --> 01:14:12,949 Olá. 477 01:14:16,828 --> 01:14:19,456 Acabamos de ficar noivos. 478 01:14:20,790 --> 01:14:26,045 - E Masakazu? - Eu escolhi o homem do meu coração. 479 01:14:26,212 --> 01:14:28,840 Jun'ichi me ama tanto quanto. 480 01:14:30,508 --> 01:14:31,634 Não é ? 481 01:14:37,390 --> 01:14:38,850 Responder. 482 01:14:43,104 --> 01:14:44,522 Sim, eu te amo. 483 01:14:46,691 --> 01:14:48,401 Parabéns. 484 01:14:48,693 --> 01:14:50,945 Bens, mas muitos. 485 01:14:52,322 --> 01:14:57,202 Yûichi retorna a Tóquio amanhã. 486 01:14:59,412 --> 01:15:03,917 Suas férias de verão terminam. 487 01:15:05,793 --> 01:15:07,879 É assim mesmo. 488 01:15:15,303 --> 01:15:17,597 vou levar o agrião sopa cremosa com creme de lagostim. 489 01:15:17,847 --> 01:15:20,350 Depois o coelho refogado com ervas. 490 01:15:29,734 --> 01:15:31,569 O que você tem? 491 01:16:24,080 --> 01:16:26,165 Um grande pica-pau-malhado! 492 01:16:26,666 --> 01:16:28,209 Senhora… 493 01:16:40,763 --> 01:16:42,390 Senhora! 494 01:16:44,559 --> 01:16:47,478 O Sr. Shito quer ver você. 495 01:16:50,106 --> 01:16:52,358 Diga a ele para ir embora. 496 01:16:53,526 --> 01:16:54,902 OK. 497 01:17:05,580 --> 01:17:06,873 Senhora! 498 01:17:19,010 --> 01:17:20,845 Senhora. 499 01:17:21,846 --> 01:17:24,015 Vá para casa, por favor. 500 01:17:24,682 --> 01:17:29,270 eu sei muito bem que eu era seu alvo. 501 01:17:29,562 --> 01:17:31,147 Senhora… 502 01:17:33,566 --> 01:17:37,987 O que você disse era verdade ontem. 503 01:17:39,530 --> 01:17:43,951 - Mas não é mais hoje. - Você está noivo de Aya. 504 01:17:44,452 --> 01:17:47,455 Eu parabenizo você novamente. 505 01:17:48,706 --> 01:17:53,127 Eu não fiquei noivo por amor. 506 01:17:57,256 --> 01:18:00,009 É uma admissão muito cruel. 507 01:18:01,052 --> 01:18:04,055 Aya não vai te perdoar. 508 01:18:10,478 --> 01:18:15,608 Aya acredita no seu amor. 509 01:18:17,026 --> 01:18:19,529 eu te imploro para fazê-la feliz. 510 01:18:20,863 --> 01:18:22,448 Senhora! 511 01:18:23,116 --> 01:18:25,243 Ainda te amo. 512 01:18:27,286 --> 01:18:29,831 Você acabou de ficar noivo. 513 01:18:29,997 --> 01:18:31,749 Como você ousa? 514 01:18:33,167 --> 01:18:34,335 Senhora! 515 01:18:38,756 --> 01:18:39,882 Senhora! 516 01:18:40,508 --> 01:18:44,262 Fiquei noivo de Aya por causa de um crime. 517 01:18:45,638 --> 01:18:47,473 Um crime? 518 01:18:49,976 --> 01:18:53,229 Um cadáver está enterrado na floresta de Kashima. 519 01:18:55,440 --> 01:18:58,943 Atrás do jardim do segunda casa de Zennosuke Okazaki. 520 01:19:01,946 --> 01:19:04,282 Você não acredita em mim? 521 01:19:08,995 --> 01:19:11,330 O que você fez… 522 01:19:13,040 --> 01:19:15,084 Sr. Shito, por quê? 523 01:20:06,469 --> 01:20:07,970 Olá? 524 01:20:12,850 --> 01:20:15,353 eu gostaria de ter informações verificadas. 525 01:20:38,084 --> 01:20:39,836 O cadáver? 526 01:20:40,837 --> 01:20:42,839 Sim. Todo mundo fala sobre isso. 527 01:20:43,005 --> 01:20:45,091 O cadáver…? 528 01:20:45,383 --> 01:20:46,926 O cadáver! 529 01:20:47,552 --> 01:20:49,595 Senhora, você está bem? 530 01:21:34,557 --> 01:21:36,642 Obrigado por tudo. 531 01:21:37,685 --> 01:21:40,104 Estou saindo de casa hoje. 532 01:21:42,899 --> 01:21:44,609 Esta manhã, 533 01:21:44,942 --> 01:21:47,820 um cadáver foi descoberto na floresta de Kashima. 534 01:21:52,366 --> 01:21:54,619 É isso mesmo… 535 01:21:55,745 --> 01:21:59,832 - Eu só queria verificar! - E agora? 536 01:21:59,999 --> 01:22:02,043 Você acredita em mim? 537 01:22:04,211 --> 01:22:05,504 Sim. 538 01:22:06,714 --> 01:22:08,049 Mais… 539 01:22:08,591 --> 01:22:11,177 Você será preso! 540 01:22:13,262 --> 01:22:14,889 Não importa. 541 01:22:20,227 --> 01:22:21,938 Eu… 542 01:22:23,522 --> 01:22:27,401 Acabei de destruir sua vida! 543 01:22:31,489 --> 01:22:33,324 Não pense nisso. 544 01:22:33,491 --> 01:22:36,535 estou feliz para ter sua confiança. 545 01:22:41,499 --> 01:22:45,836 Esta manhã, Monte Asama parecia assustador para mim, 546 01:22:46,587 --> 01:22:49,799 apesar de sua beleza habitual. 547 01:22:52,677 --> 01:22:54,637 Senhora! 548 01:23:04,939 --> 01:23:07,483 Eu quero morrer em seus braços. 549 01:23:10,069 --> 01:23:12,154 Eu também. 550 01:23:59,577 --> 01:24:01,620 Eu quero morrer. 551 01:29:28,864 --> 01:29:31,658 O homem que assassinou Masakazu Okazaki 552 01:29:31,909 --> 01:29:33,827 fazia parte de uma gangue. 553 01:29:35,621 --> 01:29:39,875 Okazaki foi a vítima de uma vingança. 554 01:29:42,336 --> 01:29:45,297 Merda, apenas enterrou seu corpo. 555 01:29:47,132 --> 01:29:49,885 O assassino o viu de longe. 556 01:29:53,806 --> 01:29:56,225 É isso mesmo… 557 01:30:01,730 --> 01:30:03,440 Você é a Sra."? 558 01:30:03,690 --> 01:30:05,150 Perdão? 559 01:30:05,317 --> 01:30:06,610 É você… 560 01:30:06,777 --> 01:30:11,407 que chamou a polícia, certo? 561 01:30:12,574 --> 01:30:13,909 Sim. 562 01:30:16,286 --> 01:30:18,956 Você já morou em Karuizawa por muito tempo? 563 01:30:20,082 --> 01:30:24,461 O inverno deverá ser duro novamente este ano. 564 01:30:24,711 --> 01:30:26,422 "Inverno"? 565 01:30:28,674 --> 01:30:31,176 O inverno de Karuizawa 566 01:30:32,052 --> 01:30:34,346 combina muito bem comigo. 567 01:30:37,391 --> 01:30:39,268 Eu vejo. 568 01:31:12,384 --> 01:31:14,678 Seu marido está esperando por você. 569 01:31:34,239 --> 01:31:37,075 Fiquei sabendo da morte do menino. 570 01:31:38,202 --> 01:31:39,828 Sim. 571 01:31:41,038 --> 01:31:45,751 Com a cabeça decepada, sua beleza é menos atraente. 572 01:31:56,136 --> 01:31:58,472 Você está triste por ele? 573 01:32:00,891 --> 01:32:02,643 Não. 574 01:32:07,731 --> 01:32:10,859 Traga-nos bebidas frias. 575 01:32:11,527 --> 01:32:16,740 A partir desta noite, Eu durmo no meu quarto. 576 01:32:17,741 --> 01:32:20,077 Prepare a cama. 577 01:32:20,327 --> 01:32:22,246 Sim, senhora. 578 01:32:24,831 --> 01:32:25,999 Por que você está fazendo isso? 579 01:32:50,691 --> 01:32:52,067 Yoshiko! 580 01:32:55,445 --> 01:32:57,281 Yoshiko!